1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:40,334 --> 00:00:46,001
หญิงสาวที่ไม่รู้จัก
3
00:01:08,251 --> 00:01:09,876
ฟังนะ
4
00:01:27,626 --> 00:01:29,626
เข้ามา..
5
00:01:37,126 --> 00:01:39,667
ตอนนี้หายใจได้ตามปกติแล้ว คุณเรมาเคิล
6
00:01:39,792 --> 00:01:42,459
- ดี?
- ถุงลมโป่งพอง.
7
00:01:42,584 --> 00:01:46,251
- ไม่มีตุ่มบ่น
- ใช่. และถ้าเป็นโรคหอบหืดล่ะ?
8
00:01:46,376 --> 00:01:49,376
- เราจะได้ยินเสียงผิวปาก
- ใช่.
9
00:01:50,626 --> 00:01:53,626
หายใจลึกๆ ทางปาก
10
00:02:02,417 --> 00:02:04,626
ไปฟังที่นั่นกัน
11
00:02:17,251 --> 00:02:20,751
- เอาล่ะ.
- หายใจมีเสียงวี๊ด เขาเป็นโรคหลอดลมอักเสบด้วย
12
00:02:20,876 --> 00:02:23,417
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
13
00:02:23,542 --> 00:02:27,792
คุณสามารถแต่งตัวได้
เป็นโรคหลอดลมอักเสบที่ด้านบนของถุงลมโป่งพอง
14
00:02:27,917 --> 00:02:31,751
ไม่มีอะไรร้ายแรง แต่เราจะทำการเอ็กซ์เรย์
15
00:02:31,876 --> 00:02:34,876
- ฉันจะพิมพ์แบบฟอร์มออกมา
- ขอบคุณ.
16
00:02:38,751 --> 00:02:42,542
- คุณใช้โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเหรอ?
- ใช่.
17
00:02:42,667 --> 00:02:44,876
พรุ่งนี้เช้าไปได้ไหม?
18
00:02:45,001 --> 00:02:46,209
ใช่.
19
00:02:46,334 --> 00:02:48,876
ฉันจะโทรไปดูว่ากี่โมง
20
00:02:49,001 --> 00:02:50,959
ขอบคุณ.
21
00:02:51,084 --> 00:02:53,417
ฉันจะส่ง X-ray ไปให้ใคร?
22
00:02:53,542 --> 00:02:55,126
ถึง ดร.ฮาบราน
23
00:02:55,251 --> 00:02:58,584
เขาจะไม่กลับมา
ฉันแทนที่เขาจนถึงวันพรุ่งนี้
24
00:02:58,709 --> 00:03:01,251
มีรายชื่อแพทย์ครับ
และศูนย์สุขภาพบริเวณประตูหน้า...
25
00:03:01,376 --> 00:03:06,667
หาหมอด่วน!
มีเด็ก...จะตาย!
26
00:03:08,167 --> 00:03:10,751
รับเบาะ.
27
00:03:10,876 --> 00:03:13,417
- เขาเคยฟิตแบบนี้มั้ย?
- ไม่
28
00:03:13,542 --> 00:03:15,876
- เขาชื่ออะไร?
- อิลยาส.
29
00:03:16,001 --> 00:03:18,126
จูเลียน เบาะ!
30
00:03:18,251 --> 00:03:20,834
รับเบาะ!
31
00:03:20,959 --> 00:03:23,959
คุณสามารถใส่แจ็คเก็ตของคุณ
ใต้หัวของเขาเหรอ?
32
00:03:43,792 --> 00:03:46,167
มันจบแล้วอิลยาส
33
00:03:46,292 --> 00:03:48,584
อิลยาส...
34
00:03:48,709 --> 00:03:50,709
อิลยาส คุณได้ยินฉันไหม?
35
00:03:51,959 --> 00:03:53,959
คุณได้ยินฉันไหม?
36
00:03:58,834 --> 00:04:00,834
คุณได้ยินฉันไหม?
37
00:04:00,959 --> 00:04:03,251
พูดชื่อของเขาอีกครั้ง
38
00:04:03,376 --> 00:04:08,167
อิลยาส นี่แม่นะ
39
00:04:08,292 --> 00:04:10,709
นี่แม่เอง อิลยาส
40
00:04:16,792 --> 00:04:20,792
- แม่...
- ที่รัก...
41
00:04:26,626 --> 00:04:29,626
พิมพ์แล้วเหรอ
การอนุญาตของ Spiriva?
42
00:04:35,084 --> 00:04:37,376
แล้วคุณไม่คุยกับฉันเหรอ?
43
00:04:37,501 --> 00:04:40,126
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
44
00:04:49,167 --> 00:04:53,001
คุณได้ส่งเอกซเรย์ของแนสรีนแล้วหรือยัง
ถึงหมอคนใหม่ของเธอเหรอ?
45
00:04:55,251 --> 00:04:57,667
ฉันแค่ทำมัน.
46
00:05:11,292 --> 00:05:15,292
- เป็นเรื่องปกติที่จะวิพากษ์วิจารณ์คนในบ้าน
- ใช่.
47
00:05:18,167 --> 00:05:21,042
ฉันอยากให้คุณเรียนรู้สิ่งหนึ่ง แค่อันเดียว
48
00:05:21,167 --> 00:05:24,209
คุณช่วยหยุดสักครู่ได้ไหม?
49
00:05:24,334 --> 00:05:26,834
เรียนรู้ที่จะวินิจฉัยโรคได้ดี
50
00:05:26,959 --> 00:05:30,626
หากความทุกข์ทรมานของผู้ป่วยทำให้คุณรู้สึก
คุณทำสิ่งที่ไม่ดี
51
00:05:30,751 --> 00:05:32,417
ฉันไม่สามารถช่วยได้
52
00:05:32,542 --> 00:05:35,542
แพทย์ที่ดีต้องควบคุม
อารมณ์ของเขา
53
00:05:42,126 --> 00:05:43,751
สวัสดี?
54
00:05:44,626 --> 00:05:46,376
ใช่.
55
00:05:46,501 --> 00:05:48,042
สวัสดีตอนเย็น.
56
00:05:48,167 --> 00:05:49,792
ไม่
57
00:05:51,376 --> 00:05:53,876
อย่าเปิดมัน
เราเกินเวลาไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว
58
00:05:54,001 --> 00:05:57,501
ขออนุญาต. ฉันต้อง...
59
00:05:57,626 --> 00:06:00,209
เอาล่ะ. ดีมาก.
60
00:06:00,334 --> 00:06:02,459
ฉันจะไปประมาณ 15 นาที
61
00:06:02,584 --> 00:06:03,917
สมบูรณ์แบบ.
62
00:06:04,042 --> 00:06:05,751
ฉันหวังว่าจะได้
63
00:06:05,876 --> 00:06:07,876
แล้วพบกันใหม่
64
00:06:09,334 --> 00:06:12,792
ใครมาช้าขนาดนี้.
ไม่สนใจว่าเราเหนื่อยแค่ไหน
65
00:06:12,917 --> 00:06:14,126
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องเร่งด่วน
66
00:06:14,251 --> 00:06:17,251
แล้วพวกเขาก็ดังขึ้นสองครั้ง!
67
00:06:19,084 --> 00:06:24,084
คุณต้องไม่ปล่อยให้คนไข้ทำให้คุณเหนื่อย
หรือคุณจะไม่ทำการวินิจฉัยที่ถูกต้อง
68
00:06:30,251 --> 00:06:31,876
จูเลียน!
69
00:06:34,376 --> 00:06:36,792
เกิดอะไรขึ้น?
70
00:06:38,584 --> 00:06:41,001
คุณจะออกไปแบบนี้ไม่ได้
71
00:06:44,042 --> 00:06:46,459
อธิบายตัวเอง
72
00:07:15,292 --> 00:07:17,126
- สวัสดี?
- ฉันเจนนี่ ดาวิน
73
00:07:17,251 --> 00:07:19,251
เข้ามา
74
00:07:23,876 --> 00:07:25,876
เอาล่ะ.
75
00:07:26,001 --> 00:07:27,751
ขอบคุณ
76
00:07:27,876 --> 00:07:30,126
ฉันตื่นเต้นมาก คุณอยู่ที่นี่จริงๆ
77
00:07:30,251 --> 00:07:32,376
เจนนี่ มาทางนี้หน่อย
78
00:07:32,501 --> 00:07:34,126
มา...
79
00:07:35,584 --> 00:07:39,084
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณหมอดาวิน
80
00:07:39,209 --> 00:07:42,209
ซึ่งฉันกับมาเรียนน์เลือกไว้
เพื่อสืบทอดตำแหน่งต่อจากเคลมองต์
81
00:07:43,459 --> 00:07:45,876
ดังที่ผมได้บอกกับทุกคนไปแล้วว่า
ยกเว้นเจนนี่เอง
82
00:07:46,001 --> 00:07:49,667
เราเลือกคุณ
จากผู้สมัครจำนวนยี่สิบสามคน
83
00:07:49,792 --> 00:07:54,084
และศาสตราจารย์เดลารู
เมื่อทราบถึงการตัดสินใจของเราแล้ว กล่าวว่า
84
00:07:54,209 --> 00:07:57,626
“เธอเป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
ในอีก 30 ปีข้างหน้า”
85
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
ถึงแล้ว ดร.ดาวินที่รัก
86
00:08:00,876 --> 00:08:02,292
เรียนคุณเจนนี่
87
00:08:02,417 --> 00:08:05,417
ในนามของทีมเคนเนดี
ยินดีต้อนรับ!
88
00:08:05,542 --> 00:08:07,084
- ขอบคุณ.
- อย่าลืม...
89
00:08:07,209 --> 00:08:10,209
โอ้ใช่ มา...
90
00:08:12,917 --> 00:08:15,917
เอามันลง...
91
00:08:19,042 --> 00:08:20,667
ขอบคุณ.
92
00:08:30,126 --> 00:08:32,126
ขออนุญาต.
93
00:08:35,042 --> 00:08:39,001
ผมดีใจมากที่ได้ร่วมทีม
94
00:08:39,126 --> 00:08:42,542
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อให้คู่ควรกับคุณ
95
00:08:44,126 --> 00:08:45,667
เจอกันวันจันทร์ 8.30 น.
96
00:08:45,792 --> 00:08:47,792
8:15 ทำกาแฟ!
97
00:08:53,084 --> 00:08:54,709
ไชโย!
98
00:09:03,167 --> 00:09:05,584
คุณต้องดูสำนักงานของคุณ
99
00:09:08,417 --> 00:09:10,376
ขอโทษนะ...
100
00:09:10,501 --> 00:09:12,501
คนไข้.
101
00:09:13,334 --> 00:09:15,501
สวัสดี?
102
00:09:15,626 --> 00:09:17,251
ใช่?
103
00:09:17,917 --> 00:09:20,542
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
104
00:09:20,667 --> 00:09:22,876
ปวดมากขนาดไหน?
105
00:09:23,001 --> 00:09:25,834
- ใช่เหรอ?
- สวัสดีตอนเย็น ฉันชื่อ ดร.ดาวิน
106
00:09:25,959 --> 00:09:28,959
สวัสดีตอนเย็นคุณหมอ
เข้ามา
107
00:09:30,792 --> 00:09:33,584
เราไม่รู้ว่าเขาโทรมา
เขายืนกรานที่จะพบคุณ
108
00:09:33,709 --> 00:09:36,084
ขอโทษ. เราจะจ่ายเงินให้คุณเพิ่ม
109
00:09:36,209 --> 00:09:37,626
ไม่จำเป็นเลย
110
00:09:37,751 --> 00:09:41,084
- เขาไม่ได้บอกว่าเจ็บคอเหรอ?
- ไม่
111
00:09:41,209 --> 00:09:44,834
เมื่อวานหลังจากที่คุณจากไป
เขาเจ็บปวดไปหมดแต่มันก็ผ่านไป
112
00:09:44,959 --> 00:09:48,959
เขาเสียใจที่ไม่ได้เจอคุณอีก
และเปลี่ยนหมอ
113
00:09:51,167 --> 00:09:52,792
ใช่?
114
00:09:53,667 --> 00:09:56,459
ลาก่อน
115
00:09:56,584 --> 00:09:59,251
หมอเจนนี่
116
00:09:59,376 --> 00:10:02,084
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ
117
00:10:02,209 --> 00:10:05,209
ตามที่พ่อของฉันพูด
พวกเขาทำให้ฉันมีรูปร่างดี
118
00:10:05,334 --> 00:10:08,001
มือของคุณบนหัวของฉัน
119
00:10:08,126 --> 00:10:10,584
นั่นคือยาที่ดีที่สุดในโลก
120
00:10:10,709 --> 00:10:13,792
เสียงของคุณบอกว่ามันจะไม่เป็นไร
121
00:10:13,917 --> 00:10:16,626
เป็นข้อต่อที่ดีที่สุดของวัน
122
00:10:16,751 --> 00:10:19,501
มีบางอย่างอยู่ในดวงตาของคุณ
123
00:10:19,626 --> 00:10:22,834
นั่นทำให้ฉันดีจริงๆ
124
00:10:22,959 --> 00:10:25,751
ลาก่อน
125
00:10:25,876 --> 00:10:28,334
หมอเจนนี่
126
00:10:28,459 --> 00:10:31,167
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ
127
00:10:31,292 --> 00:10:34,584
ตามที่พ่อของฉันพูด
พวกเขาทำให้ฉันมีรูปร่างดี
128
00:10:34,709 --> 00:10:37,459
ขอบคุณ
129
00:10:37,584 --> 00:10:41,001
หมอเจนนี่
130
00:10:46,251 --> 00:10:48,167
นั่นเป็นเพลงที่น่ารัก
131
00:10:48,292 --> 00:10:50,334
ลีโอเป็นคนแต่งเพลง
132
00:10:50,459 --> 00:10:53,459
- ไชโย, ลีโอ.
- ขอบคุณ.
133
00:10:55,751 --> 00:10:58,751
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะตรวจสอบคุณ
134
00:10:58,876 --> 00:11:01,292
ปล่อยเราได้ไหม ลีโอ ได้โปรด?
