1
00:00:00,200 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,800
Música de suspense
3
00:00:16,040 --> 00:00:39,040
...
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,200
Vibração do telefone
5
00:00:41,400 --> 00:00:42,920
...
6
00:00:46,440 --> 00:00:47,280
- Ei.
7
00:00:47,479 --> 00:00:48,520
Como vai ?
8
00:00:48,720 --> 00:00:50,120
As crianças estão bem?
9
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
- Sim, está tudo bem.
10
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Quando você vem para Montpellier?
11
00:00:55,720 --> 00:00:58,080
- Para o aniversário do Tom, certo?
12
00:00:58,320 --> 00:00:59,280
- Não antes?
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
Temos que resolver esses papéis,
Hugo.
14
00:01:02,840 --> 00:01:03,520
*- Não,
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Tenho muito o que fazer aqui.
16
00:01:05,319 --> 00:01:06,840
Estou em missão em Toulouse.
17
00:01:07,080 --> 00:01:09,440
- Você está arriscando sua vida há 10 anos.
18
00:01:10,360 --> 00:01:11,040
*- Léa,
19
00:01:11,240 --> 00:01:13,480
Eu parei as missões
em alto risco.
20
00:01:13,720 --> 00:01:17,160
Minha vida é pacífica,
Estou entediado no trabalho.
21
00:01:17,360 --> 00:01:18,760
Você ficaria orgulhoso de mim.
22
00:01:19,520 --> 00:01:20,480
*- Sim, é isso.
23
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
- Não vou assinar o divórcio
24
00:01:23,080 --> 00:01:24,560
sem acordo de custódia.
25
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Você entende?
26
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
*- Vamos encontrar a hora
27
00:01:27,640 --> 00:01:30,760
para conversarmos sobre isso juntos
e pare de enviar seus advogados.
28
00:01:31,360 --> 00:01:32,600
- Sim, ok.
29
00:01:33,360 --> 00:01:34,920
Falaremos sobre isso no aniversário
30
00:01:35,160 --> 00:01:35,920
por Tom.
31
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Eu vou deixar você.
32
00:01:39,080 --> 00:01:40,400
- Quem você está protegendo?
33
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
- Filha de um chefe
34
00:01:42,120 --> 00:01:42,840
do CAC 40.
35
00:01:43,040 --> 00:01:44,640
Ela sai em encontros.
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
Então o pai dele me contratou.
37
00:01:47,240 --> 00:01:49,960
É emocionante,
Eu corro riscos loucos.
38
00:01:53,280 --> 00:01:54,240
- Vamos.
39
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
- Eu te ligo de volta.
40
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
Música de ação
41
00:02:11,440 --> 00:02:24,440
...
42
00:02:24,680 --> 00:02:26,080
- Você está bem?
- Idiota!
43
00:02:45,480 --> 00:02:57,480
...
44
00:02:58,320 --> 00:02:59,040
- Ah, idiota!
45
00:02:59,880 --> 00:03:37,400
...
46
00:03:45,400 --> 00:04:35,120
...
47
00:04:38,040 --> 00:04:38,760
- Como vai ?
48
00:04:40,040 --> 00:04:40,800
Acabou.
49
00:04:47,000 --> 00:04:47,920
Besteira.
50
00:05:26,160 --> 00:05:28,640
*- Bem-vindo
no aeroporto de Montpellier.
51
00:05:28,839 --> 00:05:31,160
Passageiros
de Amsterdã,
52
00:05:31,400 --> 00:05:34,040
chegou no vôo BT 225...
53
00:05:35,440 --> 00:05:36,320
-Hugo.
54
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
- ... entrega de bagagem...
55
00:05:39,240 --> 00:05:39,960
- Você está bem?
56
00:05:40,160 --> 00:05:40,839
-Isa.
57
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
Legal ver você.
58
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
- Está ali.
59
00:05:48,240 --> 00:05:49,360
Conte-me sobre Léa,
60
00:05:49,960 --> 00:05:51,600
você sabe o que dizer a ele?
61
00:05:53,640 --> 00:05:54,360
- Não.
62
00:05:56,360 --> 00:05:58,440
Eu sei o que quero dizer a ele.
63
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
É só...
64
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
Não acho que seja uma vitória.
65
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Você age como,
mas você sabe.
66
00:06:08,080 --> 00:06:09,880
Você é namorada dele, você sabe tudo.
67
00:06:11,839 --> 00:06:14,440
- Eu só sei
que se você a quiser de volta,
68
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
é agora.
69
00:06:19,320 --> 00:06:21,160
- Isso é tudo que você está me dizendo?
70
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Ah, sim, solidariedade feminina.
71
00:06:26,440 --> 00:06:27,560
Ouça, Isaque.
72
00:06:28,120 --> 00:06:31,440
Eu quero que ela entenda
que ela é a mulher da minha vida.
73
00:06:31,640 --> 00:06:34,839
Temos uma linda família,
É muito estúpido perder tudo.
74
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
- Você encontrará as palavras certas.
75
00:06:42,720 --> 00:06:45,120
- Obrigado por estar sempre presente
para nós.
76
00:06:50,400 --> 00:06:51,200
Se você soubesse
77
00:06:51,440 --> 00:06:53,279
como sinto falta dos meus filhos.
78
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Horrível, atroz.
79
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
- Você os verá em breve.
80
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
- Sim.
81
00:06:57,960 --> 00:06:59,400
- Você tem o fim de semana inteiro.
82
00:06:59,600 --> 00:07:00,560
- Sim.
83
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
Música de tensão
84
00:07:03,720 --> 00:07:23,040
...
85
00:07:24,920 --> 00:07:27,240
Música suave
86
00:07:27,480 --> 00:08:07,040
...
87
00:08:07,240 --> 00:08:08,800
Tem alguém aqui?
88
00:08:09,520 --> 00:08:10,200
- Pai !
89
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
Pai !
90
00:08:14,840 --> 00:08:15,520
Pai !
91
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
- Ah, isso é bom.
92
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
- Pai !
93
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
- Tão feliz.
94
00:08:25,440 --> 00:08:26,200
- Olá Isa.
