1
00:00:07,070 --> 00:00:08,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

2
00:00:08,470 --> 00:00:11,430
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയൂ
ആരും വിചിത്രമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും.

3
00:00:11,630 --> 00:00:12,510
മുത്തശ്ശി.

4
00:00:12,590 --> 00:00:14,070
മാർട്ട.
- മുത്തശ്ശി.

5
00:00:14,630 --> 00:00:15,830
മാർട്ട, പ്രിയേ.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,870
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയണ്ടേ?

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,550
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു അച്ഛാ.

8
00:00:20,190 --> 00:00:21,750
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാമുകി?
- അതെ.

9
00:00:21,830 --> 00:00:24,070
വളരെക്കാലം മുമ്പ്?
- വളരെ നീണ്ട.

10
00:00:24,150 --> 00:00:26,070
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

12
00:00:28,230 --> 00:00:31,030
പോലീസും സൈന്യവും
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തിയുണ്ട്.

13
00:00:31,110 --> 00:00:34,070
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു,
അങ്ങനെ അവർക്ക് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

14
00:00:34,150 --> 00:00:36,990
അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വരുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുക?

15
00:00:39,630 --> 00:00:42,950
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ജൂലിയയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
അവൾ അവളുടെ സഹോദരി സാറയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

16
00:00:43,070 --> 00:00:45,110
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിതാഭസ്മം നൽകി, അവൾ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചില്ല.

17
00:00:45,190 --> 00:00:49,430
ആരുമില്ല എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു. ആരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

18
00:00:49,790 --> 00:00:52,830
അത് നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും കാമുകിയ്ക്കും വേണ്ടി.

19
00:00:52,910 --> 00:00:56,070
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്താൽ ഞാൻ അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

20
00:00:58,590 --> 00:01:00,310
ഹലോ.
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

21
00:01:00,390 --> 00:01:02,150
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
- ശരി.

22
00:01:02,470 --> 00:01:05,710
മാഡം പറഞ്ഞു
അവളുടെ അനന്തരവൻ സെർജിയോയെ നോക്കണം.

23
00:01:07,350 --> 00:01:08,750
വേഗം പോകൂ. പോലീസ്.

24
00:01:08,830 --> 00:01:10,070
ആരാണ് ആ കുഞ്ഞ്?

25
00:01:10,190 --> 00:01:14,790
സെക്ടർ 2 ൽ നിന്നാണ് ഡാനിയേല അവനെ നേടിയത്.
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാനാവില്ല.

26
00:01:14,870 --> 00:01:17,150
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ. കുഞ്ഞിന് അച്ഛനുണ്ട്.

27
00:01:17,230 --> 00:01:19,790
അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

28
00:01:19,870 --> 00:01:22,710
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാണ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

29
00:01:23,750 --> 00:01:24,590
വിജയം.

30
00:01:24,670 --> 00:01:25,670
വിട.

31
00:01:25,750 --> 00:01:27,270
നീ ചരക്കുമായി പോകൂ.

32
00:01:30,150 --> 00:01:34,590
എൻ്റെ മകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം
ഞാൻ സഹായിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തോ.

33
00:01:38,110 --> 00:01:39,310
പക്ഷേ, ജൂലിയ...

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,110
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

35
00:02:01,790 --> 00:02:04,750
പോലീസ് പിരിച്ചുവിടൽ
അപകടകരമായ ഭീകരസംഘം

36
00:02:10,430 --> 00:02:11,270
സുപ്രഭാതം.

37
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
നന്ദി.

38
00:02:12,590 --> 00:02:13,870
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി...

39
00:02:13,950 --> 00:02:17,230
കാരണം
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾ...

40
00:02:17,310 --> 00:02:20,230
അപകടവും
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ...

41
00:02:20,310 --> 00:02:24,790
ദേശീയ സർക്കാരിന് അത് ഉണ്ട്
സുരക്ഷാ അലാറം ലെവൽ 5-ലേക്ക് ഉയർത്തി.

42
00:02:25,470 --> 00:02:29,030
തെരുവിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
രാത്രി 7 മണിക്ക് ഇടയിൽ....

43
00:02:29,110 --> 00:02:31,150
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ 8 മണിക്കും.

44
00:02:31,310 --> 00:02:34,990
ഈ നീട്ടിയ കർഫ്യൂ ആയിരിക്കും
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ നടപ്പിലാക്കി.

45
00:02:35,310 --> 00:02:38,510
ക്രമരഹിതമായ പരിശോധനകൾ നടക്കുന്നു
സെക്ടർ 2 ൽ.

46
00:02:38,670 --> 00:02:41,110
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കണം
നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവാൻ...

47
00:02:41,190 --> 00:02:43,270
പോലീസുമായി സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

48
00:02:44,390 --> 00:02:46,070
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

49
00:02:46,270 --> 00:02:49,030
ദേശീയ സർക്കാർ
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

50
00:02:49,190 --> 00:02:50,590
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മേജർ.

51
00:02:51,350 --> 00:02:52,750
നിങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയാത്തവനാണ്.

52
00:02:53,350 --> 00:02:54,950
നവരോ, അത്ര മെലിഞ്ഞിരിക്കരുത്.

53
00:02:55,710 --> 00:03:01,870
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഒരു നായകനാണ്
നാളെ അവർ നിൻ്റെ കഴുത്തു മുറിക്കും.

54
00:03:01,950 --> 00:03:04,270
അൽമ ലോപ്പസ്-ദുരാൻ
എപ്പിഡെമിയോളജിയുടെ പുതിയ ഡയറക്ടർ

55
00:03:04,350 --> 00:03:05,550
പക്ഷേ, അതെ.

56
00:03:06,470 --> 00:03:08,950
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ആഘോഷിക്കാൻ.

57
00:03:19,630 --> 00:03:21,150
ഭയമില്ല

58
00:03:22,750 --> 00:03:26,390
ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുക

59
00:03:28,790 --> 00:03:31,590
മഴയെ ഓർക്കുക

60
00:03:32,830 --> 00:03:35,430
അവരെ നോക്കി ചിരിക്കുക

61
00:03:36,990 --> 00:03:39,990
മതിലിനെതിരെ, ഓർമ്മകൾ

62
00:03:40,430 --> 00:03:44,070
അവകാശങ്ങൾ നേടിയിരിക്കണം

63
00:03:50,750 --> 00:03:52,030
പ്രിയേ, പ്രിയേ.

64
00:03:52,310 --> 00:03:53,510
നന്ദി, അച്ഛാ.

65
00:03:53,790 --> 00:03:54,990
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

66
00:03:56,670 --> 00:03:57,870
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:03:58,110 --> 00:03:59,310
അതെ.

68
00:03:59,430 --> 00:04:00,790
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

69
00:04:01,830 --> 00:04:03,750
നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്.

70
00:04:04,270 --> 00:04:05,470
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ അളക്കും.

71
00:04:05,630 --> 00:04:06,830
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.

72
00:04:07,750 --> 00:04:08,950
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

73
00:04:09,510 --> 00:04:11,110
എനിക്ക് മാർട്ടയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

74
00:04:11,750 --> 00:04:14,630
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം...
ഇനി ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല.

75
00:04:14,910 --> 00:04:17,190
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

76
00:04:17,310 --> 00:04:18,350
ഒരു ചാൻസ് അല്ല

77
00:04:18,430 --> 00:04:20,390
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, എമിലിയ.

78
00:04:21,310 --> 00:04:22,790
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

79
00:04:24,470 --> 00:04:25,670
ഇല്ല.

80
00:04:26,590 --> 00:04:28,830
ആ വീട് അവൾക്ക് നല്ലതല്ല.

81
00:04:28,910 --> 00:04:30,950
അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല. എനിക്കായി.

82
00:04:31,710 --> 00:04:34,030
എൻ്റെ തീരുമാനം കഴിഞ്ഞു. അവൾ കൂടെ വരുന്നു.

83
00:04:43,990 --> 00:04:45,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- സത്യം.

84
00:04:46,750 --> 00:04:50,270
ആരോ അകത്തു കയറി.
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. അവർ അത് നേടുന്നു.

85
00:04:50,830 --> 00:04:52,990
അവർ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

86
00:04:53,470 --> 00:04:55,430
ഒരു കള്ളൻ എന്തോ എടുത്തിരുന്നു.

