1
00:00:07,175 --> 00:00:11,345
[Мека гудачка музика]

2
00:00:11,379 --> 00:00:19,287
*

3
00:00:25,126 --> 00:00:30,431
[музички крешендо]

4
00:00:30,464 --> 00:00:34,868
[Убијање бубња]

5
00:00:34,902 --> 00:00:37,871
[Авантуристичка музика]

6
00:00:37,905 --> 00:00:43,611
*

7
00:00:43,644 --> 00:00:46,547
[пси лају]

8
00:00:46,580 --> 00:00:47,748
[труби труба]

9
00:01:25,018 --> 00:01:28,055
- Долази до села.

10
00:01:28,088 --> 00:01:31,024
Ако будемо брзи, можемо да отерамо гада.

11
00:01:31,058 --> 00:01:33,261
- Не изгледа фер,

12
00:01:33,294 --> 00:01:35,429
сви ти пси и само једна лисица.

13
00:01:35,463 --> 00:01:37,030
- Није суђено да буде фер.

14
00:01:37,064 --> 00:01:38,432
Хајде, или ћемо их изгубити.

15
00:01:38,466 --> 00:01:40,234
- Ваша милости, доктор је рекао да се не напрежете.

16
00:01:40,268 --> 00:01:41,635
- Да ли си студент медицине, Вотсоне?

17
00:01:41,669 --> 00:01:43,771
- Не, ваша милости. Ја сам шофер.

18
00:01:43,804 --> 00:01:45,473
- Онда хајде да се држимо онога што знамо, хоћемо ли?

19
00:01:45,506 --> 00:01:47,308
- Па, онда би можда требало да ме пустиш да возим.

20
00:01:47,341 --> 00:01:48,909
- У праву је, деда.

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,043
Доктор је рекао да би требало...

22
00:01:50,077 --> 00:01:51,379
- свеж ваздух и лагана вежба.

23
00:01:51,412 --> 00:01:53,747
То је био савет доктора, и ја га прихватам. 

24
00:01:56,617 --> 00:01:58,186
- Хајде, Виллиам.

25
00:01:58,219 --> 00:02:00,221
[пси лају]

26
00:02:00,254 --> 00:02:02,190
- Зар ово не иде брже?

27
00:02:02,223 --> 00:02:04,492
- То је моја девојка. Држи се!

28
00:02:04,525 --> 00:02:07,761
[Пси лају у даљини]

29
00:02:19,540 --> 00:02:21,175
[Аутомобилска сирена бипи]

30
00:02:21,209 --> 00:02:23,477
[труби ловачки рог]

31
00:02:27,815 --> 00:02:28,749
[лаје]

32
00:02:32,920 --> 00:02:35,423
[Пси цвиле и лају]

33
00:02:38,592 --> 00:02:39,993
[Тихо режање]

34
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
[задихан]

35
00:02:41,695 --> 00:02:43,531
[Цвили]

36
00:02:43,564 --> 00:02:45,733
[пси лају]

37
00:02:45,766 --> 00:02:47,268
- Шта се дешава?

38
00:02:47,301 --> 00:02:48,302
Хајде, помфрет!

39
00:02:48,336 --> 00:02:51,038
Мусхроом! Хеј, хајде!

40
00:02:51,071 --> 00:02:54,508
Да ли би ти сметало да контролишеш ове животиње, Сарах Царрацлоугх?

41
00:02:54,542 --> 00:02:57,044
- Можда би нам свима помогло ако бисте имали нешто против свог,

42
00:02:57,077 --> 00:02:58,246
Едвард Хајнс.

43
00:02:58,279 --> 00:03:00,180
Хајде, девојко.

44
00:03:02,816 --> 00:03:03,817
[Жене се смеју]

45
00:03:03,851 --> 00:03:05,286
- Ко је ово бацио, хеј?

46
00:03:05,319 --> 00:03:06,454
Ко је ово бацио?

47
00:03:06,487 --> 00:03:07,588
Имаћу полицију на теби.

48
00:03:07,621 --> 00:03:09,657
чујеш ли ме? Ја ћу полицију!

49
00:03:09,690 --> 00:03:10,458
Рудди раббле.

50
00:03:10,491 --> 00:03:12,092
Хајде, Помфрет. Ван из тога!

51
00:03:12,125 --> 00:03:15,263
Чопор је мало запетљан.

52
00:03:15,296 --> 00:03:16,764
Само то средим, ваша милости.

53
00:03:16,797 --> 00:03:18,131
- Нема везе на псе.

54
00:03:18,165 --> 00:03:21,335
Да ли је неко видео којим је путем отишла проклета лисица?

55
00:03:21,369 --> 00:03:22,536
- Ка руднику, кажу.

56
00:03:22,570 --> 00:03:24,305
- Па, шта чекаш?

57
00:03:24,338 --> 00:03:27,708
- Па, ја-- - ово је лов на лисице, зар не?

58
00:03:27,741 --> 00:03:29,677
- Да, ваша милости.

59
00:03:29,710 --> 00:03:31,779
Лов на лисице.

60
00:03:31,812 --> 00:03:33,046
Тачно.

61
00:03:33,080 --> 00:03:36,450
[Машина зуји и звецка]

62
00:03:42,256 --> 00:03:45,759
[пси лају]

63
00:03:45,793 --> 00:03:47,328
- Хајде, отвори ове проклете капије!

64
00:03:47,361 --> 00:03:49,363
Хеј? Хајде, ти лења свињо!

65
00:03:49,397 --> 00:03:51,465
Отворите ове капије.

66
00:03:51,499 --> 00:03:53,033
У реду, хајде, момци.

67
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
Хајде! Хајде!

68
00:03:58,872 --> 00:04:00,908
- Ваша милости, не можете проћи.

69
00:04:00,941 --> 00:04:02,009
То је немогуће.

70
00:04:02,042 --> 00:04:03,444
Тамо доле раде људи.

71
00:04:03,477 --> 00:04:05,513
- Можда су тамо доле, г. Патерсон,

72
00:04:05,546 --> 00:04:06,647
али не раде.

73
00:04:06,680 --> 00:04:08,215
Обоје знамо да је шав исцрпљен.

74
00:04:08,248 --> 00:04:09,717
Сада се склони с пута.

75
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
[Тоотс рог]

76
00:04:11,785 --> 00:04:14,888
- Још увек има угља доле. Сигуран сам у то.

77
00:04:21,395 --> 00:04:22,763
- Шта је то било дођавола?

78
00:04:22,796 --> 00:04:23,997
- Лисица, претпостављам.

79
00:04:24,031 --> 00:04:25,533
- Па, шта ради овде доле?

80
00:04:25,566 --> 00:04:26,934
[Пси лају у даљини]

81
00:04:26,967 --> 00:04:29,370
- Схх! Слушај.

82
00:04:32,773 --> 00:04:35,008
па...

83
00:04:35,042 --> 00:04:37,745
Хоћемо ли им дозволити да га ухвате?

84
00:04:37,778 --> 00:04:39,813
- Како да их зауставимо?

85
00:04:39,847 --> 00:04:43,050
- Само је питање да их уклонимо са мириса.

86
00:04:43,083 --> 00:04:44,752
зар не мислиш?

87
00:04:44,785 --> 00:04:47,054
- Ти луди кретену.

88
00:04:56,263 --> 00:04:57,665
У реду.

89
00:04:57,698 --> 00:05:00,868
Онда да видимо шта они мисле о томе.

90
00:05:11,679 --> 00:05:12,980
- [завија]

91
00:05:13,013 --> 00:05:15,483
[Пси цвиле и завијају]

92
00:05:15,516 --> 00:05:19,052
- Иде 7, остатак 4,

93
00:05:19,086 --> 00:05:22,189
што нам даје 8 у 40.

94
00:05:22,222 --> 00:05:24,191
Било ко?

95
00:05:24,224 --> 00:05:27,027
Јое Царрацлоугх.

96
00:05:27,060 --> 00:05:28,128
- Да, госпођице?

97
00:05:28,161 --> 00:05:30,297
- Шта сам управо питао?

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,065
- Питање, госпођице.

99
00:05:32,099 --> 00:05:34,502
[Смех] - Устани.

100
00:05:35,503 --> 00:05:37,505
И које је то питање било, Царрацлоугх.

101
00:05:37,538 --> 00:05:41,008
не покушавајте да добијете одговор од неког другог!

102
00:05:41,041 --> 00:05:43,343
Па?

103
00:05:43,377 --> 00:05:46,013
- Нисам чуо, госпођице.

104
00:05:46,046 --> 00:05:47,681
- Дођи овамо.

105
00:05:55,255 --> 00:05:56,824
Лево.

106
00:05:56,857 --> 00:05:58,592
Горе!

107
00:06:04,064 --> 00:06:05,198
Тачно.

108
00:06:05,232 --> 00:06:07,401
Још три за одговор.

109
00:06:07,435 --> 00:06:08,569
- Али, госпођице, нисам.

110
00:06:08,602 --> 00:06:11,271
- Тражиш ли још три?

111
00:06:11,304 --> 00:06:13,607
- Не, госпођице.

112
00:06:18,879 --> 00:06:20,848
Назад.

113
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Сада 8 у 40.

114
00:06:24,251 --> 00:06:26,186
Брзо, било ко.

115
00:06:26,219 --> 00:06:28,155
Да.

116
00:06:30,991 --> 00:06:32,593
[Цвили]

117
00:06:35,028 --> 00:06:36,964
- Да ли је време, девојко?

118
00:06:36,997 --> 00:06:39,900
[лаје пас]

119
00:06:46,574 --> 00:06:48,041
- Не разумем.

120
00:06:48,075 --> 00:06:51,078
Ако не желе да је једу, зашто желе да је ухвате?

121
00:06:51,111 --> 00:06:53,914
- Спорт, драга. За спорт.

122
00:06:53,947 --> 00:06:55,382
Они то воле.

123
00:06:55,415 --> 00:06:58,919
- Али не изгледају баш срећно.

124
00:06:58,952 --> 00:07:02,022
- Не воле да губе. Не знам ни ја.

125
00:07:02,055 --> 00:07:05,258
- Она зна. - Шта?

126
00:07:05,292 --> 00:07:07,728
- Изгледајте срећно.

127
00:07:07,761 --> 00:07:11,031
Прелепа је, зар не?

128
00:07:11,064 --> 00:07:13,601
- Имаш добро око.

129
00:07:13,634 --> 00:07:17,104
Имаш моје добро око.

130
00:07:17,137 --> 00:07:19,773
Хинес?

131
00:07:19,807 --> 00:07:21,709
Хинес!

132
00:07:23,076 --> 00:07:27,214
Да видимо да ли данас не можемо нешто да ухватимо.

133
00:07:27,247 --> 00:07:33,487
[звона звона]

134
00:07:33,521 --> 00:07:36,624
[звоно звоно]

135
00:07:44,565 --> 00:07:46,700
[Лассие лаје]

136
00:07:54,374 --> 00:07:56,209
- У реду је, девојко.

137
00:07:56,243 --> 00:07:58,812
Сада их не боли толико.

138
00:08:01,314 --> 00:08:02,950
Хајде.

139
00:08:02,983 --> 00:08:04,852
Идемо кући.

140
00:08:15,629 --> 00:08:17,197
- Снап! - Експлозија!

141
00:08:17,230 --> 00:08:18,532
- Не концентришеш се.

142
00:08:18,566 --> 00:08:21,368
Не можете играти снап ако се не концентришете.

143
00:08:21,401 --> 00:08:23,871
- Претпостављам да вам је досадно овде

144
00:08:23,904 --> 00:08:27,407
после узбуђења Лондона.

145
00:08:27,440 --> 00:08:29,376
- Тата каже да Лондон више није безбедан

146
00:08:29,409 --> 00:08:31,044
јер ће бити рата.

147
00:08:31,078 --> 00:08:32,079
- Глупости.

148
00:08:32,112 --> 00:08:34,882
Снап! Сад ћемо видети ко ће се концентрисати.

149
00:08:36,850 --> 00:08:39,587
- Тата каже да сви имају главу у песку.

150
00:08:39,620 --> 00:08:41,421
- Да ли ми противуречиш?

151
00:08:41,454 --> 00:08:42,422
- Да, деда.

152
00:08:42,455 --> 00:08:43,490
- Усуђујеш се да кажеш да,

153
00:08:43,523 --> 00:08:45,458
ти дрски мали љупко.

154
00:08:45,492 --> 00:08:46,927
- Да сам рекао не, то би било

155
00:08:46,960 --> 00:08:48,395
још једна контрадикција, зар не?

156
00:08:48,428 --> 00:08:49,663
Оба: Снап!

157
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
- То је нерешено, па сви иду у базен.

158
00:08:51,398 --> 00:08:52,666
- Како то мислиш?

159
00:08:52,700 --> 00:08:55,335
- Обојица смо заједно рекли „шкљоц“, па то је нерешено.

160
00:08:55,368 --> 00:08:56,770
Сада ако добијете 7,

161
00:08:56,804 --> 00:08:58,872
морате рећи „снап поол“ уместо „снап“.

162
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
- [Издише]

163
00:09:00,540 --> 00:09:03,076
Ко је измислио ову идиотску игру?

164
00:09:03,110 --> 00:09:04,678
- Јеси.

165
00:09:04,712 --> 00:09:07,781
[Пси жестоко лају]

166
00:09:07,815 --> 00:09:10,584
- Капетане. Боатсваин.

167
00:09:13,821 --> 00:09:14,622
Па?

168
00:09:14,655 --> 00:09:16,423
- Не би продао, ваша милости.

169
00:09:16,456 --> 00:09:17,591
- Како то мислиш?

170
00:09:17,625 --> 00:09:19,392
Колико далеко сте отишли?

171
00:09:19,426 --> 00:09:20,460
- 15.

172
00:09:20,493 --> 00:09:22,830
- Не би продао за 15 фунти?

173
00:09:22,863 --> 00:09:24,698
- Царрацлоугх је рекао да пас није његов за продају.

174
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Вероватно је украо проклету ствар на првом месту,

175
00:09:26,466 --> 00:09:27,668
ако мене питаш.

