1 00:00:24,983 --> 00:00:26,776 El aeropuerto está a unos buenos 45 desde aquí, 2 00:00:26,902 --> 00:00:30,279 pero supongo que estarás bien si te vas en los próximos dos minutos. 3 00:00:31,448 --> 00:00:35,702 Bueno, corrígeme si me equivoco, amigo mío. pero me diste hasta las 2:15, ¿verdad? 4 00:00:36,120 --> 00:00:38,329 Sí. Ahora tienes dos minutos. 5 00:00:40,457 --> 00:00:44,377 Sabes, he estado viniendo aquí desde que era un niño, 6 00:00:44,461 --> 00:00:47,755 desde que esto no fue nada sino viejos judíos y viejos cubanos. 7 00:00:47,840 --> 00:00:49,882 Y a decir verdad, me encanta aquí. Realmente lo hago. 8 00:00:50,008 --> 00:00:53,511 Me encantó entonces y me encanta ahora. Entonces no me voy a ir. Entonces... 9 00:00:53,637 --> 00:00:55,513 Come conmigo. ¿Bueno? ¿Tienes hambre? 10 00:00:57,224 --> 00:01:02,186 Lo juro, lo dejas pasar, estos son Los mejores pasteles de cangrejo de la ciudad. Lo juro por Dios. 11 00:01:02,980 --> 00:01:06,190 Mucho mejor que esa mierda Estábamos comiendo en Managua. ¿Recuerdas eso? 12 00:01:06,316 --> 00:01:08,818 No sé si eso fue mexicano Puertorriqueña, no sé lo que era, 13 00:01:08,902 --> 00:01:10,695 pero fue una mierda. ¿Recordar? Lo odié. 14 00:01:11,029 --> 00:01:14,323 No me importó. Comí un plato de cerdo que me gustó bastante. 15 00:01:14,408 --> 00:01:15,533 Un minuto. 16 00:01:16,160 --> 00:01:18,870 Hace un segundo dijiste dos minutos. ¿Qué está pasando aquí? 17 00:01:18,996 --> 00:01:20,371 El tiempo vuela, ¿eh? 18 00:01:21,665 --> 00:01:24,333 Tú. Eres un personaje. 19 00:01:24,835 --> 00:01:28,421 Se lo estaba diciendo a mis amigos esta mañana como ayer viniste a mi y, 20 00:01:29,214 --> 00:01:32,675 "No sales de la ciudad en 24 horas, ¡Te dispararé en cuanto te vea!" 21 00:01:33,218 --> 00:01:34,761 Vamos, ¿qué es eso? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,345 Pensaron que era una broma empezaron a reír. 23 00:01:37,264 --> 00:01:41,184 ¿Les cuentas sobre el hombre que mataste? ¿Cómo lo hiciste? 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,395 Porque no encontré nada divertido en eso. 25 00:01:44,688 --> 00:01:47,273 Quizás debería haberte matado, ¿eh? Quizás cometí un error. 26 00:01:47,357 --> 00:01:50,276 Bueno, todos nos arrepentimos. 27 00:01:51,028 --> 00:01:53,613 Déjame un poco tranquilo, ¿vale? 28 00:01:54,865 --> 00:01:58,034 ¿Nada cuenta que te dejé vivir? 29 00:01:59,203 --> 00:02:04,040 ¡No! te estoy dando la misma consideracion ahora mismo. Puedes levantarte e irte. 30 00:02:04,541 --> 00:02:05,792 Treinta segundos. 31 00:02:07,044 --> 00:02:09,170 Entonces, ¿qué vas a hacer? 32 00:02:09,254 --> 00:02:12,298 Frente a toda esta gente, vas a sacar un arma 33 00:02:12,382 --> 00:02:14,550 ¿Y vas a dispararle a un hombre desarmado? 34 00:02:15,552 --> 00:02:16,969 Estás desarmado, ¿eh? 35 00:02:17,429 --> 00:02:20,389 Oye, tienes ojos. ¿Ves una pieza sobre mí? 36 00:02:22,476 --> 00:02:23,559 Veinte segundos. 37 00:02:25,229 --> 00:02:26,395 Bueno. 38 00:02:29,066 --> 00:02:30,274 Diez. 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,860 ¿Sabes que? ¿En serio? 40 00:02:32,945 --> 00:02:37,615 Entras aquí, interrumpes mi comida. No comerás conmigo. Esto es una tontería. 41 00:02:38,450 --> 00:02:40,576 Esto es una tontería suprema. 42 00:03:15,946 --> 00:03:17,780 El fiscal federal va a Tengo muchas preguntas. 43 00:03:17,865 --> 00:03:19,198 Nada que no pueda responder. 44 00:03:19,449 --> 00:03:21,492 Podrían pensar que lo arrinconaste, no le dio opción. 45 00:03:21,618 --> 00:03:23,119 Oh, tenía una opción. 46 00:03:23,203 --> 00:03:26,289 ¿Cómo está el sombrero? Me preguntaba si se encogió. Ya sabes, me apreté un poco. 47 00:03:26,373 --> 00:03:29,959 tuviste que quitártelo de la cabeza y ahora estás sufriendo una insolación. 48 00:03:30,043 --> 00:03:33,629 Sabes que no se nos permite ¿Ya no disparar a la gente cuando la ven? 49 00:03:33,714 --> 00:03:35,131 - No lo hice. - Y no lo he sido por, 50 00:03:35,215 --> 00:03:36,424 No lo sé, ¿tal vez 100 años? 51 00:03:36,508 --> 00:03:39,969 - Tiró primero. - No se trata de quién tiró primero. 52 00:03:40,470 --> 00:03:42,972 ¿Recuerdas ese drogadicto del año pasado? ¿El que sacó la escopeta? 53 00:03:43,056 --> 00:03:44,765 ¿Eso terminó en qué, en la página 9? 54 00:03:44,850 --> 00:03:48,060 ¿Este? ¿Esta mierda? Esto saldrá en las noticias de la noche. 55 00:04:03,619 --> 00:04:08,414 Número de consulta del Departamento de Justicia 359826 56 00:04:08,498 --> 00:04:11,876 en la muerte a tiros de Thomas Francis Buckley 57 00:04:11,960 --> 00:04:16,005 el 3 de marzo de 2010 en Miami, Florida. 58 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 ¿Le gustaría hacer una declaración? 