1
00:00:49,443 --> 00:01:02,483
Filme Billy Augusta Beijo

2
00:01:16,603 --> 00:01:19,223
E agora estou estudando em uma escola militar.

3
00:01:19,223 --> 00:01:20,655
Eu li a carta.

4
00:01:20,655 --> 00:01:21,742
Mais cupcake, Alma?

5
00:01:22,424 --> 00:01:23,819
Não, obrigado, Lília.

6
00:01:24,043 --> 00:01:27,319
Eu queria dizer, tia, que eu bem, em geral

7
00:01:27,524 --> 00:01:28,961
O que posso dizer, Anton?

8
00:01:30,303 --> 00:01:35,902
Nosso líder me convida para receber a patente de oficial da cavalaria.

9
00:01:36,022 --> 00:01:37,902
Que interessante.

10
00:01:37,902 --> 00:01:39,982
Quer mais cupcake, Anton?

11
00:01:40,893 --> 00:01:41,893
Obrigado.

12
00:01:44,638 --> 00:01:45,901
Se aceito,

13
00:01:45,901 --> 00:01:50,617
então ele terá que pagar um cavalo, uma moradia, um uniforme militar.

14
00:01:50,817 --> 00:01:52,397
Cinco conjuntos.

15
00:01:52,397 --> 00:01:53,937
Para o sabre, para os servos e muito mais

16
00:01:53,937 --> 00:01:55,955
Foi por isso que você apareceu.

17
00:01:55,955 --> 00:01:58,897
Você não tem tempo para apenas visitar sua família.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,653
Quantos anos já se passaram?

19
00:02:01,653 --> 00:02:02,653
Três anos?

20
00:02:04,481 --> 00:02:06,051
Isto é o que eu sugeri

21
00:02:07,584 --> 00:02:10,297
para visitá-la, tia Lilia.

22
00:02:11,497 --> 00:02:13,956
Discutimos durante muito tempo sobre a melhor forma de proceder.

23
00:02:16,246 --> 00:02:19,024
No entanto, você sempre o ajudou assim.

24
00:02:22,939 --> 00:02:24,845
E claro, pedimos um empréstimo.

25
00:02:25,927 --> 00:02:27,945
E devolverei tudo com juros.

26
00:02:28,166 --> 00:02:31,725
Eu ia conseguir um emprego em outro lugar como governanta,

27
00:02:32,208 --> 00:02:34,324
mas não haveria dinheiro suficiente para tudo.

28
00:02:34,905 --> 00:02:38,284
Por um cavalo, por moradia, por cinco conjuntos de uniformes.

29
00:02:40,085 --> 00:02:43,664
O pai de Anton poderia ter apoiado o filho, mas nos abandonou.

30
00:02:44,990 --> 00:02:46,736
Ele não apenas te deixou,

31
00:02:46,736 --> 00:02:52,383
mas também com este terrível escândalo ele desacreditou a reputação de toda a nossa família.

32
00:02:54,967 --> 00:02:57,047
Por favor, me dê essa chance, tia.

33
00:02:58,407 --> 00:03:01,847
O Regimento de Dragões sempre foi um dos mais prestigiados.

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,846
Restaurarei a honra da família.

35
00:03:12,605 --> 00:03:15,063
Estrelado por Esben Smet,

36
00:03:19,585 --> 00:03:21,003
Clara Rossager,

37
00:03:27,445 --> 00:03:28,902
Lars Mikkelsen,

38
00:03:34,498 --> 00:03:35,924
David Dancik,

39
00:03:41,266 --> 00:03:43,000
Rosalind Munster,

40
00:03:56,384 --> 00:03:58,494
Quartel Naestved, 1914.

41
00:04:47,693 --> 00:04:48,868
Pare!

42
00:04:49,169 --> 00:04:52,487
Oficial Melgarth, precisamos de quatro.

43
00:04:52,689 --> 00:04:55,787
Oficiais Hardenberg, Vesel, Trolle.

44
00:05:00,378 --> 00:05:01,098
Nada

45
00:05:01,099 --> 00:05:01,981
nada.

46
00:05:01,982 --> 00:05:03,165
Não se preocupe.

47
00:05:03,165 --> 00:05:04,318
Você vai sujar seu uniforme.

48
00:05:04,318 --> 00:05:06,452
Não se preocupe.

49
00:05:06,452 --> 00:05:07,508
Vamos forçar aqui.

50
00:05:15,131 --> 00:05:16,357
Você está pronto?

51
00:05:16,357 --> 00:05:17,958
Um dois três.

52
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Vamos empurrar.

53
00:05:32,342 --> 00:05:33,529
Obrigado.

54
00:05:33,615 --> 00:05:34,615
Nada.

55
00:05:34,691 --> 00:05:35,890
Com quem tenho a honra?

56
00:05:36,332 --> 00:05:37,690
Segundo Tenente Abelgor.

57
00:05:38,297 --> 00:05:39,272
Como, como?

58
00:05:39,273 --> 00:05:39,990
Abelgor.

59
00:05:39,991 --> 00:05:40,991
Abelgor.

60
00:05:41,176 --> 00:05:42,176
Adeus.

61
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
Vamos continuar.

62
00:06:06,587 --> 00:06:07,605
Faça login.

63
00:06:07,633 --> 00:06:08,748
Senhor Tenente.

64
00:06:08,748 --> 00:06:09,748
Estou ouvindo.

65
00:06:09,889 --> 00:06:12,367
Convite do Barão von Levensky, Yulia.

66
00:06:15,361 --> 00:06:16,567
Você tem muita sorte.

67
00:06:17,788 --> 00:06:19,686
Poucos foram convidados para este castelo.

68
00:06:22,701 --> 00:06:24,087
Onde ele está localizado?

69
00:06:24,288 --> 00:06:25,825
Da estrada principal para oeste.

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,232
Possui um pináculo mais alto que a torre sineira.

71
00:06:28,232 --> 00:06:29,232
Não perca.

72
00:06:32,440 --> 00:06:33,907
Prepare meu uniforme, cabo.

73
00:06:34,938 --> 00:06:35,938
Colarinho.

74
00:06:36,289 --> 00:06:38,287
Eu obedeço, senhor tenente.

75
00:06:39,498 --> 00:06:40,498
Sim.

76
00:06:53,521 --> 00:06:55,874
Olá, Tenente.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,827
Diga-me, onde você está indo?

78
00:06:58,047 --> 00:07:01,898
O Barão von Levensky me convidou para uma visita.

79
00:07:01,898 --> 00:07:02,943
Ótimo.

80
00:07:02,943 --> 00:07:05,787
Um de seus dragões está sangrando até a morte nos estábulos.

81
00:07:06,148 --> 00:07:08,897
Ele recebeu de outro dragão por um insulto,

82
00:07:08,897 --> 00:07:11,687
espalhar fofocas vis sobre sua senhora.

83
00:07:11,687 --> 00:07:13,307
Isto é inaceitável.

84
00:07:13,908 --> 00:07:16,047
Vou puni-lo severamente, Sr. Coronel.

85
00:07:16,047 --> 00:07:17,646
Nosso médico em Copenhague.

86
00:07:17,667 --> 00:07:20,826
Vá para a cidade e encontre outra pessoa para consertar as coisas.

87
00:07:21,415 --> 00:07:22,248
Eu obedeço.

88
00:07:22,249 --> 00:07:23,386
Vergonha e desgraça.

89
00:07:31,940 --> 00:07:35,519
Senhor Tenente, por favor, já estamos preocupados.

90
00:07:36,226 --> 00:07:37,226
Obrigado.

91
00:07:38,205 --> 00:07:39,205
Sim eu sou.

92
00:07:49,273 --> 00:07:51,899
Aqui está você, finalmente.

93
00:07:52,162 --> 00:07:55,019
Senhoras e senhores, aqui está meu salvador.

94
00:07:58,561 --> 00:07:59,847
Me desculpe

95
00:07:59,847 --> 00:08:02,860
Tive que ficar até tarde no trabalho devido a um assunto urgente.

96
00:08:03,080 --> 00:08:04,019
O que você é, o que você é?

97
00:08:04,020 --> 00:08:05,120
Obrigado pelo convite.

98
00:08:05,120 --> 00:08:07,914
Estamos muito felizes em vê-lo, Sr. Tenente.

99
00:08:07,914 --> 00:08:09,420
Entre, seja corajoso.

100
00:08:09,440 --> 00:08:14,200
Estávamos discutindo como é bom que nosso exército esteja por perto.

101
00:08:14,480 --> 00:08:16,579
Vivemos em um mundo tão turbulento.

102
00:08:16,940 --> 00:08:22,220
Deixe-me apresentar-lhe minha filha Edith, Tenente Abel Gore.

103
00:08:22,829 --> 00:08:23,860
Meus respeitos.

104
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Josef, Josef.

105
00:08:26,797 --> 00:08:31,076
Por favor, sentem-se, apresentarei o resto de vocês mais tarde.

106
00:08:38,911 --> 00:08:41,397
Então foi você quem salvou meu tio?

107
00:08:42,498 --> 00:08:46,477
Sim, mas isso não é E com quem tenho honra?

108
00:08:46,638 --> 00:08:49,873
Anna, prima de Edith.

109
00:08:49,873 --> 00:08:50,873
Estou muito feliz.

110
00:08:51,199 --> 00:08:52,535
Sim, eu também.

111
00:08:54,667 --> 00:08:56,357
O que você acha deste lugar?

112
00:08:57,228 --> 00:08:59,160
Estou falando da cidade em si.

113
00:08:59,160 --> 00:09:00,367
Tal província.

114
00:09:01,127 --> 00:09:05,002
Não temos tempo para admirar os arredores.

115
00:09:05,002 --> 00:09:06,387
O serviço ocupa o tempo todo.

116
00:09:07,127 --> 00:09:10,637
Senhor Tenente, deixe-me perguntar, estamos curiosos,

117
00:09:10,637 --> 00:09:15,467
Os círculos militares discutem a actual situação política na Europa?

118
00:09:16,508 --> 00:09:19,649
Sim, recebemos todas as informações.

119
00:09:19,649 --> 00:09:22,105
O Coronel cobre isso do ponto de vista militar.

120
00:09:22,105 --> 00:09:22,874
Está claro.

121
00:09:22,875 --> 00:09:26,572
A minha opinião é que o potencial militar da Dinamarca é muito grande.

122
00:09:26,572 --> 00:09:29,633
E, no mínimo, ela será capaz de defender sua independência.

123
00:09:29,633 --> 00:09:32,362
Se houver uma guerra, com certeza irei lutar.

124
00:09:32,670 --> 00:09:35,274
Sim, mas eu queria. Tenente, por favor, sirva-se.

125
00:09:35,274 --> 00:09:36,521
Você provavelmente está com fome.

126
00:09:37,503 --> 00:09:39,957
Você precisa se refrescar.

127
00:09:39,957 --> 00:09:41,082
Também há dança.

128
00:09:41,867 --> 00:09:42,867
Está claro.

129
00:09:59,833 --> 00:10:01,145
Está tudo bem, Lisa.

130
00:10:22,508 --> 00:10:24,225
Obrigado pela dança.

131
00:10:24,427 --> 00:10:25,524
Ao seu serviço.

132
00:10:35,438 --> 00:10:37,241
Sinto muito, senhoras.

133
00:10:37,241 --> 00:10:39,506
Edith, você me permite convidá-la para dançar?

134
00:11:30,586 --> 00:11:32,324
Desculpe, eu não sabia.

135
00:11:35,203 --> 00:11:36,203
Desculpe.

136
00:11:37,681 --> 00:11:38,681
Desculpe.

137
00:12:08,758 --> 00:12:10,496
Segundo Tenente Abelgort.

138
00:12:18,276 --> 00:12:19,298
Senhor Coronel.

139
00:12:19,479 --> 00:12:22,378
Eu puni aquele dragão de quem estávamos falando.

140
00:12:22,658 --> 00:12:24,920
Não há lugar sob a face da cavalaria.

141
00:12:24,920 --> 00:12:26,438
Ele foi levado sob custódia.

142
00:12:26,580 --> 00:12:28,117
Sim, ele merece.

143
00:12:30,279 --> 00:12:35,698
Bem, conte como foi no castelo?

144
00:12:37,061 --> 00:12:38,139
Como eles se alimentam?

145
00:12:38,441 --> 00:12:40,182
Excelente comida.

146
00:12:40,182 --> 00:12:41,360
Nunca comi nada mais saboroso.

147
00:12:43,291 --> 00:12:45,420
Espero que você tenha se comportado adequadamente lá.

148
00:12:46,508 --> 00:12:47,600
Sim, claro.

149
00:12:47,600 --> 00:12:50,899
Você foi convidado para lá porque ajudou o barão?

150
00:12:51,687 --> 00:12:52,800
Acho que é por isso.

151
00:12:52,881 --> 00:12:55,192
Bom trabalho.

152
00:12:55,192 --> 00:12:56,780
Seu regimento está orgulhoso de você.

153
00:12:57,202 --> 00:12:58,580
Obrigado, senhor coronel.

154
00:13:01,988 --> 00:13:04,440
Ouvi dizer que a filha do barão é aleijada.

155
00:13:08,065 --> 00:13:09,554
Sim, suponho que sim.

156
00:13:09,756 --> 00:13:12,174
Ele é o mais rico destas partes.

157
00:13:12,435 --> 00:13:14,174
Todas as terras ao norte são dele.

158
00:13:14,576 --> 00:13:17,174
Comprei dois lindos cavalos dele.

159
00:13:17,575 --> 00:13:21,975
Mas parece-me que ele não está bem, Barão.

160
00:13:23,723 --> 00:13:24,995
Eu entendo, Coronel.

161
00:13:25,095 --> 00:13:26,874
Bem, não tenho pena.

162
00:13:26,916 --> 00:13:28,614
Isso torna uma pessoa mais fraca.

163
00:13:28,656 --> 00:13:29,656
Livre.

164
00:13:58,505 --> 00:13:59,181
Olá.

165
00:13:59,182 --> 00:14:00,182
Desculpe.

166
00:14:00,839 --> 00:14:03,556
Bem, que tipo de shows acontecem pela manhã?

167
00:14:05,652 --> 00:14:06,652
Bom dia.

168
00:14:06,858 --> 00:14:08,029
Tipo.

169
00:14:08,029 --> 00:14:09,029
O que aconteceu?

170
00:14:09,302 --> 00:14:11,317
Você entrega flores para Levinsky?

171
00:14:11,339 --> 00:14:12,113
Bem, sim.

172
00:14:12,114 --> 00:14:13,596
Todos os dias na hora do almoço.

173
00:14:14,239 --> 00:14:15,495
Quais flores você gosta?

174
00:14:17,482 --> 00:14:18,466
Rosas vermelhas.

175
00:14:18,467 --> 00:14:19,734
Não, branco.

176
00:14:19,734 --> 00:14:20,734
Esses são os longos.

177
00:14:21,358 --> 00:14:22,243
Claro.

178
00:14:22,244 --> 00:14:23,877
E para quem exatamente eles deveriam ser entregues?

