1
00:00:02,987 --> 00:00:09,050
Subtitle dibuat oleh - Aorion -
"Lady Bloodfight (2016)" ^ (Waktu tayang 01:36:30)

2
00:00:32,761 --> 00:00:36,193
WANITA
DARAH
BERJUANG

3
00:00:40,900 --> 00:00:43,380
HONGKONG
5 tahun yang lalu

4
00:02:18,477 --> 00:02:20,361
Hentikan pertarungan!

5
00:02:20,386 --> 00:02:23,743
Saya akan menang
dan kamu menghentikan pertarungan?

6
00:02:27,080 --> 00:02:33,989
Setelah pertarungan yang seimbang sepanjang hari,
keputusannya seri.

7
00:02:37,440 --> 00:02:39,932
Hadiahnya adalah
dibagikan oleh kedua belah pihak.

8
00:02:39,957 --> 00:02:43,349
Saya tidak akan membagikan apa pun.
Tidak dengan dia!

9
00:02:44,560 --> 00:02:49,570
Karena Anda menolak membagikan hadiahnya,
Anda dapat mencalonkan dan melatih kontestan.

10
00:02:49,595 --> 00:02:53,508
Seseorang untuk bertarung atas nama Anda
di turnamen berikutnya.

11
00:02:55,760 --> 00:02:57,186
Bagus.

12
00:03:03,200 --> 00:03:08,517
- Baiklah.
- Jadi. Sudah diputuskan.

13
00:03:19,411 --> 00:03:21,611
SYDNEY
4 tahun yang lalu

14
00:03:24,000 --> 00:03:26,836
Anda pikir itu adalah hal yang pasti,
bukan begitu, anak besar?

15
00:03:26,861 --> 00:03:29,355
Diam, jalang.
Anda akan jatuh.

16
00:03:29,380 --> 00:03:31,901
Tidak pernah pada kencan pertama.

17
00:03:34,480 --> 00:03:35,955
Ya!
Merayu!

18
00:03:35,980 --> 00:03:37,660
Jalang transeksual!

19
00:03:46,806 --> 00:03:51,588
- Nomor 12.
- Kumite? Apakah kamu bercanda?

20
00:03:53,360 --> 00:03:54,914
Ya!

21
00:03:55,973 --> 00:03:58,183
RIO DE JANEIRO
2 tahun yang lalu

22
00:04:11,739 --> 00:04:14,007
Brengsek!

23
00:04:23,773 --> 00:04:26,053
BANGKOK
1 tahun yang lalu

24
00:04:45,713 --> 00:04:47,953
MOSKOW
6 bulan yang lalu

25
00:04:52,619 --> 00:04:56,739
Svietta, kamu kedatangan tamu.
Beberapa orang Tionghoa.

26
00:05:06,240 --> 00:05:10,120
PITTSBURGH
Hari ini

27
00:05:19,520 --> 00:05:23,334
- Tidak apa-apa.
- Oh terima kasih. Datang.

28
00:05:23,640 --> 00:05:26,079
Ya ampun.
Sudah waktunya untuk pergi, sayangku.

29
00:05:31,840 --> 00:05:35,920
Kau memberinya istirahat yang menyenangkan, sayang.

30
00:05:38,920 --> 00:05:41,229
Apa yang saya dapatkan?

31
00:05:41,760 --> 00:05:46,280
- Bolehkah saya mengambil pesanan Anda, Pak?
- Oh pelan-pelan, sayang.

32
00:05:46,360 --> 00:05:50,626
Saya Donny.
Siapa namamu?

33
00:05:52,400 --> 00:05:54,923
Apa yang ingin kamu makan?

34
00:05:54,948 --> 00:05:56,935
Apa masalahmu, sayang?
Hah?

35
00:05:56,960 --> 00:05:59,843
- Aku tidak punya masalah.
- Apa masalahmu?

36
00:05:59,868 --> 00:06:02,695
Apa masalahmu, jalang?

37
00:06:02,720 --> 00:06:04,200
Anda tahu apa?
Mungkin...

38
00:06:04,225 --> 00:06:08,006
kamu dan aku harus pergi ke trukku,
kamu bisa mendapatkan sedikit saku m...?

39
00:06:08,031 --> 00:06:10,720
Sial!
Tanganku yang sialan!

40
00:06:10,745 --> 00:06:14,782
- Hei, hei, hei! Semuanya tenang!
- Aku ingin perempuan jalang itu dipecat!

41
00:06:16,732 --> 00:06:18,278
- Persetan!
- Hai.

42
00:06:18,303 --> 00:06:21,961
Doni? Ayo.
Kotoran. Doni.

43
00:06:21,986 --> 00:06:24,703
Ayo, bangunkan dia, bangunkan dia!
Bangunkan dia!

44
00:06:24,728 --> 00:06:26,895
Ayo.
Ayolah sobat.

45
00:06:26,920 --> 00:06:28,902
Ambil topinya.

46
00:06:29,625 --> 00:06:33,960
Maaf semuanya. Makanan di rumah.
Ayo, keluarkan dia dari sini!

47
00:06:34,120 --> 00:06:37,260
Kemasi barang-barangmu, Jane.
Aku tidak ingin kamu kembali ke sini.

48
00:06:59,240 --> 00:07:00,890
Hei, jalang!

49
00:07:03,160 --> 00:07:06,108
Oh, bertahanlah, kucing neraka.
Kami belum selesai denganmu.

50
00:07:06,133 --> 00:07:08,818
Kami akan membuatmu
vagina kecil yang bagus.

51
00:07:09,233 --> 00:07:10,676
Jalang!

52
00:07:17,120 --> 00:07:19,895
Sial, lihat apa yang kau suruh aku lakukan.

53
00:07:19,920 --> 00:07:24,088
Sebaiknya kau terus melakukannya, dasar orang rendahan
sialan atau aku akan membunuhmu!

54
00:07:24,360 --> 00:07:27,935
- Aku akan membunuh perempuan jalang itu!
- Ayo keluar dari sini! Ayo!

55
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Lepaskan aku, kawan!

56
00:07:29,825 --> 00:07:33,024
Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan pada gigiku!
Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan pada gigiku!

57
00:07:33,049 --> 00:07:34,631
Apa-apaan ini?

58
00:07:38,822 --> 00:07:40,122
Sial.

59
00:07:41,753 --> 00:07:43,076
Sial!

60
00:09:21,720 --> 00:09:27,162
SEMUA YANG DIPERLUKAN UNTUK KEJAHATAN
MENJADI SEJAHTERA ITU BAIK
ORANG TIDAK MELAKUKAN APA PUN ___ AYAH

61
00:10:05,280 --> 00:10:09,529
- Aku berangkat, Bu.
- Kemana kamu pergi, sayang?

62
00:10:11,466 --> 00:10:13,444
Hongkong.

63
00:10:14,240 --> 00:10:15,423
Oh, tidak, tidak.

64
00:10:15,448 --> 00:10:19,304
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
Berbahaya di luar sana.

65
00:10:19,360 --> 00:10:22,491
Aku sudah besar, Bu.
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

66
00:10:23,213 --> 00:10:27,240
Lihat dirimu, Janey.
Sama seperti ayahmu.

67
00:10:27,360 --> 00:10:30,299
Pastikan Anda tidak melakukannya
berakhir seperti dia.

68
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
Saya perlu tahu.

69
00:10:51,840 --> 00:10:53,686
Oh, dan sayang!

70
00:10:53,711 --> 00:10:57,692
Jangan lupa untuk membawanya kembali
sebungkus rokok, ya?

71
00:10:58,800 --> 00:11:00,924
Tentu, Bu.

72
00:11:15,520 --> 00:11:20,480
Wanita tua di bawah bukit mengatakan itu
jika saya menyapu lantai, Anda akan memberi saya $50.

73
00:11:31,360 --> 00:11:35,240
Ini, ambillah.

74
00:11:35,513 --> 00:11:37,925
Tapi aku bahkan belum mulai menyapu.

75
00:11:55,720 --> 00:12:00,338
Tiga bulan lagi, dan Anda masih belum melakukannya
beri aku satu kandidat yang baik.

76
00:12:28,880 --> 00:12:30,357
Permisi.

77
00:12:30,382 --> 00:12:32,407
Apakah kamu tahu di mana aku harus melakukannya?
turun untuk sampai ke hostel ini?

78
00:12:32,432 --> 00:12:36,113
Nanti, saat semua orang turun
kamu jangan turun, oke?

79
00:12:36,138 --> 00:12:41,137
Turun di terminal bus.
Lalu Anda belok kiri lalu kanan.

80
00:13:07,336 --> 00:13:10,343
"Tuan Wai mengundang Anda ke a
seleksi kompetisi pencak silat,

81
00:13:10,369 --> 00:13:13,259
siswa yang sedang menjalani pelatihan,
akan menikmati makanan dan penginapan gratis."

82
00:13:13,284 --> 00:13:17,171
- Apa yang tertulis di sini?
- Jika terpilih, Anda dapat mempelajari kung fu Shaolin.

83
00:13:17,196 --> 00:13:22,916
Guru ini sangat terkenal.
Sekolahnya memiliki banyak senjata Tiongkok kuno di sini.

84
00:14:05,960 --> 00:14:07,853
Tangkap dia.

