1
00:03:39,520 --> 00:03:41,655
-Chậm lại.
- Vâng, thưa ngài.

2
00:03:41,722 --> 00:03:42,923
Ối!

3
00:03:45,526 --> 00:03:48,161
Có ai đó ở trên dòng suối.
Kiểm tra anh ta ra.

4
00:03:48,228 --> 00:03:50,598
Đi nào, đi thôi.
Cố lên, Sarnicki!

5
00:04:01,909 --> 00:04:03,611
Đừng di chuyển.

6
00:04:08,616 --> 00:04:09,917
Bắt anh ta.

7
00:04:28,101 --> 00:04:31,305
Tôi sẽ xử lý hai người đó. Bạn nhìn
sau cái người ở trong xe.

8
00:04:35,843 --> 00:04:37,044
Tại sao?

9
00:04:37,878 --> 00:04:39,713
Ông chủ? Tại sao?

10
00:04:39,780 --> 00:04:40,781
Hiện nay.

11
00:04:44,251 --> 00:04:46,253
Giơ tay lên!

12
00:04:46,320 --> 00:04:48,422
Súng trường, thưa ông,
tốt đẹp và dễ dàng.

13
00:04:52,493 --> 00:04:55,563
Hãy lấy nó đi, súng của bạn.
Không có thủ thuật. Nhanh!

14
00:04:58,999 --> 00:05:01,469
Ở dưới đó.

15
00:05:05,639 --> 00:05:08,175
Súng.

16
00:05:08,241 --> 00:05:09,843
Bạn cũng vậy.

17
00:05:12,580 --> 00:05:15,015
Thả anh ta ra. Lấy đồ của anh ấy.

18
00:05:16,283 --> 00:05:18,986
-Hộp tiền.
- Nhặt chúng lên.

19
00:05:21,889 --> 00:05:23,991
Ném nó xuống.

20
00:05:48,549 --> 00:05:50,584
Hãy giúp anh ấy.

21
00:05:55,022 --> 00:05:56,724
Chân của tôi.

22
00:05:58,826 --> 00:05:59,860
Hà!

23
00:06:06,099 --> 00:06:07,100
KHÔNG!

24
00:06:08,201 --> 00:06:09,437
Đừng!

25
00:06:36,430 --> 00:06:38,098
Bạn ổn chứ?

26
00:07:05,292 --> 00:07:06,894
Hyah!

27
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
Này, cái gì thế?

28
00:08:33,681 --> 00:08:37,250
Đây là những loại thảo mộc, thảo dược chữa bệnh.

29
00:08:37,317 --> 00:08:39,352
Tôi có thuốc riêng của tôi.

30
00:08:47,260 --> 00:08:50,698
Đổ một ít lên chân
rồi gói lại.

31
00:08:53,000 --> 00:08:57,004
Không có đau đớn. Tôi nghĩ rằng
viên đạn xuyên suốt.

32
00:08:57,905 --> 00:09:02,542
Xin hãy để tôi giúp theo cách của tôi.

33
00:09:03,276 --> 00:09:05,879
Muốn làm việc với tôi không?

34
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
Bạn sẽ phải thoát khỏi
về quần áo của những người ăn xin

35
00:09:08,381 --> 00:09:10,317
và túi của người ăn xin...

36
00:09:10,383 --> 00:09:13,687
...và nói to hơn rất nhiều
để mọi người có thể hiểu bạn.

37
00:09:16,389 --> 00:09:18,225
Bạn làm công việc gì?

38
00:09:19,192 --> 00:09:20,460
Tôi cướp người da trắng.

39
00:09:31,739 --> 00:09:34,207
Chú nói đó là thuốc mà chú.

40
00:09:35,175 --> 00:09:37,144
Bạn không thích nó à?

41
00:09:44,284 --> 00:09:45,853
Biết tôi là ai không?

42
00:09:49,823 --> 00:09:51,324
Tôi là Đại úy Lee.

43
00:09:52,693 --> 00:09:54,795
Tôi là Caine.

44
00:09:55,996 --> 00:09:57,530
Thuyền trưởng Lee nổi tiếng.

45
00:09:57,597 --> 00:10:01,034
Các công ty khai thác mỏ sẽ phải trả
10.000 vàng để tìm thấy anh ta.

46
00:10:01,101 --> 00:10:02,870
Có áp phích ở khắp mọi nơi.

47
00:10:06,506 --> 00:10:08,976
Tại sao bạn cướp người da trắng?

48
00:10:12,379 --> 00:10:16,684
Tôi rời Trung Quốc để khai thác vàng
với rất nhiều người khác.

49
00:10:17,685 --> 00:10:19,853
Mọi thứ đều tốt.

50
00:10:21,354 --> 00:10:24,792
Cách đây vài năm,
Hillquist xuất hiện...

51
00:10:24,858 --> 00:10:27,127
...với các khiếu nại pháp lý
tới đất của chúng tôi.

52
00:10:27,194 --> 00:10:30,163
Tay súng của anh ta đã vào.
Đã giết một vài người trong chúng tôi.