179
00:14:24,304 --> 00:14:25,825
Para Edith.

180
00:14:25,825 --> 00:14:26,883
Para a filha do Barão.

181
00:14:27,230 --> 00:14:28,042
Sim.

182
00:14:28,043 --> 00:14:29,948
Um, dois.

183
00:14:29,948 --> 00:14:31,763
Um, dois.

184
00:14:31,763 --> 00:14:33,790
Um, dois.

185
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
Um, dois.

186
00:14:35,283 --> 00:14:37,902
Correr no lugar com elevação alta do quadril.

187
00:14:38,503 --> 00:14:40,820
Um, dois, três, quatro.

188
00:14:40,820 --> 00:14:42,867
Um, dois, três, quatro.

189
00:14:42,867 --> 00:14:44,683
Um, dois, três, quatro.

190
00:14:46,203 --> 00:14:49,696
Levante os braços dobrados na altura dos cotovelos e pressione-os ao lado do corpo.

191
00:14:49,696 --> 00:14:51,643
Levante e pressione para os lados.

192
00:15:25,675 --> 00:15:26,664
Perna?

193
00:15:26,665 --> 00:15:28,055
Sim.

194
00:15:28,055 --> 00:15:29,284
Parece que está quebrado.

195
00:15:44,889 --> 00:15:46,943
Oficial Hardenberg!

196
00:15:46,943 --> 00:15:47,943
Faça o que você precisa fazer.

197
00:15:59,105 --> 00:16:00,688
Carta ao segundo-tenente.

198
00:16:03,842 --> 00:16:04,948
Eles gostaram de você.

199
00:16:20,238 --> 00:16:22,265
Prezado Sr. Tenente,

200
00:16:22,265 --> 00:16:25,977
obrigada por flores tão lindas que não mereço.

201
00:16:26,977 --> 00:16:29,897
Por favor, venha tomar um chá, se desejar.

202
00:16:30,519 --> 00:16:32,037
Estou esperando por você a qualquer momento.

203
00:16:33,197 --> 00:16:34,815
Venha mesmo sem ligar.

204
00:16:36,498 --> 00:16:40,677
Afinal, infelizmente, estou sempre em casa.

205
00:16:45,210 --> 00:16:46,377
Bem-vindo.

206
00:16:46,482 --> 00:16:47,482
Obrigado.

207
00:17:03,939 --> 00:17:05,556
As senhoras virão até você em breve.

208
00:17:06,571 --> 00:17:07,571
Obrigado.

209
00:17:17,476 --> 00:17:18,457
Olá.

210
00:17:18,458 --> 00:17:20,048
Que bom que você veio.

211
00:17:20,048 --> 00:17:21,608
Queria me desculpar por ontem.

212
00:17:21,608 --> 00:17:23,957
Eu não tinha ideia disso. Esqueça.

213
00:17:25,260 --> 00:17:25,997
Vamos.

214
00:17:25,998 --> 00:17:27,095
Edita está esperando por você.

215
00:17:37,802 --> 00:17:38,802
Sra.

216
00:17:39,624 --> 00:17:41,443
Tão formal.

217
00:17:41,443 --> 00:17:42,759
Por favor, sente-se, Tenente.

218
00:17:43,027 --> 00:17:43,699
Obrigado.

219
00:17:43,700 --> 00:17:45,784
O que você vai beber?

220
00:17:45,784 --> 00:17:46,784
Chá ou café?

221
00:17:47,620 --> 00:17:50,139
Faça o que fizer, eu também farei.

222
00:17:50,139 --> 00:17:50,559
Obrigado.

223
00:17:50,560 --> 00:17:52,098
Traga os dois, Anna.

224
00:17:56,842 --> 00:17:58,758
Obrigado pelas lindas flores.

225
00:17:59,641 --> 00:18:01,018
Eu queria fazer as pazes.

226
00:18:04,918 --> 00:18:06,978
Perdoe-me por esse comportamento.

227
00:18:06,978 --> 00:18:07,654
O que você faz?

228
00:18:07,655 --> 00:18:08,758
Você não precisa se desculpar.

229
00:18:08,758 --> 00:18:09,646
Deixe-me explicar.

230
00:18:09,647 --> 00:18:12,816
Vim aqui pedir desculpas e com licença, posso terminar?

231
00:18:14,535 --> 00:18:15,535
Sim.

232
00:18:15,597 --> 00:18:19,797
Deste local é conveniente ver os outros dançarem.

233
00:18:20,758 --> 00:18:23,035
Eu realmente sinto falta de dançar.

234
00:18:23,717 --> 00:18:27,257
Um dia, meu pai me levou ao Royal Theatre para ver um balé de verdade.

235
00:18:29,281 --> 00:18:30,916
Não há nada mais bonito.

236
00:18:34,387 --> 00:18:37,549
Eu vou te mostrar.

237
00:18:37,549 --> 00:18:39,356
Há uma caixa no piano.

238
00:18:39,356 --> 00:18:39,956
Você vê?

239
00:18:39,957 --> 00:18:40,957
Sim.

240
00:18:41,132 --> 00:18:42,195
Você pode enviá-lo.

241
00:18:42,195 --> 00:18:43,195
Sim.

242
00:18:48,986 --> 00:18:49,986
Esse?

243
00:18:53,242 --> 00:18:54,255
Obrigado.

244
00:18:54,255 --> 00:18:55,255
O prazer é meu.

245
00:18:56,268 --> 00:18:57,765
Aqui.

246
00:18:57,765 --> 00:19:00,487
Coloquei todas as fotos de bailarinas que encontrei.

247
00:19:07,831 --> 00:19:09,739
Isso é mais caro para mim do que qualquer outra pessoa.

248
00:19:09,739 --> 00:19:11,036
Pavlova.

249
00:19:11,036 --> 00:19:12,070
Cisne morrendo.

250
00:19:17,192 --> 00:19:18,296
Shhh.

251
00:19:18,296 --> 00:19:20,205
Não conte a ninguém sobre isso, ok?

252
00:19:20,205 --> 00:19:21,289
Shhh.

253
00:19:31,864 --> 00:19:34,750
Já decidiu, senhor tenente, café ou chá?

254
00:19:35,532 --> 00:19:36,532
Café, por favor.

255
00:19:40,873 --> 00:19:42,691
Você tem irmãos ou irmãs?

256
00:19:43,687 --> 00:19:44,210
Não.

257
00:19:44,211 --> 00:19:46,156
Eu também.

258
00:19:46,156 --> 00:19:47,156
Mas existe Ana.

259
00:19:47,933 --> 00:19:50,258
Ela é como uma irmã para mim.

260
00:19:50,258 --> 00:19:51,258
O melhor.

261
00:19:54,022 --> 00:19:55,812
E quanto tempo você vai ficar aqui?

262
00:19:56,279 --> 00:19:57,279
Eu moro aqui.

263
00:19:58,952 --> 00:20:03,011
Anna mora conosco desde aquele momento.

264
00:20:06,619 --> 00:20:09,770
Conte-nos melhor sobre seu serviço no exército.

265
00:20:09,770 --> 00:20:10,719
É difícil?

266
00:20:10,720 --> 00:20:14,138
Em breve me formarei como tenente.

267
00:20:15,543 --> 00:20:19,399
Agora é a última etapa e é como um exame constante.

268
00:20:20,664 --> 00:20:24,779
Bem, no geral o serviço é muito chato.

269
00:20:26,194 --> 00:20:26,859
Sim?

270
00:20:26,860 --> 00:20:30,139
Embora também tenhamos casos engraçados, sim.

271
00:20:30,740 --> 00:20:32,106
SOBRE!

272
00:20:32,106 --> 00:20:34,137
Estamos muito curiosos.

273
00:20:34,137 --> 00:20:35,137
Qual?

274
00:20:35,904 --> 00:20:41,104
Pois bem, um dia o coronel quis enviar uma carta de trem para Copenhague.

275
00:20:41,524 --> 00:20:44,954
Era preciso sair com urgência, e o cara que recebeu a carta

276
00:20:44,954 --> 00:20:49,003
sem ouvir, ele pulou na sela, esporeou o cavalo e saiu correndo,

277
00:20:49,086 --> 00:20:51,774
como um louco, direto para Copenhague, a cavalo.

278
00:20:51,774 --> 00:20:55,043
A estação fica em uma direção completamente diferente, a cerca de cem quilômetros de Copenhague.

279
00:20:55,044 --> 00:20:56,417
Em geral, era urgente

280
00:21:04,500 --> 00:21:05,715
Eu ouvi risadas!

281
00:21:06,801 --> 00:21:07,997
Barão von Levensky?

282
00:21:08,719 --> 00:21:11,407
O senhor tenente conta uma história muito engraçada.

283
00:21:11,407 --> 00:21:12,437
Ouça, por favor.

284
00:21:12,822 --> 00:21:13,414
Sim?

285
00:21:13,415 --> 00:21:15,437
Você vai ficar para jantar, não é?

286
00:21:15,999 --> 00:21:18,637
Tenho serviço de guarda hoje, infelizmente.

287
00:21:19,638 --> 00:21:22,057
Diga-me outra coisa, por favor.

288
00:21:22,719 --> 00:21:25,657
Bem, preciso de tempo para lembrar.

289
00:21:27,862 --> 00:21:29,757
Senhora, um massoterapeuta veio vê-la.

290
00:21:29,757 --> 00:21:31,376
Diga a ele que você não precisa dele hoje!

291
00:21:36,241 --> 00:21:38,052
Acho que vou.

292
00:21:38,052 --> 00:21:39,052
Não, não, por favor.

293
00:21:39,162 --> 00:21:40,219
Fique mais um pouco.

294
00:21:40,662 --> 00:21:41,758
Não importa.

295
00:21:43,342 --> 00:21:44,660
Sim, desculpe.

296
00:21:46,448 --> 00:21:47,860
Este é apenas um massoterapeuta.

297
00:21:47,860 --> 00:21:49,440
Ele vem aqui todos os dias.

298
00:21:49,620 --> 00:21:51,179
Como se isso fizesse sentido.

299
00:21:51,641 --> 00:21:53,100
Tortura inútil.

300
00:21:53,100 --> 00:21:53,822
Ouça,

301
00:21:53,823 --> 00:21:57,371
querido, o Dr. Faber prescreveria algo inútil para você?

302
00:21:57,371 --> 00:21:58,371
Sim, sim.

303
00:21:59,025 --> 00:22:00,025
Já estou a caminho.

304
00:22:04,884 --> 00:22:06,597
Não é um carrinho, Anna.

305
00:22:06,597 --> 00:22:07,597
Dê-me muletas.

306
00:22:45,448 --> 00:22:47,245
Espero ver você em breve.

307
00:23:07,794 --> 00:23:10,172
Houve muito tempo para pensar.

308
00:23:11,054 --> 00:23:13,452
Você sabe mais, senhor tenente.

309
00:23:14,875 --> 00:23:15,909
Haverá uma guerra.

310
00:23:16,902 --> 00:23:17,902
Então?

311
00:23:18,754 --> 00:23:22,953
Bem, estamos sendo preparados para a guerra se for necessário.

312
00:23:22,953 --> 00:23:25,093
Mas os políticos decidem isso.

313
00:23:25,095 --> 00:23:26,892
Os jornais deixam você nervoso.

314
00:23:26,892 --> 00:23:29,812
Eles escrevem que as tropas estão sendo reunidas na Europa.

315
00:23:30,474 --> 00:23:31,972
E os nossos políticos?

316
00:23:32,433 --> 00:23:34,389
O que eles podem fazer se

317
00:23:34,846 --> 00:23:35,681
conflito.

318
00:23:35,682 --> 00:23:38,075
Não quero parecer rude, Sr. Barão, mas

319
00:23:39,424 --> 00:23:42,883
políticos e comandantes sabem melhor do que nós o que fazer.

320
00:23:42,883 --> 00:23:43,783
Mas

321
00:23:43,784 --> 00:23:44,644
exatamente

322
00:23:44,645 --> 00:23:45,839
é exatamente isso

323
00:23:45,847 --> 00:23:47,183
e alarmante.

324
00:23:47,284 --> 00:23:49,579
Este é o seu desejo político

325
00:23:50,308 --> 00:23:52,503
ir em direção ao confronto e à guerra.

326
00:23:52,503 --> 00:23:53,503
Não é?

327
00:23:54,729 --> 00:23:56,623
Os soldados não entendem de política.

328
00:23:57,883 --> 00:23:59,722
Desculpe, senhor tenente.

329
00:24:00,304 --> 00:24:03,183
Você não precisa ouvir minhas lamentações.

330
00:24:04,543 --> 00:24:05,319
Eu tenho que ir.

331
00:24:05,320 --> 00:24:11,857
Deixe-me mantê-lo por um segundo sobre uma questão muito pessoal.

332
00:24:12,903 --> 00:24:14,059
Sim, estou ouvindo.

333
00:24:14,423 --> 00:24:15,659
Sobre a Edita.

334
00:24:17,521 --> 00:24:20,760
Por favor, não se ofenda com ela, senhor tenente.

335
00:24:21,642 --> 00:24:22,999
Para sua grosseria.

336
00:24:24,741 --> 00:24:28,480
Se você soubesse o que ela teve que passar.

337
00:24:28,760 --> 00:24:30,539
Quantos médicos diferentes?

338
00:24:31,261 --> 00:24:33,478
A recuperação está acontecendo muito lentamente.

339
00:24:34,736 --> 00:24:36,743
Bem, não vamos desistir.

340
00:24:36,743 --> 00:24:39,413
Estamos fazendo tudo o que podemos.

341
00:24:40,456 --> 00:24:45,109
Se ao menos você a tivesse visto quando criança.

342
00:24:45,109 --> 00:24:47,496
Ela correu por toda parte o dia todo.

343
00:24:49,561 --> 00:24:53,161
Ela cavalgou pelos campos e prados em seu pônei.

344
00:24:53,161 --> 00:24:55,076
Ela estava voando.

345
00:24:55,356 --> 00:24:59,295
Ela voou como um verdadeiro anjo.

346
00:24:59,295 --> 00:25:03,956
Então algo terrível aconteceu.

347
00:25:06,764 --> 00:25:08,241
Por que isso está acontecendo com ela?

348
00:25:12,378 --> 00:25:18,122
Sinto muito, mas Tenente, só lhe peço, não ache que ela é má.

349
00:25:23,184 --> 00:25:28,261
Você deveria ter visto como ela ficou feliz quando recebeu as flores.

350
00:25:28,963 --> 00:25:31,500
Ainda posso ouvi-la rir.

351
00:25:31,500 --> 00:25:33,075
Sua risada.

352
00:25:33,075 --> 00:25:35,502
Ela riu alegremente.

353
00:25:38,564 --> 00:25:41,022
Você definitivamente deveria voltar.

354
00:25:41,903 --> 00:25:46,643
Prometa que virá e ficará para jantar.

355
00:25:48,478 --> 00:25:49,478
Com prazer.

356
00:25:49,525 --> 00:25:50,980
Ficarei muito feliz.