176
00:09:27,701 --> 00:09:30,103
- Па, видећемо то.

177
00:09:30,137 --> 00:09:31,138
Снап!

178
00:09:31,171 --> 00:09:32,505
Мислио сам да не гледам, зар не?

179
00:09:32,539 --> 00:09:34,274
Мислим да је моја победа.

180
00:09:40,614 --> 00:09:42,249
- Не треба нам његов новац.

181
00:09:42,282 --> 00:09:43,784
- Не данас, можда.

182
00:09:43,817 --> 00:09:46,186
Али колико још?

183
00:09:46,219 --> 00:09:48,455
Тристотешка које смо данас подигли,

184
00:09:48,488 --> 00:09:50,557
а радили смо у дуплој смени.

185
00:09:50,590 --> 00:09:52,525
Шав је мртав.

186
00:09:52,559 --> 00:09:54,594
Сви то знају.

187
00:09:55,863 --> 00:09:57,698
- Наћи ће други шав.

188
00:09:57,731 --> 00:10:00,968
- Не можете наћи нешто што не тражите.

189
00:10:01,001 --> 00:10:04,437
И нико не гледа, не више.

190
00:10:04,471 --> 00:10:05,973
[Степенице шкрипе]

191
00:10:15,683 --> 00:10:17,117
[врата се отварају]

192
00:10:18,151 --> 00:10:19,753
- Хајде, девојко.

193
00:10:19,787 --> 00:10:23,123
Знаш да ниси
требало би да буде овде горе.

194
00:10:24,457 --> 00:10:26,359
Лаку ноћ.

195
00:10:26,393 --> 00:10:28,896
- Мама?

196
00:10:28,929 --> 00:10:30,397
- Јое.

197
00:10:30,430 --> 00:10:32,032
- Шта је тај човек хтео?

198
00:10:32,065 --> 00:10:33,734
- Нема шта да смета
себе са.

199
00:10:33,767 --> 00:10:35,936
Хајде сада. Иди на спавање.

200
00:10:35,969 --> 00:10:39,807
- Тата је не би продао,
ипак, зар не?

201
00:10:39,840 --> 00:10:40,941
- Те твоје велике уши

202
00:10:40,974 --> 00:10:42,876
ће вас једног дана довести у невоље.

203
00:10:42,910 --> 00:10:45,445
- Али не може. Леси је мој пас.

204
00:10:45,478 --> 00:10:47,247
- Она је наш пас.

205
00:10:47,280 --> 00:10:48,882
И не продајемо.

206
00:10:51,251 --> 00:10:53,754
- Волим те.

207
00:11:07,434 --> 00:11:09,002
- Желим осам људи око леђа.

208
00:11:09,036 --> 00:11:10,070
- Да, господине.

209
00:11:10,103 --> 00:11:12,639
- Дај ми праву линију за капију.

210
00:11:12,672 --> 00:11:16,910
[Моја звиждаљка]

211
00:11:19,046 --> 00:11:21,414
- Сарах, брзо. Узми капут.

212
00:11:21,448 --> 00:11:22,850
- Да ли је неко повређен?

213
00:11:22,883 --> 00:11:25,285
- Горе је од тога.

214
00:11:25,318 --> 00:11:28,889
[звиждаљке]

215
00:11:48,575 --> 00:11:51,611
- Па, шта је ово, Јохн Фордхам?

216
00:11:51,644 --> 00:11:53,146
Зар нам се не сме дозволити да видимо наше људе?

217
00:11:53,180 --> 00:11:55,983
- Ускоро ћеш се жалити да их превише виђаш.

218
00:11:56,016 --> 00:11:57,885
- Ево их. Погледај.

219
00:12:07,094 --> 00:12:09,496
[Гатес звекет]

220
00:12:09,529 --> 00:12:10,730
- Хајде. Врати се.

221
00:12:10,764 --> 00:12:12,432
Назад, молим.

222
00:12:12,465 --> 00:12:14,968
Хајде. Помери се назад.

223
00:12:22,976 --> 00:12:25,578
- Шта је то? Шта се дешава, мама?

224
00:12:25,612 --> 00:12:27,614
- Затварање рудника, Јое.

225
00:12:27,647 --> 00:12:29,850
Рекли су да нема довољно угља.

226
00:12:50,804 --> 00:12:53,740
- Шта је било? Зар нас не види?

227
00:12:53,773 --> 00:12:57,310
- Не, он нас види, Јое. Он нас види.

228
00:12:57,344 --> 00:12:59,112
Хајде.

229
00:13:06,854 --> 00:13:08,922
- Хвала, Паттинсон.

230
00:13:08,956 --> 00:13:11,791
- Даиси, драга.

231
00:13:11,825 --> 00:13:14,794
Изгледаш исцрпљено.

232
00:13:14,828 --> 00:13:16,196
- Чарли шаље своју љубав.

233
00:13:16,229 --> 00:13:17,364
Његова комисија је управо стигла,

234
00:13:17,397 --> 00:13:18,899
и морао је да се јави у неку касарну

235
00:13:18,932 --> 00:13:20,133
усред ничега.

236
00:13:20,167 --> 00:13:21,902
где је она? - Управо сам отишао горе.

237
00:13:21,935 --> 00:13:23,904
- Ох, да ли ти смета ако... - наравно да не.

238
00:13:23,937 --> 00:13:25,705
Нисам јој рекао да долазиш,

239
00:13:25,738 --> 00:13:26,940
за сваки случај.

240
00:13:26,974 --> 00:13:29,576
Ових дана ништа не стиже на време.

241
00:13:33,413 --> 00:13:35,215
- Зашто тата није могао да дође?

242
00:13:35,248 --> 00:13:36,583
- Зато што је сада војник, драга.

243
00:13:36,616 --> 00:13:38,351
Мора да ради шта му се каже.

244
00:13:38,385 --> 00:13:40,487
- Деда каже да неће бити рата.

245
00:13:40,520 --> 00:13:43,256
Каже да се сви само играју глупих игрица.

246
00:13:43,290 --> 00:13:44,491
- Па, надајмо се да је у праву.

247
00:13:44,524 --> 00:13:47,460
Сада скочи у кревет, а ја ћу ти прочитати причу.

248
00:13:53,901 --> 00:13:56,503
Ох, тако си ми недостајао.

249
00:13:56,536 --> 00:13:58,705
- Зашто ме онда не поведеш са собом?

250
00:13:58,738 --> 00:14:00,874
- Не могу.

251
00:14:00,908 --> 00:14:02,375
У сваком случају не још.

252
00:14:02,409 --> 00:14:04,444
не знам где ће тата бити постављен.

253
00:14:04,477 --> 00:14:05,879
Све је у последњем тренутку.

254
00:14:05,913 --> 00:14:08,615
Умало му нису дозволили да се придружи.

255
00:14:08,648 --> 00:14:11,184
- Волео бих да нису.

256
00:14:11,218 --> 00:14:14,487
- Знам, драга. И ја исто.

257
00:14:14,521 --> 00:14:15,722
- Нисам само ја, знаш.

258
00:14:15,755 --> 00:14:17,124
Има и других који говоре исто.

259
00:14:17,157 --> 00:14:18,258
- А шта ће нам то користити

260
00:14:18,291 --> 00:14:19,759
ако одеш и погинеш?

261
00:14:19,792 --> 00:14:21,861
- Шта друго да мислим?

262
00:14:21,895 --> 00:14:23,063
Одшетао сам

263
00:14:23,096 --> 00:14:24,864
на 20 миља у сваком правцу.

264
00:14:24,898 --> 00:14:27,767
Нема ничега у целом округу.

265
00:14:27,800 --> 00:14:29,469
- [шапуће] Девојко.

266
00:14:29,502 --> 00:14:31,972
Леси.

267
00:14:32,005 --> 00:14:33,406
- Знам да не можемо.

268
00:14:33,440 --> 00:14:35,608
Није фер према момку.

269
00:14:35,642 --> 00:14:38,545
[Нејасан разговор]

270
00:14:44,384 --> 00:14:46,519
- А како се од мене очекује да ставим храну на сто?

271
00:14:46,553 --> 00:14:48,055
- Наћи ћемо начин.

272
00:14:58,265 --> 00:15:00,900
- На вратима је господин Царрацлоугх, ваша милости.

273
00:15:00,934 --> 00:15:02,035
Да га отпратим?

274
00:15:02,069 --> 00:15:03,937
- Не, не, очекивао сам га.

275
00:15:03,971 --> 00:15:06,906
Видећу га у радној соби.

276
00:15:11,478 --> 00:15:12,679
[Врата се затварају]

277
00:15:12,712 --> 00:15:15,915
- Мораш ли ићи данас?

278
00:15:15,949 --> 00:15:18,385
- Да, драга. жао ми је.

279
00:15:18,418 --> 00:15:20,787
Али вратићу се чим се тата смести.

280
00:15:20,820 --> 00:15:22,889
Морамо да ти нађемо нову школу.

281
00:15:22,922 --> 00:15:25,225
- Зашто не могу да останем у својој старој школи?

282
00:15:25,258 --> 00:15:28,128
- Зато што, драга, Лондон није безбедан.

283
00:15:28,161 --> 00:15:31,631
Сигуран сам да ћемо те наћи негде на лепом месту.

284
00:15:31,664 --> 00:15:34,567
[Звоно у школи]

285
00:15:52,452 --> 00:15:54,254
Буди храбар, драга.

286
00:15:54,287 --> 00:15:56,523
Вратићу се пре него што знаш.

287
00:15:58,992 --> 00:16:00,293
- Поздрави Чарлса од мене.

288
00:16:00,327 --> 00:16:03,430
Реци му да још увек мислим да је идиот.

289
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
- Рећи ћу му.

290
00:16:08,001 --> 00:16:09,936
Чувај је уместо мене.

291
00:16:09,969 --> 00:16:13,006
- Не брини за нас.

292
00:16:34,094 --> 00:16:36,529
Млада дамо?

293
00:16:41,201 --> 00:16:43,170
Имам нешто да ти покажем.

294
00:16:43,203 --> 00:16:45,738
Неко, рекао бих.

295
00:16:45,772 --> 00:16:47,574
- Где је Леси?

296
00:16:47,607 --> 00:16:48,575
Није била у школи.

297
00:16:48,608 --> 00:16:51,944
Мислим да јој се нешто догодило.

298
00:16:51,978 --> 00:16:54,347
Јесте ли је видели?

299
00:16:58,951 --> 00:17:02,189
- Неко мора да му каже.

300
00:17:15,102 --> 00:17:17,070
- Зар она није нешто?

301
00:17:17,104 --> 00:17:19,672
- Мислио сам да си рекао да желе да је задрже.

302
00:17:19,706 --> 00:17:21,874
- Па, предомислили су се, зар не?

303
00:17:21,908 --> 00:17:23,443
Нисам могао да је се отарасим довољно брзо

304
00:17:23,476 --> 00:17:26,045
када се помињао предмет новца.

305
00:17:26,079 --> 00:17:28,915
- Не изгледа баш срећно због тога.

306
00:17:28,948 --> 00:17:30,150
- Глупости.

307
00:17:31,918 --> 00:17:34,787
Где се крије тај набријани момак?

308
00:17:34,821 --> 00:17:35,788
Хинес!

309
00:17:35,822 --> 00:17:37,457
- Управо долазим.

310
00:17:37,490 --> 00:17:38,358
Да, господине.

311
00:17:38,391 --> 00:17:40,160
- Шта је са овим псом?

312
00:17:40,193 --> 00:17:42,061
- Ум, важно, ваша милости?

313
00:17:42,095 --> 00:17:44,030
- Погледај је, човече.

314
00:17:44,063 --> 00:17:47,734
- Па, мислиш да не узима храну и то?

315
00:17:47,767 --> 00:17:50,303
Требало би да кажем да се користио за остатке и све врсте.

316
00:17:50,337 --> 00:17:52,305
Немају појма како да рукују псима

317
00:17:52,339 --> 00:17:53,740
доле у ​​том селу.

318
00:17:53,773 --> 00:17:56,476
не брините своју лепу малу главу о томе, госпођице.

319
00:17:56,509 --> 00:17:59,246
Натераћу је да једе као у одгајивачници за који дан.

320
00:17:59,279 --> 00:18:01,148
- Како се зове?

321
00:18:01,181 --> 00:18:03,183
- Никада се нису потрудили да јој дају.

322
00:18:03,216 --> 00:18:05,752
Звали су је "Ласс" или "Лассие".

323
00:18:05,785 --> 00:18:07,320
То само значи "девојка".

324
00:18:07,354 --> 00:18:10,523
Нема осећаја за животиње, по мом искуству.

325
00:18:10,557 --> 00:18:14,227
- не брини; Даћемо јој право име.

326
00:18:14,261 --> 00:18:16,429
- Свиђа ми се она коју има.

327
00:18:16,463 --> 00:18:18,030
Леси?

328
00:18:18,064 --> 00:18:21,100
Видиш? Она зна да је то она.

329
00:18:21,134 --> 00:18:22,269
- Хајде.

330
00:18:22,302 --> 00:18:24,404
Можете се вратити и видети је касније.

331
00:18:24,437 --> 00:18:26,873
- Зашто је не можемо одвести у кућу са нама?

332
00:18:26,906 --> 00:18:28,141
- Кад се среди.

333
00:18:28,175 --> 00:18:31,144
Нека се она прво навикне на нас.

334
00:18:34,080 --> 00:18:36,516
- Видећу те да једеш

335
00:18:36,549 --> 00:18:39,952
ако морам да ти гурнем твоју крваву храну у грло.

336
00:18:39,986 --> 00:18:41,588
Да, тако је.

337
00:18:41,621 --> 00:18:43,356
Погледај ме добро.

338
00:18:43,390 --> 00:18:46,159
Ја сам сада главни.

339
00:18:46,193 --> 00:18:49,329
[звона звона]

340
00:18:54,567 --> 00:18:56,603
[Цвили]

341
00:18:58,971 --> 00:19:01,474
- Добар дечко.

342
00:19:02,609 --> 00:19:04,511
Хвала, Петерс.

343
00:19:07,447 --> 00:19:10,183
Леси, морам да идем да се окупам пре чаја,

344
00:19:10,217 --> 00:19:11,618
али одмах се враћам.

