1 00:01:09,041 --> 00:01:17,640 KORKORO „Wolność” 2 00:01:28,947 --> 00:01:32,625 Na podstawie prawdziwych wydarzeń 3 00:02:51,646 --> 00:02:53,501 Nie możemy się dogadać! 4 00:02:59,774 --> 00:03:01,465 O mój Boże! 5 00:03:03,743 --> 00:03:06,198 Puri Dai, nie możemy iść dalej. 6 00:03:06,399 --> 00:03:09,412 Rów jest za szeroki! 7 00:03:09,984 --> 00:03:13,050 - Właśnie go widziałem. - Nie jest daleko. 8 00:03:56,005 --> 00:03:57,020 Mam cię! 9 00:04:09,063 --> 00:04:13,487 Mamy ducha! 10 00:04:15,463 --> 00:04:16,772 Dlaczego nas śledzisz? 11 00:04:17,767 --> 00:04:18,782 Kim jesteś? 12 00:04:19,624 --> 00:04:21,697 Wczoraj mnie przestraszyłeś. 13 00:04:22,088 --> 00:04:23,233 Duch. 14 00:04:30,633 --> 00:04:33,000 Duch. 15 00:04:36,457 --> 00:04:37,351 On jest biały! 16 00:04:37,450 --> 00:04:38,857 Dlaczego nas śledzisz? 17 00:04:40,074 --> 00:04:41,568 Jestem całkiem sam. 18 00:04:42,507 --> 00:04:44,547 Nie chcemy kłopotów. 19 00:04:45,739 --> 00:04:47,626 Musisz wrócić do swoich ludzi. 20 00:04:48,971 --> 00:04:51,971 Czy uszczypnąłeś chleb węglarza? 21 00:04:56,300 --> 00:04:59,781 To małe gadjo to cholerny złodziej. 22 00:05:00,940 --> 00:05:03,275 Co z nim zrobimy? 23 00:05:05,453 --> 00:05:06,533 Chodź tutaj. 24 00:05:07,341 --> 00:05:08,268 Siedzieć. 25 00:05:09,998 --> 00:05:11,242 Korkoro! 26 00:05:19,983 --> 00:05:21,095 Jeść. 27 00:05:23,855 --> 00:05:24,837 Tutaj. 28 00:05:31,792 --> 00:05:33,548 Dzieci nienawidzą tych korzeni. 29 00:05:33,649 --> 00:05:35,242 Jemy to, co znajdziemy. 30 00:05:35,344 --> 00:05:39,753 Z Niemcami na plecach, musimy iść dalej. 31 00:05:40,145 --> 00:05:43,015 Bóg przyjdzie nam na ratunek. 32 00:05:55,603 --> 00:05:57,064 Korkoro! 33 00:06:08,565 --> 00:06:10,223 Wybierz wszystko. 34 00:06:51,801 --> 00:06:53,525 Niemcy! W drodze! 35 00:06:53,626 --> 00:06:54,389 Co? 36 00:06:54,490 --> 00:06:56,148 Widziałem Niemców na drodze. 37 00:06:58,874 --> 00:07:00,281 Nadchodzą! 38 00:07:25,437 --> 00:07:27,128 RATUSZ 39 00:07:36,543 --> 00:07:37,950 czy ty jesteś Theodore Rosier? 40 00:07:38,047 --> 00:07:39,607 chodźmy. 41 00:07:59,969 --> 00:08:01,017 Jak on się nazywa? 42 00:08:01,538 --> 00:08:02,618 Otto. 43 00:08:04,290 --> 00:08:05,916 Zaopiekuję się tobą, Otto. 44 00:08:11,330 --> 00:08:13,087 Czym go nakarmiłeś? 45 00:08:13,538 --> 00:08:14,171 Mięso. 46 00:08:31,877 --> 00:08:33,088 Tatan... 47 00:08:34,054 --> 00:08:36,127 Co oznacza „Korkoro”? 48 00:08:37,414 --> 00:08:38,821 biedak. 49 00:09:21,931 --> 00:09:28,773 Cyganie wrócili! 50 00:09:23,724 --> 00:09:25,251 Cyganie tu są! 51 00:09:59,600 --> 00:10:39,019 Dziękuję. 52 00:10:10,513 --> 00:10:11,440 Dziękuję. 53 00:10:54,102 --> 00:10:55,509 Co się dzieje? 54 00:11:00,598 --> 00:11:03,151 Szczerze mówiąc! Tupanie po tyłku... 55 00:11:09,016 --> 00:11:10,784 - Witam. -Cześć. 56 00:11:14,232 --> 00:11:15,215 Dziękuję. 57 00:11:19,897 --> 00:11:21,937 Damy ci karty żywnościowe. 58 00:11:23,001 --> 00:11:24,976 Jak długo tu zostaniesz? 59 00:11:25,177 --> 00:11:28,439 Przyszliśmy na winobranie. potem wychodzimy. 60 00:11:29,914 --> 00:11:34,071 nowe prawo zabrania bycia nomadami, nawet z książeczkami oszczędnościowymi. 61 00:11:34,266 --> 00:11:36,722 Nigdy nie zostajemy zbyt długo w jednym miejscu. 62 00:11:36,923 --> 00:11:38,385 Nasze życie jest drogą. 63 00:11:41,179 --> 00:11:43,219 Chodź, pokażę ci coś. 64 00:11:45,308 --> 00:11:48,156 „Prezydent Republiki Francuskiej dekrety 65 00:11:48,860 --> 00:11:50,234 „artykuł 1: 66 00:11:50,621 --> 00:11:54,483 „Ruch nomadów jest zakazane w całej Francji 67 00:11:54,685 --> 00:11:56,507 „tak długo jak będzie trwała wojna. 68 00:11:57,149 --> 00:12:01,524 „Kara karze więzienia od jednego do pięciu lat. " 69 00:12:02,557 --> 00:12:05,373 To prawo zabrania bycia nomadami. 70 00:12:05,854 --> 00:12:08,789 Będziesz w niebezpieczeństwie jeśli będziesz nadal podróżować. 71 00:12:09,919 --> 00:12:11,326 Możesz zostać aresztowany. 72 00:12:13,087 --> 00:12:15,356 - Musimy stąd wyjść. - Przestań! 73 00:12:15,584 --> 00:12:18,846 Zostajemy na winobranie. 74 00:12:19,200 --> 00:12:21,055 Będziemy uwięzieni. 75 00:12:21,247 --> 00:12:22,742 Musisz zrobić, jak mówią 76 00:12:22,944 --> 00:12:25,148 albo wsadzą cię do więzienia. 77 00:12:25,248 --> 00:12:26,492 Trwa wojna. 78 00:12:27,616 --> 00:12:30,006 - To poważne. - To twoja wojna. 79 00:12:30,209 --> 00:12:32,827 My, Cyganie, nigdy nie uczestniczyliśmy w wojnie. 80 00:13:13,799 --> 00:13:50,755 Korkoro! 81 00:13:26,760 --> 00:13:28,036 Mam go! 82 00:13:30,696 --> 00:13:32,005 Nie! 83 00:13:38,409 --> 00:13:40,614 Złapaliśmy Korkoro! 84 00:13:47,402 --> 00:14:08,298 Jak masz na imię? 85 00:13:52,331 --> 00:13:53,792 Połóż go, proszę. 86 00:13:54,059 --> 00:13:55,074 Połóż go! 87 00:13:59,628 --> 00:14:02,727 Nie bój się. Jestem tu, żeby ci pomóc. 88 00:14:04,044 --> 00:14:05,451 Jak masz na imię? 89 00:14:09,613 --> 00:14:10,376 Klaudiusz. 90 00:14:10,573 --> 00:14:11,718 Claude co? 91 00:14:13,934 --> 00:14:14,981 Intonować. 92 00:14:15,086 --> 00:14:17,093 Mówią, że jesteś sierotą? 93 00:14:17,966 --> 00:14:19,526 czy twoi rodzice nie żyją? 94 00:14:20,782 --> 00:14:21,731 Tak. 95 00:14:23,279 --> 00:14:26,345 Gdzie mieszkałeś zanim cię znaleźli? 96 00:14:26,799 --> 00:14:27,879 Z ludźmi. 