1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:29,821 --> 00:00:33,658 Huntrix! 4 00:00:33,742 --> 00:00:39,706 Huntrix! 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,838 Huntrix! 6 00:00:46,921 --> 00:00:49,716 Le monde vous connaîtra comme des pop stars, 7 00:00:49,799 --> 00:00:52,343 mais tu seras bien plus que cela. 8 00:00:52,427 --> 00:00:54,888 Vous serez des chasseurs. 9 00:01:02,854 --> 00:01:05,607 Les démons ont toujours hanté notre monde, 10 00:01:07,150 --> 00:01:12,822 voler nos âmes et canaliser la force retour à leur roi, Gwi-Ma. 11 00:01:14,282 --> 00:01:16,826 Jusqu'à ce que des héros se lèvent pour nous défendre. 12 00:01:18,495 --> 00:01:22,082 Né avec des voix cela pourrait repousser les ténèbres. 13 00:01:22,749 --> 00:01:25,502 Chanter des chansons de courage et d’espoir. 14 00:01:26,002 --> 00:01:28,880 Mais les chasseurs sont bien plus que des guerriers. 15 00:01:32,342 --> 00:01:36,262 Notre musique enflamme l'âme et rassemble les gens. 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,223 Avec cette connexion, 17 00:01:38,306 --> 00:01:42,352 les premiers chasseurs créé un bouclier pour protéger notre monde, 18 00:01:42,435 --> 00:01:43,812 le Honmoon. 19 00:01:49,025 --> 00:01:50,527 Chaque génération, 20 00:01:50,610 --> 00:01:56,324 un nouveau trio de Chasseurs est choisi pour accomplir notre devoir ultime. 21 00:01:56,407 --> 00:01:59,160 Une barrière si solide qu'elle est impénétrable, 22 00:01:59,661 --> 00:02:03,748 qui gardera les démons et Gwi-Ma de notre monde pour toujours, 23 00:02:03,832 --> 00:02:05,917 la Lune d'Or. 24 00:02:06,000 --> 00:02:08,837 Et maintenant, ce devoir vous incombe. 25 00:02:09,587 --> 00:02:12,423 Cette victoire est à votre portée. 26 00:02:12,507 --> 00:02:14,551 Ce sont vos voix, 27 00:02:14,634 --> 00:02:18,179 ta chanson, cela créera le Golden Honmoon. 28 00:02:18,263 --> 00:02:19,430 Oui, Céline. 29 00:02:23,977 --> 00:02:25,728 Allons-y, Huntrix ! 30 00:02:27,063 --> 00:02:29,732 Nous adorons Huntrix ! 31 00:02:29,816 --> 00:02:32,777 Mira est ma préférée. Elle est la danseuse visuelle et principale. 32 00:02:32,861 --> 00:02:34,279 Personne ne peut bouger comme Mira. 33 00:02:34,362 --> 00:02:36,447 Elle est la brebis galeuse de sa famille. 34 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Même si elle est tellement cool. 35 00:02:37,949 --> 00:02:40,577 Qui d'autre pourrait porter un sac de couchage au Met Gala ? 36 00:02:40,660 --> 00:02:43,413 -Elle est notre modèle. -Elle est la meilleure. Je l'aime. 37 00:02:43,496 --> 00:02:46,457 -Nous sommes là pour Zoey ! -Le rappeur et parolier. 38 00:02:46,541 --> 00:02:48,334 Elle a grandi en Amérique. 39 00:02:48,418 --> 00:02:50,086 Quelque part appelé Burbank, aux États-Unis. 40 00:02:50,170 --> 00:02:51,921 C'est la maknae la plus mignonne. 41 00:02:52,005 --> 00:02:53,882 Mais quand elle rappe, elle y va fort. 42 00:02:53,965 --> 00:02:56,926 Elle devient vraiment effrayante. Tellement effrayant, genre : "Tu ferais mieux de faire attention." 43 00:02:57,010 --> 00:02:58,136 Nous adorons Rumi ! 44 00:02:58,219 --> 00:02:59,804 -C'est une reine de la pop star. -Euh-hein ! 45 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Sa mère, une Sunlight Sister, est morte quand elle était bébé. 46 00:03:02,932 --> 00:03:05,268 Mais Céline l'a élevée, et a construit Huntrix autour d'elle. 47 00:03:05,351 --> 00:03:07,729 La voix de Rumi est tout simplement incroyable. Comme… 48 00:03:07,812 --> 00:03:10,773 Cela nous fait pleurer ! 49 00:03:10,857 --> 00:03:16,154 Ils font une pause et ils en ont besoin. mais ils vont tellement nous manquer ! 50 00:03:24,704 --> 00:03:25,914 Tout le monde a l'air vivant ! 51 00:03:25,997 --> 00:03:30,752 D'accord. Ça a l'air bien là-bas. D'accord. Prêt? Prêt. Mais où sont les filles ? 52 00:03:30,835 --> 00:03:33,171 Quoi? Quoi? Où vont-ils ? 53 00:03:33,755 --> 00:03:36,007 D'accord, c'est notre plus grand spectacle à ce jour. 54 00:03:36,090 --> 00:03:37,383 Le plus de chansons. 55 00:03:37,467 --> 00:03:38,968 Le plus de mouvements. 56 00:03:39,052 --> 00:03:40,803 Ce qui signifie la plus grande charge en glucides. 57 00:03:40,887 --> 00:03:42,680 Pour les supporters ! 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,266 J'ai besoin de 10 000 calories pour passer à travers la chorégraphie. 59 00:03:45,350 --> 00:03:47,393 Mille pour cent. Un gajillion pour cent. 60 00:03:47,477 --> 00:03:49,354 Mec, ce n'est même pas un vrai chiffre. 61 00:03:49,437 --> 00:03:50,647 C'est pour nos fans. 62 00:03:50,730 --> 00:03:52,440 Ah ! 63 00:03:54,651 --> 00:03:57,779 Nos fans méritent le meilleur. 64 00:04:00,281 --> 00:04:02,700 D'accord, c'est l'heure de notre ramyeon d'avant-match ! 65 00:04:02,784 --> 00:04:06,704 Heureux fans, joyeux Honmoon ! 66 00:04:06,788 --> 00:04:08,331 Il n'y a pas d'eau dedans. 67 00:04:08,414 --> 00:04:09,666 Euh, excusez-moi, mademoiselle ? 68 00:04:09,749 --> 00:04:13,127 -Oui, Miss Hunter…ix ? -Nous avons demandé de l'eau chaude… 69 00:04:13,211 --> 00:04:16,673 Tout de suite. Vous êtes les bienvenus. Arrideverci. Au revoir. 70 00:04:16,756 --> 00:04:18,675 Euh, d'accord. 71 00:04:19,968 --> 00:04:21,928 -Salut Bobby ! -Ouais, salut ! 72 00:04:22,011 --> 00:04:24,847 -Euh, qu'est-ce que tu fais ? - Sur le point de manger notre ramyeon d'avant-spectacle. 73 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 Un pré-spectacle ? Et le spectacle-spectacle ? 74 00:04:26,849 --> 00:04:28,851 -Hé, c'est mon téléphone ! -Nous t'aimons! 75 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 Oh, nous t'aimons aussi ! 76 00:04:31,771 --> 00:04:33,523 C'est si gentil. 77 00:04:33,606 --> 00:04:35,525 Yo! Je viens de recevoir ça ! 78 00:04:35,608 --> 00:04:36,776 -Euh… -Malade. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,736 Donne-moi ça ! Pourquoi es-tu si en retard ? 80 00:04:38,820 --> 00:04:42,031 -En retard? -Cinquante mille fans vous attendent. 81 00:04:42,115 --> 00:04:44,450 Ils ont fait de jolis panneaux et tout. 82 00:04:44,534 --> 00:04:47,203 Comment peux-tu être en retard ? J'aimerais que vous soyez ici. 83 00:04:47,287 --> 00:04:49,247 Gardez votre chemise. Nous y serons dans trois heures. 84 00:04:50,707 --> 00:04:52,875 Je n'ai même pas fini mon ramyeon ! 85 00:04:52,959 --> 00:04:54,919 Pourquoi interrompent-ils toujours notre grignotage ? 86 00:04:55,003 --> 00:04:57,171 Ils feront face à ma colère ! 87 00:04:57,255 --> 00:04:59,465 -Euh, excusez-moi ? -Veuillez vous asseoir. 88 00:04:59,549 --> 00:05:01,467 Nous n'avons pas le temps. Tu es un démon, n'est-ce pas ? 89 00:05:01,551 --> 00:05:02,802 Que veux-tu dire? 90 00:05:02,885 --> 00:05:05,388 Tu souris tout bizarrement, arroser les plantes avec du café, 91 00:05:05,471 --> 00:05:06,431 et ces gars ? 92 00:05:06,514 --> 00:05:07,348 Allez. 93 00:05:08,599 --> 00:05:11,185 -Oh, nous étions juste-- -Oh, regarde ! Motifs. 94 00:05:11,269 --> 00:05:12,603 Ah, ceux-là ? Ce sont juste… 95 00:05:14,605 --> 00:05:16,858 Le reste d’entre vous peut sortir. Nous sommes pressés ! 96 00:05:18,443 --> 00:05:20,653 Oh, vous avez les modèles. 97 00:05:20,737 --> 00:05:22,363 Maintenant tu dois mourir. 98 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Les seuls qui mourront ce soir sont vos... 99 00:05:25,783 --> 00:05:30,705 Euh, j'ai dit, les seuls qui mourront ce soir sont tes... 100 00:05:30,788 --> 00:05:32,707 Je suis désolé, quoi ? 101 00:05:32,790 --> 00:05:35,209 Vos fans ! On va manger vos fans ! 102 00:05:35,293 --> 00:05:36,210 Waouh ! 103 00:05:36,294 --> 00:05:37,211 -Non. -Non, merci ! 104 00:05:37,295 --> 00:05:38,129 Non, non, non. 105 00:05:38,212 --> 00:05:39,172 Pas nos fans. 106 00:05:39,255 --> 00:05:40,923 Quand vous dérangez nos fans… 107 00:05:41,007 --> 00:05:42,967 Nous devons faire en sorte que ça fasse mal. 108 00:05:46,095 --> 00:05:48,765 Ugh, tu es arrivé au mauvais moment 109 00:05:48,848 --> 00:05:50,933 Mais tu viens de franchir la ligne 110 00:05:51,017 --> 00:05:54,354 Tu veux te déchaîner ? Okay, je vais te montrer sauvage 111 00:05:54,437 --> 00:05:57,315 Mieux vaut venir, plus de chance pour essayer Arriver à notre niveau ! 112 00:05:57,398 --> 00:06:00,360 Parce que tu pourrais mourir, jamais le moment J'essaie de commencer une bataille ! 113 00:06:00,443 --> 00:06:03,363 Le saignement n'est pas dans mon sang ! Ppyeosokbuteo dalaseo ! 114 00:06:03,446 --> 00:06:06,282 Te battre est ce que je fais Fais, fais, ouais ! 115 00:06:06,366 --> 00:06:08,534 Corps sur corps Je suis méchant, même pas désolé ! 116 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 Quand tu arriveras, je m'arrêterai Un peu tard pour la fête ! 117 00:06:11,579 --> 00:06:12,413 Nan, non ! 118 00:06:12,497 --> 00:06:15,625 Verrouillé, chargé, né pour ça ! Inutile de l'éviter ! 119 00:06:15,708 --> 00:06:18,711 Un peu ennuyé ? Bureul bichwo! Da bikyeo ni ap gireul bbaetgyeo ! 120 00:06:18,795 --> 00:06:21,714 Vous assomme comme une berceuse ! 121 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 Écoutez ce son résonner dans votre esprit ! 122 00:06:24,926 --> 00:06:26,928 Mieux vaut s'asseoir pour le spectacle ! 123 00:06:27,011 --> 00:06:30,515 Parce que je vais te montrer Comment c'est fait, fait, fait ! 124 00:06:33,309 --> 00:06:36,479 Huntrix ne manque pas Comment c'est fait, fait, fait ! 125 00:06:37,897 --> 00:06:39,107 Hé! 126 00:06:39,190 --> 00:06:42,026 Huntrix n'abandonne pas Comment c'est fait, fait, fait ! 127 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Courez, courez, nous dirigeons la ville ! 128 00:06:45,279 --> 00:06:48,199 Le monde entier joue notre son ! 129 00:06:48,282 --> 00:06:51,411 Monter, ça descend ! 130 00:06:51,494 --> 00:06:54,747 Huntrix montre ça Comment c'est fait, fait, fait ! 131 00:06:54,831 --> 00:06:56,374 Ouais, cet avion est détruit. 132 00:06:58,668 --> 00:06:59,669 D'accord, faisons ça. 133 00:06:59,752 --> 00:07:02,713 Quelque chose à propos de quand tu viens Pour la couronne, c'est si humiliant 134 00:07:02,797 --> 00:07:05,967 Gapiagi wai geurae? Meonjeo géondeuryeo Waouh ? Ijeya pogi hae, quoi ? 135 00:07:06,050 --> 00:07:09,053 Courez, vous avez fini ! Du lever au coucher du soleil, alors venez jouer ! 136 00:07:09,137 --> 00:07:12,098 Gagné de toute façon, un sur un million On tue ! Vous le voulez ? D'accord! 137 00:07:12,181 --> 00:07:15,184 Talons, ongles, lame, mascara ! 138 00:07:15,268 --> 00:07:17,937 Vérification de l'ajustement pour mon époque au napalm ! 139 00:07:18,020 --> 00:07:20,940 J'ai besoin de me battre le visage Rendez-le mignon et sauvage ! 140 00:07:21,023 --> 00:07:23,317 Miroir, miroir sur mon téléphone Qui est le plus méchant ? 141 00:07:23,401 --> 00:07:24,735 Nous? Bonjour! 142 00:07:24,819 --> 00:07:27,655 Vous assomme comme une berceuse ! 143 00:07:27,738 --> 00:07:30,616 Écoutez ce son résonner dans votre esprit ! 144 00:07:30,700 --> 00:07:32,827 -Mieux vaut s'asseoir pour le spectacle ! -C'est eux ! 145 00:07:32,910 --> 00:07:34,620 Parce que je vais te montrer ! 146 00:07:34,704 --> 00:07:37,832 -Je vais te montrer ! -Je vais te montrer ! 147 00:07:37,915 --> 00:07:39,208 Comment c'est fait ! 148 00:07:39,292 --> 00:07:42,086 -Je ne parle pas, je mords ! Plein de venin ! -Déguisement sympa ! 149 00:07:42,170 --> 00:07:44,881 -Crache des faits ! Tu sais que c'est… -Comment c'est fait ! 150 00:07:44,964 --> 00:07:48,092 Okay, je sais, je divague Mais quand je tire mes mots, je deviens Rambo ! 151 00:07:48,176 --> 00:07:51,804 -Il a fallu du sang et des larmes pour avoir l'air naturel ! -C'est comme ça qu'on fait ! 152 00:07:51,888 --> 00:07:54,807 Écoutez notre voix inébranlable 153 00:07:54,891 --> 00:07:57,727 Jusqu'à ce que notre chanson batte la nuit 154 00:07:57,810 --> 00:08:04,650 Faire peur, avoir peur de respirer Jusqu'à ce que l'obscurité rencontre la lumière ! 155 00:08:04,734 --> 00:08:06,319 Comment c'est fait, fait, fait ! 156 00:08:06,402 --> 00:08:12,366 Courez, courez, nous dirigeons la ville ! Le monde entier joue notre son ! 157 00:08:12,450 --> 00:08:15,453 Ça monte, ça descend ! 158 00:08:15,536 --> 00:08:16,996 Huntrix montre ça 159 00:08:17,079 --> 00:08:18,498 Comment c'est fait, fait, fait ! 160 00:08:18,581 --> 00:08:21,501 Nous vous traquons, descendons, descendons ! 161 00:08:21,584 --> 00:08:24,504 Nous vous avons maintenant, maintenant, maintenant ! 162 00:08:24,587 --> 00:08:27,256 Nous vous montrons comment, comment, comment ! 163 00:08:27,340 --> 00:08:28,883 Huntrix ne manque pas 164 00:08:28,966 --> 00:08:31,093 Comment c'est fait, fait, fait ! 165 00:09:09,173 --> 00:09:11,801 Laissez-moi deviner. Ils se sont encore enfuis ? 166 00:09:11,884 --> 00:09:15,304 Les Chasseurs, ils sont trop forts. 167 00:09:15,888 --> 00:09:17,223 Je comprends. 168 00:09:17,306 --> 00:09:19,392 Vous… Vraiment ? 169 00:09:19,475 --> 00:09:22,937 Je comprends que tu es faible ! 170 00:09:23,020 --> 00:09:24,438 Pathétique! 171 00:09:24,522 --> 00:09:25,898 Inutile! 172 00:09:25,982 --> 00:09:27,191 Vous tous! 173 00:09:28,776 --> 00:09:30,778 Vous ne le savez pas, les idiots ? 174 00:09:30,861 --> 00:09:35,074 Une fois que les Chasseurs auront transformé l'or Honmoon, c'est fini pour nous ! 175 00:09:40,830 --> 00:09:44,083 Il était une fois un puissant roi démon. 176 00:09:44,584 --> 00:09:47,169 Arrêtez-moi si vous avez déjà entendu celui-ci. 177 00:09:47,253 --> 00:09:49,088 Il avait le contrôle total. 178 00:09:49,171 --> 00:09:50,715 Il se régalait des âmes. 179 00:09:51,299 --> 00:09:54,051 Le monde trembla quand il rugit. 180 00:09:54,135 --> 00:09:57,597 Mais ensuite, certains Chasseurs ont chanté quelques chansons. 181 00:09:58,097 --> 00:10:00,766 Maintenant, tout ce qu'il fait, c'est mourir de faim. 182 00:10:00,850 --> 00:10:04,395 Je ne peux pas atteindre les âmes, et sa flamme se refroidit. 183 00:10:04,478 --> 00:10:07,356 Juste un murmure dans le noir. 184 00:10:07,440 --> 00:10:11,402 Et va-t-il laisser le feu s'éteindre ? 185 00:10:11,485 --> 00:10:14,697 Est-ce sa fin maintenant ? 186 00:10:14,780 --> 00:10:17,825 Un roi mourant avec une couronne en ruine ? 187 00:10:17,908 --> 00:10:22,204 Va-t-il laisser le feu s'éteindre ? 188 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 Je t'ai laissé garder cette voix, Jinu. 189 00:10:26,125 --> 00:10:28,419 Et tu oses te moquer de moi avec ça ? 190 00:10:28,502 --> 00:10:30,254 Je ne suis pas là pour me moquer de toi. 191 00:10:30,338 --> 00:10:31,881 Je suis là pour vous aider. 192 00:10:31,964 --> 00:10:34,008 Il est temps d'adopter une nouvelle stratégie. 193 00:10:34,091 --> 00:10:37,887 Nous combattons les chasseurs là où ils s'y attendent le moins. 194 00:10:37,970 --> 00:10:41,098 Poursuivez la chose même qui alimente le Honmoon. 