59 00:04:18,717 --> 00:04:22,970 La oficina del mariscal ha llevado a cabo una investigación interna del proceso 60 00:04:23,055 --> 00:04:25,556 - eso ocurrió en el hotel en cuestión el... - Dan. 61 00:04:25,641 --> 00:04:28,392 Vamos. Mantengámoslo simple, ¿eh? 62 00:04:28,852 --> 00:04:31,187 Él tiró primero. Le disparé. 63 00:04:38,278 --> 00:04:40,154 Bueno, pensé que salió bien. 64 00:04:40,238 --> 00:04:42,031 ¿Pensaste que todo salió bien? 65 00:04:42,115 --> 00:04:44,075 Recibí una llamada telefónica esta mañana del Director. 66 00:04:44,159 --> 00:04:46,827 Antes de eso, el director recibió una llamada telefónica. de la AG. 67 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 Déjame explicártelo de esta manera. 68 00:04:48,163 --> 00:04:50,623 El pronóstico del tiempo es para un montón de mierda. 69 00:04:50,707 --> 00:04:52,541 lloviendo sobre esta oficina de Washington. 70 00:04:53,085 --> 00:04:55,044 Voy a reasignarte. 71 00:04:55,879 --> 00:04:59,090 - ¿Transporte penitenciario? - No, te sacaré de Dodge. 72 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Necesitan mano de obra en el Distrito Este de Kentucky. 73 00:05:01,385 --> 00:05:03,511 Hablé con el jefe del distrito, arte mullen, 74 00:05:03,679 --> 00:05:05,805 dice que ustedes enseñaron armas de fuego juntos en Glynco. 75 00:05:06,181 --> 00:05:09,308 No, no, Dan. Crecí en Kentucky. No quiero volver allí. 76 00:05:09,810 --> 00:05:12,478 Bueno, entonces tenemos un problema, porque no quieres volver a Kentucky, 77 00:05:12,562 --> 00:05:14,730 y no puedes, bajo ninguna circunstancia, Quédate aquí. 78 00:05:17,317 --> 00:05:19,193 ¿Tienes otras habilidades? 79 00:05:38,422 --> 00:05:42,091 Un poco de bajón desde la oficina de Miami, Yo esperaría. 80 00:05:42,801 --> 00:05:44,635 No contigo aquí. 81 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 Es bueno verte. 82 00:05:47,431 --> 00:05:49,849 Bueno, no te abrumaré con los nombres de todos en este momento. 83 00:05:49,933 --> 00:05:52,727 - ¿Quieres ir a tomar una copa? - Suena bien. 84 00:05:53,645 --> 00:05:56,605 Sígueme, haré las maletas y nos vamos. 85 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 Tienes el mismo aspecto que en Glynco. Mismo abrigo, mismas botas. 86 00:06:01,737 --> 00:06:03,112 Las botas son bastante nuevas. 87 00:06:04,114 --> 00:06:08,034 - No me digas que sombrero es. - No, es viejo. 88 00:06:08,493 --> 00:06:09,994 Toma asiento. 89 00:06:13,165 --> 00:06:16,584 - Estabas trabajando en Fugitivos en Miami, ¿eh? - Sí, lo hice. 90 00:06:17,335 --> 00:06:20,254 Sí. Bueno, aquí todos hacen todo. 91 00:06:20,338 --> 00:06:25,342 Fugitivos, Reubicación de Testigos, Protección Judicial, Decomisos, 92 00:06:25,427 --> 00:06:26,635 Transporte de prisioneros. 93 00:06:26,720 --> 00:06:30,848 Vaya, todas las oficinas en las que trabajé, El transporte de prisioneros era el detalle de mierda. 94 00:06:30,932 --> 00:06:34,185 El Jefe siempre lo usó como castigo. Pero aquí lo hacemos todos. 95 00:06:34,269 --> 00:06:36,854 - ¿Incluso tú? - Oh, diablos, no. 96 00:06:36,938 --> 00:06:38,898 Escuché sobre ti y Winona. 97 00:06:39,024 --> 00:06:42,276 - ¿De quién? - Winona. Ella trabaja aquí. 98 00:06:42,527 --> 00:06:46,155 - ¿En Lexington? - En el juzgado. Ella es una taquígrafa judicial. 99 00:06:46,698 --> 00:06:50,451 Bueno, sabía que ella volvería. a Kentucky. Creo que su mamá se enfermó. 100 00:06:50,744 --> 00:06:52,536 Pensé que por eso elegiste Kentucky. 101 00:06:52,913 --> 00:06:56,373 Art, sin ofender, no elegí Kentucky. 102 00:06:58,001 --> 00:07:01,003 Hablé con su mariscal allá en Miami. 103 00:07:01,546 --> 00:07:04,715 - Cuéntame sobre el tiroteo. - Estaba justificado. 104 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 estas preocupado sobre que yo venga aquí? 105 00:07:10,347 --> 00:07:12,306 Es una oficina pequeña, Raylan. 106 00:07:12,390 --> 00:07:14,850 estoy preocupado cuando cambiamos de marca de café. 107 00:07:16,436 --> 00:07:19,230 ¿Tu papá todavía está allá en Harlan? 108 00:07:19,689 --> 00:07:23,067 - Hasta donde yo sé. - Pensé que eras de allí. 109 00:07:23,151 --> 00:07:26,904 La razón por la que pregunto es que el fiscal federal está intentando construir este caso contra este tipo en Harlan, 110 00:07:26,988 --> 00:07:29,865 y tiene más o menos la misma edad que tú. Es un pueblo pequeño. 111 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Pensé que tal vez lo conocerías. ¿Boyd Crowder? 112 00:07:32,619 --> 00:07:35,913 Dios mío, arte, cualquier otra mierda. ¿Quieres echarme encima esta noche? 113 00:07:36,164 --> 00:07:38,874 - Lo conoces. - Sí, lo conozco. 114 00:07:39,501 --> 00:07:42,586 Sí, Boyd y yo extrajimos carbón juntos. cuando teníamos 19 años. 115 00:07:44,756 --> 00:07:47,299 Bueno, Boyd? ¿Qué opinas? 116 00:07:47,384 --> 00:07:49,760 Bueno, Jared, creo que apesta. 