85
00:14:18,846 --> 00:14:20,960
Jadi.

86
00:14:22,600 --> 00:14:25,885
- Kamu seperti yang terbaik yang mereka punya, ya?
- Kamu benar.

87
00:14:25,910 --> 00:14:29,430
- Kamu ingin berdebat?
- Berdebat? Denganmu?

88
00:14:29,601 --> 00:14:32,828
Mustahil.
Tapi aku akan melawanmu.

89
00:15:02,703 --> 00:15:05,615
Tidak, tidak, 
simpan permen lolipopnya.

90
00:15:05,640 --> 00:15:10,739
- Saya pikir siswa Anda dapat melakukannya dengan sedikit bantuan.
- Menurutmu? Benar-benar?

91
00:15:11,000 --> 00:15:15,400
- Katakan padanya, kesalahan apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu...

92
00:15:15,480 --> 00:15:18,606
Dia bergerak agak lambat,
dia membuat banyak kesalahan.

93
00:15:18,631 --> 00:15:20,015
Ah.

94
00:15:20,040 --> 00:15:23,400
Jadi, Anda melawannya
dengan beberapa milikmu sendiri?

95
00:15:23,480 --> 00:15:29,850
Kung-fu sungguhan tidak menyerang dan berhenti.
Mengalir, mengelilingi lawan, melalui lawan.

96
00:15:31,840 --> 00:15:35,033
Kemasi tasmu, Belle.
Anda sudah selesai.

97
00:15:35,058 --> 00:15:38,405
- Sifu, aku tahu aku bisa mengalahkannya.
- Dan aku tahu kamu tidak bisa.

98
00:15:38,430 --> 00:15:39,359
- Keluar.
- Sifu!

99
00:15:39,384 --> 00:15:41,363
Kalian semua juga bisa pergi.

100
00:15:42,133 --> 00:15:44,570
Kamu, tetaplah.

101
00:15:47,280 --> 00:15:49,960
Anda hampir menarik.

102
00:15:50,040 --> 00:15:54,895
Anda memiliki kekuatan, kecepatan, dan
naluri yang tidak bisa diajarkan.

103
00:15:54,920 --> 00:16:01,080
Tapi ini tidak ada artinya kecuali Anda mengetahuinya
kapan harus memukul dan bagaimana menyamarkan seranganmu.

104
00:16:02,920 --> 00:16:04,663
Jika kamu tinggal di sini bersamaku,

105
00:16:04,688 --> 00:16:09,184
Saya akan mengajari Anda hal-hal ini
dan banyak lagi. Lebih banyak lagi.

106
00:16:09,240 --> 00:16:11,007
- Berapa lama?
- 3 bulan.

107
00:16:11,032 --> 00:16:12,824
- Apakah itu berbayar?
- Tidak tunai.

108
00:16:12,849 --> 00:16:14,957
Maka itu bukan untukku.

109
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
Ada beberapa hal
dengan nilai melebihi uang.

110
00:16:44,320 --> 00:16:47,562
Ada apa, nona?
Kemana kamu pergi?

111
00:16:47,587 --> 00:16:49,295
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
Saya dapat membantu Anda.

112
00:16:49,320 --> 00:16:52,198
- I am looking for a youth hostel.
- Maaf?

113
00:16:52,223 --> 00:16:55,055
- Asrama pemuda.
- Pemuda... Oh, asrama pemuda.

114
00:16:55,080 --> 00:16:59,045
Ya, tidak jauh dari sini.
Ini sangat murah. itu sangat bagus.

115
00:16:59,070 --> 00:17:01,623
Ikuti saya. Ayo.
Itu ada di dalam.

116
00:17:01,648 --> 00:17:03,294
Terima kasih.

117
00:17:06,880 --> 00:17:08,755
- Oh terima kasih.
- Terima kasih sudah menggurui.

118
00:17:08,780 --> 00:17:11,369
- Sampai jumpa.
- Terima kasih. Terima kasih, sampai jumpa.

119
00:17:19,340 --> 00:17:21,294
- Hei, sepupu.
- Hai.

120
00:17:21,480 --> 00:17:24,952
Ini sepupuku. Dia pria yang baik.
Dia akan membawamu.

121
00:17:24,977 --> 00:17:26,069
Hai.

122
00:17:26,220 --> 00:17:27,292
Hei, bagaimana ceritanya.

123
00:17:27,317 --> 00:17:30,370
Tidak ada apa-apa. Aku melihatnya di luar dan
membujuknya untuk ikut.

124
00:17:34,920 --> 00:17:36,609
Lewat sini.

125
00:17:41,120 --> 00:17:44,794
- Ini asrama pemuda?
- Tidak, ini tanahku.

126
00:17:44,819 --> 00:17:50,339
Jika kau ingin keluar dari sini dalam keadaan utuh,
sebaiknya kau berikan tasmu padaku.

127
00:19:45,560 --> 00:19:48,880
Anda perlu lebih banyak istirahat.

128
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
Kembali ke tempat tidur.

129
00:19:55,680 --> 00:20:00,301
- Aku ingin mengucapkan terima kasih.
- Dan kamu sudah melakukannya.

130
00:20:01,120 --> 00:20:04,283
Orang-orang yang menyerangku,
mereka mengambil tasku.

131
00:20:04,308 --> 00:20:07,391
Apakah ada sesuatu
sangat berharga di dalamnya?

132
00:20:08,360 --> 00:20:13,095
Semua uangku. Foto ayahku.
Itu satu-satunya hal yang tersisa darinya.

133
00:20:13,120 --> 00:20:16,895
saya mengerti,
kamu masih beruntung.

134
00:20:16,920 --> 00:20:23,335
Barang yang dicuri bisa diganti.
Tubuh tidak mudah diperbaiki.

135
00:20:23,360 --> 00:20:25,743
Jadi kembalilah ke tempat tidur.

136
00:20:51,120 --> 00:20:56,800
Anda memikirkan tawaran saya dan
inilah yang Anda putuskan untuk lakukan. Menarik.

137
00:20:56,880 --> 00:20:59,621
Namun tidak sepenuhnya tidak terduga.

138
00:21:01,293 --> 00:21:03,601
You could have got
harga yang bagus untuk pedang itu.

139
00:21:03,626 --> 00:21:06,780
Itu milik ayahku.
Itu antik.

140
00:21:08,040 --> 00:21:10,387
Bagaimana kamu tahu aku akan datang?

141
00:21:10,412 --> 00:21:13,615
Karena tawaran yang kuberikan padamu
menimbulkan risiko yang jauh lebih berbahaya

142
00:21:13,640 --> 00:21:16,699
... dari apa yang telah Anda pilih
untuk dilakukan di sini malam ini.

143
00:21:17,539 --> 00:21:20,568
Risiko apa?
Kegagalan?

144
00:21:27,460 --> 00:21:33,935
Saya tahu siapa Anda, Nona Ling Chow.
Anda mencoba mencuri dari orang yang salah.

145
00:21:38,640 --> 00:21:44,676
Sekarang, mari kita lihat apakah Anda masih tertarik dengan saya.
Cobalah untuk tidak mati dalam prosesnya.

146
00:21:48,520 --> 00:21:53,480
Jika Anda bertahan, Anda tidak akan selamat
kucing liar ini berkeliaran di jalanan.

147
00:21:53,560 --> 00:21:59,440
Bukan seorang gadis atau seorang wanita, jadilah a
mengasah senjata dengan tujuan.

148
00:22:09,160 --> 00:22:14,080
Aku ingin mengubahmu,
karena kamu akan berjuang untukku.

149
00:22:14,160 --> 00:22:16,211
Berjuang untukmu?

150
00:22:16,236 --> 00:22:19,575
Kamu menghabiskan tiga bulan di sini bersamaku
sebagai murid pintu tertutupku.

151
00:22:19,600 --> 00:22:24,560
Tidak ada panggilan telepon atau perjalanan belanja.
Aku akan melatihmu di sebuah turnamen.

152
00:22:24,640 --> 00:22:29,797
Sebuah turnamen yang bisa meninggalkan Anda
sangat kaya atau sangat rusak.

153
00:22:30,800 --> 00:22:35,120
Anda akan tinggal di sini. Tidur di sebelah
pedang ayahku, jika kamu mau.

154
00:22:35,200 --> 00:22:39,624
Anda akan menemukan tempat tidur di lantai atas, dan sebagainya
Anda butuhkan untuk tiga bulan ke depan.

155
00:24:18,560 --> 00:24:24,160
- Di mana kamu belajar cara melakukan itu?
- Pelajari apa? Luas?

156
00:24:24,240 --> 00:24:28,855
- Bagaimana bertindak dengan satipatthana.
- Maaf, aku tidak tahu apa itu.

157
00:24:28,880 --> 00:24:31,146
Perhatian.

158
00:24:31,285 --> 00:24:34,308
Saat kamu menyapu halaman
kamu terlalu fokus pada hal itu.

159
00:24:34,333 --> 00:24:37,736
Omong-omong,
namaku Shu.

160
00:24:42,720 --> 00:24:44,397
Teh?

161
00:24:44,670 --> 00:24:47,375
Terima kasih.
Saya kira kopi tidak ada dalam menu?