195 00:10:42,141 --> 00:10:43,643 Les supporters. 196 00:10:46,479 --> 00:10:48,397 Un boys band démoniaque ? 197 00:10:53,736 --> 00:10:55,863 Qu’est-ce qui vous fait penser que cela pourrait fonctionner ? 198 00:11:05,498 --> 00:11:07,708 -Ouais. Ça va totalement marcher. -Ouais. 100%. 199 00:11:07,792 --> 00:11:10,169 D'accord. 200 00:11:10,252 --> 00:11:11,295 Je te connais, Jinu. 201 00:11:11,379 --> 00:11:13,339 Dans 400 ans, 202 00:11:13,422 --> 00:11:17,635 tu n'as jamais rien fait cela ne vous a pas servi. 203 00:11:18,386 --> 00:11:20,471 Que veux-tu? 204 00:11:20,971 --> 00:11:24,350 Les souvenirs. Je veux qu'ils soient effacés. 205 00:11:25,351 --> 00:11:28,854 Est-ce qu'on vient de voir de l'or ? 206 00:11:28,938 --> 00:11:31,857 -Ouais. Je n'arrive pas à croire que nous le faisons. -C'est tellement excitant ! 207 00:11:31,941 --> 00:11:35,528 D'accord. Vous savez ce que cela signifie. Il est temps de sortir la chanson. 208 00:11:35,611 --> 00:11:38,114 -Oui! Il est enfin temps ! -On va le transformer en or. Ouais! 209 00:11:38,197 --> 00:11:39,615 -Le moment que nous attendions. -Oui! 210 00:11:39,699 --> 00:11:41,659 Waouh. C'était bizarre. 211 00:11:41,742 --> 00:11:44,995 - Heureusement qu'on fait une pause. -Ouais. On dirait que tu as besoin du reste. 212 00:11:45,079 --> 00:11:48,207 -Ouais. J'ai juste besoin d'un peu d'eau. - Quelqu'un a dit eau ? 213 00:11:48,290 --> 00:11:49,208 Salut Bobby ! 214 00:11:49,291 --> 00:11:50,418 Eau! Maintenant! 215 00:11:50,501 --> 00:11:52,795 Quelle façon de terminer le tour du monde ! 216 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 Cette finale avec le gars dans le costume du démon qui explose en confettis ? 217 00:11:56,173 --> 00:11:59,009 -Alors détends-toi. -Ces effets spéciaux étaient incroyables. 218 00:11:59,093 --> 00:12:01,345 Ouais. "Effets spéciaux." 219 00:12:01,429 --> 00:12:03,013 Ça va faire sauter la banque, 220 00:12:03,097 --> 00:12:05,182 mais, ooh, regardez ces chiffres sociaux ! 221 00:12:05,266 --> 00:12:06,517 Ils sont hors des charts ! 222 00:12:06,600 --> 00:12:09,311 Et pour fêter ça, Je t'ai réservé un séjour d'une semaine 223 00:12:09,395 --> 00:12:12,398 au plus chic, complexe de détente le plus exclusif de Corée. 224 00:12:12,481 --> 00:12:14,191 Désolé, Bobby. Nous avons déjà des projets. 225 00:12:14,275 --> 00:12:15,234 Quoi? Quels projets ? 226 00:12:15,317 --> 00:12:17,153 Nous avons le billet le plus chaud de la ville. 227 00:12:17,236 --> 00:12:19,864 -Sur notre canapé ! Canapé! -Sur notre canapé ! Canapé! 228 00:12:19,947 --> 00:12:21,741 Bobby, tu devrais aller profiter de la station. 229 00:12:21,824 --> 00:12:24,410 Cette tournée a été épuisante pour tout le monde. Vous le méritez. 230 00:12:24,493 --> 00:12:26,579 Moi? Oh non. Je ne pourrais pas. 231 00:12:26,662 --> 00:12:30,082 Je plaisante. Habille-moi. Je fais un 34 court. Rendez-vous dans quelques semaines, les filles ! 232 00:12:30,166 --> 00:12:31,625 Au revoir, Bobby ! 233 00:12:31,709 --> 00:12:35,337 D'accord. Deux semaines de vacances. 234 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 Oui. Vacances. 235 00:12:39,175 --> 00:12:40,217 Première étape… 236 00:12:40,301 --> 00:12:44,513 Mmmm ! J'ai hâte de manger du kimbap et regarde le plafond. 237 00:12:44,597 --> 00:12:46,056 J'ai déjà choisi un film pour nous. 238 00:12:46,140 --> 00:12:48,559 C'est en fait une liste de 700 vidéos de deux secondes 239 00:12:48,642 --> 00:12:49,935 tout sur les tortues. 240 00:12:50,019 --> 00:12:53,355 -Mm-hm. -Ça a l'air super ennuyeux. Je suis tellement déprimé. 241 00:12:53,439 --> 00:12:54,899 Faisons ça. 242 00:12:54,982 --> 00:12:58,652 Je t'ai sur mon radar Bientôt tu seras avec moi 243 00:12:58,736 --> 00:13:03,199 Ma stratégie, stratégie Je t'aurai, t'aurai, bébé 244 00:13:03,282 --> 00:13:04,950 Il est temps. 245 00:13:05,034 --> 00:13:08,996 Canapé! Canapé! Canapé! 246 00:13:09,705 --> 00:13:11,582 Canapé! 247 00:13:11,665 --> 00:13:16,378 -Oh ouais. C'est ça le truc. Ouais. -Tellement relaxant. 248 00:13:17,296 --> 00:13:19,465 -Hé. Une bonne pause ? -Hein? 249 00:13:19,548 --> 00:13:23,385 Quoi? Non, nous nous sommes littéralement simplement assis ! 250 00:13:23,469 --> 00:13:25,638 Pourquoi portez-vous votre nouveau costume ? 251 00:13:25,721 --> 00:13:26,847 Rumi, tu ne l'as pas fait. 252 00:13:26,931 --> 00:13:29,308 Avez-vous annoncé le nouveau single ? 253 00:13:29,391 --> 00:13:31,519 -La promo commence demain... Ce soir ? -Ce soir? 254 00:13:31,602 --> 00:13:33,395 -Rumi, non ! -Non! 255 00:13:33,479 --> 00:13:36,857 -Mais le pyjama ! Mais non, non ! -Non! 256 00:13:37,441 --> 00:13:39,026 Les filles, vous n'allez pas le croire ! 257 00:13:39,109 --> 00:13:41,487 -Policier! -Fini les moments de détente ! 258 00:13:41,570 --> 00:13:45,241 Votre nouveau single est en feu ! Tout le monde l'écoute ! 259 00:13:45,324 --> 00:13:46,158 Ouais! 260 00:13:46,742 --> 00:13:48,953 Alors c'est parti pour la promo ! 261 00:13:49,870 --> 00:13:51,956 -Nouveau single ? -Nouveau single ? 262 00:13:52,957 --> 00:13:55,042 -Nouveau single ? -Un nouveau Huntrix ? 263 00:14:08,556 --> 00:14:09,431 J'étais un fantôme 264 00:14:09,515 --> 00:14:10,599 j'étais seul 265 00:14:10,683 --> 00:14:15,020 Eo du wojin, ap gil sok e 266 00:14:16,063 --> 00:14:17,189 Étant donné le trône 267 00:14:17,273 --> 00:14:20,192 Je ne savais pas comment croire 268 00:14:20,276 --> 00:14:23,362 J'étais la reine que je suis censée être 269 00:14:23,445 --> 00:14:24,822 J'ai vécu deux vies 270 00:14:24,905 --> 00:14:30,619 J'ai essayé de jouer des deux côtés Mais je n'ai pas pu trouver ma propre place 271 00:14:30,703 --> 00:14:32,663 Appelé un enfant à problèmes 272 00:14:32,746 --> 00:14:35,165 Parce que je suis devenu trop sauvage 273 00:14:35,249 --> 00:14:37,877 Mais maintenant, c'est comme ça que je suis payé ! 274 00:14:37,960 --> 00:14:39,211 Kkeut eop si sur scène ! 275 00:14:39,295 --> 00:14:41,338 J'ai fini de me cacher maintenant 276 00:14:41,422 --> 00:14:42,256 Je l'aime déjà ! 277 00:14:42,339 --> 00:14:46,427 Je brille comme si j'étais né pour l'être ! 278 00:14:46,510 --> 00:14:48,387 Nous rêvons fort 279 00:14:48,470 --> 00:14:50,472 Nous sommes venus si loin 280 00:14:50,556 --> 00:14:53,726 Maintenant je crois ! 281 00:14:53,809 --> 00:14:55,769 Nous montons, montons, montons 282 00:14:55,853 --> 00:14:57,563 C'est notre moment ! 283 00:14:57,646 --> 00:14:59,231 Ensemble, nous rayonnons ! 284 00:14:59,315 --> 00:15:01,150 -Ça va être doré ! -Jouez-le encore ! 285 00:15:01,233 --> 00:15:03,694 Tu vois ma tête bouger ? 286 00:15:03,777 --> 00:15:05,446 Parlez-nous de ce nouveau single. 287 00:15:05,529 --> 00:15:07,907 "Doré." C'est notre histoire. 288 00:15:07,990 --> 00:15:10,576 C'est une chanson sur qui nous sommes, et où nous allons ensuite. 289 00:15:10,659 --> 00:15:13,454 Et le premier live est ce soir ! 290 00:15:13,537 --> 00:15:17,249 Maintenant, je brille comme si j'étais né pour être… 291 00:15:17,833 --> 00:15:20,544 C'est le début d'un nouveau chapitre pour nous. 292 00:15:20,628 --> 00:15:25,049 Pour le monde entier. Nous sommes ravis de vous montrer la suite. 293 00:15:29,637 --> 00:15:33,432 J'ai attendu si longtemps Pour briser ces murs 294 00:15:33,515 --> 00:15:37,061 Pour me réveiller et me sentir comme moi 295 00:15:37,686 --> 00:15:41,398 Mettez tous ces modèles dans le passé maintenant 296 00:15:41,482 --> 00:15:45,653 Et enfin vivre Comme la fille qu'ils voient tous 297 00:15:45,736 --> 00:15:48,238 Plus besoin de se cacher 298 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 je brillerai 299 00:15:50,074 --> 00:15:53,243 Comme si j'étais né pour l'être ! 300 00:15:53,827 --> 00:15:57,790 Parce que nous sommes des chasseurs, des voix fortes 301 00:15:57,873 --> 00:16:01,377 Et je sais que je crois ! 302 00:16:01,460 --> 00:16:03,671 Nous montons, montons, montons 303 00:16:03,754 --> 00:16:05,255 C'est notre moment ! 304 00:16:05,339 --> 00:16:07,299 Tu sais qu'ensemble nous rayonnons 305 00:16:07,383 --> 00:16:10,177 Ça va être, ça va être doré ! Oh! 306 00:16:10,260 --> 00:16:14,431 Debout, de haut, de haut avec nos voix Yeong a gagné h kkae jil su eop neun… 307 00:16:14,515 --> 00:16:16,725 -La voix de Rumi ! -J'ai hâte de l'entendre en live ! 308 00:16:16,809 --> 00:16:19,186 Whoa, j'ai fini de me cacher 309 00:16:19,269 --> 00:16:20,396 Oh, désolé. 310 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 Maintenant je brille 311 00:16:21,981 --> 00:16:24,274 Comme si j'étais né pour b-- 312 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Hein ? 313 00:16:26,860 --> 00:16:28,278 Ça va ? 314 00:16:28,362 --> 00:16:31,281 Ouais. Ouais, je vais bien. Reprenons-le. Du haut. 315 00:16:32,282 --> 00:16:33,993 j'ai fini de me cacher 316 00:16:34,076 --> 00:16:36,036 Maintenant je brille 317 00:16:36,120 --> 00:16:37,955 Comme si je suis né pour… 318 00:16:39,081 --> 00:16:41,291 Euh, Rumi, ça va ? 319 00:16:41,375 --> 00:16:42,876 Avez-vous besoin d'eau ? 320 00:16:42,960 --> 00:16:45,212 J'en ai juste besoin de cinq. Je vais en prendre cinq. 321 00:16:45,295 --> 00:16:47,965 -Cinq minutes ? Nous partons en direct dans dix heures ! -Euh… 322 00:16:48,048 --> 00:16:51,593 D'accord, je peux gérer ça. Je ne fais pas de dépression nerveuse. 323 00:16:51,677 --> 00:16:56,348 Visualisez qu'il n'y a pas 10 000 fans à la porte en criant et en ayant l'air effrayant. 324 00:16:56,432 --> 00:16:57,683 Au secours! 325 00:16:57,766 --> 00:17:01,020 Il y a 10 000 fans à la porte criant et ayant l'air effrayant ! 326 00:17:04,106 --> 00:17:05,566 D'accord. 327 00:17:13,115 --> 00:17:15,993 Ma voix ? Oh non. Non. 328 00:17:22,791 --> 00:17:27,046 Nous sommes des chasseurs, des voix fortes 329 00:17:27,129 --> 00:17:31,383 Tuer des démons avec notre chanson 330 00:17:31,967 --> 00:17:35,554 Réparez le monde et faites-le bien 331 00:17:36,597 --> 00:17:40,559 Quand l'obscurité rencontre enfin la lumière 332 00:17:41,351 --> 00:17:45,397 -Céline, est-ce que les Chasseurs tuent tous les démons ? -Oui. 333 00:17:45,481 --> 00:17:48,150 Alors tout ce qui a des modèles ? 334 00:17:49,193 --> 00:17:51,570 Couvrez-les. Vous ne les avez que parce que... 335 00:17:51,653 --> 00:17:53,405 Mon père était un démon ? 336 00:17:53,489 --> 00:17:57,201 Tu n'en fais pas partie, Rumi. Tu es une Chasseuse, comme ta mère. 337 00:17:57,951 --> 00:18:01,622 Quand le Honmoon sera scellé, tous les démons disparaîtront de ce monde. 338 00:18:01,705 --> 00:18:03,791 Et vos modèles aussi. 339 00:18:03,874 --> 00:18:06,043 - Alors ça va disparaître ? -Oui. 340 00:18:06,126 --> 00:18:07,586 Ceux-là auront disparu. 341 00:18:11,882 --> 00:18:13,425 Tu dis toujours non, Rumi. 342 00:18:13,509 --> 00:18:15,886 Tu es si modeste. C'est juste les bains publics. 343 00:18:15,969 --> 00:18:18,472 Peut-être une autre fois. Allez-y les gars. 344 00:18:18,555 --> 00:18:20,724 -À chaque fois. -Mm-hm. 345 00:18:22,101 --> 00:18:24,520 Peut-être qu'ils comprendront. 346 00:18:24,603 --> 00:18:25,604 Non, Roumi. 347 00:18:25,687 --> 00:18:28,857 Rien ne peut changer jusqu'à ce que vos schémas disparaissent. 348 00:18:43,455 --> 00:18:45,624 Plus besoin de se cacher 349 00:18:45,707 --> 00:18:47,751 je brillerai 350 00:18:47,835 --> 00:18:50,754 Comme si j'étais né pour l'être ! 351 00:18:51,505 --> 00:18:55,759 Parce que nous sommes des chasseurs, des voix fortes 352 00:18:55,843 --> 00:18:59,263 Et je sais que je crois ! 353 00:19:03,976 --> 00:19:06,436 Comment suis-je censé réparer le monde, 354 00:19:07,312 --> 00:19:11,024 répare-moi, quand je n'ai pas ma voix ? 355 00:19:11,775 --> 00:19:15,028 Pourquoi maintenant, quand je suis si proche ? 356 00:19:17,531 --> 00:19:18,407 Pourquoi? 357 00:19:18,949 --> 00:19:20,075 Pourquoi?! 358 00:19:26,707 --> 00:19:31,128 Nous sommes des chasseurs, des voix fortes 359 00:19:44,641 --> 00:19:46,560 Je… je suis désolé pour le spectacle. 360 00:19:46,643 --> 00:19:49,271 Rumi, ça va. Je suis sûr que tout ira bien. 361 00:19:49,354 --> 00:19:50,314 Bobby peut le gérer. 362 00:19:51,857 --> 00:19:54,318 -Salut Bobby ! -Les filles, je ne peux pas gérer ça ! 363 00:19:54,401 --> 00:19:57,988 Il y a des milliers de fans déçus, et le réseau perd la tête. 364 00:19:58,071 --> 00:20:01,283 D'accord, c'est pour ça que tu me paies 3%. Bon, recule ! 365 00:20:01,366 --> 00:20:04,119 Mes filles chanteront quand elles seront prêtes. 366 00:20:05,245 --> 00:20:08,624 C'est bon. Nous pouvons reprogrammer un autre spectacle en direct dans quelques jours. 367 00:20:08,707 --> 00:20:11,835 Je… je ne sais pas si cela est possible. 368 00:20:11,919 --> 00:20:13,712 Ma voix, elle est en difficulté. 369 00:20:13,795 --> 00:20:15,339 Attends, tu as des ennuis ? 370 00:20:15,422 --> 00:20:17,674 Alors pourquoi as-tu pousser la version "Golden" ? 371 00:20:17,758 --> 00:20:23,013 Parce que nous sommes si proches, et c'est tellement important. 372 00:20:23,096 --> 00:20:25,057 D'accord, comment allons-nous gérer ça ? 373 00:20:25,140 --> 00:20:27,726 Que disons-nous aux fans ? Peut-être devrions-nous appeler Céline ? 374 00:20:27,809 --> 00:20:29,436 Nous savons ce qu'elle dirait, Zoey. 375 00:20:29,519 --> 00:20:30,771 Oh, c'est vrai. 376 00:20:30,854 --> 00:20:35,651 "Nous sommes des Chasseurs. Des voix fortes. Vos défauts et vos peurs ne doivent jamais être vus. » 377 00:20:35,734 --> 00:20:37,319 Waouh. 378 00:20:37,402 --> 00:20:40,447 -Tu lui ressembles exactement. -Ouais, c'est comme ça qu'elle le dit. 379 00:20:40,530 --> 00:20:43,784 -Non. Nous devons le cacher et le réparer. -À coup sûr. Nous devons le cacher. Mm-hm. 380 00:20:43,867 --> 00:20:47,537 Rumi, pourquoi ne pas faire une pause ? Nous allons sauter les Idol Awards cette année et... 381 00:20:47,621 --> 00:20:49,039 Non, pas question. 382 00:20:49,122 --> 00:20:50,832 C'est notre spectacle le plus important. 383 00:20:50,916 --> 00:20:53,418 C'est quand on renforce le Honmoon pour toute l'année. 384 00:20:53,502 --> 00:20:54,670 Nous ne pouvons pas l'ignorer. 385 00:20:54,753 --> 00:20:55,921 Nous ne pouvons tout simplement pas. 386 00:20:56,421 --> 00:20:58,048 Pas quand je suis si proche. 387 00:21:00,050 --> 00:21:01,718 Hé, nous allons nous en sortir. 388 00:21:01,802 --> 00:21:03,971 Nous pouvons tout surmonter. Ensemble. 389 00:21:05,389 --> 00:21:08,892 D'accord. Nous avons deux semaines pour réparer la voix de Rumi. Des idées ? 390 00:21:08,976 --> 00:21:10,894 J'ai une idée. 391 00:21:10,978 --> 00:21:11,937 Juste un ? 392 00:21:12,020 --> 00:21:14,898 En fait, 57, mais commençons par mon préféré. 393 00:21:14,982 --> 00:21:17,901 Ne t'inquiète pas. C'est tout à fait légitime. 394 00:21:17,985 --> 00:21:19,486 Il a ce tonique spécial. 395 00:21:19,569 --> 00:21:23,156 Apparemment, ça peut tout guérir des maux de gorge aux relations. 