357
00:26:00,915 --> 00:26:06,443
Querida mãe, como você sabe, todos os cadetes aqui são de famílias ricas.

358
00:26:07,694 --> 00:26:11,793
Mas parece que apesar das minhas origens humildes, eles me aceitaram.

359
00:26:13,874 --> 00:26:18,473
Espero que você esteja saudável e não muito preocupado com o que está acontecendo no mundo.

360
00:26:20,279 --> 00:26:21,432
Tudo ficará bem.

361
00:26:22,435 --> 00:26:23,793
Eu vou proteger você, mãe.

362
00:26:25,434 --> 00:26:27,472
Aliás, uma notícia vai agradar você.

363
00:26:29,035 --> 00:26:30,519
Outro dia o coronel disse:

364
00:26:30,519 --> 00:26:34,773
que minha disciplina é digna de elogios e que todo o regimento está orgulhoso de mim.

365
00:26:37,768 --> 00:26:40,946
Também fui recebido calorosamente por uma família rica.

366
00:26:41,148 --> 00:26:42,485
Eles são aristocratas.

367
00:26:44,887 --> 00:26:46,836
Tendo cumprido todas as funções do serviço,

368
00:26:46,836 --> 00:26:49,387
Passo a maior parte do meu tempo com esta família.

369
00:26:50,468 --> 00:26:52,447
Eles me aceitam como se fosse deles.

370
00:26:53,951 --> 00:26:54,951
Xeque-mate.

371
00:26:55,358 --> 00:26:56,358
O que?

372
00:26:57,169 --> 00:26:59,847
Você pode querer compartilhar com a tia Lily.

373
00:27:00,587 --> 00:27:04,347
Ela poderá dormir em paz, seu sobrinho restaurará a honra da família.

374
00:27:12,110 --> 00:27:12,957
Realmente?

375
00:27:12,958 --> 00:27:14,149
O próprio segundo-tenente.

376
00:27:15,671 --> 00:27:16,809
Você joga bilhar?

377
00:27:18,427 --> 00:27:19,427
Sim.

378
00:27:23,064 --> 00:27:24,409
Você veio do castelo?

379
00:27:24,930 --> 00:27:26,456
Sim.

380
00:27:26,456 --> 00:27:27,456
De lá.

381
00:27:30,200 --> 00:27:31,989
Espero que você esteja ciente

382
00:27:32,793 --> 00:27:36,189
À mesa, começam a comer nos talheres externos.

383
00:27:38,176 --> 00:27:39,586
Aliás, o Barão

384
00:27:40,799 --> 00:27:42,136
Que tipo de vinho é servido?

385
00:27:44,610 --> 00:27:45,540
Embora

386
00:27:45,541 --> 00:27:46,857
Como você sabe?

387
00:27:48,518 --> 00:27:50,957
É rude falar assim com seu amigo.

388
00:27:50,959 --> 00:27:52,497
Ok, ok, ok.

389
00:27:52,719 --> 00:27:54,037
Você não pode mais brincar.

390
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
O que está errado?

391
00:27:55,899 --> 00:27:57,447
Este é meu tempo livre.

392
00:27:57,447 --> 00:27:59,515
Os oficiais ficam juntos, Anton.

393
00:28:00,218 --> 00:28:01,876
E ainda mais agora.

394
00:28:02,178 --> 00:28:03,375
Onde quer que vamos

395
00:28:03,758 --> 00:28:06,677
Ou talvez você precise dessa colega e do dinheiro dela?

396
00:28:06,840 --> 00:28:08,117
Nada disso.

397
00:28:09,373 --> 00:28:12,652
Decidi dar em cima da sua sobrinha, certo, Anton?

398
00:28:13,403 --> 00:28:14,490
Bem, ela é boa.

399
00:28:49,307 --> 00:28:50,441
Todos.

400
00:28:50,441 --> 00:28:52,138
Segundo Tenente Dammeldorf.

401
00:28:52,138 --> 00:28:53,138
Parar!

402
00:28:56,482 --> 00:28:57,547
Senhor Coronel.

403
00:28:58,288 --> 00:29:01,587
Explique por que seu esquadrão chegou por último?

404
00:29:01,847 --> 00:29:03,721
Eu coloquei você no comando.

405
00:29:03,721 --> 00:29:04,721
Como entender isso?

406
00:29:04,810 --> 00:29:05,826
Desculpe.

407
00:29:05,888 --> 00:29:07,225
Fora de questão.

408
00:29:07,628 --> 00:29:10,447
Não tolerarei tal agitação nos recalls.

409
00:29:12,057 --> 00:29:16,977
A partir deste dia a esquadra do 2º Tenente Abelgor é a última.

410
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
Livre.

411
00:29:29,010 --> 00:29:32,097
E olha, Cleo Demirot.

412
00:29:32,418 --> 00:29:34,178
Este é um nome francês.

413
00:29:34,178 --> 00:29:35,557
Cléo Demirot.

414
00:29:35,718 --> 00:29:37,556
Cléo Demirot.

415
00:29:38,280 --> 00:29:41,000
Da família real belga.

416
00:29:41,000 --> 00:29:43,680
E ela começou a dançar aos onze anos.

417
00:29:44,781 --> 00:29:45,898
Lindo, certo?

418
00:29:46,124 --> 00:29:46,704
Sim.

419
00:29:46,705 --> 00:29:47,705
Muito.

420
00:29:47,841 --> 00:29:50,461
Foi pintado por muitos artistas.

421
00:29:50,461 --> 00:29:52,920
E ela teve um caso com Leopoldo II.

422
00:29:53,888 --> 00:29:55,280
Tão romântico, certo?

423
00:29:58,948 --> 00:30:01,860
Anna te contou que eles vão se casar em breve?

424
00:30:05,896 --> 00:30:07,040
Casar?

425
00:30:07,451 --> 00:30:08,164
Sim.

426
00:30:08,165 --> 00:30:09,011
Casado

427
00:30:09,012 --> 00:30:10,169
Noivo em Copenhague.

428
00:30:10,711 --> 00:30:12,673
Ele estuda direito.

429
00:30:12,673 --> 00:30:13,749
Eles raramente se veem.

430
00:30:15,203 --> 00:30:16,203
E quando?

431
00:30:17,092 --> 00:30:20,670
Bem, assim que eu ficar mais forte, é assim que vai acontecer.

432
00:30:22,580 --> 00:30:24,030
E esta é Sakharet.

433
00:30:24,731 --> 00:30:28,150
Em geral, ela não é uma bailarina, mas sim uma artista de vaudeville.

434
00:30:28,310 --> 00:30:29,709
Ela dançou na Broadway.

435
00:30:42,293 --> 00:30:43,293
Sem apetite.

436
00:30:44,495 --> 00:30:47,090
Provavelmente comi demais no chá.

437
00:30:47,511 --> 00:30:49,190
Vamos jogar cartas depois do jantar?

438
00:30:49,831 --> 00:30:52,854
Infelizmente, é hora de voltar ao quartel.

439
00:30:52,854 --> 00:30:54,470
De manhã fazemos exercícios.

440
00:30:56,737 --> 00:30:59,090
Não deixe o Coronel torturar você desse jeito.

441
00:30:59,911 --> 00:31:03,309
Se você soubesse o que está fazendo por Egzit.

442
00:31:04,331 --> 00:31:07,290
Trazendo a luz de volta aos olhos dela.

443
00:31:07,290 --> 00:31:10,229
Agora sou seu eterno devedor, Tenente.

444
00:31:13,021 --> 00:31:21,281
Posso ter certeza de que você virá tomar chá ou jantar amanhã também?

445
00:31:22,770 --> 00:31:23,770
Certamente.

446
00:31:24,682 --> 00:31:25,777
Legal.

447
00:31:25,777 --> 00:31:28,021
Edith ficará feliz em ouvir isso.

448
00:31:29,084 --> 00:31:30,099
Obrigado pelo jantar.

449
00:31:30,665 --> 00:31:33,075
Isso é um absurdo.

450
00:31:33,075 --> 00:31:34,381
Vejo você amanhã.

451
00:32:02,458 --> 00:32:03,679
Melgor?

452
00:32:03,679 --> 00:32:04,718
Algum plano para a noite?

453
00:32:05,260 --> 00:32:07,778
Bem, na verdade estávamos indo para Copenhague.

454
00:32:07,881 --> 00:32:09,657
Eu iria com você.

455
00:32:09,657 --> 00:32:10,059
Pode?

456
00:32:10,060 --> 00:32:11,658
Cansado do sobrinho do Barão?

457
00:32:12,321 --> 00:32:14,516
Honestamente, sim.

458
00:32:14,516 --> 00:32:15,516
Cansado.

459
00:32:15,639 --> 00:32:18,018
Mas não pense em cortejar sua filha.

460
00:32:18,218 --> 00:32:20,617
Eu a vi uma vez.

461
00:32:20,617 --> 00:32:22,273
Sua filha.

462
00:32:22,273 --> 00:32:23,938
Ela estava mancando em algum lugar com muletas.

463
00:32:24,738 --> 00:32:28,331
Mesmo que me paguem, ainda assim não estarei com meu colega.

464
00:32:28,331 --> 00:32:30,378
Não, nem tudo está à venda.

465
00:32:31,297 --> 00:32:33,480
O perigo aqui é pior.

466
00:32:33,480 --> 00:32:34,817
Prefiro ficar em pé do que em uma prateleira.

467
00:33:00,482 --> 00:33:02,038
Pare Nesvit!

468
00:33:05,218 --> 00:33:06,218
Olá!

469
00:33:06,425 --> 00:33:07,330
Onde você esteve?

470
00:33:07,331 --> 00:33:08,331
Estávamos caminhando.

471
00:33:08,363 --> 00:33:09,283
Por muito tempo.

472
00:33:09,284 --> 00:33:10,284
E o quê?

473
00:33:10,302 --> 00:33:11,620
A cidade inteira já está agitada.

474
00:33:11,620 --> 00:33:12,620
O que aconteceu?

475
00:33:13,201 --> 00:33:14,559
Francisco Fernando é morto.

476
00:33:15,223 --> 00:33:16,350
Francisco Fernando?

477
00:33:16,350 --> 00:33:17,015
Sim.

478
00:33:17,016 --> 00:33:18,499
Arquiduque Austro-Húngaro.

479
00:33:18,984 --> 00:33:19,821
E onde?

480
00:33:19,822 --> 00:33:20,822
Em Sarajevo.

481
00:33:22,248 --> 00:33:23,439
Isso significa guerra?

482
00:33:24,941 --> 00:33:27,140
O Coronel disse que a situação está esquentando.

483
00:33:38,745 --> 00:33:40,081
Você está aqui tão tarde?

484
00:33:40,083 --> 00:33:42,395
Você não veio jantar.

485
00:33:42,395 --> 00:33:43,582
E estávamos esperando por você.

486
00:33:44,722 --> 00:33:48,789
Recebi uma missão importante em Copenhague.

487
00:33:48,789 --> 00:33:49,789
Aconteceu alguma coisa?

488
00:33:49,863 --> 00:33:53,242
Entenda que a Edita é muito sensível.

489
00:33:55,366 --> 00:33:58,862
Ela acha que pode ter ofendido você de alguma forma.

490
00:34:01,213 --> 00:34:02,622
Não, isso não é verdade.

491
00:34:02,622 --> 00:34:05,289
Você deveria vir amanhã.

492
00:34:05,289 --> 00:34:06,289
Claro?

493
00:34:09,398 --> 00:34:10,763
Sim.

494
00:34:10,763 --> 00:34:11,763
Eu irei.

495
00:34:12,088 --> 00:34:13,088
Multar.

496
00:34:15,951 --> 00:34:17,076
Estamos realmente ansiosos por isso.

497
00:35:12,355 --> 00:35:14,915
Algo para me olhar com os olhos.

498
00:35:14,915 --> 00:35:15,828
Eles iriam me acordar.

499
00:35:15,829 --> 00:35:17,395
É falta de educação olhar para as pessoas dormindo.

500
00:35:19,631 --> 00:35:20,631
Isto é para você.

501
00:35:21,057 --> 00:35:22,840
Obrigado.

502
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Muito legal.

503
00:35:26,538 --> 00:35:29,140
Meu lugar favorito.

504
00:35:29,140 --> 00:35:30,215
Calmante.

505
00:35:31,616 --> 00:35:33,623
Mas papai não gosta disso.

506
00:35:33,623 --> 00:35:35,349
É profundo aqui.

507
00:35:35,349 --> 00:35:37,175
Já chega de miséria.

508
00:35:38,396 --> 00:35:39,374
Estupidez.

509
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
Eu não sou pequeno.

510
00:35:44,293 --> 00:35:45,453
Sente-se.

511
00:35:45,737 --> 00:35:48,810
Você já ouviu as notícias sobre o Arquiduque?

512
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
Ele foi morto.

513
00:35:50,605 --> 00:35:51,712
Sim, eu ouvi.

514
00:35:52,194 --> 00:35:54,099
Mesmo que as crianças não estivessem com ele.

515
00:35:54,099 --> 00:35:56,578
Que horror.

516
00:35:56,578 --> 00:35:58,193
Ouvi dizer que você estava em Copenhague.

517
00:35:58,674 --> 00:36:01,373
Sim, desculpe, eu estava ocupado.

518
00:36:01,953 --> 00:36:05,553
Nosso coronel nos pediu que arranjássemos um bom cavalo para ele.

519
00:36:05,593 --> 00:36:08,332
Eu tive que concordar, caso contrário

520
00:36:10,966 --> 00:36:12,437
E quanto custou o cavalo?

521
00:36:12,437 --> 00:36:13,465
Deixe-me descobrir.

522
00:36:17,319 --> 00:36:18,319
Ela

523
00:36:18,427 --> 00:36:20,624
Odeio quando as pessoas mentem para mim, Tenente.

524
00:36:22,348 --> 00:36:24,345
Se você não quer me ver, não venha.

525
00:36:25,386 --> 00:36:26,744
Apenas seja honesto.

526
00:36:28,426 --> 00:36:31,365
Você não precisa vir aqui todos os dias só por pena.

527
00:36:32,825 --> 00:36:34,984
As pessoas veem minhas muletas e começam.

528
00:36:35,926 --> 00:36:38,705
Oh, pobre menina, coitada.

529
00:36:40,021 --> 00:36:43,016
Não sinta pena de mim.

530
00:36:43,016 --> 00:36:44,016
Dê-me um cigarro.

531
00:36:56,076 --> 00:36:58,260
Fico feliz em vê-lo, senhor tenente.

532
00:36:58,301 --> 00:36:59,579
Barão von Levenskin.

533
00:37:00,741 --> 00:37:04,240
Imagine, pai, o tenente está no nosso lago pela primeira vez.

534
00:37:04,281 --> 00:37:05,612
Realmente?

535
00:37:05,612 --> 00:37:06,612
Bem, você precisa.

536
00:37:06,875 --> 00:37:09,393
É uma vista linda aqui, não é?

537
00:37:09,393 --> 00:37:13,415
Edith, você não vai congelar sentada perto da água?

538
00:37:14,235 --> 00:37:16,877
Você gostaria de se trocar para o jantar?