53
00:10:30,230 --> 00:10:32,165
Chạy phần còn lại đi.

54
00:10:33,166 --> 00:10:36,970
-Bạn còn sống.
-Không có gì đâu.

55
00:10:37,037 --> 00:10:40,207
-Đó là tất cả.
- Ồ, họ đã lấy hết vàng của chúng tôi.

56
00:10:40,273 --> 00:10:44,044
Đã tìm ra cách duy nhất để sống trong
đất nước của quỷ trắng này...

57
00:10:44,111 --> 00:10:48,548
...là học theo cách của họ,
sử dụng súng như họ...

58
00:10:48,615 --> 00:10:50,951
...lấy lại vàng của chúng tôi.

59
00:10:51,018 --> 00:10:55,723
Ồ, chúng tôi giữ những gì chúng tôi cần
và rải phần còn lại ra xung quanh...

60
00:10:55,789 --> 00:10:57,257
...trong số những người của chúng tôi.

61
00:10:59,092 --> 00:11:03,396
Bạn đã học cách chiến đấu như thế nào
bằng tay và chân của bạn?

62
00:11:04,765 --> 00:11:07,334
Ở Trung Quốc, tôi biết một linh mục...

63
00:11:07,400 --> 00:11:09,502
...một kẻ bị ruồng bỏ.

64
00:11:09,569 --> 00:11:10,938
Anh ấy có thể chiến đấu tốt...

65
00:11:11,004 --> 00:11:12,973
...nhưng anh ấy không muốn
tất cả những lời nói hay ho đó...

66
00:11:13,040 --> 00:11:16,009
...rằng họ đã tấn công anh ấy
trong các ngôi đền.

67
00:11:30,523 --> 00:11:31,725
À!

68
00:12:02,089 --> 00:12:03,490
Vâng!

69
00:12:22,810 --> 00:12:24,344
À!

70
00:12:39,893 --> 00:12:41,862
Dừng lại.

71
00:12:50,971 --> 00:12:53,006
Anh ta chiến đấu với sức mạnh như vậy.

72
00:12:53,073 --> 00:12:56,309
Anh ấy là người mạnh nhất
và chắc chắn là tốt nhất.

73
00:12:58,511 --> 00:13:00,981
Anh ấy là người mạnh nhất...

74
00:13:01,048 --> 00:13:03,016
...và yếu nhất.

75
00:13:03,083 --> 00:13:07,087
Anh ta sẽ sớm bị sa thải.

76
00:13:07,154 --> 00:13:10,323
Bạn làm tôi bối rối, chủ nhân.

77
00:13:10,390 --> 00:13:15,695
Những gì đạt được bằng cách sử dụng của một người
sức mạnh của bạo lực và giận dữ?

78
00:13:15,762 --> 00:13:18,031
Một chiến thắng chóng vánh.

79
00:13:18,098 --> 00:13:21,601
Tuy nhiên, bạo lực là yếu đuối.

80
00:13:21,668 --> 00:13:25,038
Bạo lực không có tâm trí.

81
00:13:25,105 --> 00:13:29,176
Chẳng phải nó khôn ngoan hơn sao
để tìm kiếm tình yêu của một người đàn ông...

82
00:13:29,242 --> 00:13:32,012
...hơn là ước muốn
thất bại nhanh chóng của anh ta?

83
00:13:40,888 --> 00:13:43,823
Caine: Theo cách của bạn,
một cách bạo lực...

84
00:13:43,891 --> 00:13:46,960
...chỉ có thể kết thúc trong đau khổ.

85
00:13:47,027 --> 00:13:49,462
Bạn là người Trung Quốc.
Dù là tất cả hay một phần

86
00:13:49,529 --> 00:13:52,966
không có gì khác biệt
cho những con quỷ trắng này.

87
00:13:53,033 --> 00:13:55,168
Nếu bạn thông minh,
bạn sẽ tham gia với chúng tôi.

88
00:13:55,235 --> 00:13:56,436
Bạn sẽ bước đi được bảo vệ.

89
00:13:58,771 --> 00:14:00,840
Bây giờ tôi đi bộ được bảo vệ.

90
00:14:00,908 --> 00:14:03,911
Chắc chắn rồi, cũng như
bất kỳ người đàn ông xe kéo nào.

91
00:14:03,977 --> 00:14:07,014
Tất cả những gì bạn cần bây giờ
là chiếc mũ cu li của bạn.

92
00:14:12,452 --> 00:14:14,287
Tôi là chính tôi.

93
00:14:19,592 --> 00:14:21,261
Tạm biệt, xe kéo!

94
00:14:30,637 --> 00:14:32,639
Bạn có hiểu lời nói của anh ấy không?

95
00:14:32,705 --> 00:14:36,409
Tôi đã nghe chúng nhiều lần trước đây
từ những người thợ giặt giống như anh ấy.

96
00:14:38,678 --> 00:14:41,181
Ông ấy đã có cách làm
tất cả những gì anh ấy nói...

97
00:14:41,248 --> 00:14:43,650
...nghe có vẻ quan trọng.