162
00:24:47,400 --> 00:24:49,295
Tidak.

163
00:24:50,720 --> 00:24:52,748
- Dimana aku?
- Ini adalah Kuil Wudang.

164
00:24:52,773 --> 00:24:54,062
- Dan kamu tinggal di sini?
- Ya.

165
00:24:54,087 --> 00:24:56,174
- Sendiri?
- Biasanya.

166
00:24:58,680 --> 00:25:01,512
Bolehkah aku bertanya tentang pria di dalam
altar dalam gambar?

167
00:25:01,537 --> 00:25:03,144
Siapa dia?

168
00:25:03,480 --> 00:25:09,208
Orang yang penasaran selalu menemukan kerumitan.
Silahkan diminum.

169
00:25:09,233 --> 00:25:10,933
Oke.

170
00:25:22,920 --> 00:25:27,933
Shu, ini mungkin terdengar
agak aneh, tapi...

171
00:25:28,800 --> 00:25:32,984
Aku melihat caramu bertarung kemarin.
Sungguh luar biasa.

172
00:25:33,009 --> 00:25:35,790
- Aku berharap kamu bisa membantuku.
- Ya.

173
00:25:35,815 --> 00:25:39,407
- Baiklah, saya sedang mencari guru untuk melatih saya...
- Untuk apa?

174
00:25:40,240 --> 00:25:42,486
Anda mungkin bahkan tidak akan mempercayai saya.
Agak memalukan.

175
00:25:42,511 --> 00:25:46,355
Anda akan terkejut
Saya mungkin percaya.

176
00:25:46,380 --> 00:25:48,212
Oke

177
00:25:50,439 --> 00:25:54,192
Saya datang ke Hong Kong untuk bertarung
dalam turnamen yang disebut Kumite.

178
00:25:54,217 --> 00:25:57,499
Dan jika aku menang, aku bisa mendapatkan ibuku
kehidupan yang ayahku selalu inginkan untuk kami.

179
00:25:57,524 --> 00:26:00,958
Mengapa kamu menertawakanku?
Menurutmu aku tidak bisa menang?

180
00:26:02,135 --> 00:26:03,358
Kamu benar, Jane.

181
00:26:03,383 --> 00:26:07,735
Apa yang lucu tentang seorang gadis kulit putih yang terbang
jauh-jauh ke sini untuk bunuh diri?

182
00:26:07,760 --> 00:26:10,479
- Apa maksudmu?
- Itu sempurna, bukan?

183
00:26:10,504 --> 00:26:16,007
Saya meminta seekor naga.
Dan kau mengirimiku... Barbie.

184
00:26:17,486 --> 00:26:19,987
Ini adalah sebuah kesalahan.
aku akan pergi.

185
00:26:25,720 --> 00:26:27,480
Jane, tunggu.

186
00:26:27,505 --> 00:26:29,595
Saya mengagumi tujuan Anda dan
alasanmu berkompetisi.

187
00:26:29,620 --> 00:26:34,406
Ya, kamu berani dan kamu bertarung dengan semangat,
tapi kamu harus banyak belajar.

188
00:26:34,895 --> 00:26:39,352
Maafkan aku, itu hanya...
Kamu tidak seperti yang kuharapkan.

189
00:26:40,655 --> 00:26:42,637
Saya senang tidak menjadi seperti itu
apa yang kamu harapkan.

190
00:26:42,662 --> 00:26:44,337
Sekarang, jika kamu bisa memberiku
petunjuk arah ke kedutaan,

191
00:26:44,362 --> 00:26:46,445
Aku akan meninggalkanmu untuk menyapu dedaunanmu
dan minum tehmu.

192
00:26:46,533 --> 00:26:48,738
Maukah kamu bertaruh denganku?

193
00:26:54,120 --> 00:26:59,028
Bagaimana jika saya mengembalikan kehidupan
kepada burung ini?

194
00:26:59,520 --> 00:27:01,445
Kamu serius?

195
00:27:01,470 --> 00:27:08,055
Jika saya bisa melakukannya, Anda tinggal tiga bulan
berlatih bersamaku untuk Kumite.

196
00:27:08,080 --> 00:27:10,144
Dan jika Anda tidak bisa?

197
00:27:10,462 --> 00:27:12,394
Um.
eh...

198
00:27:14,626 --> 00:27:20,608
Benar, bagaimana kalau undangan ke Kumite saja.
Tidak ada pamrih.

199
00:27:21,080 --> 00:27:26,841
- Jadi, bagaimanapun aku menang?
- Tidak. Aku menang, kamu akan selamat.

200
00:27:26,866 --> 00:27:30,704
Anda menang, Anda pasti mati.

201
00:28:31,246 --> 00:28:33,151
Tiga bulan?

202
00:28:33,176 --> 00:28:36,615
Aku akan tetap di sini berapa pun lamanya
untuk mempelajari apa pun yang baru saja Anda lakukan.

203
00:28:36,640 --> 00:28:38,469
Ini akan memakan waktu lebih dari tiga bulan.

204
00:28:38,494 --> 00:28:41,096
- Tapi hanya itu yang kita punya.
- Ini sulit dipercaya.

205
00:28:41,121 --> 00:28:45,039
Saya baru saja mendarat di sini dan bertemu
Nona Miyagi di pasar jalanan.

206
00:28:45,040 --> 00:28:48,075
Kami menyebutnya sinkronisitas.

207
00:28:48,972 --> 00:28:53,855
Inti dari pekerjaan saya
adalah kesederhanaan.

208
00:28:53,880 --> 00:28:57,187
Kami menggunakan apa pun yang berhasil
mengatasi lawan.

209
00:28:57,212 --> 00:29:00,495
Kita mulai dari pendirian.
Saat Anda menerapkan kuda-kuda dengan cepat,

210
00:29:00,520 --> 00:29:06,498
inti dari seni bela diri adalah belajar bagaimana menggunakan
kekuatan dan kecepatan itu untuk mengalihkan perhatian musuh.

211
00:29:07,993 --> 00:29:12,100
Langkah pertama:
Berpakaianlah dengan benar.

212
00:29:14,000 --> 00:29:21,295
Langkah kedua: Makan dengan benar.
Dimana kamu mendapatkan ini?

213
00:29:25,280 --> 00:29:30,039
Langkah ketiga:
Berdiri dengan benar.

214
00:29:30,240 --> 00:29:35,221
Seperti ini.

215
00:29:42,220 --> 00:29:43,906
Beku.

216
00:29:52,906 --> 00:29:57,489
Saya ingin suara bel ini
untuk menenggelamkan suara-suara itu

217
00:29:57,514 --> 00:30:02,529
yang memberi tahu Anda apa yang Anda bisa
dan tidak bisa melakukannya.

218
00:30:08,720 --> 00:30:11,508
Wanita yang memenangkan Kumite
akan terdengar lebih keras dari itu.

219
00:30:11,533 --> 00:30:14,015
Jika aku memukulnya seperti benar-benar memukulnya,
Aku akan mematahkan tanganku.

220
00:30:14,040 --> 00:30:16,973
- Itukah yang kamu inginkan?
- Tentu saja tidak.

221
00:30:16,998 --> 00:30:20,094
Tapi sekarang, itu adalah sebuah masalah
antara kamu dan bel.

222
00:30:30,480 --> 00:30:33,534
Apa aku harus takut
untuk hidupku lagi?

223
00:31:07,296 --> 00:31:12,255
Tidak terlalu buruk untuk seseorang yang pernah mengalaminya
diangkat di bawah langit yang salah.

224
00:31:12,280 --> 00:31:17,511
Makan makanan yang salah
dan mengejar pelangi.

225
00:31:22,080 --> 00:31:25,027
Apakah kamu selalu mentraktir
muridmu seperti ini?

226
00:31:28,400 --> 00:31:31,413
Atau mungkin aku hanya sangat beruntung?

227
00:31:31,438 --> 00:31:33,333
Anda terlalu banyak bicara.

228
00:31:36,240 --> 00:31:41,399
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Jika harus.

229
00:31:41,400 --> 00:31:42,806
Apakah dia menghancurkan hatimu?

230
00:31:42,831 --> 00:31:46,108
Itukah sebabnya kamu mempunyai seperti itu
dendam terhadap dunia?

231
00:31:46,133 --> 00:31:48,026
Anda bisa mengatakan demikian.

232
00:31:48,415 --> 00:31:49,307
Ya.

233
00:31:49,332 --> 00:31:53,637
Mengapa Anda tidak menghadapinya saja?
melampiaskannya pada kungfumu?

234
00:31:56,080 --> 00:32:01,599
Aku melewatkan kesempatanku, jadi kamu juga akan melewatkannya
pedangku untuk membalaskan dendamku.

235
00:32:01,600 --> 00:32:04,079
Anda akan memenangkan Kumite untuk saya.

236
00:32:04,080 --> 00:32:05,698
Lalu apa?

237
00:32:05,723 --> 00:32:08,079
Dan kemudian Anda mendapatkan hadiah uang
dan kembali ke kehidupanmu.

238
00:32:08,080 --> 00:32:13,095
- Kembali ke jalanan?
- Itu akan menjadi pilihanmu.

239
00:32:17,080 --> 00:32:18,776
Kembali bekerja.

