1
00:06:25,916 --> 00:06:26,791
Ne, díky.
2
00:06:46,916 --> 00:06:48,208
Moje máma říkala,
3
00:06:49,208 --> 00:06:51,250
„Život je jako golgappas.
4
00:06:51,958 --> 00:06:54,708
Vaše bříško může být plné,
ale tvé srdce vždy touží víc."
5
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
Zdravím vás.
6
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Já sám Laal. Laal Singh Chaddha.
7
00:07:32,666 --> 00:07:34,291
Vaše boty jsou tak pěkné!
8
00:07:35,416 --> 00:07:36,375
Tak čisté!
9
00:07:36,750 --> 00:07:38,041
Skoro se v nich vidím.
10
00:07:41,750 --> 00:07:46,041
Moje máma říkala,
„Boty jsou jako občanský průkaz.
11
00:07:46,750 --> 00:07:51,416
Posuzujte člověka podle bot, ne podle obličeje."
12
00:07:59,166 --> 00:08:00,083
Jsou staré, že?
13
00:08:02,833 --> 00:08:04,833
Věc se má…
14
00:08:05,875 --> 00:08:07,208
miluji je.
15
00:08:10,708 --> 00:08:13,041
Víš, že jsem v životě nosil hodně bot...
16
00:08:14,166 --> 00:08:16,750
ale stále si pamatuji svůj první pár.
17
00:08:18,458 --> 00:08:21,416
Moje máma říkala
byly to kouzelné boty.
18
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Dobře, Laale.
19
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
Připraveni?
20
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
Tohle jsou kouzelné boty, Laale.
21
00:08:35,957 --> 00:08:36,791
Laal…
22
00:08:37,791 --> 00:08:39,375
-zkuste chodit.
-Opatrně.
23
00:08:40,625 --> 00:08:42,041
-No tak.
-Velmi dobře.
24
00:08:42,125 --> 00:08:42,957
Jít.
25
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Pomalu.
26
00:08:46,625 --> 00:08:49,083
Tady to je. Šťastný?
27
00:08:49,416 --> 00:08:51,583
Řekl jsem ti, že jeho nohy jsou v pořádku.
28
00:08:52,166 --> 00:08:53,458
Problém má jeho mysl.
29
00:08:55,166 --> 00:08:56,625
Laal!
30
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
Moje jméno nebylo vždy Laal.
31
00:09:02,750 --> 00:09:05,291
Laal se jmenoval můj děda.
32
00:09:06,291 --> 00:09:10,833
Rok, kdy jsem se narodil,
můj děda odjel do Pákistánu...
33
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
bojovat ve válce.
34
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
Ale nikdy se nevrátil.
35
00:09:22,250 --> 00:09:26,333
Můj pradědeček…
nevrátil se z druhé světové války.
36
00:09:27,666 --> 00:09:32,500
A můj prapradědeček…
nevrátil se z první světové války.
37
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
Všichni tři se jmenovali Laal.
38
00:09:45,000 --> 00:09:47,291
Maminka byla na všechny tři velmi hrdá.
39
00:09:48,708 --> 00:09:52,208
Takže mě také pojmenovala Laal.
40
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
Vypadáš krásně, Laale!
41
00:09:57,541 --> 00:09:58,458
Tady to máte, madam.
42
00:09:58,958 --> 00:10:03,125
Vláda nabízí
velké slevy na pesticidy.
43
00:10:03,625 --> 00:10:05,958
Použijte toto, zdvojnásobí to vaši sklizeň.
44
00:10:06,041 --> 00:10:08,041
Toto je Sumati Nandan
čtení odpoledních zpráv.
45
00:10:08,750 --> 00:10:11,083
Indický premiér
Paní Indira Gándhíová
46
00:10:11,375 --> 00:10:16,500
oznámil konec
k národnímu nouzovému stavu.
47
00:10:16,791 --> 00:10:19,708
Konečně nouzový stav skončil.
Díky bohu.
48
00:10:19,791 --> 00:10:21,333
Laal, drž to.
49
00:10:22,541 --> 00:10:23,791
-Přijít.
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
50
00:10:23,875 --> 00:10:26,666
Hej, starej se o své věci.
Je schopný. On to udělá.
51
00:10:32,958 --> 00:10:36,375
Poslouchej, Laale.
Není nic, co byste nemohli udělat.
52
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
Nepotřebujete něčí pomoc.
53
00:10:40,958 --> 00:10:43,833
Kdyby Bůh chtěl udělat všechny stejné,
54
00:10:44,250 --> 00:10:46,666
nebyl by vytvořil
tolik lidí, že?
55
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
Moje máma vysvětlovala
všechno opravdu dobře.
56
00:10:53,791 --> 00:10:55,250
Byla velmi chytrá.
57
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
Celou farmu spravovala sama.
58
00:10:59,916 --> 00:11:04,791
Žili jsme v Karoli…
asi deset kilometrů od Pathankotu.
59
00:11:05,583 --> 00:11:09,208
Zůstali jsme v rodinném domě mé mámy.
60
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Můj děda, můj pradědeček,
nebo můj prapradědeček…
61
00:11:14,166 --> 00:11:15,833
jeden z nich to postavil.
62
00:11:16,250 --> 00:11:17,208
Phuphi!
63
00:11:21,291 --> 00:11:22,166
Přijít.
64
00:11:25,500 --> 00:11:28,250
Laal, vždy si pamatuj…
65
00:11:28,791 --> 00:11:31,541
jsi naprosto v pohodě.
Jste jako ostatní děti.
66
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Nejsi jiný.
67
00:11:34,500 --> 00:11:36,125
Vaše dítě je jiné.
68
00:11:38,041 --> 00:11:38,875
Podívejte, madam.
69
00:11:39,791 --> 00:11:42,083
Některé děti jsou velmi inteligentní.
70
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
Některé jsou normální,
71
00:11:43,791 --> 00:11:45,041
a některé jsou pod normálem.
72
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
Jako tvůj Laal.
73
00:11:47,875 --> 00:11:50,000
Nemůžeme ho zapsat do naší školy.
74
00:11:50,916 --> 00:11:53,750
Dejte ho do školy pro blbce.
75
00:11:53,833 --> 00:11:55,375
Můj syn není blázen.
76
00:11:55,958 --> 00:11:59,125
Všemu rozumí.
Jen mu to trvá trochu déle.
77
00:11:59,416 --> 00:12:02,000
Mělo by mu být poskytnuto totéž
příležitosti jako ostatní děti.
78
00:12:02,083 --> 00:12:04,750
Podívej, už jsi mě pronásledoval ve škole.
79
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
Teď jsi přišel
v neděli ke mně domů!
80
00:12:07,250 --> 00:12:10,166
Musím jít do kostela.
Moje služebná nepřišla několik dní.
81
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Můj kuchař utekl.
82
00:12:12,333 --> 00:12:14,625
Umyju nádobí sám!
83
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
Víš, jak těžké
jde o pomoc v domácnosti, ne?
84
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Odejděte prosím a už se nevracejte.
85
00:12:20,166 --> 00:12:21,125
Ani do školy.
86
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
Počkejte tady.
87
00:12:39,208 --> 00:12:40,666
Každý den k vám přijdu a uvařím.
88
00:12:41,750 --> 00:12:45,041
Uklidím tvůj dům
a dokonce umýt nádobí.
89
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
Co dělá otec dítěte?
90
00:12:50,541 --> 00:12:51,666
Žije v zahraničí.
91
00:12:53,458 --> 00:12:56,041
Zdá se, že jste bohatí.
Opravdu mi umyješ nádobí,
92
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
vařit a uklízet?
93
00:12:58,333 --> 00:13:01,708
Ano. Tak dlouho jako můj Laal
je ve vaší škole.
94
00:13:07,166 --> 00:13:09,375
Nevzdáváš se, že? Zde.
95
00:13:12,375 --> 00:13:13,833
Tvoje matka pro tebe chce to nejlepší.
96
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
Ujistěte se, že pilně studujete.
97
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
Můj první školní den…
98
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
byl nejděsivější den mého života...
99
00:13:32,916 --> 00:13:35,125
a nejlepší.
100
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Podívej, Laale.
101
00:13:38,125 --> 00:13:39,291
Musíte se opravdu hodně snažit.
102
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Musíte dělat lépe, než umíte nejlépe.
103
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
Mám jít?
104
00:13:46,625 --> 00:13:47,541
Nechoď.
105
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
Prosím.
106
00:13:49,708 --> 00:13:52,708
Hej, no tak.
Přijdu pro tebe večer.
107
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Prosím, neodcházej, mami.
108
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Jen pro dnešek.
109
00:14:01,416 --> 00:14:02,458
V pořádku.
110
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
Počkám tady.
111
00:14:05,125 --> 00:14:07,708
Až ti skončí škola, přijď sem.
112
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Jdi pryč.
113
00:14:52,916 --> 00:14:54,333
Můj přítel tu sedí.
114
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
Tady ne! Pohněte se!
115
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Je to tak zvláštní.
116
00:15:00,916 --> 00:15:02,958
Prostě se nám to nezdá
ovládat naše vzpomínky.
117
00:15:04,791 --> 00:15:07,166
Nepamatuji si okamžik, kdy jsem se narodil.
118
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
Nepamatuji si své první Diwali…
119
00:15:10,250 --> 00:15:12,916
nebo první paratha, kterou jsem snědl.
120
00:15:15,125 --> 00:15:15,958
Ale…
121
00:15:16,583 --> 00:15:19,083
Jasně si pamatuji ten okamžik, který jsem slyšel
122
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
nejsladší hlas…
123
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
v celém širém světě.
124
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Můžeš sedět tady.
125
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
Taková hezká tvářička!
126
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
Nikdy jsem neviděl nic tak krásného.
127
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
na co čumíš?
Posaďte se.
128
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
Co to máš s nohama?
129
00:15:59,791 --> 00:16:02,083
Nic. Jsem úplně v pohodě.
130
00:16:04,958 --> 00:16:05,875
kde bydlíš?
131
00:16:07,083 --> 00:16:08,250
Doma.
132
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
jsi hloupý?
133
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
Ne. Jsem naprosto v pořádku.
134
00:16:13,625 --> 00:16:17,291
Její smích mě zahřál u srdce.
135
00:16:17,791 --> 00:16:18,875
jak se jmenuješ?
136
00:16:18,958 --> 00:16:20,708
Já sám Laal. Laal Singh Chaddha.
137
00:16:22,083 --> 00:16:24,125
Já sám Rupa. Rupa D'Souza.
138
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
Od té chvíle jsme se stali přáteli.
139
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
Rupa také žil v Karoli.
140
00:16:36,791 --> 00:16:40,041
Kromě mojí mámy
nikdo se mnou tolik nemluvil.
141
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
Rupa a já jsme byli vždy spolu.
142
00:16:45,375 --> 00:16:46,958
Jako mrkev a hrášek.
143
00:16:55,500 --> 00:17:00,583
Od té doby, co jsem tě viděl
144
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
Nemůžu se na tebe přestat dívat
145
00:17:05,665 --> 00:17:08,915
Zdá se, že nemám dost
146
00:17:09,000 --> 00:17:10,415
Co mám dělat?
147
00:17:13,958 --> 00:17:19,000
Rád si s vámi povídám
148
00:17:20,125 --> 00:17:23,040
Budu vzhůru a myslím na tebe
149
00:17:24,000 --> 00:17:27,290
Myslím, že se zblázním
150
00:17:27,375 --> 00:17:28,540
Co mám dělat?
151
00:17:32,791 --> 00:17:39,791
Život se zastaví, když nejste poblíž
152
00:17:40,916 --> 00:17:47,916
A když jste poblíž
Nemohu z tebe spustit oči
153
00:17:48,375 --> 00:17:53,416
Jsi můj nejoblíbenější člověk
154
00:17:54,500 --> 00:17:57,416
V celém širém světě
155
00:17:58,708 --> 00:18:01,750
Tak moc tě miluji
156
00:18:01,958 --> 00:18:03,250
Co mám dělat?
157
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
Rupa byl úžasný kouzelník.
158
00:18:28,375 --> 00:18:31,583
Uměla utrhnout letadlo
z nebe a strčit si ho do kapsy.
159
00:18:35,083 --> 00:18:37,375
Naučila mě lézt po stromech
160
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
a naučil jsem ji na nich viset.
161
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
Naučila mě číst anglicky
162
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
a naučil jsem ji chytat mouchy.
163
00:18:50,041 --> 00:18:56,916
Život se zastaví, když nejste poblíž
164
00:18:58,166 --> 00:19:05,000
A když jste poblíž
Nemohu z tebe spustit oči
165
00:19:05,708 --> 00:19:10,708
Jsi můj nejoblíbenější člověk
166
00:19:11,791 --> 00:19:14,750
V celém širém světě
167
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Tak moc tě miluji
168
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
Co mám dělat?
169
00:19:24,458 --> 00:19:28,333
Někdy jsme jen seděli
na našem stromě tiše…
170
00:19:29,916 --> 00:19:31,416
čekání na hvězdy.
171
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
Půjdeme domů?
172
00:19:36,666 --> 00:19:37,625
Už se stmívá.
173
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
Počkejte ještě chvíli, prosím.
174
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
Dobře.
175
00:19:45,583 --> 00:19:50,166
Nevím proč,
ale Rupa se nikdy nerad vracel domů.
176
00:19:53,666 --> 00:19:56,625
Moje máma koupila
první televize v naší vesnici.
177
00:19:59,458 --> 00:20:01,416
Přišla celá vesnice
přejděte se dívat na televizi.
178
00:20:20,541 --> 00:20:21,458
Rupa…
179
00:20:22,833 --> 00:20:25,208
vezmeš si mě?
180
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
Indie vyhrála mistrovství světa!
181
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
Indie vyhrála!
182
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
Byla to moje nejlepší kamarádka.
183
00:21:10,916 --> 00:21:12,083
Můj jediný přítel.
184
00:21:13,583 --> 00:21:14,500
Rupa.
185
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Rupa.
186
00:21:16,791 --> 00:21:19,458
Moje teta se také jmenovala Rupa.
187
00:21:19,541 --> 00:21:21,500
Moje teta se jmenuje Manjeet.
188
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
Dříve žila v Amritsaru.
189
00:21:24,583 --> 00:21:27,541
Často jsme ji navštěvovali.
190
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
Jednou, když jsme dosáhli stanice Amritsar,
191
00:21:32,083 --> 00:21:35,083
Viděl jsem tam spoustu vojáků.
192
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Zdravím vás.
193
00:22:02,500 --> 00:22:03,666
Bože!
194
00:22:16,083 --> 00:22:17,291
Bože, pomoz nám.
195
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
Maminka.
196
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Laal…
197
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
pojď se mnou.
198
00:22:38,125 --> 00:22:42,416
Té noci zhasla světla...
199
00:22:43,541 --> 00:22:46,791
a nevrátili se
na příštích čtyři až pět dní.
200
00:22:50,708 --> 00:22:53,916
Během několika příštích dnů
Došlo k mnoha explozím.
201
00:22:55,458 --> 00:22:58,041
Bylo to, jako by se země chvěla.
202
00:22:58,500 --> 00:22:59,583
Jako by to bylo zemětřesení.
203
00:23:02,000 --> 00:23:04,125
Maminka byla opravdu naštvaná.
204
00:23:19,791 --> 00:23:20,750
Nechoď ven.
205
00:23:22,916 --> 00:23:23,833
Proč, mami?
206
00:23:24,625 --> 00:23:26,750
no…
207
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
je tam epidemie malárie.
208
00:23:32,291 --> 00:23:33,208
Nechoď ven.
209
00:23:36,958 --> 00:23:41,291
za tu dobu,
vůbec jsme nevycházeli z domu.
210
00:23:42,125 --> 00:23:46,041
Synu, dělá tvoje teta
stále žije v Amritsaru?
211
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
Ne, pane. Brzy poté se přestěhovala do Dillí.
212
00:23:50,958 --> 00:23:53,750
Poprvé jsem jel do Dillí
měl ji navštívit.
213
00:23:55,333 --> 00:23:58,833
Rád jsem se stýkal se svým bratrancem
a jeho přátel.
214
00:23:59,625 --> 00:24:02,416
Tancovali na filmové písně.
To se mi líbilo.
215
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Podívejte se!
216
00:24:13,583 --> 00:24:15,083
Podívejte se, jak mrzák tančí!
217
00:24:15,250 --> 00:24:16,333
Podívejte!
218
00:24:16,416 --> 00:24:17,625
Jaký klaun!
219
00:24:29,208 --> 00:24:32,750
Jednomu z kluků se moje pohyby opravdu líbily.
220
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
Hej, proč jsi přestal?
221
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
To je skvělý tah.
222
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
Ukaž mi to.
223
00:24:45,791 --> 00:24:49,000
Naučil jsem ho můj oblíbený pohyb.
224
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
Stal se z něj velmi populární herec.
225
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
Viděl jsem mnoho jeho filmů.
226
00:25:13,583 --> 00:25:15,791
Kuch Kuch Hota Hai,
Kal Ho Na Ho,
227
00:25:16,208 --> 00:25:17,291
Hlavní Hoon Na,
228
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
DDLJ.
229
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
kdo? Shah Rukh Khan?
230
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
Ano, Shah Rukh Khan!
231
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
Takový milý chlapík!
232
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Je z Dillí.
233
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
-Byl jsi v Dillí?