98
00:14:43,716 --> 00:14:47,787
Đúng phong cách của anh ấy, chàng trai.
Nói chậm rãi, nhẹ nhàng và lạ lùng...

99
00:14:47,854 --> 00:14:51,458
...như một nhà truyền giáo nào đó.

100
00:14:51,524 --> 00:14:56,263
Tôi không thể tìm ra anh ta.
Anh ta thậm chí sẽ không lấy bất kỳ vàng nào.

101
00:15:10,777 --> 00:15:12,712
Hãy dọn đường!

102
00:15:16,716 --> 00:15:19,686
-Chuyện gì đã xảy ra thế?
-Ồ! ồ! ồ!

103
00:15:19,752 --> 00:15:21,621
Nhìn cái gì
người Trung Quốc đã làm với anh ta.

104
00:15:21,688 --> 00:15:24,691
Hãy giúp chúng tôi một tay ở đây.
Ông Hillquist bị tổn thương nặng nề.

105
00:15:24,757 --> 00:15:26,994
Dễ thôi mọi người.

106
00:15:27,060 --> 00:15:29,429
-Lee và đồng bọn.
- Không thể tin được những gì họ đã làm.

107
00:15:29,496 --> 00:15:32,265
Một trong số các bạn đi tìm thợ cắt tóc
và cảnh sát trưởng. Nhanh lên.

108
00:15:32,332 --> 00:15:34,601
- Đưa anh ta vào đây.
-Tôi sẽ đi gọi thợ cắt tóc.

109
00:15:48,315 --> 00:15:49,349
À!

110
00:15:49,416 --> 00:15:54,254
-Xin lỗi, ông Hillquist.
-Được rồi.

111
00:15:54,321 --> 00:15:58,158
- Chuyện gì đã xảy ra vậy, ông Hillquist?
-Ra khỏi đây đi Tom.

112
00:16:04,797 --> 00:16:06,333
Bây giờ, chuyện gì đã xảy ra?

113
00:16:07,934 --> 00:16:10,203
Chuyện gì đã xảy ra thế?

114
00:16:10,270 --> 00:16:14,374
Chúng tôi đã bị cướp
của Đại úy Lee và ban nhạc của anh ấy.

115
00:16:14,441 --> 00:16:20,113
- Cậu có chắc đó là Lee không?
-Ừ, tôi chắc chắn.

116
00:16:20,180 --> 00:16:21,981
Có chuyện gì vậy bạn
cảnh sát trưởng?

117
00:16:22,049 --> 00:16:27,720
Bạn có một số loại đặc biệt
thích tiếng Trung hay sao?

118
00:16:27,787 --> 00:16:31,458
Tôi không thích họ.
Tôi không thích họ.

119
00:16:33,593 --> 00:16:37,730
Tôi không thích những phán xét nhanh chóng,
mặc dù. Những người đàn ông này đeo mặt nạ?

120
00:16:37,797 --> 00:16:39,599
Vâng, đúng vậy.

121
00:16:41,101 --> 00:16:43,303
-Vậy thì cậu không biết chắc chắn--
-Là Lý.

122
00:16:43,370 --> 00:16:45,738
Ai khác có thể sử dụng
tay chân như vậy?

123
00:16:45,805 --> 00:16:48,141
Ngoài ra còn có một cái khác
người Trung Quốc ở đó

124
00:16:48,208 --> 00:16:49,642
điều đó không bị che giấu.

125
00:16:49,709 --> 00:16:54,081
- Anh ấy là một kiểu đánh lạc hướng.
-Tôi sẽ xem xét nó.

126
00:16:55,248 --> 00:16:56,983
Và luật pháp...

127
00:16:57,050 --> 00:16:59,786
...luật pháp sẽ xử lý việc đó.

128
00:17:01,288 --> 00:17:04,657
Họ cần được dạy một bài học.
Họ cần sự trừng phạt.

129
00:17:04,724 --> 00:17:07,360
Mọi người đang bị bệnh và mệt mỏi
bị cán qua

130
00:17:07,427 --> 00:17:10,330
bởi một số con cá vàng đang chạy
xung quanh việc chơi Robin Hood.

131
00:17:10,397 --> 00:17:12,632
Bạn im mồm đi.

132
00:17:12,699 --> 00:17:15,068
Bạn muốn trở nên xấu xí,
đừng làm điều đó quanh đây.

133
00:17:15,135 --> 00:17:18,705
Thuyền trưởng Lee và bọn cướp của hắn...

134
00:17:18,771 --> 00:17:20,440
...sắp có
đã xử lý rồi, cảnh sát trưởng...

135
00:17:20,507 --> 00:17:22,309
...cho dù bạn có làm điều đó hay không.

136
00:17:22,375 --> 00:17:27,247
Pháp luật sẽ xử lý việc đó.
Tôi hy vọng chúng ta hiểu nhau.

137
00:17:31,384 --> 00:17:33,953
Anh ấy sẽ không làm gì cả.

138
00:17:34,020 --> 00:17:36,823
Anh ấy khá giỏi trong việc thúc đẩy chúng tôi
ở xung quanh phải không?