87
00:05:14,070 --> 00:05:15,270
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

88
00:05:15,790 --> 00:05:16,990
എവിടേക്ക്?

89
00:05:19,510 --> 00:05:20,710
ടോട്ട് ബിജ് ഡി ഗ്രെൻസ്.

90
00:05:43,030 --> 00:05:44,230
നന്ദി.
- Insgelijks.

91
00:05:54,710 --> 00:05:55,910
അവയെ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇടുക.

92
00:05:56,030 --> 00:05:57,230
അതെ, മാഡം.
- ഗാർഡ്.

93
00:06:05,670 --> 00:06:08,030
Ze zijn erg mooi, mam.
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.

94
00:06:08,670 --> 00:06:11,350
ഇവാൻ...
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണരുന്നത് രസകരമാക്കുന്നു.

95
00:06:12,030 --> 00:06:13,750
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

96
00:06:18,950 --> 00:06:21,830
വോണ്ട് ജെ ഡി ബ്ലോമെൻ മൂയി?
Een rib uit mijn lijf.

97
00:06:22,070 --> 00:06:25,070
ജെ ബെൻ്റ് മി എർ ഈൻ.
ചിലർ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

98
00:06:25,190 --> 00:06:27,990
m'n nieuwe functie യെ കണ്ടുമുട്ടി
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

99
00:06:28,230 --> 00:06:29,910
ഹെബ് ജെ ഹെറ്റ് മീജെനോമെൻ?
- അതെ.

100
00:06:31,190 --> 00:06:32,390
ദയവായി.

101
00:06:32,470 --> 00:06:33,910
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ.

102
00:06:34,630 --> 00:06:35,830
നോക്കൂ.

103
00:06:37,470 --> 00:06:41,270
എപ്പിഡെമിയോളജിയുടെ പുതിയ ഡയറക്ടർ.

104
00:06:41,350 --> 00:06:42,190
ഒപ്പം?

105
00:06:42,390 --> 00:06:43,870
അത് അതിശയകരമാണ്, അമ്മ.

106
00:06:43,950 --> 00:06:44,830
അതിശയകരമായ.

107
00:06:44,910 --> 00:06:47,510
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ശരി, അത് പ്രധാനമാണ്.

108
00:06:47,630 --> 00:06:49,950
മാത്രമല്ല, ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ.

109
00:06:50,710 --> 00:06:54,310
അവൾ എല്ലാ മുന്നണികളിലും എത്തിക്കും
നോരാവിറസിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

110
00:06:54,390 --> 00:06:56,670
പാവം നോരാവൈറസ്. ഇത് ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.

111
00:06:57,750 --> 00:06:58,950
വൗ.

112
00:07:00,110 --> 00:07:03,870
പിന്നെയും ഉറങ്ങിയില്ലേ? നന്നായി.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ ഇത് അവസാനിക്കുന്നു.

113
00:07:04,110 --> 00:07:06,390
ക്ഷമിക്കണം മന്ത്രി, ഇത്തവണ വന്നു...

114
00:07:06,470 --> 00:07:09,430
പുതിയ ബ്രാൻഡ് വഴി
എപ്പിഡെമിയോളജി ഡയറക്ടർ.

115
00:07:09,950 --> 00:07:12,870
നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

116
00:07:13,270 --> 00:07:16,950
ഇനി മുതൽ പകൽ സമയത്ത് അത് ചെയ്യുക.
രാത്രിയിൽ അവൻ സ്വയം തിരക്കിലാണ്.

117
00:07:17,070 --> 00:07:19,270
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ എൻ്റെ അതിഥി പട്ടിക.
- ശരി.

118
00:07:24,630 --> 00:07:25,830
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

119
00:07:26,070 --> 00:07:27,670
ഇല്ല, അത് കാറിലുണ്ട്.

120
00:07:28,150 --> 00:07:30,390
നീ എടുക്കില്ലേ?
- അവൻ കാറിലുണ്ട്.

121
00:07:33,310 --> 00:07:34,510
സർ.

122
00:07:36,150 --> 00:07:37,350
അച്ഛനോ?

123
00:07:38,230 --> 00:07:39,430
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ.

124
00:07:40,750 --> 00:07:41,950
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

125
00:07:42,950 --> 00:07:44,150
ഇപ്പോഴല്ല, ഡാനിയേല.

126
00:07:44,750 --> 00:07:45,950
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

127
00:07:46,270 --> 00:07:48,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനത് കേട്ടതേയുള്ളു.

128
00:07:48,550 --> 00:07:50,990
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

129
00:07:51,110 --> 00:07:53,070
ഗതാഗതത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

130
00:07:53,750 --> 00:07:54,950
ഇവിടെ വരിക.

131
00:07:55,710 --> 00:07:57,230
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

132
00:07:58,110 --> 00:08:00,350
സംസ്ഥാനത്തെ മറികടക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

133
00:08:01,270 --> 00:08:04,470
ആദ്യം നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കുക.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

134
00:08:04,550 --> 00:08:06,550
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

135
00:08:11,390 --> 00:08:14,230
ഇത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

136
00:08:14,310 --> 00:08:16,510
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്
നിരുത്തരവാദപരവും.

137
00:08:16,590 --> 00:08:20,310
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

138
00:08:20,910 --> 00:08:24,030
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

139
00:08:28,750 --> 00:08:30,310
അല്ല ഡാനിയേല...

140
00:08:33,270 --> 00:08:35,630
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

141
00:08:39,150 --> 00:08:42,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ.

142
00:08:44,630 --> 00:08:46,670
കുഞ്ഞ് ആ ട്രക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു അച്ഛാ.

143
00:08:48,830 --> 00:08:50,030
കുഞ്ഞ്.

144
00:09:03,790 --> 00:09:04,990
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

145
00:10:06,390 --> 00:10:07,590
ആരുണ്ട് അവിടെ?

146
00:10:11,190 --> 00:10:12,390
ആരുണ്ട് അവിടെ?

147
00:10:15,470 --> 00:10:16,670
പിയാദ്...

148
00:10:22,630 --> 00:10:23,830
എമിലിയ.

149
00:10:24,030 --> 00:10:25,870
ദയവായി ഇത് വായിക്കുക.

150
00:10:27,310 --> 00:10:30,150
പോലീസ് പിരിച്ചുവിടൽ
അപകടകരമായ ഭീകരസംഘം

151
00:10:32,350 --> 00:10:35,350
തെണ്ടികൾ. അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവരെ തീവ്രവാദികൾ എന്ന് വിളിക്കണോ?

152
00:10:36,710 --> 00:10:39,310
നിരപരാധികളായ ആളുകൾ
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

153
00:10:39,710 --> 00:10:40,910
വരൂ.

154
00:10:43,070 --> 00:10:44,950
ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

155
00:10:45,390 --> 00:10:47,390
തീവ്രവാദികളേ, എത്ര ഭയാനകമാണ്.

156
00:10:47,950 --> 00:10:50,110
ഭയങ്കരം. ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

157
00:10:50,510 --> 00:10:52,310
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

158
00:10:52,390 --> 00:10:54,870
പോലീസിനെ കിട്ടിയത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

159
00:10:55,830 --> 00:10:58,110
അതെ, അവ വളരെ കാര്യക്ഷമമാണ്, ബെഗോന.

160
00:10:58,190 --> 00:11:00,030
ആളുകൾ പരാതിപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

161
00:11:00,270 --> 00:11:04,230
25 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
തീവ്രവാദികൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

162
00:11:04,310 --> 00:11:08,630
അവർ ചുമതലപ്പെടുത്തിയതുപോലെ. തെരുവിൽ.
എല്ലാ ഇരുണ്ട മനുഷ്യരും.

163
00:11:08,790 --> 00:11:10,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളക്കാരനെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

164
00:11:10,910 --> 00:11:12,870
ന്യൂഡൽഹി പോലെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:11:12,950 --> 00:11:15,950
നമുക്ക് കട തുറക്കണം.
- കേൾക്കൂ.

166
00:11:16,350 --> 00:11:19,110
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി വൈൻ എടുത്ത് വരാം
ആഘോഷിക്കാൻ.

167
00:11:19,190 --> 00:11:21,350
ദയവായി, നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് കൂടി.

168
00:11:22,550 --> 00:11:23,390
എന്തിനുവേണ്ടി?