345
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
обећавам.

346
00:19:16,789 --> 00:19:18,758
[Цвили]

347
00:19:23,763 --> 00:19:25,732
[лаје]

348
00:19:35,708 --> 00:19:38,177
Деца: 5 седам је 35 година.

349
00:19:38,211 --> 00:19:41,080
6 седмица је 42.

350
00:19:41,113 --> 00:19:43,816
7 седмица је 49.

351
00:19:43,850 --> 00:19:46,185
8 седмица је 56.

352
00:19:46,219 --> 00:19:48,521
9 седмица је 63.

353
00:19:52,759 --> 00:19:55,362
[цвилење]

354
00:20:07,807 --> 00:20:10,710
[звоно звони]

355
00:20:12,645 --> 00:20:14,614
- Леси!

356
00:20:16,783 --> 00:20:19,686
Леси.

357
00:20:19,719 --> 00:20:21,988
Како си доспео овде?

358
00:20:22,021 --> 00:20:25,057
Хајде. одвешћу те кући.

359
00:20:25,091 --> 00:20:27,794
- Улази тамо!

360
00:20:30,029 --> 00:20:32,064
И не желим више твоје трикове, младићу.

361
00:20:32,098 --> 00:20:33,099
Да ли ме разумете?

362
00:20:33,132 --> 00:20:34,367
- Не можете кривити дечака.

363
00:20:34,401 --> 00:20:35,502
Није он крив

364
00:20:35,535 --> 00:20:37,036
не можеш да бринеш о својој имовини.

365
00:20:37,069 --> 00:20:38,137
- Хеј, немаш разлога

366
00:20:38,170 --> 00:20:40,106
да тако разговараш са мном, Сам Царрацлоугх.

367
00:20:40,139 --> 00:20:41,641
Знам да си га тренирао да трчи.

368
00:20:41,674 --> 00:20:44,644
Али то се неће поновити, немојте погрешити.

369
00:20:50,082 --> 00:20:52,719
[Пас режи и лаје]

370
00:20:52,752 --> 00:20:55,688
[Овце блеје]

371
00:21:07,500 --> 00:21:09,736
Хоћеш ли их склонити с пута?

372
00:21:09,769 --> 00:21:11,137
Хајде!

373
00:21:11,170 --> 00:21:13,272
Ои!

374
00:21:13,306 --> 00:21:15,775
[Бипи сирена]

375
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
Ои!

376
00:21:24,317 --> 00:21:26,052
Нека је неко заустави!

377
00:21:35,528 --> 00:21:36,863
- Шта се овде дешава?

378
00:21:36,896 --> 00:21:40,032
- То је твој пас. Опет је побегла.

379
00:21:40,066 --> 00:21:41,100
- Опет?

380
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
- Ја ћу се побринути за ово, ваша милости.

381
00:21:42,602 --> 00:21:45,204
- Довео сам свог момка са собом да је овај пут затворим.

382
00:21:45,237 --> 00:21:46,439
Ово ће бити последњи пут.

383
00:21:46,473 --> 00:21:49,275
- Боље да је тако.

384
00:21:49,308 --> 00:21:50,276
Цилла?

385
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
- Долазим, деда.

386
00:21:52,178 --> 00:21:54,146
- Пусти дечака да то уради.

387
00:21:54,180 --> 00:21:57,350
Она трчи за њим.

388
00:22:08,395 --> 00:22:10,329
Хајде момче.

389
00:22:10,363 --> 00:22:13,566
Заврши са тим.

390
00:22:15,435 --> 00:22:18,471
- Остани овде и буди срећна, девојко.

391
00:22:18,505 --> 00:22:21,741
И не враћај се више кући.

392
00:22:21,774 --> 00:22:26,245
Ти си лош пас, и више те не волимо.

393
00:22:26,278 --> 00:22:30,383
Зато останите овде и оставите нас на миру.

394
00:22:30,417 --> 00:22:33,853
Да ли разумете?

395
00:22:33,886 --> 00:22:36,656
Лош пас.

396
00:22:54,441 --> 00:22:56,543
- Она није срећна овде.

397
00:22:56,576 --> 00:22:57,644
Зато она бежи.

398
00:22:57,677 --> 00:22:58,978
- Наравно да је срећна.

399
00:22:59,011 --> 00:23:01,481
Она трчи јер су је обучили да то ради.

400
00:23:01,514 --> 00:23:04,216
Онда могу да је украду назад и да је продају неком другом.

401
00:23:04,250 --> 00:23:05,652
Проклети јоркширци.

402
00:23:05,685 --> 00:23:08,521
Они нису ништа друго до лопови скитнице, олоше.

403
00:23:08,555 --> 00:23:10,823
- Ако су хтели да је украду,

404
00:23:10,857 --> 00:23:13,760
зашто су је сами вратили?

405
00:23:13,793 --> 00:23:18,097
- Па, зато што су увек на триковима, зар не?

406
00:23:18,130 --> 00:23:20,900
Али ми смо превише паметни за њих.

407
00:23:20,933 --> 00:23:22,034
(Лассие лаје) Хеј!

408
00:23:22,068 --> 00:23:24,236
не покушавај то са мном, ти мали просјаче.

409
00:23:24,270 --> 00:23:26,272
Држите се даље од ње, госпођице.

410
00:23:26,305 --> 00:23:27,507
Ујела би те чим те погледа,

411
00:23:27,540 --> 00:23:29,509
ако знам псе.

412
00:23:32,445 --> 00:23:35,381
- Само желиш да идеш кући, зар не?

413
00:23:35,414 --> 00:23:37,917
Па, то нас чини двоје.

414
00:23:37,950 --> 00:23:40,052
И ја исто.

415
00:23:48,160 --> 00:23:50,630
[Кораци]

416
00:24:01,574 --> 00:24:05,578
- [Смије се] ни не помишљај на то.

417
00:24:05,612 --> 00:24:07,413
Нећете проћи испод тога.

418
00:24:07,446 --> 00:24:09,582
Превише је дубоко закопано.

419
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
Идемо сутра заједно на лепо путовање,

420
00:24:11,851 --> 00:24:16,122
и биће то збогом Јоркширу за тебе, девојко моја.

421
00:24:16,155 --> 00:24:18,958
[смеје се]

422
00:24:24,664 --> 00:24:30,069
[Напета музика]

423
00:24:30,102 --> 00:24:32,138
[лаје]

424
00:24:32,171 --> 00:24:40,112
*

425
00:25:03,736 --> 00:25:06,272
склањај се с пута, идиоте!

426
00:25:12,679 --> 00:25:14,814
[лупа на врата]

427
00:25:18,084 --> 00:25:20,286
Где је она, а?

428
00:25:20,319 --> 00:25:21,921
Кажем, где је дођавола она?

429
00:25:21,954 --> 00:25:23,823
- Па, она није овде.  - Где је Јое?

430
00:25:23,856 --> 00:25:25,457
- Не знам. Још се није вратио.

431
00:25:25,491 --> 00:25:28,494
- Неће далеко стићи. Наћи ћу га.

432
00:25:28,527 --> 00:25:29,696
- Идем са тобом.

433
00:25:29,729 --> 00:25:31,664
Не желимо више смешних послова.

434
00:25:31,698 --> 00:25:33,600
- Само идите кући, г. Хинес.

435
00:25:33,633 --> 00:25:36,435
Твој пас ће ти се вратити чим је пронађем.

436
00:25:36,468 --> 00:25:38,004
- Да, па, боље да је.

437
00:25:38,037 --> 00:25:40,573
Војвода сутра иде у Шкотску,

438
00:25:40,607 --> 00:25:43,610
и води пса са собом.

439
00:26:15,274 --> 00:26:17,076
- Јое?

440
00:26:24,884 --> 00:26:28,655
Не можете то исправити тако што ћете јој вратити назад.

441
00:26:28,688 --> 00:26:32,058
- Није крађа кад сама дође.

442
00:26:32,091 --> 00:26:33,726
- Јесте ако је задржимо.

443
00:26:33,760 --> 00:26:37,063
Она не припада нама, Џо,

444
00:26:37,096 --> 00:26:38,931
не више.

445
00:26:44,336 --> 00:26:46,005
Хајде.

446
00:26:48,307 --> 00:26:50,176
Ласс.

447
00:26:52,178 --> 00:26:54,814
- Вратиће се поново, знаш.

448
00:26:54,847 --> 00:26:56,315
Неће је држати у кавезу.

449
00:26:56,348 --> 00:26:57,650
- Не овај пут, неће.

450
00:26:57,684 --> 00:26:58,951
- Хоће.

451
00:26:58,985 --> 00:27:02,221
- Воде је сутра, у Шкотску.

452
00:27:02,254 --> 00:27:03,355
- Где је то?

453
00:27:03,389 --> 00:27:04,957
- Дуг, дуг пут, Џо,

454
00:27:04,991 --> 00:27:06,625
много даље него што ћете икада путовати

455
00:27:06,659 --> 00:27:08,560
чак и ако доживите 100 година.

456
00:27:08,594 --> 00:27:11,397
Па пусти то, а?

457
00:27:11,430 --> 00:27:14,633
Можда кад буду боља времена, набавимо још једног пса.

458
00:27:14,667 --> 00:27:16,568
- Не желим другог пса, зар не?

459
00:27:16,602 --> 00:27:19,238
Никад не желим другог пса.

460
00:27:40,526 --> 00:27:42,394
- Да, да, пристајем, у реду.

461
00:27:42,428 --> 00:27:44,363
не брини о томе.

462
00:27:47,867 --> 00:27:51,170
Хеј, хеј, држи руке тамо где могу да их видим.

463
00:27:59,278 --> 00:28:01,080
Ево. Дозволи да ти помогнем.

464
00:28:16,763 --> 00:28:19,932
[Гајде свирају Шкотска храбра]

465
00:28:19,966 --> 00:28:27,907
*

466
00:28:52,564 --> 00:28:56,602
- ох. Лепо се четка.

467
00:28:56,635 --> 00:28:58,670
Добро држање.

468
00:28:58,704 --> 00:29:00,606
Велика енергија.

469
00:29:00,639 --> 00:29:03,910
Можда мало недостаје самопоуздања.

470
00:29:07,179 --> 00:29:09,415
Хајде да видимо шта они праве једни од других. Хајде.

471
00:29:09,448 --> 00:29:12,952
Она би могла бити управо оно што смо тражили.

472
00:29:12,985 --> 00:29:14,586
- Добро јутро, деда.

473
00:29:14,620 --> 00:29:15,621
- Јутро, Цила.

474
00:29:15,654 --> 00:29:16,823
- Добро јутро, Леси.

475
00:29:16,856 --> 00:29:17,990
- Пажљиво, госпођице.

476
00:29:18,024 --> 00:29:19,425
Она је гадна нарав према њој.

477
00:29:19,458 --> 00:29:20,759
- Не, није.

478
00:29:20,793 --> 00:29:22,428
- Шта мислиш, хеј хеј?

479
00:29:22,461 --> 00:29:24,030
ха?

480
00:29:24,063 --> 00:29:26,198
Шта мислиш о њој, момче?

481
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
[лаје]

482
00:29:27,133 --> 00:29:30,402
- Види, она се поздравља.

483
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
- Најбоље их раздвојити док не научи неке манире.

484
00:29:33,472 --> 00:29:34,706
- Вежбање је оно што јој треба.

485
00:29:34,740 --> 00:29:35,741
То ће је развеселити.

486
00:29:35,774 --> 00:29:37,109
Држите је на трагу за почетак,

487
00:29:37,143 --> 00:29:38,777
али желим да се навикне на друге псе

488
00:29:38,811 --> 00:29:39,812
што је пре могуће.

489
00:29:39,846 --> 00:29:40,913
Хајде, ти.

490
00:29:40,947 --> 00:29:42,248
У трпезарији је кипер

491
00:29:42,281 --> 00:29:43,549
са твојим именом на њему.

492
00:29:43,582 --> 00:29:44,583
- Хајде. Уђи овде.

493
00:29:44,616 --> 00:29:45,985
Ои! Овде.

494
00:29:54,760 --> 00:29:57,163
- Јое?

495
00:29:58,764 --> 00:30:01,500
Хајде, Јое. Морате јести.

496
00:30:03,435 --> 00:30:05,804
Молим те, Јое?

497
00:30:07,039 --> 00:30:10,742
Волим Леси исто колико и тебе.

498
00:30:10,776 --> 00:30:12,644
И ако сам урадио нешто погрешно,

499
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
то те више воли.

500
00:30:29,828 --> 00:30:33,699
Једва смо имали довољно хране за нас троје.

501
00:30:33,732 --> 00:30:37,236
Било би окрутно задржати је.

502
00:30:39,371 --> 00:30:42,975
Понекад морате пустити ствари.

503
00:30:43,009 --> 00:30:46,345
Не можеш се држати свега.

504
00:30:48,447 --> 00:30:51,017
Буди срећан што си је познавао

505
00:30:51,050 --> 00:30:53,185
и да си је гледао како расте

506
00:30:53,219 --> 00:30:57,223
и да си помогао да буде јака и лепа--

507
00:30:57,256 --> 00:31:01,293
тако лепа да су то знали сви који су је видели.

508
00:31:04,663 --> 00:31:07,066
Мисли на то као на авантуру за њу,

509
00:31:07,099 --> 00:31:10,202
и буди поносан на њу.

510
00:31:10,236 --> 00:31:12,104
Ех?

511
00:31:40,799 --> 00:31:42,935
[Далеки звекет]

512
00:32:02,354 --> 00:32:06,492
- Само желиш да изађеш, зар не?

513
00:32:06,525 --> 00:32:11,964
Врати се одакле си дошао, као и раније.

514
00:32:11,998 --> 00:32:13,199
Ја ћу бити исти

515
00:32:13,232 --> 00:32:15,534
ако ме пошаљу у неки заглављени интернат.

516
00:32:42,028 --> 00:32:45,031
[звона звона]

517
00:32:49,735 --> 00:32:51,570
[Лассие лаје]

518
00:32:51,603 --> 00:32:53,072
- Дођи овамо!