139
00:17:36,889 --> 00:17:41,161
Trong khi đó, họ là người Trung Quốc
lấy đi tất cả số vàng của chúng tôi.

140
00:17:41,228 --> 00:17:42,929
Điều đó sẽ thay đổi.

141
00:18:23,236 --> 00:18:24,771
Ối.

142
00:20:10,643 --> 00:20:14,481
Nhiều năm trước, vợ chồng tôi
sống ở thành phố.

143
00:20:17,517 --> 00:20:19,786
Cuộc sống ở đó còn hơn thế nữa
hơn chúng ta có thể lấy.

144
00:20:19,852 --> 00:20:22,154
Mọi người chạy khắp nơi,
nói nhanh...

145
00:20:22,221 --> 00:20:24,257
...không bao giờ biết
những gì họ nói hoặc có ý nghĩa.

146
00:20:25,925 --> 00:20:29,829
Ồ, tôi đã ổn rồi.
Quản đốc nhà máy.

147
00:20:29,896 --> 00:20:32,599
Trả lương lớn. Rất nhiều tiền.

148
00:20:33,633 --> 00:20:35,302
Tiền bạc.

149
00:20:35,368 --> 00:20:37,937
Điều đó quan trọng đối với rất nhiều
của mọi người, bạn biết đấy.

150
00:20:38,004 --> 00:20:40,640
Tôi biết.

151
00:20:40,707 --> 00:20:42,409
Nhưng không phải với bạn.

152
00:20:43,976 --> 00:20:45,678
Không phải tôi.

153
00:20:46,846 --> 00:20:50,783
Dù sao đi nữa,
chúng ta phải rời khỏi đó...

154
00:20:50,850 --> 00:20:54,153
...nên chúng ta ra đây
để làm cho mọi việc trở nên đơn giản.

155
00:20:54,220 --> 00:20:57,824
Đó là lý do tại sao tôi trồng thực phẩm.

156
00:20:57,890 --> 00:21:02,529
Bất cứ khi nào bất cứ điều gì
trở nên sống động mà tôi đã trồng...

157
00:21:02,595 --> 00:21:06,733
...tại sao, nó kỳ diệu hơn với tôi
hơn bất kỳ phát minh nào tôi từng thấy

158
00:21:06,799 --> 00:21:08,267
trong thành phố.

159
00:21:11,638 --> 00:21:14,006
Bạn mong muốn trở thành một
với trái đất...

160
00:21:16,509 --> 00:21:18,478
...và bạn chính là như vậy.

161
00:21:20,713 --> 00:21:22,515
Hừ.

162
00:21:22,582 --> 00:21:26,786
Nó khiến tôi cảm thấy dễ chịu trong lòng
khi bạn nói điều đó.

163
00:21:26,853 --> 00:21:30,523
-Nó khiến tôi cảm thấy quan trọng.
-Bạn là.

164
00:21:33,125 --> 00:21:36,663
Tôi không thể có được gốc cây đó
kéo nếu bạn không xuất hiện.

165
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
Bạn sẽ làm điều đó.

166
00:21:41,267 --> 00:21:44,070
A, già quá rồi!

167
00:21:44,136 --> 00:21:45,938
Không còn mạnh mẽ như trước nữa.

168
00:21:47,474 --> 00:21:49,442
Sau đó, bạn sẽ có sự giúp đỡ.

169
00:21:50,543 --> 00:21:53,480
Giúp đỡ? Ai đến từ?

170
00:21:55,648 --> 00:21:59,419
Nếu bây giờ tôi không ở đây,
Tôi sẽ đến vào ngày mai.

171
00:22:02,555 --> 00:22:05,692
Nếu không phải là tôi,
đó sẽ là một người giống như tôi...

172
00:22:08,194 --> 00:22:09,662
...hoặc giống bạn.

173
00:22:12,399 --> 00:22:18,237
-Nhưng làm sao tôi--? Ý tôi là--
-Nếu một người đàn ông cần giúp đỡ...

174
00:22:18,304 --> 00:22:19,939
...nó đến.

175
00:22:46,699 --> 00:22:49,436
Hãy cho tôi biết sếp của bạn ở đâu.

176
00:22:49,502 --> 00:22:52,271
Lý đâu?

177
00:22:52,338 --> 00:22:53,940
-Cái gì thế này?
- Im đi, ông già.

178
00:22:54,006 --> 00:22:56,576
Sẽ không ai để ý đến
cho một người đàn ông da trắng đã chết...

179
00:22:56,643 --> 00:22:59,245
...đủ ngu ngốc
để liên kết với Đại úy Lee...

180
00:22:59,311 --> 00:23:01,881
...và băng cướp của hắn.

181
00:23:01,948 --> 00:23:03,916
Nghe này, anh ấy không phải là thành viên
của một băng cướp.

182
00:23:03,983 --> 00:23:07,554
Hãy nhìn cách anh ấy ăn mặc.
Anh ấy giống như một người làm ruộng.

183
00:23:07,620 --> 00:23:09,956
Đừng giết anh ta. Tôi muốn Lý.