539
00:37:16,877 --> 00:37:18,474
Minna pode levar você.

540
00:37:18,557 --> 00:37:19,031
Sim, obrigado.

541
00:37:19,032 --> 00:37:20,032
O jantar está chegando.

542
00:37:21,547 --> 00:37:22,547
Certamente.

543
00:37:28,991 --> 00:37:30,355
Notícias terríveis.

544
00:37:31,205 --> 00:37:36,945
A morte de Ferdinand é um barril de pólvora que fará tudo explodir.

545
00:37:37,165 --> 00:37:39,017
Bem, o que eu sou?

546
00:37:39,017 --> 00:37:40,385
Chega de política.

547
00:37:42,605 --> 00:37:48,485
Senhor Tenente, estou numa situação bastante difícil.

548
00:37:50,065 --> 00:37:52,704
Posso te pedir ajuda?

549
00:37:53,910 --> 00:37:54,725
Sim, claro.

550
00:37:54,726 --> 00:37:55,726
O que?

551
00:37:58,417 --> 00:38:00,365
Ele chegará esta noite.

552
00:38:01,081 --> 00:38:04,004
Doutora Edith de Copenhaga.

553
00:38:04,004 --> 00:38:05,500
Ele viaja há dois anos.

554
00:38:06,500 --> 00:38:09,779
Ela diz que está se recuperando.

555
00:38:11,260 --> 00:38:19,860
Houve muitos médicos antes dele e todos desistiram, exceto o Dr. Faber.

556
00:38:20,222 --> 00:38:23,020
Ele é uma pessoa interessante.

557
00:38:24,482 --> 00:38:26,999
Se não pode curar,

558
00:38:27,603 --> 00:38:30,097
Ele apenas se culpa por isso.

559
00:38:30,097 --> 00:38:31,097
Você não vai acreditar.

560
00:38:33,025 --> 00:38:38,002
Certa vez, para um de meus pacientes que era cego,

561
00:38:38,903 --> 00:38:40,701
ele prometeu cura.

562
00:38:41,402 --> 00:38:44,161
E quando ela finalmente ficou cega,

563
00:38:45,963 --> 00:38:48,201
ofereceu-lhe a mão e o coração.

564
00:38:49,245 --> 00:38:50,245
Você se culpou?

565
00:38:50,562 --> 00:38:52,939
Sim.

566
00:38:52,939 --> 00:38:53,939
Com medo.

567
00:38:55,675 --> 00:38:58,414
Eu não posso confiar nele.

568
00:38:58,414 --> 00:39:00,310
Completamente.

569
00:39:00,310 --> 00:39:02,075
Suas palavras sobre Edita.

570
00:39:03,857 --> 00:39:05,357
Entender.

571
00:39:05,357 --> 00:39:06,755
Mas como posso ajudar?

572
00:39:07,556 --> 00:39:11,654
Você eu imagino assim.

573
00:39:12,335 --> 00:39:20,215
Alguém de fora poderia casualmente pedir para lhe contar sobre a paralisia

574
00:39:20,215 --> 00:39:21,215
Edite.

575
00:39:21,456 --> 00:39:24,335
Ele acredita que ela pode ser curada?

576
00:39:25,707 --> 00:39:29,506
Suponha que você pergunte a ele.

577
00:39:31,754 --> 00:39:34,647
Eu não acho que ele vai te enganar.

578
00:39:36,350 --> 00:39:39,006
Você pode me fornecer esse serviço?

579
00:39:40,996 --> 00:39:42,306
Sim, não é difícil.

580
00:39:42,447 --> 00:39:48,007
Por favor, entenda que meus pulmões não podem ser curados.

581
00:39:48,748 --> 00:39:52,987
Então eu deveria saber o que vai sentar,

582
00:39:53,487 --> 00:39:55,887
quem cuidará dela no futuro.

583
00:39:56,611 --> 00:39:59,687
Depois de mim.

584
00:39:59,687 --> 00:40:00,687
Você entende?

585
00:40:03,886 --> 00:40:04,886
Claro.

586
00:40:07,512 --> 00:40:14,571
Você é uma pessoa incrivelmente gentil, senhor tenente.

587
00:40:16,656 --> 00:40:22,101
Dr. Faber, permita-me apresentá-lo ao Tenente Abelgore.

588
00:40:22,101 --> 00:40:24,121
O senhor tenente entrou para tomar chá.

589
00:40:24,121 --> 00:40:25,121
Boa noite.

590
00:40:25,492 --> 00:40:26,056
Tipo.

591
00:40:26,057 --> 00:40:27,437
Estou morrendo de fome.

592
00:40:27,437 --> 00:40:28,987
Não comi nada o dia todo.

593
00:40:29,788 --> 00:40:31,467
Josef, cerveja, por favor.

594
00:40:33,109 --> 00:40:37,567
Você está interessado em ouvir minha conclusão, mas não há opções.

595
00:40:38,228 --> 00:40:40,947
Comerei primeiro, senão cairei morto.

596
00:40:40,977 --> 00:40:41,977
Sim, sim.

597
00:40:43,990 --> 00:40:46,147
Todos ao redor estão falando sobre Sarajevo.

598
00:40:47,529 --> 00:40:48,884
Esta é uma declaração de guerra.

599
00:40:48,884 --> 00:40:49,256
Obrigado.

600
00:40:49,257 --> 00:40:53,107
Sim, o tenente e eu discutimos isso recentemente.

601
00:40:54,136 --> 00:40:57,434
Sr. Levitsky, Edith foi consultada por outro médico?

602
00:40:57,475 --> 00:40:58,239
O que você faz?

603
00:40:58,240 --> 00:40:59,005
Não.

604
00:40:59,006 --> 00:41:00,275
De onde você tirou isso?

605
00:41:01,685 --> 00:41:03,314
Ela recusou a consulta.

606
00:41:04,035 --> 00:41:07,335
Ela disse que meus exercícios não funcionam, ela não vai fazer.

607
00:41:08,296 --> 00:41:10,215
Ela disse que eles não serviam para nada.

608
00:41:10,236 --> 00:41:12,035
Sua condição piorou?

609
00:41:13,319 --> 00:41:14,435
Vice-versa.

610
00:41:14,435 --> 00:41:16,055
Melhorando gradualmente.

611
00:41:16,296 --> 00:41:17,794
Você tem certeza disso?

612
00:41:18,016 --> 00:41:20,695
Pelo que posso ver, muito lentamente.

613
00:41:21,084 --> 00:41:26,343
Mas podemos de alguma forma acelerar a recuperação dela, doutor?

614
00:41:26,784 --> 00:41:28,688
Não, meu amigo.

615
00:41:28,688 --> 00:41:29,688
Isso leva tempo.

616
00:41:30,143 --> 00:41:33,577
Não incomode a Edita com suas preocupações em vão.

617
00:41:33,577 --> 00:41:34,883
Ela precisa de paz.

618
00:41:35,263 --> 00:41:37,533
E você também, Sr. Levenskel?

619
00:41:37,533 --> 00:41:39,683
Você está tomando o que eu prescrevi para você?

620
00:41:39,705 --> 00:41:41,442
Você já está indo embora?

621
00:41:41,725 --> 00:41:42,547
Sim.

622
00:41:42,548 --> 00:41:44,618
Bem, tenho um paciente em Copenhague.

623
00:41:44,618 --> 00:41:45,723
É hora de correr para a estação.

624
00:41:46,123 --> 00:41:48,023
O trem está saindo em breve, não se atrase.

625
00:41:48,664 --> 00:41:51,377
Sim, é hora de eu ir também.

626
00:41:51,377 --> 00:41:53,044
Espero que você não se importe com minha companhia.

627
00:41:54,570 --> 00:41:57,204
Bem, então irei descansar.

628
00:41:57,646 --> 00:41:58,933
Levinsky, Ol, queria,

629
00:41:58,933 --> 00:42:03,383
para que eu fique, mas, Deus sabe, não suporto esses interrogatórios dele.

630
00:42:03,829 --> 00:42:04,829
Posso ajudar?

631
00:42:07,892 --> 00:42:10,004
É muito difícil ficar indefeso.

632
00:42:10,465 --> 00:42:11,744
É ainda pior.

633
00:42:11,744 --> 00:42:13,224
Ele está ameaçado com dores de consciência.

634
00:42:14,388 --> 00:42:15,388
Por causa da sua filha?

635
00:42:16,209 --> 00:42:16,539
Sim.

636
00:42:16,540 --> 00:42:18,805
Ele deu a ela um cavalo em seu aniversário de dezoito anos.

637
00:42:18,805 --> 00:42:20,152
Ela caiu.

638
00:42:20,152 --> 00:42:22,665
O cavalo caiu sobre ela e quebrou sua coluna.

639
00:42:25,438 --> 00:42:26,438
Terrível.

640
00:42:27,890 --> 00:42:30,064
É compreensível para ela, mas como é para ele?

641
00:42:30,386 --> 00:42:32,465
Ele é pai, provavelmente está sofrendo.

642
00:42:32,618 --> 00:42:33,618
Sim.

643
00:42:34,859 --> 00:42:35,859
Ele é gentil.

644
00:42:37,104 --> 00:42:41,562
Não conheci gente melhor do que ele, apesar de ser uma pessoa difícil.

645
00:42:41,562 --> 00:42:42,264
Barão.

646
00:42:42,265 --> 00:42:43,822
Com licença, quem é você?

647
00:42:44,351 --> 00:42:45,351
Barão.

648
00:42:47,116 --> 00:42:48,603
Quando você chegou aqui?

649
00:42:48,905 --> 00:42:50,482
Bem, estou em fevereiro.

650
00:42:51,256 --> 00:42:52,256
Claro.

651
00:42:54,431 --> 00:42:57,763
Barão von Levinsky, de família pobre.

652
00:42:57,763 --> 00:43:00,503
Quando ele era menino, seu nome era Loon Anderson.

653
00:43:01,184 --> 00:43:02,184
Aqui.

654
00:43:02,199 --> 00:43:03,199
Obrigado.

655
00:43:03,779 --> 00:43:06,993
Após a morte de seu pai mudou-se para Copenhague.

656
00:43:06,993 --> 00:43:09,355
onde vende obras de arte.

657
00:43:09,836 --> 00:43:11,427
As pessoas estão começando a notá-lo

658
00:43:11,427 --> 00:43:16,515
eles usam seus serviços de boa vontade, e o jovem rapidamente fica rico.

659
00:43:17,796 --> 00:43:23,975
Um dia ele está viajando de trem, onde acidentalmente ouve uma conversa interessante.

660
00:43:25,004 --> 00:43:26,374
Conversamos sobre os jovens

661
00:43:26,836 --> 00:43:29,135
Baronesa do Castelo Levinsky, Olya.

662
00:43:29,395 --> 00:43:32,004
Ela teve um conflito com sua família,

663
00:43:32,004 --> 00:43:35,626
por isso ela decide legar todo o castelo

664
00:43:35,626 --> 00:43:39,135
e tudo o que contém à sua empregada.

665
00:43:40,457 --> 00:43:41,459
Vamos.

666
00:43:41,459 --> 00:43:41,934
Sortudo.

667
00:43:41,935 --> 00:43:42,935
Sim, sim, sim.

668
00:43:44,357 --> 00:43:49,975
Então, Anderson conhecia esse castelo desde que era comerciante.

669
00:43:50,095 --> 00:43:54,915
Ele sabe que o castelo abriga muitas obras valiosas.

670
00:43:55,217 --> 00:43:59,636
Ele corre até lá e, claro, encontra a pobre empregada,

671
00:44:00,036 --> 00:44:02,646
que está sentado em tristeza e desespero.

672
00:44:02,646 --> 00:44:05,336
Ela não sabe o que fazer com tudo isso.

673
00:44:05,336 --> 00:44:09,196
Ela não sabe quanto valem o castelo e o resto da riqueza.

674
00:44:09,236 --> 00:44:11,236
Mas algo precisa ser feito com eles.

675
00:44:11,437 --> 00:44:16,396
Nem mesmo alguns dias se passam antes que sua confiança seja conquistada.

676
00:44:16,996 --> 00:44:23,775
Eles vão ao cartório, ao advogado, ele explica tudo para ela e depois a convence.

677
00:44:24,654 --> 00:44:27,773
Venda o castelo para ele por um quarto do preço.

678
00:44:28,254 --> 00:44:31,209
Trimestre?

679
00:44:31,209 --> 00:44:32,052
Quão baixo.

680
00:44:32,053 --> 00:44:33,262
Em geral, sim.

681
00:44:33,262 --> 00:44:34,933
Mas isso não é o mais interessante.

682
00:44:37,498 --> 00:44:43,733
E, finalmente, chega o momento em que seus caminhos devem divergir.

683
00:44:43,993 --> 00:44:49,053
Nossa empregada é extremamente grata a Luna Anderson.

684
00:44:50,173 --> 00:44:52,232
Afinal, ele resolveu todos os seus problemas.

685
00:44:52,612 --> 00:44:58,652
Ela segura a mão dele e olha em seus olhos, e naquele segundo Lun Anderson

686
00:44:59,435 --> 00:45:06,072
sente vergonha, pontadas de consciência e é consumido pela pena da vítima do engano.

687
00:45:07,054 --> 00:45:10,867
E sem hesitar ele pede a mão dela.

688
00:45:10,867 --> 00:45:12,332
Eles vão se casar em três dias.

689
00:45:14,783 --> 00:45:16,391
Incrível, certo?

690
00:45:16,391 --> 00:45:18,823
Eles viveram felizes, então Edith nasceu para eles,

691
00:45:18,983 --> 00:45:22,723
empregada doméstica, esposa de Loon Anderson, e morreu de câncer anos depois.

692
00:45:23,844 --> 00:45:27,113
E Lun Anderson muda seu sobrenome para Ol Levinsky,

693
00:45:27,113 --> 00:45:30,322
e, tendo adquirido o título de barão, acrescenta-lhe um pano de fundo.

694
00:45:32,889 --> 00:45:36,463
E então sua filha cai.

695
00:45:36,923 --> 00:45:39,962
A psique do barão está lentamente começando a

696
00:45:40,102 --> 00:45:43,672
Cambaleando, ele fica obcecado em cuidar do IGIT,

697
00:45:43,672 --> 00:45:47,762
gasta montanhas de dinheiro só para ser curada.

698
00:45:48,263 --> 00:45:50,781
Reúne médicos de todo o mundo, tudo.

699
00:45:54,369 --> 00:45:56,001
Eles vêm e vão.

700
00:45:56,663 --> 00:45:58,882
Fui o único que decidiu ficar.

701
00:46:00,603 --> 00:46:03,240
Dr. Faber, queria saber mais

702
00:46:03,252 --> 00:46:04,252
Sim?

703
00:46:04,672 --> 00:46:08,232
Você acha que a paralisia de Edith pode ser curada?

704
00:46:08,473 --> 00:46:11,642
Com base em todos os sinais observáveis, prefiro responder não.

705
00:46:11,642 --> 00:46:13,592
Mas não devemos perder a esperança.

