1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:09,684 --> 00:02:13,475
Պարչ, Արևելյան Պրուսիա
4
00:02:13,476 --> 00:02:17,266
1943 թվականի նոյեմբեր
5
00:02:42,392 --> 00:02:43,850
Ռոզա?
6
00:02:45,267 --> 00:02:46,933
Բարև, Հերտա:
7
00:02:49,767 --> 00:02:51,350
Դուք այստեղ եք:
8
00:02:52,309 --> 00:02:54,850
Ինչպե՞ս անցավ գնացքով ճանապարհորդությունը:
9
00:02:56,392 --> 00:02:57,891
Անվերջ.
10
00:03:00,101 --> 00:03:03,141
Դու ավտոբուս նստեցիր կայարանում:
11
00:03:05,059 --> 00:03:08,641
- Մեկը չկար:
-Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այստեղ:
12
00:03:09,476 --> 00:03:10,933
Ես քայլեցի։
13
00:03:11,267 --> 00:03:12,933
ես կորել եմ։
14
00:03:14,476 --> 00:03:16,641
Իմ բախտը բերեց, որ մի սայլ կանգնեց:
15
00:03:19,184 --> 00:03:21,766
Ցավում եմ քո մոր համար։
16
00:03:23,476 --> 00:03:25,641
Նա հանգստանում է հորս կողքին:
17
00:03:27,142 --> 00:03:29,558
Ես կօգնեմ քո պայուսակներով... Ռոզա!
18
00:03:33,767 --> 00:03:35,016
կներես։
19
00:03:36,434 --> 00:03:38,225
Պետք է ինչ-որ բան ուտել:
20
00:03:39,101 --> 00:03:41,475
Քաղաքում գրեթե ոչինչ չի մնացել։
21
00:03:52,142 --> 00:03:59,350
Համտեսողները
22
00:04:08,476 --> 00:04:10,308
Ես քեզ համար տեղ կբացեմ...
23
00:04:12,226 --> 00:04:14,475
Գրեգորի իրերի մեջ։
24
00:04:15,059 --> 00:04:16,933
Նա քեզ գրե՞լ է:
25
00:04:19,809 --> 00:04:21,183
Ձեզ?
26
00:04:22,017 --> 00:04:24,433
Մեկ ամիս առաջ,
երբ նա ինձ ասաց, որ գամ այստեղ:
27
00:04:25,892 --> 00:04:27,891
Նա ասաց, որ ավելի անվտանգ է:
28
00:04:28,601 --> 00:04:30,933
Գիտեմ, դու ինձ դա գրել ես։
29
00:04:35,767 --> 00:04:37,850
Սա Բեռլինը չէ:
30
00:05:17,851 --> 00:05:21,558
Ռադիոն ասում է
եթե մենք բոլորս աշխատենք և կատարենք մեր պարտքը,
31
00:05:21,767 --> 00:05:24,058
Գերմանիան կդիմանա և կհաղթի.
32
00:05:24,059 --> 00:05:25,683
Ռադիո...
33
00:05:26,142 --> 00:05:28,641
Եվ Գրեգորը կվերադառնա։
34
00:05:31,559 --> 00:05:33,808
Ինչու՞ են անտառները պարսպապատված:
35
00:05:35,726 --> 00:05:38,808
Ամբողջը փշալար է
և ամենուր զինվորներ:
36
00:05:40,142 --> 00:05:41,850
Ոչ ոք չպետք է իմանա.
37
00:05:43,101 --> 00:05:46,016
Դա մեր ֆյուրերի գլխավոր շտաբն է։
38
00:05:51,267 --> 00:05:53,016
Նա այլևս Բեռլինում չէ՞:
39
00:05:54,434 --> 00:05:56,641
Նա արդեն երկու տարի է, ինչ մեզ հետ է:
40
00:05:57,934 --> 00:06:00,100
Նրանք ոչնչացրեցին անտառների կեսը։
41
00:06:03,976 --> 00:06:06,100
Երբեմն նրա գնացքը հեռանում է։
42
00:06:06,767 --> 00:06:08,058
Հետո նա վերադառնում է։
43
00:06:08,809 --> 00:06:11,433
Դուք կիմանաք, երբ այն անցնի, պարզապես սպասեք:
44
00:06:16,267 --> 00:06:18,683
Մենք պետք է հրաժարվենք մեր գրեթե ողջ սննդից։
45
00:06:20,434 --> 00:06:21,725
Ինչպես մենք պետք է.
46
00:06:22,226 --> 00:06:23,850
Մեր ֆյուրերի համար։
47
00:06:30,309 --> 00:06:32,350
Դուք պետք է աշխատանք գտնեք:
48
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
Տղամարդիկ առջևում են
իսկ կանայք պետք է կատարեն իրենց բաժինը:
49
00:06:37,809 --> 00:06:39,558
Ես միշտ աշխատել եմ։
50
00:06:42,809 --> 00:06:45,183
Բայց այստեղ ոչ մեկին պետք չեն քարտուղարներ։
51
00:07:01,559 --> 00:07:03,516
Ի՞նչ անեմ առանց քեզ:
52
00:07:05,226 --> 00:07:08,391
Ինչու՞ դադարեցիր գրել:
Ե՞րբ եք վերադառնում:
53
00:07:10,809 --> 00:07:12,433
Դու խոստացել ես։
54
00:08:03,101 --> 00:08:04,391
Ներս արի։
55
00:08:06,351 --> 00:08:08,100
Զինվորներն այստեղ են։
56
00:08:08,892 --> 00:08:11,808
-Գրեգորին ինչ-որ բան պատահե՞լ է:
-Չեն ասի։
57
00:08:12,101 --> 00:08:14,141
Նրանք սպասում են ներքևում:
58
00:08:15,601 --> 00:08:18,475
Հագնվիր։ Մի սպասեք նրանց:
59
00:08:33,767 --> 00:08:36,058
-Ռոզա Զաուե՞ր:
-Այո:
60
00:08:36,351 --> 00:08:38,100
Ձեր թղթերը, խնդրում եմ:
61
00:08:41,642 --> 00:08:43,641
Ինչ-որ բան պատահե՞լ է ամուսնուս հետ:
62
00:08:44,267 --> 00:08:45,850
Եկեք միասին:
63
00:09:10,059 --> 00:09:11,391
Ո՞ւր ես ինձ տանում։
64
00:09:12,101 --> 00:09:14,933
Մի անհանգստացիր, Զաուեր։ Ներս մտեք, խնդրում եմ։
65
00:09:29,476 --> 00:09:31,100
Գիտե՞ք ուր ենք գնում։
66
00:09:32,476 --> 00:09:34,225
- Ոչ:
-Լենի, լռիր:
67
00:10:34,017 --> 00:10:35,350
Դուրս եկեք։
68
00:10:35,684 --> 00:10:37,100
Դժոխք, Հիտլեր։
69
00:10:37,476 --> 00:10:39,391
- Թղթե՞ր:
- Թղթապանակում:
70
00:10:40,017 --> 00:10:41,558
Դուրս, խնդրում եմ:
71
00:10:47,517 --> 00:10:49,100
Մի ամաչեք:
72
00:10:50,809 --> 00:10:52,058
Լավ, հետևիր ինձ:
73
00:10:52,267 --> 00:10:54,141
-Վինքլե՞ր:
-Խնդրում եմ:
74
00:11:12,809 --> 00:11:14,766
Ներս արի այս ճանապարհով։
75
00:11:30,726 --> 00:11:33,016
Խնդրում ենք սպասել այստեղ, մինչև ձեզ կանչեն:
76
00:11:38,809 --> 00:11:40,641
Դուք կարող եք հեռացնել ձեր վերարկուները:
77
00:11:53,517 --> 00:11:54,641
Լենի Բրուններ.
78
00:11:56,809 --> 00:11:58,516
-Լենի Բրուներ՞:
-Այո՞:
79
00:12:17,226 --> 00:12:18,933
Սաբինա Գրոս.
80
00:12:20,226 --> 00:12:21,600
Այո՛։
81
00:12:22,476 --> 00:12:24,100
Եկեք, խնդրում եմ:
82
00:12:25,726 --> 00:12:27,475
Ձեռք հանեք, խնդրում եմ:
83
00:12:32,476 --> 00:12:34,891
- Հայկե Նեյման.
-Այո:
84
00:12:41,684 --> 00:12:43,391
Ավգուստին Պոլեր.
85
00:12:47,309 --> 00:12:49,225
Ինչո՞ւ եք մեզ քննում։
86
00:12:50,976 --> 00:12:52,808
Մենք պետք է ապահովենք, որ դուք առողջ եք:
87
00:12:53,017 --> 00:12:54,725
Ուլա Ռիխտեր.
88
00:13:28,392 --> 00:13:30,016
Վերցրեք ձեր տեղերը:
89
00:13:35,767 --> 00:13:38,308
- Իսկապե՞ս կարող ենք ուտել:
-Իհարկե։
90
00:13:39,434 --> 00:13:41,391
Քաղցած չե՞ս։
91
00:13:43,017 --> 00:13:44,266
Արի՛
92
00:13:44,726 --> 00:13:46,475
Դու նստիր այստեղ...
93
00:13:48,226 --> 00:13:50,433
իսկ դու, մյուս կողմից:
94
00:14:06,809 --> 00:14:10,058
Շարունակի՛ր: Մի ամաչեք, կցրտի։
95
00:15:10,392 --> 00:15:12,308
Կարո՞ղ եմ նրանից մի քանիսը ունենալ...
96
00:15:12,517 --> 00:15:15,391
Կերեք միայն այն, ինչ կա ձեր ափսեի մեջ:
97
00:15:16,559 --> 00:15:20,016
Մնացեք նստած,
ձեզ արգելված է կանգնել.
98
00:15:20,767 --> 00:15:23,225
-Պետք է սպասել:
-Ինչո՞ւ:
99
00:15:23,684 --> 00:15:25,600
Ես պետք է վերադառնամ երեխաներիս մոտ։
100
00:15:26,767 --> 00:15:29,391
Դուք պետք է սպասեք առնվազն մեկ ժամ:
101
00:15:29,601 --> 00:15:31,100
Մեկ ժամ?
102
00:15:32,226 --> 00:15:35,266
-Ինչի՞ համար:
-Ինչո՞ւ մեզ ոչինչ չես ասի։
103
00:15:35,934 --> 00:15:39,683
Մեկ ժամից մենք վստահ կլինենք
սնունդը թունավորված չէ.
104
00:15:41,226 --> 00:15:42,725
Թունավորվե՞լ է:
105
00:15:43,351 --> 00:15:45,350
Ո՞վ կթունավորեր:
106
00:15:46,934 --> 00:15:49,391
Ես անձամբ պատրաստում եմ ֆյուրերի համար։
107
00:15:49,851 --> 00:15:52,308
Ես երբեք չեմ կորցնում ուտելիքը, բայց...
108
00:15:52,934 --> 00:15:55,100
մենք երբեք չենք կարող չափազանց վստահ լինել:
109
00:15:55,559 --> 00:15:57,725
Ահա թե ինչու եք դուք ընտրվել:
110
00:15:58,226 --> 00:16:01,475
Երիտասարդ, առողջ գերմանուհիներ.
111
00:16:02,267 --> 00:16:04,683
Այսպիսի նուրբ գործի համար։
112
00:16:15,642 --> 00:16:18,808
Եթե զգում ես, որ ինչ-որ բան այն չէ,
113
00:16:19,934 --> 00:16:22,100
անմիջապես տեղեկացրեք մեզ:
114
00:16:24,017 --> 00:16:27,683
-Եթե այո, կարո՞ղ եք մեզ փրկել։
115
00:16:31,809 --> 00:16:34,266
Ձեզ թույլ չեն տալիս փսխել։
116
00:16:46,434 --> 00:16:49,600
Մենք կերանք այն, ինչ ուտի ֆյուրերը։
117
00:17:53,559 --> 00:17:55,350
-Լավ?
-Ամեն ինչ կարգին է:
118
00:17:55,559 --> 00:17:57,141
Դուք կարող եք խորհուրդ տալ.
119
00:18:04,601 --> 00:18:06,808
Դուք կարող եք ճաշ մատուցել ֆյուրերին:
120
00:18:08,892 --> 00:18:11,600
Տիկնայք, դուք կարող եք կանգնել:
121
00:18:12,351 --> 00:18:14,350
Դուք առայժմ ավարտված եք:
122
00:18:15,892 --> 00:18:17,350
Մեզ տուն կտանե՞ք։
123
00:18:17,684 --> 00:18:19,308
Շարունակեք, խնդրում եմ:
124
00:18:24,101 --> 00:18:25,850
Կարևոր չէ:
125
00:18:32,976 --> 00:18:36,808
Իսկապե՞ս նրանք ոչինչ չասացին Գրեգորի մասին:
126
00:18:38,892 --> 00:18:40,058
Ոչ
127
00:18:43,309 --> 00:18:45,766
Ինչու՞ մեզ ինչ-որ բան չես ասի:
128
00:18:52,517 --> 00:18:54,850
Մենք պետք է համտեսենք ֆյուրերի սնունդը,
129
00:18:55,434 --> 00:18:57,141
թունավորվելու դեպքում։
130
00:19:02,309 --> 00:19:05,266
Ամեն օր, ճաշ և ընթրիք:
131
00:19:06,726 --> 00:19:08,433
դա հնարավոր չէ!
132
00:19:09,559 --> 00:19:11,475
Դուք չպետք է դա անեք:
133
00:19:11,809 --> 00:19:13,600
Դու պետք է հեռանաս։
134
00:19:14,309 --> 00:19:16,350
Ի՞նչ կարող է նա անել: Թաքնվե՞լ անտառում:
135
00:19:16,559 --> 00:19:18,141
Ավելի լավ է, քան առնետի պես մեռնելը:
136
00:19:18,351 --> 00:19:20,641
Նա այնտեղ կմեռնի ցրտից և սովից:
137
00:19:20,851 --> 00:19:22,683
Նրանք մեզ վճարում են:
138
00:19:24,101 --> 00:19:25,600
Երկու հարյուր մարկ
139
00:19:26,101 --> 00:19:27,600
մեկ ամիս.