519
00:32:53,105 --> 00:32:55,007
Ои! Дођи овамо! Долази овамо!

520
00:32:55,041 --> 00:32:57,009
[Леси цвили]

521
00:32:57,043 --> 00:32:58,710
[Хинес мрмља]

522
00:32:58,744 --> 00:33:00,212
Ти настави.

523
00:33:00,246 --> 00:33:03,015
не брини; Ја ћу се позабавити овим.

524
00:33:03,049 --> 00:33:06,185
Мислим да је време да започнемо ваше образовање.

525
00:33:06,218 --> 00:33:08,420
То је то, овде.

526
00:33:08,454 --> 00:33:09,755
Хајде. Ои!

527
00:33:09,788 --> 00:33:11,490
Дођи овамо.

528
00:33:12,891 --> 00:33:14,660
Тачно.

529
00:33:17,429 --> 00:33:20,099
[Леси виче]

530
00:33:28,307 --> 00:33:29,208
Хајде.

531
00:33:29,241 --> 00:33:31,510
Нећу да те повредим.

532
00:33:31,543 --> 00:33:33,112
Видиш?

533
00:33:33,145 --> 00:33:35,314
Дођи овамо, хоћеш ли?

534
00:33:37,083 --> 00:33:39,285
Зауставите је!

535
00:33:39,318 --> 00:33:42,154
Зауставите је, ви глупи шкотски грудни!

536
00:33:42,188 --> 00:33:43,922
Јеси ли глув или тако нешто?

537
00:33:43,955 --> 00:33:46,258
Пас, идиоте!

538
00:33:46,292 --> 00:33:48,627
Тхуд!

539
00:34:02,841 --> 00:34:04,676
- Урадићу то.

540
00:34:08,080 --> 00:34:10,649
- Врати се овамо!

541
00:34:14,120 --> 00:34:15,621
- Шта се дешава?

542
00:34:15,654 --> 00:34:18,957
- Мислим да се г. Хинес игра са псима.

543
00:34:18,990 --> 00:34:21,593
- Па, он није у питању.

544
00:34:21,627 --> 00:34:23,629
- не отварај капију!

545
00:34:23,662 --> 00:34:25,364
- Шта је рекао?

546
00:34:25,397 --> 00:34:28,434
- Не дирај ту проклету капију!

547
00:34:28,467 --> 00:34:30,702
- Ништа.

548
00:34:42,614 --> 00:34:44,183
шта си рекао?

549
00:34:44,216 --> 00:34:46,552
- Јеси ли љута? Рекао сам не дирај проклету капију!

550
00:34:46,585 --> 00:34:48,887
- Ох, извини.

551
00:34:48,920 --> 00:34:50,055
- Шта се дешава?

552
00:34:50,088 --> 00:34:51,657
- Глупа девојка је пустила колија напоље.

553
00:34:51,690 --> 00:34:54,426
- Шта се десило са вашим појасом, г. Хинес?

554
00:34:54,460 --> 00:34:57,095
- Ум... - Јеси ли га користио на псу?

555
00:34:57,129 --> 00:34:58,330
- Не, само сам предавао...

556
00:34:58,364 --> 00:35:01,066
- Г. Хинес, молим вас, немојте више да кажете.

557
00:35:01,099 --> 00:35:02,668
Никада, ни под којим околностима,

558
00:35:02,701 --> 00:35:06,505
хоћу ли дозволити да неко нападне моју животињу.

559
00:35:06,538 --> 00:35:08,440
Прикупите плате које вам припадају,

560
00:35:08,474 --> 00:35:10,642
и одмах напусти моје имање.

561
00:35:10,676 --> 00:35:12,278
У супротном, нећу одговарати

562
00:35:12,311 --> 00:35:15,347
за последице.

563
00:35:15,381 --> 00:35:16,848
- Ја ћу се побринути за ово за тебе.

564
00:35:16,882 --> 00:35:18,650
- У ауто, млада дамо.

565
00:35:18,684 --> 00:35:20,519
- Али, ваша милости--

566
00:35:20,552 --> 00:35:23,189
ваша милости, ви не разумете!

567
00:35:23,222 --> 00:35:24,556
[аутомобилска сирена]

568
00:35:27,859 --> 00:35:30,229
Ваша милости?

569
00:35:34,733 --> 00:35:36,902
[врата се отварају]

570
00:35:36,935 --> 00:35:38,637
- Нема везе.

571
00:35:38,670 --> 00:35:42,541
Желим да разговарам са тобом.

572
00:35:42,574 --> 00:35:44,643
Дођи овамо.

573
00:35:48,380 --> 00:35:50,382
- Јеси ли изгубио дуван?

574
00:35:50,416 --> 00:35:56,021
- Не, само сам заборавио да сам одустао.

575
00:35:56,054 --> 00:35:57,223
- Зато што смо сиромашни?

576
00:35:57,256 --> 00:36:00,158
- Па, времена нису онаква каква су била, Јое.

577
00:36:00,192 --> 00:36:03,495
А твоја мајка је рекла да ионако превише пушим.

578
00:36:03,529 --> 00:36:06,365
[смеје се]

579
00:36:06,398 --> 00:36:08,600
Слушај.

580
00:36:08,634 --> 00:36:12,938
Мораћу да одем на неко време.

581
00:36:12,971 --> 00:36:14,172
- Да се ​​борим у рату?

582
00:36:14,206 --> 00:36:16,742
- Не, не, не да се свађам, надам се.

583
00:36:16,775 --> 00:36:18,610
Само да тренирам и тако.

584
00:36:18,644 --> 00:36:20,812
Вероватно неће бити више од тога.

585
00:36:20,846 --> 00:36:23,114
Требаћеш да пазиш на своју мајку

586
00:36:23,148 --> 00:36:24,816
док сам одсутан.

587
00:36:24,850 --> 00:36:27,018
- Али шта је са Лассие-- - Јое.

588
00:36:27,052 --> 00:36:28,920
Јое.

589
00:36:28,954 --> 00:36:30,522
Ти волиш Леси, зар не?

590
00:36:30,556 --> 00:36:31,890
- Знаш да знам.

591
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Онда буди срећан због ње.

592
00:36:33,759 --> 00:36:36,628
Боље јој је тамо где ће се добро нахранити,

593
00:36:36,662 --> 00:36:40,065
са великом одгајивачницом и добром великом стазом,

594
00:36:40,098 --> 00:36:44,236
са шталама да јој чекају на руци и нози.

595
00:36:45,704 --> 00:36:48,640
Па пусти то.

596
00:36:48,674 --> 00:36:50,276
Ех?

597
00:36:59,585 --> 00:37:02,521
[задихан]

598
00:37:27,713 --> 00:37:30,215
- Ако је не нађу брзо, умреће.

599
00:37:30,248 --> 00:37:33,118
Неће моћи да преживи сама.

600
00:37:33,151 --> 00:37:34,219
- Зашто не?

601
00:37:34,252 --> 00:37:35,521
- Због инстинкта за знањем

602
00:37:35,554 --> 00:37:36,855
из ње је извађен.

603
00:37:36,888 --> 00:37:38,357
Она је љубимац.

604
00:37:38,390 --> 00:37:40,726
Неће моћи сама да се снађе,

605
00:37:40,759 --> 00:37:42,060
па ће умријети од глади.

606
00:37:42,093 --> 00:37:44,796
И то ако она прва не падне низ литицу

607
00:37:44,830 --> 00:37:46,164
и поломи јој ноге.

608
00:37:46,197 --> 00:37:47,666
Сада, ако ме извините,

609
00:37:47,699 --> 00:37:51,437
Позваћу полицију још једном.

610
00:37:51,470 --> 00:37:52,971
- Не мислиш тако.

611
00:37:53,004 --> 00:37:55,407
То говориш само да бих се осећао лоше.

612
00:37:55,441 --> 00:37:58,310
- И да ли се осећаш лоше?

613
00:38:00,045 --> 00:38:01,079
- Да.

614
00:38:01,112 --> 00:38:04,049
- Добро. Сада иди у кревет.

615
00:38:10,822 --> 00:38:13,759
[птице цвркућу]

616
00:38:53,331 --> 00:38:55,834
[труби]

617
00:39:09,548 --> 00:39:12,918
- Проклета луда животиња!

618
00:39:12,951 --> 00:39:14,620
Хајде! Губи се одавде!

619
00:39:14,653 --> 00:39:17,589
Пре него што урадим нешто зажалићу!

620
00:39:21,893 --> 00:39:24,596
Хајде! Губи се одавде!

621
00:39:43,549 --> 00:39:45,216
- Јеси ли гладан?

622
00:39:45,250 --> 00:39:46,652
- Увек једем када сам забринут.

623
00:39:46,685 --> 00:39:49,054
- Нема времена за то. Примећена је.

624
00:39:49,087 --> 00:39:50,021
- Где?

625
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
- На путу око десет миља јужно одавде.

626
00:39:52,290 --> 00:39:54,192
Један фармер ју је видео на путу на посао

627
00:39:54,225 --> 00:39:55,794
и позвао полицију.

628
00:39:55,827 --> 00:39:57,395
- Шта онда чекамо? Хајде!

629
00:39:57,429 --> 00:39:58,396
- Шта је са твојим доручком?

630
00:39:58,430 --> 00:40:01,066
- Нисам више забринут.

631
00:40:01,099 --> 00:40:03,034
[Овце блеје]

632
00:40:17,583 --> 00:40:19,851
[бруји мотор аутомобила]

633
00:40:21,219 --> 00:40:22,688
- Чекај мало.

634
00:40:22,721 --> 00:40:25,123
Ено је, код поштанског сандучета.

635
00:40:25,156 --> 00:40:28,393
- Нашли смо пса!

636
00:40:28,426 --> 00:40:30,496
- Хајде, Неллие. Закаснићеш у школу.

637
00:40:30,529 --> 00:40:32,097
- Зар није лепа?

638
00:40:32,130 --> 00:40:35,634
- Полако. Не желимо да је уплашимо.

639
00:40:37,368 --> 00:40:38,770
Млада дамо!

640
00:40:38,804 --> 00:40:41,106
Хоћеш ли се удаљити од животиње, молим те?

641
00:40:41,139 --> 00:40:42,307
- Хајде, Неллие.

642
00:40:42,340 --> 00:40:46,011
- Само се одмакните, молим вас. Имам је.

643
00:40:46,044 --> 00:40:47,312
Хајде.

644
00:40:47,345 --> 00:40:49,548
Нећу да те повредим.

645
00:40:49,581 --> 00:40:51,216
[Лассие лаје]

646
00:41:20,746 --> 00:41:23,815
- Нећемо је сада ухватити. Она је уплашена.

647
00:41:23,849 --> 00:41:25,851
Вратиће се кад буде гладна.

648
00:41:25,884 --> 00:41:28,654
- Мислим да се неће вратити.

649
00:41:28,687 --> 00:41:31,857
Покушава да се врати кући, као и раније.

650
00:42:10,361 --> 00:42:12,964
[лаје пас]

651
00:42:15,901 --> 00:42:16,902
[Врата се затварају]

652
00:42:18,103 --> 00:42:19,871
- Зашто си тако закаснио?

653
00:42:19,905 --> 00:42:21,506
- Задржали су ме.

654
00:42:21,539 --> 00:42:24,342
- Шта за овај пут?

655
00:42:24,375 --> 00:42:27,679
- Ништа. - Ништа?

656
00:42:27,713 --> 00:42:31,382
- Госпођица ми је рекла да седнем, а ја је нисам чуо.

657
00:42:31,416 --> 00:42:33,251
- Сањарење, претпостављам?

658
00:42:33,284 --> 00:42:34,552
- Нисам могао помоћи.

659
00:42:34,586 --> 00:42:37,222
- Како то мислиш, ниси могао помоћи?

660
00:42:37,255 --> 00:42:41,426
- Било је близу четири, и чуо сам лајање пса,

661
00:42:41,459 --> 00:42:44,963
и мислио сам да је то Леси.

662
00:42:44,996 --> 00:42:46,164
- Леси?

663
00:42:46,197 --> 00:42:47,766
Блооди Лассие?

664
00:42:47,799 --> 00:42:49,334
Ако чујем да се спомиње име тог пса

665
00:42:49,367 --> 00:42:50,702
још једном у овој кући,

666
00:42:50,736 --> 00:42:53,672
Кунем се да ћу изаћи и оставити вас пар!

667
00:42:55,607 --> 00:42:57,575
Као да немам довољно да се носим!

668
00:42:57,609 --> 00:42:59,244
[лупају врата]

669
00:43:09,487 --> 00:43:12,057
[Кокошке куцкају]

670
00:43:17,629 --> 00:43:18,630
- Ко је тамо?

671
00:43:18,664 --> 00:43:21,099
Да ли неко тражи моје кокошке?

672
00:43:23,134 --> 00:43:25,236
Хајде. Хајде!

673
00:43:25,270 --> 00:43:27,338
Хајде!

674
00:43:30,175 --> 00:43:32,410
Хајде, прљави мјешанче!

675
00:43:32,443 --> 00:43:34,012
Клони се мојих пилића,

676
00:43:34,045 --> 00:43:36,381
или ћу ти дати да пробаш ово!

677
00:43:43,254 --> 00:43:46,224
[Жива оркестарска музика]

678
00:43:46,257 --> 00:43:54,165
*

679
00:44:06,511 --> 00:44:09,414
[задихано]

680
00:44:15,220 --> 00:44:17,856
- 236 против Сурреиа.

681
00:44:17,889 --> 00:44:21,192
- 239 против Сомерсета, не Сурреиа.

682
00:44:21,226 --> 00:44:22,193
Ја сам то видео.

683
00:44:22,227 --> 00:44:24,429
Ударени пањ за 239.

684
00:44:24,462 --> 00:44:25,496
- У '32?

685
00:44:25,530 --> 00:44:27,465
- Лето '33, на овалу.

686
00:44:27,498 --> 00:44:29,735
Мало кише поподне.

687
00:44:31,136 --> 00:44:32,838
Чекај мало.

688
00:44:32,871 --> 00:44:36,374
Мислим да сам управо нешто видео.

689
00:44:36,407 --> 00:44:39,845
- Не видим ништа.