95
00:08:26,400 --> 00:08:27,600
- Senti a sua falta.
96
00:08:27,840 --> 00:08:28,760
- Você está bem, Tom?
97
00:08:28,960 --> 00:08:30,520
- Desculpe, é uma corrida.
98
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Eu não estou pronto.
- Eu vou te ajudar.
99
00:08:34,880 --> 00:08:35,840
- Obrigado, Isaque.
100
00:08:36,040 --> 00:08:36,880
- Olá, Lia.
101
00:08:38,000 --> 00:08:38,920
- Olá, Hugo.
102
00:08:40,520 --> 00:08:41,679
- Vamos comer fora?
103
00:08:41,920 --> 00:08:42,640
- Sim.
104
00:08:43,280 --> 00:08:45,320
- Venha ver o que preparei.
105
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
-É o seu dia.
106
00:08:48,280 --> 00:08:48,960
- Sim.
107
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
- Posso atendê-la, Manon?
- Não.
108
00:09:04,120 --> 00:09:05,520
Não estou mais com fome.
109
00:09:07,160 --> 00:09:07,840
-Manon.
110
00:09:17,679 --> 00:09:18,640
- Encantador.
111
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
- Eu quero um pouco.
112
00:09:21,280 --> 00:09:22,200
OBRIGADO.
113
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
- Bom.
114
00:09:23,800 --> 00:09:24,600
Os presentes?
115
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
- Presentes.
- Vamos.
116
00:09:26,480 --> 00:09:27,760
- Sim.
- Presentes.
117
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
- Esta noite, o jogo.
118
00:09:31,559 --> 00:09:33,160
Mas há outro.
119
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
- Você é mimado.
120
00:09:37,440 --> 00:09:39,160
- Isso deve te deixar feliz.
121
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
- Ah, que bom, mas...
122
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
eu já terminei
123
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
este.
124
00:09:44,559 --> 00:09:46,120
- Ele acabou de sair.
125
00:09:46,360 --> 00:09:47,960
- Paul me deu.
126
00:09:49,000 --> 00:09:49,840
- Como assim?
127
00:09:50,080 --> 00:09:51,240
- Na noite do jogo,
128
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
foi tão bom.
129
00:09:53,120 --> 00:09:54,280
Realmente tão bom.
130
00:09:54,480 --> 00:09:56,520
- Um de nossos clientes criou este jogo.
131
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
Paulo ligou
para ir à estreia.
132
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
- Você os apresentou a Paul?
133
00:10:05,720 --> 00:10:06,400
- Bem, sim.
134
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
Além disso, ela não queria
135
00:10:08,280 --> 00:10:09,000
falar com você sobre isso.
136
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
- Diga-me, Manon.
137
00:10:25,840 --> 00:10:27,679
Você está tendo problemas com a mãe?
138
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
- Não.
139
00:10:31,080 --> 00:10:32,880
- Por que parece assim?
140
00:10:33,440 --> 00:10:34,120
Um pouco.
141
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Largue seu telefone.
142
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
O que é?
143
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
- Ela está me embebedando.
144
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
Ela está sempre
estressado e chato.
145
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
- Não fale assim da sua mãe.
146
00:10:48,440 --> 00:10:50,520
- É óbvio que você ainda o ama.
147
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
Então não vemos mais você
148
00:10:52,679 --> 00:10:54,120
por causa dela.
149
00:10:54,360 --> 00:10:55,040
- Não.
150
00:10:55,240 --> 00:10:57,960
São os 700 km que nos separam,
não mãe.
151
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Eu moro em Paris, não é culpa dele.
152
00:11:02,480 --> 00:11:04,360
Talvez isso mude em breve.
153
00:11:05,040 --> 00:11:05,880
- Ah, bom?
154
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
- Por favor.
155
00:11:15,559 --> 00:11:16,280
- Bom dia.
156
00:11:18,200 --> 00:11:18,920
- Bom dia.
157
00:11:22,120 --> 00:11:23,640
Preciso falar com Léa.
158
00:11:25,280 --> 00:11:26,160
- Eu sou Paulo.
159
00:11:26,840 --> 00:11:27,760
Seu parceiro.
160
00:11:35,480 --> 00:11:36,160
- Léia.
161
00:11:36,360 --> 00:11:37,200
Seu parceiro
162
00:11:37,440 --> 00:11:38,720
quer falar com você.
163
00:11:49,000 --> 00:11:51,559
- Por que você está aqui?
É o aniversário do Tom.
164
00:11:52,440 --> 00:11:55,400
- Precisamos conversar.
Você não responde, então aqui estou.
165
00:11:55,640 --> 00:11:57,160
- Vamos, vamos caminhar.
166
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
- Estou incomodando você?
167
00:12:00,240 --> 00:12:02,720
- Você não me contou
que eles o conheceram.
168
00:12:02,960 --> 00:12:05,679
- Encontro?
Ele acabou de sair com Tom uma noite.
169
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
- É reunião, certo?
170
00:12:08,520 --> 00:12:10,800
Parece um grande idiota.
171
00:12:11,040 --> 00:12:12,200
E ah.
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,160
- Espere.
173
00:12:13,360 --> 00:12:14,679
Você sabe o que?
174
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Deixe-os ficar confusos.
175
00:12:16,679 --> 00:12:18,880
Você ainda tem todas as chances.
176
00:12:19,559 --> 00:12:20,440
- Oi.
177
00:12:22,679 --> 00:12:24,679
- Ele precisa se acalmar de qualquer maneira.
178
00:12:44,440 --> 00:12:45,960
O que está acontecendo?
179
00:12:47,360 --> 00:12:48,160
- Nada.
180
00:12:59,800 --> 00:13:01,840
Desculpe, ele não deveria ter vindo.
181
00:13:03,679 --> 00:13:05,320
Eu nunca teria feito isso com você.
182
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Ai, droga.
183
00:13:08,760 --> 00:13:09,640
- O que ?
184
00:13:10,320 --> 00:13:11,240
Assistir.
185
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Ah Merda.
186
00:13:13,840 --> 00:13:14,520
Não se mova.
187
00:13:15,559 --> 00:13:16,280
Espere.