240
00:32:30,920 --> 00:32:35,611
Itukah sebabnya kamu menemukan dirimu di sini,
sendirian di kuil ini?

241
00:32:39,140 --> 00:32:41,310
Saya tidak pernah sendirian.

242
00:32:45,000 --> 00:32:48,150
Apakah kamu tidak punya semangat
itu mengikutimu?

243
00:32:50,400 --> 00:32:52,049
Ayahku?

244
00:32:55,360 --> 00:32:57,734
Saya tidak tahu apakah itu dia
hidup atau mati.

245
00:32:58,720 --> 00:33:03,439
Satu-satunya oleh-oleh yang tersisa,
pergi dengan tasku.

246
00:33:03,440 --> 00:33:08,561
- Aku hampir tidak ingat suaranya.
- Kenapa kamu sedih?

247
00:33:09,186 --> 00:33:12,052
Dia masih hidup
jika kamu bisa mendengarnya.

248
00:33:14,610 --> 00:33:16,187
Hanya saja...

249
00:33:17,840 --> 00:33:20,951
Saya takut lupa
seperti apa dia.

250
00:33:25,320 --> 00:33:27,911
aku akan memberitahumu
sebuah rahasia, Jane.

251
00:33:31,080 --> 00:33:35,392
Karena kematian bukanlah akhir,
kita tidak pernah sendirian.

252
00:33:35,417 --> 00:33:38,570
Roh selalu bersama kita.

253
00:33:44,080 --> 00:33:48,508
Setidaknya kamu masih punya fotonya.
Itu sesuatu, bukan?

254
00:33:52,520 --> 00:33:56,812
Anda benar.
Kita perlu minum.

255
00:33:57,504 --> 00:34:01,089
- Aku akan membuat teh?
- Teh untuk pemula.

256
00:34:06,400 --> 00:34:09,056
- Untuk ayahmu.
- Kepada siapa pun kamu.

257
00:34:09,081 --> 00:34:12,534
Ambillah perlahan,
itu kuat... barang.

258
00:34:12,880 --> 00:34:14,390
Tidak buruk.

259
00:34:27,888 --> 00:34:31,639
Bukannya aku mengeluh tentang karyawisata,
apa yang kita lakukan disini?

260
00:34:31,640 --> 00:34:33,321
Lihat pria besar di sana itu?

261
00:34:33,346 --> 00:34:35,771
- Yang punya pacar?
- Ya.

262
00:34:35,796 --> 00:34:37,800
Belikan dia minuman, beritahu dia
dia sangat tampan.

263
00:34:37,825 --> 00:34:39,654
Apakah ini semacam ujian?

264
00:34:39,679 --> 00:34:41,600
Bertengkar saja.

265
00:34:50,720 --> 00:34:53,846
Hei, anak besar.
Aku merindukanmu tadi malam.

266
00:34:53,871 --> 00:35:00,151
Kamu bisa menebusnya padaku malam ini,
tapi aku menginginkannya sepanjang malam.

267
00:35:01,225 --> 00:35:06,277
Beritahu boneka kecilmu yang pemalu
untuk berhenti menatapku.

268
00:35:06,840 --> 00:35:08,888
 Dasar bajingan!

269
00:35:14,986 --> 00:35:16,477
Apa?

270
00:35:34,813 --> 00:35:37,394
- Cukup!
- Siapa kamu?

271
00:35:38,013 --> 00:35:41,728
Saya gurunya,
dan dia keluar melewati jam malam.

272
00:35:44,320 --> 00:35:47,983
Dan, ini malam sekolah.

273
00:35:59,880 --> 00:36:04,280
Ayo, kesenangan sudah berakhir.
Saatnya pergi.

274
00:36:05,666 --> 00:36:07,985
Apa yang kamu lakukan pada orang itu?

275
00:36:08,010 --> 00:36:10,113
Redupkan Mak.
Sentuhan kematian.

276
00:36:10,137 --> 00:36:15,031
- Dia akan mati?
- Tidak, tidak jika ambulans tiba tepat waktu.

277
00:36:30,080 --> 00:36:34,504
Bernafas, fokus, serang.

278
00:37:40,160 --> 00:37:44,838
Tunggu, kedatanganmu menyalakan apinya
dari Kumit.

279
00:37:44,863 --> 00:37:48,542
Dan kamu, kamu sangat mengesankan
suatu malam di pasar.

280
00:37:48,567 --> 00:37:49,902
Saya berharap kesuksesan yang sama di sini.

281
00:37:49,927 --> 00:37:51,015
Dimana dia?

282
00:37:51,040 --> 00:37:54,135
Belum sampai di sini.
Saya yakin perahunya sudah tiba sekarang.

283
00:37:54,160 --> 00:37:56,511
Bagaimanapun, beberapa pejuang
masih hilang.

284
00:37:56,536 --> 00:38:01,106
Ada beberapa pesaing bagus.
Persaingan akan semakin ketat.

285
00:38:02,120 --> 00:38:06,719
- Temanmu?
- Bernyanyi? Dulu.

286
00:38:06,744 --> 00:38:10,493
- Dia mengurus orang-orang besar.
- Jadi begitu.

287
00:38:14,324 --> 00:38:18,160
Tidak mungkin, ini liar.

288
00:38:18,879 --> 00:38:20,539
Hei, Muay Thai, kan?

289
00:38:20,564 --> 00:38:23,928
Memainkan salah satunya di Bangkok.
Aku menendang pantatku selama dua putaran.

290
00:38:23,953 --> 00:38:26,594
Menendangnya keluar pada set ketiga dan
menghentikannya di kuarter keempat.

291
00:38:26,619 --> 00:38:29,308
Dan sikutlah bangsamu!

292
00:38:31,100 --> 00:38:34,019
- Hei, bagaimana denganmu?
- Oh, aku Brasil.

293
00:38:34,044 --> 00:38:38,133
- Tidak, tidak di mana. Apa?
- Oh, Capoeira.

294
00:38:38,533 --> 00:38:39,823
Tidak tahu yang itu.

295
00:38:39,848 --> 00:38:42,924
Jangan tersinggung tetapi Anda lebih mirip
seorang model daripada seorang pejuang bagiku.

296
00:38:45,960 --> 00:38:48,576
Lama tidak bertemu, Wai.

297
00:38:50,464 --> 00:38:54,611
Sesuai janji, Nona Ling Chow.

298
00:38:55,320 --> 00:38:57,323
Kami merasa terhormat, Nona Chow.

299
00:38:57,348 --> 00:39:00,239
Silakan baca formulirnya
dan tanda tangan di bawah.

300
00:39:00,240 --> 00:39:02,075
Apa itu?

301
00:39:03,826 --> 00:39:05,755
Sebuah formalitas.

302
00:39:13,040 --> 00:39:14,995
- Maaf.
- Untuk apa?

303
00:39:15,020 --> 00:39:17,199
Anda tidak perlu menulis untuk melawan.

304
00:40:01,600 --> 00:40:06,119
Tuan Shu.
Murid Anda bukan orang Tionghoa.

305
00:40:06,120 --> 00:40:10,399
Kekuatan pengamatan Anda sangat Anda hargai.
Dia orang Amerika.

306
00:40:10,400 --> 00:40:15,281
Dan Anda ingin memasukkan orang Amerika
di Kumite atas nama Anda?

307
00:40:15,306 --> 00:40:16,874
Saya bersedia.

308
00:40:20,200 --> 00:40:21,742
Baiklah.

309
00:40:24,533 --> 00:40:25,670
Apa maksudnya?

310
00:40:25,695 --> 00:40:31,403
Hanya saja jika kamu cacat atau terbunuh selama turnamen,
bahwa Anda tidak menganggap salah satu dari mereka bertanggung jawab.

311
00:40:44,666 --> 00:40:46,819
Dan saya memikirkan semua kaligrafi itu
hanya membuang-buang waktu.

312
00:40:46,844 --> 00:40:49,587
Semakin baik penulisnya,
semakin baik petarung tersebut.

313
00:40:58,166 --> 00:40:59,743
Tunggu disini.

314
00:41:06,222 --> 00:41:10,575
– Kamu murid Master Shu, bukan?
- Saya.

315
00:41:10,600 --> 00:41:13,839
Menakjubkan.
Maksudku, selamat datang.

316
00:41:13,840 --> 00:41:18,199
- Maaf, siapa kamu?
- Kamu sangat lugas, sangat Amerika.

317
00:41:18,200 --> 00:41:20,267
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

318
00:41:20,292 --> 00:41:24,127
Saya suka menganggap diri saya sebagai
pelindung orang Kumit yang paling bersemangat.

319
00:41:24,152 --> 00:41:27,630
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda
selagi kamu di sini, apa pun,

320
00:41:27,655 --> 00:41:29,015
tolong hubungi saya.

321
00:41:29,040 --> 00:41:33,447
- Saya siap melayani Anda.
- Terima kasih.

322
00:41:36,041 --> 00:41:40,509
Sekarang, peraturannya. Anda bisa menang
dengan menjatuhkan lawanmu atau...

323
00:41:40,534 --> 00:41:44,181
Dengan memaksanya pergi
platform pertarungan atau...

324
00:41:48,431 --> 00:41:52,775
Selamat datang di pertemuan ke-435
dari Kumit.