97 00:14:28,399 --> 00:14:29,806 Przyjęli cię? 98 00:14:29,903 --> 00:14:30,764 Tak. 99 00:14:31,279 --> 00:14:33,930 Ale nie było dla mnie wystarczającej ilości jedzenia. 100 00:14:34,640 --> 00:14:37,291 Chcieli umieścić mnie w domu rodzinnym. 101 00:14:38,768 --> 00:14:40,590 Nie chciałem iść. 102 00:14:56,210 --> 00:14:57,617 Nie pójdę do domu! 103 00:14:58,099 --> 00:14:59,408 Możesz tu na razie zostać. 104 00:14:59,955 --> 00:15:01,416 Wtedy zobaczymy. 105 00:15:02,995 --> 00:15:04,784 To mój wujek. Fernand. 106 00:15:11,860 --> 00:15:13,486 Czy to jest młody diabeł? 107 00:15:15,925 --> 00:15:17,135 No cóż... 108 00:15:17,525 --> 00:15:19,663 Znalazłem takie. Wypróbuj je. 109 00:15:21,141 --> 00:15:21,807 NIE. 110 00:15:22,806 --> 00:15:24,693 Nie lubię krótkich spodni. 111 00:15:25,782 --> 00:15:27,091 Ja też je mam. 112 00:15:28,886 --> 00:15:32,083 Krótkie spodnie też ale nosisz je w swoim wieku. 113 00:15:32,534 --> 00:15:36,048 W twoim wieku nosiłem krótkie spodnie podobnie jak Theo. 114 00:15:39,384 --> 00:15:41,620 Czy będzie sprawiał kłopoty? 115 00:15:43,448 --> 00:15:46,928 Załóż buty i idź po drewno do pieca. 116 00:15:53,401 --> 00:15:54,862 Wyślij go do sierocińca. 117 00:15:54,969 --> 00:15:58,614 - Boi się tam iść. - Dlaczego? Czy był już wcześniej? 118 00:15:58,809 --> 00:15:59,638 Nie wiem. 119 00:15:59,738 --> 00:16:01,593 Nie wiesz kim on jest. 120 00:16:01,786 --> 00:16:04,088 Nie wiesz przez co przeszedł. 121 00:16:04,730 --> 00:16:06,291 Podejmujesz ryzyko. 122 00:16:08,090 --> 00:16:09,170 Dzień dobry, dzieci. 123 00:16:09,371 --> 00:16:11,891 Dzień dobry, panno Lundi. 124 00:16:12,091 --> 00:16:13,269 Usiąść. 125 00:16:18,299 --> 00:16:20,667 lekcja... 126 00:16:20,764 --> 00:16:22,652 w moralności. 127 00:16:23,389 --> 00:16:26,106 Czy to prawda, że ​​przywieźli cię Cyganie? 128 00:16:27,261 --> 00:16:30,610 Mój tata mówi Cyganie kradną dzieci! 129 00:16:30,717 --> 00:16:32,540 Zostaw mnie w spokoju. 130 00:16:32,734 --> 00:16:34,490 Cicho, wystarczy. 131 00:16:35,485 --> 00:16:37,209 Garnki i patelnie! 132 00:16:38,077 --> 00:16:39,485 jakieś garnki do naprawy? 133 00:16:41,502 --> 00:16:43,063 jakieś garnki do naprawy? 134 00:16:46,239 --> 00:16:47,864 Garnki i patelnie! 135 00:16:48,063 --> 00:16:49,754 Nie potrzebujemy niczego. 136 00:16:49,983 --> 00:16:52,569 - jakieś garnki do naprawy? - Koronka! 137 00:16:54,400 --> 00:16:57,051 jakieś garnki do naprawy? Garnki i patelnie! 138 00:16:57,728 --> 00:16:58,776 Nić, nożyczki. 139 00:16:58,976 --> 00:17:00,602 Nie potrzebujemy niczego! 140 00:17:00,800 --> 00:17:03,518 Proszę pani, włoska koronka. 141 00:17:03,937 --> 00:17:06,239 Naprawiamy garnki, naprawiamy dziury. 142 00:17:06,433 --> 00:17:08,157 Żadnych dziur w moich doniczkach! 143 00:17:09,441 --> 00:17:11,809 Czasami dziury mogą się ukryć. 144 00:17:31,717 --> 00:17:34,303 Szanowni Państwo, muzyka dla Was. 145 00:17:39,813 --> 00:17:43,042 Spójrz... to jest z Węgier. 146 00:17:49,734 --> 00:17:51,011 Panie Raisin! 147 00:17:52,679 --> 00:17:55,811 - Kupić kosz? - Nie, chcę siatki obręczowe. 148 00:17:56,007 --> 00:17:57,022 Siatki obręczowe? 149 00:18:01,480 --> 00:18:02,408 Tina... 150 00:18:02,824 --> 00:18:06,469 Witam. Nie widzieliśmy cię odkąd zaczęła się wojna. 151 00:18:08,041 --> 00:18:09,448 Narzędzia, proszę pana? 152 00:18:09,801 --> 00:18:11,361 Nie chcesz kupić? 153 00:18:46,061 --> 00:18:48,166 samochód mechaniczny! 154 00:19:02,543 --> 00:19:03,917 To Pierre Pentecote! 155 00:19:04,111 --> 00:19:05,039 Witaj, Pierre. 156 00:19:05,231 --> 00:19:05,831 Cześć. 157 00:19:06,031 --> 00:19:08,585 Dobrze jest zobaczyć przyjaciela. 158 00:19:09,264 --> 00:19:09,863 szklanka! 159 00:19:10,511 --> 00:19:11,591 krzesło! 160 00:19:28,498 --> 00:19:29,742 Gdzie jest szklanka? 161 00:19:35,826 --> 00:19:37,583 Możemy zaoferować Państwu jedynie wodę. 162 00:19:37,779 --> 00:19:39,154 Dziękuję. 163 00:19:41,139 --> 00:19:42,383 W porządku, dziękuję. 164 00:20:06,710 --> 00:20:08,565 Chodź tu, kolego. 165 00:20:17,809 --> 00:20:18,732 Pierre. 166 00:20:20,632 --> 00:20:23,186 - Nadal prowadzisz tę salę taneczną w Villers? - Oczywiście. 167 00:20:23,577 --> 00:20:25,552 Chcielibyśmy tam jeszcze raz zagrać. 168 00:20:25,752 --> 00:20:28,655 Ludzie po prostu chcą teraz tanga i walce. 169 00:20:28,857 --> 00:20:30,319 Znamy piosenki z Rosji, 170 00:20:30,521 --> 00:20:31,666 Macedonia... 171 00:20:33,306 --> 00:20:34,866 czy konie są nowe? 172 00:20:36,186 --> 00:20:37,877 wszyscy trzej są Hiszpanami. 173 00:20:40,603 --> 00:20:41,847 Hiszpański... 174 00:20:56,636 --> 00:20:58,644 Ta wioska nie jest taka jak wcześniej. 175 00:20:59,581 --> 00:21:01,523 Wszyscy się zmienili. 176 00:21:02,077 --> 00:21:04,761 Pierre’a Pentecote’a nie jest już przyjacielem. 177 00:21:04,958 --> 00:21:07,641 Nie przyszedł tu tylko po to, żeby się przywitać. 178 00:21:07,838 --> 00:21:10,075 Zmyjemy farbę z konia. 179 00:21:10,462 --> 00:21:12,666 Sprawimy, że znów będzie stary 180 00:21:13,182 --> 00:21:15,965 i nikt nie będzie mógł nas oskarżyć. 181 00:21:16,159 --> 00:21:18,679 Później, gdy będziemy chcieli go sprzedać, 182 00:21:18,879 --> 00:21:20,406 sprawimy, że znów będzie młody. 183 00:21:20,607 --> 00:21:23,226 Pierre Pentecote miał coś na myśli. 184 00:21:24,160 --> 00:21:27,292 Mój brat, musimy zatańczyć z wężem. 