396 00:21:23,240 --> 00:21:24,283 Chut ! Tranquillement, Zoey. 397 00:21:24,366 --> 00:21:26,994 -Pourquoi y a-t-il autant de monde aujourd'hui ? -Dans cette ruelle. 398 00:21:27,077 --> 00:21:28,620 Concert gratuit ? Il est midi. 399 00:21:28,704 --> 00:21:29,997 Qui sont les Saja Boys ? 400 00:21:31,164 --> 00:21:34,042 Oui, à peu près aussi légitime que je m'y attendais. 401 00:21:34,126 --> 00:21:37,045 Terreux et herbacé. Cela me semble légitime. 402 00:21:37,129 --> 00:21:41,133 -Ouais ! C'est l'esprit ! -Dépêchez-vous, avant que quelqu'un ne nous voie. 403 00:21:44,386 --> 00:21:45,387 Hein? 404 00:21:48,098 --> 00:21:49,433 Hein ?! 405 00:21:49,516 --> 00:21:52,811 Rumi Nim. Asseyez-vous. S'asseoir. 406 00:21:52,894 --> 00:21:57,232 Vous n'avez pas besoin de présentation. Donc, un problème avec votre voix. 407 00:21:57,316 --> 00:21:59,234 Oui. Nous avons donc besoin un de vos super toniques. 408 00:21:59,318 --> 00:22:01,028 Quelque chose qui fonctionnera très vite. 409 00:22:01,111 --> 00:22:03,697 D'accord, laisse-moi voir. 410 00:22:03,780 --> 00:22:05,699 -Ah! -Euh-euh-euh. 411 00:22:05,782 --> 00:22:10,996 Afin de guérir une partie, il faut comprendre l'ensemble. 412 00:22:14,541 --> 00:22:16,710 -Euh… -Je vois. 413 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 Je vois… 414 00:22:19,296 --> 00:22:24,926 Non, en fait, je ne vois pas. Très étrange. Vous avez beaucoup de murs. 415 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 Waouh ! Il est tellement bon, non ? 416 00:22:26,970 --> 00:22:29,014 Tant de murs. 417 00:22:29,097 --> 00:22:31,224 Des murs ? Je n’ai pas de murs. 418 00:22:31,308 --> 00:22:33,435 Euh, ouais, c'est vrai. Il est plutôt bon. 419 00:22:33,518 --> 00:22:35,687 -J'essaie juste de rester concentré. -Hmm… 420 00:22:35,771 --> 00:22:39,941 La concentration est bonne, mais se concentrer sur une partie conduit à ignorer d’autres parties, 421 00:22:40,025 --> 00:22:42,277 vous rendant séparé, isolé. 422 00:22:42,361 --> 00:22:44,821 -Ooh ! Émotionnellement fermé ? -Oui! Oui! 423 00:22:44,905 --> 00:22:47,240 C'est aussi une bourreau de travail, ne sait pas comment se détendre. 424 00:22:47,324 --> 00:22:48,700 Je sais comment me détendre ! 425 00:22:48,784 --> 00:22:50,702 Je parie qu'elle refuse d'aller aux bains publics. 426 00:22:50,786 --> 00:22:52,412 Oh mon Dieu, oui ! 427 00:22:52,496 --> 00:22:55,374 -Comment as-tu même... -Mec, on a essayé de l'emmener… 428 00:22:55,457 --> 00:22:57,042 Pour toujours ! 429 00:22:57,125 --> 00:22:58,710 En quoi est-ce utile ? 430 00:22:58,794 --> 00:23:00,504 Cela m'aide beaucoup. 431 00:23:00,587 --> 00:23:03,507 Je ne peux pas croire que tu as toute cette sagesse rien qu'en la regardant. 432 00:23:03,590 --> 00:23:05,884 Hum. Je vois… 433 00:23:05,967 --> 00:23:07,677 Attends, pourquoi tu me regardes ? 434 00:23:07,761 --> 00:23:11,264 Désir de plaire. Peut-être un peu trop impatient. 435 00:23:11,348 --> 00:23:13,809 Quoi? Je ne suis pas comme ça. 436 00:23:13,892 --> 00:23:16,603 -Tu me le dirais si j'étais comme ça, non ? -Euh… 437 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 Hum… 438 00:23:17,687 --> 00:23:19,147 Je vois… 439 00:23:24,403 --> 00:23:27,239 -Ouais, c'est vrai. -Comment cela m'aide-t-il à retrouver ma voix ? 440 00:23:27,322 --> 00:23:30,075 Comme je l'ai dit, pour traiter la pièce, 441 00:23:30,158 --> 00:23:33,203 il faut comprendre l'ensemble. 442 00:23:33,286 --> 00:23:36,498 C'est génial, mais je pensais nous étions là juste pour vos toniques. 443 00:23:36,581 --> 00:23:38,375 Donnez-nous juste le jus de votre voix. 444 00:23:38,458 --> 00:23:42,170 Hm… Je connais les toniques dont tu as besoin. 445 00:23:46,258 --> 00:23:48,885 C'est nous ? 446 00:23:49,636 --> 00:23:51,596 Zoé. 447 00:23:51,680 --> 00:23:53,890 Vos toniques sont prêts ! 448 00:23:53,974 --> 00:23:56,518 Nous avons les toniques ! 449 00:23:56,601 --> 00:23:58,061 Ouais! Une fois votre voix corrigée, 450 00:23:58,145 --> 00:24:00,856 on peut revenir aux choses importantes, comme les fans. 451 00:24:00,939 --> 00:24:01,982 Totalement. Bon. 452 00:24:02,065 --> 00:24:03,775 -Les fans ! -On ne peut pas les laisser nous voir ! 453 00:24:03,859 --> 00:24:04,860 Dépêchez-vous! 454 00:24:04,943 --> 00:24:06,445 Soyez cool. Ça a l'air normal. 455 00:24:06,945 --> 00:24:08,071 Oh ouais! 456 00:24:09,448 --> 00:24:10,282 Allez 457 00:24:10,365 --> 00:24:11,491 Hein ? 458 00:24:11,575 --> 00:24:13,952 Prenez votre temps 459 00:24:17,164 --> 00:24:19,749 Na-na-na-na, na-na-na-na 460 00:24:19,833 --> 00:24:22,836 Alors ce soir 461 00:24:26,131 --> 00:24:28,675 Ouais, ouais, ouais, ouais Ouais, ouais, ouais, ouais 462 00:24:28,758 --> 00:24:29,593 Juste ce qu'il faut 463 00:24:32,512 --> 00:24:34,097 Mmmm ! Mmmm ! 464 00:24:36,266 --> 00:24:37,934 Tellement chaud. 465 00:24:39,144 --> 00:24:43,398 Pouah. Vous êtes tellement dégoûtants… 466 00:25:35,033 --> 00:25:35,867 Euh… 467 00:25:36,493 --> 00:25:38,328 -Hein ? -Surveillez-vous. 468 00:25:41,665 --> 00:25:45,669 Surveillez mon… Surveillez-vous ! Regardez ce gâchis ! 469 00:25:45,752 --> 00:25:48,129 -Ouais. Ils ne sont même pas si mignons. -Ils sont tellement nuls ! 470 00:25:48,213 --> 00:25:49,464 Ils sont tellement… 471 00:25:49,548 --> 00:25:51,091 Non, ils sont… 472 00:25:51,174 --> 00:25:52,384 Ils sont… 473 00:25:52,467 --> 00:25:54,469 -Je vais vomir. -Attendez. Qu'est-ce que c'est? 474 00:26:02,102 --> 00:26:03,645 Ooh. Désolé! 475 00:26:08,692 --> 00:26:09,568 Hé, hé ! 476 00:26:10,944 --> 00:26:11,903 Hé, hé ! 477 00:26:12,696 --> 00:26:13,530 Hé! 478 00:26:15,574 --> 00:26:19,077 Je ne veux pas de toi, j'ai besoin de toi Ouais, j'ai besoin que tu me remplisses ! 479 00:26:19,160 --> 00:26:20,954 Masigo maysyeo bwa faire… 480 00:26:21,037 --> 00:26:22,956 C'est encore ces idiots stupides ! 481 00:26:23,039 --> 00:26:26,751 J'ai le sentiment que, oh ouais Tu pourrais être tout ce dont j'ai besoin ! 482 00:26:26,835 --> 00:26:27,711 Goût si doux… 483 00:26:27,794 --> 00:26:29,129 Ces gars sont un boys band ? 484 00:26:29,212 --> 00:26:30,380 Ça me donne envie de plus 485 00:26:30,463 --> 00:26:32,340 -On dirait des collations ! -Tu l'as ! 486 00:26:32,424 --> 00:26:34,301 Prends une grosse bouchée, j'en veux une autre bouchée ! 487 00:26:34,384 --> 00:26:36,136 Neoui modeungeol nan wonhae ! 488 00:26:36,219 --> 00:26:37,971 Néomalgon modu peonhae, peonhae… 489 00:26:38,054 --> 00:26:42,809 L'a-t-il fait ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six. Ce connard a volé une de mes pochettes ! 490 00:26:42,892 --> 00:26:45,145 Je ne peux pas lâcher prise, non, non, pas ce soir 491 00:26:45,228 --> 00:26:49,024 Jigeum dangiang nal Bwa shigan eobtjana 492 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 Néon naegeoya imi algo itjana 493 00:26:52,819 --> 00:26:54,779 Parce que j'ai besoin que tu aies besoin de moi 494 00:26:54,863 --> 00:26:56,489 Je suis vide, tu me nourris 495 00:26:56,573 --> 00:26:59,075 Tellement rafraîchissant ! 496 00:26:59,159 --> 00:27:00,452 Mon petit soda ! 497 00:27:01,161 --> 00:27:02,871 Tu es tout ce à quoi je peux penser 498 00:27:02,954 --> 00:27:04,831 Chaque goutte que je bois 499 00:27:04,914 --> 00:27:06,708 Tu es mon soda 500 00:27:06,791 --> 00:27:08,460 Mon petit soda 501 00:27:08,543 --> 00:27:10,503 Refroidis-moi, tu es si chaud 502 00:27:10,587 --> 00:27:12,839 Versez-moi, je ne m'arrêterai pas ! 503 00:27:12,922 --> 00:27:14,215 Tu es mon soda… 504 00:27:14,299 --> 00:27:16,217 C'est cependant ennuyeux et accrocheur. 505 00:27:16,301 --> 00:27:18,136 C'est contagieux. 506 00:27:21,222 --> 00:27:23,892 Ils peuvent faire des cœurs à partir de rien ? 507 00:27:27,979 --> 00:27:31,483 -Ce sont des démons ! -Magiciens ! Démons. Des démons évidemment. 508 00:27:31,566 --> 00:27:34,569 Donne-moi envie de retourner le haut ! Han Mogume, tu as frappé juste ! 509 00:27:34,653 --> 00:27:37,322 Chaque petite goutte et goutte, pétillant et pop Soreum doda 510 00:27:37,405 --> 00:27:38,948 Il fait chaud… 511 00:27:39,032 --> 00:27:40,241 Bon sang, ils sont bons. 512 00:27:40,325 --> 00:27:42,535 Incroyable. Mais un groupe de démons ? Pourquoi? 513 00:27:42,619 --> 00:27:45,121 Je m'en fiche. Un démon est un démon. Nous les tuons. 514 00:27:45,205 --> 00:27:48,583 -Non, c'est trop public. -Et s'ils essayaient de tuer ces gens ? 515 00:27:48,667 --> 00:27:51,044 Ça n'a pas l'air comme s'ils allaient blesser n'importe qui. 516 00:27:51,127 --> 00:27:52,170 Hein? 517 00:27:52,253 --> 00:27:55,548 Nan jeoldae notchil su eopseo… 518 00:27:55,632 --> 00:27:58,510 En fait, on dirait presque que ce sont de gentils démons ? 519 00:27:58,593 --> 00:27:59,803 Les démons ne sont jamais gentils ! 520 00:27:59,886 --> 00:28:00,887 Ne mange pas ça ! 521 00:28:00,970 --> 00:28:02,013 Ah ! Non. 522 00:28:02,764 --> 00:28:03,890 Ne touchez pas à ça ! 523 00:28:04,474 --> 00:28:05,725 Allez, remplis-moi 524 00:28:05,809 --> 00:28:09,562 Je ne peux pas en avoir assez ! 525 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 Tu es tout ce à quoi je peux penser 526 00:28:11,272 --> 00:28:13,024 Chaque goutte que je bois 527 00:28:13,692 --> 00:28:15,652 Tu es mon soda Mon petit soda… 528 00:28:15,735 --> 00:28:18,988 Ils s'en prennent aux fans. Il faut arrêter ça maintenant. 529 00:28:19,072 --> 00:28:20,949 Versez-moi, je ne m'arrêterai pas ! 530 00:28:21,032 --> 00:28:22,409 Tu es mon soda 531 00:28:22,492 --> 00:28:24,494 Mon petit soda ! 532 00:28:29,165 --> 00:28:30,458 Tu es mon soda ! 533 00:28:30,542 --> 00:28:32,377 Je dois boire chaque goutte ! 534 00:28:40,427 --> 00:28:41,469 C'est tout pour l'instant. 535 00:28:41,553 --> 00:28:44,097 A ce soir dans l'émission de variétés préférée de tous. 536 00:28:44,180 --> 00:28:46,099 Les Saja Boys vous aiment ! 537 00:28:46,182 --> 00:28:47,350 Mon petit soda ! 538 00:28:50,562 --> 00:28:52,814 -C'était incroyable. -J'ai aimé ça. 539 00:28:54,107 --> 00:28:56,776 Pour être juste, c'est aussi quelque chose qu'un magicien ferait. 540 00:28:56,860 --> 00:28:59,988 Oh, ce sont des démons. Et nous allons les tuer. 541 00:29:00,071 --> 00:29:01,823 Préparons-nous au combat. 542 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 Allons tuer ces gars. 543 00:29:14,085 --> 00:29:15,503 Caw-croa ! 544 00:29:16,629 --> 00:29:18,715 -Jouer! -Jouez à des jeux avec nous ! 545 00:29:18,798 --> 00:29:20,800 Défi épicé. 546 00:29:20,884 --> 00:29:24,095 Bon retour à Qui peut boire la sauce la plus piquante ? 547 00:29:25,263 --> 00:29:26,556 Une fois sortis de scène, 548 00:29:26,639 --> 00:29:29,058 nous allons sauter pour l'attaque, et ces garçons seront… 549 00:29:29,142 --> 00:29:30,393 C'est fait, c'est fait, c'est fait. 550 00:29:30,477 --> 00:29:32,562 C'est un Jinu brûlant. 551 00:29:32,645 --> 00:29:34,939 Et Abby est à terre. 552 00:29:35,023 --> 00:29:36,983 Le mystère appartient à l'histoire. 553 00:29:37,066 --> 00:29:40,528 On dirait que la romance est terminée à cause de brûlures d'estomac ? 554 00:29:40,612 --> 00:29:43,823 C'est une impasse entre mon beau co-animateur et Baby Saja. 555 00:29:43,907 --> 00:29:45,074 Notre hôte peut-il rattraper son retard ? 556 00:29:45,158 --> 00:29:46,743 Tellement épicé ! Tellement épicé ! 557 00:29:46,826 --> 00:29:50,163 Il ne peut pas ! Bébé Saja est le gagnant ! 558 00:29:50,246 --> 00:29:51,873 Goo goo, ga ga. 559 00:29:51,956 --> 00:29:53,583 Allez. Enveloppez-le. 560 00:29:53,666 --> 00:29:55,960 Difficile de se dire au revoir quand on s'amuse. 561 00:29:56,044 --> 00:29:57,420 Tellement dur. Tellement dur. 562 00:29:57,504 --> 00:30:00,924 Alors pourquoi dire au revoir quand nous avons des invités spéciaux supplémentaires à venir ? 563 00:30:01,007 --> 00:30:03,051 Que fait-il ? 564 00:30:03,134 --> 00:30:06,095 Veuillez accueillir Huntrix ! 565 00:30:06,179 --> 00:30:08,765 Je t'aime, Huntrix ! 566 00:30:08,848 --> 00:30:13,895 Nous voulions juste passer et féliciter nos hoobaes à leurs débuts et... 567 00:30:13,978 --> 00:30:18,900 Et bien sûr, Jouez à des jeux avec nous ! Sortez les diapositives ! 568 00:30:18,983 --> 00:30:20,443 Glisser! 569 00:30:20,527 --> 00:30:22,862 Oh non, c'est impossible. 570 00:30:22,946 --> 00:30:25,406 Dans les couilles ! Dans les couilles ! 571 00:30:25,490 --> 00:30:27,534 Bien sûr. Pour les supporters. 572 00:30:30,995 --> 00:30:31,955 Attendez. Qu'est-ce que… 573 00:30:33,414 --> 00:30:34,582 Que se passe-t-il ? 574 00:30:34,666 --> 00:30:35,792 Arrêtez ça ! 575 00:30:35,875 --> 00:30:37,710 Le cuir nous a trahis ! 576 00:30:41,130 --> 00:30:43,091 Et Huntrix est dans les couilles ! 577 00:30:45,510 --> 00:30:46,803 Eh bien, c'était amusant. 578 00:30:46,886 --> 00:30:49,889 C'était vraiment un honneur pour partager la scène avec vous. 579 00:30:49,973 --> 00:30:51,975 - Tellement chaud ! -Et respectueux ! 580 00:30:52,559 --> 00:30:54,727 Oh non. L'honneur est à nous. 581 00:30:54,811 --> 00:30:56,104 -Non, c'était le nôtre. -C'est le nôtre. 582 00:30:56,187 --> 00:30:58,565 -La nôtre. Le nôtre… -Le nôtre. Le nôtre… 583 00:30:58,648 --> 00:31:00,567 Oh, mon dos ! 584 00:31:04,946 --> 00:31:06,155 Allons chercher ces gars. 585 00:31:06,239 --> 00:31:09,200 Nous pouvons enfin y aller aux bains publics avec Rumi ! 586 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Pour des hommes? 587 00:31:16,666 --> 00:31:19,460 Ouah. Vous nous avez vraiment suivi ici ? 588 00:31:19,544 --> 00:31:21,838 Je savais qu’ils le feraient. Celui-là me regarde toujours. 589 00:31:21,921 --> 00:31:23,882 Non, nous ne le sommes pas. 590 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 Tu penses que nous sommes juste tu vas te laisser voler nos fans ? 591 00:31:26,342 --> 00:31:27,844 Vous devrez nous combattre pour eux. 592 00:31:27,927 --> 00:31:30,138 Ouais. Ne touchez pas à notre Honmoon. 593 00:31:30,221 --> 00:31:32,599 Nous ne sommes pas là pour nous battre. 594 00:31:32,682 --> 00:31:33,683 Ils sont. 595 00:31:33,766 --> 00:31:34,684 Les démons de l'eau. 596 00:31:34,767 --> 00:31:36,686 Oh super. Mon préféré. 597 00:31:36,769 --> 00:31:40,398 Débarrassez-vous des chasseurs. Ensuite, vous pourrez manger toutes les âmes que vous voulez. 598 00:31:43,192 --> 00:31:45,194 Ne laisse pas ça éteignez-vous les bains publics, Rumi. 599 00:31:45,278 --> 00:31:47,739 C'est généralement très amusant et relaxant. 600 00:31:48,239 --> 00:31:49,741 Amusez-vous. Oh! 601 00:31:49,824 --> 00:31:50,950 Oh putain. 602 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Waouh ! Waouh ! 603 00:31:56,831 --> 00:31:58,249 Hé. 604 00:32:02,086 --> 00:32:04,339 Que se passe-t-il avec le Honmoon ? 