325
00:41:52,844 --> 00:41:55,915
Anda semua telah diundang ke sini
karena satu alasan.

326
00:41:55,940 --> 00:42:02,029
Dalam seni bela diri pilihanmu,
Anda menunjukkan api dan kami menonton.

327
00:42:04,640 --> 00:42:11,159
Selama bertahun-tahun, pesanan kami telah diikuti
praktik seni bela diri kuno.

328
00:42:11,160 --> 00:42:15,317
Dengan keterampilan nyata,
datanglah bahaya yang nyata.

329
00:42:16,813 --> 00:42:23,632
Seperti mereka yang datang sebelumnya, Anda harus melakukannya
bersiaplah untuk pecah atau hancur.

330
00:42:23,657 --> 00:42:26,743
Untuk mengeluarkan darah atau menumpahkannya.

331
00:42:26,768 --> 00:42:31,966
Untuk mengambil nyawa atau kehilangan nyawa Anda sendiri.

332
00:42:32,520 --> 00:42:35,601
Jadi, komitmen Anda membuat kami rendah hati.

333
00:42:35,626 --> 00:42:41,836
Dan kami sekarang berkomitmen untuk menghormati Anda
dengan Kumite yang cocok untuk pahlawan.

334
00:42:47,040 --> 00:42:50,159
Saya senang melihat Anda
hormati kesepakatan kita.

335
00:42:50,160 --> 00:42:54,959
- Apakah ini mengejutkanmu?
- Tidak, siswa pilihanmu bisa.

336
00:42:54,984 --> 00:42:56,931
Ingatkah saat kita masih muda?

337
00:42:56,956 --> 00:43:00,335
Kami biasa tertawa
bagaimana Amerika berperang.

338
00:43:00,360 --> 00:43:05,815
Itu merupakan penghinaan terhadap kung fu.
Anda berkata, dan saya mengutip:

339
00:43:05,840 --> 00:43:08,973
- "Tapi pendarahannya bagus."
- Kami masih perempuan saat itu.

340
00:43:08,997 --> 00:43:13,015
Yang kami minta hanyalah pertarungan yang adil.
Di setiap babak dan final.

341
00:43:13,041 --> 00:43:14,883
Yang terakhir?

342
00:43:16,000 --> 00:43:17,806
Saya tidak melihatnya.

343
00:43:19,584 --> 00:43:26,319
Nona, saya harap Kumite ini mengizinkan Anda
untuk akhirnya meninggalkan kebencianmu

344
00:43:26,320 --> 00:43:29,298
dan memulihkan persahabatan
kamu dulu punya.

345
00:43:32,600 --> 00:43:39,119
Tamu kami menyukai ketegangan di sini,
tapi simpanlah untuk pertarungan, oke?

346
00:43:39,144 --> 00:43:40,799
Ayo.

347
00:44:19,480 --> 00:44:24,639
- Apa kabarmu? Anda terlihat stres.
- Tidak.

348
00:44:24,640 --> 00:44:27,728
- Kamu tidak gugup, kan?
- Tidak.

349
00:44:29,560 --> 00:44:35,439
- Balsem Harimau. Bau kesakitan.
- Kisah hidupku.

350
00:44:35,440 --> 00:44:39,279
- Kamu mau beberapa?
- Tentu.

351
00:44:39,280 --> 00:44:43,516
Itu barang bagus.
Membuatmu nyaman dan hangat.

352
00:44:44,600 --> 00:44:46,753
Apakah Anda ingin protein batangan?

353
00:44:47,760 --> 00:44:49,711
Ya, aku tidak benar-benar makan...

354
00:44:49,736 --> 00:44:52,057
- Tidak?
- Tidak.

355
00:44:52,920 --> 00:44:55,166
Pernah ke Phoenix?
Saya bertarung di dalam sangkar di sana.

356
00:44:55,191 --> 00:44:57,315
Kota yang bagus.
Panas sekali.

357
00:44:57,340 --> 00:45:01,104
Bertarung di Texas juga.
Di belakang bar.

358
00:45:02,720 --> 00:45:04,325
Kamu sangat ramah.

359
00:45:04,350 --> 00:45:08,977
Hadirin sekalian.
Pertandingan pertama Kumite ini...

360
00:45:12,360 --> 00:45:16,239
Nomor dua, gaya Wudang

361
00:45:16,240 --> 00:45:20,082
versus nomor tiga, taekwondo.

362
00:45:25,240 --> 00:45:27,386
Kamu nomor dua, Jane.

363
00:45:28,720 --> 00:45:31,154
Selamat datang di hutan, sayang.

364
00:45:40,392 --> 00:45:42,335
- Siap?
- Siap.

365
00:45:42,360 --> 00:45:43,768
Siap?

366
00:46:28,899 --> 00:46:31,844
Ayo, gadis-gadis!
Beri kami sedikit pertunjukan!

367
00:47:26,640 --> 00:47:30,860
Pemenang pertarungan pertama adalah...

368
00:47:32,840 --> 00:47:36,439
... nomor dua, Jane Jones.

369
00:47:36,440 --> 00:47:38,496
Bernapas saja.

370
00:47:46,798 --> 00:47:52,039
- Shu...
- Sst. Bernafas, amati, pelajari.

371
00:47:52,040 --> 00:47:58,890
Pertarungan selanjutnya. Nomor lima, Hong quan
versus nomor enam, tinju.

372
00:48:12,826 --> 00:48:15,856
Siap?
Siap?

373
00:48:30,979 --> 00:48:36,164
Pemenang pertarungan ketiga:
Nomor lima, Lam Mai Wai.

374
00:48:45,720 --> 00:48:51,091
... Ziranmen versus nomor empat, kungfu monyet.

375
00:49:03,186 --> 00:49:06,566
Pertarungan selanjutnya, nomor empat belas...

376
00:49:51,000 --> 00:49:53,814
Dia sudah selesai, dasar jalang gila.

377
00:49:55,240 --> 00:50:01,460
Nomor satu, Shaolin versus
nomor lima belas, Krav maga.

378
00:50:05,000 --> 00:50:08,793
Cepatlah.
Bersikaplah kejam.

379
00:50:18,040 --> 00:50:19,389
Siap?

380
00:51:03,819 --> 00:51:08,798
Ling adalah pemenangnya.
Ini menandai berakhirnya babak pertama.

381
00:51:10,030 --> 00:51:11,639
Pergi mandi.

382
00:51:11,664 --> 00:51:13,478
Selamat, Bu.

383
00:51:13,503 --> 00:51:18,680
Ini tampaknya menjadi turnamen yang cukup menarik tahun ini.
Tamu kami sangat senang.

384
00:51:21,132 --> 00:51:22,686
Mengapa?

385
00:51:24,240 --> 00:51:27,658
Ini bukan hadiah atau kemuliaan
yang membawaku kembali.

386
00:51:28,241 --> 00:51:31,632
Harapanlah yang penting 
di antara kita akan diselesaikan di sini.

387
00:51:33,640 --> 00:51:38,464
Segalanya pasti akan beres, Shu.
Sekali dan untuk selamanya.

388
00:51:43,600 --> 00:51:48,183
Coba lihat itu. 
Selamat datang di Kumite, kan?

389
00:51:48,586 --> 00:51:50,363
Selamat datang di Kumite.

390
00:51:50,388 --> 00:51:51,750
Aku akan memberitahumu apa.

391
00:51:51,775 --> 00:51:56,130
Siapapun yang memenangkan heboh ini, dialah yang bertahan
lainnya untuk menikmati malam yang layak di Hong Kong.

392
00:51:56,155 --> 00:51:57,672
Kesepakatan?

393
00:51:58,563 --> 00:52:00,474
- Ya.
- Kesepakatan

394
00:52:02,423 --> 00:52:04,613
Kamu baik-baik saja disana, beruang kukuk?

395
00:52:05,862 --> 00:52:11,504
Gila. Gila.
Gila. Gila.

396
00:52:11,641 --> 00:52:15,879
- Kamu tidak menyukaiku, kan?
- Tidak terlalu.

397
00:52:15,880 --> 00:52:18,946
Tapi kamu menyukai semua orang kecuali aku.

398
00:52:18,971 --> 00:52:22,159
Karena Anda tahu kami akan melakukannya
bertemu di peron.

399
00:52:22,160 --> 00:52:27,369
Dan aku akan menutup mulutmu
untuk selamanya.

400
00:52:29,120 --> 00:52:31,992
Senang mengetahuinya, kerja keras.

401
00:52:32,825 --> 00:52:33,692
Hai.

402
00:52:33,717 --> 00:52:37,317
-Maaf, Nona kecil karung tinju.
- Apa itu tadi?

403
00:52:38,012 --> 00:52:44,157
Itu kamu. Lambat. Dapat diprediksi.
Gampang dipukul, Nona karung tinju!

404
00:52:44,182 --> 00:52:48,882
Mudah di sana, vanila dan lemon.
Jaga bensinmu untuk balapan, oke?

405
00:52:52,587 --> 00:52:55,874
Gurumu telah membuatmu berpikir
kamulah Wudang yang sebenarnya.

406
00:52:57,459 --> 00:52:59,875
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa Anda tidak.