140
00:19:53,934 --> 00:19:55,808
Առաջ գնա, շարունակիր:
141
00:19:57,476 --> 00:19:59,308
Ամեն մեկն իր տեղը։
142
00:20:05,226 --> 00:20:06,891
Դուք կարող եք նստել:
143
00:20:16,851 --> 00:20:19,266
Շնորհակալ եղեք, թե որքան հաջողակ եք
144
00:20:19,601 --> 00:20:21,975
նման դելիկատեսներ ուտել:
145
00:20:22,517 --> 00:20:26,266
Ես ավելացրեցի հատուկ բաղադրիչ
ճաշատեսակներից մեկին:
146
00:20:27,226 --> 00:20:29,683
Ինձ հետաքրքիր է իմանալ, թե ինչ եք կարծում:
147
00:20:33,226 --> 00:20:34,891
Հաղթանակի համար.
148
00:20:41,059 --> 00:20:43,641
Ինչպիսի՞ն է այն թունավորվելու հավանականությունը:
149
00:20:47,476 --> 00:20:50,766
Նույնը, ինչ մենք պետք է պարտվենք պատերազմում։
150
00:20:52,559 --> 00:20:54,558
Մենք ամեն օր մահանալու վտանգի ենք ենթարկում, Զաուեր։
151
00:20:54,892 --> 00:20:57,016
Դուք կարող եք սկսել ուտել:
152
00:20:59,392 --> 00:21:01,683
Լսեցիր սպային։
153
00:21:26,601 --> 00:21:28,058
Ամեն ինչ կարգին է։
154
00:21:28,767 --> 00:21:30,808
Դուք բոլորդ շատ համարձակ էիք:
155
00:21:31,476 --> 00:21:33,433
Այսպիսով, ձեզ դուր եկավ:
156
00:21:47,809 --> 00:21:50,725
Ճի՞շտ է, որ դու Գրեգորի կինն ես։
157
00:21:51,684 --> 00:21:53,975
Այո՛։ Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։
158
00:21:54,601 --> 00:21:56,975
Ոչ, բայց Հայկեն անում է:
159
00:21:57,642 --> 00:21:59,850
Ամուսինը նրա հետ դպրոց է գնացել։
160
00:22:01,017 --> 00:22:03,100
Հիմա նրան ուղարկել են Ռուսաստան։
161
00:22:04,226 --> 00:22:06,141
Գրեգորը նույնպես։
162
00:22:08,892 --> 00:22:10,683
Դուք բոլորդ ընկերներ եք:
163
00:22:11,684 --> 00:22:14,225
Դե, մենք բոլորս այստեղից ենք:
164
00:22:20,392 --> 00:22:23,350
Ասա ինձ, Օգոստինոսը միշտ այդպիսին է?
165
00:22:26,351 --> 00:22:28,475
Անցյալ ձմեռ նա կորցրեց ամուսնուն
պատերազմում։
166
00:22:28,684 --> 00:22:30,933
Այժմ նա մենակ է իր որդու՝ Պետրոսի հետ։
167
00:22:34,267 --> 00:22:35,766
Նա ասում է...
168
00:22:36,101 --> 00:22:38,266
Սաբինը տարված է։
169
00:22:38,767 --> 00:22:40,725
-Ֆյուրերի հե՞տ:
-Այո:
170
00:22:41,851 --> 00:22:44,141
Ամեն տարի նա իր քրոջ հետ ուղարկում է նրան
171
00:22:44,351 --> 00:22:47,225
ասեղնագործված բարձ
արծիվներ և սվաստիկա իր ծննդյան օրվա համար.
172
00:22:50,892 --> 00:22:52,308
Եվ դա Ուլլան է:
173
00:22:52,892 --> 00:22:54,975
Ուլլան անում է այն, ինչ ուզում է։
174
00:22:57,642 --> 00:22:58,975
Իսկ նա՞:
175
00:22:59,892 --> 00:23:01,100
Էլֆրիդի՞ն։
176
00:23:02,267 --> 00:23:04,808
Նա այստեղ է եղել
քանի որ նա կորցրել է իր ծնողներին:
177
00:23:05,684 --> 00:23:09,308
Նա ապրում է հորեղբոր՝ Հայր Առնոլդի հետ,
մեր եկեղեցու հովիվը։
178
00:23:13,059 --> 00:23:14,516
Իսկ դու՞
179
00:23:15,601 --> 00:23:17,766
Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ ամուսնացած եք:
180
00:23:20,101 --> 00:23:21,558
Չորս տարի.
181
00:23:23,351 --> 00:23:25,183
Դուք երեխաներ ունե՞ք։
182
00:23:26,392 --> 00:23:27,558
Դե...
183
00:23:27,809 --> 00:23:30,266
Գրեգորը զինվորագրվեց հարսանիքից մեկ ամիս անց:
184
00:23:30,976 --> 00:23:32,891
Ես նրան ընդամենը մեկ անգամ եմ տեսել:
185
00:23:35,392 --> 00:23:37,891
Ինչպե՞ս հանդիպեցիք։ Ես պաշտում եմ սիրո պատմությունները:
186
00:23:40,642 --> 00:23:42,933
Նա իմ շեֆն էր՝ ինժեներ։
187
00:23:43,476 --> 00:23:45,433
Ես նրա քարտուղարուհիներից էի։
188
00:23:46,017 --> 00:23:49,475
Ինձ անմիջապես դուր եկավ նա,
Ես նրան թաքուն կնայեի։
189
00:23:49,767 --> 00:23:51,808
Նա պետք է գիտակցեր.
190
00:23:52,226 --> 00:23:54,516
Նա ինձ սուրճի հրավիրեց։
191
00:23:55,392 --> 00:23:56,891
դա...
192
00:23:57,476 --> 00:23:59,391
Նա չգիտեր ինչ ասել,
193
00:24:00,017 --> 00:24:01,766
ոչ էլ ես:
194
00:24:03,059 --> 00:24:05,725
Մենք կիսեցինք մի կտոր տորթ
հարած սերուցքով։
195
00:24:11,351 --> 00:24:13,225
Այդ օրը ես հագել էի...
196
00:24:14,351 --> 00:24:16,183
հենց այս զգեստը.
197
00:24:17,434 --> 00:24:19,141
Գեղեցիկ է։
198
00:24:19,559 --> 00:24:22,391
Մայրս պատրաստեց,
նա պատրաստեց իմ գրեթե բոլոր զգեստները:
199
00:24:22,809 --> 00:24:24,350
Ես երբեք նման բան չեմ տեսել:
200
00:24:24,559 --> 00:24:26,683
Աշխատել է որպես դերձակուհի։
201
00:24:30,517 --> 00:24:32,683
Ես ունեմ մեկը, որը լավ տեսք կունենա քեզ համար:
202
00:24:33,226 --> 00:24:34,641
Իսկապե՞ս:
203
00:24:35,684 --> 00:24:38,475
-Ուզու՞մ ես:
- Ինձ քո զգեստը կտա՞ս:
204
00:24:38,851 --> 00:24:39,975
Իսկապե՞ս:
205
00:24:40,184 --> 00:24:42,891
Դա կարող է ձեր բախտը բերել
և դու նույնպես կհանդիպես մեկին:
206
00:24:44,976 --> 00:24:46,475
Շնորհակալություն, Ռոզա:
207
00:24:49,892 --> 00:24:51,975
Ռոզան ինձ զգեստ տվեց։
208
00:24:52,892 --> 00:24:54,433
Իսկապե՞ս:
209
00:24:54,767 --> 00:24:56,183
Դուք հաջողակ եք:
210
00:24:56,517 --> 00:24:59,058
Նա Բեռլինից է
և մեզ թերթիկներ է տալիս:
211
00:24:59,684 --> 00:25:01,850
Ես տվել եմ նրան, ոչ թե քեզ:
212
00:25:02,767 --> 00:25:05,516
Ամբողջ ներսում, ընթրիքը պատրաստ է։
213
00:25:21,684 --> 00:25:23,808
Ինչու՞ ես միշտ նայում ինձ:
214
00:25:25,101 --> 00:25:26,058
Կներե՞ք:
215
00:25:27,892 --> 00:25:30,100
Ամեն անգամ, երբ ես շրջվում եմ, դու նայում ես ինձ:
216
00:25:30,809 --> 00:25:32,808
Նույնիսկ երբ մեր արյունը խլեցին։
217
00:25:35,017 --> 00:25:38,433
Ես շրջվեցի, քանի որ
Տանել չեմ կարողանում արյունս տեսնել։
218
00:25:39,684 --> 00:25:42,225
Բայց դուք ուրիշների արյունն եք անում:
219
00:25:46,309 --> 00:25:47,475
Դո՛ւրս, արի՛։
220
00:25:50,559 --> 00:25:53,433
Մենք այստեղ ամեն օր վտանգում ենք մեր կյանքը,
Բեռլինցի.
221
00:25:54,309 --> 00:25:57,058
Դա գիշերօթիկ դպրոց չէ,
դա զորանոց է:
222
00:25:57,517 --> 00:25:59,683
Ավելի լավ է զբաղվեք ձեր սեփական գործով:
223
00:26:00,517 --> 00:26:02,308
Ո՞վ է քեզ հարցրել։
224
00:26:14,976 --> 00:26:18,808
1943 թվականի դեկտեմբեր
225
00:26:21,851 --> 00:26:23,975
Ո՞րն է նրա սիրելի ուտեստը:
226
00:26:26,434 --> 00:26:27,641
Անապատներ, ես կասեի:
227
00:26:29,476 --> 00:26:32,141
Հատկապես դրանք
խնձորով և հարած սերուցքով։
228
00:26:32,892 --> 00:26:34,808
Կամ մեղրով։
229
00:26:35,017 --> 00:26:37,350
Եվ նա խենթանում է շոկոլադի համար:
230
00:26:38,351 --> 00:26:39,683
Ես նույնպես:
231
00:26:42,142 --> 00:26:43,725
Նա շատ չի ուտում
232
00:26:44,434 --> 00:26:45,808
և երբեք միս:
233
00:26:46,059 --> 00:26:47,766
Դա բոլորը գիտեն։
234
00:26:48,184 --> 00:26:49,975
Եվ ոչ ալկոհոլ:
235
00:26:50,934 --> 00:26:52,641
Եվ նա չի ծխում:
236
00:26:54,267 --> 00:26:57,225
Գիտե՞ք ինչու է նա բուսակեր:
237
00:27:02,309 --> 00:27:03,808
Քանի որ նա սիրում է կենդանիներ:
238
00:27:04,392 --> 00:27:07,183
Նրա շունը՝ Բլոնդին
նրա համար դստեր պես է:
239
00:27:08,934 --> 00:27:10,975
Հնարավոր է, որ նա չափից ավելի շատ ուներ:
240
00:27:11,184 --> 00:27:12,933
Որովհետև հռոմեացիները նվաճեցին աշխարհը
241
00:27:13,142 --> 00:27:15,350
ուտել միայն ձավարեղեն, միրգ և բանջարեղեն.
242
00:27:15,559 --> 00:27:18,850
- Դա ռադիոյով էր:
-Ասա մեզ: Ինչո՞ւ։
243
00:27:20,017 --> 00:27:22,933
Ֆյուրերն ինձ ասաց
նա մեկ անգամ այցելել է սպանդանոց:
244
00:27:23,642 --> 00:27:28,100
Եվ գալոշների ձայնը
թաթախվելով թարմ արյան մեջ...
245
00:27:29,434 --> 00:27:31,516
մի բան է, որ նա երբեք չի մոռացել:
246
00:27:35,351 --> 00:27:39,766
Նա սիրում է կենդանիներ
և քեզ վերաբերվում է ծովախոզուկների պես:
247
00:27:45,476 --> 00:27:47,308
Մեզ այսօր վճարեցին։
248
00:27:48,684 --> 00:27:50,225
Վճարված!
249
00:27:51,517 --> 00:27:54,183
Մի անհանգստացեք Ջոզեֆին, ոչինչ չի պատահի:
250
00:27:55,309 --> 00:27:57,641
Դա պարզապես նախազգուշական միջոց է:
251
00:28:28,184 --> 00:28:30,266
Բարի գիշեր, Գրեգոր սիրելիս:
252
00:28:44,726 --> 00:28:47,975
Նաև Չերկասիում, մի քանի թշնամու հարձակումներ
253
00:28:48,184 --> 00:28:50,766
և Դնեպրը հատելու փորձերը
ձախողվել են:
254
00:28:51,059 --> 00:28:55,766
Սովետներն ապարդյուն փորձեցին արգելափակել
255
00:28:56,184 --> 00:29:00,766
գերմանական հակագրոհը
Կիևի տարածքում առաջխաղացումից
256
00:29:01,142 --> 00:29:04,058
Մեր զորքերը ծեծել են
թշնամու ամուր դիմադրությունը
257
00:29:04,517 --> 00:29:07,641
հարձակումների բարեհաջող ավելացում,
258
00:29:08,101 --> 00:29:11,975
և տարբեր քաղաքներ նվաճելը
որոնք խիզախորեն պաշտպանվեցին:
259
00:29:19,934 --> 00:29:21,808
Նա կվերադառնա Սուրբ Ծննդին:
260
00:29:28,934 --> 00:29:31,600
«Ես չէի համբերում, որ ասեմ ձեզ.