117 00:07:50,428 --> 00:07:52,138 ¿Qué? ¿Por qué? 118 00:07:53,390 --> 00:07:54,890 Aprecio el sentimiento, 119 00:07:54,975 --> 00:07:59,478 queriendo ir tras un edificio federal en construcción, 120 00:07:59,563 --> 00:08:02,314 pero, ya ves, nos necesitaríamos una caja entera de Emulex para reducir eso, 121 00:08:02,399 --> 00:08:05,568 y eso si tienes cortes en el acero. 122 00:08:05,652 --> 00:08:07,403 Todo lo que tenemos es un lanzacohetes. 123 00:08:07,487 --> 00:08:10,030 Y por impresionante que sea, lo único que va a hacer 124 00:08:10,115 --> 00:08:12,283 es andar con un poco de mierda. 125 00:08:12,367 --> 00:08:15,661 Pero no te preocupes por eso. Simplemente iremos al plan B. 126 00:08:15,912 --> 00:08:18,205 - ¿Plan B? - Oh sí. 127 00:08:18,623 --> 00:08:20,875 Sí, siempre hay un plan B. 128 00:08:28,842 --> 00:08:33,387 Solían ser un par de galletas en un SUV pondría la jungla al límite. 129 00:08:34,097 --> 00:08:36,515 Seguramente estos son los últimos tiempos. 130 00:08:38,518 --> 00:08:40,978 Muy bien, esto es todo aquí. 131 00:08:41,938 --> 00:08:43,939 ¿Ves esta calle de aquí? Gire a la derecha. 132 00:08:49,487 --> 00:08:51,530 Esto es bueno aquí. 133 00:08:52,532 --> 00:08:55,409 Bueno, creo que podemos hacerlo desde aquí. 134 00:08:56,995 --> 00:08:58,662 ¿Vas a volar esa iglesia? 135 00:08:58,955 --> 00:09:02,041 Boyd, hay gente en la calle. 136 00:09:02,334 --> 00:09:04,293 Nos van a ver, ¡Van a identificar mi auto! 137 00:09:04,836 --> 00:09:06,879 ¿Estás preocupado por tu coche? 138 00:09:13,470 --> 00:09:14,595 ¡Fuego en el hoyo! 139 00:09:29,194 --> 00:09:31,320 Boyd se convirtió en un hombre de pólvora. 140 00:09:32,197 --> 00:09:36,575 Se arrastraría por un agujero con su caso. de Emulex 520, sale tendido de alambre, 141 00:09:36,660 --> 00:09:39,036 grite "Fuego en el agujero" para despejar el pozo. 142 00:09:39,120 --> 00:09:42,039 Ella explotaría y volveríamos a entrar. desenterrar los pedazos. 143 00:09:42,374 --> 00:09:43,624 No éramos lo que llamarías amigos, 144 00:09:43,708 --> 00:09:47,169 pero trabajas una mina profunda con un hombre, se cuidan el uno al otro. 145 00:09:47,254 --> 00:09:49,630 Bueno, después de eso, se unió al ejército. 146 00:09:49,714 --> 00:09:54,760 Fue a Kuwait para rodar Tormenta del Desierto y cuando regresó después de un par de años, 147 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 dejó de pagar sus impuestos. 148 00:09:56,930 --> 00:09:59,014 Afirmó que era un ciudadano soberano, 149 00:09:59,099 --> 00:10:02,643 y entonces el fiscal federal simplemente lo envió abajo. a Alderson. 150 00:10:03,561 --> 00:10:06,397 Ahí es donde se involucró con el Movimiento Patriota 151 00:10:06,481 --> 00:10:09,149 y la mierda de la supremacía blanca. 152 00:10:09,442 --> 00:10:13,988 Tengo que hacer bombas de mierda. ya sabes, fertilizantes y fuel oil. 153 00:10:14,072 --> 00:10:17,199 Vendrán a una ciudad como Somerset y volarán un coche. 154 00:10:17,284 --> 00:10:20,202 Luego, mientras la policía está ocupada, irán a robar un banco. 155 00:10:20,412 --> 00:10:23,289 - Lo vi en una película de Steve McQueen. - Sí. 156 00:10:23,415 --> 00:10:25,332 Bueno, estos tipos no son actores de cine. 157 00:10:26,251 --> 00:10:28,127 ¿Cambió mucho? 158 00:10:28,670 --> 00:10:32,131 Aparte del hecho ¿Que ahora es un imbécil racista? 159 00:10:32,382 --> 00:10:35,342 Ha perdido algo de pelo, pero eso es todo. 160 00:11:01,244 --> 00:11:03,746 ¿Cómo es que no quisiste explotar? esa iglesia? 161 00:11:04,164 --> 00:11:07,541 Te lo dije, no quería que identificaran mi auto. 162 00:11:08,001 --> 00:11:11,337 Me puse a pensar que tal vez tuviste una aversión a lastimar a la gente. 163 00:11:13,214 --> 00:11:15,674 - Demonios, no. - Sí, bueno, también me puse a pensar. 164 00:11:15,759 --> 00:11:20,846 que un edificio en construcción podría ser el tipo de objetivo inofensivo... 165 00:11:20,930 --> 00:11:23,599 ¿Sabes lo que eso significa? Eso significa inofensivo. 166 00:11:23,683 --> 00:11:27,019 Podría ser el tipo de objetivo inofensivo que la Oficina Federal del Imperialismo 167 00:11:27,103 --> 00:11:31,565 podría estar dispuesto a sacrificarse para para meter a alguien profundamente en el movimiento. 168 00:11:31,733 --> 00:11:32,900 ¿Crees que soy un soplón? 169 00:11:33,860 --> 00:11:36,028 Lo único que sé es que no tienes ningún tatuaje. 170 00:11:36,237 --> 00:11:39,031 Sigues frotando esa cabeza como No crees que ese cabello vaya a volver a crecer. 171 00:11:39,115 --> 00:11:40,949 Crees que soy un soplón ¿Porque me froto la cabeza? 172 00:11:41,618 --> 00:11:44,536 Quiero decir, entiendes De dónde vengo, ¿verdad? 173 00:11:44,621 --> 00:11:48,123 Quiero decir, vienes aquí desde Oklahoma. lleno de orina y vinagre, 174 00:11:48,249 --> 00:11:50,542 hablando de lo cansado que estabas de sinagogas pintadas con spray, 175 00:11:50,627 --> 00:11:52,711 - diciendo que quieres hacer estallar algo de mierda... - ¡Oye! 176 00:11:54,214 --> 00:11:57,299 ¡No me crees, compruébalo! ¿Por qué no llamas a Oklahoma? 