135
00:11:16,292 --> 00:11:19,876
ถ้าคุณต้องการ ฉันยังคงเป็นแพทย์ของคุณได้
136
00:11:20,001 --> 00:11:22,376
ฉันจะมาสัปดาห์ละครั้ง
137
00:11:22,501 --> 00:11:25,917
ตกลง. ขอบคุณ
138
00:11:49,084 --> 00:11:51,084
ขออนุญาต!
139
00:11:52,251 --> 00:11:54,792
- คุณคือหมอดาวินใช่ไหม?
- ใช่.
140
00:11:54,917 --> 00:11:56,959
สารวัตร เบน มาห์มูด.
141
00:11:57,084 --> 00:11:59,126
นี่คือสารวัตรเบอร์คาโร
142
00:11:59,251 --> 00:12:00,876
สวัสดีคุณหมอ
143
00:12:01,001 --> 00:12:04,334
เรากำลังสืบสวนเหตุการณ์หนึ่ง
ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
144
00:12:04,459 --> 00:12:08,459
เราสงสัยว่ากล้องวงจรปิดของคุณ
กำลังทำงานอยู่
145
00:12:08,584 --> 00:12:09,917
มันทำงานไม่หยุด
146
00:12:10,042 --> 00:12:12,167
เราสามารถดู 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาได้หรือไม่?
147
00:12:12,292 --> 00:12:14,292
แน่นอน.
148
00:12:16,876 --> 00:12:18,334
มันเป็นเรื่องร้ายแรงหรือเปล่า?
149
00:12:18,459 --> 00:12:22,459
พบศพหญิงรายหนึ่งเสียชีวิตริมแม่น้ำ
ใกล้บริเวณก่อสร้าง
150
00:12:31,209 --> 00:12:32,751
จูเลียน นี่เจนนี่
151
00:12:32,876 --> 00:12:36,501
การปรึกษาหารือกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
152
00:12:36,626 --> 00:12:39,542
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
153
00:12:39,667 --> 00:12:41,667
ถ้าคุณได้รับข้อความของฉัน โปรดโทรหาฉัน
154
00:12:45,917 --> 00:12:48,167
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้
155
00:12:48,292 --> 00:12:50,667
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
156
00:12:50,792 --> 00:12:52,792
แล้วพบกันใหม่
157
00:13:35,376 --> 00:13:37,626
คุณเมาน้อยลงหรือเปล่า
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา?
158
00:13:37,751 --> 00:13:39,376
ใช่.
159
00:13:41,417 --> 00:13:43,417
ความหมาย?
160
00:13:45,959 --> 00:13:49,084
เพียงแต่ในวันอาทิตย์
เมื่อฉันไม่มีลูก
161
00:13:49,209 --> 00:13:51,626
ฉันรู้สึกเหงาและ...
162
00:13:53,126 --> 00:13:56,584
ในสมัยนั้น
กินแบคโคลเฟนก่อน
163
00:14:13,709 --> 00:14:16,542
- เด็กๆสบายดีไหม?
- ใช่.
164
00:14:19,001 --> 00:14:20,792
คนต่อไปขอหน่อย..
165
00:14:20,917 --> 00:14:23,917
- สวัสดี.
- สวัสดี.
166
00:14:36,126 --> 00:14:39,376
- คุณสามารถจัดการได้หรือไม่?
- ไม่เป็นไร.
167
00:14:46,042 --> 00:14:47,834
มันเจ็บเพราะมันติดเชื้อ
168
00:14:47,959 --> 00:14:51,376
ฉันเปลี่ยนผ้าพันแผลทุกวัน
และเขากินยา
169
00:14:58,917 --> 00:15:01,334
ทำไมเขาไม่ไปโรงพยาบาล.
สำหรับการเผาไหม้ของเขา?
170
00:15:06,251 --> 00:15:09,876
รพ.ต้องการหนังสือเดินทาง
และเขาไม่เห็นด้วย
171
00:15:11,042 --> 00:15:13,876
มันสำหรับเวชระเบียน
มันเป็นความลับ
172
00:15:15,042 --> 00:15:18,501
แพทย์หรือโรงพยาบาล
จะไม่แจ้งตำรวจให้เขาทราบ
173
00:15:25,501 --> 00:15:28,334
ถ้ามันขยายออกไปเขาอาจจะสูญเสียขาของเขา
174
00:15:33,376 --> 00:15:36,376
เขาต้องไปทุกสัปดาห์
จนกว่าจะหายดี
175
00:15:40,917 --> 00:15:43,292
เขาบอกว่าโอเคสำหรับโรงพยาบาล
176
00:15:43,417 --> 00:15:45,417
นี่จะเจ็บนะ
177
00:16:08,751 --> 00:16:10,042
เขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
178
00:16:10,167 --> 00:16:13,001
สายของเครื่องยกคอนกรีต
179
00:16:14,042 --> 00:16:17,876
ฉันจะทำความสะอาดมัน
แต่เขาต้องไปโรงพยาบาลโดยเร็ว
180
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
สวัสดี?
181
00:16:34,376 --> 00:16:37,001
ไม่ก่อนบ่าย 3 โมง
ฉันมีเรื่องปรึกษา
182
00:16:38,834 --> 00:16:40,834
เอาล่ะ.
183
00:16:44,292 --> 00:16:47,126
การบันทึกช่วยได้หรือไม่?
184
00:16:48,167 --> 00:16:49,792
เอาล่ะ.
185
00:16:49,917 --> 00:16:51,751
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
186
00:17:01,001 --> 00:17:02,084
กี่โมง?
187
00:17:03,084 --> 00:17:04,376
20:05 น.
188
00:17:08,417 --> 00:17:10,292
ฉันได้ยินเธอ
189
00:17:11,501 --> 00:17:14,751
ฉันไม่ยอมให้จูเลียน เด็กฝึกงานของฉัน
เปิดประตู
190
00:17:14,876 --> 00:17:18,751
- เราทำเสร็จไปชั่วโมงกว่าแล้ว
- คุณไม่สามารถรู้ได้
191
00:17:18,876 --> 00:17:21,417
ไม่ตอบช้าเป็นเรื่องปกติ
192
00:17:22,001 --> 00:17:25,042
เห็นหน้าเธอไหม.
บนหน้าจอโทรศัพท์ทางเข้า?
193
00:17:25,167 --> 00:17:26,459
ไม่
194
00:17:27,501 --> 00:17:29,209
เราอยู่ในภาคผนวก
195
00:17:31,167 --> 00:17:34,167
เราเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งขี่จักรยาน
เขาเป็นเด็กฝึกงานของคุณหรือเปล่า?
196
00:17:34,292 --> 00:17:35,376
ใช่.
197
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
เราจะแสดงการบันทึกให้คุณดู
198
00:17:37,334 --> 00:17:40,876
หากคุณจำเธอได้มันจะช่วยได้
เธอไม่มีอะไรติดตัวเธอเลย
199
00:17:41,001 --> 00:17:42,959
ไม่มีบัตรประจำตัว ไม่มีโทรศัพท์มือถือ
200
00:17:43,626 --> 00:17:46,876
เราจะดูมัน
บนคอมพิวเตอร์ของเพื่อนร่วมงานของฉัน
201
00:17:48,626 --> 00:17:51,917
- เธอตายได้อย่างไร?
- กะโหลกศีรษะแตกแบบเปิด
202
00:17:52,042 --> 00:17:55,667
เธอล้มลงบนตลิ่งคอนกรีต
หรือมีใครผลักเธอ
203
00:17:56,251 --> 00:17:59,917
- มีร่องรอยความรุนแรงบ้างไหม?
- ไม่เป็นไปตามการชันสูตรพลิกศพภายนอก
204
00:18:01,251 --> 00:18:02,501
มีที่นั่ง
205
00:18:29,376 --> 00:18:30,709
เคยเห็นเธอมาก่อนเหรอ?
206
00:18:33,209 --> 00:18:34,459
ไม่
207
00:18:35,876 --> 00:18:37,042
เธอยังเด็กอยู่
208
00:18:37,626 --> 00:18:41,542
อะไรทำให้เธอกลับมาได้
ให้กดกริ่งเหรอ?
209
00:18:45,167 --> 00:18:48,251
บางทีแสงจากห้องรอ
210
00:18:49,376 --> 00:18:53,292
เราคิดว่าเธออาจจะ
จำได้ว่ามาก่อนหน้านี้
211
00:18:54,626 --> 00:18:58,292
อาจจะไปพบหมอฮาบราน
ฉันเข้ามาแทนที่เขาเมื่อสามเดือนก่อน
212
00:18:58,417 --> 00:19:02,292
เราจะพบเขาและเด็กฝึกงานของคุณ
คุณมีหมายเลขของพวกเขาไหม?
213
00:19:03,459 --> 00:19:04,709
ใช่.
214
00:19:05,167 --> 00:19:07,084
เราจะแสดงให้คุณดูอีกครั้ง
215
00:19:07,792 --> 00:19:10,001
หยุดและซูมเข้าที่เธอ
216
00:19:37,834 --> 00:19:39,126
ดร.ดาวิน.
217
00:19:39,251 --> 00:19:42,667
- นี่คือผู้ช่วยของ Dr Claessens
- สวัสดี.
218
00:19:42,792 --> 00:19:48,084
การตรวจ MRI ในผู้ป่วยของคุณ อิลยาส อาทาฮูช
ตรวจไม่พบเนื้องอกในสมอง
219
00:19:48,209 --> 00:19:52,292
และภาพเอนเซฟาโลแกรมแสดงให้เห็น
ไม่มีสัญญาณของอาการลมบ้าหมู
220
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
นั่นเป็นข่าวดี
221
00:19:53,917 --> 00:19:57,709
ใช่ ฉันจะส่งผลการทดสอบ
พร้อมด้วยความเห็นของดร. Claessens
222
00:19:57,834 --> 00:19:59,126
ขอบคุณ.
223
00:19:59,251 --> 00:20:04,001
ที่อยู่อีเมลของฉันเหมือนกัน
แต่ไปรษณีย์ปัจจุบันคือ Kennedy Center
224
00:20:04,126 --> 00:20:06,334
ฉันจะสังเกตว่า ลาก่อน.
225
00:20:09,334 --> 00:20:11,001
โทรหาครอบครัวอาทาฮูช
226
00:20:12,126 --> 00:20:14,042
กำลังโทรหาครอบครัว Atarhouch
227
00:20:41,001 --> 00:20:42,334
สวัสดี.
228
00:20:46,376 --> 00:20:47,417
สวัสดี
229
00:20:47,542 --> 00:20:51,501
ขอโทษที ฉันกำลังมองหาสถานที่
ที่ซึ่งพบหญิงสาวคนนั้น
230
00:20:51,626 --> 00:20:54,459
ตำรวจกล่าวว่า
ลูกเรือคนหนึ่งพบเธอ
231
00:20:54,584 --> 00:20:56,709
ใช่แล้ว พนักงานควบคุมรถเครน
232
00:20:58,251 --> 00:20:59,709
ขอบคุณ
233
00:21:10,126 --> 00:21:11,292
สวัสดี
234
00:21:11,959 --> 00:21:13,042
สวัสดี
235
00:21:13,167 --> 00:21:16,251
เพื่อนร่วมงานของคุณบอกฉัน
คุณพบศพแล้ว
236
00:21:16,376 --> 00:21:19,084
ใช่แล้ว เช้านี้เวลา 6.30 น.
237
00:21:19,876 --> 00:21:21,376
ตรงไหนกันแน่?
238
00:21:22,459 --> 00:21:23,876
ลงน้ำ.
239
00:21:24,376 --> 00:21:26,501
หัวของเธออยู่บนก้อนคอนกรีต
240
00:21:27,751 --> 00:21:28,792
ขอบคุณ
241
00:21:28,917 --> 00:21:30,167
คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?
242
00:21:30,834 --> 00:21:32,709
ไม่ ฉันเป็นหมอ
243
00:21:33,417 --> 00:21:37,209
ฉันทำงานที่สถานปฏิบัติตรงข้าม
บนทางด่วน.
244
00:21:59,834 --> 00:22:00,959
ขอโทษนะ...
245
00:22:02,126 --> 00:22:04,001
มันเป็นคอนกรีตก้อนไหน?
246
00:22:04,667 --> 00:22:08,209
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
เรือบรรทุกตอนเช้าก็รับไป
247
00:22:13,959 --> 00:22:17,126
มันอยู่ที่นี่
ทางด้านขวาของคว้า
248
00:22:20,334 --> 00:22:21,584
ขอบคุณ
249
00:22:21,709 --> 00:22:23,251
ลาก่อน.
250
00:23:05,792 --> 00:23:06,834
ใช่เหรอ?
251
00:23:07,334 --> 00:23:08,501
ฉันชื่อเจนนี่
252
00:23:11,584 --> 00:23:13,251
ฉันอยากคุย จูเลียน
253
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
ฉันจะไปที่นั่น
254
00:23:21,709 --> 00:23:25,459
เธอไม่มีบัตรประจำตัว
ไม่มีโทรศัพท์มือถือระบุตัวเธอ
255
00:23:25,584 --> 00:23:28,709
ตำรวจโทรมา.
พรุ่งนี้ฉันจะดูบันทึก
256
00:23:29,209 --> 00:23:32,584
ฉันให้หมายเลขของคุณแก่พวกเขาแล้ว
พวกเขาคิดว่าคุณสามารถช่วยได้
257
00:23:32,709 --> 00:23:36,542
กล้องก็ไม่เห็นอะไรเลย
เพราะรถตู้จอดอยู่ข้างนอก
258
00:23:37,584 --> 00:23:41,501
มันเพิ่งหยิบไฟหน้าขึ้นมา
ของรถยนต์และรถจักรยานยนต์
259
00:23:59,167 --> 00:24:01,209
นี่เป็นเพียงก่อนที่เธอจะดัง
260
00:24:03,334 --> 00:24:06,292
เธอมีแจ็คเก็ตแวววาว
และกระโปรงสีชมพู
261
00:24:06,417 --> 00:24:10,667
บางทีคุณอาจเห็นเธอที่ป้ายรถเมล์
เธอวิ่งตามไปหนึ่งแต่พลาดไป
262
00:24:10,792 --> 00:24:13,417
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ
263
00:24:14,584 --> 00:24:18,042
เคยเห็นเธอในLiègeบ้างไหม?