188
00:13:24,120 --> 00:13:24,840
Apertado.
189
00:13:37,000 --> 00:13:38,440
Eu acho que vou...
190
00:13:39,360 --> 00:13:40,720
Venha e se estabeleça aqui,
191
00:13:40,960 --> 00:13:41,800
no canto.
192
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
- E seu trabalho?
193
00:13:45,640 --> 00:13:46,720
Sua vida em Paris?
194
00:13:49,520 --> 00:13:51,240
- Minha vida são meus filhos.
195
00:13:56,559 --> 00:13:58,920
Isa se oferece para me ajudar
para o trabalho.
196
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
Hora de virar.
197
00:14:01,400 --> 00:14:05,160
Alugue barcos,
não é muito emocionante,
198
00:14:05,880 --> 00:14:07,920
mas sinto muita falta dos meus filhos.
199
00:14:10,040 --> 00:14:10,960
E então...
200
00:14:15,240 --> 00:14:16,160
Você também,
201
00:14:17,360 --> 00:14:18,440
Estou com saudades de você.
202
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
- É tarde demais, Hugo.
203
00:14:28,200 --> 00:14:29,000
- Léia.
204
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Vibração do telefone
205
00:14:31,560 --> 00:14:32,600
...
206
00:14:33,840 --> 00:14:34,880
...
207
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
Sim, olá?
208
00:14:36,960 --> 00:14:38,400
*-Hugo Meyer?
- Ele mesmo.
209
00:14:38,600 --> 00:14:41,200
*- Olá.
Encontramos sua carteira.
210
00:14:41,400 --> 00:14:42,120
- O que ?
211
00:14:43,760 --> 00:14:46,800
*- Venha e pegue
na recepção do aeroporto.
212
00:14:47,800 --> 00:14:48,600
- OK.
213
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
*- Sempre que quiser.
214
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
- Ok, obrigado.
215
00:14:51,840 --> 00:14:52,640
*- Não foi nada.
216
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- Estarei aí imediatamente.
217
00:14:54,360 --> 00:14:56,320
Estou indo, obrigado.
*- Tchau.
218
00:14:56,560 --> 00:14:59,800
- Minha carteira está no aeroporto
com ingressos para jogos.
219
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Eu vou e volto.
220
00:15:05,320 --> 00:15:06,000
- OK.
221
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
- Posso pegar isso?
222
00:15:12,960 --> 00:15:13,760
- Claro.
223
00:15:19,080 --> 00:15:20,120
- Vejo você imediatamente.
224
00:15:28,560 --> 00:15:29,400
- Vou deixar você.
225
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
Tenho um compromisso no canteiro de obras.
226
00:15:54,200 --> 00:15:56,040
Música de tensão
227
00:15:56,240 --> 00:16:19,600
...
228
00:16:19,840 --> 00:16:21,480
- Quem ligou?
- Não sei.
229
00:16:21,720 --> 00:16:24,600
Me disseram
que você estava com minha carteira
230
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
e que eu tinha que recuperá-lo.
231
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
- Por favor, aguarde.
232
00:16:28,440 --> 00:16:29,520
É bem-vindo.
233
00:16:29,720 --> 00:16:31,960
Trouxemos uma carteira para você?
234
00:16:33,160 --> 00:16:33,960
Sim, obrigado.
235
00:16:34,160 --> 00:16:34,880
Tudo bem.
236
00:16:35,520 --> 00:16:37,840
Desculpe senhor,
não encontramos
237
00:16:38,080 --> 00:16:39,000
carteira.
238
00:16:39,200 --> 00:16:39,880
- Onde ele está?
239
00:16:40,080 --> 00:16:40,800
- Ligue de volta
240
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
o número para ver?
241
00:16:53,880 --> 00:16:55,760
*- Este número não está atribuído.
242
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
A chamada não pode ser concluída.
243
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
- Que diabos é isso?
244
00:17:08,560 --> 00:17:09,760
- Pronto, senhor.
245
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
- Muito obrigado.
246
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Tenha um bom dia, adeus.
247
00:17:18,800 --> 00:17:20,760
Música perturbadora
248
00:17:20,960 --> 00:17:33,440
...
249
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
Eu voltei para casa.
250
00:17:34,960 --> 00:17:39,440
...
251
00:17:39,640 --> 00:17:40,680
Onde você está?
252
00:17:40,880 --> 00:18:06,840
...
253
00:18:07,040 --> 00:18:07,760
*- Léa Meyer.
254
00:18:07,960 --> 00:18:10,080
Deixe uma mensagem,
Eu te lembro.
255
00:18:10,280 --> 00:18:11,480
Bip
256
00:18:13,160 --> 00:18:19,560
...
257
00:18:19,760 --> 00:18:21,040
*- Olá, é a Manon,
258
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
deixe-me uma mensagem.
259
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
Bip
260
00:18:25,119 --> 00:18:38,480
...
261
00:18:38,680 --> 00:18:39,400
*-Léa Meyer.
262
00:18:39,600 --> 00:18:41,720
Deixe uma mensagem,
Eu te lembro.
263
00:18:41,920 --> 00:18:42,960
Porta batendo
264
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
...
265
00:18:47,440 --> 00:18:58,560
...
266
00:19:00,560 --> 00:19:01,320
...
267
00:19:03,240 --> 00:19:04,000
...
268
00:19:08,160 --> 00:19:09,040
...
269
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
Tom de chamada
270
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Toque
271
00:19:30,960 --> 00:19:33,760
...
272
00:19:35,560 --> 00:19:50,680
...
273
00:19:50,880 --> 00:19:52,119
- Tem alguém aí?
274
00:19:52,359 --> 00:20:01,320
...
275
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
- Olá senhor.
Polícia.
276
00:20:03,440 --> 00:20:04,119
- Bom dia.
277
00:20:04,320 --> 00:20:06,960
- Um vizinho relatou
gritos e golpes.
278
00:20:07,200 --> 00:20:08,400
- Gritos?
279
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
- Você mora aqui?
280
00:20:11,640 --> 00:20:12,440
- Sim.
281
00:20:12,640 --> 00:20:13,320
Não.