177 00:11:57,467 --> 00:12:00,302 Somos. El diablo lo está haciendo mientras hablamos. 178 00:12:00,470 --> 00:12:01,595 Sí. 179 00:12:03,264 --> 00:12:05,265 Ya lo verás, Boyd. No soy ningún soplón. 180 00:12:05,725 --> 00:12:09,603 Sí, bueno, como dijiste, ya veremos. 181 00:12:14,818 --> 00:12:17,236 - Ahí mismo. - Oye, apaga esa mierda. 182 00:12:17,320 --> 00:12:18,487 ¿Por qué no te comes mi culo? 183 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Oye, ¿cómo te fue? 184 00:12:19,739 --> 00:12:21,073 - Fuera del camino. - Superalo. 185 00:12:21,157 --> 00:12:24,660 La primaria fue una pérdida de tiempo, pero se encargó de la secundaria muy bien. 186 00:12:25,161 --> 00:12:26,495 ¿Dónde estás? 187 00:12:26,579 --> 00:12:29,248 Al este de 75 en Tates Creek Road. 188 00:12:29,999 --> 00:12:33,794 Oye, recibiste una llamada de Oklahoma. Jared se retira. 189 00:12:35,338 --> 00:12:36,922 ¿Cómo lo hizo? 190 00:12:39,926 --> 00:12:41,343 Tuve que dejar ir a Jared. 191 00:12:43,763 --> 00:12:46,974 ¿Fue porque no confiabas en él? ¿O simplemente no te gustaba mucho? 192 00:12:47,475 --> 00:12:49,768 Probablemente un poco de ambos. 193 00:12:50,687 --> 00:12:53,522 Pero voy a necesitar que me recojas. 194 00:13:08,538 --> 00:13:11,874 Le mostraré que mi cliente no cometió fraude. 195 00:13:12,542 --> 00:13:15,544 Un informe de un contador forense. demostrará que cualquier anomalía 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,839 se deben por completo a una mala introducción de cantidades, 197 00:13:19,007 --> 00:13:22,301 un error contable común, y de ningún modo fraude. 198 00:13:23,178 --> 00:13:24,678 Gracias, Consejero. 199 00:13:25,054 --> 00:13:28,056 ¿La fiscalía por favor acérquese al jurado? 200 00:13:28,224 --> 00:13:32,728 Gracias, señoría. podría parecer como un simple error técnico, 201 00:13:33,229 --> 00:13:36,064 pero el Estado lo demostrará hubo intenciones maliciosas... 202 00:13:36,191 --> 00:13:37,691 Un segundo. 203 00:13:39,235 --> 00:13:42,821 Lo siento. Yo estaba en el juzgado. Estaré arriba en un minuto. 204 00:13:45,533 --> 00:13:47,242 ¿Tates Creek Road? 205 00:13:48,203 --> 00:13:50,496 Creo que sé dónde está eso. 206 00:14:06,554 --> 00:14:10,724 El ayudante del sheriff del condado lo encontró justo después del amanecer. Mi nombre es Jared Hale. 207 00:14:10,934 --> 00:14:13,101 La oficina lo tiene en la lista como una especie de caballero ario. 208 00:14:13,228 --> 00:14:16,021 Licencia de conducir y registro de Oklahoma. 209 00:14:16,105 --> 00:14:19,608 - ¿Lo conectaste con Boyd? - Hasta ahora, tenuemente. 210 00:14:19,692 --> 00:14:21,235 Hablé con su hermana en Tulsa, 211 00:14:21,361 --> 00:14:25,280 y ella dijo que él vino a Kentucky para conectarse con algunos comandos. 212 00:14:25,406 --> 00:14:28,617 Esa probablemente sea el arma homicida. Ha sido despedido recientemente. 213 00:14:28,743 --> 00:14:32,371 No hay huellas en él. De hecho, todo el vehículo está limpio. 214 00:14:32,455 --> 00:14:34,081 excepto por esto. 215 00:14:35,708 --> 00:14:37,459 ¿Ahora sabes qué es eso? 216 00:14:37,544 --> 00:14:39,044 Yo tampoco lo hice. 217 00:14:39,128 --> 00:14:42,047 esa es la gorra que va en el extremo de un lanzacohetes. 218 00:14:42,131 --> 00:14:44,132 - No me jodas. - Sí. 219 00:14:44,300 --> 00:14:47,302 Y anoche en Lexington, tuvimos un bombardeo en la iglesia, 220 00:14:47,387 --> 00:14:50,639 y el Feeb dice que quien lo hizo utilizó un lanzacohetes. 221 00:14:58,398 --> 00:15:00,065 Oye, todos los ingeniosos dicen lo mismo. 222 00:15:00,149 --> 00:15:04,570 Dos hombres blancos llegaron en una camioneta oscura. Estacionaron en esa esquina junto a la acera. 223 00:15:04,654 --> 00:15:07,990 Un macho salió con lo que parecía una bazuca. 224 00:15:08,116 --> 00:15:10,409 Dijo algunas palabras y luego disparó contra la iglesia. 225 00:15:10,493 --> 00:15:12,327 ¿Qué dijo? ¿El tipo que salió de la camioneta? 226 00:15:12,453 --> 00:15:17,249 Uno dijo que era "mentirosas y putas". Otro escuchó: "Es hora de irse". 227 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 Mi favorita es "Heidy, heidy, heidy, ho". 228 00:15:19,627 --> 00:15:21,587 Tal vez deberíamos emitir una orden de búsqueda En taxi Calloway. 229 00:15:21,671 --> 00:15:24,339 - Creo que está muerto. - Entonces debería ser fácil de encontrar. 230 00:15:24,465 --> 00:15:28,844 El pastor lo tenía diferente. Escuchó al hombre decir: "Fuego en el hoyo". 231 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 ¿Sabes lo que puedes hacer? ¡Solo haz tu trabajo! 232 00:15:31,180 --> 00:15:32,598 Puedo entender por qué estás molesto... 233 00:15:32,682 --> 00:15:34,683 ¿Dijo el buen pastor? ¿Echó un buen vistazo al tirador? 234 00:15:35,351 --> 00:15:38,145 - Dice que no. - Apuesto que si ponemos a Crowder en una alineación. 