185 00:21:57,443 --> 00:22:02,110 Przestań! 186 00:21:58,947 --> 00:22:00,257 Zamknąć się! 187 00:22:08,197 --> 00:22:09,145 Cześć. 188 00:22:13,605 --> 00:22:15,012 Chodź tutaj. 189 00:22:22,215 --> 00:22:23,295 Podejdź bliżej. 190 00:22:33,416 --> 00:22:34,757 Jak masz na imię? 191 00:22:36,264 --> 00:22:37,671 Dlaczego? 192 00:22:40,392 --> 00:22:43,076 Ponieważ nazywam się panna Lundi. 193 00:22:44,681 --> 00:22:46,241 Jestem Tatan. 194 00:22:47,657 --> 00:22:49,218 Czy umiesz czytać i pisać? 195 00:22:50,281 --> 00:22:51,492 To nie dla nas. 196 00:22:53,450 --> 00:22:55,141 Co ona tu robi? 197 00:22:55,530 --> 00:22:57,537 Przyszła ukraść naszych ludzi. 198 00:22:59,851 --> 00:23:01,673 Dzień dobry, pani. 199 00:23:01,771 --> 00:23:04,641 Pracuję w ratuszu. Uczę też w St. amont. 200 00:23:04,843 --> 00:23:07,047 Niech twoje ubrania się rozerwą 201 00:23:07,244 --> 00:23:09,448 i abyś zestarzał się w dobrym zdrowiu. 202 00:23:11,916 --> 00:23:13,956 Dzieci muszą przyjść do szkoły. 203 00:23:14,157 --> 00:23:17,004 Powinni nauczyć się czytać i pisać. 204 00:23:17,357 --> 00:23:20,773 W porządku. Ile za to zapłacisz? 205 00:23:21,613 --> 00:23:22,541 Co? 206 00:23:22,862 --> 00:23:24,422 Zapłacić im za naukę? 207 00:23:24,622 --> 00:23:27,688 Nie mając nic w zamian, nasze dzieci tu zostają. 208 00:23:27,886 --> 00:23:29,064 Mają lepsze zajęcia. 209 00:23:29,262 --> 00:23:30,277 Jak na przykład? 210 00:23:35,471 --> 00:23:36,965 Nie zostawiamy naszych dzieci. 211 00:23:37,327 --> 00:23:38,636 Oni są zawsze z nami. 212 00:23:39,087 --> 00:23:41,029 Zrobię to. Na jabłko. 213 00:23:41,232 --> 00:23:42,693 Lubię jabłka. 214 00:23:50,001 --> 00:23:52,390 Są na targu w Villers. 215 00:23:53,809 --> 00:23:55,882 To klacz z białą stopą. 216 00:23:56,562 --> 00:23:57,740 Znajdź trop, Claude. 217 00:23:57,937 --> 00:23:59,693 Zachorowała wcześniej. 218 00:24:00,274 --> 00:24:03,121 Upadła godzinę temu i dopiero wstałem. 219 00:24:09,491 --> 00:24:10,473 Uwiążę ogiera. 220 00:24:11,539 --> 00:24:13,449 Uważaj, to szaleniec. 221 00:24:26,869 --> 00:24:29,171 Chodź, chłopcze. 222 00:24:39,990 --> 00:24:43,438 Jest źle. Potrzebuję gorącej wody i butelka oleju! 223 00:24:43,543 --> 00:24:45,005 Zabiorę ją do stajni. 224 00:24:45,207 --> 00:24:46,768 Młody Claude, moja torba. 225 00:25:15,387 --> 00:25:16,794 Przynieś mi moją torbę. 226 00:25:24,188 --> 00:25:25,650 Jej tętno jest wolne. 227 00:25:25,852 --> 00:25:27,892 Zielone pudełko w mojej torbie. 228 00:25:28,604 --> 00:25:30,033 - Koń, Teodorze! - Wracaj! 229 00:26:25,987 --> 00:26:31,486 duch! 230 00:26:32,722 --> 00:26:33,770 duch! 231 00:26:34,052 --> 00:26:35,514 Szalony koń! 232 00:26:40,452 --> 00:26:41,467 Kako! 233 00:26:57,511 --> 00:27:01,373 Drogi Boże, co się stało, moja dziewczyna, moja słodka, moja lalka? 234 00:27:05,511 --> 00:27:07,683 Zawiąż mocno szalik! 235 00:27:13,800 --> 00:27:16,004 Laleczko, wstawaj... 236 00:27:22,538 --> 00:27:25,473 Pogłaszcz jej uszy. 237 00:27:37,867 --> 00:27:39,777 Mandra, połóż na tym jajko! 238 00:27:39,979 --> 00:27:40,961 To dobrze. 239 00:27:48,845 --> 00:27:50,633 Taloche, twoje jajko. 240 00:28:07,983 --> 00:28:09,892 To mu dobrze zrobi. 241 00:28:10,095 --> 00:28:12,200 Krowie łajno sprawi, że będzie lepiej. 242 00:28:12,400 --> 00:28:13,774 Zawiąż to mocno. 243 00:28:14,229 --> 00:28:16,720 Wielki Panie, wielki Chryste, wielka Dziewica... 244 00:28:16,745 --> 00:28:20,920 Pomóż naszemu drogiemu przyjacielowi powstać ponownie. 245 00:28:20,945 --> 00:28:23,883 Bardzo pomogła, trzeba ją za to nagrodzić. 246 00:28:26,251 --> 00:28:27,658 Co się dzieje? 247 00:28:31,602 --> 00:28:34,308 Teodor? 248 00:28:34,605 --> 00:28:36,034 Co na niego nałożyłeś? 249 00:28:36,488 --> 00:28:39,084 To leczy, panno Lundi. 250 00:28:39,157 --> 00:28:40,084 Co to jest? 251 00:28:40,817 --> 00:28:42,573 To go uzdrowi. 252 00:28:43,699 --> 00:28:45,278 Koń się obudził! 253 00:28:46,323 --> 00:28:50,033 Wielki i piękny Bóg! Pozwól mi zjeść twoje gówno! 254 00:29:32,857 --> 00:29:33,937 Korkoro. 255 00:29:35,322 --> 00:29:36,624 Korkoro. 256 00:29:47,173 --> 00:29:48,285 Co to jest? 257 00:29:50,587 --> 00:29:52,148 Théodore to wysłał. 258 00:29:56,731 --> 00:29:59,898 Na świętą Sarę! 259 00:30:01,693 --> 00:30:03,123 Jabłko dla Taloche! 260 00:30:03,773 --> 00:30:05,333 Chleb. 261 00:30:05,358 --> 00:30:06,438 Tłuszcz wieprzowy. 262 00:30:07,606 --> 00:30:09,359 Chavo, nóż. 263 00:30:18,687 --> 00:30:19,897 Dla dzieci. 264 00:30:50,210 --> 00:30:52,315 Podziękuj mu, na Świętą Sarę. 265 00:31:00,035 --> 00:31:02,882 Chce wiedzieć co nałożysz na ugryzienie. 266 00:31:04,516 --> 00:31:07,069 Nie wolno mu tego usuwać. To go uzdrowi. 267 00:31:08,004 --> 00:31:09,411 Chodź tu, Korkoro. 268 00:31:12,101 --> 00:31:13,824 Powiedz mu, jeśli Bóg tak chce, 269 00:31:14,180 --> 00:31:15,969 nawet miotła może oddać strzał. 270 00:31:21,990 --> 00:31:24,194 No i co ci powiedzieli? 271 00:31:24,389 --> 00:31:28,650 Mówili, że jeśli Bóg tak zechce, nawet szmata może leczyć. 272 00:31:29,281 --> 00:31:30,142 Co? 273 00:31:30,426 --> 00:31:31,574 Nie, to nie to. 274 00:31:31,968 --> 00:31:34,664 Mówili, że jeśli Bóg tak zechce, 275 00:31:34,743 --> 00:31:36,056 nawet baran... 276 00:31:36,273 --> 00:31:39,419 nie, nawet miotła potrafi strzelać. 