-Ne, nemám.
234
00:25:31,333 --> 00:25:33,958
Víš, že jsem viděl každý kout Dillí.
235
00:25:35,208 --> 00:25:38,083
Díky mé tetě. Byla naším průvodcem.
236
00:25:40,041 --> 00:25:41,125
Toto je rezidence premiéra.
237
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Zde žije Indira Gándhíová.
238
00:25:44,083 --> 00:25:47,416
Na to všechno zapomeň.
Podívejte se tam. Úsměv.
239
00:25:49,458 --> 00:25:53,291
Najednou, jednoho dne,
Znovu jsem slyšel ty výbuchy.
240
00:25:55,291 --> 00:25:56,416
Indira Gándhíová…
241
00:25:56,500 --> 00:25:59,791
vládce světa
největší demokracie dnes zemřela,
242
00:25:59,875 --> 00:26:02,583
sestřelen dvěma
jejích vlastních bodyguardů.
243
00:26:02,791 --> 00:26:06,833
Byli to Sikhové, kteří se mstili,
za invazi do jejich chrámu v červnu.
244
00:26:09,291 --> 00:26:14,500
Ten večer
Odjeli jsme vlakem zpět domů.
245
00:26:15,458 --> 00:26:20,333
Najednou přiběhli nějací lidé
směrem k naší autorikše.
246
00:26:22,875 --> 00:26:24,750
Ó, Pane!
247
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
Madam, vezměte dítě a utíkejte.
248
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
Laal, pojď! Pospěšte si!
249
00:26:45,916 --> 00:26:48,833
Nevím proč
byli na nás tak naštvaní.
250
00:26:50,791 --> 00:26:53,250
Nikdy předtím jsme je ani nepotkali.
251
00:26:53,708 --> 00:26:54,541
Vypadni!
252
00:27:00,500 --> 00:27:01,333
Zabijte ho!
253
00:27:02,041 --> 00:27:02,875
Jdeme.
254
00:27:02,958 --> 00:27:04,291
Maminka se mnou utekla.
255
00:27:14,458 --> 00:27:15,541
Pospěšte si.
256
00:27:20,125 --> 00:27:21,125
Jak se opovažuješ vrátit!
257
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
Laal, tudy.
258
00:27:23,291 --> 00:27:25,458
Zastavte se!
259
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Získejte ho!
260
00:27:34,708 --> 00:27:36,625
Schovej se, Laale. Pojď.
261
00:27:37,250 --> 00:27:38,083
Přijít.
262
00:27:38,166 --> 00:27:41,875
Posaďte se sem. Dobrý chlapec.
263
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
Klid. Buď zticha.
264
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
Nenechte ho utéct!
265
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
-Dostaň ho!
-Zabijte ho!
266
00:28:16,041 --> 00:28:17,708
Pane, prosím, odpusť mi.
267
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
Odpusť mi.
268
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
Odpusť mi.
269
00:28:28,833 --> 00:28:32,875
Možná se jim nelíbily moje dlouhé vlasy.
270
00:28:34,708 --> 00:28:38,250
Proto to máma přerušila.
271
00:28:49,875 --> 00:28:53,708
Máma říkala, že ty exploze
toho dne jsme slyšeli
272
00:28:53,958 --> 00:28:56,250
byly to vlastně kulky.
273
00:28:57,833 --> 00:29:01,125
Náš premiér byl jimi zabit.
274
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Byly to hrozné dny.
275
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
Dokonce i já jsem byl v té době v Dillí.
276
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Je to zázrak…
277
00:29:19,833 --> 00:29:21,250
že jsem dnes tady.
278
00:29:21,875 --> 00:29:23,708
Ano! Moje máma říkala,
279
00:29:24,291 --> 00:29:26,375
"Život je plný zázraků."
280
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
Někteří lidé jim nevěří,
281
00:29:29,375 --> 00:29:32,750
ale můžu ti říct
že zázraky se dějí.
282
00:29:33,791 --> 00:29:35,875
-Hej, blbečku!
-Mám ho!
283
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Hloupý chlape!
284
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
Laal. Čau, Laal.
285
00:29:39,541 --> 00:29:41,666
-Jaká rána!
-Laal, jsi zraněný?
286
00:29:42,041 --> 00:29:44,000
Zamiřte na jeho lebku, chlapci!
287
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Proč mu ubližuješ?
288
00:29:46,875 --> 00:29:47,791
Protože je to zábava!
289
00:29:48,791 --> 00:29:51,666
-Laal, běž!
-Kam ten idiot poběží?
290
00:29:51,750 --> 00:29:53,583
-Hej, chyťte ho!
-Utíká!
291
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
-Chyťte ho!
-Chyťte mrzáka!
292
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
Myslíš, že umíš běhat?
293
00:29:57,916 --> 00:30:00,958
-Nebudeme vás šetřit!
-Kam půjdeš?
294
00:30:01,041 --> 00:30:02,333
Půjde ti to dobře!
295
00:30:02,416 --> 00:30:03,583
Utíkej, Laale, běž!
296
00:30:26,041 --> 00:30:28,083
Utíkej, Laale, běž!
297
00:31:15,000 --> 00:31:16,583
Vím, že mi nebudeš věřit,
298
00:31:16,750 --> 00:31:20,416
ale běžím rychleji než vítr.
299
00:31:33,000 --> 00:31:37,458
A od toho dne,
Všude jsem běhal.
300
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
Jednoho dne Rupa nepřišel do školy.
301
00:31:59,291 --> 00:32:02,166
Takže jsem běžel celou cestu k jejímu domu.
302
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
Ahoj! Dejte mi deset rupií!
303
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
-Žádné nemám.
-Vím, že ano.
304
00:32:08,708 --> 00:32:10,500
-Opravdu žádné nemám.
-Dej mi peníze!
305
00:32:11,041 --> 00:32:13,083
Řekl jsem, dej mi peníze!
306
00:32:15,291 --> 00:32:17,958
-Neslyšel jsi, co jsem řekl?
-Laale, máš deset rupií?
307
00:32:18,041 --> 00:32:19,958
Už jsem ti dal, co jsem měl!
308
00:32:20,041 --> 00:32:21,291
Táta to chce.
309
00:32:21,458 --> 00:32:24,083
Vím, že máš víc peněz!
kde to je? Řekni mi to!
310
00:32:24,166 --> 00:32:25,916
-Mluv!
-To jsou Rupovy školné.
311
00:32:26,083 --> 00:32:27,833
je mi to jedno! Dejte mi to!
312
00:32:28,375 --> 00:32:29,250
Dejte mi to hned!
313
00:32:29,958 --> 00:32:30,875
Nebudu.
314
00:32:30,958 --> 00:32:34,250
Ó Pane, prosím, udělej mě bohatým.
315
00:32:34,333 --> 00:32:37,333
Ó Pane, prosím, udělej mě bohatým.
316
00:32:37,416 --> 00:32:40,875
-Ach, Pane, prosím, udělej mě bohatým.
-Ach, Pane, prosím, zbohatněte Rupu.
317
00:32:40,958 --> 00:32:44,416
-Ach, Pane, prosím, zbohatněte Rupu.
-Dej mi peníze hned, nebo jinak...
318
00:33:16,416 --> 00:33:20,125
Ten den ji Pán nezbohatl…
319
00:33:22,041 --> 00:33:24,000
ale stal se další zázrak.
320
00:33:25,125 --> 00:33:30,041
Rupova matka utekla
s křesťanským mužem.
321
00:33:31,250 --> 00:33:35,166
A kvůli tomu Rupova babička
přerušil s ní styky.
322
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
Po smrti její matky
323
00:33:40,250 --> 00:33:45,291
Policie odvezla Rupu k její babičce.
324
00:33:57,208 --> 00:34:00,625
A víte, kdo byla její babička?
325
00:34:01,750 --> 00:34:04,125
Naše domácí pomocnice, Phuphi.
326
00:34:06,458 --> 00:34:09,333
Vidíš? Zázraky se dějí.
327
00:34:20,958 --> 00:34:23,333
Rupa s námi začal bydlet.
328
00:34:24,250 --> 00:34:26,333
Byl jsem velmi šťastný.
329
00:34:26,583 --> 00:34:30,416
Ale Rupa zůstal smutný.
330
00:34:32,458 --> 00:34:37,291
Někdy měla noční můry.
331
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
Pak by přišla
a spát vedle mě.
332
00:34:55,625 --> 00:34:59,500
Když jsme zestárli,
Máma poslala Rupu a mě
333
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
na vysokou školu v Dillí.
334
00:35:03,083 --> 00:35:08,250
-Pan Advani, jsme s vámi!
-Na ulicích stál obrovský vůz.
335
00:35:09,000 --> 00:35:12,333
Shromáždilo se mnoho lidí.
I my jsme to šli zkontrolovat.
336
00:35:12,416 --> 00:35:15,458
- S vaší podporou,
-Pan Advani, jsme s vámi!
337
00:35:15,541 --> 00:35:19,458
Pan Lal Krishna Advani
vyráží na své Chariot Tour.
338
00:35:19,541 --> 00:35:20,708
Je to tvůj jmenovec.
339
00:35:21,916 --> 00:35:22,791
Opravdu?
340
00:35:23,291 --> 00:35:24,583
Lal Krishna Advani.
341
00:35:26,583 --> 00:35:29,791
Dokonce i v Dillí
Rupa a já jsme byli vždy spolu.
342
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
Jako mrkev a hrášek.
343
00:35:32,750 --> 00:35:33,666
Mám ho!
344
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
- Hej, co to děláš?
-Ahoj, Laale.
345
00:35:35,541 --> 00:35:39,291
Ale ti násilníci z naší vesnice
také studovali na naší vysoké škole.
346
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
Proč po něm házíš kameny?
347
00:35:42,333 --> 00:35:43,500
-Hej, pojď!
-Utíkej, Laale, běž!
348
00:35:43,583 --> 00:35:46,000
Utíká pryč.
Nastartujte auto.
349
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Vstupte.
350
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
Přesuňte to!
351
00:35:49,708 --> 00:35:50,541
Získejte ho!
352
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
Utíkej, Laale, běž!
353
00:35:54,166 --> 00:35:56,833
Jak rychle můžeš běžet?
354
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
Přicházíme, lásko.
355
00:36:00,791 --> 00:36:01,833
Počkejte na nás!
356
00:36:03,791 --> 00:36:06,333
Téměř tam!
357
00:36:15,208 --> 00:36:16,750
Oh, ne! Je pryč!
358
00:36:16,875 --> 00:36:18,500
Na vaši značku, nastavte…
359
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
Letí jako raketa.
kdo to je?
360
00:36:35,708 --> 00:36:36,708
Pane, Laal Singh.
361
00:36:37,041 --> 00:36:37,875
Je to pitomec.
362
00:36:41,833 --> 00:36:44,541
Dimwit nebo ne, běží rychle.
363
00:36:44,958 --> 00:36:45,791
Přiveď mi ho.
364
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Naše milé publikum,
365
00:36:49,333 --> 00:36:54,833
vítejte na meziuniverzitní
Závod na 100 metrů!
366
00:36:57,500 --> 00:37:01,208
Sportovci, na vaši značku!
367
00:37:02,958 --> 00:37:05,375
-Laal Singh!
-Laal Singh!
368
00:37:05,875 --> 00:37:08,166
-Laal Singh!
-Laal Singh!
369
00:37:08,666 --> 00:37:10,958
-Laal Singh!
-Laal Singh!
370
00:37:11,416 --> 00:37:13,375
-Laal Singh!
-Laal Singh!
371
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
Soubor!
372
00:37:14,458 --> 00:37:16,541
-Laal Singh!
-Laal Singh!
373
00:37:16,625 --> 00:37:19,375
-Proč neběží?
-Utíkej, Laale, běž!
374
00:37:20,708 --> 00:37:23,500
-Utíkej, Laale, běž!
-Utíkej, Laale, běž!
375
00:37:23,791 --> 00:37:27,500
-Utíkej, Laale, běž!
-Utíkej, Laale, běž!
376
00:37:27,708 --> 00:37:32,500
-Utíkej, Laale, běž!
-Utíkej, Laale, běž!
377
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Proč se nezastaví?
378
00:37:39,375 --> 00:37:40,291
Laal!
379
00:37:43,083 --> 00:37:44,958
Opravdu jsem se bavil.
380
00:37:45,958 --> 00:37:48,916
Trochu bych běhal,
a oni by mě postavili na tyto kroky
381
00:37:49,000 --> 00:37:50,125
a věnec mě.
382
00:37:51,041 --> 00:37:56,208
Vítejte v meziuniverzitním prostředí
Závod na 100 metrů!
383
00:37:57,541 --> 00:37:58,458
Laal Singh!
384
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
Laal!
385
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
Utečte, jakmile uslyšíte výstřel!
386
00:38:02,916 --> 00:38:04,958
Nepřestávej, chlapče!
Hodně štěstí! Pojď!
387
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
-Laal Singh!
-Laal Singh!
388
00:38:08,250 --> 00:38:10,458
-Soubor.
-Laal Singh!
389
00:38:11,500 --> 00:38:12,875
Utíkej, Laale, běž!
390
00:38:13,125 --> 00:38:17,458
-Utíkej, Laale, běž!
-Utíkej, Laale, běž!
391
00:38:17,541 --> 00:38:22,333
-Utíkej, Laale, běž!
-Utíkej, Laale, běž!
392
00:38:22,416 --> 00:38:24,833
-Utíkej, Laale, běž!
-Utíkej, Laale, běž!
393
00:38:27,541 --> 00:38:30,166
Hej, přestaň! Hej, kam jdeš?
394
00:38:31,750 --> 00:38:32,916
Už můžeš přestat!
395
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
Vyhráli jste závod!
396
00:38:37,291 --> 00:38:40,041
Připojil jsem se k Národnímu sboru kadetů
na vysoké škole.
397
00:38:44,291 --> 00:38:47,333
Účastnil jsem se průvodu každý rok.
398
00:38:47,958 --> 00:38:51,958
A Rupa se zúčastnil
v nějaké soutěži v chůzi.
399
00:39:11,791 --> 00:39:12,666
najednou,
400
00:39:12,958 --> 00:39:16,791
Univerzita je o prázdninách uzavřena.
401
00:39:17,416 --> 00:39:21,041
-Pryč s Mandalovou komisí!
-Pryč s Mandalovou komisí!
402
00:39:21,125 --> 00:39:25,000
-Pryč s Mandalovou komisí!
-Pryč s Mandalovou komisí!
403
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
-VP Singhu, odstupte!
-VP Singhu, odstupte!
404
00:39:28,000 --> 00:39:30,208
Vzpomínáš si?
o čem jsme včera mluvili?
405
00:39:31,291 --> 00:39:32,833
doufám, že ano.
406
00:39:32,916 --> 00:39:33,750
Co?
407
00:39:36,541 --> 00:39:37,458
Ahoj.
408
00:39:37,541 --> 00:39:38,541
Zdravím vás.
409
00:39:43,000 --> 00:39:46,041
Laale, můžeš mě dostat
nějaký golgappas, prosím?
410
00:39:47,416 --> 00:39:48,416
Jasně.
411
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
kde jsme to byli?
412
00:39:55,041 --> 00:39:55,916
Děkuju.
413
00:39:57,041 --> 00:39:59,708
Rupa miloval golgappase.
414
00:40:00,583 --> 00:40:02,083
A miloval jsem Rupu.
415
00:40:03,458 --> 00:40:05,125
Zítra, slibuji. Dnes ne.
416
00:40:05,208 --> 00:40:07,083
-Rupo, porušuješ svůj slib.
-Zítra.
417
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
Prosím. Jen jednou, Rupa.
418
00:40:09,291 --> 00:40:10,250
Ne. Dnes ne.
419
00:40:10,333 --> 00:40:12,375
-Uděláme to zítra.
-Slib?
420
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
Ano, slibuji...
421
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
-Laal!
-Rupa!
422
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
Laal, co to děláš?
423
00:40:17,000 --> 00:40:17,875
Drž se dál!
424
00:40:18,083 --> 00:40:21,666
-Kdo je ten blázen?
-Není blázen. Je to můj přítel.
425
00:40:21,750 --> 00:40:23,333
Je trochu pomalý. promiň.
426
00:40:23,416 --> 00:40:25,500
Tak s ním zůstaň! odcházím!
427
00:40:28,458 --> 00:40:30,791
Harry, počkej!
428
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Podívejte se, co jste udělali!
Proč jsi ho udeřil?
429
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
Obtěžoval tě.
430
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Nebyl.
431
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Víte, jak je bohatý?
432
00:40:46,875 --> 00:40:48,250
Ne, jak je bohatý?
433
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Rupa, golgappasi?
434
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
Měl jsi mít
kořeněnou vodu zvlášť.
435
00:41:14,000 --> 00:41:14,916
Máš pravdu.
436
00:41:15,500 --> 00:41:16,458
Laal…
437
00:41:31,916 --> 00:41:32,791
Rupa…
438
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
vezmeš si mě?
439
00:41:41,333 --> 00:41:42,916
Laale, chci do Bombaje.
440
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
Chci se stát modelkou
a pak herečka.
441
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
Stanu se slavným a velmi bohatým.
442
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
Co uděláš, Laale?
443
00:41:58,291 --> 00:42:00,541
Máma říká, že bych měl vstoupit do armády.