235 00:15:38,229 --> 00:15:41,523 y le dijo al pastor que el hombre que disparó Si estuviera allí, podría refrescarle la memoria. 236 00:15:41,733 --> 00:15:45,402 Rachel, ¿por qué no le preguntas a nuestro viejo amigo? ¿Si quiere hablar con nosotros? 237 00:15:47,405 --> 00:15:50,073 - Se amable. - ¿Cuándo alguna vez no soy amable? 238 00:15:52,368 --> 00:15:55,329 ¿Crees que Fandi querrá cooperar? 239 00:15:56,080 --> 00:16:01,501 Fandi es etíope de origen jamaicano por estar completamente lleno de mierda. 240 00:16:02,879 --> 00:16:06,256 El Templo del Fresco y Hermoso JC era una de esas iglesias 241 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 que afirma que la marihuana Es una hierba sacramental. 242 00:16:08,885 --> 00:16:12,304 - ¡Está protegido por la Constitución! - ¿La constitución de los vendedores de droga? 243 00:16:12,388 --> 00:16:14,556 Porque vender ganja a niños significa que eres un traficante de drogas! 244 00:16:14,682 --> 00:16:17,559 Podría jurar que le dije que fuera amable. 245 00:16:17,685 --> 00:16:20,854 Pastor Fandi, si pudiera hablar con usted por solo un momento... 246 00:16:20,938 --> 00:16:22,272 No, no podrías. 247 00:16:23,691 --> 00:16:25,859 Vi a Peter Tosh una vez. 248 00:16:27,737 --> 00:16:30,614 Lo asumes porque soy negro y tengo acento jamaicano, me gusta el reggae? 249 00:16:32,742 --> 00:16:36,370 La gente asume mucho sobre mí. Así es el mundo. 250 00:16:39,374 --> 00:16:41,083 ¿Cómo estuvo? Peter Tosh. 251 00:16:43,628 --> 00:16:46,338 Él no era de mi gusto. pero la chica que perseguía lo amaba, 252 00:16:46,422 --> 00:16:49,758 y la dejé quedarse hasta el bis antes de que la llevara a la cárcel. 253 00:16:53,096 --> 00:16:54,596 ¿Qué deseas? 254 00:17:17,120 --> 00:17:20,288 - Eso estuvo cerca. - ¡Sentí el aire moverse! 255 00:17:25,128 --> 00:17:36,471 ¡Chico! 256 00:17:37,765 --> 00:17:41,101 - ¿A qué se debe todo este alboroto? ¿Se les acabó Velveeta? - A tu hermano le dispararon. 257 00:17:41,644 --> 00:17:44,146 - ¿Qué? ¿Dónde? - En su casa. 258 00:17:44,856 --> 00:17:47,482 No, idiota, ¿en qué parte de su cuerpo? 259 00:17:47,692 --> 00:17:48,817 No sé. 260 00:17:49,152 --> 00:17:52,988 - Bueno, ¿es en serio? - Oh sí. Está muerto. 261 00:17:53,656 --> 00:17:55,907 ¿Conocías a Bowman Crowder? ¿El hermano de boyd? 262 00:17:55,992 --> 00:17:59,035 Más o menos. Corredor estrella en la escuela secundaria. 263 00:17:59,162 --> 00:18:01,663 Boyd siempre decía Bowman tenía lo necesario para convertirse en profesional. 264 00:18:01,789 --> 00:18:05,792 - Nunca estuve tan seguro. - ¿Recuerdas a la chica con la que se casó, Ava? 265 00:18:05,960 --> 00:18:08,170 Si es el mismo. Ella vivía calle abajo. 266 00:18:08,296 --> 00:18:10,005 - ¿Está casada con Bowman? - Ella lo era. 267 00:18:10,131 --> 00:18:13,759 Ella terminó la unión anoche. con un.30-06. 268 00:18:13,843 --> 00:18:15,427 Le atravesó el corazón. 269 00:18:15,511 --> 00:18:17,471 Ese es el informe del Sheriff. Ella admite haberle disparado. 270 00:18:17,555 --> 00:18:22,184 Dice que se cansó de que Bowman se emborrachara y golpeándola. 271 00:18:23,519 --> 00:18:27,397 - ¿Sigue bajo custodia? - Fue procesada hace 10 minutos. ROR. 272 00:18:28,691 --> 00:18:29,983 ¿Hablaste con ella? 273 00:18:30,067 --> 00:18:34,571 Hice. Le dije que, dada la reputación de Boyd, Probablemente vendrá a buscarla. 274 00:18:34,697 --> 00:18:38,200 Ella dijo que no es asunto nuestro. Le dije que lo será si él le dispara. 275 00:18:38,326 --> 00:18:40,911 Deberíamos ir a hablar con ella otra vez. ¿Es esa la dirección? 276 00:18:41,037 --> 00:18:44,539 Sí, pero buena suerte para encontrarlo. Intenté mapearlo, pero no obtuve nada. 277 00:18:46,375 --> 00:18:50,629 Bueno, supongo que algunos lugares no han sido entró en el sistema, como Corea del Norte 278 00:18:50,713 --> 00:18:52,714 y la ciudad natal de Raylan. 279 00:18:53,257 --> 00:18:54,841 Sé dónde está. 280 00:19:20,201 --> 00:19:24,704 ...palabra de fe, y pone al creyente en el asiento del conductor. 281 00:19:24,789 --> 00:19:30,460 Y pone a Dios y su voluntad y su plan para tu vida 282 00:19:30,586 --> 00:19:32,212 en el asiento del pasajero. 283 00:19:32,296 --> 00:19:34,631 Ay dios mío. ¡Raylan! 284 00:19:34,966 --> 00:19:38,718 - ¿Te acuerdas de mí, eh? - Nunca te olvidé. 285 00:19:50,857 --> 00:19:54,860 Estaba enamorado de ti desde que tenía 12 años. 286 00:19:56,487 --> 00:19:59,698 Sabía que te gustaba, pero no quisiste mostrarlo. 287 00:19:59,782 --> 00:20:02,868 - Eras demasiado joven. - Tenía 16 años cuando te fuiste. 288 00:20:04,287 --> 00:20:06,496 Escuché que te casaste. 289 00:20:07,623 --> 00:20:09,291 ¿Aún estás? 290 00:20:09,959 --> 00:20:11,543 Resultó ser un error. 291 00:20:13,546 --> 00:20:15,547 ¿Quieres hablar de errores? 292 00:20:15,631 --> 00:20:17,716 Le dije a Bowman que quería el divorcio. 