277 00:31:40,187 --> 00:31:41,483 O czym ty mówisz? 278 00:31:41,729 --> 00:31:43,191 To właśnie powiedzieli. 279 00:32:05,054 --> 00:32:07,578 Wstawać! Czas na pannę Lundi! 280 00:32:08,053 --> 00:32:09,047 Wstawać! 281 00:32:12,111 --> 00:32:14,200 Kali! 282 00:32:16,086 --> 00:32:17,035 Wstawać! 283 00:32:17,991 --> 00:32:18,949 Pospiesz się! 284 00:32:29,521 --> 00:32:31,496 Kali! Szybki! 285 00:32:52,147 --> 00:32:53,308 Zwijać się! 286 00:33:00,429 --> 00:33:02,049 Witam, panno Lundi. 287 00:33:22,286 --> 00:33:24,662 Taloche! Jedno ciastko. 288 00:33:25,366 --> 00:33:26,315 Tylko jeden. 289 00:34:32,540 --> 00:34:35,388 Taloche, idź i usiądź. 290 00:34:39,069 --> 00:34:40,629 Wracaj na swoje miejsce. 291 00:34:52,824 --> 00:34:53,857 Korkoro! 292 00:34:56,434 --> 00:34:59,947 W cichym i pachnącym ogrodzie 293 00:35:01,491 --> 00:35:03,008 z jego odległą... 294 00:35:10,580 --> 00:35:12,588 Wrócimy, panno Lundi. 295 00:35:14,832 --> 00:35:16,555 Wyciągnijcie swoje książeczki oszczędnościowe! 296 00:35:18,052 --> 00:35:19,775 Wyjdź stamtąd! 297 00:35:31,971 --> 00:35:32,919 Pospiesz się! 298 00:35:33,875 --> 00:35:36,014 Zamknij psa, bo go zastrzelę! 299 00:35:39,748 --> 00:35:42,813 Siedzieć! 300 00:35:50,245 --> 00:35:51,739 Wy wszyscy! 301 00:36:07,111 --> 00:36:08,540 Radu Mircea. 302 00:36:15,545 --> 00:36:16,844 Feliks Laville. 303 00:36:20,745 --> 00:36:22,121 To jest brudne! 304 00:36:24,617 --> 00:36:26,173 Ten znaczek jest nieczytelny! 305 00:36:26,825 --> 00:36:28,680 Mam na spodzie dwa znaczki. 306 00:36:28,874 --> 00:36:30,914 - Co? - Mam... 307 00:36:31,434 --> 00:36:32,611 Co się dzieje? 308 00:36:32,810 --> 00:36:34,337 - On szaleje. - To prawda! 309 00:36:38,571 --> 00:36:40,098 Pozostań teraz na tej ziemi. 310 00:36:40,939 --> 00:36:42,051 Nie ruszaj się. 311 00:36:42,923 --> 00:36:43,938 To rozkaz. 312 00:36:45,708 --> 00:36:47,617 Ty tam, chodź tutaj. 313 00:36:57,357 --> 00:36:58,764 Nie zachowuj się mądrze. 314 00:36:59,117 --> 00:37:00,524 Obserwujemy cię. 315 00:37:01,869 --> 00:37:02,949 Usiądź z powrotem. 316 00:37:43,123 --> 00:37:45,130 Masz obowiązek pozostać na miejscu. 317 00:37:45,155 --> 00:37:48,450 Całe plemię! Więc to żadna zabawna sprawa, rozumiesz? 318 00:37:49,809 --> 00:37:52,895 Na polecenie prefekta konie zarekwirowane. 319 00:37:53,973 --> 00:37:56,212 Nie nasze konie! 320 00:37:56,654 --> 00:37:58,951 Nasze konie! 321 00:38:03,096 --> 00:38:06,446 Nie pozwólcie im ukraść naszych koni! 322 00:38:06,709 --> 00:38:07,953 Zabiję ich. 323 00:38:07,978 --> 00:38:11,402 Uspokoić się! Aresztują cię tylko! 324 00:38:12,630 --> 00:38:15,478 Nie możesz wrócić do więzienia. 325 00:38:20,695 --> 00:38:21,742 Weź ten. 326 00:38:22,536 --> 00:38:23,910 Ten jest bezwartościowy. 327 00:38:24,535 --> 00:38:26,161 pomalowany stary nag. 328 00:38:26,359 --> 00:38:28,594 Zdobądź dwie piękności i ten czarny. 329 00:38:49,914 --> 00:38:52,828 Panowie, nie zabierajcie nam koni! 330 00:38:53,626 --> 00:38:55,146 Ręce przy sobie! 331 00:39:08,664 --> 00:39:11,115 Odwróć głowę! 332 00:39:25,342 --> 00:39:26,903 Pieprzyć ziemię! 333 00:39:52,746 --> 00:39:53,767 Jebać wodę! 334 00:40:24,357 --> 00:40:26,245 Mój ojciec mi powiedział, 335 00:40:26,270 --> 00:40:30,645 podczas wojny on i jego rodzina długo ukrywał się w lesie. 336 00:40:31,144 --> 00:40:32,486 Kiedy wyszli, 337 00:40:33,347 --> 00:40:34,776 wojna się skończyła. 338 00:40:35,431 --> 00:40:37,206 Spadaj, Taloche! 339 00:40:37,231 --> 00:40:38,246 Zostaw go. 340 00:40:38,408 --> 00:40:40,351 Chodź, Taloche. 341 00:40:40,794 --> 00:40:42,737 Taloche to wspaniały człowiek. 342 00:40:43,559 --> 00:40:45,414 Usiąść. 343 00:40:45,490 --> 00:40:47,433 Musimy szybko stąd wyjść. 344 00:40:47,804 --> 00:40:50,193 Musimy zapewnić bezpieczeństwo naszej rodzinie. 345 00:40:51,166 --> 00:40:54,101 Wrócę zabić Pierre'a Pentecote'a. 346 00:40:54,428 --> 00:40:57,013 Jestem temu przeciwny. Będą represje. 347 00:40:57,798 --> 00:41:00,333 Mówię, że nie wolno nam ponownie wyruszyć w drogę. 348 00:41:00,532 --> 00:41:04,256 Ta wojna nie jest taka jak inne. 349 00:41:04,281 --> 00:41:06,610 Znamy drogę do Belgii. 350 00:41:06,635 --> 00:41:09,385 Tam będziemy z rodziną. 351 00:41:09,588 --> 00:41:11,760 Jeśli zabijesz Pierre'a Pentecote'a, 352 00:41:12,042 --> 00:41:14,115 pochowasz naszą rodzinę. 353 00:41:15,080 --> 00:41:18,603 Zgadzam się z wujkiem i moją mamą. 354 00:41:18,694 --> 00:41:20,704 Nie wolno nam się stąd ruszać. 355 00:43:04,686 --> 00:43:08,089 Poruszanie się staje się niebezpieczne. Bądź ostrożny. 356 00:43:08,189 --> 00:43:11,149 - Myślisz, że nie jestem ostrożny? - Tak czy inaczej, bądź ostrożny. 357 00:43:21,016 --> 00:43:22,027 Wiadomość? 358 00:44:15,058 --> 00:44:17,741 Wszystko na co się zgodziliśmy. Chleb... 359 00:44:18,435 --> 00:44:19,515 Ser... 360 00:44:20,234 --> 00:44:21,510 Tłuszcz wieprzowy... 361 00:44:23,777 --> 00:44:25,021 i huk. 362 00:44:25,893 --> 00:44:26,940 To jest ekstra. 363 00:44:27,830 --> 00:44:28,593 W porządku? 364 00:44:28,957 --> 00:44:31,194 Dzięki. Będą grać dla ciebie całą noc. 365 00:44:38,915 --> 00:44:41,151 Potrzebuję wszystkich na polach. 366 00:44:41,382 --> 00:44:43,269 Przyjadę ciężarówką o 17:00. 367 00:44:43,454 --> 00:44:46,068 Przyprowadzimy dzieci. Musisz im zapłacić. 368 00:44:46,093 --> 00:44:48,135 Dzieciom też zapłacimy. 