605 00:32:04,422 --> 00:32:05,673 C'est de pire en pire. 606 00:32:05,757 --> 00:32:07,800 Nous ne pouvons pas les retenir. Nous avons besoin de Rumi. 607 00:32:09,260 --> 00:32:12,138 Waouh ! Attention au visage. J'en ai besoin pour voler tes fans. 608 00:32:20,104 --> 00:32:21,230 Tu es fort. 609 00:32:26,694 --> 00:32:29,447 Un chasseur en partie démon ? 610 00:32:32,450 --> 00:32:34,202 Rumi, nous avons besoin de ton aide ! 611 00:32:34,285 --> 00:32:35,536 Roumi ! 612 00:32:36,037 --> 00:32:39,707 -Que fais-tu? Où es-tu? -Rumi, nous avons besoin de toi ! 613 00:32:46,297 --> 00:32:49,509 -Rumi ! Entrez ici. -Rumi ! Nous avons besoin de vous. 614 00:32:49,592 --> 00:32:50,718 -Rumi ! -Rumi ! 615 00:33:10,405 --> 00:33:13,700 Hé! C'est le bain de l'homme. Sortez d'ici. 616 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Euh, salut. 617 00:33:18,287 --> 00:33:20,498 Mon petit soda 618 00:33:20,581 --> 00:33:22,875 Mon petit soda 619 00:33:25,503 --> 00:33:28,047 Un chasseur en partie démon. 620 00:33:37,515 --> 00:33:39,934 Saja les garçons ! Saja les garçons ! 621 00:33:40,018 --> 00:33:42,353 Je vous aime les gars. 622 00:33:42,437 --> 00:33:44,355 Les garçons Saja. 623 00:33:44,439 --> 00:33:46,149 Ils sont comme nous. 624 00:33:46,232 --> 00:33:48,484 Oh, les âmes arrivent. 625 00:33:53,364 --> 00:33:55,950 "Ma petite boisson gazeuse." 626 00:33:56,034 --> 00:33:57,410 C'est accrocheur. 627 00:33:57,493 --> 00:34:00,329 Étonnamment, votre plan fonctionne. 628 00:34:00,413 --> 00:34:03,791 Je sais, et cette âme n'est qu'un début. 629 00:34:03,875 --> 00:34:07,503 Alors laisse-moi me remettre au travail, et vous vous régalerez en un rien de temps. 630 00:34:07,587 --> 00:34:12,341 L'un des Chasseurs porte ma marque, mais je n'ai aucun contrôle sur elle. 631 00:34:12,425 --> 00:34:13,301 C'est bien. 632 00:34:13,384 --> 00:34:15,261 Cela signifie qu'elle a honte. 633 00:34:15,344 --> 00:34:16,637 Je vais découvrir ce que c'est, 634 00:34:16,721 --> 00:34:21,017 et nous pouvons l'utiliser pour la détruire ainsi que les Chasseurs pour de bon. 635 00:34:21,601 --> 00:34:24,437 Je t'ai bien appris, Jinu. 636 00:34:28,232 --> 00:34:31,778 Comment passer de l’or à cela ? 637 00:34:32,904 --> 00:34:34,614 Regardez tous les points faibles. 638 00:34:34,697 --> 00:34:36,824 Nous n'avons jamais vu le Honmoon comme ça avant. 639 00:34:36,908 --> 00:34:39,827 Gwi-Ma doit savoir nous sommes si près de le sceller pour de bon. 640 00:34:39,911 --> 00:34:41,746 Alors il envoie un groupe de démons ? 641 00:34:41,829 --> 00:34:42,997 Eh bien, ça marche. 642 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que "Soda Pop" n'est qu'une mode. 643 00:34:45,541 --> 00:34:48,252 Ces garçons ne seront plus une nouvelle la semaine prochaine. Vous verrez. 644 00:34:49,670 --> 00:34:51,130 -Filles? -Salut Bobby ! 645 00:34:51,214 --> 00:34:53,049 C'est beaucoup plus grave que je ne le pensais. 646 00:34:53,132 --> 00:34:56,594 Les Saja Boys sont devenus complètement viraux après cette émission de variétés. 647 00:34:56,677 --> 00:34:58,137 Ils ont même leur propre fandom. 648 00:34:58,221 --> 00:35:00,139 Rejoignez la fierté ! 649 00:35:00,223 --> 00:35:01,933 Refroidis-moi, tu es si chaud 650 00:35:02,016 --> 00:35:03,935 Versez-moi, je ne m'arrêterai pas ! 651 00:35:04,018 --> 00:35:05,269 Tu es mon soda… 652 00:35:05,353 --> 00:35:07,480 -Bobby ! Contrôlez ces épaules. -Zoey ! 653 00:35:07,563 --> 00:35:08,981 Wow, c'est accrocheur. 654 00:35:09,065 --> 00:35:12,318 Ouais, tu as raison, Zoey. Ils sont incroyables, mais ils sont nuls. 655 00:35:12,401 --> 00:35:14,987 Je suis désolé. j'ai été collé devant ce petit écran pendant des heures. 656 00:35:15,071 --> 00:35:17,365 J'ai juste besoin de détourner le regard et… 657 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Waouh ! 658 00:35:18,616 --> 00:35:19,700 Détends-toi, Bobby. 659 00:35:19,784 --> 00:35:21,744 Ce ne sont que des chiffres sur les réseaux sociaux. 660 00:35:21,828 --> 00:35:23,329 Pas la fin du monde. 661 00:35:26,124 --> 00:35:29,627 C'est la bataille pour les cœurs et les esprits. Une bataille pour les fans. 662 00:35:29,710 --> 00:35:32,255 Et quel est le plus grand champ de bataille de tous ? 663 00:35:32,338 --> 00:35:34,132 -Les prix des idoles. -Foire d'État ? 664 00:35:34,215 --> 00:35:36,259 C'est exact. Nous devons écraser cette étape. 665 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Soyez meilleur que nous avons déjà été avec la série 666 00:35:38,386 --> 00:35:39,971 pour mettre fin aux Saja Boys pour de bon. 667 00:35:40,054 --> 00:35:41,848 Zoey, nous allons avoir besoin d'une nouvelle chanson. 668 00:35:41,931 --> 00:35:44,517 J'ai 23 cahiers plein d'insultes démoniaques prêtes à partir. 669 00:35:44,600 --> 00:35:46,102 Ouais! Faisons 30 cahiers. 670 00:35:46,185 --> 00:35:47,645 Mira, la chorégraphie ? 671 00:35:47,728 --> 00:35:49,188 Oui, ça les rend plus chauds. 672 00:35:49,272 --> 00:35:50,940 Danseurs de secours, prêts à partir. 673 00:35:51,023 --> 00:35:54,402 Nous écrirons une toute nouvelle chanson. Un morceau dissident pour dénoncer les Saja Boys. 674 00:35:54,485 --> 00:35:58,698 Et envoie ces démons dégoûtants retournons aux profondeurs auxquelles ils appartiennent ! 675 00:35:58,781 --> 00:36:00,366 -Ouais! -Ouais! 676 00:36:00,449 --> 00:36:01,409 Ouais! 677 00:36:01,492 --> 00:36:02,410 Ouais! 678 00:36:04,537 --> 00:36:06,914 Ouais! 679 00:36:06,998 --> 00:36:08,833 On va leur botter les fesses ! 680 00:36:08,916 --> 00:36:10,084 C'est mes filles ! 681 00:36:10,168 --> 00:36:14,297 Je ne suis pas sûr de toute cette histoire de démon. Ils ont l'air sympas, mais ils aiment l'énergie ! 682 00:36:20,928 --> 00:36:24,265 D'accord, des toniques. Faisons ça. Quoi? 683 00:36:26,934 --> 00:36:29,270 Zoé. 684 00:36:34,567 --> 00:36:36,736 Un chasseur en partie démon ? 685 00:36:43,075 --> 00:36:46,162 Est-ce un oiseau portant un petit chapeau ? 686 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Quoi? 687 00:37:36,170 --> 00:37:39,006 Non, non, vraiment. C'est bon. Laissez-le. 688 00:37:41,300 --> 00:37:43,010 Qu'est-ce que tu es? 689 00:37:48,140 --> 00:37:49,475 "Bonjour mon ami." 690 00:37:51,143 --> 00:37:53,562 Jinu ? Ji... Jinu ? Oh! 691 00:37:53,646 --> 00:37:54,480 Vous rencontrer ? 692 00:37:54,563 --> 00:37:57,817 Je ne vais pas te rencontrer. Pour qui penses-tu que tu... 693 00:38:12,790 --> 00:38:15,251 D'accord, Jinu. Rencontrons-nous. 694 00:38:50,911 --> 00:38:53,998 -Quoi? -Ouah. Je ne m'attendais pas à un câlin, mais... 695 00:38:54,081 --> 00:38:56,125 Bon sang, d'accord, d'accord. 696 00:38:56,208 --> 00:38:59,211 Calme-toi. Je pensais que le mannequin ça allait être un brise-glace amusant. 697 00:38:59,295 --> 00:39:00,504 Mais je vois que j'avais tort. 698 00:39:00,588 --> 00:39:01,589 Waouh ! 699 00:39:01,672 --> 00:39:04,175 -Hé! Je veux juste parler. -Parler? 700 00:39:04,258 --> 00:39:08,304 À propos de vos modèles ? Mais d'abord, je veux parler de ce pantalon. 701 00:39:08,387 --> 00:39:11,432 -Hm ? - Des ours en peluche et des trains tchou-tchou ? Vraiment? 702 00:39:13,267 --> 00:39:14,894 Tchou-tchou. 703 00:39:14,977 --> 00:39:16,979 -Tu étais censé être mort ! -Whoa. Hé! 704 00:39:17,063 --> 00:39:18,981 J'aurais pu dire à tes amis ce que tu es. 705 00:39:19,065 --> 00:39:20,900 Mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? 706 00:39:20,983 --> 00:39:22,818 Parce qu'ils ne le savent pas. 707 00:39:24,570 --> 00:39:26,822 Ah, j'ai bien deviné. 708 00:39:27,323 --> 00:39:28,532 Une fille démon. 709 00:39:28,616 --> 00:39:29,784 Chasseur également. 710 00:39:29,867 --> 00:39:33,120 Se cacher, se promener librement dans le monde humain. 711 00:39:33,204 --> 00:39:36,123 -Juste Hunter, pas démon. - Alors, comment as-tu obtenu les patrons ? 712 00:39:36,207 --> 00:39:38,459 -Ce ne sont pas tes affaires. -Hein. 713 00:39:38,542 --> 00:39:40,544 Je sais ce que ça fait de les avoir. 714 00:39:40,628 --> 00:39:43,839 Sentir? Tu es un démon. Les démons ne ressentent rien. 715 00:39:43,923 --> 00:39:47,385 C'est ce que tu penses ? C'est tout ce que font les démons. Sentir. 716 00:39:47,468 --> 00:39:49,220 Ressentez notre honte, notre misère. 717 00:39:49,303 --> 00:39:53,099 C'est ainsi que Gwi-Ma nous contrôle. Vous ne l'entendez pas à votre oreille ? 718 00:39:53,182 --> 00:39:55,267 -De quoi parles-tu? -Hein. 719 00:39:55,851 --> 00:39:57,269 Vous avez de la chance. 720 00:39:57,353 --> 00:39:59,647 Je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai entendu. 721 00:39:59,730 --> 00:40:02,358 C'était il y a 400 ans. 722 00:40:02,441 --> 00:40:05,236 Ma famille était extrêmement pauvre et misérable. 723 00:40:05,736 --> 00:40:09,198 J'avais un seul bien à mon nom. Un vieux bipa. 724 00:40:09,281 --> 00:40:12,952 Alors j'ai parcouru les rues, mais cela ne m'a mené nulle part. 725 00:40:13,035 --> 00:40:14,161 J'étais désespéré. 726 00:40:14,245 --> 00:40:15,496 Nous étions affamés. 727 00:40:16,163 --> 00:40:17,581 Ensuite, je l'ai entendu. 728 00:40:17,665 --> 00:40:19,875 Vous ne pouvez rien faire pour votre famille. 729 00:40:19,959 --> 00:40:21,669 Tu n'es pas assez bien pour eux. 730 00:40:21,752 --> 00:40:24,547 Mais je peux t'aider à être assez bon. 731 00:40:24,630 --> 00:40:28,676 Du jour au lendemain, mon destin a changé. J'ai été félicité pour ma voix. 732 00:40:28,759 --> 00:40:30,302 Même par le roi lui-même. 733 00:40:30,386 --> 00:40:33,139 Ma famille et moi avons vécu sur le terrain du palais. 734 00:40:33,222 --> 00:40:36,142 Nos ventres étaient enfin pleins, nos vêtements sont propres. 735 00:40:36,225 --> 00:40:37,435 Nous étions heureux. 736 00:40:37,518 --> 00:40:42,481 Mais les schémas ont continué à se propager jusqu'à ce qu'ils me consument. 737 00:40:42,565 --> 00:40:44,859 Et j'ai été condamné au monde des démons. 738 00:40:44,942 --> 00:40:47,862 Prisonnier de Gwi-Ma pour l'éternité. 739 00:40:47,945 --> 00:40:50,990 Ma famille a tout perdu. 740 00:40:51,073 --> 00:40:54,201 Et sans moi, leur situation était encore pire qu'avant. 741 00:40:54,702 --> 00:40:58,497 Depuis, chaque jour, je suis hanté par le souvenir de leur échec. 742 00:40:58,581 --> 00:41:03,252 Vous les avez quittés. Les a laissés derrière. Les a échoué. 743 00:41:03,836 --> 00:41:06,881 C’est un rappel constant de ma honte. 744 00:41:06,964 --> 00:41:09,091 Dommage que je ne puisse jamais m'échapper. 745 00:41:22,229 --> 00:41:23,939 Les vôtres sont également un rappel. 746 00:41:24,023 --> 00:41:25,733 De votre propre honte. 747 00:41:27,109 --> 00:41:28,444 Tu ne me connais pas. 748 00:41:28,944 --> 00:41:31,655 Tu sais que tu peux me le dire. Je comprendrai. 749 00:41:33,073 --> 00:41:34,825 Je suis le seul à pouvoir le faire. 750 00:41:37,453 --> 00:41:39,413 Je ne te ressemble en rien. 751 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Dénégation. Je comprends. 752 00:41:41,999 --> 00:41:45,669 J'y étais aussi une fois. Je serai là quand tu auras fini de faire semblant. 753 00:41:45,753 --> 00:41:47,004 Jusqu'à la prochaine fois. 754 00:41:47,087 --> 00:41:48,631 Il n'y aura pas de prochaine fois ! 755 00:41:56,931 --> 00:41:58,766 Tu ne nous battras jamais 756 00:41:58,849 --> 00:42:00,726 Votre plan ne fonctionnera jamais Nous allons… 757 00:42:02,937 --> 00:42:05,481 Cette chanson est nulle ! 758 00:42:05,564 --> 00:42:08,234 Il suffit d'écrire le meilleur morceau de diss de tous les temps 759 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 pour écraser les Idol Awards, ou il y aura une apocalypse démoniaque. 760 00:42:11,654 --> 00:42:13,572 Aucune pression du tout. 761 00:42:15,407 --> 00:42:18,869 Ouais! Nous devons nous rapprocher et insulter leurs visages stupides ! 762 00:42:18,953 --> 00:42:21,622 Leurs méchants, dégoûtants, pas beaux… 763 00:42:22,873 --> 00:42:24,333 … parfaitement rosée, 764 00:42:24,416 --> 00:42:26,377 symétrique, chatoyante… 765 00:42:26,460 --> 00:42:28,504 Bon, ça suffit ! Je les enlève ! 766 00:42:28,587 --> 00:42:31,298 Tout comme comment nous allons abattez ces garçons ! 767 00:42:31,382 --> 00:42:36,178 Démonter? Démonter! C'est la chanson ! C'est un retrait ! 768 00:42:36,262 --> 00:42:38,305 Si doux, si doux pour les yeux 769 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 Mais hideux à l'intérieur 770 00:42:40,015 --> 00:42:41,392 -Bien. -Vous l'aimez? 771 00:42:41,475 --> 00:42:43,644 Toute une vie à répandre des mensonges Mais tu ne peux pas te cacher 772 00:42:43,727 --> 00:42:45,020 Bébé, bien essayé 773 00:42:45,104 --> 00:42:46,689 Waouh. Ça a l'air bien. 774 00:42:46,772 --> 00:42:48,440 Je suis sur le point de changer ces vi– 775 00:42:49,525 --> 00:42:51,443 -Désolé, les gars. -Non, vas-y doucement. 776 00:42:51,527 --> 00:42:53,487 Ouais, repose cette voix pour les Idol Awards. 777 00:42:53,571 --> 00:42:56,115 Le gagnant de cette semaine est "Soda Pop" par les Saja Boys ! 778 00:42:56,198 --> 00:42:58,033 Si doux, si doux pour les yeux 779 00:42:58,117 --> 00:42:59,785 Mais hideux à l'intérieur 780 00:42:59,868 --> 00:43:02,830 Toute une vie à répandre des mensonges Mais tu ne peux pas te cacher, bébé, bien essayé ! 781 00:43:02,913 --> 00:43:04,915 Je suis sur le point de changer ces vibrations 782 00:43:04,999 --> 00:43:06,375 J'ai enfin ouvert les yeux 783 00:43:06,458 --> 00:43:10,045 Il est temps de te renvoyer directement Dans la nuit ! 784 00:43:10,129 --> 00:43:12,381 Attendez, c'est le rythme. 785 00:43:12,464 --> 00:43:14,049 Ouais, totalement ! 786 00:43:15,134 --> 00:43:18,012 Etes-vous également prisonnier ? Est-ce que Gwi-Ma vous oblige à faire ça ? 787 00:43:20,639 --> 00:43:21,849 -Mira. -Ça va ? 788 00:43:21,932 --> 00:43:23,601 Ouais, merci de me soutenir. 789 00:43:23,684 --> 00:43:27,479 Le gagnant de cette semaine est "Golden" de Huntrix ! 790 00:43:28,856 --> 00:43:31,317 Je vais me préparer et t'emmener à terre ! 791 00:43:33,027 --> 00:43:34,320 C'est un retrait ! 792 00:43:34,403 --> 00:43:37,197 Oh, oh, da-da-da-da 793 00:43:37,281 --> 00:43:40,576 Un retrait, je vais te faire sortir Vous vous effondrerez en disant : « Quoi ? 794 00:43:40,659 --> 00:43:43,746 C'est un retrait, je vais t'éliminer Et ça ne va pas s'arrêter ! 795 00:43:43,829 --> 00:43:44,997 Ah, et si… 796 00:43:45,080 --> 00:43:48,208 "Un démon sans sentiments Ne mérite pas de vivre" ? 797 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 C'est tellement évident ! 798 00:43:49,376 --> 00:43:52,254 Je vais me préparer et t'emmener à terre ! 799 00:43:52,338 --> 00:43:53,756 Oh, oh 800 00:43:53,839 --> 00:43:55,215 C'est un retrait ! 801 00:43:55,716 --> 00:43:56,800 Regardez ! 802 00:43:57,384 --> 00:43:58,510 Démontage ! 803 00:43:58,594 --> 00:44:00,804 Oh, oh, da-da-da-da 804 00:44:00,888 --> 00:44:02,306 Rejoignez la fierté ! 805 00:44:02,389 --> 00:44:04,767 Oh, oh, da-da-da-da 806 00:44:04,850 --> 00:44:07,603 -Rejoignez le-- -Rejoignez la fierté ! 