169
00:11:23,590 --> 00:11:25,510
ഒന്ന് വായിക്കുക, മറ്റൊന്ന് ഫ്രെയിം ചെയ്യുക.

170
00:11:28,670 --> 00:11:30,630
വിഡ്ഢിയാകരുത്, കുട്ടി.

171
00:11:34,150 --> 00:11:36,990
എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്ന ജീവനക്കാർ
സെക്ടർ 1 ലേക്കുള്ള യാത്ര...

172
00:11:37,070 --> 00:11:41,790
അവരുടെ ഐഡിക്ക് അടുത്തായി സ്ഥാപിക്കണം
അവരുടെ വരവ് സമയവും കാണിക്കൂ...

173
00:11:42,350 --> 00:11:43,190
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

174
00:11:43,270 --> 00:11:45,670
അവരുടെ മാനേജർ ഒപ്പിട്ടു.

175
00:11:45,990 --> 00:11:48,070
വരിക. വരിക.

176
00:11:48,430 --> 00:11:50,590
അച്ഛാ, ഞെക്കരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

177
00:11:50,990 --> 00:11:52,990
പോലീസുമായി സഹകരിക്കുക.

178
00:11:53,150 --> 00:11:54,750
പിന്നെ അമ്മായി?
- അറിയില്ല.

179
00:11:55,790 --> 00:11:56,990
പ്രിയേ.

180
00:11:57,630 --> 00:11:59,030
പ്രിയേ...

181
00:11:59,110 --> 00:12:02,510
ജൂലിയ അമ്മായിയെ മറക്കരുത്
'അമ്മ' എന്നു വിളിച്ചു.

182
00:12:02,590 --> 00:12:05,430
അത് പ്രധാനമാണ്.
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

183
00:12:05,550 --> 00:12:09,390
ശരി. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറക്കും.

184
00:12:12,070 --> 00:12:13,750
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

185
00:12:14,590 --> 00:12:16,350
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

186
00:12:17,030 --> 00:12:19,070
നീ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

187
00:12:20,390 --> 00:12:22,390
പേപ്പറുകളും സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റവും.
- അതെ.

188
00:12:22,910 --> 00:12:25,630
ഞങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അപ്പോൾ ലൈനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

189
00:12:26,910 --> 00:12:28,110
മുന്നോട്ട്, വശത്തേക്ക്.

190
00:12:29,470 --> 00:12:31,350
സാരമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

191
00:12:31,830 --> 00:12:35,190
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു...

192
00:12:35,270 --> 00:12:38,590
നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളവർക്ക്
കടന്നില്ല...

193
00:12:38,670 --> 00:12:40,670
അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുക.

194
00:12:41,950 --> 00:12:43,150
നീ എവിടെ ആണ്?

195
00:12:46,310 --> 00:12:47,510
ദയവായി.

196
00:12:48,950 --> 00:12:50,950
നന്ദി, അലക്സ്.
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ജർമ്മൻ.

197
00:13:04,630 --> 00:13:06,150
നീ സംസാരിച്ചോ കുട്ടീ?

198
00:13:06,510 --> 00:13:08,350
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ദൂരെ പോവുക.

199
00:13:08,550 --> 00:13:09,790
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

200
00:13:10,270 --> 00:13:13,830
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ കാരണം നിരപരാധികൾ മരിച്ചു.

201
00:13:13,910 --> 00:13:15,350
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നു.

202
00:13:15,470 --> 00:13:16,710
നല്ലത്.

203
00:13:24,430 --> 00:13:26,870
ഇവിടെ നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിന് മാത്രമേ പണം നൽകൂ.

204
00:13:28,150 --> 00:13:29,630
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.

205
00:13:32,110 --> 00:13:34,790
എത്ര നാളായി?
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.

206
00:13:36,750 --> 00:13:37,950
ജോർജ്ജ്.

207
00:13:40,310 --> 00:13:43,110
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു...

208
00:13:43,190 --> 00:13:47,030
രോഗിയായ ആർക്കും, ഒന്നുമില്ല
പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അനുചിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

209
00:13:47,190 --> 00:13:49,550
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

210
00:13:49,630 --> 00:13:51,150
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഹായ്, പ്രിയേ.

211
00:13:51,550 --> 00:13:54,390
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
- ആശ്ചര്യം. വരൂ.

212
00:13:55,670 --> 00:13:57,270
രേഖകൾ, ദയവായി.

213
00:13:57,630 --> 00:13:58,830
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

214
00:14:00,630 --> 00:14:01,830
ദയവായി.
- അതെ.

215
00:14:07,590 --> 00:14:08,430
പെൺകുട്ടിയോ?

216
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റം ഇല്ലേ?

217
00:14:09,990 --> 00:14:12,750
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആരോഗ്യമന്ത്രി.

218
00:14:14,150 --> 00:14:16,870
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തന്നു.
എന്നിട്ടും, പ്രിയേ?

219
00:14:17,190 --> 00:14:18,390
അതെ.

220
00:14:20,390 --> 00:14:22,350
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

221
00:14:23,110 --> 00:14:24,310
സ്വാഭാവികമായും.
- വരിക.

222
00:14:28,390 --> 00:14:29,590
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

223
00:14:30,470 --> 00:14:31,910
ഇത് ഓകെയാണ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

224
00:14:33,190 --> 00:14:35,310
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഇതൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്.

225
00:14:35,510 --> 00:14:37,030
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

226
00:14:40,070 --> 00:14:42,470
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

227
00:14:42,550 --> 00:14:45,230
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

228
00:14:45,350 --> 00:14:48,790
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ചുമതലയേറ്റിട്ടില്ല.

229
00:14:48,870 --> 00:14:51,470
ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

230
00:14:51,590 --> 00:14:52,510
വരൂ, കുട്ടി.

231
00:14:52,790 --> 00:14:56,350
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.
ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?

232
00:15:00,030 --> 00:15:01,230
പറയൂ.

233
00:15:02,190 --> 00:15:04,070
മന്ത്രി ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

234
00:15:04,430 --> 00:15:07,830
അതിർത്തി കടക്കാൻ.
അവർ പോകുന്നത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

235
00:15:09,110 --> 00:15:10,670
എമിലിയ?
- അതെ?

236
00:15:12,190 --> 00:15:14,070
അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി മറയ്ക്കുക.

237
00:15:19,790 --> 00:15:21,030
ഞാൻ വരുന്നു.

238
00:15:27,590 --> 00:15:28,430
ഹേയ്.

239
00:15:28,550 --> 00:15:30,150
അതെ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

240
00:15:30,230 --> 00:15:31,750
ഞങ്ങൾ ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യുന്നു.

241
00:15:32,830 --> 00:15:34,030
അത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.

242
00:15:36,310 --> 00:15:38,750
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ്. പിന്നീട് പണം നൽകുക.

243
00:15:39,470 --> 00:15:40,670
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

244
00:15:42,510 --> 00:15:44,990
നന്നായി, നന്ദി.

245
00:15:45,990 --> 00:15:47,830
ഹലോ, ബെഗോന.
- ഹലോ, എമിലിയ.

246
00:15:55,750 --> 00:15:59,430
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഒരു ഡേകെയർ സെൻ്റർ? ഒരു ഹോട്ടൽ?

247
00:15:59,510 --> 00:16:02,070
റോസാ, ഇന്നലെ രാത്രി...
- വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

248
00:16:02,390 --> 00:16:05,390
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.
- ഒരു മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

249
00:16:05,470 --> 00:16:07,110
അത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:16:09,030 --> 00:16:12,110
ഞങ്ങളുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

251
00:16:12,710 --> 00:16:16,430
ഇന്നലെ മോഷണം നടന്നിരുന്നു.
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് ഒരു അപരിചിതൻ വന്നു.

252
00:16:16,510 --> 00:16:19,590
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

253
00:16:19,990 --> 00:16:21,510
അതൊരു മോഷ്ടാവായിരിക്കാം.

254
00:16:21,590 --> 00:16:23,950
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

255
00:16:24,070 --> 00:16:26,510
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.

256
00:16:26,630 --> 00:16:29,990
അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
- ഈ സുന്ദരി എന്നെ എങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തും?

257
00:16:30,070 --> 00:16:32,110
എനിക്കറിയാം അവൾ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന്...