369 00:46:02,318 --> 00:46:04,703 - Chcesz trochę wody? - Proszę. 370 00:46:16,871 --> 00:46:17,798 Dziękuję. 371 00:46:19,729 --> 00:46:21,966 - Do zobaczenia jutro w ratuszu. - Do zobaczenia. 372 00:46:22,163 --> 00:46:24,025 - Do widzenia, panno Lundi. - Dobra. 373 00:46:27,426 --> 00:46:29,020 Nie zapomnij o tym. 374 00:46:29,045 --> 00:46:29,790 Dzięki. 375 00:46:29,815 --> 00:46:31,197 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 376 00:50:17,368 --> 00:50:18,481 Tina! 377 00:50:28,707 --> 00:50:30,114 Co się dzieje? 378 00:50:30,643 --> 00:50:32,432 Co to za gówno? 379 00:51:00,208 --> 00:51:01,771 Do cholery! 380 00:53:24,431 --> 00:53:25,789 Zdejmij mankiety. 381 00:53:28,574 --> 00:53:30,457 Dlaczego to robisz, Pentekote? 382 00:53:30,918 --> 00:53:32,958 Dlaczego zamykacie nas jak psy? 383 00:53:34,496 --> 00:53:36,681 Aby uwolnić Francję od jej szkodników. 384 00:53:53,848 --> 00:53:54,863 Ilu was jest? 385 00:53:55,089 --> 00:53:55,983 Piętnaście. 386 00:54:01,861 --> 00:54:02,941 Możesz iść tutaj. 387 00:54:13,668 --> 00:54:15,556 Zostań tutaj, Taloche. 388 00:54:15,895 --> 00:54:16,822 Usiąść! 389 00:55:46,505 --> 00:55:48,433 Oto kolejny koc. 390 00:55:49,560 --> 00:55:51,316 Zrobi się bardzo zimno. 391 00:56:14,738 --> 00:56:16,713 Jesteś tego pewien, Theodore? 392 00:56:16,943 --> 00:56:21,067 Jeśli moja ziemia może ocalić całą rodzinę, Jestem pozytywny. 393 00:56:21,255 --> 00:56:25,060 Prosty akt własności Czy można ich wydostać z obozu? 394 00:56:25,085 --> 00:56:26,972 Zapytałem w prefekturze. 395 00:56:27,390 --> 00:56:31,399 Nomadycznych Cyganów umieszcza się w obozach w całej Francji. 396 00:56:31,472 --> 00:56:34,123 Jeśli mają dom, wolno im wychodzić. 397 00:56:36,179 --> 00:56:38,644 Nazwisko i imię sprzedającego? 398 00:56:38,669 --> 00:56:39,945 Rosier, Teodor. 399 00:56:40,193 --> 00:56:41,982 Data i miejsce urodzenia? 400 00:56:42,099 --> 00:56:44,816 25 października 1903 w St. Damont. 401 00:56:46,757 --> 00:56:48,463 adres, zawód? 402 00:56:48,517 --> 00:56:50,331 Weterynarz, ratusz St. Damont. 403 00:56:50,748 --> 00:56:51,861 Narodowość? 404 00:56:51,910 --> 00:56:52,925 Francuski. 405 00:56:55,053 --> 00:56:57,053 Izraelita? Nie-Izraelita? 406 00:56:57,286 --> 00:56:58,530 Lucjan, proszę. 407 00:56:59,201 --> 00:57:00,856 Przykro mi, ale takie jest prawo. 408 00:57:02,775 --> 00:57:03,953 Nie-Izraelita. 409 00:57:07,200 --> 00:57:08,541 Rasy żydowskiej czy nie? 410 00:57:10,095 --> 00:57:11,240 Nieżydowski. 411 00:57:13,068 --> 00:57:14,894 Nazwisko i imię kupującego? 412 00:57:15,428 --> 00:57:17,654 Laville, Natasza. 413 00:57:20,849 --> 00:57:22,466 Wdowa po Charlesie Laville'u. 414 00:57:25,578 --> 00:57:27,915 - Charakter sprzedaży? - Dom Rosiera 415 00:57:27,987 --> 00:57:29,394 i jego ogród, 416 00:57:29,631 --> 00:57:31,374 przy wejściu do St. Damont. 417 00:57:33,627 --> 00:57:35,188 Cena sprzedaży? 418 00:57:35,806 --> 00:57:38,787 Dziesięć franków. 419 00:57:42,950 --> 00:57:44,957 Wieś będzie przeciwko tobie. 420 00:57:46,090 --> 00:57:47,749 Dlaczego to robisz, Théodore? 421 00:57:48,560 --> 00:57:49,820 Aby coś zrobić. 422 00:57:50,965 --> 00:57:52,427 Po prostu coś. 423 00:57:55,603 --> 00:57:58,603 To jest domu mojego prapradziadka. 424 00:57:59,937 --> 00:58:02,272 Zbudował pierwszy dom we wsi. 425 00:58:03,670 --> 00:58:05,263 Tu urodziła się cała moja rodzina. 426 00:58:08,354 --> 00:58:09,979 Pozwól, że ci coś pokażę. 427 00:58:26,460 --> 00:58:28,369 To wiosna mojego dzieciństwa. 428 00:59:05,297 --> 00:59:06,890 Słuchaj, funkcjonariuszu. 429 00:59:07,090 --> 00:59:09,065 Przejechaliśmy 50 mil. 430 00:59:09,165 --> 00:59:11,623 Posiadam upoważnienie prefekta, 431 00:59:11,648 --> 00:59:14,425 czyn rodziny Laville do domu... 432 00:59:14,450 --> 00:59:17,629 Dowódca wie. Nie możesz do niego dotrzeć? 433 00:59:40,317 --> 00:59:41,811 Proszę ze mną. 434 01:00:11,543 --> 01:00:15,188 - Brakuje Taloche'a. - Wsiadaj na ciężarówkę! 435 01:00:17,671 --> 01:00:20,050 Panno Lundi, Taloche zaginął. 436 01:00:22,099 --> 01:00:25,164 - Zaginął jeden z ich krewnych. - Kto? 437 01:00:25,196 --> 01:01:21,402 Bezpłatny! Chcę być wolny! 438 01:01:07,157 --> 01:01:08,010 Taloche! 439 01:01:10,430 --> 01:01:11,411 Taloche! 440 01:01:14,339 --> 01:01:15,768 Wstawaj, Taloche. 441 01:01:15,993 --> 01:01:17,881 Chodź, wstawaj. 442 01:01:21,496 --> 01:01:22,740 Witam... 443 01:01:23,553 --> 01:01:25,080 Pani Lundi. 444 01:01:25,939 --> 01:01:27,335 Co oni ci zrobili? 445 01:01:29,301 --> 01:01:31,305 Chciałem odlecieć... 446 01:01:31,714 --> 01:01:33,570 jak dzika gęś... 447 01:01:33,666 --> 01:01:36,481 przedostać się przez drut kolczasty... 448 01:01:37,300 --> 01:01:38,228 Pazury... 449 01:01:39,811 --> 01:01:40,672 Chodź. 450 01:01:41,330 --> 01:01:42,258 chodźmy. 451 01:02:11,464 --> 01:02:13,549 - Musimy iść. - Wspinaj się. 452 01:02:13,611 --> 01:02:14,560 Chavo! 453 01:02:15,196 --> 01:02:16,001 Puri Dai! 454 01:02:16,026 --> 01:02:18,415 Wspinaj się! Nie możemy tu zostać. 455 01:03:37,551 --> 01:03:39,973 To jest akt własności. 456 01:03:40,459 --> 01:03:42,281 To dowód, że dom jest Twój. 457 01:03:43,328 --> 01:03:44,996 Nie zgub go ani nie podrzyj. 458 01:03:45,944 --> 01:03:49,359 Za tymi drzwiami jest więcej pokoi. Znajdę klucz. 