807 00:44:07,686 --> 00:44:11,815 Très bien, l'équipe, Je sais que tout est Saja, Saja, Saja, 808 00:44:11,899 --> 00:44:14,693 mais nous allons le tourner dans Huntrix, Huntrix, Huntrix ! 809 00:44:14,777 --> 00:44:16,195 Ouais! 810 00:44:16,278 --> 00:44:19,448 Ces fans ont dormi sur le trottoir, toute la nuit ! 811 00:44:19,531 --> 00:44:22,660 Heureux fans, joyeux Honmoon ! 812 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 Faisons-les entrer ! Bienvenue. 813 00:44:24,995 --> 00:44:26,914 Hé, file unique, pas de poussée. 814 00:44:26,997 --> 00:44:30,376 -Et à qui dois-je le dire ? -"À nos plus grands fans." 815 00:44:31,460 --> 00:44:32,920 Ce sont les Saja Boys ! 816 00:44:34,004 --> 00:44:36,048 C'est un honneur ! À table, maintenant ! 817 00:44:36,131 --> 00:44:37,925 Signature commune ! 818 00:44:38,425 --> 00:44:42,513 On perd la moitié des fans ? Les Saja Boys seront avec nous ! 819 00:44:42,596 --> 00:44:44,431 -Quoi? Roumi ? -Rumi, qu'est-ce que tu fais ? 820 00:44:44,515 --> 00:44:45,849 -Génie! -Hein? 821 00:44:45,933 --> 00:44:47,518 Même tableau ? 822 00:44:47,601 --> 00:44:49,186 Nous avons besoin de tous les fans. 823 00:44:49,269 --> 00:44:51,689 Hum. Nous continuons à nous rencontrer comme ça. 824 00:44:51,772 --> 00:44:55,651 Je ne suis pas assis sans Saja Boy... Quoi de neuf ? 825 00:44:58,821 --> 00:45:01,281 -Je ne pensais pas que tu aimais partager. -J'adore partager. 826 00:45:01,365 --> 00:45:04,159 Oh, alors tu as partagé ton secret avec tes amis ? 827 00:45:04,243 --> 00:45:06,453 Si seulement je pouvais briser ton visage de démon maintenant ! 828 00:45:06,537 --> 00:45:08,497 Merci d'être venu ! 829 00:45:08,580 --> 00:45:09,790 Dois-je leur dire ? 830 00:45:09,873 --> 00:45:12,376 Non, je vais leur dire. Finalement. 831 00:45:12,459 --> 00:45:13,377 Est-ce que tu chuchotes ? 832 00:45:15,921 --> 00:45:18,006 Ton secret est en sécurité avec moi. 833 00:45:20,259 --> 00:45:21,969 Oh, c'est trop mignon ! 834 00:45:22,052 --> 00:45:22,886 Merci d'être venu ! 835 00:45:22,970 --> 00:45:24,346 Non! Mauvais garçon Saja ! 836 00:45:24,430 --> 00:45:26,223 -Je vais signer en premier. -Non, je vais signer en premier. 837 00:45:26,306 --> 00:45:28,517 -Non, je vais signer en premier. -Non, moi ! Moi d'abord ! 838 00:45:28,600 --> 00:45:30,728 Je ne vais pas parler à quelqu'un qui aide Gwi-Ma. 839 00:45:30,811 --> 00:45:32,187 Je m'aide. 840 00:45:32,271 --> 00:45:35,232 Écoute, si je l'aide, il a promis d'effacer mes souvenirs, 841 00:45:35,315 --> 00:45:37,443 et ces voix dans ma tête auront disparu. 842 00:45:37,526 --> 00:45:39,027 -Pathétique. -Je suis pathétique ? 843 00:45:39,111 --> 00:45:41,321 Vous ne pouvez même pas parler de vos habitudes. 844 00:45:41,905 --> 00:45:44,158 Tu veux que je parle de mes modèles ? 845 00:45:44,241 --> 00:45:47,828 Je les déteste ! Tout comme je déteste tous les démons. Comme je déteste Gwi-Ma. 846 00:45:47,911 --> 00:45:51,623 Si la haine pouvait vaincre Gwi-Ma, Je l'aurais fait il y a longtemps. 847 00:45:51,707 --> 00:45:52,541 Fais-moi confiance. 848 00:45:53,459 --> 00:45:55,919 Excusez-moi, M. Jinu. 849 00:45:56,003 --> 00:45:57,755 J'ai fait ça pour toi. 850 00:45:57,838 --> 00:45:59,923 Euh, pour moi ? 851 00:46:03,093 --> 00:46:06,805 Peut-être écouter ces voix au lieu de ceux dans votre tête. 852 00:46:06,889 --> 00:46:11,643 N'est-il pas génial ? Courtiser! Jinu, tout le monde ! Ouais, Jinu ! 853 00:46:11,727 --> 00:46:13,687 "Woo, Jinu" ? 854 00:46:13,771 --> 00:46:15,481 Jinu ! Jinu ! 855 00:46:15,564 --> 00:46:18,859 Malheureusement, les Saja Boys doivent fuir. Merci à tous. 856 00:46:28,452 --> 00:46:32,164 Internet adore ça, et Internet n'a jamais tort ! 857 00:46:32,247 --> 00:46:34,249 Rujinu ! C'est du génie. 858 00:46:34,333 --> 00:46:36,543 Zoeystery. Où ont-ils trouvé ça ? 859 00:46:36,627 --> 00:46:39,046 Miro-Mabby ? 860 00:46:39,129 --> 00:46:41,006 Oh, vous êtes si mignons ensemble ! 861 00:46:42,800 --> 00:46:46,136 "Il est temps de te remettre à ta place Parce que tu es pourri intérieurement ! » 862 00:46:46,220 --> 00:46:47,971 "Quand vos schémas commencent à apparaître" 863 00:46:48,055 --> 00:46:50,808 "Ça donne envie à la haine de grandir Hors de mon…" 864 00:46:56,522 --> 00:47:02,361 Quand vos modèles commencent à apparaître Je vois une douleur qui se trouve en dessous 865 00:47:05,948 --> 00:47:07,741 Calme-toi. 866 00:47:07,825 --> 00:47:09,034 Je ne vais pas le rencontrer. 867 00:47:10,619 --> 00:47:12,579 Roumi ? 868 00:47:12,663 --> 00:47:14,873 Euh... Tu dois sortir d'ici. Allez. 869 00:47:14,957 --> 00:47:16,959 -Je t'entends là-dedans. -Euh, ouais. 870 00:47:17,042 --> 00:47:19,294 Euh, donne-moi une minute. 871 00:47:25,801 --> 00:47:27,636 Hein ? 872 00:47:28,929 --> 00:47:30,973 Euh… qu'est-ce que tu fais ? 873 00:47:31,056 --> 00:47:33,100 Euh, rien. Juste, euh… 874 00:47:33,600 --> 00:47:35,060 Veux-tu entrer ? 875 00:47:35,143 --> 00:47:37,354 Je veux dire, si tu veux que j'entre, Je peux entrer. 876 00:47:40,148 --> 00:47:41,483 Je t'ai entendu chanter. 877 00:47:41,567 --> 00:47:42,734 Vous avez l'air bien. 878 00:47:42,818 --> 00:47:46,280 Ouais, qui l'aurait pensé ? Ces toniques fonctionnent réellement. 879 00:47:47,364 --> 00:47:50,158 Alors pourquoi changez-vous nos paroles ? 880 00:47:50,242 --> 00:47:52,452 Oh, je viens de... 881 00:47:52,536 --> 00:47:56,623 Pensez-vous vraiment c'est la bonne chanson pour battre Gwi-Ma ? 882 00:47:56,707 --> 00:47:57,875 C'est tellement odieux. 883 00:47:57,958 --> 00:48:00,752 Ouais, parce qu'on le déteste, et nous détestons les démons. 884 00:48:00,836 --> 00:48:01,879 Non, je sais. 885 00:48:01,962 --> 00:48:03,839 D'accord, qu'est-ce qui t'arrive ? 886 00:48:03,922 --> 00:48:06,550 Je pourrais jurer, l'autre jour, tu parlais à un démon. 887 00:48:06,633 --> 00:48:09,344 -Je… -Et "Woo, Jinu" ? De quoi s’agissait-il ? 888 00:48:09,428 --> 00:48:12,014 Le jouer pour le mettre en colère. Entrez dans sa tête. 889 00:48:12,097 --> 00:48:13,765 Je suis assez doué pour lire les gens. 890 00:48:13,849 --> 00:48:15,601 En fait, je suis en quelque sorte un expert en la matière, 891 00:48:15,684 --> 00:48:19,313 et je ne peux tout simplement pas me débarrasser de ce sentiment que tu me caches quelque chose. 892 00:48:20,522 --> 00:48:23,483 Mira, je ne te cache rien. 893 00:48:23,567 --> 00:48:24,693 Je le promets. 894 00:48:25,944 --> 00:48:28,530 Désolé. J'ai l'air fou. 895 00:48:28,614 --> 00:48:31,074 Je suppose que ces démons viennent juste de m'atteindre. 896 00:48:31,575 --> 00:48:35,078 je ne peux pas attendre jusqu'à ce que chacun d'eux soit détruit 897 00:48:35,162 --> 00:48:37,873 et renvoyé souffrir avec Gwi-Ma pour l'éternité. 898 00:48:37,956 --> 00:48:39,333 N'est-ce pas, Rumi ? 899 00:48:39,416 --> 00:48:43,420 Ouais. Souffrance éternelle. Ça a l'air amusant. 900 00:48:51,887 --> 00:48:53,221 Salut tout le monde. 901 00:48:53,305 --> 00:48:56,183 Notre fan club vient d'atteindre 50 millions de fans. 902 00:48:56,266 --> 00:48:58,560 Nous devons saluer Huntrix. 903 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 Nous n'aurions pas pu le faire sans leur soutien. 904 00:49:00,854 --> 00:49:03,148 Et à nos fans, merci. 905 00:49:03,231 --> 00:49:06,068 Nous nous nourrissons vraiment de votre énergie. 906 00:49:06,151 --> 00:49:06,985 Dans d'autres nouvelles, 907 00:49:07,069 --> 00:49:11,114 le nombre de signalements de personnes disparues ont triplé au cours des dernières 24 heures. 908 00:49:11,198 --> 00:49:15,327 Nous sommes ravis de vous montrer la suite. 909 00:49:27,130 --> 00:49:29,341 Elle veut se voir et elle est en retard ? 910 00:49:31,134 --> 00:49:34,471 Tu m'as fait venir jusqu'au bout ici pour que tu puisses me faire peur ? 911 00:49:34,554 --> 00:49:36,348 Suis-moi. 912 00:49:37,057 --> 00:49:39,768 Eh bien, je suis content tu es enfin prêt à parler. 913 00:49:39,851 --> 00:49:42,479 Bien que tu aurais pu choisir un endroit plus agréable pour un rendez-vous. 914 00:49:42,562 --> 00:49:45,357 Date? Non! Euh! De quoi parles-tu? 915 00:49:46,692 --> 00:49:49,486 Cela ne veut pas dire... Tu es si vieux. 916 00:49:49,569 --> 00:49:51,655 Il s'agit strictement d'une réunion d'affaires. 917 00:49:51,738 --> 00:49:53,407 D'accord, haut et fort. 918 00:49:53,490 --> 00:49:56,660 Et si je te disais il y a un autre moyen d'obtenir ta liberté ? 919 00:49:56,743 --> 00:49:57,619 Continue. 920 00:49:57,703 --> 00:49:59,538 Aidez-nous à remporter les Idol Awards. 921 00:49:59,621 --> 00:50:03,458 Parce que quand nous gagnons, le Honmoon sera scellé. 922 00:50:03,542 --> 00:50:06,461 Et cela garantira votre liberté. 923 00:50:06,545 --> 00:50:08,547 Gwi-Ma sera définitivement coupé, 924 00:50:09,131 --> 00:50:11,717 et tous les démons sera parti de ce monde. 925 00:50:12,217 --> 00:50:14,970 Je serai enfin libéré de ces schémas. 926 00:50:15,053 --> 00:50:17,806 Plus besoin de se cacher. Plus de secrets. 927 00:50:18,306 --> 00:50:21,101 Tu peux être de ce côté quand le Honmoon sera scellé. 928 00:50:21,184 --> 00:50:22,644 Loin du monde des démons, 929 00:50:22,728 --> 00:50:23,895 loin de Gwi-Ma. 930 00:50:24,396 --> 00:50:26,898 Vous pouvez être libéré de ces voix pour toujours. 931 00:50:27,524 --> 00:50:30,652 Qu'est-ce qui te fait réfléchir le Honmoon peut-il sauver un gars comme moi ? 932 00:50:30,736 --> 00:50:33,655 Un gars qui a essayé d'aider sa famille ? Tu as fait une erreur, Jinu. 933 00:50:33,739 --> 00:50:35,240 Ce n'est pas si simple. 934 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Mais je suis une erreur. 935 00:50:38,368 --> 00:50:40,746 Je le suis depuis ma naissance. 936 00:50:40,829 --> 00:50:42,748 Donc, je dois y croire. 937 00:50:43,248 --> 00:50:48,420 Parce que s'il n'y a aucun espoir pour toi, quel espoir y a-t-il pour moi ? 938 00:50:49,963 --> 00:50:52,090 Bracelet? Pour ta belle petite amie ? 939 00:50:52,174 --> 00:50:54,926 -Oh non. Nous ne sommes pas... Elle n'est pas mon genre. -Oh non. Pouah. Quoi? 940 00:50:55,010 --> 00:50:56,428 Excusez-moi? Je suis le type de tout le monde. 941 00:50:56,511 --> 00:50:58,930 -Tu ne peux même pas arriver à l'heure. -Vous êtes des années 1900 ? 942 00:50:59,014 --> 00:51:00,682 -Je vois pourquoi tu es célibataire. -Quoi? 943 00:51:00,766 --> 00:51:02,392 Voir? Nous ne travaillerions jamais. 944 00:51:03,143 --> 00:51:05,437 Ici, un gratuit. Va te trouver un meilleur garçon. 945 00:51:05,520 --> 00:51:07,147 Celui-ci est sans espoir. 946 00:51:07,230 --> 00:51:10,025 Eh bien, voici votre réponse. 947 00:51:10,108 --> 00:51:11,193 Désespéré. 948 00:51:12,611 --> 00:51:17,032 C'est ce qui est drôle avec l'espoir. Personne d’autre ne peut décider si vous le ressentez. 949 00:51:17,115 --> 00:51:18,867 Ce choix vous appartient. 950 00:51:22,120 --> 00:51:23,371 Bien. 951 00:51:23,455 --> 00:51:24,623 Votre perte. 952 00:51:31,296 --> 00:51:34,549 -J'essayais juste d'avoir le bracelet. -Oh. Ouais. Le bracelet. 953 00:51:38,762 --> 00:51:41,681 Pour ce que ça vaut, Je ne pense pas que tu sois une erreur. 954 00:51:45,894 --> 00:51:49,940 -D'accord, au revoir. -Ouais, euh, au revoir. Euh... 955 00:51:53,401 --> 00:51:56,154 -Je dois voir "Golden" en live. -Les Idol Awards ont lieu demain. 956 00:51:56,238 --> 00:51:58,448 Dieu merci, je n'ai pas retenu mon souffle, 957 00:51:58,532 --> 00:52:00,117 parce que je serais mort maintenant. 958 00:52:02,702 --> 00:52:05,914 Il est temps de te remettre à ta place Parce que tu es pourri intérieurement ! 959 00:52:05,997 --> 00:52:07,666 Quand vos modèles commencent à apparaître 960 00:52:07,749 --> 00:52:10,127 Ça fait la haine Je veux sortir de mon… 961 00:52:10,210 --> 00:52:11,920 Que se passe-t-il ? 962 00:52:12,003 --> 00:52:13,171 Pourquoi on s'arrête ? 963 00:52:13,255 --> 00:52:17,342 Ces paroles me déstabilisent. Je ne pense pas qu'ils aient encore raison. 964 00:52:17,425 --> 00:52:19,219 Sérieusement? Maintenant? 965 00:52:19,302 --> 00:52:20,679 Non, ça va. 966 00:52:20,762 --> 00:52:22,764 C'est le deuxième couplet, non ? Euh, que diriez-vous de… 967 00:52:22,848 --> 00:52:26,351 "Quand les modèles commencent à apparaître, le monde saura que tu es dépravé" ? 968 00:52:27,144 --> 00:52:27,978 Hum. 969 00:52:28,061 --> 00:52:30,689 Euh, "Mon épée sera heureuse Te montrer jusqu'à ta tombe." 970 00:52:30,772 --> 00:52:33,608 -"Vous serez matraqué jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien." -Non, Zoey, c'est juste... 971 00:52:33,692 --> 00:52:35,110 C'est toute la chanson. 972 00:52:35,193 --> 00:52:36,236 Oh, d'accord, super. 973 00:52:36,319 --> 00:52:40,198 Eh bien, je pourrais aussi bien déchire tout ça. 974 00:52:40,282 --> 00:52:44,327 Rumi, nous n'avons pas le temps changer les paroles même si nous le voulions. 975 00:52:44,411 --> 00:52:46,121 Les Idol Awards ont lieu demain. 976 00:52:46,204 --> 00:52:49,207 Eh bien, je ne pense pas pouvoir chanter cette chanson. 977 00:52:50,333 --> 00:52:54,337 Hé les filles, je voulais juste apporter quelques remontants de dernière minute. 978 00:52:54,421 --> 00:52:57,132 je sais des choses j'ai été très stressant ces derniers temps, 979 00:52:57,215 --> 00:53:00,260 et tu as travaillé si dur sur la routine Idole. 980 00:53:00,343 --> 00:53:02,679 Pour ce que ça vaut, je suis fier de toi, 981 00:53:02,762 --> 00:53:08,101 et je veux juste que tu saches Je suis là pour littéralement tout ce dont vous avez besoin. 982 00:53:10,937 --> 00:53:13,440 Tu es mon soda ! Mon petit soda ! 983 00:53:13,523 --> 00:53:16,359 Rejoignez la fierté. Nous avons besoin de vous. 984 00:53:21,156 --> 00:53:23,909 Sérieusement, c'est quoi ton problème ? 985 00:53:23,992 --> 00:53:25,535 Je te l'ai dit, la chanson, c'est... 986 00:53:25,619 --> 00:53:29,080 Je ne parle pas de la chanson, Je parle de toi ! 987 00:53:29,164 --> 00:53:31,541 Pourquoi tu te poses des questions tout ce que nous défendons 988 00:53:31,625 --> 00:53:33,877 quand nous sommes si proches pour sceller le Honmoon ? 989 00:53:33,960 --> 00:53:36,546 -Qu'est-ce que tu ne nous dis pas, Rumi ? -Je-- Je-- 990 00:53:36,630 --> 00:53:38,131 Que nous caches-tu ? 991 00:53:38,215 --> 00:53:40,967 Pas tout ça concerne tes insécurités, Mira ! 992 00:53:43,220 --> 00:53:44,471 Mira, je ne voulais pas dire… 993 00:53:44,554 --> 00:53:47,349 Voudriez-vous arrêter de vous battre et regarde ? 994 00:53:50,101 --> 00:53:51,811 -La larme. -C'est énorme. 995 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 Si vous êtes avec nous, prouvez-le. 996 00:53:59,903 --> 00:54:03,198 C'est un retrait, je vais t'éliminer Vous vous effondrerez en disant : « Quoi ? 997 00:54:03,281 --> 00:54:06,576 C'est un retrait, je vais t'éliminer Et ça ne va pas s'arrêter ! 