หรือที่อื่น?
264
00:24:20,042 --> 00:24:21,126
เลขที่
265
00:24:37,001 --> 00:24:40,792
ฉันรู้สึกเหมือนคุณทำ
เมื่อระฆังดังขึ้น
266
00:24:43,209 --> 00:24:45,667
ฉันก็อยากจะเปิดประตูเหมือนกันแต่...
267
00:24:47,501 --> 00:24:49,376
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
268
00:24:51,584 --> 00:24:55,126
ฉันหยุดคุณไม่ให้ไป
เพียงเพราะคุณต้องการ
269
00:24:56,709 --> 00:24:58,876
เพื่อให้ได้เปรียบ
270
00:25:07,251 --> 00:25:08,876
ฉันขอน้ำได้ไหม?
271
00:25:13,417 --> 00:25:14,626
นั่งลง
272
00:25:30,751 --> 00:25:31,917
คุณโอเคไหม?
273
00:25:33,959 --> 00:25:35,084
ใช่.
274
00:25:41,542 --> 00:25:44,792
- คุณกำลังย้ายออกเหรอ?
- ใช่.
275
00:26:01,417 --> 00:26:02,584
ขอบคุณ.
276
00:26:03,376 --> 00:26:04,626
ลาก่อน.
277
00:26:06,209 --> 00:26:07,876
คุณจะย้ายไปไหน?
278
00:26:10,792 --> 00:26:13,376
กลับไปที่หมู่บ้านของฉัน
ฉันกำลังเลิกยา
279
00:26:14,709 --> 00:26:18,917
- ขออภัยสำหรับการตัดสินอารมณ์ของคุณ
- ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
280
00:26:20,626 --> 00:26:22,334
ทำไมยอมแพ้แล้ว?
281
00:26:29,751 --> 00:26:32,251
ฉันขอพบคุณหรือโทรหาคุณได้ไหม
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
282
00:26:32,376 --> 00:26:34,042
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ
283
00:26:35,709 --> 00:26:37,334
ยังไงฉันก็โทรหาคุณได้ใช่ไหม?
284
00:26:38,251 --> 00:26:39,376
ถ้าคุณต้องการ.
285
00:26:52,959 --> 00:26:55,501
- ใช่เหรอ?
- ฉันเอง.
286
00:26:55,626 --> 00:26:58,459
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง
จากโรงพยาบาล
287
00:26:58,917 --> 00:27:00,667
อิลยาสไม่มีเนื้องอก
288
00:27:00,792 --> 00:27:03,792
และมันไม่ใช่โรคลมบ้าหมู
แค่อาการชัก
289
00:27:07,084 --> 00:27:08,334
จูเลียน...
290
00:27:09,084 --> 00:27:11,542
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเป็นได้
หมอที่ดีมาก
291
00:27:15,084 --> 00:27:16,542
ลาก่อน.
292
00:27:19,292 --> 00:27:23,084
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า
แต่คุณควรให้เธอเข้าไปได้
293
00:27:23,209 --> 00:27:24,292
ใช่
294
00:27:27,959 --> 00:27:30,917
- ใส่เสื้อแจ็คเก็ตไม่อุ่นเกินไปเหรอ?
- ฉัน.
295
00:27:39,542 --> 00:27:40,792
นี่คือเธอ
296
00:27:44,709 --> 00:27:47,167
เธอไม่เคยมาปฏิบัติธรรมของฉันเลย
297
00:27:47,292 --> 00:27:49,209
- ไม่เคยเห็นเธอเหรอ?
- ไม่เคย.
298
00:27:49,334 --> 00:27:51,542
หรืออาจจะเป็นตอนเด็กๆ
299
00:27:52,209 --> 00:27:55,709
ฉันมีครอบครัวชาวแอฟริกันอย่างน้อย 40 ครอบครัว
ในหนังสือของฉัน
300
00:27:58,251 --> 00:28:01,917
แจ้งตำรวจได้ไหม.
ที่จะเรียกคุณตามชื่อของพวกเขา?
301
00:28:02,459 --> 00:28:04,542
- แน่นอน.
- คุณไม่มีทางรู้
302
00:28:05,251 --> 00:28:09,042
- หลายคนเลือกหมอคนใหม่แล้วหรือยัง?
- ไม่
303
00:28:09,167 --> 00:28:11,084
แค่ 20 กว่าๆ เท่านั้น
304
00:28:11,209 --> 00:28:12,751
พวกเขาทิ้งคุณไปไม่ได้
305
00:28:15,042 --> 00:28:18,959
คุณช่วยดึงไฟล์สีเขียวมาได้ไหม
จากโต๊ะข้างเตียงของฉันเหรอ?
306
00:28:27,959 --> 00:28:32,167
มีเอกสารอยู่ในนั้น...
ที่ด้านหลังสุด
307
00:28:35,001 --> 00:28:36,167
อันนั้น
308
00:28:36,292 --> 00:28:40,917
คุณช่วยปักหมุดสิ่งนี้ไว้ได้ไหม
บนกระดานติดประกาศของคณะ?
309
00:28:41,042 --> 00:28:42,667
ฉันจะทำพรุ่งนี้
310
00:28:43,334 --> 00:28:46,417
ก่อนปิดการซ้อม
ฉันต้องการตรวจสอบ
311
00:28:46,542 --> 00:28:48,834
มันไม่สนใจหมอหนุ่ม
312
00:28:48,959 --> 00:28:52,292
- เข้ามา.
- สวัสดี คุณหมอฮาบราน คุณฉีดยา
313
00:28:55,126 --> 00:28:56,417
สวัสดี
314
00:29:06,542 --> 00:29:08,459
สารวัตรเบน มาห์มูด?
315
00:29:09,209 --> 00:29:12,042
ดร.ดาวินนั่นเอง ใช่สวัสดี
316
00:29:12,709 --> 00:29:15,251
คุณบอกฉันว่าโทรหาได้
317
00:29:16,959 --> 00:29:21,334
ฉันพาหญิงสาวคนนั้นไปหาหมอฮาบราน
เขาไม่เคยเห็นเธอ
318
00:29:21,459 --> 00:29:26,917
แต่เขามีครอบครัวชาวแอฟริกันจำนวนหนึ่ง
และอาจเห็นเธอเป็นเด็ก
319
00:29:27,042 --> 00:29:28,334
เขาจำไม่ได้
320
00:29:29,792 --> 00:29:32,292
เขาจะแจ้งชื่อครอบครัวแก่คุณ
321
00:29:34,459 --> 00:29:38,542
ฉันก็อยากจะถามเหมือนกัน
ถ้ามีการชันสูตรพลิกศพภายในแล้ว
322
00:29:45,834 --> 00:29:47,459
เธอจึงดิ้นรน?
323
00:29:51,417 --> 00:29:54,042
สารวัตร สิ่งสุดท้าย
324
00:29:54,751 --> 00:29:57,584
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
เธอจะถูกฝังเมื่อไหร่?
325
00:30:01,042 --> 00:30:02,251
ขอบคุณ
326
00:30:03,584 --> 00:30:04,876
ลาก่อน.
327
00:30:11,792 --> 00:30:14,334
มีเลือดออกที่ข้อมือทั้ง 2 ข้าง
328
00:30:15,209 --> 00:30:18,334
เขาบอกว่าน่าจะเกิดจาก
โดยผู้โจมตีของเธอ
329
00:30:18,459 --> 00:30:22,626
หยุดเธอจากการหลบหนี
หรือโยนเธอลงธนาคาร
330
00:30:22,751 --> 00:30:25,626
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
ไม่มีสัญญาณของการมีเพศสัมพันธ์?
331
00:30:25,751 --> 00:30:27,417
ไม่ ไม่มีอะไร
332
00:30:30,001 --> 00:30:33,251
ฉันไม่สามารถยอมรับความคิดนี้ได้
พวกเขาจะฝังเธอโดยไม่มีชื่อ
333
00:30:34,417 --> 00:30:37,126
จะไม่มีใครรู้
มันเป็นเธออยู่บนพื้น
334
00:30:41,626 --> 00:30:44,876
ถ้าฉันเปิดประตูออกไป
เธอจะมีชีวิตอยู่เหมือนฉัน
335
00:30:49,501 --> 00:30:54,042
จริง แต่แล้วอีกครั้ง
คุณไม่ใช่คนที่ฆ่าเธอ
336
00:30:57,542 --> 00:31:01,167
คุณช่วยส่งไฟล์ให้ฉันหน่อยได้ไหม
เพื่อสแกนหาศูนย์โบเวอรี?
337
00:31:15,251 --> 00:31:17,667
ฉันจะรับช่วงต่อการปฏิบัติของคุณ
338
00:31:22,584 --> 00:31:23,876
คุณแน่ใจเหรอ?
339
00:31:24,584 --> 00:31:25,834
ใช่.
340
00:31:30,084 --> 00:31:31,959
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับการฝึกฝนของฉัน
341
00:31:32,584 --> 00:31:36,834
แต่คนไข้ในอัตราค่าประกันสุขภาพ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
342
00:31:37,834 --> 00:31:39,417
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
343
00:31:41,792 --> 00:31:44,834
ฉันแค่ไม่ทำใบรับรองปลอม!
344
00:31:44,959 --> 00:31:46,459
ตอนนี้กรุณาออกไป
345
00:31:46,584 --> 00:31:48,292
- คุณทำเพื่อพี่ชายของฉัน!
- เขาป่วย!
346
00:31:48,417 --> 00:31:49,834
เขาบอกฉันว่ามันเป็นของปลอม!
347
00:31:49,959 --> 00:31:51,959
- เขาป่วย!
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
348
00:31:52,084 --> 00:31:55,376
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!
ตอนนี้ทั้งคู่ได้โปรดออกไป
349
00:31:55,501 --> 00:31:58,126
มันรบกวนคุณอย่างไร
ถ้าฉันโดดงานสามวันล่ะ?
350
00:31:58,251 --> 00:31:59,376
ออกจาก!
351
00:32:06,834 --> 00:32:08,042
นังบ้า!
352
00:32:08,167 --> 00:32:09,417
ทิ้งสิ่งนั้นไว้!
353
00:32:56,376 --> 00:32:59,584
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่แสดงให้คุณเห็น
354
00:33:00,167 --> 00:33:03,084
ฉันสายไปที่บ้านแล้ว
355
00:33:03,209 --> 00:33:04,542
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้
356
00:33:05,792 --> 00:33:08,792
เมื่อวานคุณดูลำบากใจ
บนโทรศัพท์
357
00:33:09,834 --> 00:33:11,626
หากคุณกำลังลังเล
358
00:33:11,751 --> 00:33:14,834
เรารออีกสัปดาห์ได้
ก่อนที่จะจ้างคนอื่น
359
00:33:15,501 --> 00:33:17,834
ใจดีจังเลย
แต่จิตใจของเราถูกกำหนดไว้แล้ว
360
00:33:18,709 --> 00:33:21,251
ขออภัยสำหรับปัญหาใด ๆ ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
361
00:33:21,376 --> 00:33:23,167
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
362
00:33:23,917 --> 00:33:25,376
ถ้าฉันทำได้
363
00:33:25,501 --> 00:33:29,709
คิดให้รอบคอบก่อนที่จะยอมแพ้
ความทะเยอทะยานของคุณ อาชีพของคุณ
364
00:33:29,834 --> 00:33:34,084
ศาลไหนก็ยกโทษให้คุณ
ที่ไม่เปิดประตูบ้านสายขนาดนั้น
365
00:33:38,084 --> 00:33:39,251
ฉันต้องไป.
366
00:33:40,376 --> 00:33:41,667
ขอบคุณอีกครั้ง.
367
00:33:43,792 --> 00:33:45,584
ลาก่อน.
368
00:33:48,917 --> 00:33:51,376
สองสามวันก็โอเค
369
00:33:51,501 --> 00:33:53,001
แต่นี่...
370
00:33:53,126 --> 00:33:55,751
นี่ก็ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว
371
00:34:04,917 --> 00:34:07,542
แม้ว่าคุณจะไม่จ่ายเงินก็ตาม
พวกเขาไม่สามารถตัดแก๊สได้
372
00:34:07,667 --> 00:34:10,751
- พวกเขาไม่ได้ตัดมันออก
- แล้วถุงเท้าของคุณล่ะ?
373
00:34:10,876 --> 00:34:13,667
ฉันไม่รู้.
374
00:34:16,251 --> 00:34:19,459
- เอาล่ะ.
- ฉันกำลังนั่งอยู่บนนั้นเหรอ?
375
00:34:21,459 --> 00:34:23,709
พวกเขาใส่เมตรแล้ว
376
00:34:23,834 --> 00:34:25,667
ฉันต้องเติมเงินบัตร
ที่บริการสังคม
377
00:34:25,792 --> 00:34:28,709
แต่มันเจ็บมากเกินไปที่จะไปไกลขนาดนั้น
378
00:34:28,834 --> 00:34:30,292
ไม่มีใครทำแทนคุณได้เหรอ?
379
00:34:30,417 --> 00:34:33,626
ลูกชายเจ้าของบาร์
แต่เขาอยู่ในช่วงวันหยุด
380
00:34:35,876 --> 00:34:38,459
ฉันจะโทรเรียกหน่วยบริการสังคม
381
00:34:44,667 --> 00:34:47,042
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่.
382
00:34:47,167 --> 00:34:51,501
เกี่ยวกับรูปถ่ายของหญิงสาวคนนั้น
คุณแสดงให้ฉันเห็น...