690
00:44:39,878 --> 00:44:42,213
- Маркланд. - Шта?

691
00:44:42,247 --> 00:44:45,283
- Име куглаша. Никада то нећу заборавити.

692
00:44:45,316 --> 00:44:47,452
Да, види. тамо.

693
00:44:47,485 --> 00:44:48,754
У том жбуњу.

694
00:44:48,787 --> 00:44:51,522
- Не. Нема ништа, стари.

695
00:44:51,556 --> 00:44:53,191
- Па, дај ми то.

696
00:44:55,093 --> 00:44:57,763
- Мислим да је то пас у кога гледаш.

697
00:44:57,796 --> 00:45:01,332
- Пас? не буди смешан.

698
00:45:01,366 --> 00:45:03,468
Па, то је пас, наравно.

699
00:45:03,501 --> 00:45:06,437
Али шта то ради?

700
00:45:06,471 --> 00:45:07,773
- Понаша се веома чудно.

701
00:45:07,806 --> 00:45:09,741
Можда је видело чудовиште.

702
00:45:09,775 --> 00:45:12,210
Веома осетљиви, знате, пси.

703
00:45:13,344 --> 00:45:14,946
Чекај мало!

704
00:45:14,980 --> 00:45:17,215
- То бих био ја, господине.

705
00:45:17,248 --> 00:45:20,185
- Да, наравно.

706
00:45:20,218 --> 00:45:22,420
Па, шта она ради?

707
00:45:22,453 --> 00:45:23,521
- Нисам сигуран.

708
00:45:23,554 --> 00:45:25,423
Можда жели да пређе језеро

709
00:45:25,456 --> 00:45:27,025
и могу видети како се то ради.

710
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
- То је немогуће. - Да.

711
00:45:29,427 --> 00:45:30,762
Морала би да обиђе.

712
00:45:30,796 --> 00:45:32,663
- Иди около? Па, колико је то далеко?

713
00:45:32,697 --> 00:45:35,433
- Имаш 100 миља пре него што се она врати на овај пут.

714
00:45:35,466 --> 00:45:36,968
- Зашто би то хтела да уради?

715
00:45:37,002 --> 00:45:39,637
- Има посла на другој страни, можда.

716
00:45:39,670 --> 00:45:41,873
Твој коли је првобитно шкотска раса,

717
00:45:41,907 --> 00:45:43,842
а Шкоти могу бити страшно одлучни

718
00:45:43,875 --> 00:45:45,610
када се на то поставе.

719
00:45:45,643 --> 00:45:47,779
- Знаш, мислим да си у праву.

720
00:45:47,813 --> 00:45:49,180
- О чему?

721
00:45:49,214 --> 00:45:51,883
- Било је лето '33, а Маркланд је био куглаш.

722
00:45:51,917 --> 00:45:54,019
- Па, рекао сам ти, стари.

723
00:45:54,052 --> 00:45:57,355
Не можете ме много научити о крикету.

724
00:46:04,796 --> 00:46:07,999
- Постаје мало напето, зар не?

725
00:46:31,456 --> 00:46:34,425
[Свеепинг оркестар мусиц]

726
00:46:34,459 --> 00:46:42,400
*

727
00:48:02,647 --> 00:48:04,649
- Хајде, драга.

728
00:48:07,652 --> 00:48:09,620
- Овде ће Цилла спавати.

729
00:48:09,654 --> 00:48:11,122
Сви кревети су обележени, драга.

730
00:48:11,156 --> 00:48:12,890
Дакле, ако нађете свој број,

731
00:48:12,924 --> 00:48:14,892
знаћеш где спаваш.

732
00:48:14,926 --> 00:48:17,728
Иди, драга.

733
00:48:17,762 --> 00:48:19,364
- Сећаш ли се свог броја, драга?

734
00:48:19,397 --> 00:48:21,366
110?

735
00:48:37,482 --> 00:48:39,750
- Морам ли бити број?

736
00:48:39,784 --> 00:48:42,587
- Наравно, драга. Свака девојка је.

737
00:48:42,620 --> 00:48:44,555
Као војска.

738
00:48:53,498 --> 00:48:55,166
- Не брини за мене.

739
00:48:55,200 --> 00:48:57,935
Знам како да се бринем о себи.

740
00:48:57,969 --> 00:48:59,770
- Знам.

741
00:48:59,804 --> 00:49:01,939
- Јое.

742
00:49:01,973 --> 00:49:05,143
Ослањам се на тебе, момче.

743
00:49:05,176 --> 00:49:07,312
немој ме изневерити.

744
00:49:17,989 --> 00:49:20,391
[Мотор се преврће]

745
00:49:55,560 --> 00:49:57,728
- Хајде, девојке.

746
00:49:57,762 --> 00:49:59,230
Без разговора.

747
00:49:59,264 --> 00:50:02,133
Угаси се за три минута.

748
00:50:02,167 --> 00:50:05,136
А ти, млада дамо, у кревет.

749
00:50:05,170 --> 00:50:06,737
- Морам да урадим 100 удараца.

750
00:50:06,771 --> 00:50:08,005
Обећао сам мајци.

751
00:50:08,039 --> 00:50:10,841
- Па, онда пожури.

752
00:50:10,875 --> 00:50:12,543
Сви напоље!

753
00:50:12,577 --> 00:50:15,546
Угаси се за два минута.

754
00:50:31,862 --> 00:50:34,799
[Звоно звона]

755
00:50:46,177 --> 00:50:47,178
[звоно звони]

756
00:50:47,212 --> 00:50:49,447
Хајде, сви!

757
00:50:49,480 --> 00:50:52,350
Устани и заблистај!

758
00:51:04,295 --> 00:51:05,763
Ох!

759
00:51:05,796 --> 00:51:09,134
[звиждање]

760
00:51:16,006 --> 00:51:18,276
[Крава мучи]

761
00:51:20,245 --> 00:51:23,381
[труби аутомобилска сирена]

762
00:51:34,091 --> 00:51:35,860
- Хвала пуно!

763
00:51:38,729 --> 00:51:40,798
[трубе аутомобила]

764
00:51:59,984 --> 00:52:01,552
Најзад.

765
00:52:05,122 --> 00:52:07,558
- Не размишљај о томе, млада дамо.

766
00:52:07,592 --> 00:52:09,927
У довољној си невољи.

767
00:52:09,960 --> 00:52:12,330
Витхерс, ако си тако љубазан.

768
00:52:29,914 --> 00:52:32,149
- То је дефинитивно.

769
00:52:32,183 --> 00:52:34,219
Даћу вам шансе 100 према 1.

770
00:52:34,252 --> 00:52:37,154
- Без пратње одраслих, лош изглед,

771
00:52:37,188 --> 00:52:38,423
уморно држање.

772
00:52:38,456 --> 00:52:39,690
Мислим да си у праву.

773
00:52:39,724 --> 00:52:41,592
- Покрет клијешта, г. О'Доннелл.

774
00:52:41,626 --> 00:52:42,560
Класичан маневар.

775
00:52:42,593 --> 00:52:44,895
Спусти се овде, приђи са задње стране.

776
00:52:44,929 --> 00:52:45,963
Идем напред, станем,

777
00:52:45,996 --> 00:52:47,498
заузети прикривени положај.

778
00:52:47,532 --> 00:52:49,800
И, бинго, нападамо са обе стране

779
00:52:49,834 --> 00:52:51,602
са максималним ефектом.

780
00:52:51,636 --> 00:52:53,204
- Добро, господине.

781
00:53:10,621 --> 00:53:12,423
Стани по страни.

782
00:53:14,058 --> 00:53:17,295
- Дођи код финог господина.

783
00:53:19,964 --> 00:53:22,199
Да, мирно.

784
00:53:27,438 --> 00:53:29,774
- Не мораш се тако понашати према псу.

785
00:53:29,807 --> 00:53:32,377
- Извини, мама, то је за заштиту јавности.

786
00:53:32,410 --> 00:53:34,579
- Видите, има пуно побеснелих паса около.

787
00:53:34,612 --> 00:53:36,381
- Па, не мораш то да радиш тако.

788
00:53:36,414 --> 00:53:37,948
- Она је у праву, знаш.

789
00:53:37,982 --> 00:53:40,351
- Молим, господине?

790
00:53:40,385 --> 00:53:42,687
- Па, узнемираваш пса.

791
00:53:42,720 --> 00:53:45,356
- Ох, јесам ли, стварно? Тако ми је жао.

792
00:53:45,390 --> 00:53:47,758
Да ли узнемиравам дидуме?

793
00:53:47,792 --> 00:53:50,328
- Устани. Ставићу је у комби за тебе.

794
00:53:50,361 --> 00:53:52,062
- Побећи ће ти, мама.

795
00:53:52,096 --> 00:53:53,698
- Престани да ме зовеш "мама" и устани.

796
00:53:53,731 --> 00:53:55,433
- Мислим да би требало да јој дозволиш да покуша.

797
00:53:55,466 --> 00:53:58,068
- Мораћемо да прођемо кроз све то изнова.

798
00:53:58,102 --> 00:54:00,471
- Устани!

799
00:54:03,941 --> 00:54:05,843
Хеј, девојко.

800
00:54:05,876 --> 00:54:07,445
И одузми то.

801
00:54:07,478 --> 00:54:09,514
- [Уздаси] - Изволи, девојко.

802
00:54:09,547 --> 00:54:12,016
Да ли бисте, молим вас, отворили врата свог комбија?

803
00:54:12,049 --> 00:54:13,651
- ја--

804
00:54:13,684 --> 00:54:17,755
немој да стојиш ту и зури као полупамет.

805
00:54:20,825 --> 00:54:23,294
[пси лају]

806
00:54:27,898 --> 00:54:28,999
- Тамо.

807
00:54:29,033 --> 00:54:32,269
Не морате да третирате псе луталице као дивље звери.

808
00:54:32,303 --> 00:54:34,472
- Веома захвалан, сигуран сам.

809
00:54:34,505 --> 00:54:36,674
Хвала. Хвала.

810
00:54:36,707 --> 00:54:38,576
Шоу је готов.

811
00:54:48,052 --> 00:54:49,320
- Могу ли само да кажем,

812
00:54:49,354 --> 00:54:50,988
Мислио сам да си апсолутно бриљантан.

813
00:54:51,021 --> 00:54:53,824
Ми остали смо само стајали тамо, а ти си нешто урадио.

814
00:54:53,858 --> 00:54:56,160
- Имао сам таквог пса кад сам био клинац.

815
00:54:56,193 --> 00:54:58,228
Исте очи.

816
00:54:58,262 --> 00:54:59,697
Шта ће они са њом?

817
00:54:59,730 --> 00:55:00,765
- Нисам сигуран.

818
00:55:00,798 --> 00:55:02,166
Држи је неко време, претпостављам.

819
00:55:02,199 --> 00:55:04,168
И ако се нико не појави, они--

820
00:55:04,201 --> 00:55:06,270
па, они--

821
00:55:06,303 --> 00:55:07,405
- убиће је?

822
00:55:07,438 --> 00:55:09,374
- Сигуран сам да је прилично хумано.

823
00:55:09,407 --> 00:55:11,308
Само је успавај или тако нешто.

824
00:55:11,342 --> 00:55:14,311
Не, у праву си. Потпуно си у праву.

825
00:55:14,345 --> 00:55:15,580
- Где је фунта?

826
00:55:15,613 --> 00:55:18,015
- Не знам, али сигуран сам да можемо да га нађемо.

827
00:55:22,186 --> 00:55:25,089
[пси лају]

828
00:55:27,191 --> 00:55:31,028
- Нема више глупости од тебе.

829
00:55:31,061 --> 00:55:32,797
[Леси цвили]

830
00:55:37,067 --> 00:55:38,603
Умукните, многи!

831
00:55:38,636 --> 00:55:41,338
Не идеш нигде.

832
00:55:46,043 --> 00:55:49,547
Уђи тамо. Хајде.

833
00:55:49,580 --> 00:55:50,781
Ох!

834
00:55:50,815 --> 00:55:52,983
Пази на врата, момче!

835
00:55:56,353 --> 00:55:58,789
Шта радиш, глупи идиоте?

836
00:55:58,823 --> 00:55:59,924
Не!

837
00:56:13,003 --> 00:56:14,972
Пази се.

838
00:56:15,005 --> 00:56:17,775
Одмакни се. Одмакни се. Пази на леђа.

839
00:56:40,898 --> 00:56:43,968
- Не можете ући. Суд је на седници.

840
00:56:46,270 --> 00:56:47,772
- Господару, ако могу с поштовањем...

841
00:56:47,805 --> 00:56:49,073
- Г. Мцтаггарт.

842
00:56:49,106 --> 00:56:53,143
Да ли је ово сведок изненађења који је одбрана обећала?

843
00:56:53,177 --> 00:56:54,945
- Господару-- [Лассие лаје]

844
00:56:54,979 --> 00:56:57,582
- Претпостављам да је то потврдан одговор,

845
00:56:57,615 --> 00:56:59,316
и могу да честитам одбрани

846
00:56:59,349 --> 00:57:01,285
о довођењу, коначно, сведока

847
00:57:01,318 --> 00:57:03,554
ко је способан да одговори са "да" или "не"

848
00:57:03,588 --> 00:57:06,290
на једноставно питање без двоумљења.

849
00:57:06,323 --> 00:57:08,459
[смех]

850
00:57:08,493 --> 00:57:10,027
- Јеси ли изгубио пса?

851
00:57:10,060 --> 00:57:11,829
- Да, имамо.

852
00:57:11,862 --> 00:57:17,301
- Г. Мцтаггарт, коме се обраћам?

853
00:57:17,334 --> 00:57:19,336
- То је пас, господару.

854
00:57:19,369 --> 00:57:22,607
- Ви потврђујете моје сумње.

855
00:57:22,640 --> 00:57:25,743
Па, добро, добро, пас.

856
00:57:25,776 --> 00:57:29,747
Судски наредниче, шта желим са тим?

857
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
- Желите да се уклони, ваше господство?

858
00:57:32,149 --> 00:57:35,319
- Могу ли да вам честитам на вашој моћи дедукције?