258
00:16:33,430 --> 00:16:36,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ സെർജിയോയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം.

259
00:16:36,590 --> 00:16:38,030
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

260
00:16:39,870 --> 00:16:42,830
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
സേവന മേഖലയിൽ.

261
00:16:42,910 --> 00:16:44,870
അവൾ സെർജിയോയുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

262
00:16:46,590 --> 00:16:47,430
സ്വാഭാവികമായും.

263
00:16:47,790 --> 00:16:51,310
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ കാര്യക്ഷമതയുള്ളവരായിരിക്കണം
ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

264
00:16:51,870 --> 00:16:55,470
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവർ ദയയുള്ളവരായിരിക്കണം.
ശരി, റോസാ?

265
00:16:55,550 --> 00:16:57,670
അതെ, മാഡം.
- വരൂ, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ.

266
00:16:57,870 --> 00:17:02,030
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കും.

267
00:17:03,430 --> 00:17:05,190
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

268
00:17:05,510 --> 00:17:08,230
അവൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
പുതിയ ഫംഗ്ഷൻ വഴി.

269
00:17:08,350 --> 00:17:10,990
പുതിയ ഫീച്ചർ?
- അവൾ ഒരു സംവിധായികയായി.

270
00:17:11,590 --> 00:17:14,590
സംവിധായകൻ... എനിക്കറിയില്ല,
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

271
00:17:14,870 --> 00:17:17,710
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
അവർക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

272
00:17:18,910 --> 00:17:21,750
അവരിൽ ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

273
00:17:22,230 --> 00:17:23,990
കാരണം അവർ കഠിനാധ്വാനികളാണ്.

274
00:17:24,270 --> 00:17:27,710
കൂടാതെ അവർക്ക് അതിമനോഹരമായ ഒരു മകളുണ്ട്.

275
00:17:28,270 --> 00:17:30,510
അവൾ അനുസരണയുള്ളവളാണ്, ദയയുള്ളവളാണ് ...

276
00:17:31,190 --> 00:17:33,910
ബുദ്ധിമാനായ, വളരെ സുന്ദരിയായ...

277
00:17:34,830 --> 00:17:35,910
വിശ്വസനീയവും.

278
00:17:35,990 --> 00:17:38,710
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക,
പിന്നീട് അല്ല.

279
00:17:38,830 --> 00:17:40,510
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുക.

280
00:17:40,590 --> 00:17:42,590
ഗ്ലാസ് ബോട്ടിലുകൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുക.

281
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
തീർച്ചയായും, റോസ.

282
00:17:51,110 --> 00:17:53,550
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

283
00:17:54,470 --> 00:17:56,110
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം, ഹ്യൂഗോ.

284
00:17:57,630 --> 00:17:59,790
അമ്മയുടെ വീടിൻ്റെ താക്കോലായിരുന്നു അത്.

285
00:17:59,870 --> 00:18:03,470
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
- ഒരു കെണി ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

286
00:18:03,550 --> 00:18:04,550
അതൊരു കെണിയായിരുന്നില്ല.

287
00:18:04,710 --> 00:18:07,670
അവർ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും
നിന്നെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്തു.

288
00:18:09,470 --> 00:18:10,870
ആരും എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല.

289
00:18:22,230 --> 00:18:23,430
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

290
00:18:25,910 --> 00:18:27,110
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

291
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
എനിക്ക് അവളുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

292
00:18:29,950 --> 00:18:32,470
അവൾ വയസ്സായി, ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

293
00:18:33,110 --> 00:18:34,590
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

294
00:18:35,070 --> 00:18:36,270
പിന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ...

295
00:18:36,430 --> 00:18:39,510
നീ ജൂലിയ ആണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?
- ഞാൻ ജൂലിയ.

296
00:18:39,590 --> 00:18:42,790
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
സാറയും അത് ചെയ്തു.

297
00:18:49,670 --> 00:18:52,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അതിർത്തിയിൽ ഇറക്കാം
തിരികെ പോകുക.

298
00:18:53,070 --> 00:18:54,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ പോകുന്നു.

299
00:18:57,110 --> 00:18:58,510
പോകാൻ സമയമായി.

300
00:19:00,990 --> 00:19:02,190
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?

301
00:19:03,230 --> 00:19:04,870
ആ സ്ത്രീ വിവരദോഷിയാണ്.

302
00:19:05,230 --> 00:19:09,870
ഞാൻ തീവ്രവാദികൾക്കൊപ്പമാണെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം
കേൾക്കുകയും എല്ലാവരെയും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

303
00:19:09,950 --> 00:19:14,190
അതൊരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മന്ത്രിയുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.

304
00:19:14,590 --> 00:19:16,430
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

305
00:19:16,590 --> 00:19:18,670
നിങ്ങൾ അവനെ മുകളിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
- അപ്പോൾ?

306
00:19:19,070 --> 00:19:22,390
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
നിങ്ങൾ ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്.

307
00:19:22,510 --> 00:19:25,110
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

308
00:19:25,190 --> 00:19:27,230
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ ടേൺകോട്ട് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

309
00:19:27,830 --> 00:19:29,670
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:19:30,390 --> 00:19:32,710
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം? എന്നോട് പറയൂ.

311
00:19:34,470 --> 00:19:35,990
പോലീസ്. തുറക്കുക.

312
00:19:39,310 --> 00:19:41,350
ഹായ്, പിയാഡ്. ഇത് ഞാനാണ്, സാറ.

313
00:19:42,070 --> 00:19:43,590
അകത്തേക്ക് വരൂ.

314
00:19:44,670 --> 00:19:45,870
എൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

315
00:19:46,830 --> 00:19:48,030
ഇതാണ് ഹ്യൂഗോ...

316
00:19:48,750 --> 00:19:49,950
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

317
00:19:54,190 --> 00:19:55,390
ദയവായി.

318
00:19:56,310 --> 00:19:57,510
സുപ്രഭാതം.

319
00:19:58,590 --> 00:19:59,790
ഹായ്, ഹ്യൂഗോ.

320
00:20:05,710 --> 00:20:06,910
അത് സത്യമായിരുന്നു.

321
00:20:07,950 --> 00:20:09,150
എന്തായിരുന്നു സത്യം?

322
00:20:09,790 --> 00:20:11,150
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.

323
00:20:12,030 --> 00:20:13,230
സ്വാഭാവികമായും.

324
00:20:13,950 --> 00:20:15,470
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

325
00:20:16,590 --> 00:20:18,030
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പഴങ്ങളുണ്ട്.

326
00:20:18,710 --> 00:20:22,310
പച്ചക്കറികൾ, കുറച്ച് ചിക്കൻ.
ഇന്നും നാളെയും സൂപ്പ്.

327
00:20:26,710 --> 00:20:28,590
ഈ ഓറഞ്ച് മണക്കുക.

328
00:20:29,270 --> 00:20:30,470
മണത്തുനോക്കൂ.

329
00:20:33,950 --> 00:20:36,350
അയൽക്കാർ എന്നെ സഹായിച്ചു.

330
00:20:37,990 --> 00:20:41,350
എന്നാൽ കാർലോസ് എടുത്ത ശേഷം
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു...

331
00:20:41,710 --> 00:20:43,950
അവരെല്ലാവരും എൻ്റെ നേരെ മുഖം തിരിച്ചു.

332
00:20:46,350 --> 00:20:49,470
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് അവർ എടുത്തുകളയുന്നു.
- ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:20:50,190 --> 00:20:51,390
കള്ളന്മാർ.

334
00:20:51,870 --> 00:20:53,870
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവർ വരുന്നു.

335
00:20:56,270 --> 00:20:58,150
അവർ സാധനങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

336
00:20:58,510 --> 00:21:00,670
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി വിടാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

337
00:21:02,190 --> 00:21:06,710
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ ലോക്ക് ശരിയാക്കുന്നു
ആരും അകത്തു വരാതിരിക്കാൻ.

338
00:21:07,190 --> 00:21:09,350
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.

339
00:21:09,830 --> 00:21:11,870
നല്ലതാണോ?
- പ്രിയേ, അടുത്ത് വരൂ.

340
00:21:13,350 --> 00:21:14,550
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

341
00:21:20,710 --> 00:21:22,270
നീ ജൂലിയ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

342
00:21:26,030 --> 00:21:27,790
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലിയയുടെ മൂക്ക് ഉണ്ട്.