184
00:23:59,972 --> 00:24:04,443
Châu chấu: Bọ ngựa cầu nguyện:
tốc độ và sự kiên nhẫn.

185
00:24:04,511 --> 00:24:08,047
Con rắn:
sự dẻo dai và sức bền nhịp điệu.

186
00:24:08,114 --> 00:24:11,884
Con hạc: ân sủng
và sự tự chủ.

187
00:24:11,951 --> 00:24:15,855
Con hổ: sự kiên trì và sức mạnh.

188
00:24:15,922 --> 00:24:18,124
Rồng: cưỡi gió.

189
00:24:19,792 --> 00:24:24,430
Thầy ơi mỗi lần nhìn vào
họ, hiểu họ hơn...

190
00:24:24,497 --> 00:24:26,599
...chúng xuất hiện
thậm chí còn đẹp hơn.

191
00:24:26,666 --> 00:24:30,537
Tuyệt vời, Châu Chấu.
Bây giờ, hãy nhìn xuống.

192
00:24:30,603 --> 00:24:34,607
- Bạn có thấy chiếc khăn choàng có trang trí không?
- Vâng, thưa thầy.

193
00:24:34,674 --> 00:24:39,245
Tốt. Giờ thì,
kéo dây thắt lưng về phía mình.

194
00:24:53,693 --> 00:24:57,496
Tại sao bạn bịt tai lại,
Châu chấu?

195
00:24:57,564 --> 00:24:58,931
Âm thanh thật khủng khiếp.

196
00:24:58,998 --> 00:25:01,801
Tôi cảm thấy như thể
tai tôi đã bị thương.

197
00:25:06,305 --> 00:25:10,142
Tôi đã phá hủy một cái gì đó
đẹp quá thầy ơi.

198
00:25:10,209 --> 00:25:14,513
Những chiếc bình chỉ là hàng nhái
làm bằng vật liệu kém hơn.

199
00:25:14,581 --> 00:25:18,417
Đừng bận tâm về họ,
nhưng về điều này.

200
00:25:18,484 --> 00:25:21,387
Có vẻ như một công cụ đẹp trai
được sử dụng như những người khác...

201
00:25:21,453 --> 00:25:25,692
...nhưng nó là một nhạc cụ
có thể thực hiện được mục đích của nó

202
00:25:25,758 --> 00:25:28,394
chỉ thông qua sự hủy diệt.

203
00:25:28,460 --> 00:25:30,930
Vì âm thanh làm tổn thương tai...

204
00:25:30,997 --> 00:25:34,934
... vậy là nó phóng điện
ăn thịt.

205
00:25:41,307 --> 00:25:42,975
Trói anh ta lại cho tốt.

206
00:25:43,042 --> 00:25:46,245
Hãy chắc chắn rằng nó tốt và chặt chẽ
nên anh ta không thể thoát được.

207
00:25:54,787 --> 00:25:56,522
Đưa anh ta xuống nước!

208
00:25:58,524 --> 00:26:00,192
Nào, đưa anh ta đi.

209
00:26:00,259 --> 00:26:03,029
Chúng tôi sẽ đối xử với bạn thật tử tế
môn bơi lội mà bạn đã cho chúng tôi.

210
00:26:03,095 --> 00:26:05,998
Bạn không nói với ông Hillquist
điều anh ấy muốn...

211
00:26:08,500 --> 00:26:12,639
...chúng tôi sẽ đưa bạn trở lại
tới Trung Quốc, bằng con đường địa ngục.

212
00:26:12,705 --> 00:26:14,674
Ông Hillquist đặt một câu hỏi,
bạn trả lời nó đi!

213
00:26:14,741 --> 00:26:16,175
Đúng vậy.

214
00:27:08,260 --> 00:27:11,130
hiện tại
đã đưa anh ấy theo cách đó.

215
00:27:15,267 --> 00:27:17,904
Anh ấy không thể còn sống được.
Đã quá lâu rồi.

216
00:28:23,836 --> 00:28:25,671
Bạn phải là một phần cá.

217
00:28:25,738 --> 00:28:28,007
Tôi sẽ để ý tới bạn
một lúc.

218
00:28:28,074 --> 00:28:32,211
-Có thể tôi sẽ học được điều gì đó.
-Chúng ta phải đưa anh ấy về nhà nhanh chóng.

219
00:28:51,563 --> 00:28:56,435
Sự chế giễu có thể mang lại điều gì
nhưng giận dữ và hận thù nhiều hơn?

220
00:28:56,502 --> 00:28:57,937
Họ sẽ để bạn chết.

221
00:28:59,939 --> 00:29:02,108
Chỉ cần loại bỏ chúng là đủ.

222
00:29:24,196 --> 00:29:26,632
Aha!

223
00:29:26,698 --> 00:29:29,201
Đồ chó bẩn thỉu.

224
00:29:29,268 --> 00:29:31,103
Nếu tôi phát hiện ra
bạn đã lừa dối...

225
00:29:31,170 --> 00:29:32,738
...Tôi sẽ
cắt bím tóc đi...