444
00:42:01,916 --> 00:42:04,458
Ale nerad někoho zabíjím.
445
00:42:22,041 --> 00:42:23,750
Takže Rupa odjel do Bombaje?!
446
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
Ani ti neodpověděla na otázku.
447
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
Promiň, to je moje stanice.
448
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
-Budu muset odejít.
-Ahoj, strýčku.
449
00:42:39,208 --> 00:42:41,583
Zhruba ve stejnou dobu jsem byl na vysoké škole.
Stále si pamatuji.
450
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
Dostali bychom tolik dní volna.
451
00:42:43,708 --> 00:42:46,291
Ano, a když nebyly prázdniny…
452
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
byl by problém s malárií.
453
00:42:48,916 --> 00:42:50,541
-Malárie?
-Ano.
454
00:42:51,000 --> 00:42:54,250
Bombaj hoří nepokoji.
455
00:42:54,333 --> 00:42:59,125
Důvodem je demolice
Babri Masjid v Ayodhya.
456
00:43:00,750 --> 00:43:04,250
Dostáváme hlášení
z mnoha zraněných.
457
00:43:04,541 --> 00:43:07,500
Dnes vláda
vyhlásil zákaz vycházení.
458
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
Následky nepokojů v Bombaji
jsou pociťovány celostátně.
459
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Laal Singh Chaddha!
460
00:43:16,875 --> 00:43:18,125
-Ahoj.
-Laal.
461
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
-Mami.
-Synu, zůstaň ve svém pokoji...
462
00:43:20,666 --> 00:43:21,500
po dobu jednoho týdne.
463
00:43:21,958 --> 00:43:22,875
Co se stalo, mami?
464
00:43:23,125 --> 00:43:24,041
no…
465
00:43:24,375 --> 00:43:26,041
malárie se opět šíří.
466
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
Oh, dobře.
467
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Laale, proč jsi nepřišel
dnes cvičit?
468
00:43:37,625 --> 00:43:38,958
Pane, nemůžu ven.
469
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
V zemi se šíří malárie.
470
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Malárie?
471
00:43:43,750 --> 00:43:44,666
Je hloupý, pane.
472
00:43:46,708 --> 00:43:49,791
Dnes odpoledne několik výbuchů bomb
otřásli městem Bombaj.
473
00:43:50,125 --> 00:43:55,000
První bomba vybuchla ve 13:30
na Bombay Stock Exchange.
474
00:43:55,083 --> 00:43:58,083
Poslední se uskutečnil
v Hotelu Airport Centaur.
475
00:43:58,458 --> 00:43:59,875
Kromě toho…
476
00:44:01,500 --> 00:44:02,416
Laal Singh Chaddha!
477
00:44:03,166 --> 00:44:05,041
-Laal.
-Maminka.
478
00:44:05,500 --> 00:44:07,291
Synu, nevycházej
svého pokoje na týden.
479
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
Co se stalo, mami?
480
00:44:08,666 --> 00:44:11,916
No... je to zase malárie.
481
00:44:12,250 --> 00:44:13,750
Oh, dobře.
482
00:44:18,708 --> 00:44:22,041
Laale, otevři dveře!
Dnes máte závod!
483
00:44:22,291 --> 00:44:23,958
Pane, nemůžu ven.
484
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
Malárie se opět šíří.
485
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
To jsou Nationals! Otevři se!
486
00:44:29,750 --> 00:44:31,250
Ne, pane. Máma řekla, že nechodím ven.
487
00:44:31,750 --> 00:44:32,791
Promluvte si s ním!
488
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
Řekl jsem ti, že je hloupý.
489
00:44:35,333 --> 00:44:36,291
Drž hubu!
490
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
No, to jsem nevěděl, že to bude tak snadné
vystudovat univerzitu.
491
00:44:42,000 --> 00:44:43,458
Proběhl jsem to.
492
00:44:43,541 --> 00:44:46,500
Z programu BA, Laal Singh Chaddha.
493
00:45:03,208 --> 00:45:04,041
Zde.
494
00:45:05,625 --> 00:45:10,583
Máma to říkala každý muž
z naší rodiny sloužil v armádě.
495
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Takže to pro mě bylo přirozené
také vstoupit do armády.
496
00:45:15,666 --> 00:45:18,291
Zdravím vás, pane.
Já sám Laal. Laal Singh Chaddha.
497
00:45:18,708 --> 00:45:20,041
Tak? Čemu se šklebíš?
498
00:45:20,416 --> 00:45:21,291
Jdi, sedni!
499
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
Toto místo je obsazeno.
500
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
Tenhle taky. Jděte do zadní části.
501
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
Vyděsil jsem se.
502
00:45:38,458 --> 00:45:42,875
První den mi bylo vynadáno
mého tréninku.
503
00:45:43,666 --> 00:45:46,416
Neměl jsem tam ani přítele.
504
00:45:47,500 --> 00:45:48,375
Pojď, sedni si sem.
505
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Nosíš spodky?
506
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
Ano.
507
00:46:06,750 --> 00:46:09,000
Který? A-přední nebo V-přední?
508
00:46:12,208 --> 00:46:14,583
Nejsem si jistý, bratře.
Nosím všechno, co mi máma koupí.
509
00:46:17,333 --> 00:46:20,208
Spodní prádlo je velmi
pro muže důležité.
510
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
Od dětství si vyrábím vlastní.
511
00:46:23,958 --> 00:46:26,125
Můj děda byl
odborník na spodní prádlo.
512
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
Jmenuji se Balaraju. Jsem z Bodipalem.
513
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
Všichni mi říkají Bala.
514
00:46:33,666 --> 00:46:35,083
Já sám Laal Singh Chaddha.
515
00:46:35,583 --> 00:46:36,916
Jsem z Karoli, Pathankot.
516
00:46:38,250 --> 00:46:40,375
-Všichni mi říkají Laal.
-Dobře.
517
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
-Rád vás poznávám.
-To samé tady.
518
00:46:46,333 --> 00:46:49,250
Balova rodina byla
v obchodu se spodním prádlem.
519
00:46:51,708 --> 00:46:55,708
Jeho děda šil spodní prádlo
pro bojovníky za svobodu.
520
00:47:00,250 --> 00:47:03,875
Jeho praděda udělal
spodní prádlo pro Brity.
521
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
A jeho prapradědeček
522
00:47:10,125 --> 00:47:14,125
používá se ke šití spodního prádla
pro krále a nawaby.
523
00:47:17,875 --> 00:47:20,416
Věděl všechno o spodním prádle.
524
00:47:21,291 --> 00:47:23,708
O spodním prádle vím všechno.
525
00:47:24,166 --> 00:47:28,208
Poté, co sloužil v armádě,
Začnu podnikat se spodním prádlem.
526
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Laal Singh Chaddha!
527
00:47:42,833 --> 00:47:43,750
Ano, pane!
528
00:47:43,833 --> 00:47:45,541
Co je vaší povinností jako armádního důstojníka?
529
00:47:45,791 --> 00:47:48,000
Pane, plňte vaše rozkazy!
530
00:47:48,958 --> 00:47:51,416
Zatracené peklo. Jsi génius.
531
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
Génius!
532
00:47:53,291 --> 00:47:55,500
Věděl jsi, že jsi génius, Laale?
533
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Ne, pane. Právě jsem to zjistil.
534
00:47:58,166 --> 00:47:59,041
Génius.
535
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
Slyšel jsi to?
536
00:48:03,166 --> 00:48:04,458
To je génius.
537
00:48:05,291 --> 00:48:07,333
Musíte plnit mé rozkazy…
538
00:48:07,416 --> 00:48:10,791
Škola mi přišla těžká,
539
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
ale armáda byla opravdu snadná.
540
00:48:15,166 --> 00:48:16,833
Jen jsem si musel zapamatovat pár věcí.
541
00:48:17,833 --> 00:48:19,291
Ukliďte si postel.
542
00:48:19,458 --> 00:48:20,666
Stůjte rovně.
543
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
A na každou otázku odpovězte pomocí…
544
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
-Pane, ano, pane!
-Pane, ano, pane!
545
00:48:27,958 --> 00:48:28,791
Bratře…
546
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
vaše vesta je špatně střižená.
547
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
Podívej, tady je to volné a tady těsné.
548
00:48:37,791 --> 00:48:39,833
Podívejte se na můj.
549
00:48:40,375 --> 00:48:41,416
Podívejte se, jak se to hodí.
550
00:48:41,750 --> 00:48:43,250
Průramek se nevytahuje.
551
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
Velmi pohodlné.
552
00:48:47,208 --> 00:48:50,541
Dokonce i vaše spodky jsou špatně střižené.
553
00:48:50,625 --> 00:48:53,083
-Ó!
-Podívej se na můj.
554
00:48:57,625 --> 00:48:59,000
Udělal to můj děda.
555
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
Je to krásné.
556
00:49:02,458 --> 00:49:05,083
V mé vesnici není žádný muž…
557
00:49:05,458 --> 00:49:08,500
kdo nenosí spodní prádlo
vyrobil můj děda.
558
00:49:11,833 --> 00:49:13,541
-Zbraň je připravena, pane.
-Co?
559
00:49:16,125 --> 00:49:18,500
Můj bože! Překonali jste rekord!
560
00:49:18,625 --> 00:49:22,208
-Jak jsi to dokončil tak rychle?
-Řekl jste, že to máte udělat rychle, pane.
561
00:49:22,541 --> 00:49:25,750
Sakra! Jsi génius! Génius!
562
00:49:25,958 --> 00:49:26,833
Udělej to znovu!
563
00:49:27,125 --> 00:49:27,958
Ano, pane!
564
00:49:28,291 --> 00:49:29,250
Génius.
565
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Génius.
566
00:49:31,541 --> 00:49:32,458
Génius.
567
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
Génius.
568
00:49:34,250 --> 00:49:36,291
Jak jsem říkal…
569
00:49:36,666 --> 00:49:40,541
nyní jsou k dispozici novější látky
vyrábět spodní prádlo.
570
00:49:41,041 --> 00:49:45,125
Chci vyrábět spodní prádlo
které zůstanou suché, i když se potíte.
571
00:49:45,666 --> 00:49:46,625
Opravdu se prodají.
572
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
Řekni mi, bratře,
573
00:49:49,500 --> 00:49:53,250
potkal jsi někdy muže
kdo nenosí spodní prádlo?
574
00:49:54,625 --> 00:49:58,625
Dokonce i žebrák bez domova
který nic nevlastní
575
00:49:58,958 --> 00:50:00,750
nosí spodní prádlo.
576
00:50:03,875 --> 00:50:06,583
Život není pohodlný
bez dobrého spodního prádla.
577
00:50:07,041 --> 00:50:09,250
Život je odraz
vašeho spodního prádla.
578
00:50:10,083 --> 00:50:12,208
Chci vyrábět všechny druhy spodního prádla.
579
00:50:12,833 --> 00:50:16,666
Jeden na zimu
a jeden na léto.
580
00:50:16,958 --> 00:50:20,625
Jeden na sport a jeden na spaní.
581
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
A speciální pár pro novomanžele na svatební cestě.
582
00:50:26,375 --> 00:50:27,291
chceš se učit?
583
00:50:30,458 --> 00:50:31,375
Jasně.
584
00:50:33,625 --> 00:50:36,500
Bala mě naučil vyrábět spodní prádlo,
585
00:50:36,791 --> 00:50:40,375
a udělal jsem pro něj svou první vestu.
586
00:50:46,416 --> 00:50:48,541
Druhý jsem udělal pro poručíka.
587
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
Genius!
588
00:50:56,458 --> 00:50:58,333
Staly se velmi populární
589
00:50:58,583 --> 00:51:03,875
a trávil jsem každé prázdniny
vytvořit je pro každého.
590
00:51:06,291 --> 00:51:08,750
Rychle zapněte televizor.
Soutěž Miss Universe běží.
591
00:51:10,916 --> 00:51:13,333
První na druhém místě je...
592
00:51:13,708 --> 00:51:15,375
Slečno Columbia!
593
00:51:15,458 --> 00:51:17,708
To znamená, Sushmito Sen, slečno India…
594
00:51:17,791 --> 00:51:21,625
jste nová Miss Universe 1994.
595
00:51:24,166 --> 00:51:27,125
Gratuluji, slečno India Sushmita Sen,
596
00:51:27,208 --> 00:51:30,791
jste nová Miss Universe 1994.
597
00:51:30,875 --> 00:51:33,625
Jeviště je vaše
na tradiční procházku.
598
00:51:42,791 --> 00:51:47,958
Všichni v armádě
v noci je opravdu osamělý.
599
00:51:49,166 --> 00:51:52,375
Strašně mi chyběl Rupa.
600
00:51:54,458 --> 00:51:58,208
Neslyšela jsem o ní
od té doby, co odjela do Bombaje.
601
00:51:58,291 --> 00:52:00,583
Laal, podívej.
602
00:52:01,000 --> 00:52:02,458
Dva nazí lidé a had.
603
00:52:04,000 --> 00:52:05,958
Šťastný had!
604
00:52:10,458 --> 00:52:14,000
Ve zprávách se psalo
že Rupa měl potíže.
605
00:52:15,416 --> 00:52:19,916
Lidem se to zjevně nelíbilo
nějaké její obrázky.
606
00:52:20,916 --> 00:52:24,208
Policie ji tedy dala do vězení.
607
00:52:24,833 --> 00:52:26,916
Měl jsem o ni velký strach.
608
00:52:27,333 --> 00:52:29,833
Odešel jsem do Bombaje.
609
00:52:30,875 --> 00:52:33,958
-Rupa D'Souza!
-Ostuda! Ostuda!
610
00:52:34,041 --> 00:52:37,125
-Rupa D'Souza!
-Ostuda! Ostuda!
611
00:52:37,208 --> 00:52:41,583
-Rupa D'Souza!
-Ostuda! Ostuda!
612
00:52:41,666 --> 00:52:43,625
-Rupa!
-Hej, sexy!
613
00:52:43,708 --> 00:52:46,291
Pokud rádi pózujete nahá,
proč se pro mě nesvlékneš?
614
00:52:48,208 --> 00:52:49,208
Hej, proč jsi ho praštil?
615
00:52:49,291 --> 00:52:50,958
Hej, jak se opovažuješ!
616
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
Proč jste souhlasili s tímto druhem
focení na prvním místě?
617
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
Laal!
618
00:52:58,833 --> 00:52:59,666
Laal!
619
00:53:00,166 --> 00:53:01,583
Laal!
620
00:53:02,666 --> 00:53:04,166
Laal!
621
00:53:05,125 --> 00:53:06,083
Laal!
622
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Co k tomu všemu bylo potřeba?
623
00:53:16,875 --> 00:53:18,750
Nemůžeš pořád přistávat
všude, aby mě zachránil.
624
00:53:19,666 --> 00:53:20,500
Byl…
625
00:53:22,125 --> 00:53:24,125
říkat o tobě špatné věci.
626
00:53:24,333 --> 00:53:25,166
No a co?
627
00:53:25,708 --> 00:53:27,375
Hodně lidí o mně říká špatné věci.
628
00:53:27,916 --> 00:53:29,416
Před kým vším mě zachráníš?
629
00:53:29,708 --> 00:53:30,541
Každý.
630
00:53:31,541 --> 00:53:33,333
-Opravdu?
-Ano.
631
00:53:40,208 --> 00:53:41,083
Rupa.
632
00:53:50,791 --> 00:53:51,750
Rupa…
633
00:53:55,166 --> 00:53:58,500
vezmeš si mě?
634
00:53:59,583 --> 00:54:01,375
-Víš vůbec, co znamená manželství?
-Ano, chci.
635
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
Jsme velmi odlišní
jeden od druhého, Laal.
636
00:54:18,541 --> 00:54:20,041
Nechci obyčejný život.
637
00:54:21,666 --> 00:54:23,041
Chci to udělat opravdu velké.
638
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
Vydělávejte hodně peněz.
639
00:54:27,333 --> 00:54:29,125
Ale nevím, kde začít.
640
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
Opravdu se mi líbíš, Laale.
641
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
Ale vždy budeme jen přátelé.
642
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
Už bych měl jít.
643
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
za pár dní,
644
00:55:06,541 --> 00:55:07,791
budu vyslán.
645
00:55:09,291 --> 00:55:10,250
nevím kde.
646
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
Poslouchejte, buďte opatrní.
647
00:55:20,875 --> 00:55:22,125
Nesnaž se být odvážný.
648
00:55:23,208 --> 00:55:25,916
Pokud je to příliš nebezpečné, běžte.
649
00:55:27,083 --> 00:55:28,000
rozumíš?
650
00:55:43,708 --> 00:55:44,583
Rupa!
651
00:55:45,833 --> 00:55:47,458
Budu ti psát dopisy každý den.
652
00:55:51,750 --> 00:55:52,666
Jdeme.
653
00:56:01,166 --> 00:56:02,083
S tím…
654
00:56:02,833 --> 00:56:04,083
Rupa odešel.
655
00:56:22,500 --> 00:56:23,833
Druhé patro.
656
00:56:27,916 --> 00:56:28,875
Abbás…
657
00:56:30,166 --> 00:56:32,000
tohle je Rupa.
658
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
Říkal jsem ti o ní.
659
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
Chce být hrdinkou.
660
00:57:09,375 --> 00:57:12,791
Bala a já jsme dokončili náš výcvik v roce 1995.
661
00:57:15,500 --> 00:57:18,083
O rok později se oženil.