459 01:03:49,661 --> 01:03:52,192 Będzie ci tu dobrze. To solidny dom. 460 01:03:52,868 --> 01:03:54,648 Pokażę ci, gdzie zdobyć wodę. 461 01:04:05,301 --> 01:04:06,762 Czy jesteś żoną Teodora? 462 01:04:07,715 --> 01:04:08,643 Nie. 463 01:04:09,013 --> 01:04:09,741 Nie? 464 01:04:10,792 --> 01:04:12,632 Jestem nowy w wiosce. 465 01:04:12,927 --> 01:04:14,196 Przyjechałem tu do pracy. 466 01:04:15,141 --> 01:04:16,645 Nie jesteś stąd? 467 01:04:18,063 --> 01:04:19,340 Gdzie jest twoja rodzina? 468 01:04:20,688 --> 01:04:22,183 Zostało zerwane. 469 01:04:24,328 --> 01:04:26,229 Mam dwóch braci w więzieniu. 470 01:04:29,689 --> 01:04:31,031 Po co? 471 01:04:33,472 --> 01:04:34,519 Wojna. 472 01:04:38,741 --> 01:04:39,635 A ty? 473 01:04:41,145 --> 01:04:42,487 Czy masz męża? 474 01:04:43,791 --> 01:04:44,718 Kim on jest? 475 01:04:46,319 --> 01:04:49,450 Nie mam już męża. Jestem z moimi braćmi. 476 01:05:01,461 --> 01:05:04,415 Wielki Panie, jesteś dobry. 477 01:05:04,440 --> 01:05:06,075 Odejdź, szatanie! 478 01:05:06,100 --> 01:05:08,147 Idź do lasu! 479 01:05:08,783 --> 01:05:10,758 Nie ma tu dla ciebie miejsca! 480 01:05:12,399 --> 01:05:14,188 To będzie dla nas dobre. 481 01:05:14,864 --> 01:05:16,326 Wielki Panie, 482 01:05:16,528 --> 01:05:18,568 jesteś nam drogi... 483 01:05:33,106 --> 01:05:34,732 Taloche, wejdź. 484 01:05:35,410 --> 01:05:36,490 To jest nasz dom! 485 01:05:37,203 --> 01:05:38,730 Nie rozumiem. 486 01:05:38,930 --> 01:05:40,272 Dlaczego teraz jesteśmy gbdjo? 487 01:05:40,297 --> 01:05:42,402 Ja też nie wiem. 488 01:05:43,059 --> 01:05:44,969 To jest teraz nasz dom. 489 01:05:46,227 --> 01:05:47,983 Duchy odeszły. 490 01:06:07,094 --> 01:06:09,647 Darku, chodź z nami. 491 01:06:09,751 --> 01:06:11,027 Jesteśmy wolni! 492 01:06:11,126 --> 01:06:12,053 Bezpłatny? 493 01:06:14,583 --> 01:06:17,430 Będziemy wolni, jeśli stąd wyjdziemy 494 01:06:17,623 --> 01:06:19,990 i nikt nie wie, dokąd idziemy. 495 01:07:05,148 --> 01:07:08,694 Musimy się upewnić że nikt nas nie widzi. 496 01:07:09,117 --> 01:07:10,612 To niebezpieczne, Darko. 497 01:07:13,629 --> 01:07:15,353 Podobają mi się twoi nowi muzycy. 498 01:07:16,222 --> 01:07:17,749 Pochodzą z Włoch. 499 01:07:17,957 --> 01:07:19,551 Cieszę się, że Ci się podobają. 500 01:07:20,214 --> 01:07:21,523 Jest bardzo żywiołowo. 501 01:07:56,475 --> 01:08:00,185 - Do widzenia, Pierre. - Do zobaczenia ponownie, przyjacielu. 502 01:08:08,284 --> 01:08:09,561 Do zobaczenia, Simonet. 503 01:08:50,433 --> 01:08:51,382 Odwołaj to! 504 01:08:54,241 --> 01:08:56,096 Odwołaj to, bracie! 505 01:08:56,769 --> 01:08:58,079 Jest podejrzliwy! 506 01:09:00,803 --> 01:09:03,650 Mój ojciec Jenisch dał mi życie 507 01:09:03,842 --> 01:09:05,304 ze swoją romską matką. 508 01:09:06,787 --> 01:09:09,121 Nie zasługuję nie być już Jenischem! 509 01:09:09,315 --> 01:09:11,006 Mój brat... 510 01:09:39,239 --> 01:09:42,501 Odkąd opuściliśmy obóz gdzie przetrzymywani są nasi bracia, 511 01:09:42,727 --> 01:09:44,767 nie masz już życia. 512 01:09:54,632 --> 01:09:55,876 Kali! 513 01:09:58,473 --> 01:10:00,131 Kali! 514 01:10:02,602 --> 01:10:04,325 Korkoro! Żywność! 515 01:10:11,851 --> 01:10:15,147 Korkoro przyniósł nam jedzenie! 516 01:10:24,620 --> 01:10:25,864 Gdzie jest nos? 517 01:10:28,140 --> 01:10:29,089 Mam klucz! 518 01:10:29,452 --> 01:10:31,525 - Jaki klucz? - Klucz do domu. 519 01:10:33,805 --> 01:10:35,561 - Nie mam jedzenia. - Tutaj. 520 01:10:39,182 --> 01:10:39,880 Dziękuję. 521 01:10:40,078 --> 01:10:41,223 Taloche! 522 01:10:42,158 --> 01:10:43,653 Zdobądź lampę! 523 01:11:22,387 --> 01:11:23,336 Duchy! 524 01:11:24,563 --> 01:11:25,643 Duchy! 525 01:11:26,259 --> 01:11:28,147 Jest tam mnóstwo duchów! 526 01:11:36,820 --> 01:11:39,504 Jest pełen duchów. 527 01:11:39,701 --> 01:11:40,911 Pełne duchów! 528 01:11:42,773 --> 01:11:44,683 Dlaczego on przybija drzwi do domu? 529 01:11:44,885 --> 01:11:46,194 Jest pełno myszy. 530 01:11:46,390 --> 01:11:48,113 To szczury. To normalne. 531 01:11:48,629 --> 01:11:51,051 Każdy dom je ma. To nie myszy. 532 01:11:51,254 --> 01:11:53,774 Mulo nie są szczurami! To nasze duchy! 533 01:12:00,344 --> 01:12:02,416 To jest piękne! 534 01:12:02,616 --> 01:12:03,761 duży dom! 535 01:12:05,911 --> 01:12:07,505 To jest pokój Theodore'a. 536 01:12:07,704 --> 01:12:08,981 To jest jego biuro. 537 01:12:09,400 --> 01:12:10,513 Ogrzewanie. 538 01:12:11,832 --> 01:12:12,563 Kuchnia. 539 01:12:22,426 --> 01:12:25,012 Śpię tutaj. Jest duży. 540 01:13:06,911 --> 01:13:08,820 Uwolnij wodę! 541 01:13:30,882 --> 01:13:51,195 Marszałku, tu jesteśmy 542 01:13:35,043 --> 01:13:39,200 Przed tobą, zbawicielu Francji 543 01:13:39,394 --> 01:13:42,973 Przysięgamy na Twoje dzieci 544 01:13:43,299 --> 01:13:46,976 Aby Ci służyć i podążać za Twoimi krokami 545 01:13:51,396 --> 01:13:55,521 Daliście nam nową nadzieję 546 01:13:55,716 --> 01:13:59,295 Ojczyzna zmartwychwstanie 547 01:13:59,621 --> 01:14:03,483 Marszałku, Marszałku, jesteśmy 548 01:15:01,964 --> 01:15:03,044 Dzieci... 549 01:15:03,853 --> 01:15:04,801 Usiądź. 550 01:15:25,263 --> 01:15:28,111 Wyjmij zeszyty ćwiczeń. Zrobimy sumy. 551 01:15:37,648 --> 01:15:40,551 Pani Lundi! 552 01:15:47,218 --> 01:15:49,902 Mój gbdji! 553 01:15:51,922 --> 01:15:54,061 Dziękuję, Changalo, dziękuję. 