282
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
Está na casa da minha esposa.
283
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
- Onde ela está?
284
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
- Não sei.
Esse é o problema.
285
00:20:21,760 --> 00:20:22,840
acabei de voltar
286
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
e minha esposa
e meus dois filhos estão desaparecidos.
287
00:20:25,520 --> 00:20:26,640
Não sei.
288
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
- Largue essa faca.
289
00:20:31,680 --> 00:20:32,920
Abaixe essa faca.
290
00:20:42,119 --> 00:20:43,560
Mostre seus papéis.
291
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
- Meus papéis foram roubados.
292
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
- No chão. Ir para a cama.
293
00:20:52,480 --> 00:20:54,600
- Suavemente.
- No chão.
294
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
- Calma, droga.
295
00:20:56,280 --> 00:20:57,800
Você está errado.
296
00:20:58,040 --> 00:20:59,760
- É isso.
- É um erro.
297
00:20:59,960 --> 00:21:01,640
- Você vai nos contar tudo.
298
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
Música de ação
299
00:21:03,720 --> 00:21:21,000
...
300
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
- Mãe, quem são esses caras?
301
00:21:24,800 --> 00:21:25,600
- Não sei.
302
00:21:25,800 --> 00:21:33,520
...
303
00:21:48,600 --> 00:21:49,640
- Sr.
304
00:21:49,880 --> 00:21:50,560
- Bom dia.
305
00:21:50,800 --> 00:21:51,560
- Bom dia.
306
00:21:56,880 --> 00:21:58,080
- Capitão Benamar.
307
00:21:58,320 --> 00:22:00,720
Temos perguntas para lhe fazer.
308
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
- Quem é Isabelle Lagny
309
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
para você?
310
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
- Para que ?
311
00:22:06,840 --> 00:22:08,680
- Você estava com ela hoje.
312
00:22:10,920 --> 00:22:13,160
- Ela é minha melhor amiga,
ex-chefe.
313
00:22:13,400 --> 00:22:14,880
Eu trabalhei para ela
314
00:22:15,119 --> 00:22:16,200
há cinco anos.
315
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
Ela me apresentou à minha esposa.
316
00:22:18,280 --> 00:22:19,240
- Sua ex-mulher.
317
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
- Minha esposa.
318
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
Ainda estamos casados.
319
00:22:25,480 --> 00:22:26,800
Vou ficar com Isabelle
320
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
para ver meus filhos.
321
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
- Conte-nos o que aconteceu
322
00:22:32,119 --> 00:22:34,560
desde que você pousou
em Montpellier.
323
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
- Sério ?
eu já disse tudo
324
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
aos seus colegas.
325
00:22:38,480 --> 00:22:39,600
- Comece de novo.
326
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
- Desde quando
Você está separado de Léa?
327
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
- Vai durar mais
quanto tempo?
328
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
- Sua separação te incomoda?
329
00:23:01,080 --> 00:23:02,240
Você está vivenciando isso mal?
330
00:23:02,480 --> 00:23:05,359
Não, é para responder
para essas perguntas estúpidas
331
00:23:05,600 --> 00:23:07,480
enquanto minha família está desaparecida.
332
00:23:10,880 --> 00:23:11,720
- Sente-se.
333
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Por favor.
334
00:23:22,760 --> 00:23:26,040
- E então, Mestre Larcher,
companheiro de sua esposa,
335
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
que relacionamento você tem com ele?
336
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
- Eu já respondi.
337
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
eu o conheci
338
00:23:31,640 --> 00:23:33,320
hoje pela primeira vez.
339
00:23:33,560 --> 00:23:35,200
Eu não sabia de nada.
340
00:23:35,840 --> 00:23:39,600
- Você ficou chateado porque sua esposa
encontrar alguém?
341
00:23:41,720 --> 00:23:44,720
- Por que não questioná-lo
no meu lugar?
342
00:23:47,960 --> 00:23:49,240
- Vamos fazer um teste com ele.
343
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
Está planejado.
344
00:23:51,000 --> 00:23:51,800
- OBRIGADO.
345
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
- Larcher é um homem bonito.
346
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
Depois, um advogado ainda por cima.
347
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
- Sua esposa
estava com medo de alguém.
348
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
- Como assim?
349
00:24:09,160 --> 00:24:10,560
- Ela instalou uma câmera
350
00:24:10,800 --> 00:24:12,119
em seu jardim.
351
00:24:13,320 --> 00:24:14,920
Foi encontrado destruído.
352
00:24:15,880 --> 00:24:17,600
- E assim?
353
00:24:17,840 --> 00:24:19,359
eu não estava ciente
354
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
para a câmera.
355
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Você acha que eu o destruí?
356
00:24:23,680 --> 00:24:26,920
- “Você não vai tirar meus filhos de mim.
Você vai se arrepender."
357
00:24:27,119 --> 00:24:28,440
Suas mensagens
358
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
são bastante violentos.
359
00:24:32,760 --> 00:24:35,160
- Eu disse e escrevi coisas
360
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
o que eu não necessariamente pensei.
361
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Isso acontece na maioria
separações.
362
00:24:42,800 --> 00:24:46,720
- Na maioria das separações,
a família não desaparece.
363
00:24:50,560 --> 00:24:51,520
- Ele parece mal.
364
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
Ele diz a verdade.
365
00:24:55,240 --> 00:24:57,760
Ele não estava ciente
para a câmera.
366
00:24:58,480 --> 00:25:00,280
- Ele pode estar mentindo muito bem.
367
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
É comum.
368
00:25:02,240 --> 00:25:05,960
- Inclusive, ele estava bem no aeroporto
e recebi a ligação
369
00:25:06,200 --> 00:25:07,720
de um número que não existe mais.
370
00:25:07,920 --> 00:25:10,160
- Talvez seja
para criar um álibi.
371
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
- Ele é um guarda-costas.
372
00:25:12,640 --> 00:25:13,400
Tudo bem ?
373
00:25:14,080 --> 00:25:16,160
Se ele tivesse tido sua família sequestrada,
374
00:25:16,359 --> 00:25:19,280
ele teria pago alguém
e teria ficado em Paris.