383
00:34:51,626 --> 00:34:54,126
ที่บาร์มีคอมพิวเตอร์สาธารณะ
384
00:34:54,251 --> 00:34:56,709
หากคุณส่งรูปถ่ายมาให้ฉันทางอีเมล
385
00:34:56,834 --> 00:34:58,834
ฉันสามารถแสดงให้คนอื่นเห็นได้
386
00:34:58,959 --> 00:35:02,334
เป็นความคิดที่ดี
ฉันจะโทรเรียกบริการสังคมก่อน
387
00:35:02,959 --> 00:35:04,959
รอก่อน...
388
00:35:15,459 --> 00:35:17,459
ขอบคุณ.
389
00:35:29,334 --> 00:35:31,459
คุณอยากดื่มกาแฟกับฉันไหม?
390
00:35:31,584 --> 00:35:33,334
ฉันจะรักอันหนึ่ง
391
00:35:33,459 --> 00:35:37,292
รับถ้วย
Nescafe อยู่ในกระทะด้านหลังคุณ
392
00:35:44,042 --> 00:35:46,667
ฉันจะรับอีเมลของคุณในขณะที่ฉันรอสายอยู่
393
00:35:46,792 --> 00:35:48,376
ดังนั้น...
394
00:35:48,501 --> 00:35:51,126
อแลง ธีเรียน...
395
00:35:51,251 --> 00:35:53,042
ที่...
396
00:35:53,167 --> 00:35:56,001
แค่วินาทีเดียว...
สวัสดี?
397
00:35:56,126 --> 00:35:57,917
นางเทอร์วาญ?
398
00:35:58,042 --> 00:36:00,334
สวัสดี ฉันคือหมอดาวิน
399
00:36:00,459 --> 00:36:04,167
ฉันกำลังโทรหาคุณธีเรียน
122, Rue Férer.
400
00:36:04,292 --> 00:36:07,501
พวกเขาเติมน้ำมันบนมิเตอร์ และ...
401
00:36:08,834 --> 00:36:10,459
ใช่
402
00:36:11,876 --> 00:36:15,001
แต่ด้วยโรคเบาหวานของเขา
เขามีแผลที่เท้า
403
00:36:15,126 --> 00:36:17,334
และเดินไกลขนาดนั้นไม่ได้
404
00:36:42,292 --> 00:36:44,042
- ใช่เหรอ?
- นั่นหมอดาวิน
405
00:36:44,167 --> 00:36:46,167
เข้ามา
406
00:36:55,834 --> 00:36:58,042
ฉันได้ยินเรื่องนี้ทางวิทยุ Liège
407
00:36:59,001 --> 00:37:01,167
ฉันไม่รู้จักเธอ
408
00:37:01,292 --> 00:37:03,167
เธออาจจะถูกฆ่าตาย
409
00:37:03,292 --> 00:37:04,917
บางที.
410
00:37:08,126 --> 00:37:10,251
- เขาอยู่ในห้องของเขาเหรอ?
- ใช่.
411
00:37:10,376 --> 00:37:12,376
ดูสิ่งที่ฉันได้ทำ
412
00:37:14,126 --> 00:37:16,001
ไม่ได้ทำมาสองปีแล้ว..
413
00:37:16,126 --> 00:37:17,542
แบคโคลเฟนช่วยด้วย
414
00:37:17,667 --> 00:37:20,001
ใช่แล้ว และเพื่อนร่วมงานของฉันก็ด้วย
415
00:37:20,126 --> 00:37:23,751
- อยากลองไหม?
- ใช่แล้ว. เพียงเล็กน้อย
416
00:37:28,584 --> 00:37:30,584
ดีมาก.
417
00:37:32,292 --> 00:37:35,417
จัดเวลาทำงานของคุณให้เหมาะสม
กับตารางงานของเด็กๆ?
418
00:37:35,542 --> 00:37:37,542
พวกเขาถึงบ้านเมื่อฉันออกเดินทางเวลา 4.30 น
419
00:37:37,667 --> 00:37:40,876
และฉันจะกลับมาเวลา 9.30 น
สำหรับการบ้านและเวลานอนของพวกเขา
420
00:37:41,001 --> 00:37:44,001
มันไม่เหมาะเลย
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
421
00:37:46,084 --> 00:37:48,501
ฉันจะไปหาไบรอัน
422
00:37:49,126 --> 00:37:51,001
เมื่อคืนคุณกินอะไร?
423
00:37:51,126 --> 00:37:53,834
- สปาเก็ตตี้โบโลญญ่า
- ลุกขึ้นนั่ง.
424
00:37:53,959 --> 00:37:55,376
อาหารแช่แข็งหรือพร้อมรับประทาน?
425
00:37:55,501 --> 00:37:58,542
พ่อของเขาทำมัน
ไบรอันอยู่ที่นั่นเมื่อวานนี้
426
00:37:58,667 --> 00:38:00,084
คุณกินอะไรอีกไหม?
427
00:38:00,209 --> 00:38:01,626
ไม่
428
00:38:01,751 --> 00:38:03,917
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
429
00:38:04,042 --> 00:38:06,376
ตกลง. ท้องของฉันเจ็บเล็กน้อย
430
00:38:06,501 --> 00:38:09,001
- วันนี้คุณกินข้าวหรือยัง?
- ไม่
431
00:38:09,126 --> 00:38:11,751
เขาดื่มน้ำเปล่า
ครึ่งขวด
432
00:38:13,626 --> 00:38:15,876
- คุณวัดอุณหภูมิแล้วหรือยัง?
- ไม่
433
00:38:16,001 --> 00:38:18,001
หน้าผากของเขาไม่ร้อน
434
00:38:22,001 --> 00:38:24,167
เคยไปห้องน้ำไหม?
435
00:38:24,292 --> 00:38:27,626
- เพื่ออึเหรอ?
- ไม่
436
00:38:27,751 --> 00:38:29,876
แล้วรอบที่พ่อของคุณล่ะ?
437
00:38:30,001 --> 00:38:33,334
อาจจะ. ฉันจำไม่ได้
438
00:38:33,459 --> 00:38:36,042
คุณไม่มีอุณหภูมิ
439
00:38:36,167 --> 00:38:38,584
นาฬิกาจับเวลาของฉัน...
440
00:39:00,167 --> 00:39:01,917
72. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
441
00:39:02,042 --> 00:39:05,459
คุณควรให้เขาดูรูปถ่ายของเธอ
เขามักจะออกไปข้างนอกอยู่เสมอ
442
00:39:09,042 --> 00:39:10,667
ดู.
443
00:39:11,626 --> 00:39:14,042
เคยเห็นเธอมาก่อนเหรอ?
444
00:39:14,167 --> 00:39:15,792
ไม่
445
00:39:20,917 --> 00:39:22,917
มองมาที่ฉัน
446
00:39:24,626 --> 00:39:27,251
อยากได้วาฟเฟิลกลับบ้านไหม?
447
00:39:28,584 --> 00:39:30,209
หมอ?
448
00:39:31,167 --> 00:39:34,001
- ใช่?
- คุณจะเอาวาฟเฟิลไปด้วยไหม?
449
00:39:35,209 --> 00:39:37,209
นั่นคงจะดี ขอบคุณ
450
00:39:39,501 --> 00:39:42,209
นอนลง.
451
00:39:46,042 --> 00:39:48,042
โทรหาสารวัตรเบน มาห์มูด
452
00:39:50,626 --> 00:39:52,667
กำลังโทรหาสารวัตรเบน มาห์มูด
453
00:40:10,001 --> 00:40:11,667
สารวัตรเบน มาห์มูด
454
00:40:12,126 --> 00:40:14,042
สวัสดีตอนเย็น ฉันชื่อ ดร.ดาวิน
455
00:40:14,584 --> 00:40:15,876
สวัสดีตอนเย็น
456
00:40:17,751 --> 00:40:21,292
ฉันสงสัยว่าถ้าภาพออกอากาศ
มีผลใดๆ
457
00:40:22,376 --> 00:40:24,876
ไม่ แค่โทรมาหลอกลวงไม่กี่ครั้ง
458
00:40:25,417 --> 00:40:28,959
ฉันเพิ่งตระหนัก
ฉันลืมโทรหาคุณเรื่องงานศพ
459
00:40:29,084 --> 00:40:31,417
เธอถูกฝังเมื่อบ่ายวันนี้
460
00:40:31,542 --> 00:40:34,709
ฉันขอโทษ ฉันยุ่งมาก
มันทำให้ฉันคิดไม่ออก
461
00:40:38,584 --> 00:40:39,876
สวัสดีคุณหมอ?
462
00:40:43,959 --> 00:40:47,209
- เธออยู่ในสุสานไหน?
- ฉันจะรับไฟล์
463
00:41:04,334 --> 00:41:05,417
สวัสดี?
464
00:41:05,542 --> 00:41:07,376
สวัสดีโอเชียน ฉันดร.ดาวิน
465
00:41:07,501 --> 00:41:11,834
ฉันลืมเทอร์โมมิเตอร์ไว้ที่นี่ก่อนหน้านี้
คุณให้ฉันเข้าไปได้ไหม?
466
00:41:17,042 --> 00:41:19,167
- พี่ชายของคุณอยู่ในห้องของเขาหรือเปล่า?
- ใช่.
467
00:41:21,042 --> 00:41:23,209
ฉันคิดว่าฉันทิ้งเทอร์โมมิเตอร์ไว้ที่นั่น
468
00:41:30,917 --> 00:41:32,209
ใช่?
469
00:41:36,376 --> 00:41:37,459
ไบรอัน...
470
00:41:39,417 --> 00:41:42,584
ฉันบอกน้องสาวของคุณว่าฉันอยู่ที่นี่
สำหรับเทอร์โมมิเตอร์ของฉัน
471
00:41:42,709 --> 00:41:44,292
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
472
00:41:50,584 --> 00:41:52,084
จำได้ว่าก่อนหน้านี้...
473
00:41:53,292 --> 00:41:55,667
เมื่อฉันมองตาคุณ?
มองมาที่ฉัน
474
00:41:56,417 --> 00:41:59,126
ฉันมีนิ้วของฉันอยู่บนขมับของคุณ
475
00:42:00,209 --> 00:42:04,126
หัวใจของคุณเต้นเร็วเป็นสองเท่า
เหมือนตอนที่ฉันตรวจชีพจรของคุณ
476
00:42:06,459 --> 00:42:09,042
คุณเพิ่งเห็นรูปถ่ายของผู้หญิงคนนั้น
477
00:42:10,584 --> 00:42:12,376
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อนเหรอ?
478
00:42:16,876 --> 00:42:18,542
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?
479
00:42:20,334 --> 00:42:21,917
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
480
00:42:24,084 --> 00:42:27,501
คุณสามารถคุยกับฉันได้
ฉันเป็นแพทย์ของคุณ
481
00:42:27,626 --> 00:42:29,959
ฉันเคารพการรักษาความลับของผู้ป่วย
482
00:42:46,584 --> 00:42:48,209
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ
483
00:42:48,917 --> 00:42:52,001
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือเพื่อค้นหา
เธอชื่ออะไร
484
00:43:14,042 --> 00:43:15,667
กรุณาหยุดเกมของคุณ
485
00:43:17,042 --> 00:43:18,584
กรุณาหยุด.
486
00:43:22,626 --> 00:43:28,292
ลองนึกภาพแม่ของคุณถูกพบว่าตาย
ไกลจากที่นี่โดยไม่มีบัตรประจำตัวใดๆ เกี่ยวกับเธอ
487
00:43:29,084 --> 00:43:32,292
พวกเขาจะฝังเธอ
และไม่สามารถให้ใครรู้ได้
488
00:43:34,167 --> 00:43:35,584
คุณจะไม่มีทางรู้
489
00:43:38,042 --> 00:43:40,459
คุณจะรอเธอต่อไป
เพื่อกลับบ้าน
490
00:43:45,626 --> 00:43:47,501
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อนหรือไม่?
491
00:43:50,584 --> 00:43:51,792
ไม่
492
00:43:57,459 --> 00:44:00,501
หากคุณต้องการพูดคุย
มาปฏิบัติได้ตลอดเวลา
493
00:45:57,292 --> 00:45:59,626
บนเลน 7 มีอยู่สองแห่ง
494
00:46:00,584 --> 00:46:01,876
ที่นี่...
495
00:46:02,792 --> 00:46:03,876
และที่นี่
496
00:46:06,251 --> 00:46:08,917
และอีกสามคนบนเลน 5
497
00:46:14,876 --> 00:46:16,792
มีแปลงใกล้ต้นไม้ไหม?
498
00:46:17,667 --> 00:46:18,917
ใช่.
499
00:46:19,042 --> 00:46:22,251
อันนี้เลน 7
มีต้นไม้ตลอด
500
00:46:23,251 --> 00:46:25,292
- ฉันจะซื้ออันนั้น
- เอาล่ะ.
501
00:46:29,792 --> 00:46:31,292
เนื้อเรื่อง...
502
00:46:32,126 --> 00:46:33,667
สิบปี?
503
00:46:33,792 --> 00:46:35,042
20? 30?
504
00:46:36,376 --> 00:46:38,001
ฉันจะเริ่มด้วยสิบ
505
00:46:38,667 --> 00:46:41,834
ถ้าเราพบชื่อของเธอ
บางทีครอบครัวอาจจะออกมาข้างหน้า
506
00:46:41,959 --> 00:46:44,376
และต้องการฝังเธอที่บ้าน
507
00:46:44,959 --> 00:46:46,501
สิบปีคือ 420 ยูโร
508
00:46:46,626 --> 00:46:49,917
เมื่อคุณชำระเงินที่ศาลากลางแล้ว
เราสามารถเริ่มงานได้
509
00:46:50,042 --> 00:46:52,251
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?
510
00:46:57,751 --> 00:46:59,126
ขอบคุณ
511
00:47:22,167 --> 00:47:23,376
นี่คุณ.
512
00:47:23,501 --> 00:47:26,959
คุณบอกว่าเธอถูกฝังอยู่
เลนสุดท้ายทางซ้ายเหรอ?