261
00:29:32,434 --> 00:29:35,475
Ինչպե՞ս ես։ Ինչպես են մայրիկն ու հայրիկը:
262
00:29:36,601 --> 00:29:38,725
Պատմիր ինձ քո օրերի մասին։
263
00:29:39,226 --> 00:29:42,641
Տարօրինակ է իմանալ
դու այնտեղ ես առանց ինձ:
264
00:29:43,559 --> 00:29:46,350
Դուք կվարժվեք գյուղական կյանքին:
265
00:29:46,934 --> 00:29:49,141
Ձեզ դուր կգա, վստահ եմ՝ կհավանեք:
266
00:29:50,642 --> 00:29:52,975
Մամայի հետ հաց եք պատրաստում?
267
00:29:53,726 --> 00:29:55,475
Դուք օգնու՞մ եք հայրիկին խոտածածկի մեջ:
268
00:29:56,767 --> 00:29:59,141
Ես ամեն օր նայում եմ քո նկարին:
269
00:30:00,101 --> 00:30:04,100
Այն պահում եմ գրպանումս
կնճռոտել է այն...»
270
00:30:04,559 --> 00:30:06,600
Դու նույնքան գեղեցիկ ես
271
00:30:07,184 --> 00:30:10,016
Բայց ինձ ուրիշ մեկը կտա՞ք
երբ գամ:
272
00:30:11,559 --> 00:30:12,808
Ես պետք է գնամ:
273
00:30:13,184 --> 00:30:16,725
Այս գիշեր ես պահակային ծառայություն ունեմ
և խրամատը նորից ձյուն է լցվել:
274
00:30:17,767 --> 00:30:20,016
Ես երկու սվիտեր եմ հագել
համազգեստիս տակ.
275
00:30:22,059 --> 00:30:24,100
Ես անընդհատ կմտածեմ քո մասին:
276
00:30:24,309 --> 00:30:28,850
Ես այնքան հուզված եմ Սուրբ Ծնունդը ձեզ հետ անցկացնելու համար
որտեղ ես մեծացել եմ:
277
00:30:29,892 --> 00:30:33,016
Չեմ համբերում, որ համբուրեմ քեզ ժամերով:
278
00:30:35,559 --> 00:30:38,391
Ռոզա սիրելիս, մի անհանգստացիր ինձ համար
279
00:30:39,059 --> 00:30:43,183
եթե ռումբերը ընկնեն մոտ, թե հեռու
280
00:30:44,017 --> 00:30:46,558
Եվ ես հավատում եմ մի բանի, որ նրանք բոլորն ասում են այստեղ.
281
00:30:47,559 --> 00:30:49,600
«Քանի դեռ ձեր կինը սիրում է ձեզ,
282
00:30:49,809 --> 00:30:52,766
իմ զինվոր, դու երբեք չես սպանվի»:
283
00:30:54,726 --> 00:30:56,225
Ես սիրում եմ քեզ:
284
00:30:57,517 --> 00:30:58,808
Գրիգոր.
285
00:31:06,726 --> 00:31:08,683
Ո՞ւր ես գնալու այդ զգեստով։
286
00:31:08,934 --> 00:31:11,058
Ինչո՞ւ։ Ամենուր!
287
00:31:11,517 --> 00:31:13,266
Զգույշ եղեք, որ չմրսեք։
288
00:31:14,767 --> 00:31:16,808
Երբ Գրեգորը վերադառնում է,
մենք խնջույք կկազմակերպենք։
289
00:31:17,142 --> 00:31:19,058
Մի հաշվեք դրա վրա:
290
00:31:19,642 --> 00:31:22,641
Հերմանի վերջին արձակուրդում,
նրան հետ են կանչել 3 օր անց։
291
00:31:22,851 --> 00:31:26,183
Հանգիստ թողեք նրան։
Նա երջանիկ է, ամուսինը տուն է գալիս:
292
00:31:26,392 --> 00:31:29,475
Լենի՜ Քեզ համար,
պատերազմը պարզապես անհանգստություն է.
293
00:31:29,767 --> 00:31:32,558
Դուք ուզում եք, որ այն ավարտվի
միայն ամուսնանալու համար տղամարդ գտնելու համար:
294
00:31:32,767 --> 00:31:34,350
Դա ճիշտ չէ:
295
00:31:37,142 --> 00:31:39,225
Դուք իսկապես հաջողակ եք, Ռոզա:
296
00:31:40,059 --> 00:31:42,225
Կառլը երկու տարի չի վերադարձել։
297
00:31:42,726 --> 00:31:45,725
- Գրեգոր երեքի համար:
-Հպարտացեք նրանցով:
298
00:31:45,934 --> 00:31:48,141
Ոչ մի վատ բան չկա
ընկերոջ ցանկությամբ:
299
00:31:48,476 --> 00:31:49,600
Դուք ճիշտ եք:
300
00:31:49,809 --> 00:31:53,058
Միգուցե նորմալ ժամանակներում,
երբ մենք կարող էինք նորմալ կյանք ունենալ:
301
00:31:53,892 --> 00:31:56,183
Ուրեմն հիմա մենք չե՞նք կարող ամուսին ուզել։
302
00:31:56,392 --> 00:31:59,058
Եթե նույնիսկ գտնես մեկը,
դու ամեն դեպքում մենակ կլինես:
303
00:31:59,892 --> 00:32:01,141
Այստեղ.
304
00:32:02,059 --> 00:32:04,516
Սա այն է, ինչ մնացել է իմից:
305
00:32:04,726 --> 00:32:06,850
Նրանք հաճախ չէին կարողանում քաշել
նրա սառած մատը.
306
00:32:07,226 --> 00:32:09,266
Ստիպված էին կտրել։
307
00:32:20,267 --> 00:32:22,725
Լավագույն նվերը կլինի
308
00:32:22,934 --> 00:32:25,933
Սուրբ Ծննդյան նախօրեին բոլորը միասին ուտել:
309
00:32:31,059 --> 00:32:32,975
Ես մի լավություն ունեմ խնդրելու.
310
00:32:35,392 --> 00:32:37,558
Գրեգորին մի ասա իմ աշխատանքի մասին։
311
00:32:38,559 --> 00:32:40,183
Ես ուզում եմ նրան ասել.
312
00:33:58,809 --> 00:34:00,266
Գրեգո՞րը։
313
00:34:10,351 --> 00:34:12,308
Ի՞նչ եղավ Գրեգորի հետ։
314
00:34:58,184 --> 00:35:01,058
Ռոզա դու պետք է վեր կենաս, սպասում են։
315
00:35:02,267 --> 00:35:04,225
Պետք է գնալ, վեր կաց։
316
00:35:04,434 --> 00:35:05,933
Ոչ, ես չեմ ուզում:
317
00:35:06,392 --> 00:35:09,016
Ռոզա, խնդրում եմ, նրանք ներքևում են:
318
00:35:09,226 --> 00:35:11,808
Զաուեր! Եկեք, մենք պետք է գնանք:
319
00:35:12,559 --> 00:35:14,600
Վերցրու ինձ, ոչ թե նրան:
320
00:35:17,809 --> 00:35:21,433
- Զաուեր, վեր կաց:
-Ես երբեք չեմ ուզում ձեզնից որևէ մեկին այլևս տեսնել:
321
00:35:24,101 --> 00:35:25,850
Ներդրեք նրա կոշիկները:
322
00:35:26,059 --> 00:35:28,391
Նա չգիտի, թե ինչ է ասում,
ներել նրան:
323
00:35:28,601 --> 00:35:30,516
Ներդրեք նրա կոշիկները:
324
00:35:31,517 --> 00:35:32,933
Եկեք գնանք։
325
00:35:36,392 --> 00:35:38,516
Տղաս անհայտ կորած է.
326
00:35:40,017 --> 00:35:41,766
Նրա ամուսինը...
327
00:35:43,476 --> 00:35:45,058
Ոտքի՛, արի՛։
328
00:35:49,059 --> 00:35:50,808
Խնդրում եմ, վերցրու նրա վերարկուն:
329
00:35:51,351 --> 00:35:52,725
Նրա վերարկուն.
330
00:36:05,434 --> 00:36:06,933
Խնդրում եմ։
331
00:36:07,142 --> 00:36:08,891
Արի, գնանք։
332
00:36:20,351 --> 00:36:24,016
Դուք պետք է մի պահ սպասեք
որպեսզի սենյակը պատրաստ լինի:
333
00:36:42,476 --> 00:36:45,308
Ամուսինները մի օր այստեղ են, մյուս օրը գնացել են,
Ես քեզ ասացի.
334
00:36:45,517 --> 00:36:47,266
Հանգիստ թող նրան, Օգոստինոս։
335
00:36:47,476 --> 00:36:51,100
Մենք բոլորս այրի ենք կամ այրի:
Նա կարծում էր, որ նա ուրիշ է?
336
00:36:51,309 --> 00:36:52,641
Գնա դժոխք։
337
00:36:53,642 --> 00:36:55,683
Պարզապես լսեք բեռլինցիներին:
338
00:36:56,017 --> 00:36:58,266
Ո՞ւր կորավ նրա ամբողջ շքեղությունը:
339
00:37:00,767 --> 00:37:01,891
Կտրե՛ք այն։
340
00:37:02,101 --> 00:37:03,641
Դադարեցրե՛ք։ Ի՞նչ ես անում։
341
00:37:03,851 --> 00:37:05,225
Դուք խենթ եք
342
00:37:13,142 --> 00:37:14,350
Ցանկանում եք ավելին?
343
00:37:15,434 --> 00:37:16,850
Ի՞նչ է կատարվում։
344
00:37:17,309 --> 00:37:19,183
Դադարեցրեք սա! Դու նույնպես, Վինկլեր։
345
00:37:21,726 --> 00:37:23,225
Շարժվեք դեպի վեր։
346
00:37:30,809 --> 00:37:32,433
Օգնիր նրան վեր կենալ:
347
00:37:38,601 --> 00:37:40,141
Մնա այստեղ։
348
00:37:50,934 --> 00:37:52,391
Զաուեր!
349
00:38:01,767 --> 00:38:03,391
Ռոզա, ի՞նչ ես անում։
350
00:38:09,017 --> 00:38:10,225
Կանգ առեք
351
00:38:11,017 --> 00:38:13,266
Զաուեր, դու գիտես կանոնները։
352
00:38:20,184 --> 00:38:21,975
Շարունակեք ուտել, բոլորդ։
353
00:38:23,642 --> 00:38:25,016
Բոլորդ!
354
00:38:35,101 --> 00:38:37,266
Ի՞նչ է կատարվում, բեռլինցի։
355
00:38:38,267 --> 00:38:40,058
Ինձ հանգիստ թող, Էլֆրիդա։
356
00:38:40,392 --> 00:38:42,016
Բացեք դուռը։
357
00:38:45,267 --> 00:38:48,225
Ասում են՝ նա անհայտ կորած է:
358
00:38:50,017 --> 00:38:51,933
Բայց ես գիտեմ, որ նա մահացել է:
359
00:38:54,476 --> 00:38:56,225
Ռոզա, բացիր դուռը։
360
00:39:09,226 --> 00:39:10,975
Ես այրի եմ։
361
00:39:14,392 --> 00:39:16,391
Օգոստինոսը ճիշտ է.
362
00:39:18,059 --> 00:39:19,600
Բայց նա գոնե որդի ունի։
363
00:39:27,267 --> 00:39:29,641
Ես ուղղակի ուզում էի նրա հետ լինել։
364
00:39:33,017 --> 00:39:35,100
Ես ատում եմ այս պատերազմը:
365
00:39:37,976 --> 00:39:39,433
Ես նույնպես։
366
00:39:48,184 --> 00:39:52,016
1944 թվականի մայիս
367
00:39:58,142 --> 00:40:00,933
Ես խելագարվում եմ
այնքան շատ եմ նայում քո նկարին:
368
00:40:01,934 --> 00:40:04,350
Ուրեմն, ես մտածեցի, որ կգրեմ քեզ:
369
00:40:04,559 --> 00:40:07,058
Երբ վերադառնաս,
մենք միասին կկարդանք այս տողերը:
370
00:40:10,142 --> 00:40:12,683
Մյուս կանայք այլևս ինձ չեն նախանձում,
371
00:40:12,892 --> 00:40:15,391
մենք բոլորս նույնն ենք, մենակ,
372
00:40:15,892 --> 00:40:17,558
առանց տղամարդկանց:
373
00:40:18,434 --> 00:40:20,475
Հերտան դադարել է հաց պատրաստել:
374
00:40:20,726 --> 00:40:23,933
Ջոզեֆը ռադիո չի լսում
ճաշից հետո այլևս:
375
00:40:25,559 --> 00:40:27,891
Եվ ես կորցրել եմ երգելու բերկրանքը:
376
00:40:31,601 --> 00:40:33,683
Գրիգոր, որտե՞ղ ես:
377
00:40:34,142 --> 00:40:35,641
Դու դեռ ողջ ես, հա՞:
378
00:40:40,726 --> 00:40:44,433
Քայլում ես ձյան մեջ,
վերադառնում ես ինձ մոտ
379
00:40:58,392 --> 00:41:00,058
Հերտան քաղաքում է:
380
00:41:06,476 --> 00:41:08,808
Ոչ մի տեղ ծխախոտ չկա:
381
00:41:11,809 --> 00:41:14,391
Շուտով ես պետք է կաղամբի տերեւներ ծխեմ։
382
00:41:21,976 --> 00:41:23,558
Հիտլերը հեռացել է.
383
00:41:24,517 --> 00:41:27,891
մինչև նա վերադառնա
Ես ստիպված չեմ լինի ուտել նրա թունավորված կերակուրը:
384
00:41:29,976 --> 00:41:32,058
Ես այսօր չեմ վտանգում մահանալ:
385
00:41:34,851 --> 00:41:36,850
Բայց ես ինձ կենդանի չեմ զգում:
386
00:41:38,351 --> 00:41:41,641
Կարո՞ղ ենք դադարեցնել գոյությունը
նույնիսկ երբ մենք ողջ ենք:
387
00:41:59,809 --> 00:42:02,600
Արդյո՞ք գուշակը
տեսնես նաև, թե երբ կավարտվի պատերազմը։
388
00:42:12,934 --> 00:42:15,100
Դե? Ի՞նչ ես ասում։
389
00:42:17,767 --> 00:42:20,475
-Իրականում ես տղամարդ եմ տեսնում:
- Օ՜, Աստված!