407
00:53:07,240 --> 00:53:11,840
Saya bisa menunggu. Kemungkinannya adalah dia tidak akan melakukannya
tetap lakukan putaran berikutnya.

408
00:54:03,360 --> 00:54:08,957
- Hei, sepertinya gadis ayah datang sendirian kali ini.
- Aku tidak ingin ada masalah.

409
00:54:08,982 --> 00:54:11,959
-Aku bahkan tidak peduli jika kamu mencuri uangku.
Aku hanya ingin fotoku kembali.
- Hei, si pirang.

410
00:54:11,960 --> 00:54:15,989
Anda punya nyali untuk datang ke sini 
memperlakukan kami seperti pencuri.

411
00:54:16,240 --> 00:54:19,963
Saya tahu Anda memilikinya.
Aku tidak ingin menyakitimu.

412
00:54:19,988 --> 00:54:21,373
Merayu!

413
00:54:21,398 --> 00:54:25,135
- Gadis kulit putih marah.
- Berikan saja fotoku dan aku akan pergi.

414
00:54:25,160 --> 00:54:27,113
Mereka tidak berharga bagi Anda.

415
00:54:28,384 --> 00:54:33,182
Maksudmu ini? 
Bukan kamu.

416
00:54:35,720 --> 00:54:38,350
Saya menyimpan suvenir.

417
00:54:45,480 --> 00:54:48,100
kamu mau? 
Sayang sekali.

418
00:54:49,160 --> 00:54:51,322
Sampai jumpa, Ayah.

419
00:55:17,760 --> 00:55:19,551
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

420
00:55:19,576 --> 00:55:21,919
- Shu.
- Menggunakan keahlianmu untuk membalas dendam?

421
00:55:21,920 --> 00:55:24,935
- Mereka membakar foto ayahku.
- Seperti pedang yang bagus menebang anjing liar.

422
00:55:24,960 --> 00:55:28,178
- Saya minta maaf.
- Kamu bukan lagi muridku.

423
00:55:28,203 --> 00:55:30,650
- Aku kehilangan kendali.
- Ya, dengan seni yang aku ajarkan padamu.

424
00:55:30,675 --> 00:55:34,833
Dan saya tidak akan mundur dan 
lihat kamu kehilangan kendali di Kumite.

425
00:55:35,320 --> 00:55:38,755
- Beri aku kesempatan lagi.
- Atau apa? Menjadi cacat atau dibunuh?

426
00:55:38,780 --> 00:55:41,620
Jika Anda kehilangan kendali, jika Anda kehilangan fokus,
kamu tidak akan punya kesempatan.

427
00:55:41,645 --> 00:55:43,786
Dan aku tidak akan melakukannya 
bagian dari itu.

428
00:55:43,811 --> 00:55:47,606
- Shu.
- Selamat tinggal dan semoga sukses, Jane.

429
00:55:50,146 --> 00:55:51,716
Pergi.

430
00:56:29,625 --> 00:56:32,076
HOTEL LANGHAM
MINTALAH SAYA

431
00:57:00,920 --> 00:57:05,853
Ini uang yang banyak, Pak Sang.
Jangan mengacaukan kami.

432
00:57:06,640 --> 00:57:09,564
Taruhan Anda aman bersama saya, Pak.

433
00:57:13,066 --> 00:57:15,166
Terima kasih atas kepercayaan Anda.

434
00:57:16,960 --> 00:57:19,953
Kamu bilang kamu yang paling banyak
pelindung setia Kumite.

435
00:57:19,978 --> 00:57:22,692
Saya pikir yang Anda maksud adalah parasit.

436
00:57:24,720 --> 00:57:28,312
Saya seorang penjudi, ya. 
Begitu juga kamu.

437
00:57:28,337 --> 00:57:33,829
Perbedaannya adalah saya hanya mempertaruhkan uang 
saat kamu bertaruh... Yah...

438
00:57:35,800 --> 00:57:37,149
Semuanya.

439
00:57:37,174 --> 00:57:40,759
Tapi sekarang, apakah kamu baru saja
datang ke sini untuk menghinaku...

440
00:57:40,760 --> 00:57:45,219
- Atau ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Ada.

441
00:57:45,360 --> 00:57:48,742
Aku berharap kamu bisa memberitahuku
jika Anda pernah melihat pria ini.

442
00:57:53,791 --> 00:57:55,213
Mm.

443
00:57:55,760 --> 00:58:00,668
Dia memang terlihat familiar.
Apakah ini ayahmu?

444
00:58:02,680 --> 00:58:07,639
Dia datang ke sini untuk berkompetisi 
18 tahun yang lalu, tidak pernah kembali.

445
00:58:07,640 --> 00:58:11,759
Saya menyesal mendengarnya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.

446
00:58:11,784 --> 00:58:13,432
Tapi inilah sebuah pemikiran.

447
00:58:13,457 --> 00:58:18,559
Ayahmu sebagai orang Amerika, orang luar.
Kemungkinan besar tidak menguntungkannya.

448
00:58:18,560 --> 00:58:23,359
Mereka terus bertambah seiring berlalunya putaran, 
sama seperti mereka semakin menentangmu.

449
00:58:23,360 --> 00:58:27,426
Anda melihat simetrinya?
Ini luar biasa.

450
00:58:27,451 --> 00:58:30,119
Jadi dia berhasil 
ke babak selanjutnya?

451
00:58:30,120 --> 00:58:35,439
Saya tidak ingat. 
Saya meragukannya.

452
00:58:35,440 --> 00:58:39,642
Saksikan pertarunganku besok,
Mungkin itu akan membangkitkan ingatan Anda.

453
00:58:39,667 --> 00:58:43,039
Saya menantikannya. 
Ngomong-ngomong...

454
00:58:43,040 --> 00:58:47,848
Klien saya bertaruh pada lawan Anda.
Tapi saya belum melakukannya. Untuk saat ini.

455
00:58:47,873 --> 00:58:50,788
Jadi menangkan yang ini
untuk kami berdua.

456
00:58:55,600 --> 00:58:59,857
Saya punya ide. 
Satu juta menjadi lima juta.

457
00:58:59,888 --> 00:59:05,095
- Kamu benar-benar ingin mengambil risiko ini?
- Ini akan diatur sendiri.

458
00:59:08,000 --> 00:59:12,106
Putaran senjata. 
Nomor sembilan, nunchaku...

459
00:59:12,131 --> 00:59:15,773
versus nomor tujuh, tombak.

460
00:59:17,720 --> 00:59:21,180
Dimana gurumu?
Dia meninggalkanmu sendirian?

461
00:59:21,205 --> 00:59:23,300
Kisah hidupku.

462
00:59:27,866 --> 00:59:30,726
Siap? 
Siap?

463
01:00:11,180 --> 01:00:16,120
Pemenang putaran senjata:
Nomor sembilan, Sunny Jaa.

464
01:00:34,960 --> 01:00:38,537
- Boleh saya bertanya sesuatu?
- Mengenai?

465
01:00:38,562 --> 01:00:44,382
Pria ini, apakah kamu kenal dia?
Saya yakin dia bertarung di Kumite.

466
01:00:51,040 --> 01:00:55,849
Orang Amerika, ya. 
Dahulu kala.

467
01:00:56,106 --> 01:00:57,710
Orang yang mungkin 
telah menjadi juara

468
01:00:57,735 --> 01:01:00,490
apakah dia cukup berani
untuk kembali untuk pertandingan terakhir.

469
01:01:00,515 --> 01:01:02,051
Apa maksudmu?

470
01:01:03,040 --> 01:01:06,050
Ya, kami bertanya-tanya, 
bagaimana seorang pria yang bertarung dengan sangat baik

471
01:01:06,075 --> 01:01:09,091
bisa saja kehilangan semangatnya
sebelum final.

472
01:01:18,240 --> 01:01:23,279
Pertandingan berikutnya, senjata.
Nomor dua, pedang tangan ganda

473
01:01:23,280 --> 01:01:27,073
versus nomor lima, guan dao.

474
01:02:15,920 --> 01:02:19,348
Siap? 
Siap?

475
01:04:03,199 --> 01:04:07,065
Senjata putaran kedua:
Pemenang...

476
01:04:10,092 --> 01:04:13,430
... Nomor dua, Jane Jones.

477
01:04:19,040 --> 01:04:23,119
Pertandingan selanjutnya.
Nomor dua belas, pedang ganda

478
01:04:23,120 --> 01:04:26,812
versus nomor tiga belas, pedang.

479
01:04:31,078 --> 01:04:33,904
- Olahraga yang bagus.
- Terima kasih.

480
01:04:37,886 --> 01:04:42,375
Doakan saya. 
Aku akan memberiku psiko-steak.

481
01:04:42,400 --> 01:04:47,223
- Hati-hati, dia tidak benar-benar...
- Tepat di kepala?

482
01:04:48,400 --> 01:04:50,495
Ceritakan padaku tentang hal itu.

483
01:05:03,040 --> 01:05:07,870
Ini akan berhasil.
Tangkap orang gila di bagian ujung kaki.

484
01:05:13,160 --> 01:05:16,276
Siap? 
Siap?

485
01:07:06,960 --> 01:07:11,949
TIDAK! Cassidy! 
Apakah kamu gila?

486
01:07:13,960 --> 01:07:18,284
Turun!
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi di sini?