998 00:54:06,660 --> 00:54:08,620 Jung-shin-eul-noh-koh Null-jib-balb-goh ! 999 00:54:08,703 --> 00:54:10,038 Kal-eul-seh-gyuh-nuah ! 1000 00:54:10,121 --> 00:54:13,833 Tu supplieras et pleureras Vous êtes tous en train de mourir, ne manquez jamais mon tir ! 1001 00:54:13,917 --> 00:54:16,962 Je ne pense pas que tu sois prêt Pour le retrait ! 1002 00:54:17,045 --> 00:54:20,507 Un démon sans sentiments Je ne mérite pas de vivre ! 1003 00:54:20,590 --> 00:54:22,092 C'est tellement évident 1004 00:54:22,175 --> 00:54:23,760 Je vais me préparer ! 1005 00:54:26,638 --> 00:54:27,681 Roumi ! 1006 00:54:31,184 --> 00:54:32,894 Vous pouvez essayer, mais vous ne pouvez pas vous cacher ! 1007 00:54:32,978 --> 00:54:34,896 C'est un retrait, je vais t'éliminer 1008 00:54:34,980 --> 00:54:36,356 Et ça ne va pas s'arrêter ! 1009 00:54:40,485 --> 00:54:41,444 Les passagers ! 1010 00:54:41,528 --> 00:54:43,488 Rejoignez The Pride, nous avons besoin de vous ! 1011 00:54:43,571 --> 00:54:47,158 Rejoignez la Pride, nous avons besoin de vous ! Rejoignez la Pride, nous avons besoin de vous ! 1012 00:54:54,749 --> 00:54:57,794 Quoi que tu penses de la chanson, ça n'a plus d'importance maintenant. 1013 00:54:58,378 --> 00:55:00,088 Tout est en jeu, 1014 00:55:00,171 --> 00:55:03,675 et nous avons juste besoin pour traverser ça ensemble. 1015 00:55:05,677 --> 00:55:07,512 Tu sais que je suis toujours à tes côtés, 1016 00:55:07,595 --> 00:55:10,015 mais c'est vraiment dur pour comprendre cette fois. 1017 00:55:11,266 --> 00:55:13,768 Nous ne pouvons pas gagner ça sans ta voix, Rumi. 1018 00:55:19,858 --> 00:55:22,986 Croyez-moi, je vais m'assurer que nous gagnons. 1019 00:55:34,372 --> 00:55:38,585 Okay, donc j'avais l'intention de demander, pourquoi l'oiseau porte-t-il un petit chapeau ? 1020 00:55:38,668 --> 00:55:41,671 Je l'ai fait pour le tigre, mais l'oiseau continue de le prendre. 1021 00:55:47,135 --> 00:55:50,930 Alors, pour demain, as-tu pensé à ma proposition ? 1022 00:55:51,014 --> 00:55:53,975 Écoute, je veux croire dans ton plan fou, 1023 00:55:54,059 --> 00:55:57,145 mais je ne pense pas être celui qui peut vous aider. 1024 00:55:57,228 --> 00:55:59,981 En fait, vous l'avez déjà fait. 1025 00:56:01,399 --> 00:56:05,945 J'ai passé toute ma vie à garder ce secret, cette honte de ce que je suis, 1026 00:56:06,029 --> 00:56:07,781 et plus je cachais cette honte, 1027 00:56:07,864 --> 00:56:09,908 plus il grandissait et grandissait 1028 00:56:09,991 --> 00:56:13,661 jusqu'à ce qu'il commence à détruire la seule chose cela m'a donné un but, 1029 00:56:14,162 --> 00:56:15,038 ma voix. 1030 00:56:16,331 --> 00:56:17,874 Mais depuis que je t'ai rencontré, 1031 00:56:17,957 --> 00:56:20,335 et plus je te parle, 1032 00:56:20,418 --> 00:56:25,298 je ne comprends pas, mais d'une manière ou d'une autre, ma voix a guéri. 1033 00:56:27,801 --> 00:56:30,929 J'ai essayé de me cacher, mais quelque chose s'est cassé 1034 00:56:31,513 --> 00:56:34,015 J'ai essayé de chanter Je n'ai pas pu toucher les notes 1035 00:56:34,099 --> 00:56:37,268 Les mots n'arrêtaient pas de me coincer la gorge 1036 00:56:38,353 --> 00:56:41,106 J'ai essayé de sourire pourtant j'étouffais 1037 00:56:41,189 --> 00:56:44,692 Mais ici avec toi Je peux enfin respirer 1038 00:56:44,776 --> 00:56:46,444 Tu dis que tu n'es pas bon 1039 00:56:46,528 --> 00:56:48,238 Mais tu es bon pour moi 1040 00:56:48,321 --> 00:56:50,115 J'espérais changer 1041 00:56:50,198 --> 00:56:51,991 Maintenant je sais que nous pouvons changer 1042 00:56:52,075 --> 00:56:56,538 Mais je ne le ferai pas si tu n'es pas à mes côtés 1043 00:56:57,205 --> 00:56:58,915 Pourquoi est-ce que ça semble bien 1044 00:56:58,998 --> 00:57:00,667 Chaque fois que je te laisse entrer ? 1045 00:57:00,750 --> 00:57:02,335 Pourquoi ai-je l'impression 1046 00:57:02,419 --> 00:57:04,337 Je peux te dire n'importe quoi ? 1047 00:57:04,421 --> 00:57:07,966 Tous les secrets Cela me maintient enchaîné et 1048 00:57:08,049 --> 00:57:10,927 Tous les dégâts Cela pourrait me rendre dangereux 1049 00:57:11,010 --> 00:57:12,595 Tu as un côté sombre 1050 00:57:12,679 --> 00:57:14,305 Je suppose que tu n'es pas le seul 1051 00:57:14,389 --> 00:57:15,974 Et si nous essayions tous les deux 1052 00:57:16,057 --> 00:57:18,226 Combattre ce que nous fuyons ? 1053 00:57:18,309 --> 00:57:21,271 Nous ne pouvons pas le réparer si nous n'y faisons jamais face 1054 00:57:21,354 --> 00:57:24,482 Et si nous trouvions un moyen d’y échapper ? 1055 00:57:24,566 --> 00:57:31,322 Nous pourrions être libres, libres ! 1056 00:57:31,906 --> 00:57:35,201 Nous ne pouvons pas le réparer si nous n'y faisons jamais face 1057 00:57:35,285 --> 00:57:38,329 Que le passé soit le passé Jusqu'à ce qu'il soit en apesanteur 1058 00:57:38,413 --> 00:57:42,834 Oh, le temps passe Et je perds la perspective 1059 00:57:42,917 --> 00:57:45,795 Ouais, l'espoir ne fait que blesser Alors je l'oublie 1060 00:57:45,879 --> 00:57:49,048 Tu brises l'obscurité en moi Quand je pensais que personne ne pouvait 1061 00:57:49,132 --> 00:57:52,510 Tu réveilles toutes ces parties de moi Je pensais qu'ils étaient enterrés pour de bon 1062 00:57:52,594 --> 00:57:55,889 Entre l'imposteur et ce monstre J'étais perdu dans ma tête 1063 00:57:55,972 --> 00:57:59,392 Il n'y a pas d'autre choix quand toutes ces voix Continuez à me diriger vers l'infini ! 1064 00:57:59,476 --> 00:58:01,352 C'est juste facile quand je suis avec toi 1065 00:58:01,436 --> 00:58:03,062 Personne ne me voit comme toi 1066 00:58:03,146 --> 00:58:05,732 Je n'y fais pas confiance, mais je veux Je reviens sans cesse à 1067 00:58:05,815 --> 00:58:09,152 Pourquoi est-ce que ça semble bien Chaque fois que je te laisse entrer ? 1068 00:58:09,235 --> 00:58:10,945 Pourquoi ai-je l'impression 1069 00:58:11,029 --> 00:58:13,114 Je peux te dire n'importe quoi ? 1070 00:58:13,198 --> 00:58:15,909 Nous ne pouvons pas le réparer si nous n'y faisons jamais face 1071 00:58:16,493 --> 00:58:19,537 Et si nous trouvions un moyen d’y échapper ? 1072 00:58:19,621 --> 00:58:26,544 Nous pourrions être libres, libres ! 1073 00:58:26,628 --> 00:58:29,923 Nous ne pouvons pas le réparer si nous n'y faisons jamais face 1074 00:58:30,006 --> 00:58:33,176 Que le passé soit le passé Jusqu'à ce qu'il soit en apesanteur ! 1075 00:58:33,259 --> 00:58:34,886 Waouh ! 1076 00:58:34,969 --> 00:58:38,181 Alors prends ma main 1077 00:58:38,264 --> 00:58:41,100 C'est ouvert ! 1078 00:58:41,184 --> 00:58:47,148 Gratuit! Gratuit! 1079 00:58:48,691 --> 00:58:54,864 Et si on guérissait ce qui est cassé ? 1080 00:58:54,948 --> 00:58:59,827 Gratuit! Gratuit! 1081 00:59:01,871 --> 00:59:04,457 J'ai essayé de me cacher mais quelque chose s'est cassé 1082 00:59:05,041 --> 00:59:07,961 je ne pouvais pas chanter Mais tu me donnes de l'espoir 1083 00:59:08,044 --> 00:59:11,297 Nous ne pouvons pas le réparer si nous n'y faisons jamais face 1084 00:59:11,381 --> 00:59:13,174 Que le passé soit le passé 1085 00:59:13,258 --> 00:59:14,884 Jusqu'à ce qu'il soit en apesanteur 1086 00:59:22,600 --> 00:59:26,020 Je… je n'entends pas sa voix. 1087 00:59:28,273 --> 00:59:30,483 je m'en assurerai les Saja Boys perdent demain. 1088 00:59:31,276 --> 00:59:32,694 Alors nous gagnerons tous les deux. 1089 00:59:33,820 --> 00:59:35,321 Rumi, attends. Je… 1090 00:59:38,658 --> 00:59:41,828 Je… je ne peux pas attendre à voir sur cette scène demain. 1091 00:59:49,711 --> 00:59:51,713 Aïe. 1092 01:00:00,888 --> 01:00:03,933 C'est quoi ces visages longs ? Tout se passe comme prévu. 1093 01:00:04,017 --> 01:00:06,185 Regarde toutes ces âmes, hein ? 1094 01:00:06,769 --> 01:00:08,187 Faire demi-tour. 1095 01:00:10,940 --> 01:00:11,941 Ca c'est drôle. 1096 01:00:12,025 --> 01:00:15,945 J'ai réfléchi un instant tu croyais réellement que tu pouvais être libre. 1097 01:00:19,532 --> 01:00:21,367 Ouais, c'est drôle. 1098 01:00:21,451 --> 01:00:23,911 Parce que si tu la croyais vraiment, 1099 01:00:23,995 --> 01:00:26,956 si tu pensais vraiment tu pourrais échapper à ce que tu es, 1100 01:00:27,040 --> 01:00:28,041 ce que tu as fait… 1101 01:00:29,083 --> 01:00:31,836 … tu lui aurais dit la vérité. 1102 01:00:32,420 --> 01:00:35,089 Vous avez trahi votre propre famille. 1103 01:00:35,673 --> 01:00:37,175 Vous les avez laissés derrière vous. 1104 01:00:37,258 --> 01:00:39,093 Vous avez tué votre famille. 1105 01:00:40,345 --> 01:00:42,847 N'oublie pas notre accord, Jinu, 1106 01:00:42,930 --> 01:00:45,475 parce que je peux monter ces voix. 1107 01:00:45,558 --> 01:00:48,770 Ils vont mourir. 1108 01:00:50,855 --> 01:00:53,608 Ou ils peuvent disparaître. 1109 01:00:54,108 --> 01:00:56,152 Ne pense pas que tu peux t'échapper 1110 01:00:56,653 --> 01:00:58,488 ce que tu es. 1111 01:01:07,580 --> 01:01:09,832 À chaque fois. 1112 01:01:10,875 --> 01:01:13,127 Peut-être qu'ils comprendront. 1113 01:01:13,211 --> 01:01:14,295 Non, Roumi. 1114 01:01:14,379 --> 01:01:18,049 Rien ne peut changer jusqu'à ce que vos schémas disparaissent. 1115 01:01:23,012 --> 01:01:24,222 Tout est réglé. 1116 01:01:24,305 --> 01:01:26,516 Enfin, presque tout. 1117 01:01:27,767 --> 01:01:30,687 Écoutez, les dernières semaines ont été difficiles. 1118 01:01:30,770 --> 01:01:34,148 Et j'avoue que je n'ai pas été à mon meilleur. 1119 01:01:34,899 --> 01:01:36,526 Mais je sais que nous pouvons gagner demain. 1120 01:01:36,609 --> 01:01:38,569 Nous devons juste chanter la bonne chanson. 1121 01:01:38,653 --> 01:01:39,737 Et "Takedown" n'est pas... 1122 01:01:39,821 --> 01:01:40,905 C'est bon, Rumi. 1123 01:01:40,988 --> 01:01:41,906 Nous sommes d'accord. 1124 01:01:41,989 --> 01:01:44,867 Ce n'est pas la chanson ça va connecter tous nos fans. 1125 01:01:45,451 --> 01:01:47,787 Il ne peut même pas nous connecter. 1126 01:01:50,581 --> 01:01:54,794 Je connais nos défauts et les peurs ne doivent jamais être vues, 1127 01:01:54,877 --> 01:01:57,922 mais écoutez, je suis une personne plutôt difficile. 1128 01:01:58,005 --> 01:02:00,842 Trop brutal, à fusion courte, très agressif. 1129 01:02:00,925 --> 01:02:03,845 Toute ma vie, ces choses étaient un handicap. 1130 01:02:03,928 --> 01:02:08,766 Mais d'une manière ou d'une autre, avec vous, tout va bien. 1131 01:02:08,850 --> 01:02:10,560 Je ressens la même chose. 1132 01:02:11,352 --> 01:02:12,770 Avant de rejoindre Huntrix, 1133 01:02:12,854 --> 01:02:15,857 J'avais l'impression que mes pensées et mes paroles et tous mes cahiers 1134 01:02:15,940 --> 01:02:18,943 étaient tout simplement inutiles et bizarres. 1135 01:02:19,527 --> 01:02:22,113 Mais avec vous deux, ils veulent dire quelque chose. 1136 01:02:22,196 --> 01:02:23,573 Je veux dire quelque chose. 1137 01:02:24,073 --> 01:02:26,534 J'ai aussi peur de vous perdre. 1138 01:02:26,617 --> 01:02:28,911 Et c'est pourquoi nous devons en finir avec ça. 1139 01:02:28,995 --> 01:02:31,748 Toutes ces peurs, ce sont les démons qui parlent. 1140 01:02:31,831 --> 01:02:34,125 Mais demain, nous pouvons gagner cette guerre. 1141 01:02:34,208 --> 01:02:37,920 Et quand le Honmoon sera scellé, nous serons libérés de ces démons. 1142 01:02:38,004 --> 01:02:39,672 Libéré de ces peurs pour toujours. 1143 01:02:39,756 --> 01:02:42,842 Et puis nous pourrons faire une pause. 1144 01:02:42,925 --> 01:02:44,677 Peut-être aller aux bains publics ? 1145 01:02:44,761 --> 01:02:48,556 -Quoi? Je me battrai pour une journée au spa avec toi. -Les bains publics des femmes, pas ceux des hommes ? 1146 01:02:48,639 --> 01:02:50,641 Faisons-le! Attends, quelle chanson chantons-nous ? 1147 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 -"Doré." -"Démonter"! 1148 01:02:52,018 --> 01:02:53,811 Je veux dire "Doré". Certainement « doré ». 1149 01:02:53,895 --> 01:02:55,772 C'est une chanson sur le meilleur d'entre nous. 1150 01:02:55,855 --> 01:02:57,482 Rumi, ta voix est prête ? 1151 01:02:57,565 --> 01:02:58,858 Je n'ai jamais été plus fort. 1152 01:02:58,941 --> 01:02:59,817 Des fans heureux ? 1153 01:03:00,651 --> 01:03:02,653 Bonne lune de miel ! 1154 01:03:02,737 --> 01:03:03,946 Ouais! 1155 01:03:07,700 --> 01:03:11,370 Deux groupes, un prix. 1156 01:03:11,454 --> 01:03:13,790 Chaque flocon de neige est spécial. 1157 01:03:13,873 --> 01:03:18,544 Mais un flocon de neige est probablement le meilleur. Qui sera le sommet de la montagne ? 1158 01:03:18,628 --> 01:03:22,882 Les fans du monde entier décideront. 1159 01:03:25,259 --> 01:03:27,887 Enfin, le moment vous attendiez. 1160 01:03:27,970 --> 01:03:33,184 Voici les champions en titre depuis cinq ans des International Idol Awards, Huntrix! 1161 01:03:33,267 --> 01:03:35,228 Nous adorons Huntrix ! 1162 01:03:36,562 --> 01:03:40,983 Contre les nouveaux venus voleurs de cœur, les Saja Boys ! 1163 01:03:41,567 --> 01:03:42,485 Nous t'aimons! 1164 01:03:42,568 --> 01:03:44,529 Qui va gagner ? 1165 01:03:50,618 --> 01:03:53,996 Pouah. Regardez ce visage suffisant. Je vais vraiment le briser. 1166 01:03:54,080 --> 01:03:55,414 Gardez-le pour la scène. 1167 01:03:55,998 --> 01:04:00,795 S'il vous plaît, bienvenue sur scène, les Saja Boys ! 1168 01:04:00,878 --> 01:04:03,840 Saja les garçons ! 1169 01:04:06,050 --> 01:04:08,761 Que se passe-t-il? 1170 01:04:08,845 --> 01:04:10,847 Je déteste les abdos ! 1171 01:04:10,930 --> 01:04:13,307 -Les filles, les Saja Boys se battent. -Quoi? 1172 01:04:13,391 --> 01:04:14,642 Cela signifie que vous êtes connecté maintenant ! 1173 01:04:14,725 --> 01:04:16,811 D'accord. C'est ça. Pour les supporters. 1174 01:04:16,894 --> 01:04:17,770 Pour le monde. 1175 01:04:17,854 --> 01:04:19,146 Pour nous. 1176 01:04:19,730 --> 01:04:24,944 Oui! Nous gagnons cela, puis nous célébrons avec des corn dogs Itaewon ! 1177 01:04:25,027 --> 01:04:26,445 Ouais! 1178 01:04:28,197 --> 01:04:29,699 Euh… 1179 01:04:29,782 --> 01:04:33,327 Okay, euh, il y a eu un léger changement d'horaire. 1180 01:04:33,411 --> 01:04:37,874 Ici pour interpréter leur nouveau single, "Golden", c'est Huntrix ! 1181 01:04:46,883 --> 01:04:47,925 J'étais un fantôme 1182 01:04:48,009 --> 01:04:49,385 j'étais seul 1183 01:04:49,468 --> 01:04:53,514 Eo du wojin, ap gil sok e 1184 01:04:54,640 --> 01:04:59,103 Étant donné le trône Je ne savais pas comment croire 1185 01:04:59,186 --> 01:05:01,480 J'étais la reine que je suis censée être ! 1186 01:05:01,564 --> 01:05:03,232 J'ai vécu deux vies 1187 01:05:03,316 --> 01:05:05,109 J'ai essayé de jouer des deux côtés 1188 01:05:05,192 --> 01:05:08,988 Mais je n'arrivais pas à trouver ma propre place ! 1189 01:05:09,071 --> 01:05:11,032 Appelé un enfant à problèmes 1190 01:05:11,115 --> 01:05:13,159 Parce que je suis devenu trop sauvage 1191 01:05:13,242 --> 01:05:16,203 Mais maintenant c'est comme ça que je suis payé 1192 01:05:16,287 --> 01:05:17,622 Kkeut eop si sur scène ! 