293 00:20:17,800 --> 00:20:21,177 él dice: "Archiva, Nunca más te volverán a ver." 294 00:20:22,305 --> 00:20:24,931 dijo que desaparecería de la faz de la Tierra. 295 00:20:26,517 --> 00:20:28,393 ¿Quieres una bebida? 296 00:20:29,103 --> 00:20:30,729 Me encantaría uno. 297 00:20:32,773 --> 00:20:36,026 Me casé con él un año después de terminar la secundaria, porque era lindo. 298 00:20:36,110 --> 00:20:40,322 Estaba seguro de sí mismo y me dijo. Nunca trabajaría en una maldita mina de carbón. 299 00:20:40,406 --> 00:20:42,616 Llevaría el azul y el blanco. de la Universidad de Kentucky, 300 00:20:42,700 --> 00:20:45,452 y luego sería seleccionado por un equipo profesional. 301 00:20:45,536 --> 00:20:47,287 No le importarían los Cowboys. 302 00:20:48,956 --> 00:20:54,044 ¿Qué quieres en el tuyo? Compré Coca-Cola Light, RC Cola, Dr. Pepper... 303 00:20:54,128 --> 00:20:55,337 Sólo hielo. 304 00:20:55,588 --> 00:20:58,757 Alguna vez me olvido de llenar las bandejas, Bowman empezaría a abofetearme. 305 00:20:59,258 --> 00:21:01,760 "¿Qué te pasa? ¿No sabes cómo llevar la casa?" 306 00:21:02,094 --> 00:21:06,389 Todo eso empezó tan pronto como se dio cuenta nunca saldría de Harlan. 307 00:21:07,308 --> 00:21:11,019 Me echó la culpa. Fue mi culpa que tuviera que sacar carbón. 308 00:21:11,812 --> 00:21:16,149 Fue mi culpa que tuve un aborto espontáneo. después de que me golpeó con su cinturón 309 00:21:16,233 --> 00:21:22,238 y no tenía un hijo para llevar a cazar con él y su espeluznante hermano, Boyd. 310 00:21:27,954 --> 00:21:33,124 La última vez que me pegó fue porque Llamé a su hermano "espeluznante" en la cara. 311 00:21:34,460 --> 00:21:39,506 Y él siguió detrás de mí con ese cinturón. hasta que me caí y me golpeé la cabeza con la estufa. 312 00:21:41,884 --> 00:21:46,262 Me levanté de ese piso sabiendo que nunca más me iba a pegar. 313 00:21:47,056 --> 00:21:52,060 La noche siguiente, él entró, Tenía su cena favorita en la mesa. 314 00:21:52,645 --> 00:21:57,440 Jamón, ñame y maíz estilo crema y sobras de okra arregladas con tomates. 315 00:21:59,068 --> 00:22:02,195 Esperé hasta que le estaba tirando comida a la cara. 316 00:22:02,279 --> 00:22:04,072 luego conseguí su rifle de venado del armario de la cocina 317 00:22:04,156 --> 00:22:07,325 y entré allí e hice lo que tenía que hacer. 318 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Acabo de terminar de limpiarlo. 319 00:22:12,206 --> 00:22:17,168 Tuve que fregar la pared con Lysol, ya sabes, para quitarle la mancha. 320 00:22:17,503 --> 00:22:19,754 Lysol es el mejor producto de limpieza. podrías comprar. 321 00:22:22,800 --> 00:22:25,093 todavía tengo un nudo 322 00:22:25,177 --> 00:22:29,180 donde caí y me golpeé la cabeza en la estufa. ¿Quieres sentirlo? 323 00:22:29,765 --> 00:22:31,016 Querido Señor, mi cabello es un desastre. 324 00:22:32,143 --> 00:22:35,937 ¡Cierras los ojos! No quiero que me veas así. 325 00:22:36,897 --> 00:22:38,106 Raylan, 326 00:22:39,942 --> 00:22:44,279 en el momento en que entraste, Sabía que todo iba a estar bien. 327 00:22:45,656 --> 00:22:49,034 - Tenía razón acerca de ti. - ¿Acerca de? 328 00:22:50,036 --> 00:22:53,204 Estar enamorado de ti. Eres un buen besador. 329 00:22:54,874 --> 00:22:58,334 - Estaba pensando que tendríamos que dejar de hacer eso. - ¿Por qué? 330 00:23:00,171 --> 00:23:04,591 Esta no es una llamada social, Ava. Vine a Harlan por negocios. 331 00:23:05,342 --> 00:23:09,471 Bueno, cuéntame todo sobre tu negocio. cuando salgo de la ducha. 332 00:23:18,981 --> 00:23:21,524 ¿Quién diablos eres tú, el enterrador? 333 00:23:22,443 --> 00:23:25,695 Podría estar asumiendo una situación aquí. 334 00:23:28,657 --> 00:23:29,866 Déjame ver tu pecho. 335 00:23:36,832 --> 00:23:40,168 Compra ese collar, ¿O cazar furtivamente al caimán y arrancarle los dientes? 336 00:23:40,252 --> 00:23:42,128 Le disparé y le comí la cola. 337 00:23:42,421 --> 00:23:44,547 Eso te pondría en Florida, alrededor del lago Okeechobee. 338 00:23:44,840 --> 00:23:46,299 Bella Glade. ¿Quién eres? 339 00:23:46,592 --> 00:23:50,011 Raylan Dados. Soy un mariscal adjunto de los Estados Unidos. 340 00:23:50,262 --> 00:23:52,263 ¿Te importaría decirme quién eres? 341 00:23:53,974 --> 00:23:55,183 Sabes tu nombre, ¿no? 342 00:23:56,769 --> 00:23:58,103 Soy Dewey. Dewey Crowe. 343 00:23:58,604 --> 00:24:02,398 Envié un chico a Starke desde Belle Glade, un tipo llamado Dale Crowe Jr. 344 00:24:03,734 --> 00:24:04,901 Él es mi pariente. 345 00:24:07,822 --> 00:24:11,741 - ¿Qué hace aquí, señor Crowe? - Vengo a llevar a Ava a algún lado. ¡Ava! 346 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Déjame decirte algo. 347 00:24:13,953 --> 00:24:17,038 No entras en la casa de una persona. a menos que estés invitado. 348 00:24:17,123 --> 00:24:19,916 Lo mejor que hagas es Sal y llama a la puerta. 