706
00:46:13,712 --> 00:46:15,290
Tomemos como exemplo o diabetes.

707
00:46:15,492 --> 00:46:19,751
Meu pai morreu por causa disso e dois anos depois aprenderam como tratar.

708
00:46:20,032 --> 00:46:23,672
Acontece que o tratamento atual de Edith não está funcionando?

709
00:46:24,073 --> 00:46:26,472
Do ponto de vista psicológico, funciona.

710
00:46:26,512 --> 00:46:28,652
Estou mais preocupado com Levensky, Olya.

711
00:46:28,973 --> 00:46:31,652
Isso significa que Edith nunca se recuperará.

712
00:46:31,800 --> 00:46:34,278
Quando ou nunca, quem sabe.

713
00:46:34,279 --> 00:46:36,649
Eu li uma revista médica francesa,

714
00:46:36,649 --> 00:46:39,409
um caso semelhante de paralisia foi descrito lá.

715
00:46:39,409 --> 00:46:42,299
Um homem não se mexeu durante quase dois anos,

716
00:46:42,299 --> 00:46:46,099
mas depois de quatro meses de terapia usando o método do Professor Vien

717
00:46:46,708 --> 00:46:48,258
sobe as escadas.

718
00:46:48,661 --> 00:46:50,079
Que tipo de técnica é essa?

719
00:46:50,780 --> 00:46:53,358
Bem, antes de mais nada, tomar sol nos Alpes.

720
00:46:53,419 --> 00:46:57,039
Outro dispositivo mecânico e ginástica.

721
00:46:57,136 --> 00:46:58,682
É pouco provável que isto ajude o Egipto,

722
00:46:58,682 --> 00:47:01,955
mas, por precaução, pedi detalhes a Vieno.

723
00:47:02,256 --> 00:47:02,787
Claro.

724
00:47:02,788 --> 00:47:05,391
Mas, doutor, ainda

725
00:47:05,936 --> 00:47:08,960
Por favor, entenda, não prometo nada.

726
00:47:08,960 --> 00:47:10,015
Obrigado pela companhia.

727
00:47:10,957 --> 00:47:11,957
Adeus.

728
00:47:23,814 --> 00:47:24,875
Senhor Barão?

729
00:47:26,303 --> 00:47:28,162
Você disse que saiu de férias.

730
00:47:28,162 --> 00:47:30,030
Eu não consegui dormir.

731
00:47:30,030 --> 00:47:30,853
Por favor.

732
00:47:30,854 --> 00:47:32,942
Sim, o que, o que ele te disse?

733
00:47:33,605 --> 00:47:36,247
Eu preciso saber o que ele te contou.

734
00:47:36,247 --> 00:47:37,383
Você perguntou a ele, certo?

735
00:47:37,383 --> 00:47:38,234
Sim, claro.

736
00:47:38,235 --> 00:47:39,235
Bem, então?

737
00:47:40,144 --> 00:47:42,221
Ele disse que não promete nada.

738
00:47:46,268 --> 00:47:50,902
Então não há esperança, certo?

739
00:47:53,921 --> 00:47:55,332
Ele não disse isso.

740
00:47:55,332 --> 00:47:56,420
O que ele disse?

741
00:47:58,643 --> 00:48:01,794
Por favor, preciso saber.

742
00:48:01,794 --> 00:48:03,480
Ele disse que há esperança?

743
00:48:06,323 --> 00:48:09,773
O médico é muito positivo.

744
00:48:09,773 --> 00:48:12,020
Tudo vai dar certo de uma forma ou de outra.

745
00:48:13,321 --> 00:48:16,159
Ele disse isso?

746
00:48:16,159 --> 00:48:17,614
É verdade?

747
00:48:17,614 --> 00:48:18,958
Repetir o que ele disse?

748
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
Literalmente.

749
00:48:21,927 --> 00:48:23,149
É hora de você ir para casa.

750
00:48:23,149 --> 00:48:23,654
Já é muito tarde.

751
00:48:23,655 --> 00:48:24,327
Espere.

752
00:48:24,328 --> 00:48:27,925
Preciso saber exatamente o que ele lhe contou.

753
00:48:28,326 --> 00:48:29,326
Ele disse

754
00:48:31,831 --> 00:48:34,345
Talvez ele tenha encontrado algo que o ajude a ir.

755
00:48:38,427 --> 00:48:42,985
Ele disse que havia lido recentemente um professor francês,

756
00:48:43,865 --> 00:48:46,004
que foi capaz de curar a paralisia.

757
00:48:46,332 --> 00:48:47,332
É verdade?

758
00:48:47,739 --> 00:48:48,858
Isto é verdade?

759
00:48:48,858 --> 00:48:49,917
Mas, mas como?

760
00:48:50,479 --> 00:48:54,758
Ele foi tratado com luz e outros métodos.

761
00:48:54,959 --> 00:48:56,558
Por quais métodos?

762
00:48:56,678 --> 00:49:03,996
Parecia haver alguns mecanismos ali, e a pessoa caminhava sozinha.

763
00:49:03,996 --> 00:49:04,996
Sem ajuda.

764
00:49:05,483 --> 00:49:06,958
Isso é realmente possível?

765
00:49:07,079 --> 00:49:07,864
Sim.

766
00:49:07,865 --> 00:49:09,317
Ele sobe as escadas.

767
00:49:09,698 --> 00:49:11,717
Bem, é hora de você ir para casa, e para mim

768
00:49:11,720 --> 00:49:12,967
Espere, espere, espere.

769
00:49:12,967 --> 00:49:14,838
Bem, quanto tempo esperar?

770
00:49:15,952 --> 00:49:16,908
Quatro meses.

771
00:49:16,909 --> 00:49:18,144
Quatro.

772
00:49:18,144 --> 00:49:18,946
Isso é tudo.

773
00:49:18,947 --> 00:49:20,974
É verdade.

774
00:49:20,974 --> 00:49:21,967
Quatro meses.

775
00:49:21,968 --> 00:49:22,650
Isto

776
00:49:22,651 --> 00:49:26,072
Não é nada.

777
00:49:26,072 --> 00:49:28,690
Considerando que esperamos oito anos inteiros.

778
00:49:33,193 --> 00:49:34,247
Vamos.

779
00:49:34,247 --> 00:49:34,638
Vamos.

780
00:49:34,639 --> 00:49:35,583
Vá para casa com urgência.

781
00:49:35,584 --> 00:49:36,327
Obrigado.

782
00:49:36,328 --> 00:49:37,328
Obrigado.

783
00:49:38,816 --> 00:49:39,687
Vamos, vamos, vamos.

784
00:49:39,688 --> 00:49:40,500
Obrigado.

785
00:49:40,501 --> 00:49:41,444
Obrigado.

786
00:49:41,445 --> 00:49:42,445
Obrigado.

787
00:50:07,801 --> 00:50:08,704
Entrar.

788
00:50:08,705 --> 00:50:11,338
Não posso descansar no meu único dia de folga?

789
00:50:11,338 --> 00:50:14,091
Senhor tenente, o motorista Baronna está esperando uma resposta.

790
00:50:22,928 --> 00:50:27,317
Meu querido amigo Anton, por favor, venha ao castelo.

791
00:50:28,177 --> 00:50:30,527
O motorista irá levá-lo.

792
00:50:30,527 --> 00:50:32,737
Sua amiga íntima, Edith.

793
00:50:37,994 --> 00:50:40,193
Diga-me que estarei aí em alguns minutos.

794
00:50:40,395 --> 00:50:41,713
Sim, senhor tenente.

795
00:50:55,668 --> 00:50:58,081
Olá!

796
00:50:58,081 --> 00:50:59,653
Que notícia maravilhosa!

797
00:51:00,094 --> 00:51:02,793
O tio nos acordou no meio da noite e nos contou tudo.

798
00:51:02,959 --> 00:51:03,754
Todos?

799
00:51:03,755 --> 00:51:06,292
Edith quer comemorar essa alegria com você.

800
00:51:08,240 --> 00:51:09,638
José!

801
00:51:09,638 --> 00:51:11,539
Diga a ele para ir, estamos prontos para ir!

802
00:51:13,144 --> 00:51:16,839
Você não tem ideia do que esse novo tratamento significa para mim pessoalmente.

803
00:51:18,002 --> 00:51:20,219
Finalmente posso sair daqui.

804
00:51:20,899 --> 00:51:25,599
Senhor tenente, estou muito feliz por você vir conosco.

805
00:51:25,879 --> 00:51:28,819
Já enviei um telegrama ao Dr. Faber.

806
00:51:28,839 --> 00:51:32,019
Ele virá à noite e lhe contará tudo.

807
00:51:32,467 --> 00:51:33,467
Oh meu Deus.

808
00:51:39,507 --> 00:51:41,264
Você vê?

809
00:51:41,264 --> 00:51:42,862
Tirei aqueles sapatos.

810
00:51:42,862 --> 00:51:43,885
Eles são inúteis.

811
00:51:57,242 --> 00:51:59,266
Ah, Barão von Legensky.

812
00:52:05,242 --> 00:52:06,242
Vamos sentar aqui?

813
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
Sim.

814
00:52:16,503 --> 00:52:18,036
Anton, sente-se ao meu lado.

815
00:52:18,117 --> 00:52:19,117
Sim.

816
00:52:28,288 --> 00:52:32,557
Vamos brindar ao Barão von Leuven, Sköl e à saúde de sua filha.

817
00:52:33,381 --> 00:52:34,381
Esqueleto.

818
00:52:43,954 --> 00:52:45,457
Dance com a noiva.

819
00:52:46,943 --> 00:52:47,597
Desculpe.

820
00:52:47,598 --> 00:52:48,336
Não, não posso.

821
00:52:48,337 --> 00:52:49,900
Você pode.

822
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
Por minha causa.

823
00:52:51,636 --> 00:52:53,554
Você sabe o quanto eu adoro dançar.

824
00:52:54,324 --> 00:52:55,324
Sim.

825
00:53:00,406 --> 00:53:03,635
Com licença, posso dançar com sua preciosa esposa?

826
00:54:16,806 --> 00:54:19,345
Por favor, me diga outra coisa.

827
00:54:19,687 --> 00:54:22,246
Bem, por exemplo, praticamos o dia todo.

828
00:54:23,808 --> 00:54:25,185
É muito difícil.

829
00:54:26,167 --> 00:54:29,166
Disseram-nos para pressionar os cotovelos ao lado do corpo.

830
00:54:29,835 --> 00:54:30,835
Para que?

831
00:54:32,153 --> 00:54:33,246
Para ser furtivo.

832
00:54:34,507 --> 00:54:37,301
Eles explicaram que se acenarmos com as mãos,

833
00:54:37,301 --> 00:54:38,316
o inimigo nos vê imediatamente.

834
00:54:38,316 --> 00:54:41,964
Portanto, pressionamos as mãos e levantamos os joelhos.

835
00:54:41,964 --> 00:54:42,964
Assim!

836
00:54:46,391 --> 00:54:48,081
Igualzinho a uma galinha!

837
00:54:48,081 --> 00:54:49,081
Sim!

838
00:55:03,830 --> 00:55:05,106
Você deve se explicar.

839
00:55:10,380 --> 00:55:13,388
Mas eu não entendo nada.

840
00:55:14,033 --> 00:55:15,033
Dê.

841
00:55:15,610 --> 00:55:17,947
Em termos simples,

842
00:55:18,809 --> 00:55:22,508
O paciente do professor Vienot tinha uma doença na medula espinhal.

843
00:55:22,868 --> 00:55:25,948
O sistema nervoso central de Edith está danificado,

844
00:55:25,948 --> 00:55:28,688
portanto, este método não é aplicável no caso dela.

845
00:55:28,828 --> 00:55:32,668
E eu tenho que me explicar, já que você não ficou de boca fechada.

846
00:55:34,166 --> 00:55:36,724
Mas eu tinha que dizer algo.

847
00:55:36,945 --> 00:55:38,955
Levinsky insistiu muito, ele literalmente

848
00:55:38,955 --> 00:55:40,304
Então você sentiu pena dele?

849
00:55:46,254 --> 00:55:48,785
E novamente é tudo uma questão de pena.

850
00:55:53,642 --> 00:55:54,645
Eu direi isso.

851
00:55:55,967 --> 00:55:59,365
Já vi isso muitas vezes com parentes de pacientes.

852
00:56:00,710 --> 00:56:02,525
Há uma pena sentimental.

853
00:56:02,525 --> 00:56:07,269
É gerado por sentimentos desagradáveis ​​e as pessoas precisam disso para se libertarem deles.

854
00:56:07,269 --> 00:56:13,469
E sim, essa pena é egoísta, mas existe outra, e esta é a verdadeira.

855
00:56:14,309 --> 00:56:17,869
Não sentimental, útil.

856
00:56:19,389 --> 00:56:24,008
Deixe seus sentimentos de lado e só assim você poderá ajudar de verdade.

857
00:56:24,008 --> 00:56:25,008
para uma pessoa.

858
00:56:29,758 --> 00:56:31,806
No entanto, tudo isso não é importante.

859
00:56:31,806 --> 00:56:34,357
Vou contar a eles como as coisas realmente são.

860
00:56:46,396 --> 00:56:47,396
Parar!

861
00:56:47,757 --> 00:56:51,117
Dr. Faber, por favor, não diga a eles que o tratamento é inútil.

862
00:56:51,141 --> 00:56:51,905
Isso vai matá-los.

863
00:56:51,906 --> 00:56:53,636
Mas alguém precisa contar-lhes toda a verdade.

864
00:56:53,919 --> 00:56:55,797
Ela teve um dia maravilhoso.

865
00:56:56,737 --> 00:56:59,157
Você deveria ter visto como ela brilhava de esperança.

866
00:56:59,643 --> 00:57:03,442
E aceite assim. Ou seja, você acha melhor continuar mentindo para ela, certo?

867
00:57:03,442 --> 00:57:04,541
Mas você estava mentindo.

868
00:57:05,683 --> 00:57:07,333
Você mesmo me disse então,

869
00:57:07,333 --> 00:57:10,421
que o tratamento é inútil, mas ainda lhe dá esperança.

870
00:57:11,063 --> 00:57:12,120
É melhor assim.

871
00:57:12,761 --> 00:57:15,801
E se Imagine, e se ajudar a Edita.

872
00:57:16,242 --> 00:57:18,731
Deixe-a começar o tratamento na Suíça.

873
00:57:18,731 --> 00:57:22,081
Não vamos privá-la tão cruelmente de sua última esperança.

874
00:57:22,081 --> 00:57:23,431
Quatro meses depois

875
00:57:23,431 --> 00:57:26,736
se nada mudar, eles terão perguntas piores.

876
00:57:26,736 --> 00:57:27,736
E daí?

877
00:57:28,134 --> 00:57:29,672
Devo mentir até o último minuto?

878
00:57:32,141 --> 00:57:34,232
Então deixe-me contar-lhes a verdade.

879
00:57:36,336 --> 00:57:41,872
Direi a eles que embelezei suas palavras e pedi que não dissesse nada.