375
00:25:21,320 --> 00:25:24,040
- Pedimos reforços,
e pesquisamos em todos os lugares.
376
00:25:24,240 --> 00:25:26,400
Devemos explorar todos os caminhos.
377
00:25:26,640 --> 00:25:28,359
Não temos nada contra ele,
378
00:25:28,560 --> 00:25:30,880
mas ele não deve sair
o território.
379
00:25:31,480 --> 00:25:32,560
Nós nos lembraremos dele.
380
00:25:34,640 --> 00:25:35,440
- Sim.
381
00:25:41,480 --> 00:25:42,400
M. Meyer.
382
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
- Meyer, M E Y E R.
383
00:25:51,440 --> 00:25:53,240
Você já olhou em todos os lugares?
384
00:25:55,520 --> 00:25:58,640
Não há admissão
sem você saber?
385
00:26:01,680 --> 00:26:02,440
OK.
386
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
OBRIGADO.
387
00:26:07,320 --> 00:26:08,640
Liguei para todos os lugares.
388
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
A polícia, os bombeiros,
ajuda...
389
00:26:11,840 --> 00:26:15,400
Não há Tom,
de Manon ou de Léa Meyer.
390
00:26:15,640 --> 00:26:17,320
- A polícia vai encontrá-los.
391
00:26:17,560 --> 00:26:20,280
- A polícia acredita que sou culpado.
Eles estão perdendo tempo.
392
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
Há alguém por trás de tudo isso.
393
00:26:26,520 --> 00:26:27,640
- Sim, mas quem?
394
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
- Talvez alguém que teve acesso
395
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
para trocas de texto
396
00:26:33,280 --> 00:26:34,760
onde nos insultamos com Léa.
397
00:26:35,400 --> 00:26:36,160
-Paulo?
398
00:26:37,440 --> 00:26:38,720
- Ele é advogado, certo?
399
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
- Por que ele faria isso?
400
00:26:42,240 --> 00:26:45,960
- Pode estar relacionado
para um arquivo em seu escritório.
401
00:26:47,240 --> 00:26:48,800
Eu vou vê-lo.
402
00:26:49,040 --> 00:26:50,640
- A polícia não vai gostar.
403
00:26:50,880 --> 00:26:53,960
- Isa, temos 48 horas para encontrá-los,
404
00:26:54,160 --> 00:26:55,520
depois disso é tarde demais.
405
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
- Sim.
406
00:26:58,520 --> 00:27:00,480
Música suspensa
407
00:27:00,680 --> 00:27:53,160
...
408
00:27:53,359 --> 00:27:54,280
- Eu preciso conversar
409
00:27:54,520 --> 00:27:56,320
para Paul Larcher, é urgente.
410
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
- Ele está ausente,
411
00:27:57,760 --> 00:27:59,880
posso anotar uma mensagem?
412
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
- Diga a ele: Hugo Meyer.
- Senhor !
413
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Com licença.
414
00:28:06,440 --> 00:28:07,280
Senhor !
415
00:28:08,280 --> 00:28:09,160
Senhor !
416
00:28:10,560 --> 00:28:11,600
Senhor !
417
00:28:12,240 --> 00:28:13,920
Saia imediatamente.
418
00:28:14,119 --> 00:28:15,720
Há uma batida na porta.
419
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
...
420
00:28:19,359 --> 00:28:21,200
Vou chamar a polícia.
421
00:28:21,920 --> 00:28:22,800
...
422
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
O que você está fazendo?
423
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
...
424
00:28:30,760 --> 00:28:31,840
...
425
00:28:32,040 --> 00:28:33,600
Música de suspense
426
00:28:33,800 --> 00:28:56,680
...
427
00:28:56,880 --> 00:28:58,040
Mestre Larcher?
428
00:28:59,280 --> 00:29:00,120
- Filho da puta.
429
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
- Sr. Meyer queria falar com você,
ele entrou.
430
00:29:03,120 --> 00:29:04,320
Eu não pude fazer nada.
431
00:29:04,880 --> 00:29:05,680
Senhor ?
432
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
O que você está fazendo?
433
00:29:07,480 --> 00:29:24,000
...
434
00:29:24,200 --> 00:29:25,400
- De onde você é?
435
00:29:26,760 --> 00:29:29,920
Minha família desaparece
e você cumpre seus compromissos?
436
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
- Por que você veio ao escritório?
437
00:29:33,240 --> 00:29:34,400
- Eu estava recuperando isso.
438
00:29:34,600 --> 00:29:35,720
Isso não te incomoda?
439
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
- Os policiais vão adorar roubo.
440
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
- Eles vão adorar
suas interações com ela.
441
00:29:41,600 --> 00:29:43,800
“Se você continuar, vai acabar mal.”
442
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
- Léa estava certa.
443
00:29:47,280 --> 00:29:48,680
Você é apenas um grande idiota.
444
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
Ela repetiu.
445
00:29:51,920 --> 00:29:54,480
E você sabe o que?
Ela realmente quis dizer isso.
446
00:29:55,720 --> 00:29:56,520
- Sim.
447
00:29:56,720 --> 00:29:57,600
Tenho certeza disso.
448
00:29:58,680 --> 00:30:00,280
O que ela estava falando lá:
449
00:30:00,480 --> 00:30:03,520
"Você mentiu e me traiu,
Eu nunca vou te perdoar"?
450
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
- Você quer saber?
451
00:30:05,960 --> 00:30:06,680
- Sim.
452
00:30:07,800 --> 00:30:11,520
- Tivemos que trabalhar por um ano
no Canadá no próximo ano.
453
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
Eu não contei a ele
que era excêntrico,
454
00:30:14,240 --> 00:30:15,440
e isso a deixou furiosa.
455
00:30:15,640 --> 00:30:17,440
Porque ela queria ir embora.
456
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
- Eu conheço Léa.
457
00:30:21,240 --> 00:30:23,480
Ela nunca teria seguido você
no Canadá.
458
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
- Você não a conhecia tão bem.
459
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
Saia ou chamo a polícia.
460
00:30:35,440 --> 00:30:38,840
- Você deve ter cuidado,
Eu tenho dificuldade em me conter.