343
00:21:29,230 --> 00:21:30,430
ജൂലിയയുടെ ചുണ്ടുകൾ.

344
00:21:33,110 --> 00:21:34,350
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

345
00:21:41,030 --> 00:21:42,950
നമ്മൾ കാണുന്നത് ഒരുപോലെയാണ്, പക്ഷേ...

346
00:21:44,270 --> 00:21:45,470
ഞാൻ സാറ.

347
00:21:49,870 --> 00:21:51,070
ശരി.

348
00:21:51,830 --> 00:21:53,030
ശരി.

349
00:22:04,950 --> 00:22:06,470
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

350
00:22:07,230 --> 00:22:09,550
ഞങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടുന്നു
ഇൻവെൻ്ററി സമയത്ത്.

351
00:22:09,670 --> 00:22:12,790
തോക്കുമായി ഒരാളെ കണ്ടു.
- ഇല്ല, ബെഗോന.

352
00:22:13,830 --> 00:22:16,070
ശ്രദ്ധയോടെ. ശരി.
- അനങ്ങരുത്.

353
00:22:16,310 --> 00:22:17,830
കൈകൾ ഉയർത്തി.

354
00:22:19,630 --> 00:22:23,350
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.

355
00:22:28,550 --> 00:22:30,790
ആ ബാഗുകൾ നീക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

356
00:22:30,870 --> 00:22:32,070
ഞാൻ?

357
00:22:42,270 --> 00:22:43,470
കാവൽക്കാരൻ.

358
00:23:00,910 --> 00:23:02,110
ഇത് എന്താണ്?

359
00:23:05,470 --> 00:23:07,310
കോഫി.
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

360
00:23:07,750 --> 00:23:10,950
ഇന്നലെയാണ് ബാഗുകൾ എത്തിച്ചത്.
അത് നിയമപരമാണ്.

361
00:23:11,030 --> 00:23:13,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൗച്ചർ ഉണ്ട്,
ഒരു ഡെലിവറി നോട്ട്...

362
00:23:14,030 --> 00:23:18,110
കൂടാതെ അനുമതി സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും ആവശ്യമാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അത് ഇല്ല.

363
00:23:18,390 --> 00:23:19,870
ആ പേപ്പറുകൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

364
00:23:20,110 --> 00:23:21,790
എനിക്ക് അവ കണ്ടുകെട്ടണം.

365
00:23:22,270 --> 00:23:24,710
ബാഗുകൾ എടുക്കുക. വരിക.
- ഒരു നിമിഷം.

366
00:23:24,910 --> 00:23:28,830
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നോക്കുന്നില്ലേ?
- എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

367
00:23:28,910 --> 00:23:32,910
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
കോഫിയും ബോക്സും ബാഗുകളും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

368
00:23:44,270 --> 00:23:46,110
ആരുമില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

369
00:23:47,150 --> 00:23:50,870
നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

370
00:23:57,390 --> 00:23:58,590
പൂർത്തിയായോ?
- അതെ.

371
00:24:02,230 --> 00:24:03,710
ആര് ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

372
00:24:04,830 --> 00:24:06,030
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

373
00:24:07,230 --> 00:24:10,390
മറുവശത്ത് അതിർത്തി.
- അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഭയാനകമാണോ?

374
00:24:12,950 --> 00:24:14,150
എനിക്കല്ല.

375
00:24:19,350 --> 00:24:20,550
നിങ്ങൾ പാവമാണോ?

376
00:24:21,750 --> 00:24:22,950
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

377
00:24:26,950 --> 00:24:30,310
കുട്ടികൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.
അവർ ആരോഗ്യവാനും സന്തുഷ്ടരുമാണ്.

378
00:24:30,670 --> 00:24:34,990
ഞങ്ങൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷനുകളും കുത്തിവയ്പ്പുകളും ഒന്നിടവിട്ട് മാറ്റുന്നു.
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

379
00:24:37,070 --> 00:24:38,270
ഒത്തിരി സ്നേഹം, സഹോദരി.

380
00:24:51,430 --> 00:24:52,630
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

381
00:24:53,350 --> 00:24:56,350
നാശം, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

382
00:24:56,430 --> 00:24:58,670
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

383
00:25:00,910 --> 00:25:02,190
തീരം ഇപ്പോൾ തെളിഞ്ഞതാണ്.

384
00:25:07,310 --> 00:25:09,390
ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

385
00:25:10,150 --> 00:25:12,710
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. പക്ഷേ...

386
00:25:13,790 --> 00:25:15,310
എനിക്കെതിരെ പിടിക്കരുത്.

387
00:25:16,430 --> 00:25:17,630
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

388
00:25:19,270 --> 00:25:20,790
അതെല്ലാം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

389
00:25:21,390 --> 00:25:22,590
മടങ്ങിവരിക.

390
00:25:24,230 --> 00:25:26,510
എന്നത്തേക്കാളും ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

391
00:25:28,830 --> 00:25:31,110
ഇപ്പോഴില്ല, ജോർജ്ജ്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

392
00:25:54,350 --> 00:25:55,550
ശരി...

393
00:25:57,630 --> 00:25:59,710
നല്ലത്. അവൾ കുളിച്ചു.

394
00:25:59,790 --> 00:26:00,990
സൂപ്പ് തയ്യാർ.

395
00:26:01,430 --> 00:26:04,310
നമുക്ക് പോകണം.
റോസ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

396
00:26:04,390 --> 00:26:06,030
ഞാൻ അവൾക്ക് മരുന്ന് എടുത്ത് തരാം. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

397
00:26:06,110 --> 00:26:07,550
ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

398
00:26:08,110 --> 00:26:11,150
അവൾക്ക് ആസ്ത്മയ്ക്ക് ഇൻഹേലർ ആവശ്യമാണ്.
- ശരി. ജൂലിയ.

399
00:26:11,750 --> 00:26:12,590
ഒരു കാര്യം...

400
00:26:12,950 --> 00:26:14,150
അതെ?

401
00:26:14,390 --> 00:26:15,590
കേൾക്കൂ...

402
00:26:16,470 --> 00:26:18,950
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

403
00:26:20,390 --> 00:26:21,590
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

404
00:26:22,230 --> 00:26:25,510
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കുന്നു എന്ന്. ശരി?

405
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
നന്ദി.

406
00:27:13,070 --> 00:27:16,550
വൃദ്ധയെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത്.
ഇവിടെ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്, മനസ്സിലായോ?

407
00:27:16,670 --> 00:27:18,670
ശാന്തമാകുക.
- ദൂരെ പോവുക.

408
00:27:20,310 --> 00:27:22,670
വിട്ട് മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

409
00:27:23,750 --> 00:27:26,790
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വേണം. ഇപ്പോൾ.

410
00:27:34,310 --> 00:27:35,510
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

411
00:27:36,230 --> 00:27:40,070
എന്നാൽ അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും.
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം.

412
00:27:42,590 --> 00:27:44,550
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

413
00:27:45,030 --> 00:27:47,990
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

414
00:27:51,310 --> 00:27:55,750
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

415
00:27:55,830 --> 00:27:57,030
ഇല്ല.
- ദയവായി.

416
00:27:59,150 --> 00:28:00,350
എഴുന്നേൽക്കുക.

417
00:28:05,070 --> 00:28:08,590
ഇനിയും ഇവിടെ വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും. വ്യക്തമായി?

418
00:28:08,670 --> 00:28:09,870
അതെ.

419
00:28:10,070 --> 00:28:11,270
പുറത്തുപോകുക.

420
00:28:16,470 --> 00:28:18,710
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

421
00:28:19,950 --> 00:28:21,550
അവൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

422
00:28:21,630 --> 00:28:24,270
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അവൾക്കും ജൂലിയക്കും അറിയാൻ അനുവാദമില്ല.

423
00:28:24,790 --> 00:28:25,990
ദയവായി.

424
00:28:35,510 --> 00:28:38,910
പിയാദ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ കുറച്ച് പാത്രങ്ങൾ താഴെയിട്ടു.

425
00:28:39,430 --> 00:28:40,990
ഞാൻ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.

426
00:28:41,710 --> 00:28:46,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്തുള്ളി സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കാം.