390
00:42:20,684 --> 00:42:23,683
Աստված իմ, Լենի: Հարցրեք, թե արդյոք նա գեղեցիկ է:
391
00:42:24,684 --> 00:42:26,683
Ես չեմ կարող տեսնել նրան:
392
00:42:26,934 --> 00:42:28,683
Նա տգեղ է, իսկ դու չե՞ս ասի:
393
00:42:28,892 --> 00:42:30,975
Քարտերը ամեն ինչ չեն ասում:
394
00:42:31,851 --> 00:42:34,100
Բայց ես տեսնում եմ, որ նա շուտով կգա:
395
00:42:34,309 --> 00:42:35,808
Շուտով, ե՞րբ:
396
00:42:36,184 --> 00:42:37,600
Գերմանուհիները չեն ծխում.
397
00:42:37,809 --> 00:42:39,308
Հեյլ, Հիտլեր։
398
00:42:40,976 --> 00:42:43,683
Այսպե՞ս եք հետևում նրանց։
399
00:42:44,684 --> 00:42:46,600
Ներողություն խնդրեք, լեյտենանտ Զիգլեր։
400
00:42:53,226 --> 00:42:54,391
Քո անունը?
401
00:42:55,601 --> 00:42:57,558
Էլֆրիդե Կուն.
402
00:43:02,642 --> 00:43:03,891
Տվեք դրանք ինձ:
403
00:43:04,101 --> 00:43:05,350
Դրանք պարզապես հիմար քարտեր են:
404
00:43:05,642 --> 00:43:08,725
Ոչ ոք չի ասել, որ դա արգելված է
մենք վատ բան չէինք անում:
405
00:43:22,309 --> 00:43:23,683
Քո անունը?
406
00:43:25,517 --> 00:43:26,975
Ռոզա Զաուեր.
407
00:43:29,142 --> 00:43:31,933
Այսուհետ Զաուեր,
այստեղ դուք կանեք միայն այն, ինչ ես ասում եմ:
408
00:43:37,142 --> 00:43:39,433
Դուք բոլորդ կարևոր խնդիր ունեք.
409
00:43:40,934 --> 00:43:43,183
Դուք չպետք է ձեզ թույլ տաք։
410
00:43:43,767 --> 00:43:45,141
Երբևէ.
411
00:43:47,226 --> 00:43:50,225
Տարեք նրանց տուն, ընթրիքը չեղարկված է:
412
00:43:50,809 --> 00:43:53,850
-Ինչպես պատվիրված է:
-Այսօր մենք այլեւս քո կարիքը չունենք:
413
00:43:55,767 --> 00:43:57,433
Հեյլ, Հիտլեր։
414
00:44:08,476 --> 00:44:10,266
Լսո՞ւմ եք դա: Դու տուն ես գնում։
415
00:44:10,517 --> 00:44:12,141
Արի՛ Եկեք գնանք։
416
00:44:13,517 --> 00:44:16,183
-Ո՞վ է նա:
- Հատուկ ստորաբաժանումներ.
417
00:44:21,601 --> 00:44:23,808
Շատ բան մի սպասեք, ես քիչ բան ունեմ առաջարկելու:
418
00:44:24,017 --> 00:44:25,516
Մի անհանգստացեք:
419
00:44:25,809 --> 00:44:28,266
Ինչ լավ է, ես երկար տարիներ այցելուներ չեմ ունեցել:
420
00:44:32,142 --> 00:44:33,516
Ես եմ, Էռնստ։
421
00:44:33,767 --> 00:44:35,016
Մենք հյուրեր ունենք։
422
00:44:35,392 --> 00:44:36,558
Ներս մտիր։
423
00:44:38,101 --> 00:44:39,225
-Բարև:
-Բարև, Էռնստ:
424
00:44:39,434 --> 00:44:41,600
-Բարև, ես Ռոզան եմ:
-Բարեւ ձեզ:
425
00:44:42,684 --> 00:44:43,975
Ողջույն, Հայկե:
426
00:44:44,184 --> 00:44:45,933
Երեխաները խաղում են դրսում։
427
00:44:46,351 --> 00:44:49,850
-Դու շուտ ես վերադարձել:
- Ֆյուրերը մեզ ազատ կեսօր տվեց:
428
00:44:52,601 --> 00:44:54,725
- Այստեղ հիանալի է:
-Այո, արի...
429
00:44:55,059 --> 00:44:56,641
Խնդրում եմ նստեք։
430
00:44:57,059 --> 00:44:58,725
Ես բախտավոր եմ, որ Էռնստն այստեղ է:
431
00:44:58,976 --> 00:45:02,766
Ով գիտի, թե ինչ կանեի
երեխաների և խանութի հետ:
432
00:45:06,184 --> 00:45:08,475
-Խմելու բան կբերեմ:
-Կարո՞ղ եմ օգնել:
433
00:45:08,684 --> 00:45:09,850
Ո՛չ։
434
00:45:10,892 --> 00:45:14,350
-Մի անգամ մենք ամեն ինչ ունեինք:
-Որտեղի՞ց են այս ծխախոտները:
435
00:45:17,559 --> 00:45:20,225
«Գերմանուհիները չեն ծխում».
436
00:45:21,101 --> 00:45:24,141
Վատ չէ, Էլֆրիդա,
դու գրեթե նրան նման էիր:
437
00:45:24,351 --> 00:45:25,766
Դա սարսափելի է:
438
00:45:26,517 --> 00:45:29,016
- Ուլլան ասում է, որ ամուսնացած է:
- Նրա խեղճ կինը!
439
00:45:29,226 --> 00:45:31,641
Նա այլ կերպ կլիներ նրա հետ:
440
00:45:32,809 --> 00:45:35,391
Չե՞ք կարծում, որ նա նման է դերասանի:
441
00:45:35,642 --> 00:45:38,225
Այսպիսով, դուք նրան հմայիչ եք համարում, ոչ թե ապուշ:
442
00:45:38,809 --> 00:45:41,433
Նրան պետք է թողնեին Ղրիմում։
443
00:45:42,726 --> 00:45:44,891
-Դու քաջ էիր, Ռոզա:
-Այո:
444
00:45:45,309 --> 00:45:47,350
Ես չէի կարող նույնիսկ նայել նրան։
445
00:45:47,559 --> 00:45:49,558
Դու բոլորիս զարմացրեցիր, բեռլինցի։
446
00:45:52,726 --> 00:45:54,683
Մեր ազատ կեսօրին:
447
00:45:55,642 --> 00:45:57,183
Ողջույն
448
00:45:58,059 --> 00:45:59,850
Շնորհավոր, Էռնստ:
449
00:47:04,726 --> 00:47:06,266
Զաուեր!
450
00:47:07,726 --> 00:47:09,433
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
451
00:47:10,309 --> 00:47:11,975
Ես գնացի լոգարան։
452
00:47:13,267 --> 00:47:16,308
-Այստեղ լոգարան չկա։
-Դու լրտեսո՞ւմ էիր։
453
00:47:18,309 --> 00:47:21,266
Ոչ, դուք սխալվում եք:
Ես լսեցի այս երաժշտությունը և...
454
00:47:21,476 --> 00:47:23,475
Այսպիսով, ես եմ, ով է սխալվում:
455
00:47:26,351 --> 00:47:28,141
Դա ինձ հիշեցրեց Բեռլինը։
456
00:47:28,351 --> 00:47:30,141
Ես հաճախ էի գնում համերգների։
457
00:47:30,351 --> 00:47:32,141
Երգում էի երգչախմբում։
458
00:47:35,976 --> 00:47:39,266
Ինչու՞ մեզ համար ինչ-որ բան չերգել, Զաուեր:
459
00:47:44,976 --> 00:47:46,641
Ես այլևս չեմ երգում։
460
00:47:48,101 --> 00:47:49,725
Ես կցանկանայի գնալ հիմա:
461
00:47:51,809 --> 00:47:54,475
Լավ: Վերադարձ դեպի բակ
մյուսների հետ։
462
00:48:01,184 --> 00:48:03,975
Նրա ամուսինը կորել է Ռուսաստանում.
463
00:50:26,392 --> 00:50:28,725
Վերջերս նա այնքան կատաղի է:
464
00:50:30,726 --> 00:50:32,766
Գիշերը չի քնում։
465
00:50:33,726 --> 00:50:36,350
Սկզբում նա չէր կարողանում քնել
մոծակների պատճառով։
466
00:50:36,767 --> 00:50:38,391
Անտառը լի է դրանցով։
467
00:50:38,851 --> 00:50:41,058
Բենզինով բնաջնջեցին։
468
00:50:41,517 --> 00:50:43,766
Բայց դա սպանեց նաև գորտերին:
469
00:50:44,976 --> 00:50:48,141
Հետո նա գտավ առանց նրանց հանգստանալու,
470
00:50:48,809 --> 00:50:50,975
նա չէր կարողանում քնել:
471
00:50:52,892 --> 00:50:54,725
Այսպիսով, ինչ է նա արել:
472
00:50:55,559 --> 00:50:58,058
Նա հրամայեց գորտերին բռնել
ամբողջ անտառով։
473
00:50:58,517 --> 00:51:01,183
Դրանք դրված էին նրա բունկերի շուրջը։
474
00:51:01,517 --> 00:51:03,475
Իսկ նա հիմա ավելի լավ է քնում?
475
00:51:07,226 --> 00:51:08,933
Ի՞նչ է պատահել:
476
00:51:09,934 --> 00:51:11,933
Ես ինձ այնքան էլ լավ չեմ զգում։
477
00:51:12,767 --> 00:51:15,016
Ինչ-որ բան այն չէ՞, Նեյման:
478
00:51:15,976 --> 00:51:17,350
Նոյման!
479
00:51:20,434 --> 00:51:22,391
Ինչ-որ բան այն չէ սննդի հետ:
480
00:51:22,809 --> 00:51:24,016
Ոչ
481
00:51:26,226 --> 00:51:28,225
Հետո շարունակիր ուտել։
482
00:51:31,101 --> 00:51:32,391
Բոլորդ!
483
00:51:34,309 --> 00:51:35,808
Կերե՛ք
484
00:51:43,976 --> 00:51:45,350
Հեյլ, Հիտլեր։
485
00:51:48,517 --> 00:51:50,100
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։
486
00:51:52,726 --> 00:51:53,058
Ո՞վ չի ուզում ուտել:
487
00:51:53,059 --> 00:51:54,600
Ո՞վ չի ուզում ուտել:
488
00:51:54,851 --> 00:51:56,433
Նոյման, լեյտենանտ.
489
00:51:57,267 --> 00:51:58,725
Նոյմանը...
490
00:52:00,267 --> 00:52:01,975
Ո՞րն է խնդիրը։
491
00:52:02,434 --> 00:52:04,058
Խնդիր չկա։
492
00:52:05,809 --> 00:52:07,350
Հետո, կերեք:
493
00:52:22,892 --> 00:52:24,683
Շատ լավ, կանգնիր։
494
00:52:26,517 --> 00:52:29,183
Համտեսողից օգուտ չունենք
ով չի համտեսում.
495
00:52:29,392 --> 00:52:31,266
-Ես քեզ կուղարկեմ բժիշկ Շուլտեի մոտ։
- Ոչ:
496
00:52:32,309 --> 00:52:33,641
Կարիք չկա։
497
00:52:33,851 --> 00:52:36,100
-Ոտքի կանգնիր:
-Լավ եմ!
498
00:52:36,309 --> 00:52:37,808
Հետո կերեք։
499
00:52:38,142 --> 00:52:41,058
Դա կարող է լինել գրիպի շոշափում,
երեխաները դա ունեին:
500
00:52:42,017 --> 00:52:43,558
Ուտել։
501
00:52:52,642 --> 00:52:54,016
Ավելին.
502
00:52:57,017 --> 00:52:58,016
Ավելին.
503
00:53:04,434 --> 00:53:06,016
Վայելե՛ք կերակուրը։
504
00:54:46,142 --> 00:54:47,558
Բեռլինցի, դու տրանսի մեջ ես:
505
00:54:47,767 --> 00:54:50,058
Զաուեր, Կուն։ Արի՛
506
00:55:41,351 --> 00:55:42,683
Ռոզա?
507
00:55:43,059 --> 00:55:44,600
Վերադարձե՞լ ես։
508
00:55:45,309 --> 00:55:46,725
Ես այստեղ եմ:
509
00:55:47,392 --> 00:55:49,141
Օգնե՞լ ինձ:
510
00:55:50,142 --> 00:55:51,641
Գալիս.
511
00:59:15,559 --> 00:59:17,600
Ես պետք է գնամ զուգարան։
512
00:59:20,184 --> 00:59:22,058
Նախ պետք է վերջացնեք ուտելը:
513
00:59:51,434 --> 00:59:54,266
Դարձրեք այն արագ!
Շուլց, տար նրան զուգարան։
514
00:59:57,642 --> 00:59:58,933
Նոյման,
515
00:59:59,142 --> 01:00:02,600
այն ամենը, ինչ ներսում ունես, պետք է մնա ներսում:
Դուք դա գիտեք։
516
01:00:09,392 --> 01:00:14,558
Եթե ոչ երեխաների համար,
Ես ինձ կնետեի գնացքի տակ։
517
01:00:15,476 --> 01:00:17,183
Ո՞վ է հայրը:
518
01:00:17,392 --> 01:00:19,141
Մի տանջիր նրան, Լենի։
519
01:00:22,684 --> 01:00:26,391
Նա այնքան հաճելի է Հաննայի և Ֆրեդի հետ
իսկ ես էի...
520
01:00:27,976 --> 01:00:29,850
Ես ինձ այնքան մենակ էի զգում:
521
01:00:32,059 --> 01:00:33,516
Էռնստը?