226
00:29:32,805 --> 00:29:34,373
...và chiên nó với trứng
cho bữa sáng.

227
00:29:34,440 --> 00:29:37,276
Tôi sẽ nhận được sự giúp đỡ từ pháp sư đó
bạn đã xem.

228
00:29:37,343 --> 00:29:39,912
Anh ấy sẽ thay đổi bím tóc của tôi
thành một con rồng cao 50 foot...

229
00:29:39,979 --> 00:29:43,415
...và làm gì với bạn
bạn đã làm với điếu xì gà đó.

230
00:29:45,184 --> 00:29:48,287
Chia bài. Chia bài.

231
00:29:48,354 --> 00:29:53,159
Tôi xin lỗi vì sự khó khăn
Tôi đã gây ra cho bạn.

232
00:29:53,225 --> 00:29:55,027
Nếu bạn không
đã đưa anh ấy quay lại đây...

233
00:29:55,094 --> 00:29:58,764
...mạch máu của anh ấy
lẽ ra đã biến mất từ lâu rồi.

234
00:29:58,831 --> 00:30:01,100
Bạn đã cứu anh ấy.

235
00:30:01,167 --> 00:30:05,237
Chỉ từ những người mong muốn
để làm hại tôi chứ không phải anh ấy.

236
00:30:05,304 --> 00:30:08,274
Nói với anh ấy nếu anh ấy không dừng lại
nói chuyện như vậy....

237
00:30:48,547 --> 00:30:50,282
Nào, chia bài đi.

238
00:31:16,208 --> 00:31:20,146
Ồ. Họ sẽ chết
nếu chúng không được làm ấm.

239
00:31:57,049 --> 00:31:59,151
Bây giờ chúng ta có gì?

240
00:32:00,319 --> 00:32:03,155
Các bà mẹ đang cho con bú.

241
00:32:03,222 --> 00:32:05,391
Chắc chắn tôi rất vui khi có
các cô xuất hiện.

242
00:32:05,457 --> 00:32:09,428
Không tin tôi có thể nói chuyện
một người đàn ông vào một công việc như thế.

243
00:32:24,543 --> 00:32:27,179
-Họ cười nhạo tôi, thưa ông.
-Tốt.

244
00:32:27,246 --> 00:32:30,449
Để mang lại niềm vui cho người khác
vinh danh người tặng.

245
00:32:30,516 --> 00:32:34,053
Nhưng tiếng cười của họ không
vui mừng, vì nó chế nhạo tôi.

246
00:32:34,120 --> 00:32:36,655
-Anh có bị tổn thương vì chuyện đó không?
-Đúng.

247
00:32:36,722 --> 00:32:41,427
Bởi vì bạn đã an ủi
cần sự thoải mái ở đâu?

248
00:32:46,365 --> 00:32:48,034
Đây chẳng phải là thiếu nam tính sao?

249
00:32:48,100 --> 00:32:50,402
Có một sức mạnh trong chúng ta
điều đó có thể làm tan vỡ

250
00:32:50,469 --> 00:32:52,604
một vật thể bất khả chiến bại
với một bàn tay...

251
00:32:52,671 --> 00:32:56,208
...xuất phát từ một sức mạnh
và cơ thể có kỷ luật.

252
00:32:56,275 --> 00:32:59,278
Có một sức mạnh khác
điều đó cho phép chúng ta cảm thấy...

253
00:32:59,345 --> 00:33:00,912
...nỗi đau của người khác...

254
00:33:00,979 --> 00:33:03,382
...và an ủi
nơi cần sự thoải mái.

255
00:33:03,449 --> 00:33:06,418
Điều này đến
từ trái tim nhân ái.

256
00:33:06,485 --> 00:33:08,587
Sức mạnh thực sự
phải kết hợp cả hai...

257
00:33:08,654 --> 00:33:12,224
...vì đó là sự hài hòa
với tính hai mặt của bản chất chúng ta.

258
00:33:12,291 --> 00:33:14,193
Vì những gì bạn đã làm...

259
00:33:14,260 --> 00:33:18,264
...bạn thực sự có thể
an ủi trong tiếng cười của họ.

260
00:33:47,326 --> 00:33:51,230
Caine: Những gì bạn nhìn thấy
là kho báu thực sự của trái đất.

261
00:33:54,166 --> 00:33:57,603
Bạn muốn sống
như người da trắng làm.

262
00:33:57,669 --> 00:34:02,341
Đúng. Đó là cách
đến sống ở vùng đất này.

263
00:34:02,408 --> 00:34:06,545
Đây là cách của người da trắng
đó không sử dụng súng.

264
00:34:14,953 --> 00:34:16,522
Tôi phải chơi một ván bài.

265
00:34:16,588 --> 00:34:19,791
Một ông già thắt bím
đã lấy trộm hết tiền của tôi.

266
00:34:28,367 --> 00:34:29,935
Được rồi, lùi lại!
Lùi lại thôi!

267
00:34:30,001 --> 00:34:31,370
Chúng ta phải làm gì?

268
00:34:31,437 --> 00:34:33,205
Hãy quay lại đó,
để tôi yên.