554 01:15:55,155 --> 01:15:56,365 Zapłacimy Ci za to. 555 01:15:57,235 --> 01:15:59,919 Changalo! Czego chce gbdjo Lebel? 556 01:16:01,715 --> 01:16:04,978 Musimy grać dla ich kur żeby leżały. 557 01:16:05,172 --> 01:16:08,555 Jeśli zapłacą, zrobimy to, czego chcą. 558 01:16:10,292 --> 01:16:13,424 Chodź, Taloche, mamy pracę do wykonania. 559 01:16:13,620 --> 01:16:15,530 Będziemy grać. 560 01:16:15,733 --> 01:16:17,970 Co jest nie tak? jesteś chory? 561 01:16:18,645 --> 01:16:21,810 Pospiesz się! Będziemy grać dla kur. 562 01:17:21,501 --> 01:17:24,916 Postaw stopę na mojej ziemi i rozwalę ci twarz! 563 01:17:30,686 --> 01:17:31,700 Ręce precz od naszych zwierząt! 564 01:17:35,646 --> 01:17:36,442 Ręce precz od naszych zwierząt! 565 01:17:37,471 --> 01:17:39,031 - Ręce precz! - Wynoś się z naszej ziemi! 566 01:17:39,231 --> 01:17:40,889 Ziemia jest nasza! To jest nasze! 567 01:17:42,047 --> 01:17:43,192 Nasze konie! 568 01:17:44,191 --> 01:17:46,428 On przeklnie muła! 569 01:17:50,048 --> 01:17:53,016 Nie chcemy twoich brzydkich kubków jak sąsiedzi! 570 01:17:53,632 --> 01:17:56,153 Mój brzydki kubek to lepsze niż twój brudny tyłek, 571 01:17:56,993 --> 01:17:57,975 ty cholerny kutasie! 572 01:18:00,834 --> 01:18:03,933 Rozwalę twoją cygańską głowę! 573 01:18:04,129 --> 01:18:08,091 Wynoś się z naszej wioski! 574 01:18:08,386 --> 01:18:10,721 Nie wyrzucisz tego! Odłóż to! 575 01:18:12,355 --> 01:18:14,744 Idź do domu, zanim sytuacja się pogorszy! 576 01:18:14,947 --> 01:18:17,697 Nie chcemy banda złodziei dookoła! 577 01:18:17,891 --> 01:18:21,948 Uspokoić się! 578 01:18:28,740 --> 01:18:29,984 Zabiję ich! 579 01:18:33,030 --> 01:18:35,997 Zatrzymywać się! Mówiłem ci, żebyś przestał! 580 01:18:39,142 --> 01:18:39,774 Przestań! 581 01:18:45,543 --> 01:18:47,136 Nie rób tego! 582 01:18:47,783 --> 01:18:48,677 Gówno! 583 01:18:49,863 --> 01:18:51,554 Zatrzymywać się! 584 01:18:51,751 --> 01:18:53,180 - Będziesz tego żałować! - Ty oszustu! 585 01:18:56,808 --> 01:18:59,558 Pole mojego dziadka jest teraz Laville'ami! 586 01:19:00,904 --> 01:19:04,385 - Oni nie są Francuzami! - Połowa tej ziemi zawsze była nasza. 587 01:19:04,872 --> 01:19:07,328 Prawnik twierdzi, że należy do Laville’ów. 588 01:19:07,529 --> 01:19:09,799 A teraz spadaj, bo cię pobiję! 589 01:19:11,145 --> 01:19:12,291 Spadaj! 590 01:19:17,770 --> 01:19:20,105 Lise, dlaczego wychodzisz o tak późnej porze? 591 01:19:20,490 --> 01:19:22,465 Poszedłem po wodę ze studni. 592 01:19:22,827 --> 01:19:24,737 Drzwi mnie zmyliły. 593 01:19:25,451 --> 01:19:27,306 Myślałem, że klamka jest na zewnątrz. 594 01:19:27,979 --> 01:19:29,387 Wezmę drugi klucz. 595 01:19:29,579 --> 01:19:30,856 Przyniosę ci to. 596 01:20:21,778 --> 01:20:23,153 Muszę naprawić te drzwi. 597 01:20:32,883 --> 01:20:34,989 Połóż to tam. Wezmę to jutro. 598 01:22:00,254 --> 01:22:01,268 Usiąść. 599 01:22:03,774 --> 01:22:05,203 Pracujesz w ratuszu? 600 01:22:07,646 --> 01:22:09,173 Jestem nauczycielem. 601 01:22:10,047 --> 01:22:11,835 i sekretarz ratusza. 602 01:22:12,639 --> 01:22:13,719 Mieszkasz na górze? 603 01:22:16,159 --> 01:22:17,087 Tak. 604 01:22:18,207 --> 01:22:19,669 Idź na górę, pójdziemy za tobą. 605 01:22:38,017 --> 01:22:39,032 Usiąść! 606 01:22:40,898 --> 01:22:41,825 Siedzieć! 607 01:22:49,667 --> 01:22:50,529 Uspokoić się! 608 01:22:59,685 --> 01:23:00,612 Usiąść. 609 01:23:21,927 --> 01:23:22,820 Tutaj. 610 01:23:23,719 --> 01:23:25,607 Moja torba, moja torebka... 611 01:24:14,221 --> 01:24:17,451 Twierdzisz, że kochasz porządek, a jednak przychodzisz i straszysz dzieci! 612 01:24:17,742 --> 01:24:18,986 Zamknij gębę! 613 01:24:19,181 --> 01:24:20,970 To jest szkoła. 614 01:24:21,166 --> 01:24:23,305 Jestem burmistrzem i odpowiadam za pannę Lundi! 615 01:24:23,502 --> 01:24:24,713 Oczywiście. 616 01:24:25,902 --> 01:24:27,910 Kto wydał ten dowód tożsamości? 617 01:24:28,847 --> 01:24:30,789 Wiemy kim jesteś. 618 01:24:33,807 --> 01:24:34,855 Chodź z nami. 619 01:25:49,177 --> 01:25:50,999 Otto! 620 01:26:07,322 --> 01:26:08,271 Rozmawiać! 621 01:26:08,667 --> 01:26:11,122 Kto jest szefem Twojej sieci? 622 01:26:58,880 --> 01:26:59,993 Młody Klaudiusz! 623 01:27:08,385 --> 01:27:09,313 Młody Klaudiusz! 624 01:27:54,791 --> 01:27:57,442 - Puri Dai, masz klucz? - Nie. 625 01:27:59,432 --> 01:28:00,326 Taloche! 626 01:28:00,648 --> 01:28:03,168 masz pomysł, gdzie jest klucz do bagażnika? 627 01:28:05,736 --> 01:28:07,809 Niech gorycz zgnije klucz. 628 01:28:09,768 --> 01:28:12,736 - Czy ktoś wie, gdzie jest klucz? - Nie. 629 01:28:35,883 --> 01:28:36,898 Taloche... 630 01:28:44,653 --> 01:28:45,482 Co? 631 01:28:46,157 --> 01:28:47,499 Bolą mnie nogi. 632 01:28:47,693 --> 01:28:48,839 Pójdziemy na spacer. 633 01:28:49,357 --> 01:28:51,365 Chodź, Korkoro! chodźmy. 634 01:28:52,461 --> 01:28:54,763 - Chodź, chodź. - Nie czuję stóp. 635 01:28:54,958 --> 01:28:57,260 Poruszaj ramionami. Poruszaj nogami. 636 01:28:57,455 --> 01:28:59,211 Mam szpilki i igły. 637 01:29:01,519 --> 01:29:02,533 No dalej, spaceruj. 638 01:29:08,656 --> 01:29:10,249 No dalej, Korkoro. 639 01:29:12,784 --> 01:29:15,850 Patrzeć! Chodzić! 640 01:29:16,145 --> 01:29:17,006 Pospiesz się! 641 01:29:18,449 --> 01:29:20,205 Ukrywać! 642 01:29:22,418 --> 01:29:25,135 - Co tu robisz? - Idę na spacer. 