662
00:57:23,666 --> 00:57:26,875
Neviděl jsem Rupu čtyři roky.
663
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
Chybí vám domov?
664
00:57:32,125 --> 00:57:33,000
Já taky.
665
00:57:38,875 --> 00:57:39,750
Moje rodina.
666
00:57:41,041 --> 00:57:44,166
Chithra. Bhawani. Banu.
667
00:57:45,833 --> 00:57:47,041
-Junior Bala.
-Ano.
668
00:57:47,416 --> 00:57:48,375
Junior Bala.
669
00:57:52,416 --> 00:57:54,375
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
670
00:57:54,916 --> 00:57:56,541
-Mohu?
-Ano.
671
00:57:58,041 --> 00:57:59,458
Budete mým obchodním partnerem?
672
00:58:00,750 --> 00:58:01,916
Hodně jsem o tom přemýšlel.
673
00:58:02,250 --> 00:58:06,208
Poté, co sloužil v armádě,
můžeme začít podnikat v oblasti spodního prádla.
674
00:58:06,625 --> 00:58:08,625
Mám spolehlivý plán. Zde.
675
00:58:09,708 --> 00:58:12,333
Postaráte se o výrobu,
a já udělám marketing.
676
00:58:12,916 --> 00:58:15,250
Potřebujeme investovat pouze 100 000 rupií.
677
00:58:15,333 --> 00:58:17,166
Tři šicí stroje nás vyjdou na 30 tisíc.
678
00:58:17,625 --> 00:58:20,250
Provozujete jeden stroj,
a přijmeme dva krejčí.
679
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
Sešijete 20 sad
spodního prádla denně,
680
00:58:23,000 --> 00:58:24,916
a krejčí udělají každý deset.
681
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
To je 1000 měsíčně. Právo?
682
00:58:27,541 --> 00:58:32,166
Od příštího měsíce
prodáme klidně 800 sad.
683
00:58:32,333 --> 00:58:36,083
Myslím, že za tři měsíce uvidíme zisky.
684
00:58:37,125 --> 00:58:38,041
Jo.
685
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
-Jaký je můj plán?
-Velmi dobře.
686
00:58:41,458 --> 00:58:42,916
Tak co, staneš se mým partnerem?
687
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
-Dobře.
-Opravdu?
688
00:58:53,666 --> 00:58:56,375
Následující den
byli jsme vysláni na misi.
689
00:58:57,000 --> 00:58:59,416
Ty dny jsme byli vysláni do Kargilu.
690
00:59:00,291 --> 00:59:03,208
Kapitán nám řekl, že někteří nepřátelé
vstoupil na naše území.
691
00:59:03,375 --> 00:59:04,625
Museli jsme se jich zbavit.
692
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
Nerad někoho zabíjíš, že?
693
00:59:31,291 --> 00:59:32,250
Já taky ne.
694
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
Jsme oba stejní. Dokonalý pár…
695
00:59:37,333 --> 00:59:39,166
jako spodky a vesta.
696
00:59:40,500 --> 00:59:41,583
Bratři navždy.
697
00:59:47,458 --> 00:59:51,333
Místní pastýři nás informovali...
698
00:59:51,750 --> 00:59:55,375
těch pět až šest nepřátelských vojáků
zřídili na našem území bunkr.
699
00:59:59,041 --> 01:00:02,666
Ti místní pastýři
přišel nás vést.
700
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
Myslel jsem na své dědečky.
701
01:00:17,500 --> 01:00:20,000
Museli také vést takové války.
702
01:00:21,125 --> 01:00:22,000
Tam nahoře.
703
01:01:07,625 --> 01:01:10,166
Tati Oscar 1, jdi doleva
směrem k těm skalám.
704
01:01:10,708 --> 01:01:12,833
A Papa Oscar 2, směrem doprava…
705
01:01:12,916 --> 01:01:17,458
Kapitán poslal dva týmy po šesti
706
01:01:17,750 --> 01:01:21,041
doleva a doprava pro krytí palby.
707
01:01:22,333 --> 01:01:25,875
Uprostřed byl útočící tým.
708
01:01:26,750 --> 01:01:29,500
Bala a já jsme byli v útočícím týmu.
709
01:01:40,416 --> 01:01:44,000
Skryli jsme se za kameny
a vydali jsme se nahoru.
710
01:02:02,708 --> 01:02:03,541
Počkejte.
711
01:02:05,458 --> 01:02:07,250
Nechte podsvětí přijít blíž.
712
01:02:14,666 --> 01:02:16,625
Tehdy jsme to nevěděli
713
01:02:17,500 --> 01:02:19,166
ale nepřátel nebylo jen šest.
714
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Bylo jich mnoho.
715
01:02:37,500 --> 01:02:38,416
Oheň!
716
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Je zraněný.
717
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
Došlo k záplavě kulek.
718
01:02:51,000 --> 01:02:52,333
Oheň!
719
01:02:52,416 --> 01:02:53,916
Střílejte dál!
720
01:03:03,333 --> 01:03:04,458
Zabijte je všechny!
721
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
Je jich celý prapor.
722
01:03:12,125 --> 01:03:13,750
Kouřový kryt!
723
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
Chlapci, přikryjte mě kouřem!
Pojď!
724
01:03:26,666 --> 01:03:27,625
Pane.
725
01:03:27,708 --> 01:03:30,833
Informujte pozici děla Bofors
začít střílet v bodě 3928.
726
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
-Přesně za pět minut.
-Rogere, pane.
727
01:03:35,000 --> 01:03:37,083
Tango 1! Nad!
728
01:03:37,166 --> 01:03:38,208
Jděte na pozici zbraně!
729
01:03:38,291 --> 01:03:42,166
Vyžaduje se oheň Bofors
na bodě 3928 za pět minut.
730
01:03:42,250 --> 01:03:45,250
Rogere! Potvrzení dělostřelecké palby
na bodě 3928 za pět minut!
731
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
Všechny týmy, ustupte.
732
01:03:47,166 --> 01:03:49,750
Všechny týmy, ustupte! Hned!
733
01:03:50,125 --> 01:03:53,041
Bofors začíná střílet
na bodě 3928 za pět minut!
734
01:03:53,458 --> 01:03:56,666
Hned po výstřelu,
zaútočíme znovu!
735
01:03:57,166 --> 01:03:59,791
Dnes tento tábor vezmeme zpět!
736
01:03:59,875 --> 01:04:01,000
Laal!
737
01:04:10,041 --> 01:04:10,875
Ustupují zpět.
738
01:04:12,125 --> 01:04:14,500
Ustupují zpět. Následuj mě.
739
01:04:19,208 --> 01:04:20,166
Dejte mu úkryt!
740
01:04:43,416 --> 01:04:45,875
Laal!
741
01:04:54,666 --> 01:04:55,916
Laal!
742
01:04:56,541 --> 01:04:57,833
Pospěšte si!
743
01:04:58,375 --> 01:05:00,583
Laal!
744
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
Laal, jsi v pořádku?
745
01:05:04,250 --> 01:05:07,666
jsi v pořádku? jsi zraněný?
746
01:05:11,291 --> 01:05:14,833
No tak, Laale, vstávej! Jdeme na to!
747
01:05:14,916 --> 01:05:18,750
Boforsova střelba začne
za méně než pět minut.
748
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Pospěš si, Laale! Pojď!
749
01:05:25,500 --> 01:05:26,416
Laal.
750
01:05:26,791 --> 01:05:28,000
Laal!
751
01:05:28,666 --> 01:05:31,791
Utíkej, Laale, běž!
752
01:05:44,458 --> 01:05:45,416
Utekl jsem.
753
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
Utekl jsem, jak mi Rupa řekl.
754
01:05:50,000 --> 01:05:55,625
Běžel jsem rychle, ale po nějaké době
Uvědomil jsem si, že běžím sám.
755
01:05:56,583 --> 01:05:57,500
Bala?
756
01:06:02,375 --> 01:06:04,791
Nevěděl jsem, kde Bala je.
757
01:06:05,000 --> 01:06:06,416
Tak jsem běžel zpátky, abych ho našel.
758
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Bala!
759
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Pokaždé, když jsem se vrátil, abych našel Balu,
760
01:06:47,708 --> 01:06:49,208
někdo by mě požádal o pomoc.
761
01:06:53,583 --> 01:06:57,208
V každém zraněném jsem viděl svého dědečka.
762
01:06:58,291 --> 01:07:00,166
Byla to jedna taková válka
odkud se nikdy nevrátili.
763
01:07:51,500 --> 01:07:53,416
Laal, kam jdeš?
764
01:07:53,666 --> 01:07:54,625
Bala!
765
01:07:54,916 --> 01:07:56,291
jsi blázen?
766
01:07:56,583 --> 01:07:59,541
Bofors střílel
začít každou vteřinu.
767
01:07:59,875 --> 01:08:01,875
Hora je nebezpečná.
768
01:08:01,958 --> 01:08:03,708
Bala! Můj bratr!
769
01:08:14,416 --> 01:08:15,291
Bala.
770
01:08:16,250 --> 01:08:17,082
Laal.
771
01:08:18,875 --> 01:08:19,832
co je to?
772
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
Jsi velmi zraněný.
773
01:08:27,666 --> 01:08:31,416
Nebojte se. Teď jsem tady.
774
01:08:35,375 --> 01:08:37,416
Bala byl velmi těžce zraněn.
775
01:08:38,875 --> 01:08:40,416
Odnesl jsem ho a běžel.
776
01:08:43,041 --> 01:08:46,041
Z ničeho nic mě bodla včela.
777
01:08:53,875 --> 01:08:55,832
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
778
01:09:14,207 --> 01:09:15,041
Bratře…
779
01:09:17,207 --> 01:09:18,707
Proč se to stalo, Laale?
780
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
Laal…
781
01:09:25,500 --> 01:09:26,875
Chci jít domů.
782
01:09:28,957 --> 01:09:30,375
Chci jít k matce.
783
01:09:37,457 --> 01:09:39,666
Bala.
784
01:09:39,750 --> 01:09:41,916
Můj bratr.
785
01:09:42,375 --> 01:09:45,707
Bala. Můj bratr.
786
01:10:02,625 --> 01:10:06,791
Vše, co Bala chtěl, bylo
vrátit se domů a začít podnikat.
787
01:10:08,458 --> 01:10:12,250
Ale zemřel v Kargilu.
788
01:10:44,375 --> 01:10:48,208
To je vše, co k tomu musím říct.
789
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
Válka skončila o několik dní později.
790
01:11:17,708 --> 01:11:19,916
Všichni slavili naše vítězství.
791
01:11:22,833 --> 01:11:25,416
Ale nemohl jsem přestat myslet na Balu.
792
01:11:28,583 --> 01:11:30,750
Strýčku, byla to kulka?
793
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
Včelí bodnutí.
Nebyla to kulka?
794
01:11:36,541 --> 01:11:37,583
Ano.
795
01:11:37,666 --> 01:11:38,625
Kde tě zastřelili?
796
01:11:39,000 --> 01:11:41,375
-Na můj zadek. Chtěli byste to vidět?
-Ne, to je v pohodě.
797
01:11:45,375 --> 01:11:48,000
Je tu jedna výhoda
dostat střelu do zadku.
798
01:11:48,833 --> 01:11:49,750
Nanuky.
799
01:11:49,833 --> 01:11:52,750
Měl jsem 18 lízátek za den.
800
01:11:58,375 --> 01:12:01,416
Zdravím vás. Já sám Laal.
Laal Singh Chaddha.
801
01:12:06,166 --> 01:12:07,333
Dobrý den, Mohammad Paaji.
802
01:12:08,166 --> 01:12:09,125
Nanuk?
803
01:12:10,291 --> 01:12:11,958
Vezmi to, Mohammede Paaji.
804
01:12:19,875 --> 01:12:20,791
Banu Chandar.
805
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Raman Kumar.
806
01:12:25,166 --> 01:12:26,166
Satyajit Pande.
807
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
Moinak Banerjee.
808
01:12:31,416 --> 01:12:32,541
Kulwinder Bakshish.
809
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
Manoj Moily.
810
01:12:37,125 --> 01:12:38,208
Hemant Pandey.
811
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
Shahid Hussain.
812
01:12:44,208 --> 01:12:45,166
Laal Singh Chaddha.
813
01:12:45,458 --> 01:12:47,291
Laal Singh Chaddha!
814
01:12:52,625 --> 01:12:55,291
Všechny mé dopisy se vrátily.
815
01:12:56,875 --> 01:12:59,541
Možná, že Rupa ne
za mnoho dní odešel domů.
816
01:13:01,583 --> 01:13:04,416
Ano, Rohit. Hotovo.
Budeme točit ve Švýcarsku.
817
01:13:04,916 --> 01:13:05,958
Dobře, ahoj.
818
01:13:06,583 --> 01:13:07,625
Pane, dobrá zpráva.
819
01:13:07,916 --> 01:13:10,083
Máme Rohita Kumara
termíny od příštího měsíce.
820
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
-Gratuluji!
-Na zdraví!
821
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
Na zdraví!
822
01:13:13,083 --> 01:13:15,375
-Gratuluji, Abbasi.
-Kdo by se opovážil odmítnout Abbáse!
823
01:13:15,958 --> 01:13:17,541
Já jsem hrdinka v tomhle filmu, že?
824
01:13:20,375 --> 01:13:22,166
Chceš být Rohitova hrdinka nebo moje?
825
01:13:24,166 --> 01:13:25,000
Řekni mi to.
826
01:13:25,083 --> 01:13:27,250
Šéf má styl.
827
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Drama i v romantice.
828
01:13:29,458 --> 01:13:30,583
Jsem vaše hrdinka, samozřejmě.
829
01:13:30,791 --> 01:13:31,875
Páni!
830
01:13:32,416 --> 01:13:34,541
To je pravá láska.
831
01:13:35,000 --> 01:13:36,625
Jdi, přines mi drink.
832
01:13:40,750 --> 01:13:41,791
Pane, víte co?
833
01:13:43,083 --> 01:13:44,625
Priya je dnes velmi populární.
834
01:13:45,125 --> 01:13:47,208
Ano, Priya bude dobrá.
835
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
Zavolej jí.
836
01:14:09,041 --> 01:14:10,791
Viděl někdo toho místního Mohameda?
837
01:14:11,833 --> 01:14:12,875
Od rána je nezvěstný.
838
01:14:13,750 --> 01:14:14,625
Něco je špatně.
839
01:14:15,833 --> 01:14:17,250
Nemohu najít jeho záznam.
840
01:14:17,791 --> 01:14:19,250
Informace, které uvedl, jsou nesprávné.
841
01:14:19,625 --> 01:14:20,541
A teď chybí.
842
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
Koho jsi zachránil, Laale?
843
01:14:26,833 --> 01:14:28,291
Ano, pane. Ano.
844
01:14:28,625 --> 01:14:31,958
Naik Laal Singh Chaddha.
Velící důstojník vás chce vidět.
845
01:14:32,333 --> 01:14:33,291
Naik Laal Singh…
846
01:14:34,458 --> 01:14:37,916
jste oceněni
Veer Chakra za záchranu pěti životů.
847
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
Musíte zamířit do Dillí.
848
01:14:41,833 --> 01:14:42,750
Ano, pane.
849
01:14:43,458 --> 01:14:46,333
Mimochodem, jaký máš zadek?
850
01:14:46,833 --> 01:14:48,166
Někdy to bolí, pane.
851
01:14:48,375 --> 01:14:52,666
Vaše lékařská kategorie
byla trvale snížena.
852
01:14:53,083 --> 01:14:55,708
Nemůžeš znovu bojovat ve válce.
853
01:14:56,291 --> 01:14:59,791
Můžete je požádat, aby vás propustili
z armády ze zdravotních důvodů.
854
01:15:00,166 --> 01:15:01,083
schválím to.
855
01:15:01,416 --> 01:15:05,166
Do té doby být asistentem trenéra
našeho běžeckého týmu.
856
01:15:06,083 --> 01:15:07,000
Ano, pane.
857
01:15:07,500 --> 01:15:08,458
Výborně, můj chlapče.
858
01:15:10,541 --> 01:15:11,791
Národ je na vás hrdý.
859
01:15:13,458 --> 01:15:14,291
Děkuji, pane.
860
01:15:28,125 --> 01:15:29,583
Za bílého dne
861
01:15:29,750 --> 01:15:33,708
uprostřed dešťových kulek
862
01:15:33,916 --> 01:15:36,208
a bez péče o vlastní život…
863
01:15:36,625 --> 01:15:40,333
Naik Laal Singh Chaddha
zachránil pět životů.
864
01:15:40,833 --> 01:15:44,625
Indická armáda vzdává hold této statečnosti.
865
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
Naik Laal Singh Chaddha.
866
01:15:55,833 --> 01:15:56,958
To je můj syn.
867
01:16:10,833 --> 01:16:13,875
Tvůj děda by to udělal
byl dnes velmi hrdý.
868
01:16:21,250 --> 01:16:23,166
Co máš teď v plánu, Laale?
869
01:16:23,708 --> 01:16:26,333
Odsud půjdu do domu tety Manjeetové.
870
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
Od zítřka zpátky do služby.
871
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
Kromě toho nevím.
872
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
Laale, požádej je, aby tě propustili
z armády.
873
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Pojď domů.
874
01:16:38,666 --> 01:16:39,541
Dobře.