880
00:57:41,972 --> 00:57:46,991
Senhor tenente, você deve entender, se me contar tudo, vá

881
00:57:47,373 --> 00:57:49,392
isso pode acabar muito mal.

882
00:57:52,123 --> 00:57:53,752
Eu assumo a responsabilidade.

883
00:58:00,779 --> 00:58:05,179
Bem, sem dúvida, você tem um efeito positivo no IDIL.

884
00:58:05,840 --> 00:58:08,759
Ao mesmo tempo, você é altruísta, o que, aliás, é muito louvável.

885
00:58:11,926 --> 00:58:14,619
Prometa-me que manterá sua palavra.

886
00:58:15,560 --> 00:58:17,139
Dou-lhe minha palavra como soldado.

887
00:58:18,441 --> 00:58:21,982
Bem, ok, é isso que faremos.

888
00:58:21,982 --> 00:58:22,982
Obrigado.

889
00:58:23,585 --> 00:58:24,585
Adeus.

890
00:58:40,399 --> 00:58:42,594
Por que você sempre traz flores?

891
00:58:45,770 --> 00:58:46,895
Sente-se, Antônio.

892
00:58:47,399 --> 00:58:48,775
Há tanta coisa que quero te contar.

893
00:58:48,775 --> 00:58:51,534
Josef disse que traria chá para a plataforma.

894
00:58:52,116 --> 00:58:53,514
Me conte tudo aí.

895
00:58:54,876 --> 00:58:56,614
O Doutor Faber veio ontem.

896
00:58:56,736 --> 00:58:57,954
Ele falou sobre o tratamento.

897
00:58:58,896 --> 00:59:00,154
Iremos para os Alpes.

898
00:59:00,256 --> 00:59:01,294
Você pode imaginar?

899
00:59:01,676 --> 00:59:03,414
O resort se chama Engodin.

900
00:59:03,996 --> 00:59:05,535
E com razão, por que esperar.

901
00:59:06,295 --> 00:59:08,675
O tratamento vai me ajudar rapidamente, você verá.

902
00:59:09,937 --> 00:59:12,115
Já no inverno irei esquiar.

903
00:59:15,129 --> 00:59:16,316
Quando você chegará?

904
00:59:18,893 --> 00:59:19,893
Onde?

905
00:59:20,078 --> 00:59:21,861
Visite-me.

906
00:59:21,861 --> 00:59:22,861
Todos nós.

907
00:59:24,699 --> 00:59:28,057
Devo visitá-lo naquele resort?

908
00:59:28,057 --> 00:59:28,633
Sim.

909
00:59:28,634 --> 00:59:29,634
Onde mais?

910
00:59:31,177 --> 00:59:35,896
Achei que pelas minhas histórias você entendesse o quão rígidas são as regras no exército.

911
00:59:37,797 --> 00:59:41,896
É impossível sair nem que seja por um dia, simplesmente não vai funcionar.

912
00:59:42,157 --> 00:59:44,076
E não há nada a dizer sobre a semana.

913
00:59:45,378 --> 00:59:47,589
Papai pode providenciar isso.

914
00:59:47,589 --> 00:59:48,836
Ele tem muitos conhecidos.

915
00:59:49,237 --> 00:59:53,826
Pelo amor de Deus, não, Edith, não posso e não vou pedir para ser demitido.

916
00:59:53,826 --> 00:59:57,340
E ninguém vai perguntar por mim.

917
00:59:57,340 --> 00:59:58,736
Não preciso de nenhum favor.

918
01:00:01,442 --> 01:00:04,736
Eu sei que você quer o melhor, mas não vamos discutir.

919
01:00:08,353 --> 01:00:09,670
Você não quer ir.

920
01:00:10,574 --> 01:00:11,630
Isso está errado.

921
01:00:12,112 --> 01:00:14,429
Expliquei por que não pude ir.

922
01:00:15,979 --> 01:00:17,630
Mesmo que o pai pergunte?

923
01:00:18,199 --> 01:00:19,199
Mesmo assim.

924
01:00:20,196 --> 01:00:21,609
Mesmo se eu perguntar?

925
01:00:22,413 --> 01:00:23,929
Mesmo se eu implorar?

926
01:00:25,134 --> 01:00:26,500
Em nome da nossa amizade.

927
01:00:26,500 --> 01:00:28,270
Eddie, não.

928
01:00:39,911 --> 01:00:40,548
Obrigado.

929
01:00:40,549 --> 01:00:41,549
Então estamos por nossa conta.

930
01:00:46,042 --> 01:00:48,230
Então, é isso que eu significo para você.

931
01:00:49,175 --> 01:00:50,629
Eddie, por que você está fazendo isso?

932
01:00:50,971 --> 01:00:54,450
Você só está com medo de que seus amigos fofoquem pelas suas costas,

933
01:00:54,491 --> 01:00:56,530
então você se esconde atrás de desculpas.

934
01:00:57,951 --> 01:01:00,510
Se você não quiser ir, acabou.

935
01:01:02,230 --> 01:01:06,270
Diga-me honestamente, por que você vem aqui?

936
01:01:07,150 --> 01:01:11,770
Você parece pensar que o exército é algo romântico, mas não é.

937
01:01:12,350 --> 01:01:15,144
Lá é cinza, chato e miserável,

938
01:01:15,144 --> 01:01:16,310
exercícios, treino.

939
01:01:16,310 --> 01:01:18,970
Uma ofensa, grave ou não, e você não é nada.

940
01:01:19,610 --> 01:01:23,629
E só aqui quero dizer alguma coisa.

941
01:01:23,831 --> 01:01:24,831
Para quem?

942
01:01:25,795 --> 01:01:27,749
Eu realmente espero que você esteja feliz em me ver.

943
01:01:28,870 --> 01:01:29,370
Estamos felizes

944
01:01:29,371 --> 01:01:34,288
que você não fica sentado sozinho dia após dia neste enorme e antigo castelo e

945
01:01:34,288 --> 01:01:35,040
você desaparece.

946
01:01:35,041 --> 01:01:36,041
Estou certo?

947
01:01:40,354 --> 01:01:41,871
Então é uma pena.

948
01:01:42,294 --> 01:01:44,052
Não, você entendeu mal.

949
01:01:44,052 --> 01:01:45,836
Como é doloroso ouvir.

950
01:01:45,836 --> 01:01:46,836
Especialmente de você.

951
01:01:48,101 --> 01:01:52,332
Não preciso de um amigo que me veja apenas como um aleijado e nada mais.

952
01:01:52,693 --> 01:01:54,148
Olhar.

953
01:01:54,148 --> 01:01:55,148
Você vê?

954
01:01:55,213 --> 01:01:58,752
Se a tesoura estivesse afiada, eu não teria que suportar a sua pena.

955
01:01:59,013 --> 01:01:59,756
Edite!

956
01:01:59,757 --> 01:02:00,757
Edite!

957
01:02:01,023 --> 01:02:01,992
Deixe-me ir!

958
01:02:01,993 --> 01:02:03,050
Edith, não se atreva!

959
01:02:03,355 --> 01:02:04,412
Deixe-me ir!

960
01:02:04,412 --> 01:02:06,072
Eu não preciso da sua pena!

961
01:02:15,981 --> 01:02:18,668
Edite!

962
01:02:18,668 --> 01:02:19,668
Edite!

963
01:02:58,948 --> 01:03:01,903
Edita implora que você entre no quarto dela.

964
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
Por um minuto.

965
01:03:03,228 --> 01:03:04,874
Eu não sei o que aconteceu

966
01:03:04,874 --> 01:03:07,807
mas por favor não a deixe nesse estado.

967
01:03:07,807 --> 01:03:09,247
Mas ela só eu

968
01:03:09,247 --> 01:03:11,878
Essas explosões são normais para ela.

969
01:03:11,878 --> 01:03:14,287
Posteriormente, ela se arrepende terrivelmente deles.

970
01:03:16,152 --> 01:03:18,443
Vá até ela.

971
01:03:18,443 --> 01:03:19,447
Não demora muito.

972
01:03:25,042 --> 01:03:26,447
Seja gentil com ela.

973
01:03:27,632 --> 01:03:29,610
Ela está muito envergonhada com o que aconteceu.

974
01:03:46,713 --> 01:03:48,885
Por favor, sente-se.

975
01:03:48,885 --> 01:03:50,573
Não vou ocupar muito do seu tempo.

976
01:03:52,333 --> 01:03:55,328
Não havia necessidade de sentar ao sol.

977
01:03:55,328 --> 01:03:56,473
Minha cabeça começou a girar.

978
01:03:59,942 --> 01:04:01,712
Prometa-me esquecer tudo.

979
01:04:04,165 --> 01:04:05,165
Eu prometo.

980
01:04:09,768 --> 01:04:11,153
Você está com raiva de mim?

981
01:04:13,123 --> 01:04:14,312
Não, não estou com raiva.

982
01:04:16,999 --> 01:04:18,697
Você virá me ver como sempre?

983
01:04:19,822 --> 01:04:20,822
Certamente.

984
01:04:22,104 --> 01:04:23,197
Com uma condição.

985
01:04:25,225 --> 01:04:26,225
E o quê?

986
01:04:29,226 --> 01:04:31,537
Não pergunte se estou com mais raiva ou não.

987
01:04:36,452 --> 01:04:37,957
Você deveria ter se visto ontem.

988
01:04:39,518 --> 01:04:41,076
Você estava brilhando de felicidade.

989
01:04:41,197 --> 01:04:43,536
Durante o feriado, lembrei-me a noite toda.

990
01:04:45,896 --> 01:04:47,292
Você se lembrou de mim?

991
01:04:48,034 --> 01:04:48,816
Sim.

992
01:04:48,817 --> 01:04:51,349
É isso, você precisa descansar.

993
01:04:51,349 --> 01:04:52,349
Tudo ficará bem.

994
01:04:54,259 --> 01:04:56,293
Desculpe por estragar o formulário.

995
01:04:56,514 --> 01:04:59,313
Nada, a safada derramou alguma coisa.

996
01:05:00,440 --> 01:05:02,133
A garota é obediente novamente.

997
01:05:03,562 --> 01:05:04,562
Isso é bom.

998
01:05:05,559 --> 01:05:07,153
Você não está bravo com ela?

999
01:05:07,834 --> 01:05:15,253
Eu disse, tudo fica esquecido desde que ela esteja calma, alegre e não fique sentada ao sol.

1000
01:05:16,091 --> 01:05:18,608
Ele caminha muito e ouve os conselhos do médico.

1001
01:05:20,780 --> 01:05:22,490
Agora ela deve dormir.

1002
01:05:24,458 --> 01:05:25,889
Durma, durma.

1003
01:05:27,344 --> 01:05:28,344
Dormir.

1004
01:05:34,761 --> 01:05:37,410
Você esqueceu o que as meninas obedientes precisam antes de dormir?

1005
01:05:39,536 --> 01:05:41,790
Garotas obedientes precisam de um beijo.

1006
01:05:48,855 --> 01:05:49,855
Multar.

1007
01:07:11,632 --> 01:07:13,065
Desculpe, tenho que ir.

1008
01:07:13,941 --> 01:07:14,941
Parar.

1009
01:07:15,369 --> 01:07:16,369
Espere.

1010
01:07:16,507 --> 01:07:17,224
Parar.

1011
01:07:17,225 --> 01:07:18,225
Vamos.

1012
01:07:18,226 --> 01:07:19,406
Então você não sabia?

1013
01:07:21,598 --> 01:07:22,706
Você não sentiu isso?

1014
01:07:25,532 --> 01:07:28,206
eu eu não pensei.

1015
01:07:34,073 --> 01:07:38,773
Ela nos acordava todas as noites perguntando se você poderia amá-la.

1016
01:07:39,733 --> 01:07:43,933
No começo eu queria te perguntar, depois mudei de ideia e disse:

1017
01:07:44,634 --> 01:07:46,592
ele nunca amará o Aleijado.

1018
01:07:47,934 --> 01:07:52,213
Mas como foi você quem contou ao seu tio sobre o novo tratamento,

1019
01:07:52,933 --> 01:07:55,412
ela interpretou isso como um sinal de seu amor.

1020
01:07:56,573 --> 01:08:01,713
Quando ele a acordou naquela noite, eles choraram juntos e agradeceram a Deus,

1021
01:08:02,593 --> 01:08:04,991
que os tempos difíceis finalmente ficaram para trás.

1022
01:08:07,137 --> 01:08:10,511
Assim que Edith estiver curada e for como todo mundo,

1023
01:08:12,057 --> 01:08:14,111
você virá também

1024
01:08:39,823 --> 01:08:41,722
Segundo Tenente Abelgor.

1025
01:08:42,849 --> 01:08:43,802
Senhor Coronel.

1026
01:08:43,803 --> 01:08:45,554
Por que você ainda está aqui?

1027
01:08:45,554 --> 01:08:46,362
Culpado.

1028
01:08:46,363 --> 01:08:49,183
Com a sua má conduta você decepcionou todo o esquadrão.

1029
01:08:49,244 --> 01:08:51,022
Eu entendo que isso não acontecerá novamente.

1030
01:08:52,363 --> 01:08:56,823
O Tenente Hardenberg assumiu o comando do seu pelotão.

1031
01:08:58,084 --> 01:08:59,084
Eu entendo você.

1032
01:09:02,433 --> 01:09:05,383
Não sei o que está acontecendo com você agora, Abelgor,

1033
01:09:06,388 --> 01:09:08,322
mas coloque sua vida em ordem.

1034
01:09:09,432 --> 01:09:11,710
Você deve se concentrar no serviço.

1035
01:09:11,710 --> 01:09:12,710
Isso mesmo!

1036
01:09:16,128 --> 01:09:17,128
Livre.

1037
01:10:23,529 --> 01:10:26,568
Com licença, o Dr. Fado mora aqui?

1038
01:10:27,152 --> 01:10:30,888
Sim, ali, quarto andar à direita.

1039
01:10:31,259 --> 01:10:32,259
Obrigado.

1040
01:10:55,432 --> 01:10:57,095
Olá.

1041
01:10:57,095 --> 01:10:58,192
O médico está em casa?

1042
01:10:58,874 --> 01:11:00,134
Ele estará lá mais tarde.

1043
01:11:00,134 --> 01:11:01,211
Bem, você passa.

1044
01:11:02,147 --> 01:11:03,147
Obrigado.

1045
01:11:15,611 --> 01:11:16,611
Quem veio?

1046
01:11:27,786 --> 01:11:29,095
Olá.

1047
01:11:29,095 --> 01:11:30,343
Eu vim ao médico.

1048
01:11:31,085 --> 01:11:33,677
Meu marido precisa dormir e descansar.

1049
01:11:33,677 --> 01:11:35,365
Melhor vir vê-lo amanhã.

1050
01:11:35,485 --> 01:11:38,565
Com licença, só quero perguntar sobre um de seus pacientes.

1051
01:11:38,705 --> 01:11:40,763
Sobre o paciente?

1052
01:11:40,763 --> 01:11:42,349
Constantemente esses pacientes.

1053
01:11:42,349 --> 01:11:43,965
Ontem ele foi chamado no meio da noite.