513
00:47:28,751 --> 00:47:30,251
มันเป็นอย่างนั้น
514
00:47:31,584 --> 00:47:35,709
เดินผ่านอาคารไป
ที่ด้านล่างเลี้ยวซ้าย
515
00:47:35,834 --> 00:47:37,542
มันเป็นสนามของช่างปั้นหม้อ
516
00:47:37,667 --> 00:47:40,501
คุณจะเห็นดิน
ได้รับการพลิกกลับแล้ว
517
00:47:42,292 --> 00:47:43,751
ขอบคุณ ลาก่อน.
518
00:47:46,459 --> 00:47:47,876
รอสักครู่
519
00:47:48,001 --> 00:47:51,626
ฉันจินตนาการตัวเอง
เสียชีวิตเพียงลำพังในโรงพยาบาล
520
00:47:52,167 --> 00:47:54,042
หากไม่มีสโนวี่ของฉัน
521
00:47:54,167 --> 00:47:57,834
อย่าคิดเรื่องนั้นเลย คุณบาเซีย
ตอนนี้คุณมีสุขภาพที่ดีแล้ว
522
00:47:58,459 --> 00:48:00,709
อย่าเพิ่งเป็นหวัดอีกนะ
523
00:48:00,834 --> 00:48:04,334
- ถ้าฉันเริ่มไอฉันจะโทรหาคุณ
- ใช่.
524
00:48:09,709 --> 00:48:12,501
- สโนวี่...
- ให้ฉันทำมัน.
525
00:48:14,459 --> 00:48:15,959
ขอบคุณคุณหมอ
526
00:48:22,376 --> 00:48:24,001
- ลาก่อน.
- ลาก่อนคุณหมอ
527
00:48:34,917 --> 00:48:37,126
- ต่อไปโปรด.
- ใช่.
528
00:48:38,834 --> 00:48:41,334
- สวัสดี.
- สวัสดี. ติดตามฉัน.
529
00:48:44,042 --> 00:48:45,626
แค่วินาทีเดียว
530
00:48:49,584 --> 00:48:50,751
เข้ามา..
531
00:48:52,167 --> 00:48:54,292
- สวัสดีไบรอัน
- สวัสดี.
532
00:48:55,417 --> 00:48:57,001
สวัสดี
533
00:48:57,792 --> 00:49:00,084
ฉันเป็นผู้ดูแลโรงเรียน
534
00:49:00,209 --> 00:49:03,042
ไบรอันมีอาการอาหารไม่ย่อย
และไม่สบาย
535
00:49:03,167 --> 00:49:05,209
เขาบอกว่าคุณเป็นหมอของเขา
536
00:49:05,834 --> 00:49:10,084
แม่ของเขาถามว่าคุณสามารถโทรหาเธอได้ไหม
เพื่อให้เธอโพสต์
537
00:49:10,209 --> 00:49:11,542
ตกลง.
538
00:49:12,126 --> 00:49:13,334
มากับฉัน.
539
00:49:14,626 --> 00:49:16,751
ไปนั่งรอที่ห้องรับรอง
540
00:49:16,876 --> 00:49:19,667
- ขออภัย มีเหตุฉุกเฉิน
- เอาล่ะ.
541
00:49:19,792 --> 00:49:21,292
ไบรอัน มากับฉันสิ
542
00:49:23,959 --> 00:49:25,376
สิ่งนี้น่าจะช่วยได้
543
00:49:50,209 --> 00:49:53,459
หากคุณขอให้พามาที่นี่
544
00:49:53,584 --> 00:49:56,667
มันหมายความว่าคุณมี
มีบางอย่างที่จะบอกฉัน ขวา?
545
00:50:07,042 --> 00:50:08,376
ไบรอัน...
546
00:50:09,709 --> 00:50:10,876
คุณสบายดีไหม?
547
00:50:12,001 --> 00:50:13,501
คุณต้องการที่จะอ้วก?
548
00:50:14,209 --> 00:50:15,417
มากับฉัน.
549
00:50:30,251 --> 00:50:32,167
มันเป็นเพราะความเครียด
550
00:50:32,876 --> 00:50:35,584
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
และคุณจะรู้สึกดีขึ้น
551
00:50:41,542 --> 00:50:42,667
มันจบแล้วเหรอ?
552
00:50:45,042 --> 00:50:47,042
มาเร็ว. ลุกขึ้น.
553
00:51:15,751 --> 00:51:18,376
เชื่อฉันเถอะฉันจะไม่บอกใคร
554
00:51:29,251 --> 00:51:31,376
ทั้งพ่อและแม่ของฉัน?
555
00:51:32,209 --> 00:51:33,334
ไม่มีใคร.
556
00:51:39,834 --> 00:51:41,084
ไบรอัน...
557
00:51:45,459 --> 00:51:46,792
ฉันเห็นเธอ.
558
00:51:48,584 --> 00:51:51,376
เธอกำลังดูดชายชราคนหนึ่ง
ในรถตู้ออกบ้าน
559
00:51:53,251 --> 00:51:55,917
เย็นวันพฤหัสบดี
ก่อนที่เธอจะถูกพบ?
560
00:51:57,334 --> 00:51:58,459
ใช่.
561
00:52:01,376 --> 00:52:03,459
ทำไมคุณถึงเห็นสิ่งนั้น?
562
00:52:06,584 --> 00:52:07,917
เราซ่อนตัว
563
00:52:09,084 --> 00:52:11,001
เรามองผ่านหน้าต่าง
564
00:52:12,376 --> 00:52:15,417
เรา? คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?
565
00:52:18,459 --> 00:52:19,959
ฉันอยู่กับเพื่อน
566
00:52:25,834 --> 00:52:27,751
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อนหรือไม่?
567
00:52:29,542 --> 00:52:30,709
ไม่
568
00:52:31,959 --> 00:52:34,251
แล้วชายชราล่ะ?
คุณรู้จักเขาไหม?
569
00:52:35,834 --> 00:52:36,959
ไม่
570
00:52:42,709 --> 00:52:44,167
รถตู้อยู่ไหน?
571
00:52:48,084 --> 00:52:51,626
บนเนินเขาวาลโปเตต์
ใต้สะพาน.
572
00:52:55,001 --> 00:52:58,709
แล้วหลังจากนั้นเมื่อเธอจากไป?
มีใครติดตามเธอบ้างไหม?
573
00:53:02,042 --> 00:53:05,001
เราออกไปแล้ว
บนสกู๊ตเตอร์ของเพื่อนฉัน
574
00:53:54,376 --> 00:53:55,917
สวัสดี
575
00:53:56,042 --> 00:53:57,751
ฉันขอโทษที่มาสาย
576
00:53:58,292 --> 00:54:00,751
- คุณคือหมอดาวินใช่ไหม?
- ใช่.
577
00:54:00,876 --> 00:54:04,167
เพนนีก็ตก
เมื่อฉันเห็นสติกเกอร์บนรถของคุณ
578
00:54:04,292 --> 00:54:07,876
เมื่อคุณโทรมา
ฉันไม่สามารถวางคุณไว้ได้
579
00:54:09,001 --> 00:54:10,959
วันอาทิตย์วันหนึ่งคุณมาเพื่อแม่ของฉัน
580
00:54:11,084 --> 00:54:14,459
เธอล้มลงใกล้ลิฟต์
ในตึกสังคมสงเคราะห์ของเธอ
581
00:54:14,584 --> 00:54:17,667
ใช่ ฉันจำได้
ฉันอยู่ในสาย
582
00:54:18,459 --> 00:54:22,126
เธอเสียชีวิตในโรงพยาบาลในสัปดาห์ต่อมา
การเกิดลิ่มเลือดครั้งที่สอง
583
00:54:22,834 --> 00:54:24,084
ขอแสดงความเสียใจด้วย
584
00:54:24,792 --> 00:54:25,834
ขอบคุณ
585
00:54:46,834 --> 00:54:50,792
ใต้โซฟานี่
มีพื้นที่เก็บของมากขึ้น
586
00:54:54,042 --> 00:54:55,542
โต๊ะอยู่ใต้เตียง
587
00:54:55,667 --> 00:54:59,667
ยกขึ้น ปลดขาออก
และเสียบเข้าที่
588
00:55:02,376 --> 00:55:05,501
มีตู้
สำหรับกระทะและเครื่องถ้วยชาม
589
00:55:06,001 --> 00:55:08,959
มีแม่เหล็กจึงไม่ขยับ
ในการเดินทาง
590
00:55:10,417 --> 00:55:14,917
อ่างล้างจานมีถังขนาด 20 ลิตร
มีถังระบายน้ำด้านล่าง
591
00:55:15,042 --> 00:55:16,626
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อซื้อ
592
00:55:21,084 --> 00:55:25,542
ฉันกำลังมองหาชื่อของหญิงสาว
พบศพริมแม่น้ำเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
593
00:55:27,001 --> 00:55:29,417
เธอไม่มีบัตรประจำตัว
ไม่มีใครรู้ชื่อของเธอ
594
00:55:30,209 --> 00:55:33,626
มีคนเห็นเธอในรถตู้ของคุณ
ในเย็นวันพฤหัสบดี
595
00:55:33,751 --> 00:55:36,042
- ที่นี่?
- ใช่.
596
00:55:36,834 --> 00:55:40,751
เธอโค่นชายชราคนหนึ่ง
แล้วเลี้ยวซ้ายไปตามทางด่วน
597
00:55:48,876 --> 00:55:50,084
นี่คือเธอ
598
00:55:53,209 --> 00:55:54,584
ไม่เคยเห็นเธอ
599
00:55:56,876 --> 00:55:59,334
คุณกำลังพยายามให้ฉันเกี่ยวข้องกับอะไร?
600
00:55:59,459 --> 00:56:01,042
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ
601
00:56:01,584 --> 00:56:04,042
ฉันแค่ต้องการชื่อของเธอ
เพื่อให้ครอบครัวของเธอได้รับรู้
602
00:56:04,167 --> 00:56:07,292
- คุณกำลังกล่าวหาฉัน มันคือรถตู้ของฉัน
- ฉันไม่.
603
00:56:07,834 --> 00:56:09,834
หากใครผิดฉันก็เป็น
604
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
ฉันไม่ได้เปิดประตูของฉัน
เมื่อเธอโทรไปหาที่พักพิง
605
00:56:13,501 --> 00:56:16,167
ใครอ้างว่าเห็นเธอที่นี่?
606
00:56:18,376 --> 00:56:19,834
ฉันไม่สามารถพูดได้
607
00:56:19,959 --> 00:56:22,501
ฉันไม่ชอบทัศนคติของคุณหมอ
608
00:56:22,626 --> 00:56:24,751
- ฉันแค่ถาม...
- ออกไป
609
00:56:25,626 --> 00:56:28,667
- แค่ช่วยฉันค้นหาชื่อของเธอ
- ออกไป
610
00:56:29,751 --> 00:56:31,167
ฉันพูดออกไป
611
00:56:49,834 --> 00:56:53,584
ฉันเป็นหมอของภรรยาของเขา
และฉันอยากจะทักทายเขา
612
00:56:53,709 --> 00:56:55,001
แน่นอน.
613
00:56:55,126 --> 00:56:58,084
ฉันแค่ต้องการชื่อของคุณ
สำหรับการลงทะเบียน
614
00:56:58,209 --> 00:56:59,417
เจนนี่ ดาวิน.
615
00:57:11,209 --> 00:57:12,959
สวัสดีตอนเย็น.
616
00:57:13,084 --> 00:57:16,834
- คุณแลมเบิร์ต ได้โปรด
- เขาเพิ่งจากไป ลองโถงทางเดิน
617
00:57:16,959 --> 00:57:18,251
ขอบคุณ
618
00:57:23,626 --> 00:57:25,042
คุณแลมเบิร์ต?
619
00:57:26,292 --> 00:57:27,792
สวัสดีตอนเย็น.
620
00:57:27,917 --> 00:57:30,751
ฉันชื่อ ดร.ดาวิน
คุณจำได้ไหม?
621
00:57:30,876 --> 00:57:34,167
ฉันปฏิบัติต่อภรรยาของคุณวันอาทิตย์นั้น
เธอล้มลง
622
00:57:35,751 --> 00:57:37,292
ฉันจำไม่ได้
623
00:57:40,292 --> 00:57:43,126
ภารโรงของคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
624
00:57:44,001 --> 00:57:45,834
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
625
00:57:51,417 --> 00:57:53,792
ลูกชายของคุณบอกคุณว่าอย่าพูด?
626
00:57:57,042 --> 00:58:00,126
ฉันแค่อยากจะรู้ชื่อผู้หญิงคนนั้น
ไม่มีอะไรอื่น
627
00:58:01,501 --> 00:58:06,417
ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร
ฉันสามารถเก็บความลับได้ ฉันเป็นหมอ
628
00:58:12,084 --> 00:58:13,834
ฉันขอร้องคุณ คุณแลมเบิร์ต
629
00:58:14,709 --> 00:58:15,876
ฉันขอร้องคุณ.
630
00:58:21,042 --> 00:58:24,042
ถ้าคุณอยู่ในรถตู้
และเธอก็พูดอะไรบางอย่าง
631
00:58:24,167 --> 00:58:27,292
ที่อาจบอกชื่อของเธอให้ฉันพูดอย่างนั้น
632
00:58:43,626 --> 00:58:45,709
คุณมักจะมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ?
633
00:58:46,209 --> 00:58:47,501
ครั้งแล้วครั้งเล่า
634
00:58:48,459 --> 00:58:52,417
- ยาของคุณอยู่ใกล้ๆ หรือไม่?
- ในลิ้นชัก.
635
00:58:57,751 --> 00:59:01,209
มีบ้าง
คุณมีอาการกระตุกของหลอดเลือดหัวใจเล็กน้อย
636
00:59:16,876 --> 00:59:18,417
ฉันจะตรวจชีพจรของคุณ
637
00:59:29,584 --> 00:59:31,376
ปวดแขนบ้างไหม?
638
00:59:34,001 --> 00:59:36,001
ใช่แล้ว และนี่ก็นิดหน่อยด้วย
639
00:59:47,501 --> 00:59:50,834
มันควรจะผ่านไปเร็วๆ นี้
ชีพจรของคุณคงที่
640
01:00:04,042 --> 01:00:05,501
หญิงสาว...