269
00:34:33,272 --> 00:34:35,774
Được rồi, bây giờ, nghe này. Nghe.

270
00:34:35,841 --> 00:34:39,411
Chúng ta muốn gì
là một quý ông Trung Quốc nào đó...

271
00:34:39,478 --> 00:34:41,913
...điều gì đã khiến chúng ta
rất nhiều khó chịu.

272
00:34:41,980 --> 00:34:44,283
Tất cả các bạn đã thấy
áp phích của thuyền trưởng Lee.

273
00:34:44,350 --> 00:34:46,218
-Ừ, bao nhiêu?
- Hai mươi đồng vàng.

274
00:34:46,285 --> 00:34:49,621
-Tôi sẽ đi!
-Chờ một chút! Đợi một chút!

275
00:34:49,688 --> 00:34:51,690
Lee và một người khác
bạn phải canh chừng cẩn thận.

276
00:34:51,757 --> 00:34:55,194
Tay và chân của họ
sủa nhiều.

277
00:34:55,261 --> 00:34:57,529
Họ đang ẩn náu với một người nông dân
tên Hoyle!

278
00:34:57,596 --> 00:35:01,333
Nghe này, bây giờ bạn nhận được một nửa
và một nửa khi công việc hoàn thành.

279
00:35:01,400 --> 00:35:03,435
-McNeil, anh đi cùng chúng tôi chứ?
-Được rồi, đi tiếp đi.

280
00:35:03,502 --> 00:35:05,871
Đây nhé, anh bạn.
Thôi nào, bây giờ. Đi tiếp.

281
00:35:05,937 --> 00:35:07,406
Em yêu, anh sẽ không đi đâu. Cố lên.

282
00:35:07,473 --> 00:35:09,341
Đây nhé, cộng sự.

283
00:35:09,408 --> 00:35:12,878
-Muốn tôi chạy qua đó không?
-KHÔNG.

284
00:35:12,944 --> 00:35:16,415
Không, chúng tôi sẽ chỉ giữ
chúng tôi đang để mắt tới ông Hillquist.

285
00:35:16,482 --> 00:35:20,152
Nếu anh ta gây ra bất kỳ rắc rối nào,
chúng ta sẽ biết về nó.

286
00:35:20,219 --> 00:35:22,854
Đây nhé.
Đây nhé, cộng sự.

287
00:35:22,921 --> 00:35:24,356
Đây nhé. Đây nhé.

288
00:35:32,198 --> 00:35:34,166
Tạm biệt.
Hãy chăm sóc bản thân.

289
00:35:34,233 --> 00:35:36,468
Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ.

290
00:35:49,248 --> 00:35:52,351
Ôi, Đan! Đưa anh ta vào trong!

291
00:35:55,321 --> 00:35:56,855
Ở trên giường đây.

292
00:35:58,690 --> 00:36:00,626
Hãy cẩn thận.

293
00:36:19,945 --> 00:36:23,782
Cẩn thận. Đừng đứng trên anh ta.
Ở đó. Bây giờ, hãy để tôi xem.

294
00:36:25,751 --> 00:36:28,954
Meg: Để tôi xem nào. Bình tĩnh nào,
thân yêu. Hãy bình tĩnh nào, làm ơn.

295
00:36:31,122 --> 00:36:32,791
Đan?

296
00:36:33,992 --> 00:36:36,428
-Bao nhiêu?
-Năm hoặc sáu!

297
00:37:00,185 --> 00:37:01,387
Một!

298
00:37:07,225 --> 00:37:10,161
Tốt hơn nên đưa Đại úy Lee ra đây!

299
00:37:10,228 --> 00:37:13,599
Meg, ra ngoài đó đi
và nói với họ.

300
00:37:26,512 --> 00:37:28,680
Vấn đề này là của pháp luật!

301
00:37:28,747 --> 00:37:32,418
Chồng tôi và tôi sẽ không
đưa cho anh thuyền trưởng Lee.

302
00:38:16,395 --> 00:38:18,764
Đặt khẩu súng đó của bạn
để sử dụng tốt.

303
00:38:22,701 --> 00:38:25,303
Đội trưởng Lee: Còn bạn thì sao?

304
00:39:24,396 --> 00:39:25,664
Sarnicki!

305
00:40:27,358 --> 00:40:29,427
Đợi một chút.

306
00:40:34,232 --> 00:40:36,502
Bạn ở đằng kia. Cố lên!

307
00:40:40,171 --> 00:40:42,541
Bạn nghĩ họ có
một trò chơi đang diễn ra ở đó?

308
00:40:42,608 --> 00:40:46,645
Không, thưa ông. Hết đạn rồi.

309
00:41:05,764 --> 00:41:08,567
Bây giờ, Hillquist, thả họ xuống!
Bỏ chúng đi, tất cả các bạn!

310
00:41:08,634 --> 00:41:12,137
Tôi bảo thả họ xuống!
Maulpede, bỏ khẩu súng trường đó xuống!

311
00:41:16,542 --> 00:41:19,110
Cho xem cánh tay của bạn nào
Ông Hillquist.