875
01:16:40,500 --> 01:16:41,416
Dobrý.
876
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
Zavolej mi, až se vrátíš do tábora.
877
01:16:45,000 --> 01:16:45,958
Požehnej vám.
878
01:16:46,416 --> 01:16:48,041
Ahoj.
879
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
opatruj se.
880
01:17:04,833 --> 01:17:05,666
Rupa!
881
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Rupa!
882
01:17:10,500 --> 01:17:11,458
Rupa!
883
01:17:13,291 --> 01:17:14,750
Kam jdeš, pane?
884
01:17:14,833 --> 01:17:16,625
Pane!
885
01:17:21,791 --> 01:17:22,708
Rupa!
886
01:17:27,625 --> 01:17:28,458
Rupa!
887
01:17:33,291 --> 01:17:34,250
Rupa!
888
01:17:46,791 --> 01:17:47,666
Rupa!
889
01:18:02,416 --> 01:18:05,250
-Jsou tady všichni?
-Ano. Čekají na tebe.
890
01:18:17,833 --> 01:18:19,208
-Děkuju.
-Vítejte.
891
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
-Ach ne!
-Laal?
892
01:19:00,916 --> 01:19:01,916
-Laal!
-Hej!
893
01:19:02,000 --> 01:19:03,458
Hej!
894
01:19:03,791 --> 01:19:04,875
Hej, přestaň!
895
01:19:04,958 --> 01:19:06,416
-Jak se opovažuješ…
-Laal!
896
01:19:06,791 --> 01:19:09,250
Laal!
897
01:19:10,083 --> 01:19:11,000
Laal!
898
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Laal!
899
01:19:14,625 --> 01:19:15,583
Laal!
900
01:19:17,291 --> 01:19:19,958
Šéfe, je z armády.
Mohlo by se to zamotat.
901
01:19:20,541 --> 01:19:22,666
-Kdo to je?
-Můj přítel z dětství.
902
01:19:22,750 --> 01:19:24,625
Je blázen.
On neví, kdo jsi.
903
01:19:24,708 --> 01:19:26,541
-Nech ho jít.
-Neměl tě bít.
904
01:19:26,625 --> 01:19:29,000
Buď zticha. Nic nevíš.
Jdeme.
905
01:19:29,083 --> 01:19:30,416
Neměl tě bít.
906
01:19:30,500 --> 01:19:31,458
Drž hubu, Laale!
907
01:19:32,708 --> 01:19:34,291
Nech ho jít, lásko, odpusť mu.
908
01:19:39,333 --> 01:19:40,625
Máš štěstí…
909
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Respektuji armádu.
910
01:19:44,125 --> 01:19:45,291
Pojď, lásko. Jdeme.
911
01:19:49,625 --> 01:19:52,041
-Pane, co se stalo? jsi v pořádku?
-Teď ne.
912
01:20:05,250 --> 01:20:07,500
Po tak dlouhé době jsi přišel k tetě,
913
01:20:07,625 --> 01:20:10,583
a neřekl jsi ani slovo.
Je vše v pořádku?
914
01:20:11,583 --> 01:20:12,458
Ahoj.
915
01:20:14,666 --> 01:20:17,041
Rupa! Už je to tak dlouho!
916
01:20:19,333 --> 01:20:20,500
Ano, Laal je přímo tady.
917
01:20:21,125 --> 01:20:22,083
Promluvte si s ním.
918
01:20:25,875 --> 01:20:26,708
Ahoj.
919
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Laal…
920
01:20:29,833 --> 01:20:32,583
šel ven s přáteli.
Ráno se vrátí.
921
01:20:33,708 --> 01:20:35,125
Můžete se se mnou setkat u indické brány?
922
01:20:36,083 --> 01:20:38,125
Ano. Dobře.
923
01:20:46,666 --> 01:20:48,125
Víte, jak je nebezpečný?
924
01:20:49,208 --> 01:20:50,541
Neměl jsi ho bít.
925
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
Neměl tě bít, Rupo.
926
01:20:55,625 --> 01:20:57,500
Dobře se o mě stará.
927
01:20:58,791 --> 01:21:01,125
Budu hrdinkou
ve svém dalším filmu.
928
01:21:02,000 --> 01:21:03,750
Jde jen o to, že má problémy se vztekem.
929
01:21:04,791 --> 01:21:06,333
Nikdy bych se k tobě takhle nechoval.
930
01:21:08,583 --> 01:21:09,541
Já vím, Laale.
931
01:21:14,500 --> 01:21:16,083
Chtěl jsem být tvůj přítel.
932
01:21:18,791 --> 01:21:21,541
Vypadá dobře... v uniformě.
933
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
Hezký.
934
01:21:25,791 --> 01:21:27,583
S tebou, po tolika letech,
935
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
zpět v Dillí…
936
01:21:30,750 --> 01:21:31,666
je to příjemné.
937
01:21:33,000 --> 01:21:33,958
To ano.
938
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
Chodili jsme celou noc.
939
01:21:42,666 --> 01:21:43,708
Rupa a já.
940
01:21:44,416 --> 01:21:46,125
Povídali jsme si celou noc.
941
01:21:49,375 --> 01:21:54,333
Řekla mi, že
pracoval ve špičkových filmech.
942
01:21:56,541 --> 01:21:57,625
Cestoval svět.
943
01:22:01,000 --> 01:22:02,541
Seznámil se s mnoha slavnými lidmi.
944
01:22:10,541 --> 01:22:12,000
Všichni si ji velmi vážili.
945
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
Řekla, že je velmi šťastná.
946
01:22:21,000 --> 01:22:23,125
Užívala si života.
947
01:22:24,875 --> 01:22:26,416
Žila prvotřídní život.
948
01:22:30,375 --> 01:22:36,791
Taková noc se už nemusí nikdy opakovat
949
01:22:37,708 --> 01:22:44,583
Ten, který nás spojuje
950
01:22:45,375 --> 01:22:52,333
Taková noc se už nemusí nikdy opakovat
951
01:22:52,791 --> 01:22:59,041
Ten, který nás spojuje
952
01:22:59,125 --> 01:23:03,375
Chci se na tebe dívat
953
01:23:03,458 --> 01:23:06,625
Zblízka, celou noc
954
01:23:06,708 --> 01:23:10,500
Nechci tě pustit, tentokrát ne
955
01:23:10,916 --> 01:23:13,958
Chci, abys zůstal
956
01:23:14,166 --> 01:23:18,458
Opravdu jsi tu se mnou?
957
01:23:18,541 --> 01:23:21,541
Nebo je to sen?
958
01:23:21,625 --> 01:23:25,791
Nevěřím svým očím
959
01:23:25,875 --> 01:23:29,625
Proč mi to neřekneš?
960
01:23:30,375 --> 01:23:36,291
Ještě jednou vám to chci říct
961
01:23:37,833 --> 01:23:44,666
Co k tobě cítím
962
01:23:45,375 --> 01:23:52,291
Taková noc se už nemusí nikdy opakovat
963
01:23:52,750 --> 01:23:59,750
Ten, který nás spojuje
964
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
Už bych měl jít.
965
01:24:38,583 --> 01:24:39,916
Dnes odjíždíme do Dubaje.
966
01:24:41,458 --> 01:24:42,541
Neměli byste jezdit do Dubaje.
967
01:24:42,875 --> 01:24:45,000
-Tak kam mám jít?
-Pojď domů.
968
01:24:51,000 --> 01:24:52,875
Proč jsi na mě tak dobrý, Laale?
969
01:24:54,250 --> 01:24:55,916
Protože jsi můj Rupa.
970
01:25:09,208 --> 01:25:11,041
Vždy budu tvůj Rupa.
971
01:25:23,333 --> 01:25:27,083
Nechci tě nechat jít
972
01:25:28,125 --> 01:25:31,750
Tentokrát ne
973
01:25:32,958 --> 01:25:38,416
Chci, abys zůstal
974
01:25:39,916 --> 01:25:41,250
Pak ještě jednou,
975
01:25:42,041 --> 01:25:44,041
Rupa odešel z mého života.
976
01:25:48,333 --> 01:25:50,500
A vrátil jsem se do armády.
977
01:25:50,583 --> 01:25:55,666
V armádě jsem cestoval po světě
na rok s běžeckým týmem.
978
01:25:57,500 --> 01:25:59,666
Dostali jste medaili
vaší vládou!
979
01:26:02,208 --> 01:26:03,333
Za to, že mě zachránil?!
980
01:26:03,958 --> 01:26:04,875
Mohammad Paaji!
981
01:26:08,375 --> 01:26:12,250
Hlupák jako ty
byla udělena vaší vládou.
982
01:26:12,791 --> 01:26:13,666
Ano.
983
01:26:13,750 --> 01:26:16,541
A teď cestujete do zahraničí
na státní fondy?!
984
01:26:16,958 --> 01:26:17,916
Ano.
985
01:26:18,166 --> 01:26:19,708
Jaká dobrá vláda!
986
01:26:20,166 --> 01:26:21,375
Jak se máš, Mohammade Paaji?
987
01:26:25,166 --> 01:26:26,541
Stále velmi mrzák.
988
01:26:28,083 --> 01:26:29,958
Viděl jsem svého zachránce…
989
01:26:31,625 --> 01:26:34,458
a myslel jsem, že bych měl
proklínejte ho do tváře…
990
01:26:36,125 --> 01:26:37,208
s mým nejvybranějším zneužíváním.
991
01:26:43,958 --> 01:26:47,000
Mohammad Paaji žil v malé místnosti.
992
01:26:47,958 --> 01:26:52,166
Někdo sponzoroval telefonní budku
na letišti, aby mohl operovat.
993
01:26:53,625 --> 01:26:57,083
Považoval to za nevhodné
aby na mě veřejně házel nadávky,
994
01:26:58,000 --> 01:27:00,333
tak mě vzal do svého domu.
995
01:27:09,166 --> 01:27:11,250
Paaji, tady bydlíš? v Bombaji?
996
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
No, zoufale jsem se snažil vrátit domů.
997
01:27:16,458 --> 01:27:17,291
Opravdu jsem to udělal.
998
01:27:19,333 --> 01:27:20,958
Zřekli se mrtvých.
999
01:27:22,125 --> 01:27:23,583
Jak by přijali živého muže?
1000
01:27:25,208 --> 01:27:26,041
Proč?
1001
01:27:27,583 --> 01:27:28,708
Už jsem jim k ničemu nebyl.
1002
01:27:36,083 --> 01:27:37,000
Poslouchejte mě pozorně.
1003
01:27:37,583 --> 01:27:41,541
Bůh pro vás připravil takové nebe…
1004
01:27:42,750 --> 01:27:48,541
kde je 72 nebeských společníků
pro každého muže.
1005
01:27:49,541 --> 01:27:52,458
Nebeští společníci s tak čistou kůží
1006
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
které můžete vidět přímo skrz
až do morku kostí.
1007
01:27:57,916 --> 01:27:58,958
Je tu Boží slovo,
1008
01:27:59,791 --> 01:28:01,250
a pak ti, kteří to vykládají.
1009
01:28:02,916 --> 01:28:05,958
A blázni jako my zapomínají na Boha
a nechat se ukolébat.
1010
01:28:15,500 --> 01:28:16,625
Věděl jsi, kdo jsem byl…
1011
01:28:18,083 --> 01:28:19,250
když jsi mě zachránil?
1012
01:28:22,083 --> 01:28:23,000
Řekni mi to.
1013
01:28:24,208 --> 01:28:25,250
Věděl jsi, kdo jsem byl?
1014
01:28:27,375 --> 01:28:28,250
Žádný.
1015
01:28:30,000 --> 01:28:31,208
Byl jsem nepřítel, ty blázne!
1016
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
Byl jsem tam, abych tě zabil…
1017
01:28:35,916 --> 01:28:37,250
a být umučen ve slávě.
1018
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
Viz moje prokleté štěstí!
1019
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Můj vlastní nepřítel mě odnesl do bezpečí…
1020
01:28:50,333 --> 01:28:52,125
snažím se zachránit můj beznohý trup.
1021
01:29:02,500 --> 01:29:03,833
Kupte mi drink, pane Laale.
1022
01:29:06,875 --> 01:29:08,000
Není to dobrý plán?
1023
01:29:09,125 --> 01:29:13,250
Bala řekl, že se budu starat o výrobu
a staral by se o marketing.
1024
01:29:13,625 --> 01:29:15,625
Ale on už tu není.
1025
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
Takže teď udělám obojí.
1026
01:29:19,500 --> 01:29:22,166
Začnete podnikat?!
1027
01:29:22,958 --> 01:29:24,000
Ze spodního prádla?
1028
01:29:24,458 --> 01:29:25,750
Výroba a marketing?
1029
01:29:25,833 --> 01:29:29,250
Ano. Slíbil jsem Balovi v Kargilu.
1030
01:29:29,833 --> 01:29:30,958
Jsme partneři, viďte.
1031
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
Seznamte se s ním. Laal Singh Chaddha.
1032
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
Naik Laal Singh Chaddha.
1033
01:29:42,833 --> 01:29:44,916
Milionář Laal Singh Chaddha.
1034
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
Podnikatel Laal Singh Chaddha…
1035
01:29:48,458 --> 01:29:51,833
jehož marketingový manažer zemřel
ještě před zahájením podnikání.
1036
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
Dobrý Bože!
1037
01:29:55,291 --> 01:29:58,375
Laale, pokud se stanete výrobcem,
1038
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
Stanu se vaším marketingovým manažerem.
1039
01:30:01,541 --> 01:30:02,458
To je skvělé.
1040
01:30:03,708 --> 01:30:07,250
Blázen! V den, kdy se stanete obchodníkem,
1041
01:30:07,708 --> 01:30:09,291
Budu hrát fotbal.
1042
01:30:10,208 --> 01:30:13,500
Přátelé, přichází nový rok
s novou nadějí.
1043
01:30:13,583 --> 01:30:15,875
Šance na nový začátek.
1044
01:30:16,125 --> 01:30:19,375
-Vítejte...
-Šance na nový začátek, moje noha!
1045
01:30:19,458 --> 01:30:20,833
Všichni, se mnou,
1046
01:30:21,000 --> 01:30:26,041
-za deset, devět, osm, sedm
-…devět, osm, sedm,
1047
01:30:26,125 --> 01:30:29,125
- šest, pět, čtyři,
- šest, pět, čtyři,
1048
01:30:29,208 --> 01:30:31,416
- tři, dva,
-Ve všem tom hluku
1049
01:30:31,500 --> 01:30:33,750
- jeden…
-Najednou jsem myslel na Rupu.
1050
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
Začal jsem přemýšlet…
1051
01:30:38,083 --> 01:30:41,041
jak musí být
slaví Silvestra.
1052
01:31:22,416 --> 01:31:23,333
Rupa.
1053
01:31:33,333 --> 01:31:34,750
Neměli byste jezdit do Dubaje.
1054
01:31:35,666 --> 01:31:36,708
Kam mám tedy jít?
1055
01:31:37,791 --> 01:31:38,708
Vraťte se domů.
1056
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Proč jsi na mě tak dobrý, Laale?
1057
01:31:43,375 --> 01:31:45,166
Protože jsi můj Rupa.
1058
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
Ztracený ve svých myšlenkách, Laale?
1059
01:32:24,583 --> 01:32:25,708
Šťastný nový rok!
1060
01:32:26,958 --> 01:32:29,875
Šťastný nový rok, Mohammad Paaji.
1061
01:32:34,958 --> 01:32:39,083
Po propuštění z armády
Vrátil jsem se domů.
1062
01:32:40,750 --> 01:32:42,583
Maminka byla velmi šťastná.
1063
01:32:43,500 --> 01:32:44,333
Laal.
1064
01:32:44,416 --> 01:32:45,416
Já taky.
1065
01:32:45,958 --> 01:32:46,916
Laal.
1066
01:32:47,833 --> 01:32:49,000
Můj synu!
1067
01:32:54,208 --> 01:32:55,250
Za chvíli
1068
01:32:55,708 --> 01:32:59,375
Měl jsem pocit, že bych měl navštívit Balovu rodinu.
1069
01:33:02,541 --> 01:33:04,833
Takže jsem si udělal výlet do Bodipalemu.
1070
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
Balaova vesnice.
1071
01:33:08,791 --> 01:33:10,833
Potkal jsem jeho ženu.
1072
01:33:14,125 --> 01:33:18,291
Jeho tattaya zemřela.
1073
01:33:20,041 --> 01:33:20,875
Tattaya?
1074
01:33:21,333 --> 01:33:22,208
dědeček.
1075
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
Oh, otec jeho matky?
1076
01:33:24,208 --> 01:33:25,125
Ano.
1077
01:33:26,583 --> 01:33:29,500
A o krejčovství nic nevím.
1078
01:33:31,666 --> 01:33:33,583
Podívej, mami.
1079
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
Je to krásné.
1080
01:33:39,041 --> 01:33:42,166
Vesničané udělali
památník Bala.
1081
01:33:43,625 --> 01:33:44,916
Šel jsem se poklonit.
1082
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
Podívej, Balo, tvoje kniha.
1083
01:33:54,500 --> 01:33:55,625
U mě je to v bezpečí.
1084
01:33:57,000 --> 01:33:58,250
Nezapomněl jsem na svůj slib.