641
01:00:09,542 --> 01:00:11,751
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับตัวเธอเอง
642
01:00:15,542 --> 01:00:17,542
- เธอพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?
- ใช่.
643
01:00:19,542 --> 01:00:23,042
ทั้งฉันและลูกชายของฉัน
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเธอ
644
01:00:24,501 --> 01:00:25,751
เป็นครั้งคราว
645
01:00:26,584 --> 01:00:29,126
เขานำโสเภณีมาให้ฉันแค่นั้นเอง
646
01:00:31,834 --> 01:00:34,042
เขาไม่อยากคุยกับคุณ
647
01:00:34,167 --> 01:00:35,792
เพราะเขากลัว
648
01:00:35,917 --> 01:00:39,042
ตำรวจจะค้นพบ
โรงรถที่ผิดกฎหมายของเขา
649
01:00:42,542 --> 01:00:46,626
- คุณรู้ไหมว่าเขาพบเธอที่ไหน?
- ใช่.
650
01:00:47,792 --> 01:00:53,626
เขาไปที่ Rue Ste Marguerite
ในลีแยฌ มันสะดวกกว่า
651
01:00:54,792 --> 01:00:57,042
ไม่ต้องเข้าเมืองก็ได้
652
01:00:59,667 --> 01:01:01,292
แต่ครั้งนี้
653
01:01:02,084 --> 01:01:07,001
เขาขับรถกลับเธอไม่ได้
เพราะเขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
654
01:01:10,542 --> 01:01:13,917
- พวกเขาเรียกร้องถนน Rue Ste Marguerite เหรอ?
- ไม่
655
01:01:14,042 --> 01:01:17,459
พวกเขารออยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
ซึ่งคุณสามารถโทรออกได้
656
01:01:19,042 --> 01:01:20,417
ไซเบอร์คาเฟ่เหรอ?
657
01:01:21,334 --> 01:01:23,334
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
658
01:01:24,959 --> 01:01:26,751
ฉันได้บุหรี่ของคุณแล้ว
659
01:01:35,167 --> 01:01:38,334
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันกำลังคุยกับพ่อของคุณ
660
01:01:39,292 --> 01:01:40,417
ออกไปจากนรก!
661
01:01:40,542 --> 01:01:44,459
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับโรงรถของคุณ
เธออยากรู้...
662
01:01:44,584 --> 01:01:46,792
หุบปากไปเลย!
อย่าคุยกับเธอ!
663
01:01:51,584 --> 01:01:52,751
ออกจาก!
664
01:01:57,084 --> 01:01:58,334
ออกไป!
665
01:02:04,376 --> 01:02:05,667
ขอบคุณ
666
01:02:16,792 --> 01:02:18,584
ใช่แล้ว ดร.ดาวิน
667
01:02:18,709 --> 01:02:20,459
ฉันรู้สึกไม่สบาย
668
01:02:20,584 --> 01:02:23,834
ฉันขอใบสั่งยาได้ไหม
สำหรับเมธาโดนของฉันเหรอ?
669
01:02:23,959 --> 01:02:27,376
- นี่คือใคร?
- มอร์แกน มอร์แกน ปิราร์ด
670
01:02:27,876 --> 01:02:31,417
ฉันรู้แต่แนะนำตัวเอง
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
671
01:02:31,542 --> 01:02:33,001
ขอจอดครับ.
672
01:02:38,501 --> 01:02:40,126
คุณได้รับมันทั้งหมดแล้วเหรอ?
673
01:02:40,251 --> 01:02:44,709
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันเหงื่อออกแทบบ้า
674
01:02:44,834 --> 01:02:48,334
จงเข้มแข็ง
ฉันจะไปถึงออฟฟิศในอีกหนึ่งชั่วโมง โอเคไหม?
675
01:02:48,459 --> 01:02:50,917
- หนึ่งชั่วโมง
- มันไม่นานมาก.
676
01:02:51,709 --> 01:02:55,334
จดบันทึกทุกสิ่งที่คุณรู้สึก
ในไดอารี่ของคุณ นั่นจะช่วยได้
677
01:02:56,167 --> 01:02:59,001
- ฉันจะพยายาม
- แล้วพบกันใหม่
678
01:02:59,126 --> 01:03:00,334
ใช่
679
01:03:25,042 --> 01:03:26,376
มาดาม...
680
01:03:27,209 --> 01:03:28,751
สวัสดีตอนเย็น
681
01:03:28,876 --> 01:03:30,042
ฉันไม่เห็นคุณ
682
01:03:30,167 --> 01:03:32,834
ฉันกำลังปรับความร้อน
683
01:03:32,959 --> 01:03:35,084
- คุณต้องการโทรออกไหม?
- ใช่.
684
01:03:35,209 --> 01:03:38,126
- ประเทศไหน?
- เบลเยียม
685
01:03:38,251 --> 01:03:39,542
บูธ 3.
686
01:03:40,417 --> 01:03:41,501
ขอบคุณ.
687
01:04:19,084 --> 01:04:21,126
จูเลียน ฉันเอง เจนนี่
688
01:04:21,917 --> 01:04:23,959
ฉันอยากจะเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
689
01:04:25,417 --> 01:04:27,751
ฉันอยากจะออกไปที่หมู่บ้านของคุณ
690
01:04:28,376 --> 01:04:32,042
โทรหาฉันหรือส่งข้อความถึงฉัน
เพื่อบอกว่าไม่เป็นไร
691
01:04:33,042 --> 01:04:34,376
ลาก่อน.
692
01:04:51,126 --> 01:04:54,501
สำหรับเบลเยียม
โทรบนมือถือของคุณถูกกว่า
693
01:04:54,626 --> 01:04:56,501
ฉันมีปัญหาในการเชื่อมต่อ
694
01:04:57,501 --> 01:05:00,334
ผู้หญิงคนนี้ดูคุ้นเคยไหม?
695
01:05:02,334 --> 01:05:03,709
ไม่
696
01:05:04,417 --> 01:05:08,459
ผู้คนโทรไปต่างประเทศที่นี่
ฉันก็เลยคิดว่าเธอคงจะเข้ามาแล้ว
697
01:05:08,959 --> 01:05:10,084
ไม่
698
01:05:10,626 --> 01:05:12,751
Liège มีไซเบอร์คาเฟ่อยู่มากมาย
699
01:05:17,626 --> 01:05:20,376
ฉันขอแสดงรูปของเธอได้ไหม
ถึงผู้ชายสองคนนั้นเหรอ?
700
01:05:20,501 --> 01:05:21,792
ถ้าคุณต้องการ.
701
01:05:27,792 --> 01:05:29,834
สวัสดีตอนเย็น.
702
01:05:29,959 --> 01:05:32,792
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อน
โดยบังเอิญใช่ไหม?
703
01:05:39,334 --> 01:05:40,584
ขอบคุณ
704
01:06:06,667 --> 01:06:07,709
ใช่?
705
01:06:07,834 --> 01:06:10,042
- ดร.ดาวิน?
- ใช่ไหม?
706
01:06:10,167 --> 01:06:13,251
ขออภัยที่มาเร็วมาก
มันเป็นเพราะงาน
707
01:06:13,376 --> 01:06:17,626
ฉันชื่อ Vincent Smet พ่อของไบรอัน
เราคุยกันได้ไหม?
708
01:06:18,959 --> 01:06:20,376
ใช่ ฉันจะลงมา
709
01:06:43,084 --> 01:06:44,126
สวัสดี
710
01:06:44,251 --> 01:06:46,417
- มันเกี่ยวกับไบรอัน.
- เข้ามา.
711
01:06:51,209 --> 01:06:54,209
เมื่อคืนที่ผ่านมา
เขาบอกฉันในสิ่งที่เขาบอกคุณ
712
01:06:54,334 --> 01:06:56,751
แต่เขาไม่ได้บอกความจริงกับคุณ
713
01:06:56,876 --> 01:07:00,417
เขาอยู่คนเดียว เขาละอายใจ
เขาจึงได้เป็นเพื่อนกัน
714
01:07:00,542 --> 01:07:04,084
เพื่อแก้ตัวพฤติกรรมของเขา
โดยการเกี่ยวข้องกับคนอื่น
715
01:07:05,542 --> 01:07:06,667
ที่นั่น.
716
01:07:06,792 --> 01:07:12,251
ไบรอันและฉันอยากให้คุณรู้
ตำรวจจะได้ไม่รบกวนเด็กคนอื่น
717
01:07:12,376 --> 01:07:14,876
พวกเขาจะไม่
มันอยู่ระหว่างเขาและฉัน
718
01:07:15,001 --> 01:07:19,584
เขาบอกว่าคุณพูดถึงการรักษาความลับ
แต่คุณสามารถเปลี่ยนใจได้
719
01:07:19,709 --> 01:07:22,917
- ไม่
- โอเค ตามนั้น ก็ได้
720
01:07:23,042 --> 01:07:27,001
นั่นคือทั้งหมดที่ และขอขอบคุณ
เพื่อกระตุ้นให้ไบรอันพูด
721
01:07:27,126 --> 01:07:29,334
- ไม่มีอาการอาหารย่อยตั้งแต่?
- ไม่
722
01:07:29,459 --> 01:07:32,584
ฉันคิดว่าการเอามันออกจากอกของเขา
เขาทำดีแล้ว
723
01:07:34,626 --> 01:07:36,917
ขออภัยอีกครั้งที่มาเร็วมาก
724
01:07:37,417 --> 01:07:39,001
ลาก่อน.
725
01:07:40,542 --> 01:07:41,667
รอ.
726
01:07:41,792 --> 01:07:44,584
ฉันจะเอามือถือของฉัน
เพื่อแสดงให้คุณเห็นผู้หญิงคนนั้น
727
01:07:44,709 --> 01:07:47,084
ฉันเห็นภาพของเธอแล้ว
ในกระดาษ
728
01:07:47,209 --> 01:07:49,126
ฉันไม่รู้จักเธอ ขอโทษ.
729
01:07:50,042 --> 01:07:51,209
ลาก่อน.
730
01:07:58,792 --> 01:08:02,751
ขึ้นไปถึงโค้ง
จากนั้นแทร็กแรกทางซ้าย
731
01:08:02,876 --> 01:08:05,209
- ตกลง. ขอบคุณ
- ลาก่อน.
732
01:08:06,292 --> 01:08:09,001
ฉันขอให้คุณพาพวกเขาไปได้ไหม
กระติกกาแฟเหรอ?
733
01:08:09,126 --> 01:08:10,167
แน่นอน.
734
01:08:10,292 --> 01:08:13,376
ด้วยวิธีนี้จูเลียนจะไม่ต้องการ
เพื่อกลับลงมา
735
01:08:44,042 --> 01:08:46,292
สวัสดี
736
01:08:47,959 --> 01:08:51,292
คุณไม่ได้โทรมา
ฉันก็เลยคิดว่ามันโอเคที่จะมา
737
01:08:51,417 --> 01:08:52,709
ใช่.
738
01:08:54,501 --> 01:08:57,126
- จากคุณยายของคุณ
- ขอบคุณ.
739
01:09:00,126 --> 01:09:02,626
- ต้องการบ้างไหม?
- โปรด.
740
01:09:11,167 --> 01:09:14,834
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ฉันโทรหามหาวิทยาลัย
741
01:09:17,334 --> 01:09:20,209
ฉันจะเอากาแฟให้พวกเขา
ต้องการแซนวิชไหม?
742
01:09:20,751 --> 01:09:23,376
- ตกลง.
- ไส้กรอกหรือชีส?
743
01:09:23,501 --> 01:09:24,584
ชีส.
744
01:09:37,251 --> 01:09:39,251
บางทีเธออาจถูกฆาตกรรม
745
01:09:41,167 --> 01:09:42,376
ใช่.
746
01:09:51,501 --> 01:09:53,584
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?
747
01:09:54,251 --> 01:09:55,792
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
748
01:09:57,709 --> 01:10:01,792
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้
เพราะสิ่งที่ฉันพูด ทำไมคุณถึงเป็นอย่างนั้น?
749
01:10:01,917 --> 01:10:03,251
มันไม่สำคัญ
750
01:10:05,167 --> 01:10:06,251
เหมือนกันหมด...
751
01:10:07,001 --> 01:10:09,417
ลาออกหลังจากเรียนมาห้าปี
752
01:10:13,876 --> 01:10:15,459
คุณสามารถเปลี่ยนใจได้
753
01:10:16,126 --> 01:10:18,459
คุณมีเวลาเพียงพอสำหรับการสอบของคุณ
754
01:10:19,501 --> 01:10:23,126
คุณสามารถฝึกงานวันที่พลาดได้
สุดสัปดาห์หนึ่ง
755
01:10:30,042 --> 01:10:32,376
จำวันแรกของคุณได้ไหม?
756
01:10:32,501 --> 01:10:35,334
คุณบอกว่าคุณฝันมาตลอด
ของการเป็นหมอ
757
01:10:46,084 --> 01:10:49,792
เมื่อฉันเห็นเด็กคนนั้นฟิตร่างกายแล้ว
สั่นไปหมด...
758
01:10:51,917 --> 01:10:54,084
ฉันเห็นตัวเองตอนที่พ่อตีฉัน
759
01:10:57,709 --> 01:10:59,834
ทั้งหมดที่ฉันได้รับจากเขาคือการทุบตี
760
01:11:02,001 --> 01:11:06,459
ฉันอยากเป็นหมอเพื่อรักษาเขา
หรือเลี้ยงตัวเองก็ไม่รู้
761
01:11:07,126 --> 01:11:12,084
หรือจะเป็นหมอที่ดีกว่าเรา
ที่คิดว่าฉันช้ำตัวเองเล่น
762
01:11:17,126 --> 01:11:18,584
ฉันดีใจที่คุณตะโกน
763
01:11:18,709 --> 01:11:21,584
ฉันไม่สามารถเป็นหมอได้
และไม่ต้องการที่จะเป็นอีกต่อไป
764
01:11:22,834 --> 01:11:25,334
มันทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน
ตลอดเวลา
765
01:11:27,459 --> 01:11:30,292
ฉันเบื่อเขาแล้ว
อยู่ในหัวของฉันเสมอ
766
01:11:39,876 --> 01:11:42,042
ตอนนี้คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว
767
01:11:54,959 --> 01:11:57,084
หมอ!