487
01:07:19,920 --> 01:07:24,479
Lepaskan aku! 
TIDAK! Hentikan ini!

488
01:07:24,480 --> 01:07:27,128
Anda berikutnya.

489
01:07:29,800 --> 01:07:32,016
Lepaskan aku! 
Cassidy!

490
01:07:32,041 --> 01:07:33,415
Lepaskan aku!

491
01:07:33,440 --> 01:07:35,814
Berikan aku tanganmu.
Berikan aku tanganmu.

492
01:07:36,880 --> 01:07:39,955
Keluar sekarang! 
Cassidy!

493
01:07:41,619 --> 01:07:44,394
Cassidy! 
Cassidy!

494
01:07:45,920 --> 01:07:50,599
Cassidy! 
Hentikan! Hentikan!

495
01:07:50,600 --> 01:07:53,983
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!

496
01:08:11,809 --> 01:08:16,400
Hai. Hai. Hai. Astaga.
Seseorang panggil dokter!

497
01:08:16,425 --> 01:08:18,565
Bernapas. Bernapas.
Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja.

498
01:08:18,590 --> 01:08:21,679
Lihat aku. Lihat aku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

499
01:08:22,161 --> 01:08:24,000
Dokter!

500
01:08:24,960 --> 01:08:30,322
Cassidy? 
Cassidy?

501
01:08:41,040 --> 01:08:45,679
Svietta akan membunuh Jane.
Saya pasti akan menang.

502
01:08:45,680 --> 01:08:48,413
Ini membawa kita pada akhir
dari putaran senjata.

503
01:08:48,438 --> 01:08:50,839
Kami sekarang akan melanjutkan
ke semifinal.

504
01:08:50,840 --> 01:08:55,199
Pertarungan selanjutnya. 
Nomor satu, Ling Chow versus nomor sembilan...

505
01:08:55,200 --> 01:08:57,065
Sunny Jaa.

506
01:08:58,851 --> 01:09:02,759
Sial!
Sial! Sial!

507
01:09:21,377 --> 01:09:23,479
Pandu aku melalui ini.

508
01:09:25,520 --> 01:09:29,879
Anda memenangkan babak semifinal. 
Dan apa, itu saja?

509
01:09:29,880 --> 01:09:34,036
Kamu sudah selesai? 
Tidak ada yang tersisa di tangki?

510
01:09:41,389 --> 01:09:46,666
Ayah, ayolah. 
Katakan sesuatu. Katakan sesuatu.

511
01:09:46,880 --> 01:09:51,352
Beri aku tanda.
Tolong beri saya tanda.

512
01:09:55,400 --> 01:09:57,906
Beri aku tanda sialan!

513
01:10:02,560 --> 01:10:07,540
Pemenangnya adalah nomor satu, Ling Chow.

514
01:10:16,640 --> 01:10:19,799
Pertandingan selanjutnya.
Nomor dua, Jane Jones-

515
01:10:19,800 --> 01:10:23,996
versus nomor tiga belas, Svietta Chekhov!

516
01:10:30,520 --> 01:10:32,161
Silakan.

517
01:10:34,146 --> 01:10:37,809
Tolong, Ayah.
saya takut.

518
01:10:40,112 --> 01:10:42,052
saya takut.

519
01:10:45,200 --> 01:10:48,506
Menurutku bukan milik ayah 
di sini untuk membantu Anda.

520
01:10:50,320 --> 01:10:53,996
Jadi itu saja? 
Anda kalah?

521
01:10:54,160 --> 01:10:56,062
Tinggalkan aku sendiri.

522
01:10:57,693 --> 01:10:59,754
Anda dan orang Australia itu berteman.

523
01:10:59,779 --> 01:11:04,172
Jadi, kenapa kamu tidak pergi dan mengambilnya 
wanita jalang gila yang membunuhnya?

524
01:11:04,200 --> 01:11:09,199
- Apakah gurumu menyuruhmu datang ke sini?
- Tidak, dia tidak peduli padamu.

525
01:11:09,224 --> 01:11:13,023
Maksudku, dia baru saja menetap di sini 
beberapa skor dengan master Shu.

526
01:11:13,098 --> 01:11:16,156
Aku bahkan tidak tahu apakah itu
dia peduli padaku.

527
01:11:16,181 --> 01:11:17,924
Tapi bagaimanapun juga...

528
01:11:18,800 --> 01:11:22,338
- Dimana gurumu?
- Kami punya...

529
01:11:23,756 --> 01:11:25,562
Lupakan saja.

530
01:11:29,200 --> 01:11:34,599
- Dia mencampakkanmu?
- Bukan... Ini rumit.

531
01:11:34,600 --> 01:11:36,633
Benar.

532
01:11:38,080 --> 01:11:39,411
Sayang sekali.

533
01:11:39,436 --> 01:11:43,375
Mengalahkan orang aneh Rusia itu
akan menguap sepenuhnya.

534
01:11:43,400 --> 01:11:49,558
Tapi tidak untukmu, bagiku.
Tapi... menjatuhkanmu di final...

535
01:11:49,855 --> 01:11:51,926
Aku sudah memimpikan hal itu.

536
01:11:53,477 --> 01:11:57,425
Sepertinya kamu tidak seperti itu
bagaimanapun juga, dia adalah lawan yang tangguh.

537
01:12:07,200 --> 01:12:11,599
Pertandingan selanjutnya.
Nomor dua, Jane Jones

538
01:12:11,600 --> 01:12:16,700
versus nomor tiga belas, Svietta Chekhov!

539
01:12:18,120 --> 01:12:21,570
Jadi pertandinganmu sudah berakhir
bahkan sebelum itu dimulai?

540
01:12:25,480 --> 01:12:28,767
Jangan pernah lengah
pagi sekali, Sang.

541
01:12:32,120 --> 01:12:34,567
Kita kehabisan waktu.

542
01:12:44,320 --> 01:12:48,319
Panggilan terakhir!
Nomor dua, Jane Jones

543
01:12:48,320 --> 01:12:52,843
versus nomor tiga belas, Svietta Chekhov!

544
01:13:03,080 --> 01:13:07,455
Boneka kecil, kamu seharusnya tidak kembali.

545
01:13:08,647 --> 01:13:11,816
Siap? 
Siap?

546
01:13:14,452 --> 01:13:16,233
Ayo!

547
01:15:24,440 --> 01:15:27,108
Pemenang babak ini...

548
01:15:28,320 --> 01:15:29,935
nomor tiga...

549
01:16:19,664 --> 01:16:22,939
Itu untuk Cassidy!

550
01:16:46,112 --> 01:16:48,662
Dan itu untuk kita semua.

551
01:17:27,040 --> 01:17:34,313
Pemenangnya adalah nomor dua, Jane Jones.

552
01:17:45,720 --> 01:17:48,171
Anda bertarung dengan gagah berani hari ini

553
01:17:48,393 --> 01:17:53,973
Dan dengan melakukan hal itu,
kamu menghabiskan cukup banyak uang untukku.

554
01:17:56,000 --> 01:18:00,599
- Apa yang kamu inginkan?
- Ucapkan selamat padamu.

555
01:18:00,600 --> 01:18:04,919
Dan jika perlu, untuk melakukan lindung nilai atas taruhan saya
untuk final besok.

556
01:18:04,920 --> 01:18:09,399
Tapi, saya lihat itu tidak perlu.

557
01:18:09,400 --> 01:18:14,581
- Kamu tidak akan berhasil.
- Sialnya aku tidak akan melakukannya.

558
01:18:16,200 --> 01:18:20,559
Tuanku, kemiripannya
sungguh luar biasa.

559
01:18:20,560 --> 01:18:24,752
Terutama saat ini. 
Tapi...

560
01:18:25,160 --> 01:18:28,234
Tampaknya lukamu seperti itu
lebih serius daripada dia.

561
01:18:28,259 --> 01:18:30,115
Apa yang kamu katakan?

562
01:18:35,560 --> 01:18:40,517
Itu sebabnya saya sebenarnya tidak perlu menggunakannya 
ini padamu, seperti yang kulakukan padanya.

563
01:18:47,640 --> 01:18:52,239
Dia tidak memberiku pilihan, kamu tahu.
Dia akan memenangkan final.

564
01:18:52,240 --> 01:18:57,513
Dan kehilangan banyak uang untukku.
Hal itu tidak mungkin terjadi pada saat itu.

565
01:18:57,640 --> 01:18:59,821
Dasar bajingan.

566
01:19:09,831 --> 01:19:13,788
Dia menyebutmu. 
Dia bilang dia punya seorang gadis kecil,

567
01:19:13,813 --> 01:19:16,594
dan di sini kamu sudah dewasa

568
01:19:16,619 --> 01:19:19,918
dan siap mengikuti
mengikuti jejaknya.

569
01:19:20,280 --> 01:19:24,310
Nona Jones, saya rasa tidak 
kamu lebih cepat dari peluru.

570
01:19:24,335 --> 01:19:26,594
Ayahmu tentu saja tidak.

571
01:19:26,619 --> 01:19:30,968
Namun Anda para seniman bela diri perlu melakukannya
temukan itu dengan cara yang sulit.