461
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
Você viu os textos?
462
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Ele diz que Léa queria
463
00:31:01,480 --> 00:31:03,080
leve-o para o Canadá.
464
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
- Eu não pensei
465
00:31:06,800 --> 00:31:08,360
que ela iria com ele.
466
00:31:10,160 --> 00:31:10,920
- Você sabia?
467
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Mas não.
468
00:31:16,840 --> 00:31:19,200
Você a vê indo para o Canadá
com esse cara
469
00:31:19,440 --> 00:31:20,760
e as crianças?
470
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
Não se parece com ele.
471
00:31:24,840 --> 00:31:25,520
Ele se esconde de mim
472
00:31:25,760 --> 00:31:26,640
alguma coisa.
473
00:31:28,120 --> 00:31:29,320
Ele não me contou tudo.
474
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Tenho certeza disso.
475
00:31:30,560 --> 00:31:31,600
- Você acha que ele é capaz
476
00:31:31,840 --> 00:31:33,240
para prejudicá-los?
477
00:31:50,920 --> 00:31:52,920
Música melancólica
478
00:31:53,120 --> 00:32:00,960
...
479
00:32:02,000 --> 00:32:03,720
Trovão
480
00:32:04,360 --> 00:32:22,800
...
481
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
...
482
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
Música perturbadora
483
00:32:27,680 --> 00:33:02,400
...
484
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
Música de suspense
485
00:33:05,520 --> 00:33:22,000
...
486
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Gritar
487
00:33:24,760 --> 00:33:25,480
- Isa?
488
00:33:25,680 --> 00:33:28,080
Música misteriosa
489
00:33:28,320 --> 00:33:35,040
...
490
00:33:35,240 --> 00:33:36,200
É?
491
00:33:37,200 --> 00:33:38,240
Isa, ah!
492
00:33:40,280 --> 00:33:41,160
Isaque!
493
00:33:41,680 --> 00:33:42,840
Olhe para mim.
494
00:33:43,040 --> 00:33:43,720
Isaque.
495
00:33:45,680 --> 00:33:46,760
O que é isso?
496
00:33:53,960 --> 00:33:57,080
Música de suspense
497
00:34:05,200 --> 00:34:08,680
- Eu não sei o que aconteceu,
Eu me vi nocauteado.
498
00:34:09,960 --> 00:34:10,640
- Sim.
499
00:34:13,320 --> 00:34:14,680
Eles pegaram o tablet.
500
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
A única pessoa que sabia
que eu tive isso,
501
00:34:19,960 --> 00:34:20,920
É Paulo.
502
00:34:21,719 --> 00:34:23,560
- O que ele vai fazer com isso?
503
00:34:27,040 --> 00:34:28,080
- Aqui, olhe.
504
00:34:29,040 --> 00:34:30,160
Veja as fotos.
505
00:34:33,160 --> 00:34:34,680
Estava no tablet.
506
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
Você vê o carro?
507
00:34:37,000 --> 00:34:37,719
- Sim.
508
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
- Por que ela tirou uma foto disso?
509
00:34:40,840 --> 00:34:43,600
- Não sei.
Talvez para uma observação?
510
00:34:43,800 --> 00:34:44,480
- Não.
511
00:34:45,080 --> 00:34:47,800
- As fotos são de datas
e lugares diferentes.
512
00:34:49,080 --> 00:34:49,760
eu acho
513
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
que ela tenha sido seguida
514
00:34:51,440 --> 00:34:53,640
e ela queria saber por quem.
515
00:34:54,920 --> 00:34:56,840
Vou ligar para um amigo no RG.
516
00:34:59,280 --> 00:35:01,320
Vou perguntar quem ela é.
517
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
Assim, avançamos.
518
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
*- Um resgate heróico
519
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
aconteceu na praia de Lazaret.
520
00:35:17,719 --> 00:35:20,480
Uma menina de oito anos
foi salvo do afogamento
521
00:35:20,680 --> 00:35:21,840
por uma mulher desconhecida.
522
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Enquanto a mãe soa o alarme,
523
00:35:25,200 --> 00:35:28,440
causando um movimento de multidão,
uma atendente de praia, Léa Meyer,
524
00:35:28,680 --> 00:35:32,120
não hesite e vá em frente
para ajudar a menininha.
525
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Excelente nadador,
ela encontra Estelle
526
00:35:35,080 --> 00:35:37,040
e a traz de volta à costa.
527
00:35:38,239 --> 00:35:40,239
-Você ainda está trabalhando?
528
00:35:40,440 --> 00:35:42,800
*- ...e pede cautela.
529
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
Com o calor,
530
00:35:44,520 --> 00:35:46,080
o risco de hidrocução...
531
00:35:47,360 --> 00:35:49,760
- Você sabia que Léa Meyer
salvou uma criança?
532
00:35:50,000 --> 00:35:50,840
- Oh não.
533
00:35:52,880 --> 00:35:54,120
Como você conseguiu isso?
534
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
- Estou trabalhando.
535
00:35:58,600 --> 00:36:00,400
- Tenha cuidado, você não vai durar.
536
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Temos reforços, descanse.
537
00:36:04,320 --> 00:36:07,239
- Eu não vejo Meyer
sequestrar sua família.
538
00:36:07,440 --> 00:36:08,680
Não é o tipo.
539
00:36:10,400 --> 00:36:12,239
- Não existe um perfil típico.
540
00:36:12,920 --> 00:36:15,200
Sofia, não desistimos
as outras faixas.
541
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Amanhã de manhã,
542
00:36:17,120 --> 00:36:18,520
Paul Larcher chega.
543
00:36:18,719 --> 00:36:20,200
Não fique a noite toda.
544
00:36:21,520 --> 00:36:22,440
Fique em forma.
545
00:36:36,080 --> 00:36:38,000
- OK, obrigado.
Vou mantê-lo informado.
546
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
- Seu amigo do RG não quer te ajudar?
547
00:36:46,280 --> 00:36:47,000
- Sim.
548
00:36:47,200 --> 00:36:48,920
A placa pertence
549
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
para Vincent Ferrier, de Sète.