349 00:24:21,127 --> 00:24:25,213 Si Ava quiere verte, te dejaré entrar. Si no lo hace, sigue tu camino. 350 00:24:28,801 --> 00:24:31,886 Está bien. Voy a salir. 351 00:24:34,557 --> 00:24:36,558 Y luego volveré a entrar. 352 00:24:51,699 --> 00:24:56,411 Señor Crowe. Será mejor que esperes un segundo. mientras te explico algo. 353 00:24:58,622 --> 00:25:00,331 quiero que entiendas, 354 00:25:00,416 --> 00:25:02,792 No saco mi arma a menos que vaya a disparar a matar. 355 00:25:03,919 --> 00:25:07,547 Ese es su propósito, ¿eh? ¿Matar? Así es como lo uso. 356 00:25:09,508 --> 00:25:12,677 quiero que pienses en eso antes de actuar y ya es demasiado tarde. 357 00:25:13,137 --> 00:25:16,931 Jesucristo, tengo una pistola de dispersión apuntando directamente a ti. 358 00:25:19,185 --> 00:25:22,061 ¿Puedes colocar una carga? antes de que te haga un agujero? 359 00:25:35,117 --> 00:25:36,951 - ¿Adónde quieres llevar a Ava? - Hombre, no te entiendo. 360 00:25:37,036 --> 00:25:38,620 - ¿Boyd quiere verla? - No es asunto tuyo. 361 00:25:38,704 --> 00:25:42,165 ¿Sabes que Boyd y yo éramos amigos? Sacábamos carbón y bebíamos cerveza juntos. 362 00:25:42,249 --> 00:25:46,211 De hecho, lo ves, Dile que estoy en Harlan, ¿de acuerdo? 363 00:25:52,218 --> 00:25:56,012 Oye, si yo fuera tú, Dejaría esta mierda nazi. 364 00:25:56,555 --> 00:26:01,226 - Vuelva a cazar caimanes furtivos. Es más seguro. - La próxima vez que te vea, voy a... 365 00:26:05,272 --> 00:26:08,650 Dile a Boyd que su viejo amigo quiere verlo. Raylan Dados. 366 00:26:16,909 --> 00:26:19,827 La única razón por la que no salgo con Ava y dispararle, 367 00:26:20,663 --> 00:26:22,997 Es que veo que no tuvo otra opción en lo que hizo. 368 00:26:23,082 --> 00:26:24,916 Quiero decir, no me malinterpretes, Amaba a mi hermano, 369 00:26:25,167 --> 00:26:28,419 pero conocías a Bowman, sabías cómo podría llegar. 370 00:26:29,964 --> 00:26:33,424 Y esa mujer, ella mostró algo de coraje, Piénsalo, haciendo lo que ella hizo. 371 00:26:33,509 --> 00:26:34,717 Y luego está la Biblia. 372 00:26:34,885 --> 00:26:38,012 En la Biblia dice que el hombre debe ver a las necesidades de la viuda de su hermano, 373 00:26:38,097 --> 00:26:39,430 y tengo la intención de hacer eso. 374 00:26:41,767 --> 00:26:45,853 - Bueno, seguro que se están tomando su tiempo. - Oye, déjame preguntarte algo. 375 00:26:45,938 --> 00:26:48,648 ¿No deberíamos tener nuestro dinero? ¿De tus chicos en Lexington ahora? 376 00:26:48,732 --> 00:26:50,650 Les llamaré. No te preocupes, son buenos para ello. 377 00:26:50,734 --> 00:26:53,194 Sí, tienes toda la razón, son buenos para eso. 378 00:26:53,279 --> 00:26:56,864 Porque si no son buenos para eso, iré ahí abajo y explotar su mierda también. 379 00:26:58,492 --> 00:26:59,575 ¡Ey! 380 00:27:03,038 --> 00:27:04,372 ¡Vamos! ¡Vamos! 381 00:27:06,667 --> 00:27:07,792 ¡Ir! 382 00:27:07,876 --> 00:27:09,502 - ¿Ahora mismo? - ¡Sí, ahora mismo! 383 00:27:09,586 --> 00:27:12,463 - ¿Ahora mismo? ¿Ahora mismo? - ¡Vamos, vámonos! 384 00:27:21,932 --> 00:27:25,018 - ¿Quién era ese? -Dewey Crowe. 385 00:27:26,186 --> 00:27:28,563 ¿El que tiene el Heil Hitler en el cuello? 386 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Era uno de los amigos de Bowman. 387 00:27:32,901 --> 00:27:35,945 ¿No has visto a Boyd? Quiero decir, ¿desde? 388 00:27:36,405 --> 00:27:37,488 No. 389 00:27:39,074 --> 00:27:42,535 Pero él vendrá detrás de mí, lo sé. Ha estado detrás de mí. 390 00:27:43,412 --> 00:27:46,039 Sí. Por eso queremos estar pendientes de ti. 391 00:27:46,123 --> 00:27:48,791 Sabes que estoy con el Servicio de Alguaciles. 392 00:27:48,876 --> 00:27:52,211 Creo que tu madre me dijo, antes de que ella falleciera. 393 00:27:52,588 --> 00:27:54,922 ¿Has ido a ver a tu padre? 394 00:27:57,509 --> 00:28:00,136 ¿Estás buscando a Boyd? 395 00:28:01,347 --> 00:28:04,474 Somos. Pero tenemos que atraparlo en el acto. 396 00:28:05,476 --> 00:28:08,186 Robar un banco, volar una iglesia, 397 00:28:08,771 --> 00:28:11,147 atentando contra tu vida. 398 00:28:11,648 --> 00:28:15,151 - ¿Mío? - Tú mismo dijiste que vendría a por ti. 399 00:28:17,112 --> 00:28:20,782 Raylan, Boyd no quiere dispararme. 400 00:28:20,866 --> 00:28:24,786 él quiere irse a la cama conmigo. 401 00:28:27,831 --> 00:28:30,416 ¿Quieres que te ayude a atraparlo? 402 00:28:31,126 --> 00:28:34,462 Tal vez podrías lograr que hable conmigo. 403 00:28:35,756 --> 00:28:37,757 Yo podría hacer eso. 404 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 - ¿Sabes dónde está? - Sí. 405 00:28:43,680 --> 00:28:45,348 ¿Y querías decírmelo? 406 00:28:47,476 --> 00:28:49,477 ¿Qué obtengo si lo hago? 407 00:29:09,540 --> 00:29:13,000 Oye, ¿a quién conoces que conduzca un Town Car? 408 00:29:16,797 --> 00:29:21,300 ¡Mírate! Un traje, una corbata. 409 00:29:22,052 --> 00:29:25,388 Luciendo bien. Pareciendo un agente de la ley. 410 00:29:29,560 --> 00:29:32,854 Ahora mira, así es como usas un sombrero, todo informal. 