522
01:00:34,101 --> 01:00:36,183
Բայց նա պարզապես տղա է:
523
01:00:39,142 --> 01:00:40,433
Ես գիտեմ.
524
01:00:41,059 --> 01:00:43,308
Ինչպե՞ս կարող էի:
525
01:00:44,309 --> 01:00:48,225
Երբ Կարլը վերադառնա, ինձ կսպանի:
526
01:00:49,726 --> 01:00:51,558
Նա կսպանի ինձ:
527
01:00:56,184 --> 01:00:57,975
Ի՞նչ անեմ հիմա:
528
01:00:59,559 --> 01:01:01,600
Մի միջոց կարող է լինել.
529
01:01:06,851 --> 01:01:08,266
Երկուսդ էլ խելագար եք:
530
01:01:08,892 --> 01:01:10,558
Դա մահապատիժ է:
531
01:01:11,226 --> 01:01:14,016
Նրանք կախել են Ռաստենբուրգի գինեկոլոգին։
532
01:01:15,059 --> 01:01:18,266
- Դու գիտե՞ս մեկին, ով կանի դա:
- Ռոզա, գնանք, պարետային ժամ է:
533
01:01:18,476 --> 01:01:20,100
Ես կարող եմ դա անել:
534
01:01:25,476 --> 01:01:27,683
Դուք երբևէ դա արել եք:
535
01:01:28,892 --> 01:01:30,266
Ոչ
536
01:01:31,017 --> 01:01:32,850
Բայց ես գիտեմ, թե ինչպես:
537
01:01:37,351 --> 01:01:39,558
Ես աշխատել եմ հիվանդանոցում.
538
01:01:54,017 --> 01:01:56,016
Ես այնքան քիչ բան գիտեմ քո մասին:
539
01:01:57,851 --> 01:02:00,183
Ես պարզապես գիտեմ, որ քո անունը Ալբերտ է,
540
01:02:01,684 --> 01:02:03,141
դու ամուսնացած ես
541
01:02:03,476 --> 01:02:05,600
և դուք ունեք B դաջվածք ձեր ձեռքին:
542
01:02:06,226 --> 01:02:07,975
Դա իմ արյան խումբն է:
543
01:02:09,601 --> 01:02:11,225
Ես իմը չգիտեմ։
544
01:02:11,684 --> 01:02:14,391
Ձեզ փրկելն ավելի դժվար կլինի
եթե դուք շատ արյուն կորցնեք.
545
01:02:14,976 --> 01:02:17,516
Ո՞վ է ասում, որ ես ուզում եմ փրկվել:
546
01:02:22,976 --> 01:02:24,933
Ճի՞շտ է երգչախմբի պատմությունը:
547
01:02:26,142 --> 01:02:28,725
Թե՞ դու ստում էիր քեզ փրկելու համար։
548
01:02:30,851 --> 01:02:31,891
Ոչ
549
01:02:35,976 --> 01:02:39,808
Դպրոցում՝ ուսուցիչ
միշտ ինձ տվել է սոլո մասեր:
550
01:02:42,726 --> 01:02:44,641
Դա նման է մեկ այլ կյանքի!
551
01:02:48,559 --> 01:02:50,975
Փոքր ժամանակ ես երջանիկ էի։
552
01:02:55,767 --> 01:02:58,100
Կարդալ սովորեցի գերեզմանոցում։
553
01:03:00,976 --> 01:03:02,558
Գերեզմանոցում?
554
01:03:03,184 --> 01:03:05,308
Հայրս քաղաքի դպրոցի ուսուցիչն էր։
555
01:03:06,476 --> 01:03:09,141
Նա մեզ հանձնարարեց կարդալ տապանաքարերը:
556
01:03:10,017 --> 01:03:13,058
Տառերը մեծ էին
ու թվեր էլ կային։
557
01:03:13,726 --> 01:03:16,516
Նա միշտ ասում էր. «Եթե սխալվես,
558
01:03:17,059 --> 01:03:19,641
մահացածները կգան քեզ պատժելու»։
559
01:03:21,684 --> 01:03:25,058
Գիշերը այլևս չէի կարողանում քնել,
Ես վախեցա։
560
01:03:26,684 --> 01:03:30,100
Ես մտածեցի այդ բոլոր մահացած մարդկանց մասին,
գանգերը, կմախքները...
561
01:03:32,434 --> 01:03:34,266
Մահացածները վրեժ են լուծում.
562
01:03:37,434 --> 01:03:39,391
Ինձ համար հաճելի բան երգիր:
563
01:03:43,809 --> 01:03:45,516
Մի բան երգիր։
564
01:04:01,851 --> 01:04:07,141
Ընկույզի ծառը ծաղկում է տնից դուրս
565
01:04:12,476 --> 01:04:16,475
Անուշահոտ, օդային
566
01:04:17,184 --> 01:04:21,891
Այն տարածում է իր տերևավոր ճյուղերը
567
01:04:26,142 --> 01:04:28,725
-Ուշացել ես:
-Գիտեմ:
568
01:04:45,351 --> 01:04:46,641
Ռոզա?
569
01:04:49,267 --> 01:04:51,558
Անցած գիշեր ես երազում էի Գրեգորի մասին։
570
01:04:53,142 --> 01:04:54,683
Նա ողջ էր։
571
01:04:55,684 --> 01:04:58,225
Նա խոսեց ինձ հետ, ասաց...
572
01:04:59,226 --> 01:05:02,766
եթե չես ուտում, ես պետք է քեզ կերակրեմ։
573
01:05:22,976 --> 01:05:25,725
Պատրաստվեք, նրանք շուտով այստեղ կլինեն:
574
01:05:38,059 --> 01:05:40,183
Մենք չպետք է դա անենք, Ռոզա:
575
01:05:44,559 --> 01:05:47,475
Հաջորդ երեկո,
Էռնստը կպահի երեխաներին։
576
01:05:48,809 --> 01:05:50,683
Իսկ եթե մեզ հայտնաբերե՞ն:
577
01:06:07,392 --> 01:06:09,600
Գրեգորը քո առաջին մարդն էր:
578
01:06:12,767 --> 01:06:15,600
Այո, ես քսանմեկ էի։
579
01:06:18,642 --> 01:06:21,766
Ինչպիսի՞ն է տղամարդու հետ լինելը:
580
01:06:25,809 --> 01:06:28,391
Լավ է, եթե սիրում ես նրան:
581
01:06:36,267 --> 01:06:37,725
Նա կվերադառնա:
582
01:06:38,559 --> 01:06:40,141
Ես համոզված եմ դրանում։
583
01:06:40,601 --> 01:06:42,350
Ուլլան նույնպես այդպես ասաց։
584
01:06:42,934 --> 01:06:44,850
Դուք հավատում եք քարտերին:
585
01:06:47,517 --> 01:06:48,933
Ես չեմ կարող տանել սա!
586
01:06:49,142 --> 01:06:50,766
Եկեք այստեղ! Նրանք մեզ չեն կարողանում պարզել:
587
01:06:50,976 --> 01:06:52,308
-Վատ է!
-Ի՞նչ է:
588
01:06:52,517 --> 01:06:54,225
Ամեն ինչ, այսպես ապրել.
589
01:07:19,059 --> 01:07:20,891
- Երեխանե՞րը:
-Նրանք քնում են:
590
01:07:21,309 --> 01:07:23,641
Էռնստը նրանց հետ է, մի անհանգստացեք։
591
01:07:29,059 --> 01:07:32,475
Ի՞նչ կանես նրանց հետ, Էլֆրիդա:
Իսկ եթե գտնե՞ն:
592
01:07:33,267 --> 01:07:36,183
Նրանք չեն անի, դադարեք անհանգստանալ:
593
01:07:58,934 --> 01:08:01,058
Ինչո՞ւ հրաժարվեցիք բուժքույրությունից:
594
01:08:05,267 --> 01:08:06,766
Երբ ծնողներս մահացան,
595
01:08:07,517 --> 01:08:09,391
Եկա հորեղբորս մոտ։
596
01:08:10,142 --> 01:08:12,683
Նա օգնության կարիք ուներ ծխական համայնքում:
597
01:08:16,142 --> 01:08:17,766
Ծնողներս էլ են գնացել։
598
01:08:20,684 --> 01:08:22,641
Մայրս մահացել է հոկտեմբերին։
599
01:08:23,684 --> 01:08:25,266
Ռմբակոծության ժամանակ:
600
01:08:32,267 --> 01:08:34,183
Լավ է, որ քեռիդ ունես:
601
01:08:36,184 --> 01:08:37,433
Այո՛։
602
01:08:39,809 --> 01:08:41,350
Իսկ քո հայրը?
603
01:08:43,934 --> 01:08:46,225
Սրտի կաթված, հինգ տարի առաջ.
604
01:08:49,684 --> 01:08:51,350
Փողոցում.
605
01:08:53,267 --> 01:08:56,391
Գուցե դա ամենալավն է,
նա չէր կարողանում բերանը փակել:
606
01:08:57,101 --> 01:08:59,933
Մայրս սարսափած էր
նրան կտանեին:
607
01:09:01,601 --> 01:09:03,808
Դա պատահել է նրա ընկերոջ հետ։
608
01:09:04,017 --> 01:09:06,016
Նրան դուրս են հանել դպրոցից։
609
01:09:07,684 --> 01:09:09,558
Ձեր հայրը ուսուցի՞չ էր։
610
01:09:11,976 --> 01:09:13,808
Այո, նա պատմություն է դասավանդել։
611
01:09:17,726 --> 01:09:19,433
Նա ինձ ու եղբորս տվեց
612
01:09:19,684 --> 01:09:23,391
երկար դասախոսություններ ընթրիքի ժամանակ։
613
01:09:25,559 --> 01:09:27,100
Եղբայր ունե՞ս։
614
01:09:31,392 --> 01:09:33,600
Նա գնաց Ամերիկա։
615
01:09:36,267 --> 01:09:37,683
Վեց տարի առաջ.
616
01:09:38,017 --> 01:09:39,558
Արի այստեղ, արի՛։
617
01:09:39,976 --> 01:09:41,683
Այնքան էլ ցուրտ չէ։
618
01:09:42,601 --> 01:09:44,683
Նա համարձակ է, երբ ցանկանում է:
619
01:09:46,059 --> 01:09:48,516
Ինչո՞ւ երբեք չես խոսում քո մասին:
620
01:09:51,809 --> 01:09:53,933
Ավելի հետաքրքիր թեմաներ կան։
621
01:09:55,142 --> 01:09:57,433
Բացի այդ, ես սիրում եմ քեզ լսել, բեռլինցի:
622
01:10:02,934 --> 01:10:04,808
Ես ավելի վատն եմ, քան կարծում ես:
623
01:10:07,226 --> 01:10:09,558
Ինչպե՞ս գիտես, թե ես ինչ եմ մտածում:
624
01:10:15,309 --> 01:10:17,975
-Չգիտես՝ ինչ ես բաց թողել։
-Դու խենթ ես:
625
01:10:18,184 --> 01:10:20,058
Բոլորը թրջված և սառը:
626
01:10:22,976 --> 01:10:24,058
Դուք սառչում եք:
627
01:10:24,267 --> 01:10:25,933
Օ՜, ոչ, հրաշալի է։
628
01:10:30,184 --> 01:10:32,808
Որոշ ուտեստներ, որոնք ես այլևս չեմ կարող անել:
629
01:10:34,059 --> 01:10:36,516
Կարագը դարձել է շքեղություն.
630
01:10:39,934 --> 01:10:42,350
Դժվար է գտնել, նույնիսկ ինձ համար:
631
01:10:42,767 --> 01:10:45,891
Ինձ մնում է միայն նոր ճաշատեսակներ ստեղծել
ամեն օր.
632
01:10:49,601 --> 01:10:53,225
Ֆյուրերին դուր եկավ այդ հիանալի ֆլանը
Երեկ գիշեր համտեսե՞լ եմ:
633
01:10:53,726 --> 01:10:55,058
Ֆյուրերը...
634
01:10:55,601 --> 01:10:57,016
շատ!
635
01:10:58,017 --> 01:11:00,016
Դա ինձ բավականություն տվեց։
636
01:11:02,892 --> 01:11:04,725
Ելակի տորթը նույնպես,
637
01:11:05,767 --> 01:11:07,308
մեծ հաջողություն ունեցավ.
638
01:11:07,601 --> 01:11:09,725
Ֆրեդին և Հաննային դա կհավանեին
639
01:11:10,017 --> 01:11:12,058
Նրանք սիրում են տորթեր։
640
01:11:15,684 --> 01:11:16,933
Ռոզա?
641
01:11:18,101 --> 01:11:20,391
-Ռոզա, ի՞նչ է պատահել:
-Կարծում եմ, որ պետք է...
642
01:11:20,892 --> 01:11:21,933
Զաուերը...
643
01:11:22,142 --> 01:11:23,433
Սաուեր, ինչ է դա:
644
01:11:23,934 --> 01:11:25,933
Հետ մնա, Նեյման։
645
01:11:26,142 --> 01:11:27,600
Էլֆրիդը նույնպես:
646
01:11:28,476 --> 01:11:30,975
Շուլց! Ձեռք բերեք լեյտենանտին:
647
01:11:31,392 --> 01:11:33,766
Դադարեցրեք սննդի առաքումը:
648
01:11:35,642 --> 01:11:38,016
Մի դիպչիր նրան:
Մի դիպչիր նրան, ես ասացի:
649
01:11:38,226 --> 01:11:40,850
-Ես չեմ ուզում մեռնել!