1193 01:05:17,705 --> 01:05:19,749 j'ai fini de me cacher 1194 01:05:19,832 --> 01:05:21,417 Maintenant je brille 1195 01:05:21,500 --> 01:05:25,087 Comme si j'étais né pour l'être ! 1196 01:05:25,171 --> 01:05:26,923 Nous rêvons fort 1197 01:05:27,006 --> 01:05:28,841 Nous sommes venus si loin 1198 01:05:28,925 --> 01:05:32,261 Maintenant je crois ! 1199 01:05:32,345 --> 01:05:34,513 Nous montons, montons, montons ! 1200 01:05:34,597 --> 01:05:36,057 C'est notre moment ! 1201 01:05:36,140 --> 01:05:38,100 Vous savez qu'ensemble, nous rayonnons ! 1202 01:05:38,184 --> 01:05:40,061 Ça va être, ça va être doré… 1203 01:05:40,144 --> 01:05:41,687 Elle est en train de le tuer là-bas ! 1204 01:05:41,771 --> 01:05:43,439 Allons finir ça. 1205 01:05:43,522 --> 01:05:45,149 Ça va être, ça va être doré ! 1206 01:05:45,232 --> 01:05:47,193 -Policier? -Tu es là dans 20 secondes ! 1207 01:05:47,944 --> 01:05:50,780 Whoa, j'ai fini de me cacher 1208 01:05:50,863 --> 01:05:52,657 Maintenant je brille 1209 01:05:52,740 --> 01:05:55,952 Comme si j'étais né pour l'être ! 1210 01:05:56,035 --> 01:05:58,079 Oh, notre temps 1211 01:05:58,162 --> 01:06:00,164 Pas de peurs, pas de mensonges 1212 01:06:00,247 --> 01:06:03,417 C'est pour cela que nous sommes nés ! 1213 01:06:03,501 --> 01:06:04,460 Tu sais 1214 01:06:04,543 --> 01:06:07,797 Nous allons être, nous allons être en or Nous allons être, nous allons être… 1215 01:06:07,880 --> 01:06:08,798 Bobby ? 1216 01:06:08,881 --> 01:06:10,800 Oui! Rumi l'écrase ! 1217 01:06:11,634 --> 01:06:13,719 Tu sais que c'est notre heure 1218 01:06:13,803 --> 01:06:15,638 Pas de peurs, pas de mensonges 1219 01:06:15,721 --> 01:06:19,934 C’est pour cela que nous sommes nés ! 1220 01:06:26,524 --> 01:06:28,359 Takedown, takedown, vers le bas, vers le bas, vers le bas 1221 01:06:28,442 --> 01:06:31,404 -Quoi ? -Pourquoi jouent-ils à « Takedown » ? 1222 01:06:31,487 --> 01:06:32,947 Quelque chose ne va pas. 1223 01:06:33,030 --> 01:06:34,073 -Rumi ! -Rumi ! 1224 01:06:35,408 --> 01:06:37,493 "Démonter"? Ils ont remis ça ? 1225 01:06:37,576 --> 01:06:39,203 Est-ce une nouvelle chanson ? 1226 01:06:40,413 --> 01:06:41,914 C'est un retrait ! 1227 01:06:41,998 --> 01:06:43,708 Si doux, si doux pour les yeux 1228 01:06:43,791 --> 01:06:45,334 Bien hideux à l'intérieur 1229 01:06:45,418 --> 01:06:48,504 Toute une vie à répandre des mensonges Mais tu ne peux pas te cacher, bébé, bien essayé ! 1230 01:06:48,587 --> 01:06:50,381 Sur le point de changer ces vibrations… 1231 01:06:50,464 --> 01:06:51,632 Zoé ? 1232 01:06:51,716 --> 01:06:52,550 Mira ? 1233 01:06:52,633 --> 01:06:55,136 Il est temps de te donner un coup de pied Retour direct dans la nuit ! 1234 01:06:55,219 --> 01:06:57,638 Parce que je vois ton vrai visage C'est laid comme un péché… 1235 01:06:57,722 --> 01:06:58,931 Que se passe-t-il ? 1236 01:06:59,015 --> 01:07:01,559 -Est-ce qu'ils se battent ? -Pourquoi? Non. 1237 01:07:02,893 --> 01:07:04,020 S'il vous plaît ! Arrêt! 1238 01:07:04,103 --> 01:07:06,397 Donne envie à la haine de grandir Hors de mes veines 1239 01:07:06,480 --> 01:07:07,648 Roumi ! 1240 01:07:07,732 --> 01:07:10,776 je ne pense pas Vous êtes prêt pour le retrait 1241 01:07:10,860 --> 01:07:14,572 Te briser en morceaux dans un monde de douleur Parce que vous êtes tous pareils 1242 01:07:14,655 --> 01:07:16,240 Attends, Rumi ! Nous arrivons ! 1243 01:07:16,323 --> 01:07:17,616 Démonter! 1244 01:07:17,700 --> 01:07:19,118 Un démon sans sentiments 1245 01:07:19,201 --> 01:07:20,661 Je ne mérite pas de vivre ! 1246 01:07:20,745 --> 01:07:22,538 C'est tellement évident ! 1247 01:07:22,621 --> 01:07:25,332 Je vais me préparer et t'emmener à terre ! 1248 01:07:25,416 --> 01:07:26,834 Nous voyons ce que vous êtes. 1249 01:07:26,917 --> 01:07:29,920 -Tu es un démon. Une erreur. -Une erreur. 1250 01:07:30,004 --> 01:07:30,880 Non! 1251 01:07:30,963 --> 01:07:34,091 Vous l’êtes depuis le jour de votre naissance. 1252 01:07:34,175 --> 01:07:37,053 Non! 1253 01:08:04,038 --> 01:08:05,081 Quoi? 1254 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 Comment vas-tu ici ? 1255 01:08:07,500 --> 01:08:09,251 Vous étiez juste sur scène. 1256 01:08:09,335 --> 01:08:11,045 Ce n'était pas toi ? Oh. 1257 01:08:11,128 --> 01:08:13,089 Oh, Dieu merci. 1258 01:08:15,841 --> 01:08:17,218 Non, non ! 1259 01:08:17,301 --> 01:08:18,385 Non, non. 1260 01:08:18,469 --> 01:08:22,056 -Comment avez-vous des modèles ? -Ceux-ci étaient censés disparaître. 1261 01:08:22,139 --> 01:08:23,599 Vous n'étiez jamais censé voir ! 1262 01:08:23,682 --> 01:08:26,936 Tu nous cachais ça tout ce temps ? 1263 01:08:27,019 --> 01:08:30,689 Non, j'ai un plan pour les effacer. Jinu était censé-- Je-- Il était-- 1264 01:08:30,773 --> 01:08:33,025 Jinu ? Tu travailles avec lui ? 1265 01:08:33,109 --> 01:08:36,320 Non, non ! Non! Je l'utilisais pour réparer tout ça ! 1266 01:08:36,403 --> 01:08:39,490 Pour me réparer ! Pour que nous puissions tous faire notre devoir ! 1267 01:08:39,573 --> 01:08:40,950 Nous pourrions tous être forts. 1268 01:08:41,033 --> 01:08:41,867 Soyez ensemble. 1269 01:08:41,951 --> 01:08:43,452 Comment pourrions-nous être ensemble 1270 01:08:43,536 --> 01:08:46,163 si nous ne pouvons pas dire tes mensonges de tes vérités, Rumi ? 1271 01:08:46,747 --> 01:08:50,000 Je le savais. Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 1272 01:08:50,084 --> 01:08:54,713 Mira, non ! Vous n'avez pas vu ? Vous voyez l'or ? Nous sommes si proches ! 1273 01:08:56,715 --> 01:08:59,468 Non! Ne pars pas ! Ne pars pas ! 1274 01:09:00,386 --> 01:09:04,181 Je peux encore… le réparer ! 1275 01:09:14,108 --> 01:09:16,360 Zoey, s'il te plaît. 1276 01:09:28,122 --> 01:09:30,958 Jinu ? Jinu ! Où es-tu? 1277 01:09:33,586 --> 01:09:34,420 Jinu ! 1278 01:09:36,797 --> 01:09:38,799 Dis que tu n'as pas fait ça. 1279 01:09:40,968 --> 01:09:42,386 Comment as-tu pu faire ça ? 1280 01:09:42,469 --> 01:09:43,596 Tout cela n'était qu'un mensonge. 1281 01:09:43,679 --> 01:09:46,932 C'était réel ! Ce que nous avions était réel. Je sais que c'était le cas ! 1282 01:09:47,016 --> 01:09:50,102 Les choses que j'ai dites ? J'avais juste besoin que tu me fasses confiance. C'est tout. 1283 01:09:50,186 --> 01:09:54,273 Non! Non, je connais votre histoire. Vous étiez une bonne personne et vous l’êtes toujours. 1284 01:09:54,356 --> 01:09:55,691 Vous venez de faire une erreur. 1285 01:09:55,774 --> 01:09:57,610 Je les ai laissés ! 1286 01:09:57,693 --> 01:09:59,570 C'est vrai, je t'ai menti. 1287 01:09:59,653 --> 01:10:04,158 Je n'ai fait qu'un accord avec Gwi-Ma pour me sortir de cette vie misérable. 1288 01:10:04,241 --> 01:10:07,411 J'ai laissé ma sœur, ma mère seule 1289 01:10:07,494 --> 01:10:11,957 pendant que je dormais sur des draps de soie dans le palais avec mon ventre plein tous les soirs ! 1290 01:10:12,708 --> 01:10:15,961 Je les ai laissés. Je les ai laissés. 1291 01:10:16,462 --> 01:10:18,547 Mais ce n'est pas tout ce que vous êtes. 1292 01:10:18,631 --> 01:10:20,591 C'est juste ton démon qui parle. 1293 01:10:20,674 --> 01:10:22,968 -Il faut le combattre ! -C'est pas comme ça que ça marche ! 1294 01:10:23,052 --> 01:10:24,511 Oui c'est le cas! 1295 01:10:25,137 --> 01:10:26,680 Écoutez-vous. 1296 01:10:26,764 --> 01:10:28,015 Est-ce que ça marche ? 1297 01:10:28,098 --> 01:10:31,143 Tu es un démon, tout comme moi. 1298 01:10:31,227 --> 01:10:35,731 Tout ce que nous avons à faire c'est vivre avec notre douleur, notre misère. 1299 01:10:38,067 --> 01:10:39,568 C'est tout ce que nous méritons. 1300 01:11:08,097 --> 01:11:10,266 Le Honmoon! Ça se défait ! 1301 01:11:10,349 --> 01:11:12,518 À cause du Huntrix rupture publique sur scène, 1302 01:11:12,601 --> 01:11:15,688 les International Idol Awards d'aujourd'hui ont été annulés. 1303 01:11:15,771 --> 01:11:18,440 Voici les gagnants des International Idol Awards. 1304 01:11:18,524 --> 01:11:20,526 Artiste de l'année, Saja Boys. 1305 01:11:20,609 --> 01:11:22,528 Vous ne pouviez pas les garder ensemble. 1306 01:11:22,611 --> 01:11:25,489 Tu es tout seul, mais vous n'êtes pas obligé de l'être. 1307 01:11:26,115 --> 01:11:28,701 Meilleur nouvel artiste, Saja Boys. 1308 01:11:28,784 --> 01:11:31,120 Chanson de l'année, "Soda Pop". 1309 01:11:31,203 --> 01:11:34,039 Icône mondiale de l'année, Saja Boys. 1310 01:11:34,915 --> 01:11:36,166 Salut tout le monde. 1311 01:11:36,250 --> 01:11:39,169 Vous devez tous être si tristes à propos de la rupture de Huntrix. 1312 01:11:39,253 --> 01:11:40,421 Nous aussi. 1313 01:11:40,504 --> 01:11:41,672 Alors pour remonter le moral de tout le monde, 1314 01:11:41,755 --> 01:11:44,967 nous allons faire une performance live spéciale ce soir. 1315 01:11:45,050 --> 01:11:47,261 Minuit, Tour Namsan. 1316 01:11:47,761 --> 01:11:50,139 Ne le manquez pour rien au monde. 1317 01:11:52,308 --> 01:11:54,059 Gwi-Ma, il arrive. 1318 01:11:56,562 --> 01:11:58,856 Vous pensiez avoir trouvé une famille ? 1319 01:11:58,939 --> 01:12:00,649 Vous n'en méritez pas un. 1320 01:12:00,733 --> 01:12:02,067 Vous ne l'avez jamais fait. 1321 01:12:02,151 --> 01:12:05,362 Qu'allons-nous faire sans Rumi ? Nos chansons sont des harmonies à trois voix. 1322 01:12:05,446 --> 01:12:07,948 -Comment pouvons-nous... -Il n'y a pas de "nous", Zoey. 1323 01:12:08,449 --> 01:12:10,159 Je n'ai pas la chance d'avoir une famille. 1324 01:12:12,161 --> 01:12:14,872 Tu es trop. Et pas assez. 1325 01:12:14,955 --> 01:12:18,959 Tu n'auras jamais ta place nulle part, mais je peux vous donner une place à laquelle appartenir. 1326 01:12:45,277 --> 01:12:46,487 Roumi ? 1327 01:12:48,655 --> 01:12:50,657 Je pensais pouvoir tout réparer. 1328 01:12:51,658 --> 01:12:52,826 Réparez-moi. 1329 01:12:53,327 --> 01:12:54,870 Mais j'ai manqué de temps. 1330 01:12:58,374 --> 01:12:59,500 Ils ont vu. 1331 01:12:59,583 --> 01:13:00,542 Ils le savent. 1332 01:13:00,626 --> 01:13:02,669 On ne peut le nier maintenant. 1333 01:13:02,753 --> 01:13:05,798 C'est ce que je suis. 1334 01:13:05,881 --> 01:13:07,466 Rûmi, non. 1335 01:13:07,549 --> 01:13:11,470 Tu savais que j'étais une erreur dès le début. 1336 01:13:15,474 --> 01:13:18,352 Fais ce que tu aurais dû faire il y a longtemps. 1337 01:13:20,104 --> 01:13:23,774 Avant de détruire ce que j'ai juré de protéger. 1338 01:13:24,274 --> 01:13:26,318 S'il vous plaît, faites-le ! 1339 01:13:29,822 --> 01:13:32,449 Je ne peux pas. 1340 01:13:32,533 --> 01:13:34,159 Quand nous avons perdu ta mère, 1341 01:13:34,243 --> 01:13:37,371 J'ai juré de protéger tout ce qui restait d'elle, 1342 01:13:37,454 --> 01:13:42,167 mais je n'ai jamais pensé que ce serait un enfant comme toi. 1343 01:13:44,086 --> 01:13:47,381 Tout ce qu'on m'a appris m'a dit que tu avais tort, 1344 01:13:47,464 --> 01:13:49,341 mais j'ai fait une promesse. 1345 01:13:49,425 --> 01:13:53,429 Alors j'ai fait de mon mieux pour vous accepter et vous aider. 1346 01:13:53,512 --> 01:13:55,180 Accepte-moi ? 1347 01:13:55,681 --> 01:13:58,392 Tu m'as dit de me couvrir, de me cacher. 1348 01:13:58,475 --> 01:14:00,769 Oui, jusqu'à ce que nous puissions tout réparer. 1349 01:14:00,853 --> 01:14:02,271 Et nous le pouvons encore. 1350 01:14:02,354 --> 01:14:04,773 Nous pouvons les couvrir et remettre tout en ordre. 1351 01:14:04,857 --> 01:14:07,234 Je le dirai à Mira et Zoey que tout cela n'était qu'un mensonge, 1352 01:14:07,317 --> 01:14:09,987 une illusion de Gwi-Ma pour nous séparer. 1353 01:14:10,070 --> 01:14:10,988 Non. 1354 01:14:11,071 --> 01:14:12,197 Plus besoin de se cacher. 1355 01:14:12,281 --> 01:14:13,490 Fini les mensonges ! 1356 01:14:13,574 --> 01:14:15,909 Rumi, on peut encore arranger ça. 1357 01:14:15,993 --> 01:14:17,244 Vous ne comprenez pas ? 1358 01:14:17,327 --> 01:14:19,830 C'est ce que je suis. 1359 01:14:19,913 --> 01:14:20,956 Regardez-moi. 1360 01:14:21,039 --> 01:14:23,584 Pourquoi tu ne peux pas me regarder ?! 1361 01:14:24,084 --> 01:14:26,503 -Pourquoi tu ne pouvais pas m'aimer ?! -Je fais! 1362 01:14:26,587 --> 01:14:28,005 Moi tout entier ! 1363 01:14:28,964 --> 01:14:30,841 C'est pourquoi nous devons le cacher. 1364 01:14:30,924 --> 01:14:33,385 Nos défauts et nos peurs ne doivent jamais être vus. 1365 01:14:33,469 --> 01:14:36,013 C'est le seul moyen de protéger le Honmoon. 1366 01:14:42,144 --> 01:14:45,230 Si c'est le Honmoon Je suis censé protéger, 1367 01:14:46,148 --> 01:14:49,109 Je suis heureux de le voir détruit. 1368 01:14:58,327 --> 01:15:00,996 Bien joué. Prêt à tout oublier ? 1369 01:15:02,623 --> 01:15:05,501 Bien. Je suis prêt à me régaler. 1370 01:15:10,339 --> 01:15:17,262 Saja! Saja! Saja! 1371 01:15:33,028 --> 01:15:33,904 Saja! 1372 01:15:33,987 --> 01:15:35,531 Saja! 1373 01:15:53,465 --> 01:15:55,384 Je serai ton idole ! 1374 01:15:56,176 --> 01:15:58,595 Vous garder sous contrôle Vous garder obsédé! 1375 01:15:58,679 --> 01:16:01,306 Joue-moi en boucle kkeuteopsi Dans ta tête ! 1376 01:16:01,390 --> 01:16:03,809 Chaque fois que ça fait mal, joue un autre couplet 1377 01:16:03,892 --> 01:16:06,144 Je peux être ton sanctuaire ! 1378 01:16:06,228 --> 01:16:08,355 Je sais que je suis le seul en ce moment 1379 01:16:08,438 --> 01:16:11,441 Je t'aimerai davantage Quand tout brûle ! 1380 01:16:11,525 --> 01:16:13,694 Plus que du pouvoir, plus que de l'or 1381 01:16:13,777 --> 01:16:16,280 Tu m'as donné ton cœur Maintenant je suis là pour ton âme 1382 01:16:16,363 --> 01:16:21,076 je suis le seul Qui aimera tes péchés ! 1383 01:16:21,159 --> 01:16:26,748 Ressentez la façon dont ma voix Pénètre sous votre peau ! 1384 01:16:26,832 --> 01:16:28,041 Écoute parce que je suis 1385 01:16:28,125 --> 01:16:29,876 Prêcher à la chorale 1386 01:16:29,960 --> 01:16:32,337 Puis-je monter le micro un peu plus haut ? 1387 01:16:33,422 --> 01:16:34,840 Donne-moi ton désir ! 1388 01:16:35,424 --> 01:16:37,926 Je peux être la star sur laquelle tu comptes 1389 01:16:38,010 --> 01:16:40,637 Nae hwanholae chwihae Tu ne peux pas détourner le regard 1390 01:16:40,721 --> 01:16:44,016 Ne sais-tu pas que je suis là pour te sauver ? 1391 01:16:44,099 --> 01:16:45,809 Maintenant, nous nous déchaînons 1392 01:16:45,892 --> 01:16:47,269 Ouais, je suis tout ce dont tu as besoin 1393 01:16:47,352 --> 01:16:48,854 Je vais être ton idole ! 1394 01:16:49,563 --> 01:16:52,733 Euh! Renommée de Bichinaneun Gyesok oecheo, je suis ton idole ! 1395 01:16:52,816 --> 01:16:55,402 Merci pour la douleur Parce que ça m'a rendu viral ! 1396 01:16:55,485 --> 01:16:58,739 Oh ouais, la fièvre de Naji anneun Je fais de toi un croyant 1397 01:16:58,822 --> 01:17:00,907 Nareul wihae néon jonjae haneun aideul 1398 01:17:00,991 --> 01:17:03,452 Vivre dans ton esprit maintenant 1399 01:17:03,535 --> 01:17:06,079 Trop tard parce que tu es à moi maintenant 1400 01:17:06,163 --> 01:17:08,206 je te rendrai libre 1401 01:17:08,290 --> 01:17:11,335 Quand tu fais tous partie de moi ! 