1085
01:33:58,958 --> 01:34:01,500
Počáteční investici mám
1086
01:34:02,166 --> 01:34:03,750
100 000…
1087
01:34:04,375 --> 01:34:06,458
a o zbytku jsem mluvil s mámou.
1088
01:34:07,500 --> 01:34:09,041
Neboj se, můj bratře!
1089
01:34:11,083 --> 01:34:13,625
A hádejte, kde je naše továrna
se nastavuje!
1090
01:34:15,083 --> 01:34:16,333
V Rupině starém pokoji.
1091
01:34:28,666 --> 01:34:33,791
Napsal jsem Rupě a Mohammad Paaji
že jsem začal podnikat.
1092
01:34:37,291 --> 01:34:39,541
Koupil jsem tři stroje
1093
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
látka
1094
01:34:41,583 --> 01:34:43,041
a najal jsem dva krejčí.
1095
01:34:48,833 --> 01:34:51,083
Ušil jsem 20 sad denně
1096
01:34:51,166 --> 01:34:52,875
a každý sešíval deset.
1097
01:34:53,708 --> 01:34:56,166
To je 40 sad každý den.
1098
01:35:09,541 --> 01:35:11,916
Udělali jsme 1000 sad za měsíc.
1099
01:35:12,250 --> 01:35:14,375
Přesně tak, jak Bala plánoval.
1100
01:35:15,666 --> 01:35:17,250
Bala byl opravdu chytrý.
1101
01:35:17,625 --> 01:35:20,958
Všechno fungovalo
přesně tak, jak plánoval.
1102
01:35:21,916 --> 01:35:25,416
Bavilo nás vyrábět spodní prádlo
takže jsme v nich pokračovali.
1103
01:35:30,166 --> 01:35:35,000
Nicméně to, co napsal
na poslední stránce se nedělo.
1104
01:35:35,541 --> 01:35:39,125
Nebyli jsme schopni prodat 800 sad za měsíc.
1105
01:35:40,333 --> 01:35:41,958
Synu, umím hospodařit.
1106
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
Ale o tom nemám tušení
obchod se spodním prádlem.
1107
01:35:47,625 --> 01:35:50,958
A pak jednoho dne hádejte, kdo se objevil!
1108
01:35:52,166 --> 01:35:53,208
děkuji.
1109
01:35:54,750 --> 01:35:57,375
Mohammad Paaji!
1110
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Mohammad Paaji!
1111
01:36:03,375 --> 01:36:05,708
co tě sem přivádí?
1112
01:36:06,000 --> 01:36:07,708
Myslel jsem, že budu pracovat na šicím stroji.
1113
01:36:08,666 --> 01:36:11,125
Ale Paaji, ty nemáš nohy.
1114
01:36:12,166 --> 01:36:13,750
Já vím, ty bláho.
1115
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
Napsal jsi mi.
1116
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
Spodní prádlo Bala, že?
1117
01:36:20,458 --> 01:36:21,458
Velmi dobré.
1118
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
-Ve skutečnosti jste se stal obchodníkem.
-Ano!
1119
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
Takže jsem tady, abych byl
svého marketingového manažera.
1120
01:36:27,000 --> 01:36:28,333
Držím slovo, Laale.
1121
01:36:29,708 --> 01:36:30,875
Kde jsou zásoby?
1122
01:36:38,916 --> 01:36:40,083
Ani jedna sada se neprodala?!
1123
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Prodali jsme pět sad.
1124
01:36:42,791 --> 01:36:45,041
Maminka je koupila. Pro mě.
1125
01:36:51,041 --> 01:36:52,958
Mohammad Paaji mi dal nápad.
1126
01:36:53,500 --> 01:36:56,375
Začali jsme
nabídka „Kupte si jeden a získejte jeden zdarma“.
1127
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
Stále jsme nic neprodali.
1128
01:37:02,500 --> 01:37:06,000
Takže navrhl
nabídka „Kupte si jeden a získejte dva zdarma“.
1129
01:37:09,125 --> 01:37:10,708
Pořád jsme nic neprodali
1130
01:37:10,791 --> 01:37:13,791
tak jsme to zkusili
"Kupte si jeden, dostanete tři zdarma."
1131
01:37:16,000 --> 01:37:21,791
Když jsme ještě nic neprodali,
zastavili jsme výrobu.
1132
01:37:47,625 --> 01:37:48,916
Bože můj!
1133
01:38:00,708 --> 01:38:02,375
Dej mi pero.
1134
01:38:03,625 --> 01:38:04,541
Bože!
1135
01:38:04,791 --> 01:38:06,125
Dej mi pero.
1136
01:38:10,500 --> 01:38:11,333
Žena!
1137
01:38:12,000 --> 01:38:13,541
Náš produkt potřebuje ženské jméno!
1138
01:38:14,166 --> 01:38:15,291
Jak to můžeme udělat?
1139
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
Je to mužský produkt.
1140
01:38:17,916 --> 01:38:19,500
Co muži chtějí, Laale?
1141
01:38:19,916 --> 01:38:21,500
Ženy! Napsat!
1142
01:38:21,708 --> 01:38:23,416
Napište jméno ženy!
1143
01:38:24,250 --> 01:38:25,375
Napiš to, Laale!
1144
01:38:27,500 --> 01:38:28,541
Promiň, Bala, můj bratře.
1145
01:38:30,666 --> 01:38:34,708
Znal jsem jméno pouze jedné ženy.
1146
01:38:35,083 --> 01:38:38,375
Nejsladší jméno na světě.
1147
01:38:38,666 --> 01:38:39,625
Rupa.
1148
01:38:41,500 --> 01:38:44,458
Hrajte dál, Laale! Nyní sledujte!
1149
01:38:44,750 --> 01:38:47,083
A pak... se stal zázrak.
1150
01:38:47,875 --> 01:38:50,000
Náš produkt se skutečně začal prodávat.
1151
01:38:50,458 --> 01:38:51,541
Spodní prádlo Rupa.
1152
01:38:57,333 --> 01:39:01,625
A právě tak jsme vyrostli
ze tří strojů na devět strojů.
1153
01:39:03,416 --> 01:39:05,583
Pak jsme se přestěhovali na větší místo.
1154
01:39:06,583 --> 01:39:08,458
Poté na ještě větší místo.
1155
01:39:10,791 --> 01:39:12,916
Dnes máme mnoho továren
1156
01:39:13,125 --> 01:39:15,291
a naše hlavní sídlo je v Dillí.
1157
01:39:15,750 --> 01:39:16,750
Usmějte se, prosím.
1158
01:39:21,416 --> 01:39:22,875
Náš produkt je velmi oblíbený.
1159
01:39:24,208 --> 01:39:26,000
Možná ho nosíte i vy.
1160
01:39:26,458 --> 01:39:27,458
Ano.
1161
01:39:28,208 --> 01:39:29,083
Vydrž chvilku.
1162
01:39:29,708 --> 01:39:33,833
Říkáš, že jsi?
vlastníkem společnosti Rupa Corporation?
1163
01:39:34,333 --> 01:39:35,250
Ano.
1164
01:39:37,125 --> 01:39:38,083
Velmi dobré.
1165
01:39:39,125 --> 01:39:42,541
Madam, jsme ve společnosti
milionáře.
1166
01:39:43,041 --> 01:39:45,375
Ve druhé třídě, bez AC.
1167
01:39:46,958 --> 01:39:48,208
Rupa Corporation!
1168
01:39:49,875 --> 01:39:50,708
Lhář!
1169
01:39:54,916 --> 01:39:57,416
Jak poutavý příběh, synu.
1170
01:39:58,125 --> 01:40:00,333
A ty to říkáš tak hezky.
1171
01:40:00,541 --> 01:40:01,458
Děkuju.
1172
01:40:02,416 --> 01:40:04,625
Chtěli byste vidět fotku
od Mohammada Paajiho?
1173
01:40:05,291 --> 01:40:06,166
Jasně.
1174
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
-Zde.
- Nech mě to vidět.
1175
01:40:10,833 --> 01:40:14,625
-India Today nás představila na své obálce.
-Páni.
1176
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
Páni!
1177
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
Ukaž mi to.
1178
01:40:17,791 --> 01:40:20,458
Před několika lety jsme získali ocenění.
1179
01:40:20,791 --> 01:40:22,375
Podnikatel roku.
1180
01:40:23,791 --> 01:40:26,166
Není to Mohammad Paaji?
vypadat chytře v obleku?
1181
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
Rupa Corporation!
1182
01:40:29,208 --> 01:40:31,000
Ano, Rupa Corporation.
1183
01:40:31,750 --> 01:40:35,333
Rozdělil jsem zisky Rupa Corporation
na dvě poloviny.
1184
01:40:37,041 --> 01:40:38,958
Mohammad Paaji mě nazývá bláznem,
1185
01:40:39,666 --> 01:40:43,125
ale každý rok půl
ze zisku jde na Balovu ženu.
1186
01:40:45,875 --> 01:40:46,750
-Chithra!
-Chithra!
1187
01:40:46,833 --> 01:40:50,083
-Je to v milionech?
-Ne, v milionech.
1188
01:40:50,375 --> 01:40:54,958
Mohammad Paaji investoval
moje zisky v nějakém kravíně.
1189
01:40:55,250 --> 01:41:00,375
Říká, že se nikdy nemusím bát
zase o penězích.
1190
01:41:01,333 --> 01:41:03,083
Mohammad Paaji je velmi dobrý muž.
1191
01:41:04,416 --> 01:41:08,416
Po mámě, Bala a Rupa,
je to můj nejbližší přítel.
1192
01:41:19,916 --> 01:41:24,208
…bylo slyšet
na nádraží Chhatrapati Shivaji.
1193
01:41:24,708 --> 01:41:27,083
Teroristé z Laškar-e-Taiby
1194
01:41:27,166 --> 01:41:31,000
drželi město jako rukojmí
se střelbou a bombardováním po dobu 60 hodin.
1195
01:41:31,083 --> 01:41:35,583
Zabili více než 175 civilistů
1196
01:41:35,666 --> 01:41:37,958
a více než 300 kriticky zraněných.
1197
01:41:40,708 --> 01:41:45,541
Ismail Khan byl zabit policií
ale Ajmal Kasab byl zajat živý.
1198
01:41:45,625 --> 01:41:48,791
Podle zdrojů
Kasabovi je pouhých 21 let.
1199
01:42:23,500 --> 01:42:24,375
Laal.
1200
01:42:30,375 --> 01:42:31,916
Nikdy jsem ti nepoděkoval…
1201
01:42:35,416 --> 01:42:36,458
za to, že mě zachránil.
1202
01:42:39,708 --> 01:42:40,541
Děkuji, Laal.
1203
01:42:41,625 --> 01:42:42,541
Vítejte, Paaji.
1204
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
Laal.
1205
01:42:59,250 --> 01:43:00,916
Nikdy jsem tě neviděl modlit se.
1206
01:43:02,791 --> 01:43:03,625
Žádné rituály,
1207
01:43:04,541 --> 01:43:05,416
žádné pronášení modliteb.
1208
01:43:06,458 --> 01:43:07,375
jak to?
1209
01:43:08,000 --> 01:43:10,708
Moje máma říká, že…
1210
01:43:11,375 --> 01:43:13,375
náboženství někdy způsobuje malárii.
1211
01:43:15,125 --> 01:43:17,500
A Bůh sídlí v každém z nás.
1212
01:43:18,416 --> 01:43:19,958
Uvnitř mámy, ve mně,
1213
01:43:20,875 --> 01:43:21,708
ve vás.
1214
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Mohammede Paaji, nejdeš domů?
1215
01:43:58,791 --> 01:44:00,083
Myslel jsem si totéž, Laale.
1216
01:44:02,416 --> 01:44:03,750
Je čas jít domů.
1217
01:44:06,291 --> 01:44:08,000
Bylo mi řečeno, že tady žije nepřítel.
1218
01:44:09,875 --> 01:44:10,833
Nevěřící.
1219
01:44:13,666 --> 01:44:14,625
Pak jsem tě našel.
1220
01:44:16,541 --> 01:44:18,083
Pokusil jsem se tě zabít.
1221
01:44:20,708 --> 01:44:21,791
A pokusil ses mě zachránit.
1222
01:44:25,666 --> 01:44:27,041
Věřil jsem, že je to nepřátelská země.
1223
01:44:30,125 --> 01:44:31,208
Místo toho jsem si našel přítele.
1224
01:44:37,958 --> 01:44:38,958
Víš, Laal…
1225
01:44:40,666 --> 01:44:42,333
Sám jsem trpěl malárií.
1226
01:44:45,625 --> 01:44:46,750
Zachránil jsi mě.
1227
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
Malárie se tam ale stále šíří.
1228
01:44:54,291 --> 01:44:56,125
Mnohým jako já jsou vymývány mozky.
1229
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
Učit se nenávidět.
1230
01:45:02,791 --> 01:45:03,750
Laal…
1231
01:45:06,958 --> 01:45:08,916
Chci se vrátit a založit školu.
1232
01:45:12,041 --> 01:45:14,833
Chci učit děti
o přátelích, jako jste tady.
1233
01:45:34,916 --> 01:45:38,000
Paaji, napíšu ti dopisy.
1234
01:45:39,708 --> 01:45:40,708
Děkuji, Laal.
1235
01:45:42,041 --> 01:45:43,041
Děkuju.
1236
01:45:50,083 --> 01:45:54,708
A pak jednoho dne Mohammad Paaji odešel.
1237
01:45:56,791 --> 01:46:01,666
Ale před odjezdem
najal spoustu chytrých lidí
1238
01:46:01,833 --> 01:46:03,833
starat se o Rupa Corporation.
1239
01:46:03,916 --> 01:46:04,833
Dobré ráno, pane.
1240
01:46:11,333 --> 01:46:13,791
Spolu s Balou a Rupou
1241
01:46:13,875 --> 01:46:17,750
Teď mi začal chybět i Mohammad Paaji.
1242
01:46:24,208 --> 01:46:26,416
-Dobrý den.
-Pane, tady Bahadur. Volám z domova.
1243
01:46:26,541 --> 01:46:29,458
Maminka je opravdu nemocná.
Pojďte rychle.
1244
01:46:52,208 --> 01:46:53,041
Laal.
1245
01:46:54,375 --> 01:46:56,166
Pojď, posaď se.
1246
01:47:03,958 --> 01:47:04,875
Laal.
1247
01:47:06,333 --> 01:47:07,208
Co se stalo, mami?
1248
01:47:08,416 --> 01:47:09,500
Nic, synu.
1249
01:47:11,916 --> 01:47:13,125
Je jen čas, abych šel.
1250
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
proč jdeš?
1251
01:47:17,875 --> 01:47:20,208
Protože můj čas tady skončil, Laale.
1252
01:47:22,250 --> 01:47:24,541
Není třeba se znepokojovat.
1253
01:47:25,583 --> 01:47:27,375
Každý musí jednou odejít.
1254
01:47:29,041 --> 01:47:31,458
To je zcela přirozené.
1255
01:47:33,208 --> 01:47:35,458
Smrt je také součástí života.
1256
01:47:38,833 --> 01:47:42,041
Měl jsem štěstí, že tě mám v životě.
1257
01:47:45,750 --> 01:47:48,041
Ale je to kde
máme se rozejít.
1258
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
Udělal jsem maximum.
1259
01:47:54,916 --> 01:47:56,041
Některé věci mám správně.
1260
01:47:57,083 --> 01:47:58,500
Možná jsem si dokonce některé věci popletl.
1261
01:48:01,708 --> 01:48:02,708
Prosím nechoď.
1262
01:48:03,916 --> 01:48:04,833
Nechoď, mami.
1263
01:48:10,291 --> 01:48:11,208
přeji si.
1264
01:48:14,041 --> 01:48:16,625
Život je jako golgappas, Laale.
1265
01:48:19,500 --> 01:48:20,833
Vaše břicho může být plné…
1266
01:48:23,166 --> 01:48:24,625
ale tvé srdce vždy touží víc.
1267
01:48:28,916 --> 01:48:30,750
Dávej na sebe pozor, dobře?
1268
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
Máma měla rakovinu.
1269
01:48:41,416 --> 01:48:44,166
Zemřela ve čtvrtek.
1270
01:48:56,083 --> 01:48:58,166
Maminka říkala…
1271
01:48:58,666 --> 01:49:02,541
„Pán tě chce
abyste si nechali jen to, co potřebujete
1272
01:49:03,250 --> 01:49:07,000
a zbytek dej těm, kteří to potřebují."
1273
01:49:07,666 --> 01:49:11,416
Takže jsem jménem mámy postavil nemocnici.
1274
01:49:12,791 --> 01:49:16,083
Postará se o to náš rodinný lékař.
1275
01:49:17,166 --> 01:49:19,791
Tam je každý ošetřen zdarma.
1276
01:49:23,291 --> 01:49:27,416
Po smrti mé mámy to bylo
nikdo se o farmu nestará.
1277
01:49:28,166 --> 01:49:31,250
Kdybych se vrátil do továrny,
1278
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
co by se stalo
farmářských pracovníků?
1279
01:49:36,166 --> 01:49:38,333
Takže jsem se nevrátil.
1280
01:49:38,916 --> 01:49:41,041
Začal jsem farmařit.
1281
01:49:44,208 --> 01:49:45,250
Během dne
1282
01:49:46,000 --> 01:49:48,375
práce by mě zaměstnala.