427
00:28:48,590 --> 00:28:50,150
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

428
00:28:51,590 --> 00:28:56,030
ഇപ്പോഴും നല്ല മനുഷ്യരുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായിരുന്നു.

429
00:28:58,630 --> 00:29:00,030
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

430
00:29:25,390 --> 00:29:26,590
കേൾക്കൂ, പിയാഡ്.

431
00:29:28,190 --> 00:29:31,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂട്ട് ശരിയാക്കാം
അതിനാൽ ആർക്കും അകത്തു കടക്കാനാവില്ല.

432
00:29:34,150 --> 00:29:36,630
സാറ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

433
00:29:37,070 --> 00:29:38,270
നന്ദി, കുട്ടി.

434
00:30:17,110 --> 00:30:19,470
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

435
00:30:20,710 --> 00:30:24,550
നിങ്ങൾ ഭരണത്തിനെതിരെ പോരാടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അത് പഴയതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

436
00:30:29,630 --> 00:30:30,830
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

437
00:30:31,070 --> 00:30:33,030
അത് കഠിനമായിരുന്നു. വളരെ ഭാരം.

438
00:30:35,030 --> 00:30:38,270
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ വർഷങ്ങളിൽ.

439
00:30:40,310 --> 00:30:41,670
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

440
00:30:45,070 --> 00:30:46,550
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക് വേണ്ടി നിർത്തി.

441
00:30:49,950 --> 00:30:54,150
ഒരു സഖാവ് അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ബാധിച്ചു
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ മരിച്ചു.

442
00:30:57,030 --> 00:30:58,230
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

443
00:30:58,870 --> 00:31:00,070
തെണ്ടികൾ.

444
00:31:03,470 --> 00:31:05,430
ഐറിസും അവളുടെ അച്ഛനും ശരിയാണോ?

445
00:31:06,190 --> 00:31:07,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

446
00:31:08,750 --> 00:31:09,950
മന്ത്രിയെ കുറിച്ച്.

447
00:31:10,150 --> 00:31:14,510
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
ആരോ ട്രക്കിനെ പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

448
00:31:15,870 --> 00:31:17,070
അറിയില്ല.

449
00:32:09,310 --> 00:32:10,630
ഡാനിയേല.
- അതെ?

450
00:32:12,950 --> 00:32:14,150
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

451
00:32:15,430 --> 00:32:17,990
ഞാൻ അമ്മയുടെ കമ്മലുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

452
00:32:19,270 --> 00:32:20,470
ആ പിങ്ക്...

453
00:32:21,430 --> 00:32:22,750
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

454
00:32:23,230 --> 00:32:26,390
ഈ അത്താഴങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം.

455
00:32:26,470 --> 00:32:27,310
അതെ.

456
00:32:27,390 --> 00:32:29,910
നീ നിൻ്റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യ്.
നന്ദി.

457
00:32:30,470 --> 00:32:32,390
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

458
00:32:33,470 --> 00:32:34,670
നോക്കൂ.

459
00:32:35,830 --> 00:32:37,030
കുഞ്ഞ്.

460
00:32:37,990 --> 00:32:39,470
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

461
00:32:40,510 --> 00:32:43,110
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്
പക്ഷേ നന്നായി പോകുന്നു.

462
00:32:43,230 --> 00:32:46,630
ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു ദത്തെടുക്കുന്ന കുടുംബം ഉണ്ടാക്കും
അവനെ കണ്ടെത്തുക.

463
00:32:46,950 --> 00:32:48,470
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി ക്രമീകരിക്കും.

464
00:32:49,150 --> 00:32:50,350
നിങ്ങളോടൊപ്പം...

465
00:32:50,590 --> 00:32:51,790
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

466
00:32:52,990 --> 00:32:54,190
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

467
00:32:56,310 --> 00:32:57,510
അതൊക്കെയോ?

468
00:32:58,630 --> 00:33:00,230
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

469
00:33:00,710 --> 00:33:03,270
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

470
00:33:04,550 --> 00:33:06,550
കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

471
00:33:07,070 --> 00:33:09,870
വിലയില്ലാത്ത ജീവിതം
എങ്കിലും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

472
00:33:10,110 --> 00:33:13,270
പത്തുപേരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
അവർ ആ ട്രക്കിൽ മരിച്ചു.

473
00:33:13,430 --> 00:33:16,030
ജനങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് അത്താഴം കഴിക്കുന്നത്.

474
00:33:33,910 --> 00:33:35,510
നിങ്ങൾക്ക് എലികളെ ഇഷ്ടമാണോ, കാർലോസ്?

475
00:33:36,550 --> 00:33:38,710
ആളുകൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു ...

476
00:33:39,470 --> 00:33:41,190
ആകർഷകമായ മൃഗങ്ങൾ.

477
00:33:43,430 --> 00:33:46,030
പലരും അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

478
00:33:47,110 --> 00:33:48,310
അതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

479
00:33:50,510 --> 00:33:51,750
അവർ എപ്പോഴും അതിജീവിക്കുന്നു.

480
00:33:54,430 --> 00:33:55,630
വഴിയിൽ...

481
00:33:57,230 --> 00:34:00,070
എപ്പോഴും ഒന്ന് ഉണ്ട്
20 മീറ്റർ ദൂരത്തിനുള്ളിൽ.

482
00:34:01,470 --> 00:34:02,670
നിനക്കറിയാമോ?

483
00:34:03,750 --> 00:34:05,510
ആളുകൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

484
00:34:10,350 --> 00:34:13,710
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:34:14,950 --> 00:34:16,950
നിങ്ങൾ ഒരു എലിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:34:21,070 --> 00:34:22,710
പക്ഷേ എന്തോ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

487
00:34:24,070 --> 00:34:27,270
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല ജൂലിയ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അയച്ചു.

488
00:34:30,870 --> 00:34:32,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

489
00:34:33,350 --> 00:34:36,110
അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

490
00:34:36,190 --> 00:34:38,550
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.

491
00:34:39,630 --> 00:34:42,830
എന്നാൽ നമുക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാം.

492
00:34:59,950 --> 00:35:02,270
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

493
00:35:03,430 --> 00:35:06,030
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ.

494
00:35:07,550 --> 00:35:08,870
വേണ്ട, ദയവായി.

495
00:35:10,630 --> 00:35:12,150
ദയവായി.

496
00:35:12,470 --> 00:35:13,670
ഇല്ല.

497
00:35:16,910 --> 00:35:17,870
കണ്ടോ?

498
00:35:18,070 --> 00:35:21,550
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്
പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

499
00:35:26,350 --> 00:35:27,550
നീ...

500
00:35:28,510 --> 00:35:30,790
നീ നല്ല എലിയെപ്പോലെ പെരുമാറണം.

501
00:35:32,150 --> 00:35:35,270
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും
അവൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവൾക്കു ലഭിക്കുന്നു എന്ന്.

502
00:35:35,990 --> 00:35:37,190
ശരി?

503
00:36:12,190 --> 00:36:14,310
ബഹുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- സ്വാഭാവികമായും.

504
00:36:15,590 --> 00:36:18,550
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഇല്ലാതെ
കൊല്ലാൻ.

505
00:36:18,630 --> 00:36:21,190
നീ ചോദിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം...
- ശ്രദ്ധയോടെ.

506
00:36:23,270 --> 00:36:26,030
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

507
00:36:26,670 --> 00:36:27,870
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹം.

508
00:36:32,750 --> 00:36:34,510
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

509
00:36:36,070 --> 00:36:37,270
പ്രിയപ്പെട്ട.

510
00:36:39,190 --> 00:36:40,390
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

511
00:36:43,870 --> 00:36:45,990
പലപ്പോഴും ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവാറില്ല...

512
00:36:47,310 --> 00:36:49,030
അത്തരമൊരു ഒത്തുചേരൽ...

513
00:36:50,350 --> 00:36:52,350
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുമായി.

514
00:36:53,670 --> 00:36:56,750
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അത് ഒരു...

515
00:36:57,110 --> 00:36:58,310
വലിയ ബഹുമതി.

516
00:37:00,630 --> 00:37:04,590
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഗോഡ്ഫാദർ,
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി.

517
00:37:06,070 --> 00:37:08,550
സുസ്ഥിര വികസന ഡയറക്ടർ...