1054
01:11:44,265 --> 01:11:47,046
Ele ficará doente se não descansar.

1055
01:11:47,046 --> 01:11:49,224
Deixe um recado ou procure outro médico.

1056
01:11:52,306 --> 01:11:54,123
Ah Clara.

1057
01:11:54,123 --> 01:11:55,880
Obrigado por manter nosso hóspede ocupado.

1058
01:11:55,880 --> 01:11:57,005
É isso, você pode ir.

1059
01:11:57,365 --> 01:11:59,181
Eu disse para você vir amanhã.

1060
01:11:59,662 --> 01:12:02,242
Está tudo bem, ele não vai demorar.

1061
01:12:02,904 --> 01:12:04,762
Vamos jantar juntos, certo?

1062
01:12:05,424 --> 01:12:08,082
Vamos, vamos ver o que temos para o jantar hoje.

1063
01:12:08,102 --> 01:12:11,801
Você pode tomar uma taça de vinho por enquanto, e eu ouvirei o tenente.

1064
01:12:11,801 --> 01:12:12,801
OK?

1065
01:12:19,579 --> 01:12:20,622
Por que você veio?

1066
01:12:21,948 --> 01:12:23,522
Fale sobre a Edita.

1067
01:12:25,083 --> 01:12:26,721
Ela confessou seu amor por mim.

1068
01:12:28,279 --> 01:12:32,317
Ela quer ser curada só por minha causa, mas isso é um absurdo.

1069
01:12:34,079 --> 01:12:37,358
Dr. Faber, peço que fale com ela.

1070
01:12:37,580 --> 01:12:38,187
Sim?

1071
01:12:38,188 --> 01:12:39,188
E sobre o quê?

1072
01:12:39,259 --> 01:12:43,058
Apaixonar-se por mim assim é errado.

1073
01:12:43,059 --> 01:12:46,139
E o que devo dizer a ela que seus sentimentos estão errados?

1074
01:12:46,139 --> 01:12:47,479
Que ela não pode te amar?

1075
01:12:47,479 --> 01:12:48,978
Você deve argumentar com ela.

1076
01:12:48,978 --> 01:12:50,898
E essa foi a única razão pela qual você veio até mim?

1077
01:12:51,138 --> 01:12:52,758
Ouça, você prometeu.

1078
01:12:54,008 --> 01:12:56,626
Você disse que assume a responsabilidade.

1079
01:12:56,714 --> 01:12:57,668
Sim.

1080
01:12:57,669 --> 01:13:00,383
Deixá-la agora seria ser um covarde.

1081
01:13:00,383 --> 01:13:01,383
O último.

1082
01:13:02,007 --> 01:13:06,927
Sim, mesmo que você não se importe com a covardia, isso não pode ser chamado de outra coisa senão assassinato.

1083
01:13:07,850 --> 01:13:08,866
E você sabe disso.

1084
01:13:14,999 --> 01:13:18,007
Deixe-me explicar algo por experiência pessoal.

1085
01:13:21,047 --> 01:13:23,847
Os aleijados, como outros párias,

1086
01:13:24,367 --> 01:13:28,527
amam de forma diferente, não como pessoas saudáveis, com desespero.

1087
01:13:29,967 --> 01:13:33,067
Eles acham que precisam conquistar o amor dos outros.

1088
01:13:37,233 --> 01:13:41,367
E tudo o que podemos fazer é amá-los pelo que são.

1089
01:13:46,158 --> 01:13:47,487
Posso fazer uma pergunta?

1090
01:13:49,715 --> 01:13:52,335
Bem, o que você acha da Edita?

1091
01:13:54,661 --> 01:13:57,835
Você conhece meus sentimentos.

1092
01:14:00,328 --> 01:14:01,415
Sinto pena dela.

1093
01:14:03,762 --> 01:14:05,014
Eu simpatizo com ela.

1094
01:14:06,757 --> 01:14:08,795
Eu sinto compaixão.

1095
01:14:10,116 --> 01:14:13,154
Talvez a compaixão de que você fala

1096
01:14:14,841 --> 01:14:17,253
algum dia será capaz de trazer você

1097
01:14:18,287 --> 01:14:24,427
para sentimentos mais sérios, para algo semelhante ao amor.

1098
01:14:26,127 --> 01:14:30,507
Agora, os ferimentos físicos de Edith fazem com que você resista.

1099
01:14:32,068 --> 01:14:36,627
As imperfeições corporais dela podem impedi-lo de retribuir os sentimentos dela.

1100
01:14:36,650 --> 01:14:38,966
sobre os sentimentos dela por você e seu amor.

1101
01:14:39,887 --> 01:14:45,067
Você pode ter medo do que seus amigos ou sua família dirão, por exemplo.

1102
01:14:45,529 --> 01:14:47,246
que você será ridicularizado.

1103
01:14:56,568 --> 01:14:57,984
Faltam quatro dias.

1104
01:14:58,887 --> 01:15:00,145
Quatro dias não são suficientes.

1105
01:15:01,305 --> 01:15:05,065
Visite-a todos os dias e seja amigável com ela.

1106
01:15:06,301 --> 01:15:06,944
Sim.

1107
01:15:06,945 --> 01:15:07,767
Multar.

1108
01:15:07,768 --> 01:15:08,853
Se a guerra estourar,

1109
01:15:08,853 --> 01:15:11,985
Mas eles vão te transferir para algum lugar de qualquer maneira, você não vai ficar aqui?

1110
01:15:22,340 --> 01:15:24,945
Que ótima ideia, Anton.

1111
01:15:37,999 --> 01:15:39,558
Talvez possamos ir para a cidade?

1112
01:15:40,721 --> 01:15:42,398
Não, isso é uma má ideia.

1113
01:15:43,399 --> 01:15:45,157
Os carros vão assustar o cavalo.

1114
01:15:45,624 --> 01:15:46,624
É uma pena.

1115
01:15:47,079 --> 01:15:50,118
É melhor fazermos outro círculo aqui.

1116
01:17:00,311 --> 01:17:01,311
Você já recolheu suas coisas?

1117
01:17:02,012 --> 01:17:03,012
Quase.

1118
01:17:03,708 --> 01:17:05,487
Você está preocupado, talvez?

1119
01:17:05,871 --> 01:17:06,871
Muito.

1120
01:17:07,858 --> 01:17:08,858
E você?

1121
01:17:10,512 --> 01:17:10,944
EU?

1122
01:17:10,945 --> 01:17:12,027
Sim, sim, claro.

1123
01:17:12,708 --> 01:17:13,907
Estou preocupado com você.

1124
01:17:39,094 --> 01:17:40,792
Não é hora de você ir embora?

1125
01:17:42,205 --> 01:17:43,205
Não.

1126
01:17:43,724 --> 01:17:44,752
E como se sim.

1127
01:17:47,385 --> 01:17:48,213
Não, ouça.

1128
01:17:48,214 --> 01:17:49,213
Estou deixando você nervoso?

1129
01:17:49,214 --> 01:17:52,012
Não, só tenho muitos pensamentos na cabeça agora.

1130
01:17:52,634 --> 01:17:54,123
Se você tivesse ouvido.

1131
01:17:54,123 --> 01:17:55,963
Eles não param de conversar no quartel o dia todo.

1132
01:17:55,963 --> 01:17:57,813
Haverá guerra, não haverá guerra.

1133
01:17:58,894 --> 01:18:00,041
Hoje eles disseram

1134
01:18:00,041 --> 01:18:01,653
Precisamos de um novo uniforme militar.

1135
01:18:01,653 --> 01:18:04,453
Não estou interessado em uniformes militares.

1136
01:18:06,909 --> 01:18:11,988
Não quero discutir, só estou explicando que tenho outras responsabilidades.

1137
01:18:12,688 --> 01:18:14,247
A situação é tensa.

1138
01:18:14,629 --> 01:18:17,828
De qualquer forma, quase não tirei folga hoje.

1139
01:18:18,309 --> 01:18:21,948
Se foi tão difícil, por que você não ficou lá?

1140
01:18:22,829 --> 01:18:23,260
Ir.

1141
01:18:23,261 --> 01:18:26,208
Já que o Sr. Tenente é tão necessário em seu quartel.

1142
01:18:26,849 --> 01:18:28,488
Por que você está fazendo isso?

1143
01:18:28,488 --> 01:18:29,488
Isto não é

1144
01:18:30,273 --> 01:18:32,548
Você está falando sobre outras responsabilidades.

1145
01:18:33,349 --> 01:18:34,870
Eu também sou responsável?

1146
01:18:34,870 --> 01:18:35,947
Não, não.

1147
01:18:39,611 --> 01:18:42,630
Temos dois dias e meio antes de você partir.

1148
01:18:43,010 --> 01:18:45,329
Não vamos continuar esse Dois e Meio?

1149
01:18:47,034 --> 01:18:51,770
Então você acha que em dois dias e meio vai se livrar de nós?

1150
01:18:53,032 --> 01:18:54,157
Eu comprei um calendário

1151
01:18:54,157 --> 01:18:56,699
pendurei na parede e marquei os dias com uma cruz, adivinha?

1152
01:18:56,699 --> 01:18:57,860
Ok, é isso, já estou farto.

1153
01:18:58,952 --> 01:19:01,349
Mais uma palavra e não irei amanhã.

1154
01:19:01,774 --> 01:19:02,774
Não venha.

1155
01:19:53,992 --> 01:19:56,110
Senhor Tenente, você tem um convidado.

1156
01:19:57,111 --> 01:19:59,729
O coronel está fora, você pode vê-lo em seu escritório.

1157
01:20:09,569 --> 01:20:10,569
Barão.

1158
01:20:11,211 --> 01:20:15,950
Por favor, perdoe-me por aparecer sem ser convidado.

1159
01:20:16,532 --> 01:20:18,110
Mas por que você veio?

1160
01:20:18,371 --> 01:20:21,015
Eu não sei o que fazer.

1161
01:20:21,015 --> 01:20:22,070
Ela não escuta.

1162
01:20:24,012 --> 01:20:27,572
Ela parecia ter perdido a cabeça.

1163
01:20:28,960 --> 01:20:30,491
Nada ajuda.

1164
01:20:30,813 --> 01:20:32,392
Explique o que aconteceu?

1165
01:20:33,273 --> 01:20:36,732
Ela disse que não iria.

1166
01:20:38,153 --> 01:20:39,529
Não escuta ninguém.

1167
01:20:41,075 --> 01:20:42,912
Ele diz que é um novo tratamento.

1168
01:20:45,172 --> 01:20:47,431
Uma desculpa para se livrar dela.

1169
01:20:51,248 --> 01:20:52,248
Ajuda.

1170
01:20:56,248 --> 01:20:58,622
Eu te imploro.

1171
01:20:58,622 --> 01:20:59,622
Eu te imploro.

1172
01:21:00,308 --> 01:21:02,519
Só você pode ajudar.

1173
01:21:02,519 --> 01:21:04,147
Você não é o Dr. Faber.

1174
01:21:05,008 --> 01:21:07,300
Por favor, tenha misericórdia.

1175
01:21:07,300 --> 01:21:08,687
Ela vai se destruir.

1176
01:21:09,027 --> 01:21:11,316
A vida não é cara para ela.

1177
01:21:11,316 --> 01:21:13,133
Pelo amor de Deus.

1178
01:21:13,133 --> 01:21:14,133
Salvar.

1179
01:21:14,489 --> 01:21:15,375
Eu te imploro.

1180
01:21:15,376 --> 01:21:19,373
Farei tudo ao meu alcance para ajudar, é claro.

1181
01:21:19,373 --> 01:21:20,507
Mas me diga o que?

1182
01:21:20,910 --> 01:21:21,946
O que fazer?

1183
01:21:22,397 --> 01:21:23,397
Sim.

1184
01:21:24,630 --> 01:21:32,649
Ela abriu seu coração para você e tem vergonha de ser rejeitada.

1185
01:21:37,078 --> 01:21:40,430
Ela acha que você está enojado e isso não pode ser mudado.

1186
01:21:45,620 --> 01:21:49,710
Você poderia dar a ela pelo menos um raio de esperança.

1187
01:21:51,374 --> 01:21:53,847
Tentei acalmá-la.

1188
01:21:53,847 --> 01:21:57,370
Eu disse a ela que ela deveria. Você não disse nada.

1189
01:21:57,370 --> 01:21:58,370
Nada.

1190
01:21:59,776 --> 01:22:05,093
Você não disse nada que a deixasse feliz.

1191
01:22:12,763 --> 01:22:17,173
Você terá tudo o que deseja.

1192
01:22:23,701 --> 01:22:27,497
Não me resta muito tempo, tudo irá para você.

1193
01:22:28,977 --> 01:22:33,357
Castelo, terrenos, tudo, estado.

1194
01:22:33,417 --> 01:22:35,375
A única coisa que peço é

1195
01:22:38,101 --> 01:22:43,877
dê uma olhada mais de perto na minha garota quando eu morrer.

1196
01:22:46,930 --> 01:22:49,449
Eu sei que você é uma boa pessoa.

1197
01:22:49,449 --> 01:22:52,509
Eu sei, eu sei que você será gentil com ela.

1198
01:22:54,192 --> 01:23:01,250
Senhor Barão, desejo sinceramente ajudá-lo, mas não posso fazer isso.

1199
01:23:02,391 --> 01:23:04,350
Todo mundo vai pensar que é por causa do dinheiro.

1200
01:23:05,290 --> 01:23:09,177
A própria Edith sempre teve medo de que eu fosse até você por interesse próprio.

1201
01:23:09,177 --> 01:23:10,177
Não posso.

1202
01:23:41,213 --> 01:23:41,643
Espere.

1203
01:23:41,644 --> 01:23:42,166
Não fale.

1204
01:23:42,167 --> 01:23:43,240
Vá sobre o que eu sou

1205
01:23:45,999 --> 01:23:47,410
Ela não vai aguentar.

1206
01:23:48,531 --> 01:23:49,531
E isso

1207
01:23:50,476 --> 01:23:52,169
O principal é que isso não é verdade.

1208
01:23:53,550 --> 01:23:57,369
Não é verdade que ela pense que eu não a valorizo.

1209
01:23:58,391 --> 01:24:01,990
Que não tenho sentimentos calorosos por ela.

1210
01:24:04,917 --> 01:24:07,570
O mais importante agora é que ela se cure.

1211
01:24:11,136 --> 01:24:19,376
E quando isso acontecer, o que acontecerá?

1212
01:24:21,298 --> 01:24:30,635
Quando isso acontecer, é claro que irei até ela.

1213
01:24:30,635 --> 01:24:31,635
Por sua própria vontade.

1214
01:24:32,438 --> 01:24:33,775
Por sua própria vontade?

1215
01:24:39,585 --> 01:24:41,015
Você pede sua mão.

1216
01:24:51,582 --> 01:24:53,215
Posso contar a ela?

1217
01:24:54,416 --> 01:24:55,241
Sim.

1218
01:24:55,242 --> 01:24:56,079
Sim, diga-me.

1219
01:24:56,080 --> 01:24:56,755
Diga a ela.