1283
01:49:50,333 --> 01:49:52,333
Ale jak padla noc,
1284
01:49:53,541 --> 01:49:55,166
vzpomínky na Rupu by mě mučily.
1285
01:50:01,083 --> 01:50:04,083
Bylo to mnoho let
od té doby, co jsem viděl Rupu.
1286
01:50:06,958 --> 01:50:08,750
Strašně mi chyběla.
1287
01:51:31,833 --> 01:51:32,750
Rupa!
1288
01:51:42,250 --> 01:51:45,541
A pak se jednoho dne vrátila.
1289
01:51:47,750 --> 01:51:48,708
Přesně tak!
1290
01:51:50,625 --> 01:51:53,416
Uklidil jsem pro ni mámin pokoj.
1291
01:51:54,625 --> 01:51:57,083
Myslím, že byla velmi unavená.
1292
01:51:59,666 --> 01:52:02,000
Prvních několik dní
vše, co udělala, bylo spát...
1293
01:52:02,250 --> 01:52:04,125
celý den, celou noc.
1294
01:52:05,583 --> 01:52:07,625
Řekl jsem jí všechno.
1295
01:52:08,083 --> 01:52:12,708
Bala, Mohammad Paaji,
továrna a Rupa Corporation.
1296
01:52:16,541 --> 01:52:21,166
Řekl jsem jí, že si nemusí dělat starosti
už o penězích.
1297
01:52:22,625 --> 01:52:25,583
Mohl bych jí dát vše, co chtěla.
1298
01:52:27,583 --> 01:52:30,541
Ale nezdálo se, že by jí to bylo jedno
už o penězích.
1299
01:52:31,458 --> 01:52:34,333
Většinu času byla zticha.
1300
01:52:37,958 --> 01:52:41,166
Kromě jednoho, kdy naše
pomocník v domácnosti byl opilý
1301
01:52:41,250 --> 01:52:42,666
a bil svou ženu...
1302
01:52:43,500 --> 01:52:46,083
rozzlobila se.
1303
01:52:46,625 --> 01:52:50,291
Porazila ho
a pak sama začala plakat.
1304
01:52:51,458 --> 01:52:52,416
Velmi dlouho.
1305
01:52:52,833 --> 01:52:55,125
Rupa, to stačí. Nech toho.
1306
01:52:56,791 --> 01:52:57,666
Dost.
1307
01:53:21,291 --> 01:53:22,708
To je v pořádku, Rupa.
1308
01:53:51,791 --> 01:53:55,333
A pak se jednoho dne Rupa usmál.
1309
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Pracovali jsme spolu na polích.
1310
01:54:08,500 --> 01:54:10,291
Byli jsme spolu celou dobu.
1311
01:54:10,541 --> 01:54:12,375
Stejně jako mrkev a hrášek.
1312
01:54:33,875 --> 01:54:37,375
Získal jsem zpět svého kouzelníka...
1313
01:54:38,291 --> 01:54:41,666
kdo by dokázal vytrhnout letadlo
z nebe a strčí si ho do kapsy.
1314
01:54:46,541 --> 01:54:49,041
Naučila mě tančit.
1315
01:54:53,625 --> 01:54:57,833
Připadalo mi, jako bychom my dva byli rodina.
1316
01:54:58,875 --> 01:55:01,041
Byla to matka
a já jsem byl otec.
1317
01:55:05,416 --> 01:55:08,166
Nikdy v životě jsem nepocítil takovou radost.
1318
01:55:15,375 --> 01:55:20,583
Toho roku na Diwali
dala mi ten nejlepší dárek.
1319
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
Boty.
1320
01:55:36,375 --> 01:55:38,333
A tu noc…
1321
01:55:53,583 --> 01:55:54,416
Rupa…
1322
01:55:55,875 --> 01:55:57,208
vezmeš si mě?
1323
01:56:00,958 --> 01:56:02,458
Velmi dobře se o tebe postarám.
1324
01:56:05,375 --> 01:56:06,208
Já vím, Laale.
1325
01:56:12,166 --> 01:56:14,083
Ale ty si mě nevezmeš.
1326
01:56:18,000 --> 01:56:19,208
Protože nejsem chytrý.
1327
01:56:19,875 --> 01:56:21,750
Jsem hloupý. Není to tak?
1328
01:56:23,000 --> 01:56:24,833
Ne, Laale. To není ono.
1329
01:56:26,875 --> 01:56:28,708
Nemohu si tě vzít, protože...
1330
01:56:35,750 --> 01:56:37,250
Protože se na mě nedá spolehnout.
1331
01:56:45,958 --> 01:56:46,875
Možná nejsem chytrý,
1332
01:56:48,875 --> 01:56:49,750
ale já…
1333
01:56:51,583 --> 01:56:53,041
Vím, co je láska.
1334
01:56:56,583 --> 01:56:57,416
Laal.
1335
01:57:36,041 --> 01:57:36,916
Laal…
1336
01:57:39,041 --> 01:57:40,625
miluji tě…
1337
01:57:44,291 --> 01:57:45,625
velmi mnoho.
1338
01:57:48,208 --> 01:57:49,125
Taková je pravda.
1339
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
jsem tady.
1340
01:59:23,375 --> 01:59:24,375
Nebuď ho.
1341
01:59:25,833 --> 01:59:26,708
Jdeme.
1342
02:00:30,583 --> 02:00:33,583
Okamžik zde
1343
02:00:34,958 --> 02:00:37,208
Přejít na další
1344
02:00:38,916 --> 02:00:43,166
Byl jsi můj
1345
02:00:43,333 --> 02:00:46,500
Pouze ve fragmentech
1346
02:00:47,750 --> 02:00:52,000
Můj životní příběh
1347
02:00:52,583 --> 02:00:55,500
Má mnoho kapitol
1348
02:00:56,416 --> 02:01:00,916
Jste součástí
1349
02:01:01,000 --> 02:01:03,625
Každý z nich
1350
02:01:24,500 --> 02:01:25,791
Začal jsem běhat.
1351
02:01:26,625 --> 02:01:30,041
Nejsem si jistý proč.
Prostě jsem měl chuť běžet.
1352
02:01:31,375 --> 02:01:32,708
Utekl jsem na hlavní silnici.
1353
02:01:33,875 --> 02:01:35,958
Pak jsem si myslel, že půjdu na trh.
1354
02:01:37,333 --> 02:01:41,041
Dostal jsem se na trh
a myslel jsem, že poběžím do města.
1355
02:01:43,166 --> 02:01:48,875
Po přejezdu města
Pomyslel jsem si: "Nech mě ještě běžet."
1356
02:01:49,750 --> 02:01:52,375
Utekl jsem tak daleko...
1357
02:01:52,875 --> 02:01:54,625
že jsem měl pokrytou polovinu státu.
1358
02:01:55,416 --> 02:01:58,416
Takže jsem si myslel, že bych taky mohl
Přejít přes to všechno.
1359
02:01:59,583 --> 02:02:01,583
Neměl jsem chuť přestat.
1360
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
Od toho dne jsem dál běžel.
1361
02:02:08,666 --> 02:02:09,541
Pokračoval jsem v běhu.
1362
02:02:12,333 --> 02:02:15,875
-Anna Hazareová! Jsme s vámi!
-Anna Hazareová! Jsme s vámi!
1363
02:02:16,041 --> 02:02:19,791
-Anna Hazareová! Jsme s vámi!
-Anna Hazareová! Jsme s vámi!
1364
02:02:19,875 --> 02:02:22,333
Tady, na Ram Leela Ground,
1365
02:02:22,416 --> 02:02:25,791
Anna Hazare byla
posledních 12 dní drží hladovku,
1366
02:02:25,875 --> 02:02:28,625
tlačí na boj proti korupci
Jan Lokpal Bill,
1367
02:02:28,708 --> 02:02:30,208
s masivní podporou občanů.
1368
02:02:30,291 --> 02:02:32,583
Hej! kdo je ten chlap? Takový idiot!
1369
02:02:32,666 --> 02:02:35,875
kdo to byl?
Proč jsi ho nezastavil? Blázen!
1370
02:02:35,958 --> 02:02:37,708
-Nazdar Anna Hazare!
-Nazdar Anna Hazare!
1371
02:02:37,791 --> 02:02:40,541
Právě jsme slyšeli, že Anna Hazareová
ukončil hladovku.
1372
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
Došel jsem k moři a otočil se.
1373
02:02:57,791 --> 02:02:59,791
Pak jsem se dostal k dalšímu moři.
1374
02:03:00,500 --> 02:03:01,500
Znovu jsem se otočil.
1375
02:03:09,041 --> 02:03:10,125
Když jsem dorazil do hor,
1376
02:03:11,041 --> 02:03:12,041
Otočil jsem se.
1377
02:03:14,208 --> 02:03:16,000
Jen jsem běžel dál.
1378
02:03:16,500 --> 02:03:21,166
Vítejte Samaj Sanchar!
Nejprve si poslechneme dnešní nejnovější zprávy!
1379
02:03:21,750 --> 02:03:25,708
Policie zadržela
podsvětí don Abbas Haji v Malajsii.
1380
02:03:26,208 --> 02:03:28,500
Dovolte mi, abych vám připomněl, že před několika měsíci
1381
02:03:28,583 --> 02:03:31,416
Přítelkyně Abbase Hajiho
1382
02:03:31,750 --> 02:03:34,958
Rupa D'Souza byl zatčen
z malé vesnice v Paňdžábu.
1383
02:03:35,458 --> 02:03:39,583
S informacemi, které poskytla,
Abbas byl dnes zatčen.
1384
02:03:44,958 --> 02:03:46,250
Myslel jsem hodně…
1385
02:03:48,208 --> 02:03:49,291
o mámě,
1386
02:03:50,541 --> 02:03:53,166
Bala, Mohammad Paaji…
1387
02:03:56,166 --> 02:03:57,333
ale většinou…
1388
02:03:59,583 --> 02:04:00,541
o Rupě.
1389
02:04:03,083 --> 02:04:05,625
Vy jste hledač
1390
02:04:05,875 --> 02:04:08,500
Vy jste také mesiáš
1391
02:04:08,750 --> 02:04:14,250
Vy jste cirkus
1392
02:04:14,333 --> 02:04:16,666
A také ringmaster
1393
02:04:20,000 --> 02:04:22,291
Bloudíš marně
1394
02:04:22,875 --> 02:04:25,375
Ve svatyních a chrámech
1395
02:04:25,708 --> 02:04:30,875
Ta, kterou hledáte
1396
02:04:31,375 --> 02:04:33,708
Je ve vás
1397
02:04:37,625 --> 02:04:42,916
Proč se mučíš?
1398
02:04:43,291 --> 02:04:48,166
Nezpůsobila tě bolest z odloučení?
1399
02:04:48,250 --> 02:04:53,125
Kráčej sám, ó bláznivý, choď sám
1400
02:04:53,916 --> 02:04:58,666
Nechte ulice smutku za sebou
Choďte sami
1401
02:04:59,375 --> 02:05:04,333
Kráčej sám, ó bláznivý, choď sám
1402
02:05:05,208 --> 02:05:10,000
Nechte ulice smutku za sebou
Choďte sami
1403
02:05:10,875 --> 02:05:15,708
Choďte sami
1404
02:05:16,458 --> 02:05:20,875
Choďte sami
1405
02:05:22,166 --> 02:05:26,375
Choďte sami
1406
02:05:27,750 --> 02:05:28,583
Choďte sami
1407
02:05:28,666 --> 02:05:33,250
Vítejte Samaj Sanchar!
Poslechněme si dnešní nejnovější zprávy!
1408
02:05:33,333 --> 02:05:35,416
Bombajský nejvyšší soud
vynesl svůj verdikt
1409
02:05:35,500 --> 02:05:37,750
o případu Abbas Haji a Rupa D'Souza.
1410
02:05:37,833 --> 02:05:42,166
Abbas Haji byl zatčen
s pomocí modelky Rupa D'Souzy.
1411
02:05:42,250 --> 02:05:46,166
Abbas Haji dostane doživotí
za pět vražd
1412
02:05:46,250 --> 02:05:50,291
a s ohledem na její roli schvalovatele
1413
02:05:50,541 --> 02:05:52,625
Rupa D'Souza je odsouzen
pouze šest měsíců.
1414
02:05:53,125 --> 02:05:57,666
Pojďme se seznámit s cizím mužem
který běhal po celé zemi.
1415
02:05:57,791 --> 02:05:59,791
pane Laal Singh,
kandidujete za světový mír?
1416
02:05:59,875 --> 02:06:01,625
Ucházíte se o práva žen?
1417
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
Běháte pro životní prostředí?
1418
02:06:04,666 --> 02:06:08,791
Jednoho dne někteří televizní reportéři
začal mě natáčet.
1419
02:06:12,125 --> 02:06:16,416
pane! to jsi ty!
1420
02:06:16,916 --> 02:06:19,208
Viděl jsem tě běžet v televizi.
1421
02:06:19,541 --> 02:06:23,625
Řekl jsem své ženě: "Ten chlap je výjimečný."
1422
02:06:24,041 --> 02:06:27,875
Pane, řekl jsem jí, že víš všechno.
1423
02:06:27,958 --> 02:06:33,083
Pane, chci běžet s vámi
kamkoli půjdeš.
1424
02:06:33,833 --> 02:06:37,541
Takže tenhle chlap se mnou začal běhat.
1425
02:06:38,583 --> 02:06:41,416
Pak se ke mně přidali další lidé.
1426
02:06:43,208 --> 02:06:44,416
A pak ještě něco.
1427
02:06:46,333 --> 02:06:50,750
Řekli, že jsem jim dal naději.
1428
02:06:52,208 --> 02:06:54,041
No, já o tom nevím.
1429
02:06:54,333 --> 02:06:56,250
Jen jsem běžel.
1430
02:06:56,541 --> 02:06:59,666
Ber to za pravdu
1431
02:06:59,958 --> 02:07:02,458
Opravdový milenec je ten pravý
1432
02:07:02,875 --> 02:07:07,166
Kdo může osvobodit svého miláčka
1433
02:07:08,541 --> 02:07:13,833
Milenec, který může hledat požehnání
1434
02:07:14,166 --> 02:07:19,333
-Pro toho, kdo jim zlomil srdce
-Pro toho, kdo jim zlomil srdce
1435
02:07:19,875 --> 02:07:24,791
Jediná slza takového milence
1436
02:07:25,541 --> 02:07:30,291
Došlo by k rozkvětu i pouště
1437
02:07:30,375 --> 02:07:35,583
Kráčej sám, ó bláznivý, choď sám
1438
02:07:36,041 --> 02:07:40,666
Nechte ulice smutku za sebou
Choďte sami
1439
02:07:42,000 --> 02:07:47,333
Vaše láska je divoká a bezstarostná
1440
02:07:47,416 --> 02:07:53,000
Uvolněte se z klece a leťte
1441
02:07:53,083 --> 02:07:58,583
Horizon, kde se setkávají země a nebe
Za ohnivým západem slunce
1442
02:07:58,666 --> 02:08:04,500
To je váš cíl, ó cestovateli
1443
02:08:04,583 --> 02:08:09,083
Kráčej sám, ó bláznivý, choď sám
1444
02:08:09,375 --> 02:08:13,458
Máma říkala,
"Minulost je nejlepší nechat za sebou."
1445
02:08:15,083 --> 02:08:17,666
Možná proto jsem běžel.
1446
02:08:25,000 --> 02:08:30,958
Běhal jsem čtyři roky, sedm měsíců
dva týdny a tři dny.
1447
02:08:41,208 --> 02:08:42,250
Zastavil se.
1448
02:08:43,000 --> 02:08:44,208
Možná něco řekne.
1449
02:08:50,833 --> 02:08:52,958
Klid!
1450
02:08:53,041 --> 02:08:54,500
Pan Laal Singh bude mluvit.
1451
02:08:57,291 --> 02:08:58,958
Pane Laal Singhu, proč jste přestal?
1452
02:09:03,333 --> 02:09:04,291
Jsem unavený.
1453
02:09:06,500 --> 02:09:07,708
Vracím se domů.
1454
02:09:21,416 --> 02:09:22,791
Hej, otoč se.
1455
02:09:22,916 --> 02:09:25,791
Jak jsi právě viděl,
1456
02:09:25,875 --> 02:09:27,458
Pan Laal Singh je unavený.
1457
02:09:27,666 --> 02:09:29,583
Vrátí se domů.
1458
02:09:29,791 --> 02:09:32,083
Zůstaňte naladěni na podobné příběhy…
1459
02:09:32,166 --> 02:09:33,541
Jaký blázen!
1460
02:09:34,791 --> 02:09:35,916
Není blázen.
1461
02:09:47,333 --> 02:09:52,083
Začal jsem vypadat trochu jako můj dědeček.
1462
02:09:53,333 --> 02:09:54,666
Udělalo mi to radost.