768
01:11:57,542 --> 01:12:01,209
- คุณลืมปาเน็ตโทนของคุณ!
- ฉันจะกลับมา.
769
01:12:01,334 --> 01:12:03,584
ไม่ ยืนอยู่ใต้หน้าต่าง!
770
01:12:07,626 --> 01:12:09,626
- เดี๋ยว.
- ใช่.
771
01:12:10,709 --> 01:12:12,334
คุณสามารถวางมันได้เลย
772
01:12:13,667 --> 01:12:15,334
- ขอบคุณ.
- เจอกันวันจันทร์
773
01:12:15,459 --> 01:12:16,792
เจอกันวันจันทร์ครับ
774
01:12:59,834 --> 01:13:01,209
ลดหน้าต่างลง!
775
01:13:01,334 --> 01:13:03,626
- ฉันต้องคุยกับคุณ!
- ฉันได้ยินคุณ
776
01:13:03,751 --> 01:13:05,209
ลดหน้าต่างลง!
777
01:13:15,167 --> 01:13:16,417
ลดหน้าต่างของคุณลง
778
01:13:21,376 --> 01:13:23,376
อย่าหยาบคายมาก อีกสักหน่อย
779
01:13:24,501 --> 01:13:27,376
อย่าโกรธเราเลย
กับรูปถ่ายของผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง
780
01:13:27,501 --> 01:13:29,709
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเข้าใจไหม?
781
01:13:30,334 --> 01:13:31,542
เข้าใจมั้ยหมอ?
782
01:13:32,751 --> 01:13:35,459
- ฉันแค่ต้องการชื่อของเธอ
- คุณไม่เข้าใจมัน
783
01:13:35,584 --> 01:13:37,876
อยากให้เราส่งถึงคุณ
มีคนป่วยเหรอ?
784
01:13:38,917 --> 01:13:41,584
- ไม่
- พูดเลย: เข้าใจแล้ว.
785
01:13:42,334 --> 01:13:43,417
เข้าใจแล้ว.
786
01:15:57,334 --> 01:15:58,417
ไบรอัน?
787
01:16:01,876 --> 01:16:03,292
ไบรอัน!
788
01:16:06,251 --> 01:16:07,334
คุณต้องการอะไร?
789
01:16:07,459 --> 01:16:11,084
ฉันเห็นคุณขี่ผ่านไป
ฉันอยากให้เพื่อนของคุณดูรูปถ่ายของเธอ
790
01:16:11,209 --> 01:16:12,917
พ่อบอกว่าฉันอยู่คนเดียว
791
01:16:13,042 --> 01:16:16,709
- ฉันรู้ แต่เขากลับยุ่ง...
- เขาไม่ได้อยู่กับฉันใช่ไหม?
792
01:16:22,917 --> 01:16:25,042
- แยกกัน!
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
793
01:16:25,167 --> 01:16:27,251
ผู้หญิงเลวพรากพ่อของฉันไปจากแม่ของฉัน
794
01:16:29,542 --> 01:16:30,917
ไบรอัน!
795
01:16:32,251 --> 01:16:33,626
ไบรอัน!
796
01:16:34,417 --> 01:16:36,084
ช่วยฉันปีนออกไป!
797
01:16:38,459 --> 01:16:39,792
ไบรอัน!
798
01:16:43,001 --> 01:16:44,542
ไบรอัน!
799
01:16:58,417 --> 01:17:00,417
ทำไมฉันไม่สามารถคุยกับเขาได้?
800
01:17:02,334 --> 01:17:03,417
ไบรอัน!
801
01:17:45,251 --> 01:17:48,376
จูเลียน นี่เจนนี่
ฉันเห็นคุณโทรมาหาฉัน
802
01:17:48,501 --> 01:17:51,376
ฉันอยู่ในห้องอาบน้ำ
คุณสามารถโทรกลับหาฉันได้
803
01:18:13,709 --> 01:18:14,751
ใช่?
804
01:18:19,126 --> 01:18:21,459
ฉันดีใจมากที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
805
01:18:27,709 --> 01:18:29,376
ขอแสดงความยินดีจูเลียน
806
01:18:33,376 --> 01:18:35,417
การสอบครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่?
807
01:18:39,334 --> 01:18:40,501
ขอให้โชคดี.
808
01:18:43,167 --> 01:18:44,417
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
809
01:19:23,542 --> 01:19:24,584
ใช่?
810
01:19:24,709 --> 01:19:27,042
พ่อแม่ของไบรอัน
เราคุยกับคุณได้ไหม?
811
01:19:28,209 --> 01:19:29,751
ใช่ ฉันจะลงมา
812
01:19:41,834 --> 01:19:42,917
เข้ามา..
813
01:19:50,542 --> 01:19:51,626
มาใช้สำนักงานของฉันกันเถอะ
814
01:19:51,751 --> 01:19:54,126
ไม่จำเป็น.
ใช้เวลาไม่นาน
815
01:19:54,251 --> 01:19:57,959
คุณเห็นไบรอัน
และไปรบกวนเขาเรื่องผู้หญิงคนนั้นอีก
816
01:19:58,459 --> 01:20:00,792
กรุณาหยุดพบเขา
และพูดคุยกับเขา
817
01:20:00,917 --> 01:20:02,626
อาการอาหารไม่ย่อยของเขากลับมาแล้ว
818
01:20:02,751 --> 01:20:06,334
ฉันพบเขาโดยบังเอิญ
ฉันอยากเจอเพื่อนของเขา
819
01:20:06,459 --> 01:20:09,042
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
820
01:20:09,876 --> 01:20:12,834
เรากำลังเปลี่ยนแพทย์เช่นกัน
821
01:20:13,417 --> 01:20:15,542
ฉันเข้าใจผู้หญิงคนนั้นที่หลอกหลอนคุณ
822
01:20:15,667 --> 01:20:20,459
อย่างที่คุณพูดคุณรู้สึกผิด
แต่คุณไม่สามารถทำให้ลูกชายของเราป่วยได้
823
01:20:24,584 --> 01:20:29,501
เมื่อคุณเลือกแพทย์ใหม่แล้ว
บอกฉันแล้วฉันจะส่งต่อบันทึกของคุณ
824
01:20:30,751 --> 01:20:32,667
ลาก่อน.
825
01:20:33,417 --> 01:20:34,876
ขอโทษ.
826
01:21:59,042 --> 01:22:00,417
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่
827
01:22:03,376 --> 01:22:05,042
คุณเจ็บปวดมากหรือเปล่า?
828
01:22:08,292 --> 01:22:10,584
คุณบอกว่าคุณต้องการเปลี่ยนหมอ
829
01:22:14,417 --> 01:22:15,876
เอาล่ะ.
830
01:22:16,001 --> 01:22:17,501
ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?
831
01:22:19,584 --> 01:22:20,917
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
832
01:23:18,709 --> 01:23:21,584
แม้จะมีมอร์ฟีนก็ตาม
ไปโรงพยาบาล
833
01:23:21,709 --> 01:23:22,917
ฉันจะไม่เป็นไร
834
01:23:23,667 --> 01:23:25,417
มันเหมือนครั้งที่แล้ว
835
01:23:25,542 --> 01:23:27,459
หมอฮาบรานให้มอร์ฟีนกับฉัน
836
01:23:27,917 --> 01:23:31,209
ฉันนอนอยู่แบบนี้ทั้งคืน
และดินเหนียวต่อไปฉันก็สบายดี
837
01:23:31,667 --> 01:23:33,751
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
838
01:23:36,501 --> 01:23:38,792
- ฉันสามารถเอาหมอนได้หรือไม่?
- ใช่.
839
01:23:51,001 --> 01:23:55,542
บางทีแผ่นดิสก์อาจลื่นไถล
และมีเพียงการสแกนเท่านั้นที่จะแสดงให้เห็น
840
01:24:01,376 --> 01:24:04,209
- ฉันจะวางโทรศัพท์ของคุณด้วยมือของคุณ
- ขอบคุณ.
841
01:24:10,876 --> 01:24:12,042
นั่นเป็นเหตุผลที่...
842
01:24:12,667 --> 01:24:16,542
- ฉันควรจะเรียกรถพยาบาลให้คุณ
- ไม่
843
01:24:16,667 --> 01:24:19,417
มันเหมือนครั้งที่แล้วฉันบอกได้เลย
844
01:24:19,542 --> 01:24:21,126
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
845
01:24:22,126 --> 01:24:25,084
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน
คุณจะได้รับมัน?
846
01:24:32,292 --> 01:24:33,876
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้น
847
01:24:42,792 --> 01:24:44,126
เอากระเป๋าเงินของฉันมาให้ฉัน
848
01:24:45,334 --> 01:24:48,126
- คุณสามารถชำระเงินในภายหลังได้
- ไม่
849
01:24:48,251 --> 01:24:49,626
เอากระเป๋าเงินของฉันมาให้ฉัน
850
01:24:56,292 --> 01:24:58,501
คุณโทรหาฉันเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเธอ
851
01:24:59,834 --> 01:25:00,959
กระเป๋าเงินของฉัน!
852
01:25:03,501 --> 01:25:07,167
คุณเปลี่ยนใจแล้ว
แต่เพราะเหตุนั้นท่านจึงโทรมา
853
01:25:08,376 --> 01:25:10,876
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณแล้วออกไป!
854
01:25:28,126 --> 01:25:29,334
นี่คุณ.
855
01:25:32,084 --> 01:25:33,667
มันคือ 56 ยูโร
856
01:25:38,167 --> 01:25:41,876
- ทำไมมันรบกวนคุณ?
- เราเป็นนักสืบ ไม่ใช่คุณ
857
01:25:42,001 --> 01:25:44,792
ฉันแค่แสดงให้ผู้คนเห็น
รูปภาพในโทรศัพท์ของฉัน
858
01:25:44,917 --> 01:25:46,709
แม้จะมากเกินไปก็ตาม
859
01:25:46,834 --> 01:25:50,167
เรากำลังอยู่ในคดียาเสพติดใหญ่
เราต้องการคนเหล่านี้
860
01:25:50,292 --> 01:25:52,709
คุณทำให้พวกเขาให้ความร่วมมือน้อยลง
861
01:25:52,834 --> 01:25:55,167
ทำไมคุณถึงไปที่ร้านไซเบอร์คาเฟ่นั้น?
862
01:25:56,042 --> 01:25:57,334
โดยบังเอิญ.
863
01:25:57,459 --> 01:26:00,542
ฉันเห็นชาวแอฟริกันบางคน
และคิดว่า: คุณไม่มีทางรู้
864
01:26:00,667 --> 01:26:03,626
- ขออนุญาต. คนไข้.
- ไปข้างหน้า.
865
01:26:05,292 --> 01:26:06,501
สวัสดี?
866
01:26:08,209 --> 01:26:09,917
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
867
01:26:12,251 --> 01:26:14,042
พ่อแม่ของคุณไม่อยู่เหรอ?
868
01:26:16,834 --> 01:26:19,417
ฉันจะมาก่อน 6 โมง โอเคไหม?
869
01:26:20,542 --> 01:26:22,667
โดยเร็วที่สุด ไม่ต้องกังวล
870
01:26:23,959 --> 01:26:25,001
แล้วพบกันใหม่
871
01:26:26,959 --> 01:26:31,251
- อย่ากลับไปที่ไซเบอร์คาเฟ่ โอเคไหม?
- ใช่ฉันขอโทษ
872
01:26:31,876 --> 01:26:35,292
ฉันโทรหาคุณเพราะเราอาจพบ
ชื่อของหญิงสาว
873
01:26:35,417 --> 01:26:37,917
คุณยังต้องการให้หลุมศพของเธอเหรอ?
874
01:26:38,042 --> 01:26:40,917
ใช่ เว้นแต่ครอบครัวของเธอจะออกมาข้างหน้า
875
01:26:41,042 --> 01:26:43,709
แม็กซ์ คุณช่วยบอกชื่อผู้หญิงคนนั้นให้เธอหน่อยได้ไหม?
876
01:26:44,626 --> 01:26:45,667
และ...
877
01:26:46,459 --> 01:26:49,334
มีความคืบหน้าเกี่ยวกับสาเหตุการเสียชีวิตบ้างไหม?
878
01:26:49,459 --> 01:26:53,126
ไม่ใช่เรื่องของคุณคุณหมอ
ไม่ต้องกังวลเรารู้งานของเรา
879
01:26:55,542 --> 01:26:56,959
สวัสดี
880
01:26:57,084 --> 01:27:01,167
- ดูเหมือนว่าเธอชื่อเซเรน่า เอ็นดง
- เดี๋ยวก่อนฉันจะสังเกต
881
01:27:03,417 --> 01:27:04,792
เซรีน่า...
882
01:27:05,334 --> 01:27:08,959
เอ็นดง. น-ดี-โอ-เอ็น-จี
883
01:27:09,959 --> 01:27:15,042
- มีวันเกิดของเธอไหม?
- ใช่. 3 กรกฎาคม 1995
884
01:27:15,167 --> 01:27:16,751
ในเมืองลีเบรอวิล ประเทศกาบอง
885
01:27:17,834 --> 01:27:19,084
ขอบคุณ
886
01:27:19,209 --> 01:27:23,584
ผู้พิพากษาได้ติดต่อกับกาบองแล้ว
เพื่อตรวจสอบว่าไม่ใช่หนังสือเดินทางปลอม
887
01:27:24,042 --> 01:27:27,751
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อได้รับรายงานของเขา
ภายในสิบวันหรือประมาณนั้น
888
01:27:28,292 --> 01:27:30,542
- ลาก่อนคุณหมอ
- ขอบคุณ.