1220
01:24:56,756 --> 01:25:01,135
Bem, então, é claro, ela irá imediatamente fazer tratamento.

1221
01:25:01,698 --> 01:25:02,513
Para o seu bem.

1222
01:25:02,514 --> 01:25:03,514
Sim.

1223
01:25:03,619 --> 01:25:07,275
Sempre soube que o próprio Senhor enviou você para mim.

1224
01:25:09,593 --> 01:25:09,883
Sim.

1225
01:25:09,884 --> 01:25:10,884
Sim.

1226
01:25:18,173 --> 01:25:19,173
A propósito

1227
01:25:21,820 --> 01:25:24,179
Você vem jantar conosco?

1228
01:25:26,967 --> 01:25:28,152
Sim, obrigado.

1229
01:25:28,152 --> 01:25:29,248
Certamente.

1230
01:25:29,248 --> 01:25:30,248
Eu irei.

1231
01:26:03,457 --> 01:26:06,753
Eles transmitiram parabéns a você.

1232
01:26:06,753 --> 01:26:07,620
Você vai responder?

1233
01:26:07,621 --> 01:26:08,621
Sim.

1234
01:26:09,265 --> 01:26:10,455
Ok, vou passar adiante.

1235
01:26:12,358 --> 01:26:19,394
Você está muito linda hoje.

1236
01:26:21,864 --> 01:26:22,864
Obrigado.

1237
01:26:33,059 --> 01:26:35,653
Por exemplo, este castelo.

1238
01:26:35,653 --> 01:26:36,653
O que você acha?

1239
01:26:39,561 --> 01:26:41,855
Todas essas árvores no jardim e até no peito.

1240
01:27:26,012 --> 01:27:27,252
Espere!

1241
01:27:27,405 --> 01:27:28,512
Edith, não!

1242
01:27:28,717 --> 01:27:29,717
Eu posso fazer isso!

1243
01:27:30,717 --> 01:27:31,971
Edith, pare com isso!

1244
01:29:16,277 --> 01:29:17,277
E mais um!

1245
01:29:23,388 --> 01:29:24,631
Parar!

1246
01:29:24,631 --> 01:29:25,631
Dê uma olhada!

1247
01:29:28,097 --> 01:29:29,160
Vamos conversar?

1248
01:29:39,570 --> 01:29:41,013
Conhecemos a florista!

1249
01:29:42,396 --> 01:29:45,955
E ele disse que você parece estar noivo da filha do barão.

1250
01:29:46,457 --> 01:29:47,457
Isto é verdade?

1251
01:29:49,388 --> 01:29:50,388
Com um colega?

1252
01:29:56,693 --> 01:29:57,693
Ele mentiu para nós?

1253
01:29:59,347 --> 01:30:00,347
Sim, Antón?

1254
01:30:07,091 --> 01:30:08,755
Responda, Antônio!

1255
01:30:12,418 --> 01:30:14,155
Isso é mentira, certo?

1256
01:30:21,554 --> 01:30:22,554
Certamente.

1257
01:30:24,124 --> 01:30:25,236
Isso não é verdade?

1258
01:30:27,259 --> 01:30:28,259
Bem, sim.

1259
01:30:30,225 --> 01:30:31,996
Ele provavelmente estava apenas bêbado.

1260
01:30:32,536 --> 01:30:34,956
Bem, eu te avisei.

1261
01:30:35,046 --> 01:30:35,835
Sim.

1262
01:30:35,836 --> 01:30:38,675
Precisamos dar-lhe uma lição para que não traia a honra do nosso regimento.

1263
01:30:39,968 --> 01:30:40,975
Isso é engraçado.

1264
01:31:26,069 --> 01:31:30,089
Permita-me alguns minutos do seu tempo, Sr. Coronel, para conversar.

1265
01:31:30,609 --> 01:31:32,528
Devo conversar?

1266
01:31:32,528 --> 01:31:33,985
Agora?

1267
01:31:33,985 --> 01:31:34,985
No meio da noite?

1268
01:31:36,752 --> 01:31:38,838
Senhor Coronel,

1269
01:31:38,838 --> 01:31:43,309
Sei que agi desonestamente e desonrei o regimento com minhas ações.

1270
01:31:43,630 --> 01:31:45,525
Estou pronto para todas as consequências.

1271
01:31:45,710 --> 01:31:47,370
O que você está falando?

1272
01:31:47,370 --> 01:31:48,809
Que outras consequências?

1273
01:31:49,130 --> 01:31:54,469
Menti aos oficiais do nosso regimento sobre o meu noivado com a filha de Levenskyul.

1274
01:31:54,576 --> 01:31:55,609
Eu os enganei.

1275
01:31:56,724 --> 01:32:01,763
Eu falhei e envergonhei uma garota inocente que me amava.

1276
01:32:03,891 --> 01:32:05,623
Ela me ama mais do que a própria vida.

1277
01:32:06,603 --> 01:32:10,843
Por minha causa, outra pessoa que disse a verdade foi tachada de mentirosa.

1278
01:32:14,534 --> 01:32:16,362
Sou apenas um covarde, Coronel.

1279
01:32:18,004 --> 01:32:22,604
Sou um homem sem dignidade nem honra.

1280
01:32:22,604 --> 01:32:24,603
Então, o que você propõe fazer a respeito?

1281
01:32:25,027 --> 01:32:27,706
Você sabe muito bem o que fazer a respeito.

1282
01:32:28,587 --> 01:32:30,845
Peço demissão, Sr. Coronel.

1283
01:32:33,792 --> 01:32:36,680
E também, peço que você siga,

1284
01:32:36,680 --> 01:32:38,596
para que todos que sofreram devido a

1285
01:32:38,596 --> 01:32:39,545
Chega!

1286
01:32:39,546 --> 01:32:40,565
Pare de choramingar!

1287
01:32:42,015 --> 01:32:43,015
Eu vou descobrir.

1288
01:32:43,746 --> 01:32:46,325
Os oficiais não espalharão boatos.

1289
01:32:46,826 --> 01:32:48,745
Tudo o que precisávamos era de um escândalo.

1290
01:32:49,586 --> 01:32:51,569
Este aleijado não tem nada a ver conosco.

1291
01:32:51,569 --> 01:32:52,706
Que diferença isso faz para nós?

1292
01:32:54,481 --> 01:32:57,440
Primeiro de tudo, entregue sua arma.

1293
01:32:57,761 --> 01:32:59,499
Eu não preciso de incidentes.

1294
01:33:03,195 --> 01:33:04,195
Se apresse.

1295
01:33:12,777 --> 01:33:13,880
Pronto para ouvir?

1296
01:33:14,681 --> 01:33:17,719
Você deve desaparecer, sair do país.

1297
01:33:18,140 --> 01:33:22,040
Amanhã de manhã você pegará o primeiro trem para Copenhague.

1298
01:33:23,688 --> 01:33:28,207
Escreverei ao meu amigo, coronel Leconte, em Paris.

1299
01:33:29,287 --> 01:33:30,994
Você estará lá e eu espero

1300
01:33:30,994 --> 01:33:34,017
você provará que está sob o comando dele.

1301
01:33:34,017 --> 01:33:35,907
E a cavalaria manterá a sua honra?

1302
01:33:36,189 --> 01:33:37,946
Não se preocupe com isso.

1303
01:33:41,718 --> 01:33:43,084
Um

1304
01:33:43,084 --> 01:33:44,084
E a Edith?

1305
01:33:44,328 --> 01:33:48,826
Seu futuro em nossa cavalaria é se tornar tenente,

1306
01:33:49,467 --> 01:33:52,047
e não ser uma mulher aleijada.

1307
01:35:21,022 --> 01:35:22,218
Por favor, aguarde.

1308
01:35:28,274 --> 01:35:30,459
Conecte-me ao Castelo Levenski, Ol.

1309
01:35:30,459 --> 01:35:31,459
Por favor.

1310
01:35:57,575 --> 01:35:58,575
Super!

1311
01:36:14,801 --> 01:36:15,801
Olá!

1312
01:36:34,754 --> 01:36:36,953
Eu me pergunto para onde eles vão nos transferir agora?

1313
01:36:37,017 --> 01:36:38,051
Eu realmente não sei.

1314
01:36:39,367 --> 01:36:40,367
O que aconteceu?

1315
01:36:40,917 --> 01:36:41,762
Guerra.

1316
01:36:41,763 --> 01:36:43,132
A guerra foi declarada na Europa.

1317
01:36:44,476 --> 01:36:47,313
Danya não participa, mas quem pode dizer quanto tempo isso vai durar?

1318
01:36:48,114 --> 01:36:49,933
Todas as tropas estão se preparando para o pior.

1319
01:36:53,649 --> 01:36:54,649
Ah, desculpe.

1320
01:36:57,049 --> 01:36:58,049
Desculpe, é possível?

1321
01:36:58,545 --> 01:36:59,235
O que?

1322
01:36:59,236 --> 01:37:00,612
Uma chamada muito urgente.

1323
01:37:06,391 --> 01:37:08,130
Conecte-se ao Castelo de Levensk, Yul.

1324
01:37:08,934 --> 01:37:09,679
Talvez

1325
01:37:09,680 --> 01:37:11,080
apenas ligações oficiais.

1326
01:37:11,080 --> 01:37:13,750
Por favor, esta é uma chamada muito importante e oficial.

1327
01:37:13,751 --> 01:37:14,751
Conectar.

1328
01:37:15,235 --> 01:37:16,235
Só um minuto.

1329
01:37:19,414 --> 01:37:22,590
Infelizmente, o assinante está registrado como pessoa física.

1330
01:37:26,144 --> 01:37:27,690
Vou sentir sua falta.

1331
01:37:29,922 --> 01:37:31,210
Não, você não vai.

1332
01:37:32,834 --> 01:37:34,209
Você terá um marido.

1333
01:37:35,859 --> 01:37:37,136
E eu também.

1334
01:37:37,781 --> 01:37:39,036
Não dizemos adeus.

1335
01:37:40,378 --> 01:37:42,217
As crianças vão brincar juntas.

1336
01:37:47,772 --> 01:37:49,717
Você pode ter um casamento duplo.

1337
01:37:51,018 --> 01:37:52,836
Vamos caminhar juntos pelo corredor.

1338
01:37:53,338 --> 01:37:54,995
Esta é uma ótima ideia.

1339
01:37:55,837 --> 01:37:58,617
Mas primeiro você precisa perguntar ao próprio Anton.

1340
01:37:59,981 --> 01:38:01,937
Vou perguntar hoje quando ele chegar.

1341
01:38:05,346 --> 01:38:07,143
Eu quero muito vê-lo.

1342
01:38:13,721 --> 01:38:15,104
Eu te amo muito.

1343
01:38:15,907 --> 01:38:17,283
E eu também te amo.

1344
01:38:22,236 --> 01:38:23,784
Devo pegar um chá para nós?

1345
01:38:45,296 --> 01:38:46,852
Por que você mentiu para mim?

1346
01:38:46,855 --> 01:38:47,992
Nós mentimos para você?

1347
01:38:48,194 --> 01:38:50,393
Sim, o tenente nega o noivado!

1348
01:38:50,393 --> 01:38:50,911
Não entendi.

1349
01:38:50,912 --> 01:38:53,153
Seu tenente nega o noivado!

1350
01:38:53,153 --> 01:38:54,932
Calma, não grite.

1351
01:38:56,838 --> 01:39:00,033
Eles me chamaram de mentiroso e queriam me punir.

1352
01:39:00,436 --> 01:39:03,370
Ele nega o noivado ou qualquer conexão com ela.

1353
01:39:04,237 --> 01:39:05,832
Eles devem ter cometido um erro.

1354
01:39:06,175 --> 01:39:08,829
Então por que ele saiu do quartel esta manhã?

1355
01:40:19,935 --> 01:40:21,175
Edite.

1356
01:40:21,431 --> 01:40:22,431
Está tudo bem.

1357
01:40:39,961 --> 01:40:42,920
Madame Faber, diga-me, seu marido está em casa agora?

1358
01:40:43,463 --> 01:40:44,913
Ele estará lá à noite.

1359
01:40:44,913 --> 01:40:45,861
É você, Tenente?

1360
01:40:45,862 --> 01:40:46,461
Sim eu sou.

1361
01:40:46,462 --> 01:40:47,462
Entre.

1362
01:40:47,966 --> 01:40:48,966
Obrigado.

1363
01:40:52,042 --> 01:40:53,448
Por favor diga a ele

1364
01:40:53,448 --> 01:40:56,130
para que Olya pegasse o primeiro trem para o Castelo Levinsky.

1365
01:40:56,130 --> 01:40:57,420
Isto é urgente.

1366
01:40:57,927 --> 01:40:58,927
Para que?

1367
01:40:59,981 --> 01:41:02,856
Por favor, Wedith, por perdão.

1368
01:41:02,856 --> 01:41:03,856
Em meu nome.

1369
01:41:04,601 --> 01:41:07,360
Casarei com ela mesmo que ela não se cure.

1370
01:41:10,929 --> 01:41:11,929
Você é bom.

1371
01:41:12,849 --> 01:41:15,721
Não posso ir, então pergunto a ele.

1372
01:41:15,721 --> 01:41:19,985
Ele deve transmitir a Sim que você a ama e que se casará com ela.

1373
01:41:20,007 --> 01:41:21,808
Sim.

1374
01:41:21,808 --> 01:41:22,946
É hora de eu correr.

1375
01:41:30,324 --> 01:41:31,324
Que horas são?

1376
01:41:32,268 --> 01:41:33,948
Quatro e meia.

1377
01:41:33,948 --> 01:41:35,326
Anton virá em breve.

1378
01:41:43,825 --> 01:41:44,840
Isso é estúpido.

1379
01:41:45,784 --> 01:41:47,382
Esqueci o livro para ele.

1380
01:41:48,343 --> 01:41:49,801
Ela está deitada na mesa de cabeceira.

1381
01:41:50,063 --> 01:41:51,063
Eu vou trazer.

1382
01:41:51,206 --> 01:41:52,206
Obrigado.

1383
01:41:52,869 --> 01:41:53,869
Ana!

1384
01:41:56,516 --> 01:41:57,882
Você é meu melhor amigo.

1385
01:42:29,508 --> 01:42:30,983
Castelo Levinsky, Olga Pavlovna.

1386
01:45:53,422 --> 01:45:54,422
É hora de ir.

1387
01:45:57,915 --> 01:45:59,141
Não me decepcione, filho.

1388
01:46:00,447 --> 01:46:01,447
Vamos, vamos.

1389
01:46:03,251 --> 01:46:04,300
Não corra riscos desnecessários.

1390
01:46:05,914 --> 01:46:06,914
Com Deus!

1391
01:46:48,118 --> 01:46:49,135
Bem, fique de pé!

1392
01:50:51,416 --> 01:50:54,350
O filme é dublado pela associação Mosfilmmaster

1393
01:50:54,593 --> 01:50:58,028
na produção e base técnica da empresa cinematográfica Mosfilm

1394
01:50:58,151 --> 01:51:01,023
encomendado pela Planetinform em 2023.