312
00:41:25,917 --> 00:41:29,187
Kết thúc rồi!
Sẽ không còn bắn súng nữa!

313
00:41:29,254 --> 00:41:33,258
- Anh giao nộp cho tôi đi!
-Được rồi, cảnh sát trưởng.

314
00:41:33,324 --> 00:41:35,260
Bạn đã nhận được lời của tôi!

315
00:41:54,546 --> 00:41:56,047
Bạn đã đưa ra lời nói của bạn.

316
00:41:58,984 --> 00:42:03,388
Tôi không có nhiều thời gian để nói chuyện,
xe kéo, vì vậy hãy nghe nhanh.

317
00:42:03,454 --> 00:42:05,056
Nếu tôi không tìm cách thoát ra...

318
00:42:05,123 --> 00:42:07,893
...những người da trắng đó sẽ có tôi
treo lủng lẳng trên một sợi dây.

319
00:42:14,299 --> 00:42:17,302
Họ sẽ ổn thôi. tôi có thể nhận được
sau đó họ ra tù...

320
00:42:17,368 --> 00:42:18,837
...bởi vì tôi sẽ được tự do.

321
00:42:18,904 --> 00:42:21,973
Bạn đã đưa ra lời nói của bạn.

322
00:42:40,726 --> 00:42:45,230
Xe kéo, chắc hẳn là bạn
thực sự lo lắng cho tôi.

323
00:42:45,296 --> 00:42:48,900
Đó không phải là bạn
Tôi đang lo lắng về.

324
00:43:25,671 --> 00:43:27,673
Ồ!

325
00:43:34,212 --> 00:43:36,014
Bạn là một người đàn ông quá tốt.

326
00:43:36,081 --> 00:43:38,583
Họ sẽ treo cổ bạn
nếu bạn đi ra ngoài đó.

327
00:43:38,650 --> 00:43:40,251
Không nếu tôi có súng!

328
00:44:00,772 --> 00:44:02,173
Tốt lắm, xe kéo.

329
00:44:32,738 --> 00:44:34,039
À!

330
00:44:35,573 --> 00:44:37,042
À!

331
00:45:33,398 --> 00:45:34,800
Bây giờ thì sao?

332
00:45:36,001 --> 00:45:38,136
Có một cách khác.

333
00:45:44,475 --> 00:45:47,178
Đi. Tự do.

334
00:45:47,245 --> 00:45:50,215
Chạy đi.

335
00:45:55,120 --> 00:45:57,856
Hãy đi với tôi, xe kéo.

336
00:45:58,723 --> 00:46:01,192
Chúng ta sẽ tạo thành một đội tốt.

337
00:46:01,259 --> 00:46:03,428
Cùng nhau chúng ta có thể làm bất cứ điều gì.

338
00:46:11,769 --> 00:46:13,104
Đi thôi.

339
00:46:14,973 --> 00:46:17,876
-Tôi không đi đâu.
- Đúng vậy.

340
00:46:17,943 --> 00:46:20,411
Để anh ấy yên!

341
00:46:20,478 --> 00:46:23,548
Cái gì? Bạn cũng vậy?

342
00:46:23,614 --> 00:46:25,083
Tôi đã quá già cho việc đó rồi.

343
00:46:25,150 --> 00:46:28,319
Bạn biết bạn sẽ nhận được gì
từ họ nếu bạn ở lại.

344
00:46:28,386 --> 00:46:29,487
Tôi biết.

345
00:46:36,828 --> 00:46:38,296
Được rồi chú.

346
00:46:41,599 --> 00:46:43,801
Bạn cần ai đó
để chăm sóc bạn, dù sao đi nữa.

347
00:47:40,992 --> 00:47:42,660
Giờ sao đây, cảnh sát trưởng?

348
00:47:42,727 --> 00:47:47,165
Ông đã phạm luật, thưa ông.
Bạn sẽ trả lời cho nó.

349
00:47:47,232 --> 00:47:51,536
Và Hillquist và người của hắn,
Có hai luật phải không?

350
00:47:51,602 --> 00:47:53,138
Đừng thông minh với tôi.

351
00:47:53,204 --> 00:47:56,607
Tôi không lấy nó từ Hillquist,
và tôi sẽ không từ bạn.

352
00:47:56,674 --> 00:47:58,009
Tất cả các bạn sẽ ở trong phòng giam...

353
00:47:58,076 --> 00:48:01,712
...tất cả các bạn sẽ trả lời
đến cùng một luật.

354
00:48:01,779 --> 00:48:03,614
Còn cậu bé?

355
00:48:10,421 --> 00:48:12,991
Tôi không có chỗ cho con trai
trong nhà tù của tôi.

356
00:48:18,196 --> 00:48:21,132
Sẽ mất một lúc
cho đến khi chúng ta có thể quay lại.

357
00:48:22,200 --> 00:48:25,103
Anh ấy sẽ được chào đón ở đây.

358
00:48:30,341 --> 00:48:33,144
Họ là những người tốt, cậu bé.

359
00:48:35,947 --> 00:48:37,915
Hãy tôn vinh họ.