643 01:29:25,330 --> 01:29:26,923 Korkoro, śledziłeś nas. 644 01:29:27,218 --> 01:29:28,167 Jesteś szalony! 645 01:29:28,818 --> 01:29:30,542 Ukryłeś go? 646 01:29:32,306 --> 01:29:34,129 Słuchaj, Korkoro. 647 01:29:34,706 --> 01:29:36,168 Nie możemy cię tu trzymać. 648 01:29:36,851 --> 01:29:39,339 lubimy Cię, ale nie jesteś jednym z nas. 649 01:29:39,539 --> 01:29:41,263 Zostaw go! On jest mój. 650 01:29:41,779 --> 01:29:44,201 Korkoro to mój brat! 651 01:29:45,492 --> 01:29:47,085 Chodzić. Pospiesz się. 652 01:30:19,288 --> 01:30:21,175 Trzymaj się z daleka od nas, Korkoro! 653 01:30:23,801 --> 01:30:26,452 Jeśli ktoś przyjdzie, powiedz, że nie jesteś z nami. 654 01:30:28,089 --> 01:30:29,649 Chcę zostać z tobą! 655 01:31:09,342 --> 01:31:11,611 Dlaczego on się tak do nas przyczepił? 656 01:31:13,887 --> 01:31:15,261 Chce być Cyganem. 657 01:31:15,455 --> 01:31:17,495 No dalej, pchaj, Taloche! 658 01:31:19,327 --> 01:31:21,531 Cygański? To nie jest handel! 659 01:31:21,728 --> 01:31:23,222 Chodź, Taloche! 660 01:31:40,225 --> 01:31:41,851 Taloche! Zabijasz mnie! 661 01:31:44,898 --> 01:31:46,010 Chodź, będziemy naciskać. 662 01:31:47,842 --> 01:31:49,785 Naciskać! Pchnij z nami! 663 01:34:28,981 --> 01:34:30,410 Budzić się! 664 01:34:30,614 --> 01:34:31,661 Wyjdź stamtąd! 665 01:34:31,862 --> 01:34:33,039 Zdobądź książeczki oszczędnościowe! 666 01:34:33,622 --> 01:34:35,280 Wyjdź teraz! Ruszajmy się! 667 01:34:39,095 --> 01:34:41,583 - Weź swoje książeczki oszczędnościowe. - Wstawać! 668 01:34:42,359 --> 01:34:44,268 No dalej, pospiesz się! 669 01:34:44,503 --> 01:34:46,838 Pospiesz się! Zdobądź książeczki oszczędnościowe! 670 01:34:47,031 --> 01:34:48,144 Chodź tu, ty! 671 01:34:48,600 --> 01:34:49,909 Chodź, wyjdź. 672 01:34:53,720 --> 01:34:55,280 Co to jest? Nic nie zrobiliśmy. 673 01:34:55,481 --> 01:34:56,659 Przenosić! 674 01:34:58,072 --> 01:34:58,868 Przenosić! 675 01:35:02,265 --> 01:35:04,753 Zwijać się! Dopasuj się do innych! 676 01:35:04,953 --> 01:35:07,157 Chodź tam! 677 01:35:07,673 --> 01:35:09,714 - Pospiesz się! - Odsuń się! 678 01:35:12,763 --> 01:35:14,170 Przekaż książeczki oszczędnościowe. 679 01:35:15,002 --> 01:35:16,497 Oddaj to. 680 01:35:26,716 --> 01:35:29,236 Znaczki? Gdzie są znaczki? 681 01:35:29,789 --> 01:35:31,283 Przyjechaliśmy wczoraj w nocy. 682 01:35:32,636 --> 01:35:34,360 Ratusz był zamknięty. 683 01:35:37,629 --> 01:35:38,839 Jasne... 684 01:35:50,622 --> 01:35:52,445 Gdzie jest ten? Kalo! Kim on jest? 685 01:35:53,087 --> 01:35:54,648 odpowiedz mi! 686 01:36:25,411 --> 01:36:27,833 - czy oni wszyscy tu są? - Tak, całe plemię. 687 01:36:28,323 --> 01:36:29,567 Zabierz je. 688 01:36:29,668 --> 01:36:31,075 Żadnych znaczków. 689 01:36:31,588 --> 01:36:34,141 Twoje książeczki oszczędnościowe nie są w porządku! 690 01:36:34,340 --> 01:36:36,249 Przeprowadzimy kontrolę was wszystkich. 691 01:36:36,452 --> 01:36:38,012 Ustaw się w kolejce! 692 01:36:39,332 --> 01:36:41,853 Przenieś w jednym pliku! 693 01:36:43,653 --> 01:36:45,115 Nie możemy opuścić vanów! 694 01:36:45,573 --> 01:36:47,264 Konie! 695 01:36:48,069 --> 01:36:50,720 Tutaj! Jest tu jeden ukryty! 696 01:36:50,918 --> 01:36:51,998 Wynoś się stamtąd! 697 01:36:54,438 --> 01:36:56,347 Nie możemy zostawić naszych zwierząt! 698 01:36:56,551 --> 01:36:57,980 Zaopiekujemy się nimi. 699 01:36:58,823 --> 01:37:00,547 Nie martw się, wrócisz. 700 01:37:03,495 --> 01:37:04,477 Żandarm! 701 01:37:06,760 --> 01:37:08,254 Tego chłopca nie ma z nami. 702 01:37:08,520 --> 01:37:10,342 Zabierz go z powrotem do St. Damont. 703 01:37:10,857 --> 01:37:13,377 Jeśli nie jest twój, to czyj jest? 704 01:37:13,577 --> 01:37:15,137 Ukrył się w naszym vanie. 705 01:37:15,337 --> 01:37:16,581 Podążył za nami. 706 01:37:16,937 --> 01:37:19,752 Powiedz im! Powiedz im, że nas śledziłeś. 707 01:37:21,026 --> 01:37:22,792 Mamo! 708 01:37:23,913 --> 01:37:27,263 Wrócisz. Nie próbuj nas oszukać. To wystarczy. 709 01:37:27,466 --> 01:37:28,546 Śledził nas! 710 01:37:28,746 --> 01:37:29,858 Rusz się! 711 01:37:32,138 --> 01:37:36,714 Puścić! Podążaj za innymi! 712 01:37:37,323 --> 01:37:38,306 Puścić! 713 01:37:39,404 --> 01:37:40,549 Odpuść sobie! 714 01:37:41,420 --> 01:37:43,046 Puść, do cholery! 715 01:37:48,749 --> 01:37:51,138 Wstawać. Idź z innymi! 716 01:37:57,838 --> 01:37:58,918 Zatrzymaj go! 717 01:38:05,711 --> 01:38:07,849 Nie ruszaj się! 718 01:39:37,433 --> 01:39:38,361 Taloche! 719 01:41:32,487 --> 01:41:36,546 Powodzenia wszystkim innym! 720 01:41:47,880 --> 01:41:52,071 Jeśli ktoś martwi się naszą nieobecnością 721 01:41:52,265 --> 01:41:55,910 Powiedz mu, że nas wyrzucono 722 01:41:56,265 --> 01:41:59,975 Z nieba i światła 723 01:42:00,170 --> 01:42:03,204 My, władcy tego rozległego wszechświata... 724 01:42:03,914 --> 01:42:08,672 Rodzina cygańska, która zainspirowała ten film został internowany w Mechelen w Belgii, 725 01:42:08,875 --> 01:42:13,829 przed deportacją do Auschwitz przez konwój Z 15 stycznia 1944 r. 726 01:42:14,284 --> 01:42:18,212 Panna Lundi opiera się na bojowniczka ruchu oporu Yvette Lundy 727 01:42:18,412 --> 01:42:21,576 który został deportowany do Ravensbruck i uwolniony w 1945 r. 728 01:42:21,965 --> 01:42:25,740 Z 2 milionów Cyganów żyjący w Europie przed wojną, 729 01:42:25,933 --> 01:42:29,894 od 250 000 do 500 000 zostali zabici przez nazistów.