Você sabe?
550
00:36:52,560 --> 00:36:53,280
- Não.
551
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
- Ela alguma vez falou com você sobre isso?
552
00:36:56,280 --> 00:36:56,960
- Não.
553
00:37:00,040 --> 00:37:01,520
- Ele é um ex-presidiário
554
00:37:02,400 --> 00:37:04,239
que pegou 15 anos por assassinato.
555
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
Lançado recentemente.
556
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Mas...
557
00:37:10,200 --> 00:37:11,800
Não vejo o link.
558
00:37:12,719 --> 00:37:15,640
Léa não esteve envolvida em processos criminais.
Por que ele a estava seguindo?
559
00:37:15,880 --> 00:37:19,360
- Você acha que ela foi seguida.
Você pode estar errado.
560
00:37:19,800 --> 00:37:20,719
- Não.
561
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
Eu não estou errado.
562
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
Eu tenho o endereço dele.
563
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Eu vou vê-lo.
564
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
- Eu vou com você.
- Não.
565
00:37:29,440 --> 00:37:30,160
eu prefiro
566
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
vá sozinho.
567
00:37:32,960 --> 00:37:34,000
- Se você quiser.
568
00:37:40,400 --> 00:37:42,280
- Vai durar muito mais tempo?
569
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Não tenho mais nada a dizer.
570
00:37:46,719 --> 00:37:49,680
- Você não quer
podemos encontrar sua família?
571
00:37:49,920 --> 00:37:50,960
- Claro que é.
572
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
Mas me questione
não vai te ajudar.
573
00:37:56,840 --> 00:37:59,440
- Mestre Larcher,
você conhece Hugo Meyer?
574
00:37:59,680 --> 00:38:00,520
- Não.
575
00:38:00,719 --> 00:38:02,800
eu o conheci
há dois dias.
576
00:38:04,440 --> 00:38:06,560
- No entanto,
vocês conversaram um com o outro ontem
577
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
na frente do seu escritório.
578
00:38:11,760 --> 00:38:14,160
- Por que aí
e para te dizer o quê?
579
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
- Ok, vamos conversar sobre isso.
580
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
Meyer está gravemente doente.
581
00:38:33,840 --> 00:38:35,840
Música perturbadora
582
00:38:36,040 --> 00:38:52,160
...
583
00:38:52,360 --> 00:38:53,440
- Vicente Ferrier?
584
00:38:56,920 --> 00:38:57,600
- Sim.
585
00:38:58,600 --> 00:38:59,960
- Você vê quem eu sou?
586
00:39:01,239 --> 00:39:01,920
- Não.
587
00:39:02,400 --> 00:39:03,719
Por que eu deveria?
588
00:39:06,680 --> 00:39:08,600
- Você conhece minha esposa,
por outro lado.
589
00:39:09,440 --> 00:39:10,200
Léia Meyer.
590
00:39:12,880 --> 00:39:13,719
- Não.
591
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
- Ah, sim?
Você não sabe?
592
00:39:15,640 --> 00:39:16,320
- Não.
593
00:39:16,520 --> 00:39:19,520
- Paul Larcher também?
Ele disse para você segui-la?
594
00:39:19,760 --> 00:39:20,800
- Quem é você?
595
00:39:22,360 --> 00:39:23,200
O que você quer ?
596
00:39:23,440 --> 00:39:24,680
- Estou procurando minha esposa.
597
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
Ela desapareceu e você a estava seguindo.
598
00:39:28,320 --> 00:39:30,280
Ela tem fotos do seu carro.
599
00:39:30,520 --> 00:39:31,360
Olhe.
600
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Olhe.
Este é o seu carro?
601
00:39:33,320 --> 00:39:34,040
- Sim.
602
00:39:34,280 --> 00:39:35,040
E daí?
603
00:39:35,640 --> 00:39:36,320
- E daí?
604
00:39:38,520 --> 00:39:42,760
Por que você estava seguindo minha esposa
1, 3 e 5 de outubro?
605
00:39:42,960 --> 00:39:43,920
- Não sei.
606
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
É o acaso.
Por que ela tem essas fotos?
607
00:39:46,560 --> 00:39:48,719
Eu não a conheço.
Estou indo para casa.
608
00:39:50,880 --> 00:39:53,880
- Você não vai voltar
antes de me responder.
609
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
- Você está me irritando.
Saia daí.
610
00:39:56,000 --> 00:39:57,200
- Você quer ir para chapas metálicas?
611
00:39:57,400 --> 00:39:58,120
15 anos
612
00:39:58,360 --> 00:39:59,520
Isso não foi suficiente?
613
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
Você gostou?
Você quer mais?
614
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
Quem você matou por isso?
615
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Música de ação
616
00:40:38,160 --> 00:40:40,719
...
617
00:40:40,960 --> 00:40:41,760
- Ele está aqui.
618
00:40:41,960 --> 00:40:45,920
...
619
00:40:46,120 --> 00:40:46,920
Parar.
620
00:40:47,120 --> 00:40:48,160
Não se mova.
621
00:40:48,360 --> 00:40:52,360
...
622
00:40:52,560 --> 00:40:53,320
mãos
623
00:40:53,560 --> 00:40:54,480
no volante.
624
00:40:54,680 --> 00:40:57,680
...
625
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
Vamos, saia.
626
00:41:00,920 --> 00:41:01,640
Seu cinto.
627
00:41:04,640 --> 00:41:05,680
Vamos, venha aqui.
628
00:41:10,960 --> 00:41:13,440
- São 12h34.
Você está sob custódia
629
00:41:13,680 --> 00:41:15,440
pelo sequestro de sua família.
630
00:41:15,680 --> 00:41:18,080
Você tem direito a um advogado.
631
00:41:18,320 --> 00:41:19,640
- Você está falando sério?
632
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
- Encontramos o carro da Léa
com suas impressões digitais
633
00:41:37,200 --> 00:41:37,920
em todos os lugares.
634
00:41:38,960 --> 00:41:40,040
- Você é casado?
635
00:41:40,840 --> 00:41:42,760
Você já pegou o carro dele?