518
00:37:09,230 --> 00:37:10,430
നമ്മുടെ പ്രധാന...

519
00:37:11,870 --> 00:37:14,310
ലീഗൽ കൗൺസിൽ ചെയർമാൻ.

520
00:37:14,510 --> 00:37:16,030
നന്ദി, സാറ.

521
00:37:16,110 --> 00:37:19,590
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

522
00:37:20,030 --> 00:37:21,710
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു...

523
00:37:23,150 --> 00:37:25,190
സേവിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നന്ദി.

524
00:37:26,630 --> 00:37:27,830
നന്ദി.

525
00:37:30,390 --> 00:37:32,390
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ പുതിയ ഫീച്ചർ...

526
00:37:33,790 --> 00:37:36,910
ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം
കടമയും.

527
00:37:37,470 --> 00:37:40,830
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി സമയം കുറവാണ്.

528
00:37:44,030 --> 00:37:45,910
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു...

529
00:37:47,150 --> 00:37:49,710
കാരണം ഒരു പുതിയ ഘട്ടം കാത്തിരിക്കുന്നു.

530
00:37:51,830 --> 00:37:55,710
ഒടുവിൽ നമുക്ക് ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ട്
നോരാവിറസിന്.

531
00:37:56,070 --> 00:37:57,270
ബ്രാവോ.

532
00:37:59,070 --> 00:38:01,430
നമ്മൾ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തരുത്.

533
00:38:01,510 --> 00:38:03,710
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു,
യുദ്ധമല്ല.

534
00:38:03,790 --> 00:38:06,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ ഇതുവരെ സ്ഥിരമായിട്ടില്ല.

535
00:38:06,910 --> 00:38:10,390
അധികകാലം നമുക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചെറിയ അളവിൽ മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക.

536
00:38:10,550 --> 00:38:12,390
ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.

537
00:38:14,150 --> 00:38:16,390
എന്നാൽ അത് വലിയ പ്രതീക്ഷയാണ് നൽകുന്നത്
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

538
00:38:21,510 --> 00:38:25,070
വൈറസ് നിർമ്മാർജ്ജനത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

539
00:38:26,790 --> 00:38:28,230
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.

540
00:38:28,310 --> 00:38:30,390
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.

541
00:38:30,470 --> 00:38:32,030
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.

542
00:38:32,110 --> 00:38:33,710
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.

543
00:38:44,390 --> 00:38:45,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ വേണോ?

544
00:38:45,790 --> 00:38:47,230
സെർജിയോ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കൂ.

545
00:38:47,310 --> 00:38:49,870
മാർട്ടയ്ക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ചോദിക്കാം.

546
00:38:49,950 --> 00:38:51,750
ഇല്ല മാഡം. നന്ദി..

547
00:38:51,990 --> 00:38:54,550
ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികൾ കൊണ്ടുവരിക.
- അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.

548
00:38:54,630 --> 00:38:55,830
നന്ദി.

549
00:38:55,910 --> 00:38:58,470
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്.
ആരാണ് നിങ്ങളെ മര്യാദ പഠിപ്പിച്ചത്?

550
00:38:58,670 --> 00:39:00,950
എൻ്റെ അമ്മ അധ്യാപികയായിരുന്നു.

551
00:39:01,430 --> 00:39:04,790
അത് അവളാണ്. അവൾ പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിലും
അവൾ ഒരു അധ്യാപികയായി തുടരുന്നു.

552
00:39:04,870 --> 00:39:07,710
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു
അവളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.

553
00:39:07,790 --> 00:39:10,310
എനിക്ക് നാണമില്ല.
- ഈ ട്രേ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

554
00:39:10,870 --> 00:39:12,710
അതെ, മാഡം.
- നിങ്ങൾക്ക് വാഴപ്പഴം ഇഷ്ടമാണോ?

555
00:39:12,990 --> 00:39:13,950
അതെ.

556
00:39:14,030 --> 00:39:17,190
അവൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.
നമുക്ക് അത് ഡെസേർട്ടിന് കഴിക്കാമോ?

557
00:39:17,350 --> 00:39:18,950
ഇന്ന് വാഴപ്പഴം കിട്ടും.

558
00:39:25,070 --> 00:39:28,070
നിങ്ങൾ നടിച്ചു
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

559
00:39:30,550 --> 00:39:31,750
എന്താണ്?

560
00:39:32,030 --> 00:39:33,470
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

561
00:39:34,150 --> 00:39:37,870
നാശം, അൽവാരോ. ലോറയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ലൂയിസ്, അതല്ല.

562
00:39:38,030 --> 00:39:40,790
എന്നിട്ട് പറയൂ.
- അവർ എനിക്കായി വരുന്നു, നിങ്ങൾ ...

563
00:39:40,870 --> 00:39:42,070
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

564
00:39:43,910 --> 00:39:46,870
അവർക്കും നിങ്ങളെ കിട്ടും.
- അത് ഒരു പാട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

565
00:39:48,030 --> 00:39:49,550
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

566
00:39:58,590 --> 00:40:00,310
അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

567
00:40:01,550 --> 00:40:03,750
ഒരു ഹിഡൻ അജണ്ടയുണ്ട്.

568
00:40:04,110 --> 00:40:08,430
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയാത്ത വലിയ കാര്യം
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

569
00:40:09,070 --> 00:40:11,590
ഒരു അജണ്ട?
- ജനസംഖ്യാ പുനഃസംഘടന...

570
00:40:12,030 --> 00:40:13,230
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

571
00:40:14,310 --> 00:40:17,830
കാരണം മതിയായ വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

572
00:40:18,110 --> 00:40:21,750
ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ലൂയിസ്.

573
00:40:22,430 --> 00:40:25,230
അവർ അത് വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

574
00:40:25,310 --> 00:40:27,310
അൽവാരോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:40:27,390 --> 00:40:29,190
കേൾക്കൂ, അത് മുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

576
00:40:30,070 --> 00:40:32,270
അത് അന്തർദേശീയമാണ്.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്.

577
00:40:32,750 --> 00:40:36,150
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.

578
00:40:37,510 --> 00:40:38,710
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

579
00:40:39,430 --> 00:40:41,630
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വിജയിക്കും.

580
00:40:42,150 --> 00:40:43,590
ആരാണെന്ന് മാത്രം അറിയില്ല.

581
00:40:44,030 --> 00:40:45,790
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

582
00:40:46,350 --> 00:40:49,550
അതിമോഹമുള്ള ഒരാൾ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അടുത്ത്.

583
00:40:50,070 --> 00:40:51,670
ഒരു സാങ്കേതിക പ്രവർത്തനത്തോടെ.

584
00:40:56,950 --> 00:40:58,950
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

585
00:40:59,030 --> 00:41:03,110
ശരി... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ഈ സംഭാഷണം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

586
00:41:06,390 --> 00:41:09,230
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

587
00:41:13,470 --> 00:41:14,670
വരിക.

588
00:41:15,070 --> 00:41:16,470
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു മാത്രം.

589
00:41:33,910 --> 00:41:35,310
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

590
00:41:36,430 --> 00:41:39,350
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അപ്രതിരോധ്യമാണ്.

591
00:41:39,630 --> 00:41:43,150
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ.

592
00:41:43,630 --> 00:41:44,830
ഇല്ല.

593
00:41:44,950 --> 00:41:48,150
മേജർ, എൻ്റെ മുറി വിടൂ.

594
00:42:04,670 --> 00:42:05,870
ഇല്ല.

595
00:42:06,230 --> 00:42:07,430
ഇല്ല.

596
00:42:29,430 --> 00:42:31,390
ഹേയ്. എന്ത്...

597
00:42:31,470 --> 00:42:34,550
ലൂയിസ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ദയവായി ഉടൻ വിളിക്കൂ...

598
00:42:34,630 --> 00:42:36,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം?

599
00:42:36,590 --> 00:42:40,670
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നീ ഇവിടെ പോകണം.

600
00:42:42,550 --> 00:42:44,110
എന്ത്?
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

601
00:42:44,550 --> 00:42:48,310
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വരിക.
- ആണയിടുക.

602
00:42:48,390 --> 00:42:51,430
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

603
00:42:51,590 --> 00:42:55,350
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
പിന്നെ നമുക്ക് ചുറ്റും തെണ്ടികൾ.