859
00:57:35,352 --> 00:57:36,587
[смех]

860
00:57:36,621 --> 00:57:38,689
Па, иди на то, човече.

861
00:57:39,757 --> 00:57:42,226
- Два човека су напољу.

862
00:57:59,644 --> 00:58:01,746
- Тишина, сви.

863
00:58:01,779 --> 00:58:04,348
Молим те, немој преплашити пса.

864
00:58:04,381 --> 00:58:07,451
Она не може да скочи одатле,

865
00:58:07,484 --> 00:58:10,487
па молим вас нека официри обављају своју дужност

866
00:58:10,521 --> 00:58:12,156
тихо и сигурно.

867
00:58:12,189 --> 00:58:15,392
- Хајде. Нема чега да се плашите.

868
00:58:15,425 --> 00:58:18,395
[Напета музика]

869
00:58:18,428 --> 00:58:26,571
*

870
00:58:28,405 --> 00:58:30,641
- хајде. Хајде.

871
00:58:57,635 --> 00:58:59,570
Већ сам ти рекао.

872
00:58:59,604 --> 00:59:00,805
Ми немамо колија--

873
00:59:00,838 --> 00:59:03,774
не неколико недеља, у ствари.

874
00:59:03,808 --> 00:59:06,577
Имам випета и неколико веома досадних теријера,

875
00:59:06,611 --> 00:59:07,912
ако сте заинтересовани.

876
00:59:07,945 --> 00:59:09,213
[врата се отварају]

877
00:59:09,246 --> 00:59:12,249
- Коначно су се сви вратили.

878
00:59:13,483 --> 00:59:15,385
Желите ли шољу? - Био си тамо.

879
00:59:15,419 --> 00:59:17,187
Коли. Дошли смо по колија.

880
00:59:17,221 --> 00:59:19,857
- Донели смо новац.

881
00:59:19,890 --> 00:59:22,226
Платићемо за њу, шта год да је.

882
00:59:22,259 --> 00:59:24,128
- Она је побегла.

883
00:59:24,161 --> 00:59:26,196
- Ох, бриљантно.

884
00:59:26,230 --> 00:59:27,965
Проклето сјајно!

885
00:59:27,998 --> 00:59:30,868
Сада морамо да попунимо извештај о несталом псу.

886
00:59:30,901 --> 00:59:33,437
Савршен рекорд лежи у дроњцима.

887
00:59:33,470 --> 00:59:34,839
- Немамо савршен досије.

888
00:59:34,872 --> 00:59:36,440
- Па, сад нисмо, зар не?

889
00:59:36,473 --> 00:59:37,942
- Мислиш да је отишла?

890
00:59:37,975 --> 00:59:41,111
- Да, госпођо, отишла је.

891
00:59:41,145 --> 00:59:44,882
Сада, ако ти и твој муж не бисте имали ништа против да урадите исто,

892
00:59:44,915 --> 00:59:49,086
мој колега има да напише извештај.

893
00:59:49,119 --> 00:59:51,188
- Каква пар идиота.

894
00:59:51,221 --> 00:59:52,589
- Да.

895
00:59:52,623 --> 00:59:54,291
- Муж, заиста.

896
00:59:54,324 --> 00:59:57,561
- Ох, то. Да.

897
00:59:57,594 --> 00:59:59,429
- Види... - Да?

898
00:59:59,463 --> 01:00:02,099
- Претпостављам да не би волео да--

899
01:00:02,132 --> 01:00:04,702
мислим--

900
01:00:04,735 --> 01:00:07,004
- Волео бих.

901
01:00:07,037 --> 01:00:08,172
- Ти би?

902
01:00:08,205 --> 01:00:10,307
- Дефинитивно.

903
01:00:10,340 --> 01:00:12,142
- Добро.

904
01:00:12,176 --> 01:00:15,045
Тако ми је жао. О псу, мислим.

905
01:00:15,079 --> 01:00:16,714
- Извините?

906
01:00:16,747 --> 01:00:19,616
немој бити. Сада је слободна.

907
01:00:19,650 --> 01:00:21,351
То је све што сам икада желео за њу.

908
01:01:19,910 --> 01:01:23,047
- Мислим да имамо друштво.

909
01:01:26,016 --> 01:01:28,385
Питам се шта она хоће од нас.

910
01:01:28,418 --> 01:01:31,722
[звиждуци]

911
01:01:31,756 --> 01:01:33,791
Мислим можда

912
01:01:33,824 --> 01:01:36,961
она „жели да буде сама“.

913
01:01:54,578 --> 01:01:56,446
Вау!

914
01:02:15,399 --> 01:02:19,736
Да видимо да ли је госпођица Гарбо гладна, хоћемо ли?

915
01:02:19,770 --> 01:02:23,007
Хеј, није за тебе, ти похлепна звери.

916
01:02:23,040 --> 01:02:25,075
Ти ниси филмска звезда.

917
01:02:25,109 --> 01:02:27,377
У сваком случају не још.

918
01:02:46,396 --> 01:02:48,799
[шмркање]

919
01:02:51,568 --> 01:02:53,337
Ти ниси дивљи пас, зар не?

920
01:02:57,574 --> 01:02:59,043
Тамо је тике.

921
01:02:59,076 --> 01:03:01,178
Она је стидљива и спретна,

922
01:03:01,211 --> 01:03:04,148
а она се полако приближава.

923
01:03:04,181 --> 01:03:07,451
Опрезна је као моја бака

924
01:03:07,484 --> 01:03:10,654
али ће победити њен страх.

925
01:03:10,687 --> 01:03:11,856
Вау!

926
01:03:11,889 --> 01:03:14,491
Хо хо! Хо хо!

927
01:03:38,815 --> 01:03:41,852
Сада, знамо трик или два, зар не, маме?

928
01:03:48,258 --> 01:03:51,128
Да видимо шта ваше величанство мисли о овоме, хоћемо ли?

929
01:04:02,940 --> 01:04:05,309
Ево ваше вечере, ваше височанство.

930
01:04:05,342 --> 01:04:07,177
Једите.

931
01:04:25,362 --> 01:04:27,064
Хајде, бре.

932
01:04:27,097 --> 01:04:30,234
Изгледа да смо ипак стекли пријатеља.

933
01:04:34,104 --> 01:04:38,042
Спусти га на пут, и није добро.

934
01:04:38,075 --> 01:04:39,709
Превише добро обучен.

935
01:04:39,743 --> 01:04:42,379
Ставите га у чинију.

936
01:04:42,412 --> 01:04:44,681
То је била тајна.

937
01:04:44,714 --> 01:04:47,017
То је све у реду.

938
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
Мораћеш да пођеш са нама

939
01:04:48,919 --> 01:04:50,420
ако желиш још.

940
01:04:52,923 --> 01:04:54,624
[Лассие лаје]

941
01:04:54,658 --> 01:04:57,594
[Звоно звона]

942
01:05:03,667 --> 01:05:04,901
- Здраво, Јое.

943
01:05:04,935 --> 01:05:06,203
Какав је био твој дан?

944
01:05:06,236 --> 01:05:08,538
- Госпођици Брансон се свидела моја песма.

945
01:05:08,572 --> 01:05:09,806
- Па, то је изненађење.

946
01:05:09,839 --> 01:05:11,108
Мислио сам да јој се ништа не свиђа

947
01:05:11,141 --> 01:05:12,876
осим звука сопственог гласа.

948
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
[смех]

949
01:05:13,944 --> 01:05:15,479
- Јеси ли се чуо са татом?

950
01:05:15,512 --> 01:05:17,914
- Не, али ће бити кући за Божић.

951
01:05:17,948 --> 01:05:20,050
Сигуран сам у то.

952
01:05:24,754 --> 01:05:27,691
[Продавци вичу своју робу]

953
01:05:30,460 --> 01:05:32,929
- Не можемо да будемо претучени по нашим ценама!

954
01:05:32,963 --> 01:05:36,000
Свежа јаја! Донесите своја свежа јаја овде!

955
01:05:38,502 --> 01:05:40,270
- Здраво свима!

956
01:05:40,304 --> 01:05:42,239
Деца: Здраво!

957
01:05:42,272 --> 01:05:45,342
- Да ли је неко видео мог пса?

958
01:05:45,375 --> 01:05:47,511
Деца: Не!

959
01:05:47,544 --> 01:05:49,546
- Па, јеси ли сигуран?

960
01:05:49,579 --> 01:05:51,681
Деца: Он је иза вас!

961
01:05:51,715 --> 01:05:52,983
- Где?

962
01:05:53,017 --> 01:05:56,086
Деца: Он је иза вас!

963
01:05:56,120 --> 01:06:00,390
- Ох! Ох ох ох ох ох!

964
01:06:00,424 --> 01:06:01,558
[Пуштање звиждука]

965
01:06:01,591 --> 01:06:02,859
Замотајте, замотајте,

966
01:06:02,892 --> 01:06:04,428
даме и господо, дечаци и девојке,

967
01:06:04,461 --> 01:06:08,465
за застрашујућу причу о андроклу и лаву.

968
01:06:09,833 --> 01:06:11,401
Шта радиш тамо горе?

969
01:06:11,435 --> 01:06:12,736
Сиђи доле.

970
01:06:12,769 --> 01:06:14,704
[Деца се смеју]

971
01:06:17,141 --> 01:06:19,343
Да ли сте чували децу?

972
01:06:19,376 --> 01:06:23,313
Ко жели да види трик чудесног пса?

973
01:06:23,347 --> 01:06:25,315
Сви: Ја!

974
01:06:26,783 --> 01:06:29,786
- Иди горе.

975
01:06:29,819 --> 01:06:31,455
[смех]

976
01:06:33,457 --> 01:06:34,658
Ту сте.

977
01:06:34,691 --> 01:06:37,094
Аплауз, молим.

978
01:06:38,628 --> 01:06:40,030
Сада, даме и господо,

979
01:06:40,064 --> 01:06:43,633
застрашујућа прича о Андроклу и лаву.

980
01:06:45,135 --> 01:06:48,438
Ваше височанство, ако изволите.

981
01:06:52,376 --> 01:06:54,010
Добро сте, ваше величанство.

982
01:06:54,044 --> 01:06:55,945
Добро ти иде.

983
01:06:55,979 --> 01:06:58,948
Тако се Андрокле нашао сам у пустињи

984
01:06:58,982 --> 01:07:03,253
кад одједном зачу чудан звук.

985
01:07:03,287 --> 01:07:07,191
Јадни роб Андрокле се веома уплашио лава,

986
01:07:07,224 --> 01:07:10,094
али тада је приметио нешто необично.

987
01:07:10,127 --> 01:07:13,163
Гледајући изблиза, Андрокле је видео

988
01:07:13,197 --> 01:07:15,299
био је трн у лављој шапи,

989
01:07:15,332 --> 01:07:17,734
и зато је лав био тако несрећан.

990
01:07:17,767 --> 01:07:21,105
Па скупивши храброст, ухватио је лављу шапу

991
01:07:21,138 --> 01:07:23,607
и ишчупао трн.

992
01:07:23,640 --> 01:07:28,044
Анђео Гаврило је прошле године добио мало црних очију,

993
01:07:28,078 --> 01:07:29,913
па ће ове године имати нову главу.

994
01:07:29,946 --> 01:07:33,783
Мислим да ће бити добро за Божић.

995
01:07:33,817 --> 01:07:36,253
шта ти мислиш?

996
01:07:38,955 --> 01:07:41,191
Почињете да осећате хладноћу, зар не?

997
01:07:41,225 --> 01:07:45,395
Ах, зима долази.

998
01:07:45,429 --> 01:07:47,997
Мислим да нећемо стићи на ривијеру ове сезоне,

999
01:07:48,031 --> 01:07:50,033
Ваше величанство.

1000
01:07:50,066 --> 01:07:52,136
Време је да се вратимо.

1001
01:07:52,169 --> 01:07:55,272
Свидеће ти се код куће. Зар не?

1002
01:07:55,305 --> 01:07:59,343
Па, најбоље да се средимо,

1003
01:07:59,376 --> 01:08:01,845
почните рано сутра.

1004
01:08:06,683 --> 01:08:08,652
- Шта је то дођавола?

1005
01:08:08,685 --> 01:08:10,420
- То је проклети патуљак.

1006
01:08:10,454 --> 01:08:13,490
- Је ли сада?

1007
01:08:13,523 --> 01:08:16,626
Или гледамо у расцветалог патуљка?

1008
01:08:16,660 --> 01:08:18,228
- Шта?

1009
01:08:18,262 --> 01:08:19,396
- Патуљци или патуљци.

1010
01:08:19,429 --> 01:08:22,399
Морате бити осетљиви на ове ствари.

1011
01:08:22,432 --> 01:08:26,102
- Патуљци су богатији. Копају злато.

1012
01:08:26,136 --> 01:08:28,071
- Онда га назовимо патуљком.

1013
01:08:28,104 --> 01:08:30,407
- Мислиш ли да ће га имати са собом?

1014
01:08:30,440 --> 01:08:32,041
Злато?

1015
01:08:32,075 --> 01:08:34,544
- Хајдемо да питамо малог момка, хоћемо ли?

1016
01:08:38,282 --> 01:08:40,884
[Лассие анд Тотс Лассие]

1017
01:08:43,187 --> 01:08:44,321
Пази на свог пса, мали момче.

1018
01:08:44,354 --> 01:08:47,291
све је у реду. Не радимо ништа.

1019
01:08:47,324 --> 01:08:51,461
- Тихо, Ваше Величанство. Тихо.

1020
01:08:51,495 --> 01:08:54,130
Тоотс.

1021
01:08:54,164 --> 01:08:55,699
- Хвала.

1022
01:08:55,732 --> 01:08:58,034
Хвала вам пуно.

1023
01:08:58,067 --> 01:08:59,903
[режи]

1024
01:09:03,940 --> 01:09:06,009
Пијете ли шољу?

1025
01:09:06,042 --> 01:09:08,245
Није ли то лепо?

1026
01:09:08,278 --> 01:09:10,280
Можеш ли само да оставиш гутљај

1027
01:09:10,314 --> 01:09:12,482
за пар бескућника који траже посао?