- Հանգստացիր, Լենի՛:
650
01:11:41,517 --> 01:11:44,641
- Դադարեցրեք ամեն ինչ հիմա:
-Լռի՛ր, Լենի՛:
651
01:11:46,559 --> 01:11:47,516
Նրանք մեռնում են։
652
01:11:49,476 --> 01:11:50,433
Լռությո՜ւն։
653
01:11:50,934 --> 01:11:53,558
Հանգիստ, բոլորդ! Հանգիստ մնա՛
654
01:11:53,767 --> 01:11:56,266
Նրանք, ովքեր լավ են, այնտեղ են: Գնա՛
655
01:11:58,017 --> 01:11:59,641
Փակեք խոհանոցը։
656
01:12:00,934 --> 01:12:02,850
Բերեք շվաբրեր և դույլ:
657
01:12:07,142 --> 01:12:09,725
Պահպանեք դուռը, ոչ ոք դուրս չի գալիս այս սենյակից:
658
01:12:15,559 --> 01:12:16,683
Ուլա՜
659
01:12:18,851 --> 01:12:21,558
- Ինչ-որ բան զգո՞ւմ ես:
-Լավ եմ:
660
01:12:22,184 --> 01:12:24,350
Չգիտեմ, առայժմ...
661
01:12:24,559 --> 01:12:26,225
Բժիշկ!
662
01:12:28,476 --> 01:12:30,683
Օգնիր... Օգնիր մեզ։
663
01:12:33,934 --> 01:12:36,225
- Չենք կարող։
-Մի բան պիտի անենք!
664
01:12:36,434 --> 01:12:38,933
Լենի ճիշտ է,
մեզ հրամայվեց ձեռք չտալ նրանց։
665
01:12:39,142 --> 01:12:41,225
դժոխք։ Մենք պետք է օգնենք նրանց։
666
01:12:42,517 --> 01:12:44,433
Նրանց տարեք հիվանդասենյակ։
667
01:12:46,392 --> 01:12:47,600
Եվ սկսեք մաքրել:
668
01:12:55,101 --> 01:12:59,058
Խոհանոցի անձնակազմին տար իմ գրասենյակ, հիմա:
669
01:13:30,267 --> 01:13:31,641
Ուլլա...
670
01:13:34,684 --> 01:13:36,183
Էլֆրիդե...
671
01:13:42,059 --> 01:13:43,308
Ռոզա...
672
01:13:43,976 --> 01:13:45,725
Դու ողջ ես, Ռոզա:
673
01:13:48,517 --> 01:13:49,641
Ինչու՞...
674
01:13:50,226 --> 01:13:51,808
Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ։
675
01:13:52,517 --> 01:13:53,975
Չգիտեմ...
676
01:13:54,351 --> 01:13:56,350
Նրանք ուզում են տեսնել, թե արդյոք մենք մեռնում ենք:
677
01:13:59,726 --> 01:14:01,558
Ուլլան շնչու՞մ է:
678
01:14:29,601 --> 01:14:31,183
Նստեք։
679
01:14:39,309 --> 01:14:41,058
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
680
01:14:44,059 --> 01:14:46,391
Մեր ընտանիքներին ասացի՞ք:
681
01:14:48,184 --> 01:14:51,016
Կարծում եք՝ նրանք մեզ տուն են ուղարկել։
682
01:14:51,726 --> 01:14:55,350
-Մեզ հազիվ մի դույլ տվեցին, որ միզենք:
-Կանգնիր, լռիր։
683
01:14:57,101 --> 01:14:59,808
Այսօր կա սիսեռ ապուր
684
01:15:01,059 --> 01:15:03,016
անանուխի երանգով:
685
01:15:07,059 --> 01:15:08,850
Սիսեռով աղցան
686
01:15:09,351 --> 01:15:11,933
մարինացված ցուկկինիով։
687
01:15:16,726 --> 01:15:18,850
Եվ կաղամբի ֆանտազիա
688
01:15:20,351 --> 01:15:23,225
բեշամելով։
689
01:15:24,434 --> 01:15:27,850
Իմ հայտնի ծիրանով թխվածքը կամ...
690
01:15:30,142 --> 01:15:32,891
կարմիր կաղամբ մանկական գազարով.
691
01:15:37,767 --> 01:15:39,225
Համախառն?
692
01:15:42,601 --> 01:15:45,391
Գոնե դու, ֆյուրերը պետք է ուտի այսօր։
693
01:15:48,351 --> 01:15:49,600
Շարունակեք:
694
01:15:50,309 --> 01:15:51,641
Կերե՛ք
695
01:15:54,892 --> 01:15:56,433
Չեմ կարող։
696
01:15:56,726 --> 01:15:58,058
Ռիխտեր!
697
01:15:58,851 --> 01:16:00,225
Սկսել.
698
01:16:01,892 --> 01:16:03,891
Դուք չեք կարող մեզ ստիպել:
699
01:16:06,809 --> 01:16:08,391
Զինվոր...
700
01:16:45,642 --> 01:16:47,850
Ես ուզում եմ հեռանալ այստեղից, Էլֆրիդա։
701
01:16:51,601 --> 01:16:53,600
Ես ուզում եմ վերադառնալ Բեռլին.
702
01:16:54,934 --> 01:16:56,475
Դուք խենթ եք
703
01:16:57,517 --> 01:17:00,308
Այն անընդհատ ռմբակոծությունների տակ է,
ընդամենը մի փլատակների կույտ:
704
01:17:00,851 --> 01:17:02,933
Դուք դա չէիք ճանաչի:
705
01:17:03,392 --> 01:17:05,016
որտեղի՞ց գիտես։
706
01:17:06,684 --> 01:17:08,266
Հորեղբայրս։
707
01:17:21,976 --> 01:17:24,975
Ասում են՝ մահանում էին
և մենք նրանց չօգնեցինք:
708
01:17:25,184 --> 01:17:27,641
Դե? Մի՞թե դա ճիշտ չէ:
709
01:17:27,892 --> 01:17:30,016
Դուք ինչ-որ բան արե՞լ եք:
710
01:17:31,767 --> 01:17:33,975
Ե՞րբ կավարտվի այս ամենը։
711
01:17:43,767 --> 01:17:45,808
Նրանք նահանջում են։
712
01:17:48,101 --> 01:17:50,100
ԱՀԿ? Ռուսե՞րը։
713
01:17:51,142 --> 01:17:53,141
Ոչ, մեր զորքերը:
714
01:17:54,184 --> 01:17:56,391
Ամերիկացիները վայրէջք են կատարել.
715
01:17:57,226 --> 01:17:59,225
-Որտե՞ղ:
- Ֆրանսիայում։
716
01:18:11,142 --> 01:18:13,308
Կարո՞ղ ենք հուսալ, որ կկորցնենք:
717
01:18:32,517 --> 01:18:33,850
Ներս արի։
718
01:18:35,976 --> 01:18:38,266
Լեյտենանտ. Ինչպես պատվիրված է.
719
01:18:47,726 --> 01:18:49,391
Ի՞նչ ես ուզում։
720
01:18:51,851 --> 01:18:53,516
Ինչո՞ւ են ինձ բերել այստեղ։
721
01:18:56,976 --> 01:18:58,891
Ես ուզում էի տեսնել քեզ:
722
01:19:03,476 --> 01:19:06,308
Ստիպեցին ինձ ատրճանակը գլխիս ուտել,
դու դա գիտես
723
01:19:11,142 --> 01:19:13,100
Դուք պատվիրե՞լ եք:
724
01:19:14,517 --> 01:19:16,391
Ինձ հրամայեցին.
725
01:19:18,351 --> 01:19:20,641
Իսկ մեզ թողնել մահվան մահճո՞ւմ։
726
01:19:21,351 --> 01:19:23,641
Դու նույնիսկ ինձ չնայեցիր։
727
01:19:29,559 --> 01:19:30,558
Ռոզա՜
728
01:19:31,476 --> 01:19:32,725
Խնդրում եմ։
729
01:19:38,934 --> 01:19:40,891
Այլ կերպ չէի կարող։
730
01:19:45,267 --> 01:19:47,725
Ես կուզենայի քեզ տանել այստեղից:
731
01:19:48,101 --> 01:19:50,850
-Բայց ես չեմ կարող։
- Մենք այլեւս չպետք է հանդիպենք:
732
01:19:53,351 --> 01:19:54,975
Անհնար է։
733
01:19:55,767 --> 01:19:57,475
Այլևս դուրս չեմ գա:
734
01:20:00,851 --> 01:20:03,183
Ես կսպասեմ քեզ ամեն երեկո:
735
01:20:04,517 --> 01:20:06,558
Մինչև դու գաս։
736
01:20:29,434 --> 01:20:32,058
-Կարող ես նրան նորից իջեցնել:
-Ինչպես պատվիրվել է։
737
01:20:57,767 --> 01:20:59,391
Դա մեղրն էր
738
01:21:00,434 --> 01:21:02,308
որը թունավորեց բոլորիդ:
739
01:21:04,351 --> 01:21:06,725
Ձեզ թունավոր մեղր են վաճառել։
740
01:21:07,309 --> 01:21:10,016
Դա տեղի է ունենում! Հազվադեպ, բայց դա տեղի է ունենում:
741
01:21:10,809 --> 01:21:13,641
Մեղուները ծծեցին ծաղիկը
թունավոր բույսի.
742
01:21:15,559 --> 01:21:17,016
Ի՞նչ ծաղիկ:
743
01:21:18,767 --> 01:21:20,266
Ոչ մի վարդ:
744
01:21:27,101 --> 01:21:29,766
Այսպիսով, մեղուները ցանկանում էին թունավորել ֆյուրերին:
745
01:21:31,642 --> 01:21:33,350
Դուք շատ սրամիտ եք:
746
01:21:33,559 --> 01:21:36,016
Ինձ հետդ առյուծների բա՞ն տանես։
747
01:21:38,184 --> 01:21:39,558
Օ, իհարկե:
748
01:21:39,851 --> 01:21:43,058
Եթե այնտեղ երկու հազար մարդ ապրի,
ո՞վ կնկատի ինձ
749
01:21:43,684 --> 01:21:45,516
Տեսնելու բան չկա:
750
01:21:46,476 --> 01:21:49,183
Ամբողջ անտառը ականապատված է,
այն լի է մոծակներով:
751
01:21:50,476 --> 01:21:52,891
Բունկերները ծածկվել են թփերով
752
01:21:53,142 --> 01:21:55,141
վերևից թաքնված լինել.
753
01:21:55,476 --> 01:21:57,225
Իսկապես հնարամիտ։
754
01:21:59,184 --> 01:22:00,891
Փորձում եք արթնացնել ինձ:
755
01:22:01,726 --> 01:22:03,391
Այն աշխատում է:
756
01:22:03,892 --> 01:22:05,975
Կանայք էլ կա՞ն։
757
01:22:07,517 --> 01:22:09,183
Բավարար չէ, ցավոք:
758
01:22:09,434 --> 01:22:11,433
Բայց ոչ ոք ինձ նման չի երգում։
759
01:22:11,892 --> 01:22:13,016
Օ՜, այո։
760
01:22:13,226 --> 01:22:14,808
Բլոնդին՝ իր շունը։
761
01:22:15,476 --> 01:22:17,516
-Ապուշ:
- Երդվում եմ։
762
01:22:19,059 --> 01:22:21,141
Ասում է՝ երգիր։ և նա ոռնում է.
763
01:22:21,726 --> 01:22:23,475
Նույնիսկ փոխում է բանալին:
764
01:22:56,476 --> 01:23:00,350
1944 թվականի հուլիս
765
01:23:31,434 --> 01:23:33,183
Ձեզ դուր է գալիս փոքրիկները:
766
01:23:37,226 --> 01:23:39,016
Այո, շատ։
767
01:23:40,476 --> 01:23:42,558
Կցանկանայի՞ք մի քանիսը:
768
01:23:44,267 --> 01:23:47,183
Երևի նորմալ ժամանակներում։
769
01:23:50,059 --> 01:23:51,850
Դուք միշտ ասում եք դա:
770
01:23:52,976 --> 01:23:54,641
Ես երբեք չեմ կանգնի:
771
01:24:05,517 --> 01:24:07,808
Դու դեռ մտածում ես Գրեգորի մասին?
772
01:24:10,434 --> 01:24:11,850
Իհարկե։
773
01:24:17,809 --> 01:24:19,766
Պատերազմը մեզանից խլում է ամեն ինչ.
774
01:24:45,559 --> 01:24:46,891
Ալբերտ?
775
01:24:47,601 --> 01:24:48,766
Ի՞նչ է պատահել։
776
01:24:50,976 --> 01:24:53,850
Դու այնտեղ էիր,
մերկ կանգնած բոլոր մյուսների հետ:
777
01:24:55,767 --> 01:24:58,516
Ես ստիպված էի կրակել քեզ,
Ես չկարողացա սեղմել ձգանը:
778
01:24:58,809 --> 01:25:00,558
Մենք տղա ունեցանք։
779
01:25:00,851 --> 01:25:03,391
Ես էլ պետք է սպանեի նրան, թե չէ ինձ կսպանեին։
780
01:25:04,434 --> 01:25:06,266
Դա պարզապես երազ էր։
781
01:25:10,059 --> 01:25:11,433
Ո՛չ։
782
01:25:13,434 --> 01:25:15,433
Դուք չգիտեք, թե ինչպես էր այն ներքևում:
783
01:25:15,892 --> 01:25:18,350
Ամեն օր այդ ամբողջ արյունը,
այդ մերկ մարմինները։
784
01:25:18,559 --> 01:25:20,725
Հղի կանայք կային, ճիչերը...
785
01:25:20,934 --> 01:25:23,558
Մեզանից նրանք, ովքեր չկարողացանք դա տանել,
սպանել են իրենց.
786
01:25:24,476 --> 01:25:26,600
Դուք պետք է դա անեիք:
787
01:25:28,434 --> 01:25:30,308
Տղամարդիկ, կանայք, երեխաներ...
788
01:25:30,642 --> 01:25:32,766
Երեխաներն ամենավատն էին.
789
01:25:33,351 --> 01:25:35,433
Սկզբում ձեռքդ դողում է, հետո...