604
00:42:56,190 --> 00:42:57,590
ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.

605
00:42:59,350 --> 00:43:00,550
ദിവസം.

606
00:43:01,230 --> 00:43:03,310
ഉടൻ കാണാം, ശരി?
- സ്വാഭാവികമായും.

607
00:43:03,710 --> 00:43:05,350
വിട, അൽവാരോ.
- ക്ഷമിക്കണം.

608
00:43:05,870 --> 00:43:07,070
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

609
00:43:07,830 --> 00:43:09,270
ശുഭ രാത്രി.
- മികച്ചത്.

610
00:43:09,350 --> 00:43:10,390
ദിവസം.

611
00:43:10,470 --> 00:43:12,750
വിട.
- ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

612
00:43:12,830 --> 00:43:14,550
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

613
00:43:29,190 --> 00:43:30,670
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും പ്രിയേ.

614
00:43:37,550 --> 00:43:39,110
ഹായ്, മാർട്ട.

615
00:43:40,150 --> 00:43:41,510
മാർട്ട, പ്രിയേ.

616
00:43:42,550 --> 00:43:43,910
അവർ ഉറങ്ങുന്നു.
- അതെ.

617
00:43:44,390 --> 00:43:45,950
പ്രിയേ, ഉണരൂ.

618
00:43:46,430 --> 00:43:47,430
അവളെ എടുക്കുക.
- ശരി.

619
00:43:47,510 --> 00:43:49,390
വരൂ, മാർട്ട. നമുക്ക് പോകാം.

620
00:43:49,910 --> 00:43:51,110
ഗാഢമായി ഉറങ്ങി.

621
00:43:56,750 --> 00:43:59,430
നീ ഇപ്പോൾ അവളെ ഉണർത്തുകയാണോ?
നല്ല തണുപ്പാണ്.

622
00:44:00,270 --> 00:44:02,430
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
- വേണ്ട, നന്ദി.

623
00:44:02,510 --> 00:44:05,630
ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാം.

624
00:44:05,750 --> 00:44:08,030
ഇല്ല, ശരിക്കും.
- അവൾ വളരെ ശാന്തയാണ്.

625
00:44:09,110 --> 00:44:13,270
മുന്നോട്ടുപോകുക. നാളെ അവർ ഉണരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

626
00:44:13,590 --> 00:44:15,750
അപ്പോൾ അവർക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ കളിക്കാം.

627
00:44:16,670 --> 00:44:18,750
അവൾ സെർജിയോയുമായി നന്നായി ഇണങ്ങി.

628
00:44:18,870 --> 00:44:21,350
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, വീട്ടിൽ.

629
00:44:43,230 --> 00:44:45,470
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങൾ കാണും.

630
00:44:45,590 --> 00:44:46,790
പക്ഷേ...

631
00:44:53,550 --> 00:44:54,870
അതൊരു അത്ഭുതമാണോ?

632
00:44:54,950 --> 00:44:56,750
കൂടെ വന്നാൽ മതി.

633
00:44:58,430 --> 00:44:59,630
ശരി.

634
00:45:00,550 --> 00:45:01,390
ഈ വഴിയേ.

635
00:45:01,670 --> 00:45:02,870
എന്റെ ദൈവമേ.

636
00:45:03,750 --> 00:45:06,470
എനിക്ക് പട്ടണത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്
വളരെക്കാലമായി.

637
00:45:06,550 --> 00:45:07,550
സത്യമായും സത്യമായും?
- അതെ.

638
00:45:07,630 --> 00:45:10,870
അവർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
അപകടകരമായ പ്രദേശമാണ്.

639
00:45:10,950 --> 00:45:12,430
മുമ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

640
00:45:13,230 --> 00:45:14,870
മുമ്പ്...
- ശ്രദ്ധയോടെ.

641
00:45:14,950 --> 00:45:18,710
ഒരുപാട് കൗമാരക്കാർ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

642
00:45:19,110 --> 00:45:23,470
അവിടെ ഒരു ആർട്ട് സ്കൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പാർട്ടികളും കച്ചേരികളും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

643
00:45:24,670 --> 00:45:27,110
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

644
00:45:44,310 --> 00:45:45,510
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

645
00:45:48,790 --> 00:45:50,070
അതെ, അത് വെറുതെ...

646
00:45:51,830 --> 00:45:53,830
ഞാൻ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

647
00:45:54,230 --> 00:45:55,430
വൗ.

648
00:45:56,070 --> 00:45:57,270
ഒപ്പം...

649
00:45:58,710 --> 00:46:00,110
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

650
00:46:01,190 --> 00:46:02,390
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

651
00:46:12,030 --> 00:46:13,350
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

652
00:46:15,830 --> 00:46:17,030
എന്താണ്?

653
00:46:44,230 --> 00:46:45,430
കാർലോസ്?

654
00:46:56,870 --> 00:46:58,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

655
00:47:07,350 --> 00:47:09,230
പ്രിയപ്പെട്ട.
- ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

656
00:47:09,910 --> 00:47:11,350
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

657
00:47:12,030 --> 00:47:13,230
എങ്ങനെ?

658
00:47:13,910 --> 00:47:15,110
എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?

659
00:47:16,630 --> 00:47:17,830
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

660
00:47:44,710 --> 00:47:47,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, അമ്മേ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

661
00:47:47,510 --> 00:47:50,270
സെർജിയോയ്ക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

662
00:47:50,350 --> 00:47:52,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

663
00:47:52,790 --> 00:47:54,030
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

664
00:47:56,310 --> 00:47:57,790
പാവം. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:47:58,270 --> 00:48:01,230
കുത്തിവയ്പ്പ് എടുക്കുന്ന കുട്ടികൾ
എനിക്ക് അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

666
00:48:01,310 --> 00:48:04,630
അവന് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഒന്നും അവനെ ഉണർത്തുന്നില്ല.

667
00:48:06,590 --> 00:48:09,390
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

668
00:48:09,550 --> 00:48:12,430
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. നന്ദി.

669
00:48:12,870 --> 00:48:14,870
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

670
00:48:17,030 --> 00:48:19,110
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

671
00:48:20,310 --> 00:48:22,350
അവൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു.

672
00:48:23,350 --> 00:48:26,190
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

673
00:48:27,070 --> 00:48:28,270
ശരി, മാഡം.

674
00:49:42,070 --> 00:49:44,790
സെർജിയോ ജനിച്ചത് രോഗിയാണ്,
പക്ഷേ മാഡം അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

675
00:49:44,870 --> 00:49:45,710
സ്ത്രീയോ?

676
00:49:45,790 --> 00:49:47,390
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

677
00:49:50,710 --> 00:49:52,670
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? അവൻ ഡ്രൈവിംഗ് ആയിരുന്നോ?

678
00:49:52,870 --> 00:49:56,830
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.

679
00:49:56,910 --> 00:49:58,350
എന്തൊരു ഗോഡ്ഫാദർ.

680
00:49:59,350 --> 00:50:02,710
ഈ പദ്ധതിക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

681
00:50:04,230 --> 00:50:06,790
അൽവാരോ എന്നെ അയച്ചു. അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

682
00:50:07,550 --> 00:50:10,110
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
- എന്തിനാണ് വിട പറയുന്നത്?

683
00:50:10,190 --> 00:50:11,750
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

684
00:50:11,830 --> 00:50:13,990
അച്ഛൻ്റെ തമാശ കേട്ട് ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ആരാണ്.

685
00:50:15,830 --> 00:50:17,830
രണ്ട് പെൺമക്കളെ ഞാൻ തന്നെ വളർത്തി.

686
00:50:17,910 --> 00:50:21,070
അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
അവർക്ക് അവൻ്റെ രക്തം വേണം.

687
00:50:21,150 --> 00:50:23,270
എല്ലാ കുട്ടികളും അപകടത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

688
00:50:23,670 --> 00:50:25,230
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, പെഡ്രോ.

689
00:50:29,390 --> 00:50:31,030
പുറത്ത്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

690
00:50:31,790 --> 00:50:33,070
വരിക.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

691
00:50:33,150 --> 00:50:35,670
ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

692
00:50:36,110 --> 00:50:38,950
ആരും നിൽക്കുന്നില്ല
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് മുകളിൽ...

693
00:50:39,030 --> 00:50:40,470
ഒരു മന്ത്രി പോലും അല്ല.