1028
01:09:12,516 --> 01:09:14,218
Имамо свеже уловљеног зеца

1029
01:09:14,251 --> 01:09:16,986
могли бисмо да вам дозволимо у замену.

1030
01:09:17,020 --> 01:09:18,154
- Нема на цему, пријатељу.

1031
01:09:18,188 --> 01:09:19,456
Вода је скоро прокључала.

1032
01:09:19,489 --> 01:09:20,824
Чај је у вагону. Ја ћу само то узети.

1033
01:09:20,857 --> 01:09:22,226
- Без журбе.

1034
01:09:22,259 --> 01:09:23,760
Има ли, друже?

1035
01:09:23,793 --> 01:09:27,030
- Нема журбе.

1036
01:09:27,063 --> 01:09:30,634
- Жао нам је само што смо пропустили представу.

1037
01:09:30,667 --> 01:09:33,237
Велика публика, зар не?

1038
01:09:33,270 --> 01:09:36,273
Кладим се да ћете направити прилично убиство у ово доба године...

1039
01:09:36,306 --> 01:09:38,675
Божић долази и све то.

1040
01:09:41,077 --> 01:09:42,879
Хајде. где је то?

1041
01:09:42,912 --> 01:09:44,781
- Злато.

1042
01:09:44,814 --> 01:09:47,584
- Јер ако си фин и предај то,

1043
01:09:47,617 --> 01:09:50,954
нећемо вас повредити, зар не, г-дине с?

1044
01:09:50,987 --> 01:09:53,857
- Не. Нећемо те повредити.

1045
01:09:53,890 --> 01:09:57,927
- Бојим се да немам злата, само чај.

1046
01:09:57,961 --> 01:10:02,932
- Па ти то желиш на тежи начин, зар не, мала?

1047
01:10:02,966 --> 01:10:05,769
Поштено.

1048
01:10:05,802 --> 01:10:06,770
Ау!

1049
01:10:06,803 --> 01:10:07,704
немој само да стојиш тамо.

1050
01:10:07,737 --> 01:10:09,839
Улази за њим, ти процветана кукавице!

1051
01:10:09,873 --> 01:10:11,808
- Ах! Ти мали просјаче!

1052
01:10:11,841 --> 01:10:13,277
[лаје]

1053
01:10:13,310 --> 01:10:14,611
- Клоните се овога, Ваше Величанство!

1054
01:10:14,644 --> 01:10:16,179
Тутс и ја можемо да се бринемо о себи.

1055
01:10:16,212 --> 01:10:17,847
- Хоћеш мало овога, зар не?

1056
01:10:17,881 --> 01:10:20,484
Да ли је ово оно што желиш?

1057
01:10:20,517 --> 01:10:23,420
Хајде, моја мала лепотице.

1058
01:10:23,453 --> 01:10:24,788
[Леси јечи] Сада иди кући!

1059
01:10:24,821 --> 01:10:26,323
Изађите из тога!

1060
01:10:29,025 --> 01:10:32,128
(Смех) Какав пас.

1061
01:10:32,161 --> 01:10:33,730
Видиш, мали момче,

1062
01:10:33,763 --> 01:10:36,533
чак ни твој најбољи пријатељ не подноси б--

1063
01:10:40,270 --> 01:10:41,838
- иди испод вагона. Ја ћу узети кеш.

1064
01:10:41,871 --> 01:10:43,407
- Добро.

1065
01:10:45,609 --> 01:10:47,411
[Тоотс режање]

1066
01:10:54,284 --> 01:10:56,820
Сницкерс, где си?

1067
01:10:56,853 --> 01:10:59,255
- Нема ни трага од њега овде.

1068
01:10:59,289 --> 01:11:02,025
- Свестан сам.

1069
01:11:02,058 --> 01:11:04,093
[Тоотс режање]

1070
01:11:04,127 --> 01:11:05,729
- Не.

1071
01:11:07,597 --> 01:11:08,965
- Ах!

1072
01:11:08,998 --> 01:11:10,334
Оох!

1073
01:11:21,044 --> 01:11:22,479
[јаппинг]

1074
01:11:23,980 --> 01:11:25,715
[Тоотс режи]

1075
01:11:25,749 --> 01:11:27,116
- Тоотс, бежи!

1076
01:11:27,150 --> 01:11:28,985
Тоотс!

1077
01:11:29,018 --> 01:11:31,721
- Ти цветајући пацове.

1078
01:11:32,689 --> 01:11:33,623
Тхуд!

1079
01:11:42,098 --> 01:11:45,068
- [виче]

1080
01:11:55,812 --> 01:11:57,681
Скидај то!

1081
01:12:15,198 --> 01:12:16,833
[Лассие лаје]

1082
01:12:28,878 --> 01:12:31,080
Мрзим псе.

1083
01:12:31,114 --> 01:12:33,450
Увек јесам.

1084
01:12:52,368 --> 01:12:55,605
- Здраво, драга моја.

1085
01:12:57,574 --> 01:13:01,210
Прилично си се борио, зар не?

1086
01:13:01,244 --> 01:13:03,847
[Леси цвили]

1087
01:13:03,880 --> 01:13:06,115
Тихо, Ваше Величанство.

1088
01:13:06,149 --> 01:13:08,518
Није јој остало много времена.

1089
01:13:09,686 --> 01:13:12,656
Седам година смо заједно,

1090
01:13:12,689 --> 01:13:15,659
а боље друштво нисам могао тражити.

1091
01:13:17,827 --> 01:13:20,163
Какве благослове има да поштеди,

1092
01:13:20,196 --> 01:13:23,533
нека ти их сад Бог да.

1093
01:14:10,379 --> 01:14:12,381
- Господар каже да његов отац примећује

1094
01:14:12,415 --> 01:14:14,951
чак и пад једног врапца.

1095
01:14:14,984 --> 01:14:20,524
Зато, уздајући се у њега, препоручујемо нашег драгог пријатеља у његова недра.

1096
01:15:04,333 --> 01:15:06,903
Хајде, онда, Ваше Величанство.

1097
01:15:08,271 --> 01:15:10,874
не желите?

1098
01:15:10,907 --> 01:15:15,545
Па, можда је тако најбоље.

1099
01:15:15,579 --> 01:15:18,181
Још увек желиш да идеш на југ, зар не?

1100
01:15:18,214 --> 01:15:20,850
Зима на ривијери

1101
01:15:20,884 --> 01:15:24,287
са свим осталим ла-ди-дахима.

1102
01:15:24,320 --> 01:15:25,622
Хтео бих да идем са тобом,

1103
01:15:25,655 --> 01:15:28,457
али зима долази,

1104
01:15:28,491 --> 01:15:31,227
и најбоље би било да се вратим кући.

1105
01:15:35,599 --> 01:15:39,202
Осим тога...

1106
01:15:39,235 --> 01:15:43,339
Увек би ме подсећала на моје грудице, зар не, девојко?

1107
01:15:43,372 --> 01:15:45,108
[лаје]

1108
01:15:45,141 --> 01:15:47,343
Хеј.

1109
01:15:47,376 --> 01:15:48,978
То је штета.

1110
01:15:49,012 --> 01:15:52,081
Ви разумете мој језик, али ја не разумем ваш.

1111
01:15:52,115 --> 01:15:54,150
А ми би требало да будемо

1112
01:15:54,183 --> 01:15:56,119
најинтелигентнији.

1113
01:15:58,354 --> 01:16:02,291
Имали смо прилично лепе тренутке заједно, зар не?

1114
01:16:02,325 --> 01:16:06,129
Да. па...

1115
01:16:06,162 --> 01:16:08,397
Иди онда.

1116
01:16:08,431 --> 01:16:11,334
И нека срећа иде са тобом.

1117
01:16:14,470 --> 01:16:15,939
Иди.

1118
01:16:26,182 --> 01:16:27,817
Хајде, стара девојко.

1119
01:16:27,851 --> 01:16:30,654
Време је да кренемо кући.

1120
01:17:30,146 --> 01:17:31,748
- Шта је то било?

1121
01:17:31,781 --> 01:17:33,516
- Нека врста животиње, драга.

1122
01:17:33,549 --> 01:17:35,384
Мислим да је лисица.

1123
01:17:35,418 --> 01:17:37,220
- Изгледало ми је веће од лисице.

1124
01:17:37,253 --> 01:17:38,121
- Види, ту смо.

1125
01:17:38,154 --> 01:17:40,523
- Хоће ли деда имати јелку?

1126
01:17:40,556 --> 01:17:41,791
- Наравно.

1127
01:17:41,825 --> 01:17:43,993
Биће то највећи који сте икада видели.

1128
01:17:49,632 --> 01:17:51,735
- Можемо ли их сада запалити?

1129
01:17:51,768 --> 01:17:54,537
- Не, драга. Изгореће.

1130
01:17:54,570 --> 01:17:56,139
То је све што нам је остало.

1131
01:17:56,172 --> 01:17:59,542
Запалићемо их кад се вратимо из цркве.

1132
01:17:59,575 --> 01:18:03,179
Хајде. Закаснићете на вежбу.

1133
01:18:03,212 --> 01:18:08,818
Деца: * Дођите сви верни

1134
01:18:08,852 --> 01:18:13,222
* радосни и тријумфални

1135
01:18:13,256 --> 01:18:17,727
* о дођи, о дођи

1136
01:18:17,761 --> 01:18:23,299
* у Витлејем

1137
01:18:23,332 --> 01:18:28,304
* дођи и види га

1138
01:18:28,337 --> 01:18:32,441
* рођен краљ анђела

1139
01:18:32,475 --> 01:18:37,013
* о дођи, поклонимо му се

1140
01:18:37,046 --> 01:18:41,851
* о дођи, поклонимо му се

1141
01:18:41,885 --> 01:18:47,390
* о дођи, поклонимо му се

1142
01:18:47,423 --> 01:18:48,825
* Христе

1143
01:18:48,858 --> 01:18:49,826
- срећан Божић.

1144
01:18:49,859 --> 01:18:52,295
- * лорд

1145
01:18:52,328 --> 01:18:54,497
- Знао сам да ћеш успети.

1146
01:18:55,799 --> 01:18:57,133
пада снег?

1147
01:18:57,166 --> 01:19:01,270
- Да. Да, напољу је лепо.

1148
01:19:01,304 --> 01:19:03,272
- И унутра такође.

1149
01:19:03,306 --> 01:19:06,242
- * остављајући своја стада

1150
01:19:06,275 --> 01:19:11,848
* приближите се погледу

1151
01:19:11,881 --> 01:19:15,051
[Царол наставља у даљини]

1152
01:19:15,084 --> 01:19:22,992
*

1153
01:19:59,562 --> 01:20:01,397
[лаје]

1154
01:20:19,715 --> 01:20:21,184
[лаје]

1155
01:20:24,553 --> 01:20:28,724
* у тмурну сред зиме

1156
01:20:28,757 --> 01:20:33,462
* промрзли ветар је зајецао

1157
01:20:33,496 --> 01:20:38,101
* земља је стајала тврда као гвожђе

1158
01:20:38,134 --> 01:20:42,705
* вода као камен

1159
01:20:42,738 --> 01:20:47,276
* пао је снег, снег на снег

1160
01:20:47,310 --> 01:20:51,480
* снег на снег

1161
01:21:01,057 --> 01:21:06,562
* шта да му дам

1162
01:21:06,595 --> 01:21:10,900
* сиромашан какав сам?

1163
01:21:10,934 --> 01:21:14,070
[Удаљено певање]

1164
01:21:45,034 --> 01:21:47,470
[пас цвили]

1165
01:21:55,378 --> 01:21:57,680
- Цврчак, шта ти је?

1166
01:21:57,713 --> 01:22:00,016
Не би требало да будеш овде.

1167
01:22:00,049 --> 01:22:02,151
шта то радиш?

1168
01:22:05,955 --> 01:22:08,291
- Где је Јое?

1169
01:22:08,324 --> 01:22:11,094
- Не знам. Био је овде.

1170
01:22:22,371 --> 01:22:24,473
- Леси.

1171
01:22:24,507 --> 01:22:28,544
То је Лассие! Дошла је кући!

1172
01:23:27,136 --> 01:23:30,039
- Слушај сам, Јое.

1173
01:23:31,440 --> 01:23:34,877
Срце је веома слабо, али је ту.

1174
01:23:34,910 --> 01:23:36,579
Имала је страшно искушење,

1175
01:23:36,612 --> 01:23:40,616
и не могу да кажем да ли је могуће да ће то преживети.

1176
01:23:40,649 --> 01:23:42,885
Животиња не уме да се бори за живот

1177
01:23:42,918 --> 01:23:45,121
на начин на који човек често може.

1178
01:23:45,154 --> 01:23:46,822
Може бити то, пошто сам стигао кући

1179
01:23:46,855 --> 01:23:48,391
и пошто је постигла оно што је желела,

1180
01:23:48,424 --> 01:23:50,593
она ће се задовољити само да оде на спавање

1181
01:23:50,626 --> 01:23:53,129
и пренети даље.

1182
01:23:53,162 --> 01:23:55,531
- Можемо ли нешто да урадимо?

1183
01:23:55,564 --> 01:23:57,500
- Покушајте да је натерате да нешто поједе.

1184
01:23:57,533 --> 01:24:01,170
Топло млеко и ракија, предлажем.

1185
01:24:02,205 --> 01:24:04,607
- Немамо Бранди.

1186
01:24:04,640 --> 01:24:05,574
- Имам мало.

1187
01:24:05,608 --> 01:24:07,243
Сачували смо га за Божићни пудинг.

1188
01:24:07,276 --> 01:24:11,647
- Видећемо ујутру како је.

1189
01:24:11,680 --> 01:24:14,183
Ја ћу прво доћи.

1190
01:24:21,824 --> 01:24:24,360
- [кикотање]

1191
01:24:34,503 --> 01:24:37,640
- Ово је за тебе. Сам сам га направио.

1192
01:24:37,673 --> 01:24:40,443
- За мене?

1193
01:24:40,476 --> 01:24:43,146
- У школи сам хтео да се подсетим

1194
01:24:43,179 --> 01:24:45,248
да је ипак било могуће побећи.