1463
02:10:10,458 --> 02:10:14,125
On je jediný Pán
Věčná pravda
1464
02:10:14,500 --> 02:10:16,458
Tvůrce a tvůrce
1465
02:10:16,958 --> 02:10:20,625
Bez strachu a nepřátelství
1466
02:10:20,708 --> 02:10:22,875
Všudypřítomný
1467
02:10:23,333 --> 02:10:27,041
Je nenarozený, existuje sám o sobě
1468
02:10:27,375 --> 02:10:29,583
Dosaženo guruovou milostí
1469
02:10:29,750 --> 02:10:31,208
Zpívejte…
1470
02:10:31,291 --> 02:10:34,708
Prvotní pravda
Pravda v průběhu věků
1471
02:10:34,791 --> 02:10:41,291
Současná pravda
Ó Nanaku, navždy pravda
1472
02:10:42,083 --> 02:10:48,041
Nemůžete Ho pochopit, bez ohledu na to, jak moc
Přemýšlíš nad Ním
1473
02:10:48,416 --> 02:10:54,583
Můžete se na Něho zaměřit
Ale nemůžete dosáhnout dokonalého ticha
1474
02:10:54,666 --> 02:10:59,958
Všechny hmotné radosti světa
1475
02:11:00,166 --> 02:11:03,375
Neutiší váš hlad
1476
02:11:03,458 --> 02:11:06,500
Jakkoli jste moudří
1477
02:11:06,750 --> 02:11:09,791
Nakonec si s sebou nic nevezmete
1478
02:11:10,250 --> 02:11:15,333
Jak dosáhnout Pravdy?
1479
02:11:15,416 --> 02:11:18,958
Jak roztrhnout tento závoj klamu?
1480
02:11:19,083 --> 02:11:21,791
Nanak píše pouze to
1481
02:11:21,875 --> 02:11:27,291
Jeho vůle vás může provést
1482
02:11:30,000 --> 02:11:30,875
pane…
1483
02:11:31,708 --> 02:11:34,416
když jsi byl venku,
tyto dopisy přišly od paní Rupy.
1484
02:11:35,708 --> 02:11:37,458
Dokonce mnohokrát volala.
1485
02:11:39,625 --> 02:11:43,833
Podívejte, tohle jsou Rupy dopisy.
Zavolala mě do Chandigarhu.
1486
02:11:43,916 --> 02:11:44,958
Páni!
1487
02:11:45,583 --> 02:11:49,125
-Viděla mě běžet v televizi.
-Velmi dobře.
1488
02:11:49,208 --> 02:11:50,958
Strýčku, Chandigarh dorazil.
1489
02:11:52,291 --> 02:11:55,041
-Proboha!
-Vezmi si tohle.
1490
02:11:55,166 --> 02:11:56,083
Pohněte se prosím.
1491
02:11:56,166 --> 02:11:58,291
-Ahoj.
-Ahoj.
1492
02:11:58,583 --> 02:11:59,458
Hodně štěstí!
1493
02:12:00,333 --> 02:12:02,500
- Požehnej mi.
-Bůh vám žehnej.
1494
02:12:02,583 --> 02:12:04,041
-Nechám tě. Ahoj.
-Ahoj!
1495
02:12:04,125 --> 02:12:06,166
-Ahoj, strýčku.
-Pozdravuj Rupu!
1496
02:12:06,250 --> 02:12:09,291
-Ahoj!
-Ahoj! Všechno nejlepší!
1497
02:12:17,208 --> 02:12:19,875
ČISTÁ ŽELEZNICE, ČISTÁ INDIE
JEDEN KROK K ČISTOTĚ
1498
02:12:25,416 --> 02:12:26,416
Laal.
1499
02:12:28,083 --> 02:12:29,083
Ahoj!
1500
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
Ahoj.
1501
02:12:30,916 --> 02:12:33,291
Kdy jsi začal nosit turban?
1502
02:12:34,458 --> 02:12:35,583
Vypadáš tak dobře.
1503
02:12:38,458 --> 02:12:39,375
Pojďte dál.
1504
02:12:49,166 --> 02:12:52,750
Mám pro vás golgappy.
1505
02:12:55,333 --> 02:12:59,500
Cestou jsem jich pár snědl.
Měl jsem hlad.
1506
02:13:00,708 --> 02:13:01,625
To je v pořádku.
1507
02:13:01,875 --> 02:13:02,791
A…
1508
02:13:06,250 --> 02:13:09,458
Kořeněnou vodu jsem dostal zvlášť.
1509
02:13:13,250 --> 02:13:14,083
Posaďte se.
1510
02:13:21,583 --> 02:13:23,083
Není to z Dillí?
1511
02:13:24,583 --> 02:13:25,416
Ano.
1512
02:13:29,625 --> 02:13:32,291
Viděl jsem tě běžet v televizi.
1513
02:13:34,041 --> 02:13:36,000
Ano, hodně jsem běhal.
1514
02:13:36,958 --> 02:13:37,791
Já taky.
1515
02:13:43,083 --> 02:13:43,916
Laal…
1516
02:13:45,291 --> 02:13:47,166
Mám pocit, že jsem se k tobě choval špatně.
1517
02:13:48,416 --> 02:13:49,291
Velmi špatně.
1518
02:13:51,000 --> 02:13:51,833
Ale…
1519
02:13:53,750 --> 02:13:56,375
Choval jsem se k sobě ještě hůř.
1520
02:13:59,208 --> 02:14:00,166
Všechno bylo špatně.
1521
02:14:01,166 --> 02:14:02,333
Ale teď už je to v pořádku.
1522
02:14:02,958 --> 02:14:03,833
Maminka.
1523
02:14:04,541 --> 02:14:05,708
Jsi vzhůru, synu?
1524
02:14:06,458 --> 02:14:07,333
Pojď sem.
1525
02:14:14,291 --> 02:14:17,000
Seznamte se s mým nejlepším přítelem.
1526
02:14:18,666 --> 02:14:19,541
Pozdravit.
1527
02:14:19,666 --> 02:14:20,875
Dobrý den, strýčku.
1528
02:14:24,125 --> 02:14:25,000
Ahoj.
1529
02:14:26,000 --> 02:14:27,791
Mami, můžu se dívat na kreslené filmy?
1530
02:14:29,083 --> 02:14:29,916
Ano, jdi.
1531
02:14:41,166 --> 02:14:42,583
Stala ses matkou?!
1532
02:14:43,833 --> 02:14:46,083
Ano, stala jsem se matkou.
1533
02:14:50,250 --> 02:14:51,125
jak se jmenuje?
1534
02:14:52,958 --> 02:14:53,875
Aman.
1535
02:14:55,125 --> 02:14:56,083
Aman Chaddha.
1536
02:14:57,791 --> 02:14:58,791
On je také Chaddha?!
1537
02:15:00,500 --> 02:15:03,583
Ano, protože jeho otec je Chaddha.
1538
02:15:06,458 --> 02:15:07,500
Laal Singh Chaddha.
1539
02:15:10,708 --> 02:15:12,583
Jeho otec se také jmenuje
Laal Singh Chaddha?!
1540
02:15:14,125 --> 02:15:15,041
Laal…
1541
02:15:18,250 --> 02:15:19,416
jsi jeho otec.
1542
02:15:35,500 --> 02:15:38,625
Laal, poslouchej mě.
1543
02:15:38,916 --> 02:15:40,250
Uklidni se, Laale.
1544
02:15:40,583 --> 02:15:42,708
Neudělal jsi nic špatného, Laale.
1545
02:15:43,625 --> 02:15:45,458
Laal, podívej se na mě.
1546
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Podívej se na mě.
1547
02:15:50,333 --> 02:15:51,375
Všechno je dobré.
1548
02:15:53,416 --> 02:15:54,375
Dobře?
1549
02:15:59,875 --> 02:16:01,000
Není ten nejroztomilejší?
1550
02:16:07,208 --> 02:16:08,875
Ano, je.
1551
02:16:10,375 --> 02:16:11,416
Prostě rozkošný.
1552
02:16:16,625 --> 02:16:19,958
Ale je chytrý, nebo…
1553
02:16:21,500 --> 02:16:22,666
-je jako já--
- Laal…
1554
02:16:23,708 --> 02:16:24,833
Je velmi chytrý.
1555
02:16:25,500 --> 02:16:27,125
Nejchytřejší ve své třídě.
1556
02:16:36,915 --> 02:16:38,500
Mohu…
1557
02:16:40,125 --> 02:16:43,000
můžu k němu jít?
1558
02:16:43,250 --> 02:16:44,958
Samozřejmě. Jít.
1559
02:16:48,040 --> 02:16:48,958
Jít.
1560
02:17:43,375 --> 02:17:44,250
Laal…
1561
02:17:46,875 --> 02:17:47,790
jsem nemocná.
1562
02:17:49,583 --> 02:17:50,540
Co se stalo?
1563
02:17:51,333 --> 02:17:52,208
Nevím.
1564
02:17:52,915 --> 02:17:54,415
Doktoři to zatím nediagnostikovali.
1565
02:17:56,208 --> 02:17:57,208
Pojď se mnou domů.
1566
02:17:57,665 --> 02:17:58,625
Postarám se o tebe.
1567
02:18:07,708 --> 02:18:08,540
Laal…
1568
02:18:12,250 --> 02:18:13,333
vezmeš si mě?
1569
02:18:43,458 --> 02:18:47,290
Jsem barevný teď, navždy
1570
02:18:48,040 --> 02:18:55,040
V barvě vaší lásky
1571
02:18:57,083 --> 02:19:00,750
V našem svazu
1572
02:19:01,165 --> 02:19:06,208
Dvě duše
1573
02:19:06,790 --> 02:19:10,958
Stali se jím
1574
02:19:11,665 --> 02:19:15,125
Našel jsem Boha
1575
02:19:15,290 --> 02:19:18,708
Když jsem tě našel
1576
02:19:19,000 --> 02:19:25,958
Po mém boku
1577
02:19:42,958 --> 02:19:47,165
I když jsi nebyl po mém boku
1578
02:19:47,458 --> 02:19:51,375
Byl jsi se mnou každou chvíli
1579
02:19:51,958 --> 02:19:56,250
Být s vámi
1580
02:19:56,333 --> 02:20:00,541
Počkal bych celou věčnost
1581
02:20:09,625 --> 02:20:13,791
I když jsi nebyl po mém boku
1582
02:20:14,166 --> 02:20:17,833
Byl jsi se mnou každou chvíli
1583
02:20:18,625 --> 02:20:22,750
Být s vámi
1584
02:20:23,041 --> 02:20:27,083
Počkal bych celou věčnost
1585
02:20:27,166 --> 02:20:32,000
Všechno, co mám
1586
02:20:32,458 --> 02:20:35,541
Vzdávám se ti
1587
02:20:35,916 --> 02:20:41,041
Každý atom mého bytí
1588
02:20:41,416 --> 02:20:44,708
Je vaše
1589
02:20:44,791 --> 02:20:49,791
Všechno, co mám
1590
02:20:50,291 --> 02:20:53,208
Vzdávám se ti
1591
02:20:53,625 --> 02:20:58,625
Každý atom mého bytí
1592
02:20:59,083 --> 02:21:02,500
Je vaše
1593
02:22:21,416 --> 02:22:25,375
Jsem barevný teď, navždy
1594
02:22:26,041 --> 02:22:32,916
V barvě vaší lásky
1595
02:22:35,166 --> 02:22:38,875
V našem svazu
1596
02:22:39,416 --> 02:22:44,708
Dvě duše
1597
02:22:45,250 --> 02:22:48,416
Stali se jím
1598
02:22:49,375 --> 02:22:52,708
Našel jsem Boha
1599
02:22:52,791 --> 02:22:57,125
Když jsem tě našel
1600
02:22:57,208 --> 02:23:04,208
Po mém boku
1601
02:23:09,000 --> 02:23:09,916
laal,
1602
02:23:11,083 --> 02:23:15,041
měl jsi strach, když jsi byl v Kargilu?
1603
02:23:20,291 --> 02:23:21,291
Ano.
1604
02:23:24,291 --> 02:23:25,291
Ale v noci,
1605
02:23:25,916 --> 02:23:28,541
když Himálaj bude zářit,
1606
02:23:30,333 --> 02:23:32,083
Cítil bych se opravdu dobře.
1607
02:23:38,166 --> 02:23:40,500
A v Kanyakumari,
1608
02:23:41,458 --> 02:23:44,541
když jsem viděl západ slunce…
1609
02:23:46,125 --> 02:23:51,041
vypadalo to jako milion hvězd
třpytily se v oceánu.
1610
02:23:55,291 --> 02:23:57,875
Když jsem běhal v Ladaku,
1611
02:23:58,625 --> 02:24:02,375
připadalo mi, jako by byly dvě nebe.
1612
02:24:09,666 --> 02:24:12,625
A v soumraku pouště…
1613
02:24:14,208 --> 02:24:16,583
když jsem počítal hvězdy...
1614
02:24:17,833 --> 02:24:20,541
Zapomněl jsem, kdo jsem,
a co jsem tam dělal.
1615
02:24:22,958 --> 02:24:25,958
Bylo to tak klidné a klidné.
1616
02:24:30,250 --> 02:24:32,250
Kéž bych tam byl tehdy s tebou.
1617
02:24:36,583 --> 02:24:37,500
Byl jsi tam…
1618
02:24:39,375 --> 02:24:40,250
se mnou.
1619
02:24:45,583 --> 02:24:46,708
Miluji tě, Laal.
1620
02:25:11,750 --> 02:25:13,083
Dnes je výročí tvé smrti.
1621
02:25:22,666 --> 02:25:23,500
Jak se máte?
1622
02:25:26,250 --> 02:25:27,208
jsem v pohodě.
1623
02:25:28,500 --> 02:25:29,500
Aman je také v pořádku.
1624
02:25:31,291 --> 02:25:33,041
Je to tak dobrý kluk.
1625
02:25:34,000 --> 02:25:36,708
Veškerou práci dělá sám.
1626
02:25:40,625 --> 02:25:43,208
Od zítřka jde do školy.
1627
02:25:44,583 --> 02:25:46,166
Naše stará škola.
1628
02:25:50,416 --> 02:25:52,083
Učím ho hrát stolní tenis.
1629
02:25:54,333 --> 02:25:55,750
A šít.
1630
02:25:57,541 --> 02:25:58,541
Kdybys tu byl,
1631
02:25:59,250 --> 02:26:00,916
naučila bys ho
chytat letadla.
1632
02:26:06,208 --> 02:26:08,291
Čte mi příběhy.
1633
02:26:09,625 --> 02:26:10,583
Je velmi chytrý.
1634
02:26:16,458 --> 02:26:18,416
Napsal ti dopis.
1635
02:26:20,083 --> 02:26:21,333
Nesmím to číst.
1636
02:26:22,666 --> 02:26:23,583
Četl jsi to…
1637
02:26:24,708 --> 02:26:25,666
později.
1638
02:26:31,666 --> 02:26:35,083
Moc mu chybíš.
1639
02:26:38,083 --> 02:26:38,916
já taky.
1640
02:26:47,833 --> 02:26:49,000
Máma říkala,
1641
02:26:50,458 --> 02:26:52,708
"Každý z nás má svůj vlastní osud."
1642
02:26:54,875 --> 02:26:57,208
Mohammad Paaji také říká…
1643
02:26:58,375 --> 02:26:59,875
že vše je předurčeno.
1644
02:27:02,916 --> 02:27:03,833
já nevím…
1645
02:27:04,958 --> 02:27:06,291
kde se to všechno píše,
1646
02:27:07,875 --> 02:27:08,875
kdo to napsal,
1647
02:27:10,375 --> 02:27:12,625
nebo proč se to vůbec píše.
1648
02:27:16,583 --> 02:27:17,666
Ať se stane cokoliv,
1649
02:27:18,500 --> 02:27:19,875
máme to pod kontrolou?
1650
02:27:21,083 --> 02:27:24,166
Nebo se jen tak vezeme ve větru…
1651
02:27:24,875 --> 02:27:25,875
foukané odsud tam?
1652
02:27:29,000 --> 02:27:29,916
Nemám tušení.
1653
02:27:34,708 --> 02:27:37,500
Možná trochu obojího.
1654
02:27:41,625 --> 02:27:43,833
Kdybys tu byl,
ty bys mi to vysvětlil.
1655
02:27:48,625 --> 02:27:49,541
já…
1656
02:27:56,250 --> 02:28:00,416
Chybíš mi, Rupa.
1657
02:28:03,333 --> 02:28:04,500
Opravdu mi chybíš.
1658
02:28:34,458 --> 02:28:36,750
Synu, musíš hodně tvrdě pracovat.
1659
02:28:37,666 --> 02:28:40,791
Musíte dělat lépe, než umíte nejlépe.
1660
02:28:40,875 --> 02:28:41,916
Ano, tati.
1661
02:28:43,041 --> 02:28:45,166
-Mám jít?
-Ano, tati.
1662
02:28:46,333 --> 02:28:48,000
-Jistě?
-Ano, tati.
1663
02:28:51,708 --> 02:28:53,958
Dobře, přijdu pro tebe večer.
1664
02:28:54,166 --> 02:28:56,125
-Ahoj, tati.
-Ahoj.
1665
02:28:57,791 --> 02:28:59,666
-Aman.
-Ano, tati?
1666
02:29:00,250 --> 02:29:02,291
-Miluju tě, můj synu.
-Miluju tě, tati.
1667
02:29:09,541 --> 02:29:10,458
Jdi pryč.
1668
02:30:21,125 --> 02:30:27,125
Udělejte si čáry na dlani
Určit svůj osud?
1669
02:30:28,291 --> 02:30:34,208
Nebo utváříte svůj osud
Vlastníma rukama?
1670
02:30:35,541 --> 02:30:41,500
Jsme dost chytří, abychom rozuměli životu?
1671
02:30:42,625 --> 02:30:49,041
Nebo je moudřejší ne?