1402 01:17:11,418 --> 01:17:13,378 Prêcher à la chorale ! 1403 01:17:13,462 --> 01:17:16,715 Puis-je monter le micro un peu plus haut ? 1404 01:17:16,798 --> 01:17:18,508 Donne-moi ton désir ! 1405 01:17:18,592 --> 01:17:21,303 Une fois que nous avons mis le feu à votre monde ! 1406 01:17:21,386 --> 01:17:24,056 Nae hwanholae chwihae Tu ne peux pas détourner le regard 1407 01:17:24,139 --> 01:17:27,309 Personne ne viendra te sauver 1408 01:17:27,392 --> 01:17:28,935 Maintenant, on se déchaîne ! 1409 01:17:29,019 --> 01:17:30,395 Tu es à genoux 1410 01:17:30,479 --> 01:17:33,023 Je vais être ton idole ! 1411 01:17:33,106 --> 01:17:37,402 Oh! 1412 01:17:42,866 --> 01:17:46,203 Nous sommes des chasseurs. Des voix fortes. 1413 01:17:46,286 --> 01:17:48,997 Tuer des démons avec notre chanson. 1414 01:17:49,665 --> 01:17:52,292 Réparez le monde et arrangez-le. 1415 01:17:53,168 --> 01:17:55,712 Quand l'obscurité rencontre enfin la lumière. 1416 01:17:56,505 --> 01:17:58,590 Tu viens ici comme ça ? 1417 01:17:58,674 --> 01:18:01,218 Vous pensez pouvoir réparer le monde ? 1418 01:18:01,301 --> 01:18:03,303 Vous ne pouvez même pas vous réparer. 1419 01:18:03,387 --> 01:18:04,971 Je ne peux pas. 1420 01:18:05,055 --> 01:18:10,477 Et maintenant tout le monde te voit enfin pour ce que tu es vraiment. 1421 01:18:10,560 --> 01:18:11,853 Ils le font. 1422 01:18:11,937 --> 01:18:15,273 Et le Honmoon est parti. 1423 01:18:15,357 --> 01:18:16,483 C'est. 1424 01:18:17,067 --> 01:18:18,902 Nous pouvons donc en créer un nouveau. 1425 01:18:22,114 --> 01:18:25,075 Rien que la vérité maintenant 1426 01:18:26,535 --> 01:18:30,539 Rien que la preuve de ce que je suis 1427 01:18:31,039 --> 01:18:33,250 Le pire de ce dont je viens 1428 01:18:33,333 --> 01:18:35,585 Des modèles dont j'ai honte 1429 01:18:35,669 --> 01:18:39,131 Des choses que même moi je ne comprends pas 1430 01:18:39,214 --> 01:18:41,383 J'ai essayé de le réparer 1431 01:18:41,466 --> 01:18:43,593 J'ai essayé de le combattre 1432 01:18:43,677 --> 01:18:45,929 Ma tête était tordue 1433 01:18:46,012 --> 01:18:47,639 Mon cœur divisé 1434 01:18:47,723 --> 01:18:50,100 Mes mensonges sont tous entrés en collision 1435 01:18:50,183 --> 01:18:52,602 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait 1436 01:18:52,686 --> 01:18:56,189 Je te fais confiance pour être à mes côtés 1437 01:18:59,568 --> 01:19:02,487 Je me suis brisé en un million de morceaux 1438 01:19:02,571 --> 01:19:04,156 Et je ne peux pas revenir en arrière 1439 01:19:04,239 --> 01:19:06,783 Mais maintenant je vois toute la beauté 1440 01:19:06,867 --> 01:19:08,702 Dans le verre brisé 1441 01:19:08,785 --> 01:19:10,287 Les cicatrices font partie de moi 1442 01:19:10,954 --> 01:19:13,081 Ténèbres et harmonie 1443 01:19:13,165 --> 01:19:15,292 Ma voix sans mensonges 1444 01:19:15,375 --> 01:19:17,586 Voilà à quoi cela ressemble ! 1445 01:19:17,669 --> 01:19:22,382 Pourquoi ai-je couvert Les couleurs coincées dans ma tête ? 1446 01:19:22,466 --> 01:19:26,678 J'aurais dû laisser les bords irréguliers Rencontrez plutôt la lumière 1447 01:19:26,762 --> 01:19:28,889 Montre-moi ce qu'il y a en dessous 1448 01:19:28,972 --> 01:19:31,099 Je trouverai ton harmonie 1449 01:19:31,183 --> 01:19:33,435 La chanson que nous ne pouvions pas écrire 1450 01:19:33,518 --> 01:19:37,773 Voilà à quoi cela ressemble ! 1451 01:19:37,856 --> 01:19:39,649 Arrêtez cette chanson ! 1452 01:19:41,067 --> 01:19:43,028 Nous brisons le silence 1453 01:19:43,111 --> 01:19:45,071 Nous nous levons, provocants ! 1454 01:19:45,155 --> 01:19:46,865 Crier dans le calme 1455 01:19:46,948 --> 01:19:48,909 "Tu n'es pas seul !" 1456 01:19:48,992 --> 01:19:50,952 Nous avons écouté les démons 1457 01:19:51,036 --> 01:19:52,829 Nous les laissons s'interposer entre nous 1458 01:19:52,913 --> 01:19:56,374 Mais aucun de nous n'est ici Tout seul ! 1459 01:19:56,458 --> 01:19:58,502 Donc nous étions des lâches 1460 01:19:58,585 --> 01:20:00,587 Donc nous étions des menteurs 1461 01:20:00,670 --> 01:20:02,672 Donc nous ne sommes pas des héros 1462 01:20:02,756 --> 01:20:04,174 Nous sommes toujours des survivants ! 1463 01:20:04,257 --> 01:20:06,593 Les rêveurs, les combattants 1464 01:20:06,676 --> 01:20:08,345 Ne mens pas, je suis fatigué 1465 01:20:08,428 --> 01:20:10,305 Mais plonge dans le feu 1466 01:20:10,388 --> 01:20:13,767 Et je serai ici à tes côtés 1467 01:20:18,939 --> 01:20:21,316 Nous nous sommes brisés en un million de morceaux 1468 01:20:21,399 --> 01:20:22,901 Et nous ne pouvons pas revenir en arrière 1469 01:20:22,984 --> 01:20:24,361 Mais maintenant nous voyons 1470 01:20:24,444 --> 01:20:27,239 Toute la beauté dans le verre brisé 1471 01:20:27,322 --> 01:20:28,865 Les cicatrices font partie de moi 1472 01:20:28,949 --> 01:20:31,034 Ténèbres et harmonie 1473 01:20:31,117 --> 01:20:32,828 Ma voix sans mensonges 1474 01:20:32,911 --> 01:20:34,913 Voilà à quoi cela ressemble ! 1475 01:20:34,996 --> 01:20:38,959 Pourquoi avons-nous couvert Les couleurs coincées dans notre tête ? 1476 01:20:39,042 --> 01:20:41,253 Get up and let the jagged edges 1477 01:20:41,336 --> 01:20:42,921 Rencontrez plutôt la lumière 1478 01:20:43,004 --> 01:20:44,923 Montre-moi ce qu'il y a en dessous 1479 01:20:45,006 --> 01:20:47,008 Je trouverai ton harmonie 1480 01:20:47,092 --> 01:20:48,510 Intrépide et indéfini 1481 01:20:48,593 --> 01:20:50,720 Voilà à quoi cela ressemble ! 1482 01:21:04,734 --> 01:21:11,408 Your voices cannot defeat me! 1483 01:21:14,286 --> 01:21:15,537 Non! 1484 01:21:15,620 --> 01:21:17,372 Roumi ! 1485 01:21:41,104 --> 01:21:43,565 Jinu ! Non! 1486 01:21:43,648 --> 01:21:47,569 Je suis désolé pour tout. 1487 01:21:49,613 --> 01:21:52,616 No. I wanted to set you free. 1488 01:21:54,242 --> 01:21:55,493 Vous l'avez fait. 1489 01:21:55,994 --> 01:21:58,121 You gave me my soul back. 1490 01:22:03,001 --> 01:22:04,169 Et maintenant… 1491 01:22:06,046 --> 01:22:07,547 Je te le donne. 1492 01:22:26,691 --> 01:22:30,612 Oh! 1493 01:22:30,695 --> 01:22:33,323 This is what it sounds like, hey! 1494 01:22:33,406 --> 01:22:35,992 Oh! 1495 01:22:36,076 --> 01:22:37,077 Hé! 1496 01:22:38,453 --> 01:22:40,747 This is what it sounds like, hey! 1497 01:22:40,830 --> 01:22:44,417 Oh! Hé! 1498 01:22:44,501 --> 01:22:46,711 Tu es juste mon type. Tant pis. 1499 01:22:46,795 --> 01:22:48,922 This is what it sounds like, hey! 1500 01:22:49,005 --> 01:22:52,050 Fini les abdos ! 1501 01:22:52,133 --> 01:22:56,972 This what it, this is what it Voilà à quoi cela ressemble ! 1502 01:22:57,055 --> 01:23:00,850 Nous nous sommes brisés en un million de morceaux Et nous ne pouvons pas revenir en arrière 1503 01:23:00,934 --> 01:23:04,854 Mais maintenant je vois toute la beauté Dans le verre brisé 1504 01:23:04,938 --> 01:23:06,606 Les cicatrices font partie de moi 1505 01:23:06,690 --> 01:23:08,483 Ténèbres et harmonie 1506 01:23:08,566 --> 01:23:10,276 Ma voix sans mensonges 1507 01:23:10,360 --> 01:23:12,404 Voilà à quoi cela ressemble ! 1508 01:23:12,487 --> 01:23:16,324 Pourquoi avons-nous couvert Les couleurs coincées dans notre tête ? 1509 01:23:16,408 --> 01:23:20,120 Get up and let the jagged edges Meet the light instead! 1510 01:23:20,203 --> 01:23:22,080 Montre-moi ce qu'il y a en dessous 1511 01:23:22,163 --> 01:23:23,999 Je trouverai ton harmonie 1512 01:23:24,082 --> 01:23:25,875 Intrépide et indéfini 1513 01:23:25,959 --> 01:23:27,877 Voilà à quoi cela ressemble ! 1514 01:23:27,961 --> 01:23:29,629 Ma voix sans mensonges 1515 01:23:29,713 --> 01:23:31,631 Voilà à quoi cela ressemble ! 1516 01:23:31,715 --> 01:23:33,633 Intrépide et indéfini 1517 01:23:33,717 --> 01:23:35,635 Voilà à quoi cela ressemble ! 1518 01:23:35,719 --> 01:23:37,637 La vérité après tout ce temps 1519 01:23:37,721 --> 01:23:39,764 Nos voix toutes confondues ! 1520 01:23:39,848 --> 01:23:41,516 Quand l'obscurité rencontre la lumière 1521 01:23:41,599 --> 01:23:46,229 Voilà à quoi cela ressemble ! 1522 01:23:58,867 --> 01:24:01,202 Nous t'aimons, Huntrix ! 1523 01:24:03,997 --> 01:24:06,124 J'aime mes filles. 1524 01:24:25,101 --> 01:24:27,395 Ah ! 1525 01:24:27,479 --> 01:24:29,856 Ouah. C'est incroyable. 1526 01:24:29,939 --> 01:24:32,484 Nous le disons depuis des années. 1527 01:24:32,567 --> 01:24:34,861 Droite? Vous voyez ce qui vous a manqué ? 1528 01:24:34,944 --> 01:24:38,698 Oh ouais. je veux venir ici chaque jour de notre pause de trois mois. 1529 01:24:38,782 --> 01:24:42,368 Rumi, je suis si heureuse que tu ne sois pas mort. 1530 01:24:42,452 --> 01:24:44,913 Wow, Zoey, c'est une façon d'être super littérale. 1531 01:24:44,996 --> 01:24:46,122 Mais pareil. 1532 01:24:46,206 --> 01:24:48,792 C'est juste que… Vous comptez tellement pour moi, les gars, 1533 01:24:48,875 --> 01:24:51,628 et je ne sais pas vraiment ce que je ferais avec toi. 1534 01:24:51,711 --> 01:24:54,339 Je veux dire, je vous aime tellement les gars. 1535 01:24:56,591 --> 01:25:02,263 Canapé. Canapé. Canapé. 1536 01:25:02,347 --> 01:25:05,058 Trois mois de canapé. 1537 01:25:07,393 --> 01:25:09,687 Oh, regarde-les. Ils sont si mignons. 1538 01:25:10,480 --> 01:25:12,690 Tu sais, j'ai l'impression nous avons eu une bonne petite pause. 1539 01:25:12,774 --> 01:25:14,984 Ouais, je me sens définitivement rechargé. 1540 01:25:15,068 --> 01:25:19,280 Moi aussi. Je pensais que je voulais un canapé, mais je pense que le canapé peut attendre. 1541 01:25:19,948 --> 01:25:20,907 Salut tout le monde. 1542 01:25:20,990 --> 01:25:22,742 Roumi ! Mira ! 1543 01:25:22,826 --> 01:25:26,371 -Oh mon Dieu, je vous aime tellement les gars ! -Vous êtes trop gentils, les gars. 1544 01:25:26,454 --> 01:25:28,540 -Tu es le meilleur. -Non, vous êtes les meilleurs. 1545 01:25:43,847 --> 01:25:46,766 Retrait, retrait, retrait, En bas, en bas, en bas 1546 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 -Les filles Huntrix au monde ! -Retrait 1547 01:25:49,310 --> 01:25:50,603 C'est un retrait 1548 01:25:50,687 --> 01:25:53,898 Si doux, si doux pour les yeux Mais hideux à l'intérieur 1549 01:25:53,982 --> 01:25:56,192 Toute une vie à répandre des mensonges Mais tu ne peux pas te cacher 1550 01:25:56,276 --> 01:25:57,402 Bébé, bien essayé 1551 01:25:57,485 --> 01:26:00,864 Je suis sur le point de changer ces vibrations J'ai enfin ouvert les yeux 1552 01:26:00,947 --> 01:26:03,867 Il est temps de te donner un coup de pied Retour direct dans la nuit 1553 01:26:03,950 --> 01:26:07,162 Parce que je vois ton vrai visage Et c'est laid comme un péché 1554 01:26:07,245 --> 01:26:10,623 Il est temps de te remettre à ta place Parce que tu es pourri à l'intérieur 1555 01:26:10,707 --> 01:26:12,375 Quand vos modèles commencent à apparaître 1556 01:26:12,458 --> 01:26:16,254 Cela donne envie à la haine de grandir Hors de mes veines 1557 01:26:16,337 --> 01:26:19,716 Je ne pense pas que tu sois prêt Pour le retrait 1558 01:26:19,799 --> 01:26:22,760 Te briser en morceaux Dans un monde de douleur 1559 01:26:22,844 --> 01:26:24,387 Parce que vous êtes tous pareils 1560 01:26:24,470 --> 01:26:26,431 Ouais, c'est le retrait 1561 01:26:26,514 --> 01:26:29,642 Un démon sans sentiments Je ne mérite pas de vivre 1562 01:26:29,726 --> 01:26:31,728 C'est tellement évident 1563 01:26:31,811 --> 01:26:34,230 Je vais me préparer et t'emmener vers le bas 1564 01:26:34,314 --> 01:26:36,149 Oh, oh, da-da-da-da 1565 01:26:36,232 --> 01:26:39,569 -C'est un retrait -Oh, oh, da-da-da-da 1566 01:26:39,652 --> 01:26:41,070 Je vais t'abattre 1567 01:26:41,154 --> 01:26:42,947 Oh, oh, da-da-da-da 1568 01:26:43,031 --> 01:26:44,324 C'est un retrait 1569 01:26:44,407 --> 01:26:46,826 -Oh, oh, da-da-da-da -Enlève-le 1570 01:26:46,910 --> 01:26:50,371 C'est un retrait, je vais t'éliminer Vous vous effondrerez en disant : « Quoi ? 1571 01:26:50,455 --> 01:26:53,708 C'est un retrait, je vais t'éliminer Et ça ne va pas s'arrêter 1572 01:26:53,791 --> 01:26:55,835 Jung-shin-eul-noh-koh Null-jib-balb-goh ! 1573 01:26:55,919 --> 01:26:57,086 Kal-eul-seh-gyuh-nuah 1574 01:26:57,170 --> 01:27:00,423 Tu supplieras et pleureras Vous mourez tous, ne manquez jamais mon tir 1575 01:27:00,506 --> 01:27:02,175 Quand vos modèles commencent à apparaître 1576 01:27:02,258 --> 01:27:06,012 Ça donne envie à la haine de grandir Hors de mes veines 1577 01:27:06,095 --> 01:27:09,432 Je ne pense pas que tu sois prêt Pour le retrait 1578 01:27:09,515 --> 01:27:12,393 Dangdang ha geh euh-doom Ap-eh da-ga-su 1579 01:27:12,477 --> 01:27:14,062 Da mu-nuh-deuh-ryuh 1580 01:27:14,145 --> 01:27:16,147 Ouais, c'est le retrait 1581 01:27:16,231 --> 01:27:18,858 Un démon sans sentiments Je ne mérite pas de vivre 1582 01:27:18,942 --> 01:27:21,319 C'est tellement évident 1583 01:27:21,402 --> 01:27:24,030 Je vais me préparer et t'emmener vers le bas 1584 01:27:24,113 --> 01:27:26,532 -Oh, oh, da-da-da-da -C'est un retrait 1585 01:27:26,616 --> 01:27:29,452 Oh, oh, da-da-da-da 1586 01:27:29,535 --> 01:27:30,954 je vais le démonter 1587 01:27:31,037 --> 01:27:33,039 Regarde-moi le faire, ouais 1588 01:27:33,122 --> 01:27:34,207 Retrait 1589 01:27:34,290 --> 01:27:36,793 Oh, oh, da-da-da-da 1590 01:27:38,127 --> 01:27:41,881 Oh, tu es le maître de l'illusion 1591 01:27:41,965 --> 01:27:43,800 Nah-rul-sok-ee-ryuh-ha-ji-ma 1592 01:27:44,425 --> 01:27:48,221 Regardez toutes les masses Que tu trompes 1593 01:27:48,304 --> 01:27:51,474 Mais ils vont bientôt s'en prendre à toi, alors comment 1594 01:27:51,557 --> 01:27:54,936 Comment peux-tu dormir Ou vivre avec soi-même ? 1595 01:27:55,019 --> 01:27:58,481 Une âme brisée Pris au piège dans la coquille la plus méchante 1596 01:27:58,564 --> 01:28:00,024 Yong-hon-ub-neun 1597 01:28:00,108 --> 01:28:01,776 Nee mok-soom-eul 1598 01:28:01,859 --> 01:28:07,073 Geun-uh-roh et regarde-toi mourir ! 1599 01:28:07,156 --> 01:28:09,284 Tu peux essayer, mais tu ne peux pas te cacher 1600 01:28:09,367 --> 01:28:12,912 C'est un retrait, je vais t'éliminer Vous vous effondrerez en disant : « Quoi ? 1601 01:28:12,996 --> 01:28:15,748 C'est un retrait, je vais t'éliminer Ça ne va pas s'arrêter 1602 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 Je vais t'ouvrir, perdre le contrôle Alors arrache ton cœur 1603 01:28:19,210 --> 01:28:21,504 Tu supplieras et pleureras Vous mourez tous 1604 01:28:21,587 --> 01:28:26,301 -Je vais me préparer et t'abattre ! -Oh, oh, da-da-da-da 1605 01:28:26,384 --> 01:28:29,679 -Démontage ! Ouais, ouais ! Ouais, ouais ! -Oh, oh, da-da-da-da 1606 01:28:29,762 --> 01:28:32,515 -Démontage ! -Oh, oh, da-da-da-da 1607 01:28:32,598 --> 01:28:36,477 -Démontage ! Regarde-moi le faire, ouais -Oh, oh, da-da-da-da 1608 01:28:36,561 --> 01:28:38,021 Enlevez-le !