790
01:25:35,767 --> 01:25:37,308
դու սովոր ես դրան:
791
01:25:39,267 --> 01:25:42,766
-Ի՞նչ ես ասում:
- Մեկը պահում է, մյուսը կրակում է։
792
01:25:43,392 --> 01:25:45,683
Նրանց արտաքսելը շատ ավելի հեշտ է։
793
01:25:47,142 --> 01:25:49,850
Դու պետք է ուժեղ լինես,
դուք չեք կարող ողորմություն չունենալ:
794
01:25:50,559 --> 01:25:52,350
Նրանք մեզ նման չեն:
795
01:25:58,017 --> 01:26:00,891
Մի օր իմ տղամարդկանցից մեկը խելագարվեց։
796
01:26:01,517 --> 01:26:05,850
Նա ատրճանակն ուղղեց մեզ վրա,
Ստիպված էի նրան էլ սպանել։
797
01:26:08,476 --> 01:26:10,683
Դրա համար ինձ տեղափոխեցին այստեղ։
798
01:26:11,434 --> 01:26:13,141
Խելքս չկորցնելու համար։
799
01:26:25,726 --> 01:26:27,350
Շուտով լուսաբաց։
800
01:26:28,017 --> 01:26:30,016
Դուք չեք կարող բաց թողնել ձեր գնացքը:
801
01:27:27,017 --> 01:27:29,350
Նրանք բոլորը կարծես արձակուրդում են:
802
01:27:31,559 --> 01:27:34,558
Ե՞րբ կվերադառնա ապուշը:
803
01:27:35,559 --> 01:27:37,975
Ո՞վ գիտի։ Երբեք, հուսով եմ:
804
01:27:40,309 --> 01:27:42,308
Ինչո՞ւ է Լենին այդպես վարվում։
805
01:27:42,934 --> 01:27:44,850
Նա դեռ իրեն մեղավոր է զգում։
806
01:27:45,601 --> 01:27:47,350
Չե՞նք պարզաբանել բաները։
807
01:27:48,517 --> 01:27:49,891
Նա դեռ երեխա է:
808
01:27:59,392 --> 01:28:02,016
Ո՞վ գիտի, թե ինչն է մեզ թունավորել...
Նրանք մեզ ոչինչ չեն ասել:
809
01:28:02,642 --> 01:28:04,391
Դա մեղրն էր:
810
01:28:06,017 --> 01:28:07,350
Ի՞նչ:
811
01:28:08,017 --> 01:28:09,850
որտեղի՞ց գիտես։
812
01:28:10,642 --> 01:28:12,433
Ես դա պարզեցի:
813
01:28:13,434 --> 01:28:15,933
Մենք միակն էինք, որ աղանդեր էինք ուտում։
814
01:28:20,892 --> 01:28:23,475
-Ի՞նչ էր դա:
-Անտառից է եկել:
815
01:28:23,726 --> 01:28:26,308
-Մի անհանգստացիր:
-Ի՞նչ է պատահել։
816
01:28:27,601 --> 01:28:30,350
Շուլց, դեպի կենտրոնական շտաբ։
Դուք բոլորդ մնացեք այստեղ:
817
01:28:33,767 --> 01:28:35,600
- Ռմբակոծու՞մ են:
- Չի կարող լինել:
818
01:28:35,809 --> 01:28:37,891
- Հետո՞ ինչ:
-Գուցե կենդանին անտառում:
819
01:28:38,101 --> 01:28:39,683
Դա, իհարկե, հանք չէր:
820
01:28:40,184 --> 01:28:41,725
Ինքնաթիռներ լսու՞մ եք:
821
01:28:42,476 --> 01:28:44,016
Ես ոչինչ չեմ տեսնում։
822
01:28:46,767 --> 01:28:47,975
Բոլորը ներսում! Արագ!
823
01:28:48,434 --> 01:28:50,350
Արագ! Շտապե՛ք:
824
01:28:53,392 --> 01:28:55,808
- Շարժվիր:
-Մենք կենդանիներ չենք:
825
01:28:56,017 --> 01:28:58,225
-Ինձ մի՛ դիպչիր։
- Ասա մեզ, թե ինչ է կատարվում:
826
01:28:58,434 --> 01:29:00,350
Պարզապես մնա այստեղ:
827
01:29:02,892 --> 01:29:04,558
Ես ուզում եմ տուն գնալ։
828
01:29:05,476 --> 01:29:07,141
Դա ռումբ էր։
829
01:29:08,101 --> 01:29:11,016
Առյուծի որջից ծուխ է բարձրանում.
830
01:29:11,226 --> 01:29:13,683
Ստացեք զինամթերք, առավելագույն զգոն:
831
01:29:14,559 --> 01:29:16,600
Երեք հատվածները փակ են։
832
01:29:20,476 --> 01:29:21,725
Հերտա՞
833
01:29:23,476 --> 01:29:25,683
-Ի՞նչ է պատահել։
-Պայթյուն է եղել։
834
01:29:26,059 --> 01:29:28,016
-Լսել եմ:
-Ռումբ:
835
01:29:28,392 --> 01:29:30,391
Մահափորձ Հիտլերի դեմ.
836
01:29:32,851 --> 01:29:34,350
Նա մեռած է։
837
01:29:36,767 --> 01:29:38,058
Ի՞նչ:
838
01:29:41,642 --> 01:29:44,016
Հիտլերը... մեռած է.
839
01:29:44,517 --> 01:29:45,975
Ո՞վ ասաց քեզ դա:
840
01:29:46,351 --> 01:29:48,225
Շրջապատող մարդիկ.
841
01:29:50,351 --> 01:29:52,058
դա հնարավոր չէ։
842
01:30:04,017 --> 01:30:10,141
Ես այսօր խոսում եմ քեզ հետ
երկու պատճառով՝
843
01:30:10,809 --> 01:30:13,350
առաջին հերթին
որ դու լսես իմ ձայնը
844
01:30:13,559 --> 01:30:17,641
և իմացիր, որ ես անվնաս եմ և լավ եմ:
845
01:30:18,892 --> 01:30:21,933
Երկրորդ, որպեսզի կարողանաք լսել
846
01:30:22,392 --> 01:30:26,100
աննախադեպ հանցագործություն
Գերմանիայի պատմության մեջ.
847
01:30:27,934 --> 01:30:30,225
Փոքրիկ տուն
848
01:30:31,476 --> 01:30:38,975
արհամարհելի, հավակնոտ, հիմար սպաների
849
01:30:40,101 --> 01:30:43,891
հնարեց դավադրություն` ինձ վերացնելու համար
850
01:30:44,101 --> 01:30:47,766
և Զինված ուժերի բարձրագույն հրամանատարությունը
851
01:30:51,351 --> 01:30:56,225
Ռումբը տեղադրված է
գնդապետ Գրաֆ ֆոն Շտաուֆենբերգի կողմից,
852
01:30:56,684 --> 01:31:01,766
պայթեցվեց վեց ոտնաչափ իմ աջ կողմում
853
01:31:02,309 --> 01:31:05,600
Դա լրջորեն վիրավորել է որոշակի թվով
իմ հավատարիմ գործընկերներից,
854
01:31:06,184 --> 01:31:07,975
որոնցից մեկը մահացել է:
855
01:31:08,184 --> 01:31:10,975
Ես անվնաս էի,
856
01:31:11,184 --> 01:31:14,391
բացառությամբ մի քանի կապտուկների և քերծվածքների...
857
01:31:14,601 --> 01:31:16,266
Չի՛ կարող լինել։
858
01:31:16,809 --> 01:31:18,183
Նա անմահ է:
859
01:31:18,392 --> 01:31:25,475
Սրանում ես տեսնում եմ հաստատումը
Պրովիդենսի կողմից ինձ վստահված առաջադրանքը:
860
01:31:44,142 --> 01:31:46,350
Հրահանգներ են գալիս։
861
01:31:50,476 --> 01:31:51,975
Տիկնայք...
862
01:31:54,101 --> 01:31:57,766
Տեղի ունեցածից հետո.
ոչ մեկին չի կարելի վստահել.
863
01:31:59,392 --> 01:32:01,016
Նույնիսկ դու:
864
01:32:01,892 --> 01:32:04,975
Այսուհետ դուք այստեղ կքնեք։
865
01:32:05,684 --> 01:32:08,641
Դուք տուն կվերադառնաք միայն, և երբ,
Ֆյուրերը բացակայում է.
866
01:32:09,517 --> 01:32:11,350
Ընտրեք երկհարկանի:
867
01:32:13,267 --> 01:32:15,808
Տասը րոպեից,
նրանց ցած իջեցրեք ճաշի:
868
01:32:16,017 --> 01:32:17,641
Ինչպես հրամայել է, լեյտենանտ։
869
01:32:24,517 --> 01:32:26,266
Անպիտան խոսեց.
870
01:32:26,476 --> 01:32:28,266
Ինչ-որ բան ասացի՞ր, Պոլեր։
871
01:32:46,767 --> 01:32:48,100
Էլֆրիդի՞ն։
872
01:32:48,934 --> 01:32:50,141
Այո?
873
01:33:46,059 --> 01:33:47,433
Զաուեր!
874
01:33:48,517 --> 01:33:50,183
Հետևեք ինձ, խնդրում եմ:
875
01:34:01,142 --> 01:34:02,641
Ներս արի։
876
01:34:14,851 --> 01:34:16,808
Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ փակված։
877
01:34:30,726 --> 01:34:32,350
Ես կարոտել եմ քեզ:
878
01:34:34,517 --> 01:34:36,183
Վերջ, Ալբերտ։
879
01:34:43,101 --> 01:34:45,016
Ես զզվում եմ քեզ?
880
01:34:45,976 --> 01:34:47,808
Հիմա որ գիտես?
881
01:34:54,226 --> 01:34:56,766
Ռոզա Զաուեր՝ անձնավորված անմեղությունը.
882
01:34:57,976 --> 01:35:00,183
Մի ձևացրեք, որ չգիտեք,
883
01:35:01,267 --> 01:35:03,725
դու ինձ նման գերմանացի ես:
884
01:35:05,101 --> 01:35:06,266
Մենք նույնն ենք:
885
01:35:08,559 --> 01:35:10,475
Ոչ, ես քեզ նման չեմ:
886
01:35:11,767 --> 01:35:14,016
Ես պարզապես վատնեցի իմ գիշերները քեզ հետ:
887
01:35:24,226 --> 01:35:25,516
Դու պոռնիկ ես:
888
01:35:27,184 --> 01:35:28,183
Իսկ դու՞
889
01:35:29,434 --> 01:35:32,058
Ինչ մարդ ես դու Դուք պարզապես հնազանդվեք:
890
01:35:32,267 --> 01:35:34,933
-Լռիր:
- Ձեր ընտանիքին ասացե՞լ եք ճշմարտությունը:
891
01:35:35,226 --> 01:35:39,016
-Ի՞նչ է ասում Ձեր կինը:
- Էլի խոսք, ու ես քեզ կսպանեմ!
892
01:35:40,601 --> 01:35:43,183
Արա՛ դա։ Ես ընդամենը ևս մեկն եմ:
893
01:35:56,934 --> 01:35:59,433
Լեյտենանտ Զիգլեր,
նրանք սպասում են Հրամանատարության սենյակում:
894
01:35:59,642 --> 01:36:01,516
Վերադարձեք նրան ներքև:
895
01:36:06,226 --> 01:36:07,725
Արի՛։
896
01:36:16,726 --> 01:36:20,600
1944 թվականի նոյեմբեր
897
01:36:43,226 --> 01:36:45,391
Արի, նստիր։ Ոչինչ:
898
01:37:03,601 --> 01:37:05,225
Ի՞նչ կա այդքան ծիծաղելի:
899
01:37:05,976 --> 01:37:08,308
Իսկապե՞ս մտածեցիր
Ձեզ կվերցնեին երկու ծեր կնոջ համար:
900
01:37:08,642 --> 01:37:11,975
-Ի՞նչ կարող ենք անել:
- Սպասեք, որ ռուսները մեզ բռնաբարե՞ն։
901
01:37:12,559 --> 01:37:15,141
Ռուսները երբեք ոտք չեն դնի մեր հողի վրա.
902
01:37:15,434 --> 01:37:17,975
Նրանք գրեթե այստեղ են, բոլորը գիտեն:
903
01:37:19,726 --> 01:37:22,183
Ես ուզում եմ տուն գնալ երեխաներիս մոտ։
904
01:37:23,767 --> 01:37:25,308
Մենք կհաղթենք։
905
01:37:26,017 --> 01:37:28,891
- Դա այն է, ինչ ասում է ֆյուրերը:
-Իդիոտություն.
906
01:37:30,476 --> 01:37:32,391
Ես կարող եմ ձեզ զեկուցել, Օգոստինոս:
907
01:37:32,601 --> 01:37:34,016
Արա՛ դա։
908
01:37:34,351 --> 01:37:35,850
Ի՞նչ կարող են նրանք անել ինձ հետ:
909
01:37:36,059 --> 01:37:40,308
Եթե այս պատերազմը չավարտվի,
Պետրոսին էլ կվերցնեն, նա ընդամենը 15 տարեկան է։
910
01:37:41,226 --> 01:37:43,850
Ռուսները երբեք ոտք չեն դնի մեր հողի վրա.
911
01:37:44,642 --> 01:37:47,641
Ելք չի լինի, չե՞ք հասկանում:
912
01:37:50,434 --> 01:37:52,433
Դուք բոլորդ դավաճաններ եք:
913
01:37:53,392 --> 01:37:56,516
Աչքերդ բացիր, Սաբինա։
Դուք դեռ կարծում եք, որ մենք կհաղթե՞նք:
914
01:37:58,017 --> 01:38:01,600
Եթե ռուսը բռնաբարել է քեզ
և հղիացրիք, ի՞նչ կանեիք:
915
01:38:02,101 --> 01:38:04,058
Ես չէի գոյատևի:
916
01:38:05,767 --> 01:38:08,141
Կօգնե՞ս ինձ, այնպես չէ՞, Էլֆրիդա:
917
01:38:11,184 --> 01:38:13,016
Ի՞նչ նկատի ունես, Լենի։
918
01:38:15,726 --> 01:38:17,350
Ոչինչ, բայց...