636
00:41:43,400 --> 00:41:46,320
- Também encontramos o sangue dele
no carro.
637
00:41:46,520 --> 00:41:49,520
- Eu te disse,
ela cortou a mão.
638
00:41:49,719 --> 00:41:50,880
Sou eu quem...
639
00:41:51,080 --> 00:41:51,760
- Claro.
640
00:41:53,160 --> 00:41:55,239
- Você não questionou Larcher?
641
00:41:56,880 --> 00:41:59,280
Eu tenho provas de que ele teve uma discussão
com minha esposa.
642
00:41:59,520 --> 00:42:01,080
- Ele foi questionado.
- Oh.
643
00:42:01,920 --> 00:42:02,600
E ?
644
00:42:03,440 --> 00:42:05,120
- Você roubou um tablet
645
00:42:05,360 --> 00:42:06,719
em seu escritório.
646
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
Eu vi você atacá-lo.
647
00:42:08,719 --> 00:42:10,000
Explique-me.
648
00:42:10,239 --> 00:42:11,160
- Tudo bem.
649
00:42:11,360 --> 00:42:13,080
Eu não roubei o tablet.
650
00:42:13,280 --> 00:42:15,560
Eu o recuperei,
pertence à minha esposa.
651
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Nele há mensagens de texto
652
00:42:18,160 --> 00:42:19,560
que mostram que Larcher
653
00:42:19,800 --> 00:42:20,840
a traiu.
654
00:42:21,080 --> 00:42:22,000
- Tudo bem.
655
00:42:23,800 --> 00:42:25,320
Onde está o comprimido?
656
00:42:27,280 --> 00:42:28,400
- Foi roubado de mim.
657
00:42:28,640 --> 00:42:29,320
- Oh.
658
00:42:31,239 --> 00:42:33,000
Gostou da sua carteira?
659
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
- Sim, aí está.
660
00:42:36,040 --> 00:42:36,840
- Sr.
661
00:42:38,040 --> 00:42:41,080
Sua família estava indo embora
no Canadá com Larcher.
662
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
- Não.
- Compreendemos o seu ódio.
663
00:42:44,200 --> 00:42:46,080
- Larcher está mentindo, não é verdade.
664
00:42:46,320 --> 00:42:47,560
- Ele diz a verdade.
665
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Nós verificamos.
666
00:42:50,400 --> 00:42:52,520
- Ele falou com você
por Vincent Ferrier?
667
00:42:52,760 --> 00:42:54,800
- Quem é?
- Um ex-presidiário.
668
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
Ele seguiu minha esposa,
ela estava com medo disso.
669
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Eu sei que Larcher e Ferrier
670
00:42:59,840 --> 00:43:01,160
são cúmplices.
671
00:43:02,840 --> 00:43:03,960
- Um ex-presidiário?
672
00:43:04,200 --> 00:43:05,800
- Ele roubou meu tablet.
673
00:43:06,040 --> 00:43:08,760
Provavelmente para devolvê-lo a Larcher.
674
00:43:13,400 --> 00:43:14,880
- Ok, Sr. Meyer.
675
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Quem são seus cúmplices?
676
00:43:19,440 --> 00:43:22,239
Eles levaram embora sua família
e matou sua esposa.
677
00:43:22,840 --> 00:43:24,040
Essa é a história.
678
00:43:24,280 --> 00:43:25,640
- Você está doente.
679
00:43:29,560 --> 00:43:30,960
- É tão banal.
680
00:43:32,239 --> 00:43:34,560
Ela deixou você
e você não aguenta.
681
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
- Isso é seu?
682
00:43:52,719 --> 00:43:54,120
- Sim, é meu.
683
00:43:55,600 --> 00:43:57,320
Foi roubado de mim no aeroporto.
684
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
Onde ele estava?
685
00:44:03,239 --> 00:44:04,680
- No carro da Léa.
686
00:44:05,520 --> 00:44:06,400
Debaixo de um assento.
687
00:44:08,560 --> 00:44:10,640
Continha três passagens de avião.
688
00:44:10,840 --> 00:44:11,680
Para Marrocos.
689
00:44:12,600 --> 00:44:14,760
Em seu nome
e os de seus filhos.
690
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
Você queria ir embora
sem sua esposa.
691
00:44:23,719 --> 00:44:25,960
- Você não vê
que eles querem me prender?
692
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
- Sr.
693
00:44:34,280 --> 00:44:35,960
você ficará conosco.
694
00:44:55,960 --> 00:44:56,760
Golpes
695
00:44:56,960 --> 00:44:59,560
...
696
00:44:59,760 --> 00:45:00,560
- Estou indo.
697
00:45:00,760 --> 00:45:01,680
...
698
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
Eles me irritam, porra!
699
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
...
700
00:45:10,800 --> 00:45:13,880
...
701
00:45:14,800 --> 00:45:15,520
Oh !
702
00:45:17,600 --> 00:45:18,680
Não acabou?
703
00:45:19,960 --> 00:45:21,320
Pare seu circo!
704
00:45:22,320 --> 00:45:23,040
eu te digo
705
00:45:23,280 --> 00:45:24,760
pela última vez.
706
00:45:31,440 --> 00:45:34,080
- Vamos começar do início, Sr. Meyer.
707
00:45:35,280 --> 00:45:37,280
Onde está sua família?
708
00:45:42,040 --> 00:45:44,080
Música suspensa
709
00:45:45,600 --> 00:45:46,320
- Papai!
710
00:45:47,520 --> 00:45:48,680
- Não é muito cedo!
711
00:45:49,400 --> 00:46:01,040
...
712
00:46:01,280 --> 00:46:03,680
- Quem é você? O que você está procurando?
- No chão.
713
00:46:03,920 --> 00:46:05,160
Onde está minha esposa?
714
00:46:05,400 --> 00:46:07,840
- Você está sob custódia policial
por sequestro.
715
00:46:10,080 --> 00:46:11,000
- Não sei.
716
00:46:12,000 --> 00:46:13,160
- O que você está fazendo aí?
717
00:46:13,360 --> 00:46:14,320
- Parar!
718
00:46:16,600 --> 00:46:18,800
Legendagem: Spotl