1195
01:24:45,281 --> 01:24:48,083
- Јесте ли заиста?

1196
01:24:53,389 --> 01:24:56,325
[смеје се]

1197
01:25:11,574 --> 01:25:14,343
[куцај на врата]

1198
01:25:22,117 --> 01:25:23,386
- Знам да је овде,

1199
01:25:23,419 --> 01:25:24,953
зато не покушавајте да правите проблеме.

1200
01:25:24,987 --> 01:25:26,222
И имам службенике закона са собом

1201
01:25:26,255 --> 01:25:28,557
за сваки случај.

1202
01:25:29,858 --> 01:25:31,194
- Не може да је узме, зар не?

1203
01:25:31,227 --> 01:25:33,128
- Ово је болесна животиња.

1204
01:25:33,162 --> 01:25:34,497
Она се не може померити.

1205
01:25:34,530 --> 01:25:36,765
- Овде имамо потврду од ветеринара

1206
01:25:36,799 --> 01:25:39,368
рекавши да је способна да путује.

1207
01:25:43,306 --> 01:25:45,841
Па, хајде онда. Наставите са тим.

1208
01:25:45,874 --> 01:25:47,276
- не дирај је.

1209
01:25:47,310 --> 01:25:49,345
- Жао ми је, Сам. Видели смо папире.

1210
01:25:49,378 --> 01:25:50,746
Сви знају да си је продао.

1211
01:25:50,779 --> 01:25:53,849
- Она не иде нигде осим ако је ја лично одведем.

1212
01:25:53,882 --> 01:25:55,884
- То неће бити потребно.

1213
01:25:55,918 --> 01:25:58,787
Официри? - Она је под мојом бригом.

1214
01:25:58,821 --> 01:26:01,190
Ја сам одговоран за њу.

1215
01:26:01,224 --> 01:26:02,591
- Каква је то разлика?

1216
01:26:02,625 --> 01:26:05,127
Желиш је назад. Он ће је узети назад.

1217
01:26:05,160 --> 01:26:07,663
- Не! - Можеш и ти, Јое.

1218
01:26:07,696 --> 01:26:09,565
- Нећу стати овде сам.

1219
01:26:09,598 --> 01:26:12,067
- Па, захтевам пратњу у случају да побегну са њом.

1220
01:26:12,100 --> 01:26:13,569
Већ су то пробали, знате.

1221
01:26:13,602 --> 01:26:14,937
- Ох, умукни.

1222
01:26:33,689 --> 01:26:34,957
- Добро, пази на њих.

1223
01:26:34,990 --> 01:26:37,293
Ја ћу то средити.

1224
01:26:40,195 --> 01:26:41,297
- То је то.

1225
01:26:41,330 --> 01:26:44,833
- Ваша милости? Ваша милости!

1226
01:26:48,136 --> 01:26:51,274
[Гровлинг]

1227
01:26:58,614 --> 01:27:02,485
Господин Хајнс је овде, ваша милости, и био је веома упоран--

1228
01:27:02,518 --> 01:27:03,819
- Нашао сам је, ваша милости. Нашао сам је.

1229
01:27:03,852 --> 01:27:05,921
Имам је напољу, баш као што си наредио.

1230
01:27:05,954 --> 01:27:08,824
- Леси. Нашао је Леси!

1231
01:27:08,857 --> 01:27:11,627
- Молим вас, сви останите овде.

1232
01:27:11,660 --> 01:27:14,330
- Рекао сам ти да ме неће проћи.

1233
01:27:14,363 --> 01:27:16,098
Детективски посао, ваша милости-- месецима.

1234
01:27:16,131 --> 01:27:18,534
Знао сам да ће се на крају исплатити.

1235
01:27:23,972 --> 01:27:26,642
- Стигла је овамо Бадње вече

1236
01:27:26,675 --> 01:27:28,243
веома лоше.

1237
01:27:28,277 --> 01:27:30,178
Били смо само
гледајући за њом

1238
01:27:30,212 --> 01:27:32,715
док јој није било добро
довољно да се врати.

1239
01:27:32,748 --> 01:27:35,217
- Мм-хмм.

1240
01:27:35,250 --> 01:27:38,321
И шта тачно ови официри раде овде?

1241
01:27:38,354 --> 01:27:41,123
- Па, ваша милости, господин Хинес каже

1242
01:27:41,156 --> 01:27:42,925
да ово овде
животиња је украдена.

1243
01:27:42,958 --> 01:27:43,992
Био је прилично упоран.

1244
01:27:44,026 --> 01:27:46,362
- Да ли је заиста био?

1245
01:27:46,395 --> 01:27:48,564
Па, хајде да погледамо,
хоћемо ли?

1246
01:27:51,834 --> 01:27:55,904
Да ли бисте ми дозволили да прегледам вашу животињу, младићу?

1247
01:28:03,512 --> 01:28:07,049
Па, ја ћу бити разнесен.

1248
01:28:19,462 --> 01:28:23,732
Све до Бермуда и назад, шта?

1249
01:28:25,801 --> 01:28:28,871
- Молим те... - тихо, дечко.

1250
01:28:30,739 --> 01:28:33,041
Претпостављам да мислите да сам ја стари бафер

1251
01:28:33,075 --> 01:28:35,143
који се лако превари.

1252
01:28:35,177 --> 01:28:37,212
Ово није мој пас.

1253
01:28:37,245 --> 01:28:39,382
Сваки идиот то може да види.

1254
01:28:39,415 --> 01:28:41,584
- Мора да је нека луталица коју си покупио.

1255
01:28:41,617 --> 01:28:43,619
Па, не покушавај да ми је набациш.

1256
01:28:43,652 --> 01:28:45,488
Пас којег сам купио био је велики и здрав,

1257
01:28:45,521 --> 01:28:47,656
а не истрошена стара џукела као ова.

1258
01:28:47,690 --> 01:28:49,858
Г. Хинес то врло добро зна.

1259
01:28:49,892 --> 01:28:51,960
- Ваша милости, погледајте ове ознаке.

1260
01:28:51,994 --> 01:28:53,796
Заложићу своју репутацију--

1261
01:28:53,829 --> 01:28:55,097
- репутација?

1262
01:28:55,130 --> 01:28:56,899
Г. Хинес, мислим да смо обоје свесни

1263
01:28:56,932 --> 01:28:59,368
какво је то крхко створење.

1264
01:28:59,402 --> 01:29:00,736
не буди смешан, човече!

1265
01:29:00,769 --> 01:29:03,338
Како је пас могао да стигне чак овамо из Шкотске?

1266
01:29:03,372 --> 01:29:05,307
Скоро је 500
миље за птицу,

1267
01:29:05,340 --> 01:29:07,242
а камоли за пса
лута около,

1268
01:29:07,275 --> 01:29:08,343
покушавајући да направи свој пут.

1269
01:29:08,377 --> 01:29:09,712
То је немогуће.

1270
01:29:09,745 --> 01:29:11,346
Зар се не бисте сложили, полицајче?

1271
01:29:11,380 --> 01:29:12,615
- Да, ваша милости.

1272
01:29:12,648 --> 01:29:14,349
Ако кажеш да није твоје,

1273
01:29:14,383 --> 01:29:16,685
онда је то крај.

1274
01:29:16,719 --> 01:29:18,954
- Задржи је ако
ти је желиш.

1275
01:29:18,987 --> 01:29:21,557
Нема везе са мном.

1276
01:29:21,590 --> 01:29:25,461
Нема везе са мном.
Хајде, девојко.

1277
01:29:31,366 --> 01:29:33,368
- То је било љубазно од тебе.

1278
01:29:33,402 --> 01:29:35,103
- Глупости. Ја нисам а
љубазна особа.

1279
01:29:35,137 --> 01:29:36,505
Нисам још завршио.

1280
01:29:36,539 --> 01:29:38,106
- Како то мислиш?

1281
01:29:38,140 --> 01:29:39,975
- Ваша милости.

1282
01:29:40,008 --> 01:29:41,376
Кунем се да је то био твој пас.

1283
01:29:41,410 --> 01:29:43,111
Она ме је познавала. Могао бих рећи.

1284
01:29:43,145 --> 01:29:45,681
- Г. Хинес, јесте ли још овдје?

1285
01:29:45,714 --> 01:29:46,582
- Да, господине.

1286
01:29:46,615 --> 01:29:48,951
Мислим, ваша милости, господине.

1287
01:29:48,984 --> 01:29:51,119
- Жао ми је, али теби
мора да нас извини.

1288
01:29:51,153 --> 01:29:52,888
Били смо у
средином ручка.

1289
01:29:52,921 --> 01:29:54,222
Неки други пут, можда.

1290
01:29:54,256 --> 01:29:55,257
- Али ја ти кажем...

1291
01:29:55,290 --> 01:29:57,726
- скипер, чамац.

1292
01:29:57,760 --> 01:29:59,495
[пси режу]

1293
01:30:02,465 --> 01:30:05,534
- Здраво, момци. Сећаш ме се?

1294
01:30:05,568 --> 01:30:06,569
Сада, онда. Сада, онда.

1295
01:30:06,602 --> 01:30:08,136
Хајде да се не узбуђујемо превише, а?

1296
01:30:08,170 --> 01:30:10,939
Остани. Остани.

1297
01:30:10,973 --> 01:30:12,675
Цор лумми.

1298
01:30:50,946 --> 01:30:53,949
- Имам један предлог за вас, г. Царрацлоугх.

1299
01:30:53,982 --> 01:30:56,284
Од тужног одласка г. Хајнса,

1300
01:30:56,318 --> 01:30:58,554
имамо слободно место у сали.

1301
01:30:58,587 --> 01:31:00,556
Питао сам се да ли би те занимало...

1302
01:31:00,589 --> 01:31:04,459
шеф одгајивачнице, чува моје псе.

1303
01:31:04,493 --> 01:31:06,729
Када војска заврши са тобом, наравно.

1304
01:31:06,762 --> 01:31:08,997
Плата је довољно поштена, мислим.

1305
01:31:09,031 --> 01:31:11,634
- А колико би тачно било "довољно поштено"?

1306
01:31:11,667 --> 01:31:14,202
- Ух, требало би да кажем...

1307
01:31:14,236 --> 01:31:15,638
- Седам фунти?

1308
01:31:15,671 --> 01:31:18,240
- Господе, не! Пет и ни пенија више.

1309
01:31:18,273 --> 01:31:19,642
- Шест фунти десет шилинга.

1310
01:31:19,675 --> 01:31:21,844
- Хоћемо ли то назвати шест гвинеја?

1311
01:31:23,879 --> 01:31:24,913
- Готово.

1312
01:31:24,947 --> 01:31:26,749
- [пљује]

1313
01:31:26,782 --> 01:31:29,918
Ви имате тешку погодбу, гђо Царрацлоугх.

1314
01:31:29,952 --> 01:31:31,453
- А шта је са кућицом одгајивачнице

1315
01:31:31,486 --> 01:31:32,921
на мочвари?

1316
01:31:32,955 --> 01:31:36,491
- Као шеф одгајивачнице, да, викендица би била твоја.

1317
01:31:36,525 --> 01:31:38,961
Морао би повести породицу

1318
01:31:38,994 --> 01:31:42,497
и, наравно, све животиње које имате.

1319
01:31:42,531 --> 01:31:44,366
Да ли би то било прихватљиво?

1320
01:31:44,399 --> 01:31:46,635
- Хвала вам, ваша милости.

1321
01:31:46,669 --> 01:31:48,771
То би било најприхватљивије.

1322
01:31:51,273 --> 01:31:52,608
- Та твоја стара џукела

1323
01:31:52,641 --> 01:31:54,442
изгледа мало боље, младићу.

1324
01:31:54,476 --> 01:31:55,978
- Нећете моћи да је препознате

1325
01:31:56,011 --> 01:31:57,012
за пар недеља.

1326
01:31:57,045 --> 01:31:58,280
- Не сумњам.

1327
01:31:58,313 --> 01:32:00,182
Не сумњам у то.

1328
01:32:00,215 --> 01:32:02,117
Хајде, девојко.

1329
01:32:25,307 --> 01:32:26,809
Не мигољи се.

1330
01:32:26,842 --> 01:32:29,277
Не могу да поднесем да се неко мигољи.

1331
01:32:29,311 --> 01:32:31,880
- Видиш? Ипак си фин.

1332
01:32:31,914 --> 01:32:33,081
- Глупости.

1333
01:32:33,115 --> 01:32:35,818
Заклео сам се да ћу имати тог пса, а сада је имам.

1334
01:32:35,851 --> 01:32:38,687
Само сам морао да купим и човека.

1335
01:32:38,721 --> 01:32:41,123
Мислим да сам се погодио. зар не?

1336
01:32:41,156 --> 01:32:44,392
[смех]

1337
01:32:44,426 --> 01:32:46,328
[Звона за бицикле]

1338
01:32:51,366 --> 01:32:53,101
- Добро јутро, гђо Царрацлоугх.

1339
01:32:53,135 --> 01:32:54,336
Је ли Јое овдје?

1340
01:32:54,369 --> 01:32:57,940
- Здраво. Да, унутра је.

1341
01:32:57,973 --> 01:33:00,242
Хајде. Уђите и видите га.

1342
01:33:02,044 --> 01:33:03,045
- Где су они?

1343
01:33:03,078 --> 01:33:06,048
- Схх. Испод степеница.

1344
01:33:06,081 --> 01:33:07,049
- [дахће]

1345
01:33:09,084 --> 01:33:10,285
Колико?

1346
01:33:10,318 --> 01:33:14,356
- Седам. - Седам.

1347
01:33:14,389 --> 01:33:16,591
Тако су лепе.

1348
01:33:16,625 --> 01:33:20,028
Да ли су још увек слепи?

1349
01:33:20,062 --> 01:33:24,967
- Не, отварају очи кад напуне десет дана.

1350
01:33:25,000 --> 01:33:29,838
Ускоро ће сами трчати.

1351
01:33:32,240 --> 01:33:35,177
[Штенци лају]

1352
01:33:38,446 --> 01:33:41,416
[Свеепинг оркестар мусиц]

1353
01:33:41,449 --> 01:33:49,391
*