919
01:38:17,767 --> 01:38:20,975
-Մենք իրար կօգնենք, հա՞:
-Ի՞նչ կապ ունի Էլֆրիդը սրա հետ:
920
01:38:21,184 --> 01:38:22,933
Հանգիստ թողեք նրան։
921
01:38:23,851 --> 01:38:26,891
Այստեղ փակված լինելով՝ մենք խելագարվում ենք։
922
01:39:42,226 --> 01:39:44,225
Դու էլ չե՞ս կարողանում քնել։
923
01:39:54,059 --> 01:39:55,600
Լսեցի՞ք գնացքը։
924
01:39:57,642 --> 01:39:59,558
Կարծում եմ՝ հեռացավ։
925
01:40:01,309 --> 01:40:02,516
Իսկապե՞ս:
926
01:40:19,392 --> 01:40:21,558
Ես չպետք է օգնեի Հայկին։
927
01:40:22,434 --> 01:40:24,391
Դուք փրկեցիք նրան:
928
01:40:27,934 --> 01:40:29,266
Ռոզա...
929
01:40:30,976 --> 01:40:32,808
իմ անունը Էլֆրիդ չէ:
930
01:40:37,309 --> 01:40:38,808
Իմ անունը Էդնա է։
931
01:40:39,726 --> 01:40:41,516
Էդնա Կոպֆշտեյն.
932
01:40:47,434 --> 01:40:50,391
Հայրս, մայրս,
Իմ եղբայրներն ու քույրերը...
933
01:40:54,184 --> 01:40:57,308
Ես վերադարձա տուն
հիվանդանոցում իմ գիշերային հերթափոխից հետո,
934
01:40:57,517 --> 01:40:59,350
Ես հաց էի գնել,
935
01:40:59,601 --> 01:41:01,600
դուռը բաց էր...
936
01:41:02,809 --> 01:41:04,766
Նրանք ոչնչացրեցին ամեն ինչ։
937
01:41:07,851 --> 01:41:09,350
Նրանք...
938
01:41:10,017 --> 01:41:11,475
արտաքսեց նրանց։
939
01:41:14,642 --> 01:41:18,683
Ես վազեցի, չգիտեի որտեղ թաքնվել։
940
01:41:19,809 --> 01:41:24,725
Հիվանդանոցում միանձնուհին ճանաչում էր Հայր Առնոլդին,
նրան կարելի էր վստահել:
941
01:41:26,767 --> 01:41:28,516
Նա իմ հորեղբայրը չէ:
942
01:41:30,851 --> 01:41:33,100
Ես այլևս ոչ ոք չունեմ:
943
01:41:41,101 --> 01:41:43,266
Դու նրանց չես ասի, չէ՞:
944
01:41:45,101 --> 01:41:46,808
Դուք խենթ եք
945
01:41:48,184 --> 01:41:49,850
Իհարկե ոչ։
946
01:42:02,351 --> 01:42:04,975
Ես միշտ ինձ քեզնից մեկն եմ զգացել:
947
01:42:31,726 --> 01:42:33,558
Օգոստինոս, սա քո՞նն է:
948
01:42:42,017 --> 01:42:45,683
Բարդ, արի ինձ հետ,
լեյտենանտը սպասում է ձեզ։
949
01:44:06,851 --> 01:44:09,391
- Կարող է հեռանալ:
- Մենք բոլորս այստեղ չենք:
950
01:44:15,017 --> 01:44:16,475
Ես վախենում եմ։
951
01:44:31,809 --> 01:44:34,016
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Հիտլերը գնացել է:
952
01:44:34,226 --> 01:44:36,850
- Գնացե՞լ ես:
- Նրանք այլեւս մեր կարիքը չունեն։
953
01:44:37,059 --> 01:44:39,558
-Տուր ինձ քո պայուսակները:
-Շնորհակալություն, Ջոզեֆ:
954
01:44:39,976 --> 01:44:41,600
Ներս արի։
955
01:44:47,017 --> 01:44:49,391
Վերցրու փողը քեզ հետ, քոնն է։
956
01:44:52,601 --> 01:44:54,391
ի՞նչ եք անելու։
957
01:44:57,976 --> 01:44:59,891
Մենք կսպասենք Գրեգորին։
958
01:45:01,059 --> 01:45:04,141
Մենք պետք է այստեղ լինենք, երբ նա տուն գա:
959
01:45:05,101 --> 01:45:06,391
Մենք...
960
01:45:07,642 --> 01:45:09,975
մենք չենք կարող հեռանալ.
961
01:45:11,226 --> 01:45:12,433
Բայց դու կարող ես։
962
01:45:15,017 --> 01:45:16,225
Բայց ինչպե՞ս։
963
01:45:17,476 --> 01:45:19,933
Զինվորները վերցրել են գնացքները.
964
01:45:21,517 --> 01:45:25,058
Ամեն ինչ, պարզապես հեռացիր այստեղից:
965
01:45:49,351 --> 01:45:51,433
Մենք փնտրում ենք Էլֆրիդե Կունին։
966
01:45:53,226 --> 01:45:55,308
Ստուգեք ներքևում, դուք բարձրացեք վեր:
967
01:45:59,434 --> 01:46:01,433
Որտե՞ղ է Էլֆրիդե Կունը:
968
01:46:02,226 --> 01:46:04,225
Չգիտեմ, հորեղբոր մոտ?
969
01:46:04,851 --> 01:46:06,516
Նա հորեղբայր չունի:
970
01:46:07,767 --> 01:46:09,225
Ինչո՞ւ ես նայում։
971
01:46:10,059 --> 01:46:14,433
Էլֆրիդե Կունը ճնշված է
չծնված գերմանական կյանք.
972
01:46:19,976 --> 01:46:21,975
Ստուգեք խոտհարքը:
973
01:46:24,809 --> 01:46:27,350
Դուք ասացիք այն ամենը, ինչ գիտեք, չէ՞:
974
01:46:27,851 --> 01:46:29,683
-Ակնհայտ է:
-Իսկապե՞ս:
975
01:46:30,017 --> 01:46:31,225
Այո՛։
976
01:46:32,517 --> 01:46:34,350
Թակեք հարևանի մոտ.
977
01:46:43,059 --> 01:46:44,433
Ռոզա՜
978
01:46:51,309 --> 01:46:53,975
Իսկապե՞ս դու ինչ-որ մեկին օգնե՞լ ես հղիության ընդհատմանը:
979
01:46:54,684 --> 01:46:55,975
Ռոզա՜
980
01:46:56,601 --> 01:46:58,308
Ես ոչինչ չգիտեմ։
981
01:47:10,726 --> 01:47:12,725
Դուք պետք է հեռանաք այստեղից:
982
01:48:08,476 --> 01:48:10,433
Սրանք էլ իջեցրեք:
983
01:48:12,351 --> 01:48:14,016
Ավելի արագ:
984
01:48:18,851 --> 01:48:20,475
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
985
01:48:23,309 --> 01:48:25,016
Ես ուզում եմ հեռանալ։
986
01:48:26,267 --> 01:48:27,850
Ի՜նչ նրբագեղություն։
987
01:48:28,934 --> 01:48:30,808
Դու ինձ համար այդպես հագնվե՞լ ես։
988
01:48:32,559 --> 01:48:34,308
Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել Բեռլին:
989
01:48:34,517 --> 01:48:36,475
Դուք պահանջել եք բոլոր գնացքները:
990
01:48:36,976 --> 01:48:38,850
Դրանք միայն զինվորների համար են:
991
01:48:39,559 --> 01:48:40,975
Ես գիտեմ.
992
01:48:43,309 --> 01:48:44,766
Դուք գեղեցիկ եք:
993
01:48:50,392 --> 01:48:52,100
Կարող եք օգնել ինձ:
994
01:48:55,309 --> 01:48:56,683
Իսկ դու՞
995
01:48:58,934 --> 01:49:01,225
Որտե՞ղ է ձեր հրեա ընկերուհին:
996
01:49:05,476 --> 01:49:07,433
Ես հրեա ընկերուհի չունեմ։
997
01:49:09,851 --> 01:49:12,141
Դուք կարծում էիք, որ մենք չենք պարզի:
998
01:49:19,059 --> 01:49:20,891
Խնդրում եմ, մի՛ արեք։
999
01:49:23,559 --> 01:49:25,641
Բախտդ արդեն չի՞ բերել։
1000
01:49:31,976 --> 01:49:34,141
Ես գիտեմ այն ամենը, ինչ դու արել ես:
1001
01:49:41,809 --> 01:49:43,808
Ես քեզ հետ եմ պահել այս ամենից:
1002
01:49:44,017 --> 01:49:46,350
Կարող եք ինչ-որ բան անել, թե ոչ:
1003
01:49:49,226 --> 01:49:50,933
Այսօր երեկոյան կլինե՞ք այնտեղ:
1004
01:49:53,976 --> 01:49:55,475
դա հնարավոր չէ։
1005
01:49:57,226 --> 01:49:58,600
Այս գիշեր...
1006
01:49:59,767 --> 01:50:01,516
ուղիղ կեսգիշերից հետո:
1007
01:50:07,351 --> 01:50:08,641
Դա քո ընտրությունն է:
1008
01:50:45,309 --> 01:50:48,850
Բեռլինի համար հատուկ գնացք կա
վաղը ժամը 7:30-ին։
1009
01:50:50,101 --> 01:50:52,558
Գնացեք բժշկական կայազոր,
նրանք տեղեկացված են.
1010
01:50:54,476 --> 01:50:56,641
Դուք կանցնեք որպես կամավոր:
1011
01:50:58,517 --> 01:50:59,891
Շնորհակալություն։
1012
01:51:08,059 --> 01:51:09,391
Դե?
1013
01:51:09,684 --> 01:51:11,141
Ուրախ եք?
1014
01:52:11,892 --> 01:52:13,683
Հաջողություն, Ռոզա:
1015
01:53:00,934 --> 01:53:02,808
Պետք է գնալ։
1016
01:53:03,309 --> 01:53:04,975
Դուք շատ ժամանակ չունեք:
1017
01:53:07,851 --> 01:53:09,475
Գա՞ս ինձ հետ:
1018
01:53:13,767 --> 01:53:15,641
Ես փաստաթղթեր չունեմ.
1019
01:54:02,476 --> 01:54:04,725
Մի անհանգստացեք, ես կհոգամ այս մասին:
1020
01:54:15,017 --> 01:54:16,475
Ես Ռոզա Զաուերն եմ։
1021
01:54:16,767 --> 01:54:19,266
Լեյտենանտ Զիգլերը ձեզ տեղյակ պահե՞լ է:
1022
01:54:20,476 --> 01:54:21,933
Մենք կամավորներ ենք:
1023
01:54:22,392 --> 01:54:24,933
Նա խոսեց մեկ կամավորի մասին.
1024
01:54:25,142 --> 01:54:28,100
-Չէ, երկուսով ենք։
-Քո անունը?
1025
01:54:29,309 --> 01:54:32,391
Հաննա Ֆուկս, ես աշխատել եմ որպես բուժքույր:
1026
01:54:35,351 --> 01:54:38,891
Գնացեք դեպի երկրորդ մեքենան,
նրանք ձեզ կասեն, թե ինչ անել:
1027
01:54:44,309 --> 01:54:45,975
Թող անցնեն։
1028
01:55:13,892 --> 01:55:14,850
Ներողություն...
1029
01:55:16,517 --> 01:55:18,891
Մեզ ուղարկել են այստեղ, մենք կամավորներ ենք:
1030
01:55:19,892 --> 01:55:22,016
Կարո՞ղ եք ներարկումներ անել:
1031
01:55:22,226 --> 01:55:23,600
Ես կարող եմ։
1032
01:55:24,309 --> 01:55:26,058
Հոգ տանել նրա մասին:
1033
01:55:27,226 --> 01:55:28,641
Դու ինձ օգնիր։
1034
01:55:29,309 --> 01:55:30,808
Սեղմե՛ք այստեղ։
1035
01:55:44,142 --> 01:55:46,141
Նա դրսում է:
1036
01:56:02,476 --> 01:56:03,975
Դադարեցրեք
1037
01:56:07,642 --> 01:56:10,350
Էդնա Կոպֆշտեյն, մենք գիտենք, թե ով ես դու:
1038
01:56:11,392 --> 01:56:12,891
Դուք կալանքի տակ եք։
1039
01:56:14,267 --> 01:56:15,850
Հանգիստ թողեք նրան։
1040
01:56:19,059 --> 01:56:21,225
Ռոզա, շարժվիր, թե չէ ես էլ քեզ պետք է ձերբակալեմ։
1041
01:56:21,434 --> 01:56:24,016
-Ոչ!
- Շարժվիր, Ռոզա Զաուեր:
1042
01:56:25,184 --> 01:56:27,016
Բավական է, բեռլինցի։
1043
01:56:29,517 --> 01:56:30,600
Էդնա!
1044
01:58:42,934 --> 01:58:46,433
2012 թվականին՝ 95 տարեկանում նրա մահից կարճ ժամանակ առաջ,
Մարգո Վոլկ անունով մի կին,
1045
01:58:46,642 --> 01:58:50,183
բացահայտեց, որ նա երիտասարդներից մեկն էր
Գերմանուհիներ, ովքեր համտեսել են Հիտլերի ճաշերը:
1046
01:58:50,392 --> 01:58:54,641
Ոչ ոք չգիտեր համտեսողների գոյության մասին:
1047
01:58:54,851 --> 01:58:59,266
Մարգոտ Վոլկը նրանցից միակն էր
գոյատևել պատերազմը:
1048
02:00:01,017 --> 02:00:05,016