889
01:27:57,501 --> 01:27:58,709
สวัสดีตอนเย็น.
890
01:28:00,001 --> 01:28:01,542
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
891
01:28:03,417 --> 01:28:04,626
เอาล่ะ.
892
01:28:08,751 --> 01:28:10,042
เข้ามา..
893
01:28:23,292 --> 01:28:25,001
ฉันกำลังขับรถกลับบ้าน
894
01:28:26,501 --> 01:28:29,084
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น
กำลังลงทางด่วน
895
01:28:29,626 --> 01:28:31,959
ฉันเห็นเธอเป็นโสเภณี
896
01:28:34,042 --> 01:28:35,876
ฉันกลับรถ
897
01:28:36,459 --> 01:28:38,792
ไบรอันบอกฉัน
เขาและเพื่อนของเขาเห็นฉัน
898
01:28:38,917 --> 01:28:43,084
เราตัดสินใจว่าไบรอันอยู่คนเดียว
เพื่อที่เพื่อนของเขาจะไม่ถูกสอบสวน
899
01:28:43,209 --> 01:28:45,376
- คุณตัดสินใจแล้ว
- ให้ฉันพูด!
900
01:28:46,084 --> 01:28:47,501
คิดว่ามันง่ายเหรอ?
901
01:28:56,459 --> 01:29:00,626
เมื่อไบรอันเห็นฉันกลับรถ
เขาทิ้งเพื่อนของเขา
902
01:29:01,167 --> 01:29:04,667
เขาวิ่งตามฉันมา
เขารู้ว่าฉันจะหยุดที่ไฟแดง
903
01:29:05,542 --> 01:29:09,084
เขาเห็นฉันไปหาผู้หญิงคนนั้น
ที่จะพาเธอไปกับฉัน
904
01:29:09,917 --> 01:29:12,209
เธอปฏิเสธและเริ่มวิ่งหนี
905
01:29:13,334 --> 01:29:16,209
ฉันกลับเข้าไปในรถแล้วตามเธอไป
906
01:29:17,792 --> 01:29:19,584
ฉันคงไม่ทำมัน
907
01:29:20,167 --> 01:29:22,501
ถ้าไบรอันโทรมา
หรือฉันเคยเห็นเขา
908
01:29:24,792 --> 01:29:28,209
เมื่อเธอกดกริ่งของคุณ
ฉันสูญเสียเธอไปหลังรถที่จอดอยู่
909
01:29:28,334 --> 01:29:31,584
แล้วเธอก็วิ่งข้ามถนนไป
เพื่อขึ้นรถบัส
910
01:29:32,084 --> 01:29:33,417
เธอพลาดมัน
911
01:29:33,542 --> 01:29:34,959
ฉันจึงหยุด
912
01:29:35,876 --> 01:29:40,292
ฉันเสนอข้อตกลงให้เธอ เธอยอมรับ
ถ้าเธอไม่ได้ขึ้นรถของฉัน
913
01:29:41,917 --> 01:29:43,626
เราอยู่บนทางลาดยาง
914
01:29:47,751 --> 01:29:49,251
และฉันต้องการมากกว่านี้
915
01:29:51,917 --> 01:29:53,417
อย่ามองมาที่ฉัน!
916
01:29:53,917 --> 01:29:56,334
หมุนรอบ! หมุนรอบ!
917
01:29:56,792 --> 01:29:58,042
เพื่อความสงสาร...
918
01:30:06,751 --> 01:30:10,084
เธอวิ่งหนีฉัน
มุ่งหน้าสู่มิวส์
919
01:30:10,209 --> 01:30:11,459
ฉันติดตามเธอ
920
01:30:12,834 --> 01:30:17,834
เธอวิ่งข้ามบริเวณก่อสร้าง
และสะดุดล้มอะไรบางอย่าง
921
01:30:18,667 --> 01:30:20,334
เธอล้มลงธนาคาร
922
01:30:24,584 --> 01:30:27,959
การชันสูตรพลิกศพกล่าวว่า
คุณคว้าข้อมือเธอไว้
923
01:30:28,084 --> 01:30:30,667
ฉันทำ แต่ก่อนที่เธอจะวิ่งออกไป
924
01:30:30,792 --> 01:30:33,834
เมื่อเธอปฏิเสธฉัน
ฉันพยายามรั้งเธอไว้
925
01:30:33,959 --> 01:30:35,792
- เพื่อบังคับเธอ
- เลขที่!
926
01:30:35,917 --> 01:30:38,459
ฉันอยากให้เธอทำเพื่อเงิน
927
01:30:42,709 --> 01:30:45,667
เมื่อคุณเห็นเธอที่ธนาคาร
ไม่เคลื่อนไหว
928
01:30:46,876 --> 01:30:49,042
คุณไปตรวจเธอหรือเปล่า?
929
01:30:55,209 --> 01:30:56,376
ไม่
930
01:30:58,001 --> 01:31:01,126
ไม่ ฉันคิดว่าเธอ...
931
01:31:01,251 --> 01:31:03,167
ว่าเธอเป็นลม...
932
01:31:03,917 --> 01:31:05,167
ว่าเธอจะตื่น..
933
01:31:07,667 --> 01:31:11,167
การชันสูตรพลิกศพกล่าวว่า
เธอไม่ได้ตายจากการถูกกระแทก
934
01:31:12,167 --> 01:31:14,792
แต่จากการเสียเลือด
ขณะที่หมดสติ
935
01:31:14,917 --> 01:31:17,417
- คุณหมายถึงฉันปล่อยให้เธอตายเหรอ?
- ปล่อยไป.
936
01:31:17,542 --> 01:31:19,834
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- ปล่อยไป.
937
01:31:25,084 --> 01:31:26,584
ยกโทษให้ฉัน.
938
01:31:36,709 --> 01:31:38,417
อย่าดูถูกฉันนะ!
939
01:31:48,959 --> 01:31:51,126
ฉันนอนไม่หลับเพราะผู้หญิงคนนี้
940
01:31:53,709 --> 01:31:55,501
เธออยู่ในหัวของฉันตลอดเวลา
941
01:32:01,334 --> 01:32:04,542
หากคุณเปิดประตูของคุณ
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
942
01:32:07,167 --> 01:32:09,709
เธออยู่ในหัวของฉันตลอดเวลาเช่นกัน
943
01:32:17,917 --> 01:32:19,792
คุณต้องการยากล่อมประสาทหรือไม่?
944
01:32:20,584 --> 01:32:22,501
คุณอยากจะปฏิบัติต่อฉันใช่ไหม?
945
01:32:22,626 --> 01:32:23,792
เลขที่!
946
01:32:27,501 --> 01:32:30,542
ฉันจะบอกไบรอันว่าฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
947
01:32:30,667 --> 01:32:33,209
บอกเขาไปว่ามันเป็นเรื่องจริง แล้วเขาจะเชื่อฉัน
948
01:32:34,251 --> 01:32:38,584
ฉันจะไม่บอกใคร
คุณต้องบอกความจริงกับตำรวจ
949
01:32:40,167 --> 01:32:41,501
ไม่...
950
01:32:43,126 --> 01:32:44,501
ฉันทำไม่ได้
951
01:32:44,626 --> 01:32:45,917
ฉันทำไม่ได้
952
01:32:47,751 --> 01:32:50,542
ทุกคนจะรู้
ฉันจะตกงาน
953
01:32:50,667 --> 01:32:53,709
ฉันจะเข้าคุก
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
954
01:32:53,834 --> 01:32:55,001
ฉันไม่ต้องการ
955
01:32:56,376 --> 01:32:59,626
อิสซาเบลกับฉัน
ต้องการเริ่มต้นใหม่
956
01:33:00,167 --> 01:33:01,834
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...
957
01:33:02,542 --> 01:33:04,292
ฉันจะทำลายชีวิตของฉันทำไม?
958
01:33:06,209 --> 01:33:09,001
- เพราะเธอขอให้เราทำ
- WHO?
959
01:33:09,542 --> 01:33:10,876
หญิงสาว.
960
01:33:12,876 --> 01:33:15,001
เธอไม่สนใจ เธอตายแล้ว
961
01:33:17,417 --> 01:33:20,126
หากเธอตายไปแล้ว
เธอคงไม่อยู่ในหัวของเรา
962
01:33:33,042 --> 01:33:35,292
- นี่คือห้องน้ำเหรอ?
- ใช่.
963
01:34:22,459 --> 01:34:24,084
เดี๋ยว...
964
01:34:26,001 --> 01:34:27,126
คุณโอเคไหม?
965
01:34:41,834 --> 01:34:43,334
คอของคุณเจ็บหรือเปล่า?
966
01:34:44,501 --> 01:34:45,834
ไม่
967
01:34:58,959 --> 01:35:00,084
คุณลุกขึ้นได้ไหม?
968
01:35:15,876 --> 01:35:17,917
คุณสามารถโทรหาตำรวจได้
969
01:35:22,959 --> 01:35:24,376
คุณต้องทำอย่างนั้น
970
01:35:33,667 --> 01:35:36,042
ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ
971
01:35:38,959 --> 01:35:40,542
คุณสามารถใช้ของฉันได้
972
01:35:47,292 --> 01:35:48,667
นั่นคือหมายเลข
973
01:36:05,959 --> 01:36:07,292
สวัสดี?
974
01:36:12,501 --> 01:36:15,001
แค่ติดเชื้อในลำคอ
ไม่มีอะไรร้ายแรง
975
01:36:15,542 --> 01:36:18,001
ฉันจะตรวจหูของเขา
เลี้ยวเขา
976
01:36:22,876 --> 01:36:24,126
จับหัวของเขา
977
01:36:30,251 --> 01:36:31,709
ตอนนี้อีกด้านหนึ่ง
978
01:36:39,334 --> 01:36:40,459
เข้ามา..
979
01:37:03,626 --> 01:37:05,001
ไม่มีการติดเชื้อที่หู
980
01:37:05,917 --> 01:37:08,626
- คุณยังมีน้ำเกลืออยู่ไหม?
- ใช่.
981
01:37:08,751 --> 01:37:11,417
ทำความสะอาดจมูกของเขาทุกๆ สองหรือสามชั่วโมง
982
01:37:12,209 --> 01:37:16,959
ฉันจะให้ลินตัสแก่คุณ
สำหรับอุณหภูมิของเขา
983
01:37:35,334 --> 01:37:36,584
- ลาก่อน. ขอบคุณ
- ลาก่อน.
984
01:37:45,959 --> 01:37:47,209
มาดาม.
985
01:37:49,209 --> 01:37:50,542
สวัสดี
986
01:37:50,667 --> 01:37:52,001
ติดตามฉัน.
987
01:38:03,917 --> 01:38:05,834
ก่อนไปพบตำรวจ
988
01:38:08,417 --> 01:38:12,126
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการมาไซเบอร์คาเฟ่...
989
01:38:14,334 --> 01:38:16,542
และแสดงรูปถ่ายให้ฉันดู
990
01:38:21,834 --> 01:38:23,542
รูปพี่สาวค่ะ.
991
01:38:28,751 --> 01:38:32,459
เพราะคุณมา
ฉันรู้สึกละอายใจและตัดสินใจ
992
01:38:37,667 --> 01:38:41,709
ฉันกลัวผู้ชายของฉัน
จะพาฉันกลับไปบนถนน
993
01:38:46,042 --> 01:38:51,084
เขาให้หนังสือเดินทางปลอมเพื่อให้ตำรวจ
ไม่รู้ว่าเขาทำให้เฟลิซีทำงาน
994
01:38:53,251 --> 01:38:55,126
เธออายุยังไม่ถึง 18
995
01:39:08,001 --> 01:39:09,626
เธอชื่อเฟลิซี่เหรอ?
996
01:39:11,584 --> 01:39:12,751
ใช่.
997
01:39:14,459 --> 01:39:15,876
เฟลิซี คูมบา.
998
01:39:23,001 --> 01:39:24,126
ขออนุญาต.
999
01:39:29,959 --> 01:39:31,209
เข้ามา..
1000
01:39:39,292 --> 01:39:40,917
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
1001
01:39:42,042 --> 01:39:43,459
ร่างกายของเธอ?
1002
01:39:45,292 --> 01:39:48,501
เธอถูกฝังอยู่ในสุสาน Bergerie
ที่นี่ในเซริง
1003
01:39:48,667 --> 01:39:51,459
ระหว่างรอครอบครัวของเธอ
เพื่ออ้างสิทธิ์ของเธอ
1004
01:39:56,292 --> 01:39:57,501
ฉันจะทำมัน.
1005
01:39:58,501 --> 01:40:00,417
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
1006
01:40:04,459 --> 01:40:05,792
ขอบคุณ
1007
01:40:30,667 --> 01:40:35,042
ฉันไม่ได้ช่วยน้องสาวของฉัน
เพียงเพราะฉันกลัวผู้ชายของฉัน
1008
01:40:38,709 --> 01:40:41,251
ฉันก็อิจฉาเธอเหมือนกัน
1009
01:40:46,876 --> 01:40:48,667
เธออาศัยอยู่กับเรา
1010
01:40:50,417 --> 01:40:52,584
ผู้ชายของฉันดึงดูดเธอ
1011
01:40:54,959 --> 01:40:56,626
เมื่อเธอหายไป...
1012
01:41:00,501 --> 01:41:02,376
ฉันรู้สึกดีขึ้น
1013
01:41:20,459 --> 01:41:22,126
ฉันขอกอดคุณได้ไหม?
1014
01:41:41,459 --> 01:41:43,126
ลาก่อน.
1015
01:42:02,751 --> 01:42:04,209
มาดาม...
1016
01:42:04,334 --> 01:42:06,167
สวัสดีคุณหมอ
1017
01:42:11,209 --> 01:42:13,584
- ฉันจะเอากระเป๋าของคุณไปไหม?
- โปรด.
1018
01:42:31,459 --> 01:42:33,917
- ฉันขอได้ไหม?
- ขอบคุณ.
1018
01:42:34,305 --> 01:43:34,752
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org