572
01:19:34,360 --> 01:19:37,927
Apakah tunangan Shu mengetahui hal itu 
cara yang sulit juga?

573
01:19:40,640 --> 01:19:45,999
Ayahmu salah diingat
sebagai orang Amerika yang pengecut

574
01:19:46,000 --> 01:19:49,399
yang menghilang secara misterius sebelum final.

575
01:19:49,424 --> 01:19:54,199
Dan Anda akan dikenang sebagai orangnya
itu cukup bagus untuk sampai ke sana.

576
01:19:55,280 --> 01:19:58,171
Hanya saja tidak cukup bagus untuk muncul.

577
01:20:01,440 --> 01:20:04,949
Untuk pertarungan yang benar-benar Anda alami
tidak ada peluang untuk menang pula.

578
01:20:04,974 --> 01:20:07,766
Itu benar-benar yang terbaik
untuk kami berdua.

579
01:20:18,098 --> 01:20:19,663
Datang.

580
01:20:25,320 --> 01:20:27,766
Tugas Anda hampir selesai.

581
01:20:31,120 --> 01:20:33,100
Siapa dia?

582
01:20:35,720 --> 01:20:40,599
Dia adikku, Jake.
Dia dan Shu ditakdirkan untuk menikah.

583
01:20:40,600 --> 01:20:44,315
Kami sangat senang. 
Seperti satu keluarga.

584
01:20:45,520 --> 01:20:47,927
Dia hanya melakukan satu kesalahan.

585
01:20:48,760 --> 01:20:52,544
Shu baru saja meninggalkannya,
menghancurkan hatinya.

586
01:20:56,720 --> 01:21:02,319
Dia bunuh diri demi dia.
Sama seperti aku sekarang yang akan menghancurkan hatinya.

587
01:21:02,320 --> 01:21:04,055
Untuk dia.

588
01:21:06,160 --> 01:21:11,336
Jadi itu yang mendorongmu? 
Kebencianmu?

589
01:21:14,840 --> 01:21:20,282
Jangan pernah membenci.
Hanya cinta yang berubah menjadi racun.

590
01:21:30,600 --> 01:21:32,240
Ayo.

591
01:21:35,120 --> 01:21:36,709
Shu!

592
01:21:56,000 --> 01:22:00,197
Bernapas. 
Tulang rusukmu retak.

593
01:22:01,292 --> 01:22:05,681
Beberapa pendarahan internal.

594
01:22:07,053 --> 01:22:10,769
Itu gila bagimu
untuk mengirimkannya kepadaku.

595
01:22:14,120 --> 01:22:16,349
Apa yang akan terjadi
jika aku tidak kembali?

596
01:22:16,374 --> 01:22:19,319
Anda akan bertahan dan melupakan ini
ide bodoh untuk datang ke sini!

597
01:22:19,320 --> 01:22:22,108
- Tapi aku sangat dekat!
- Untuk apa? Kematian?

598
01:22:24,600 --> 01:22:31,420
Apakah kamu tidak mengerti
betapa beruntungnya kamu, Jane?

599
01:22:34,920 --> 01:22:39,239
- Jika aku menyerah, dia menang.
- Siapa yang melakukannya?

600
01:22:39,240 --> 01:22:45,517
Bernyanyi. Dia memberitahuku segalanya.
Dia membunuh ayahku.

601
01:22:47,640 --> 01:22:52,492
Jadi, inikah yang mendorongmu? 
Pembalasan dendam?

602
01:22:54,880 --> 01:22:59,991
- Apakah Anda tidak mempelajari apa pun yang saya ajarkan?
- Saya telah belajar lebih banyak dari yang Anda tahu.

603
01:23:00,960 --> 01:23:06,220
Pria di altar Anda.
Saya pikir Sang juga membunuhnya.

604
01:23:10,633 --> 01:23:14,655
- Aku mengetahuinya dengan baik.
- Kamu tahu dan kamu tidak melakukan apa pun?

605
01:23:14,680 --> 01:23:17,519
Sekalipun Sang jahat,

606
01:23:18,712 --> 01:23:22,007
orang baik tidak boleh membalas dendam.

607
01:23:24,800 --> 01:23:27,460
Saya tahu maksud Anda
dengan sinkronisitas sekarang.

608
01:23:32,300 --> 01:23:35,098
Saya selalu memikirkan itu 
pesan itu untukku...

609
01:23:38,126 --> 01:23:40,467
Dan sekarang aku tahu itu untukmu.

610
01:23:42,840 --> 01:23:44,789
Balikkan.

611
01:23:49,765 --> 01:23:56,967
SEMUA YANG DIPERLUKAN UNTUK KEJAHATAN
MENJADI SEJAHTERA ITU BAIK
ORANG TIDAK MELAKUKAN APA PUN ___ AYAH

612
01:24:00,960 --> 01:24:03,076
Kamu benar, Jane.

613
01:24:46,960 --> 01:24:51,359
- Dia gila.
- Shu menyembuhkannya.

614
01:24:51,360 --> 01:24:56,372
Tidak ada rahasia Tiongkok kuno itu 
akan menyembuhkan patah tulang dalam satu...

615
01:24:58,300 --> 01:24:59,890
... malam.

616
01:25:01,920 --> 01:25:04,193
Mustahil.

617
01:25:07,407 --> 01:25:11,762
Anda menyembuhkan pikiran, tubuh akan mengikuti.
Tapi itu hanya ilusi.

618
01:25:12,280 --> 01:25:17,302
Sakitnya hanya sekedar tertidur. 
Bangunkan itu.

619
01:25:24,560 --> 01:25:28,839
Anda tahu, Anda sangat berani untuk datang 
dan hadapi aku setelah apa yang terjadi kemarin.

620
01:25:28,840 --> 01:25:30,845
Pilihanmu.

621
01:25:31,125 --> 01:25:34,247
Saya di sini untuk menang. 
Itu saja.

622
01:25:36,713 --> 01:25:38,624
Aku juga.

623
01:25:39,113 --> 01:25:42,271
Siap?
Siap?

624
01:26:16,840 --> 01:26:20,283
Anda tidak harus mati untuk kalah.

625
01:26:20,308 --> 01:26:22,881
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda jika Anda 
memutuskan untuk keluar dari barisan.

626
01:26:22,906 --> 01:26:25,475
Saya tidak punya pilihan selain menang.

627
01:28:07,120 --> 01:28:09,368
Dia tidak akan bertahan.

628
01:28:11,024 --> 01:28:12,886
Dia sudah selesai.

629
01:28:38,560 --> 01:28:43,282
Tidak, menurutku tidak.

630
01:29:57,360 --> 01:29:59,339
Mau kemana, Sang?

631
01:30:03,751 --> 01:30:08,108
Turunkan senjatanya!
Turunkan senjatanya!

632
01:30:08,640 --> 01:30:13,254
Anda bilang taruhan saya aman.
Anda tahu aturannya, Tuan Sang.

633
01:30:20,520 --> 01:30:22,609
Ini adalah hal terbaik yang dapat Anda lakukan.

634
01:30:22,634 --> 01:30:26,460
Kematian yang cepat lebih baik daripada
apa yang telah aku rencanakan untukmu.

635
01:30:26,485 --> 01:30:31,548
- Katakan yang sebenarnya dulu, Sang.
- Apa yang kamu bicarakan?

636
01:30:31,573 --> 01:30:34,727
Kebenaran apa? 
Bernyanyi?

637
01:30:36,440 --> 01:30:38,790
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

638
01:30:51,160 --> 01:30:56,273
Dia tidak bertanggung jawab atas kematian Jake.
Dia tidak bunuh diri.

639
01:30:58,400 --> 01:31:01,514
Aku membunuh Jake untuk keluar
hutang pembayaran, itu saja.

640
01:31:01,539 --> 01:31:04,127
Dia akan merusak reputasiku.

641
01:31:05,080 --> 01:31:08,944
Shu tahu itu, 
tapi dia tidak pernah memberitahumu.

642
01:31:10,840 --> 01:31:16,890
Dan jika kamu memusatkan kemarahanmu padanya,
dia tidak akan ragu untuk membunuhmu.

643
01:31:24,733 --> 01:31:26,606
Maafkan aku, Wai.

644
01:31:40,000 --> 01:31:45,340
Peluru bermata biru dari barat.
Saya tidak melihatnya datang.

645
01:31:54,846 --> 01:32:02,088
Untuk pertama kalinya, penghargaan tertinggi kami diberikan 
untuk seorang pejuang yang lahir di bawah langit yang jauh.

646
01:32:02,113 --> 01:32:05,919
Jane Jones, kami salut 
keberanian dan keahlianmu.

647
01:32:05,944 --> 01:32:08,141
Dan itu milik lawanmu.

648
01:32:12,280 --> 01:32:18,353
Selama berabad-abad, Wudang dan Shaolin telah melakukannya 
legenda saingan seni bela diri Tiongkok.

649
01:32:18,378 --> 01:32:23,256
Saya berharap mulai hari ini dan seterusnya,
lingkaran-lingkaran itu akan disatukan.

650
01:33:12,473 --> 01:33:14,352
Angkat tangan ini.

651
01:33:52,186 --> 01:33:53,426
Ah.

652
01:34:05,999 --> 01:34:11,070
Subjudul dibuat oleh <font color="