411 00:29:32,938 --> 00:29:35,648 No en tus malditas orejas como lo haces tú. 412 00:29:36,817 --> 00:29:40,611 Escuché que llamaste a Ava. Mi chico Dewey dijo que tenía que echarte. 413 00:29:40,696 --> 00:29:44,115 - ¿Crees eso? - No si dices que no es así. 414 00:29:44,199 --> 00:29:47,702 - Mierda, yo me encargo de él. - Diablo, tráenos un frasco y dos vasos. 415 00:29:48,370 --> 00:29:50,246 Esta fiesta es sólo para Raylan y para mí. 416 00:29:50,873 --> 00:29:51,998 Seguir. 417 00:29:56,545 --> 00:29:59,881 Acaba de obtener su liberación, Entonces siente un poco de picazón. 418 00:30:00,257 --> 00:30:01,340 Puedo decirlo. 419 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 Viejos tiempos. 420 00:30:16,273 --> 00:30:18,983 - Has estado fuera demasiado tiempo. - Maldita sea. 421 00:30:20,944 --> 00:30:24,322 Entonces, ¿cómo era la vida en Florida? 422 00:30:25,449 --> 00:30:28,034 Tal como se anuncia. Soleado y caluroso. 423 00:30:29,328 --> 00:30:32,955 Sabes, simplemente no creo Podría llevarme a un lugar tan plano. 424 00:30:33,040 --> 00:30:36,584 - ¿Ya viste a tu papá? - No. Todavía no. 425 00:30:37,002 --> 00:30:39,921 Vaya, él era un hombre salvaje en su época, ¿no era así? 426 00:30:40,005 --> 00:30:42,507 ¿Qué fue esa estafa que tenía? ¿A principios de los 90? 427 00:30:42,591 --> 00:30:45,510 Robar maquinaria minera, vendiéndolo a los colombianos, 428 00:30:45,594 --> 00:30:48,638 ¿Le pagan con cocaína? ¿Recuerdas eso? 429 00:30:49,139 --> 00:30:52,558 Supongo que para entonces ya me había ido. ¿Cómo está tu papá? 430 00:30:53,435 --> 00:30:55,728 Sospecho que sabes cómo es mi papá. 431 00:30:57,481 --> 00:31:01,734 Sí, todos esos días, buenos y malos, todos Hace mucho que ya no está. Todo ha cambiado. 432 00:31:01,818 --> 00:31:06,781 Todo ha cambiado. La mina ha cambiado. No más seguir una costura bajo tierra. 433 00:31:07,032 --> 00:31:11,285 Es más barato quitar las cimas de las montañas y Deja que la escoria corra y arruine los arroyos. 434 00:31:12,037 --> 00:31:14,956 Oye, ¿recuerdas los piquetes? ¿no? 435 00:31:15,040 --> 00:31:17,959 Los tribunales respaldan a los esquiroles de las empresas y matones armados. 436 00:31:20,796 --> 00:31:23,756 ¿De qué lado piensas? ¿El gobierno siempre ha estado activo, Raylan? 437 00:31:23,840 --> 00:31:26,342 ¿Nosotros o la gente con dinero? 438 00:31:26,426 --> 00:31:29,220 ¿Y quién crees que controla ese dinero? 439 00:31:29,304 --> 00:31:32,640 ¿Quién crees que ¿Quiere mestizar el mundo? 440 00:31:33,809 --> 00:31:35,810 - ¿OMS? - Los judíos. 441 00:31:37,980 --> 00:31:40,481 Boyd, ¿conoces a algún judío? 442 00:31:41,275 --> 00:31:45,861 Mira, recluto máscaras. Ellos no saben más que tú. 443 00:31:46,947 --> 00:31:51,325 Y tengo que enseñarles que tenemos una obligación moral de deshacerse de los judíos. 444 00:31:51,410 --> 00:31:54,245 - Mira, estaba en la Biblia. - ¿Dónde? 445 00:31:55,205 --> 00:31:57,873 Al principio. Es parte de la creación. 446 00:31:58,375 --> 00:32:02,420 Mira, al principio, cierto, tenías tu gente de barro. 447 00:32:03,088 --> 00:32:07,883 También se les llamaba bestias porque no tenían alma, ¿ves? No tenían alma. 448 00:32:07,968 --> 00:32:10,720 Y luego Caín... ¿Recuerdas a Caín ahora? 449 00:32:11,722 --> 00:32:14,724 Bueno, Caín, se acostó con la gente de barro, 450 00:32:14,808 --> 00:32:18,144 y fuera de estas fornicaciones Vinieron los edomitas. 451 00:32:18,228 --> 00:32:20,563 Ahora bien, ¿sabes quiénes son los edomitas? 452 00:32:21,315 --> 00:32:23,441 - ¿OMS? - Son los judíos, Raylan. 453 00:32:23,692 --> 00:32:27,737 - ¿Hablas en serio? - Lea su Biblia interpretada por expertos. 454 00:32:31,283 --> 00:32:34,535 Ya sabes, Boyd, Creo que solo usas la Biblia. 455 00:32:34,620 --> 00:32:37,955 - hacer lo que quieras. - Bueno, ¿qué crees que me gusta, Raylan? 456 00:32:38,123 --> 00:32:40,374 Te gusta conseguir dinero y hacer estallar cosas. 457 00:32:41,168 --> 00:32:44,545 Sé de tu amigo diablo y su récord vendiendo droga. 458 00:32:44,630 --> 00:32:48,341 Y estoy dispuesto a apostar que volaste esa iglesia en Lexington, 459 00:32:48,425 --> 00:32:50,843 no porque fuera negro sino porque era una tienda de drogas. 460 00:32:50,927 --> 00:32:53,929 Diez a uno dice que te pagaron por hacerlo por algún otro traficante de drogas alrededor 461 00:32:54,014 --> 00:32:57,850 ¿A quién no le gustó la idea de aquel predicador? obteniendo un pase libre de la policía. 462 00:32:58,310 --> 00:33:00,728 Para ti todos ganan, ¿no es así, Boyd? 463 00:33:01,313 --> 00:33:03,939 No sólo pudiste soplar algo hecho añicos, tienes dinero. 464 00:33:05,776 --> 00:33:09,153 Mira, te estoy dando el beneficio. No estás loco. 465 00:33:10,072 --> 00:33:12,740 Sé que no eres lo suficientemente estúpido creer esa historia de la gente de barro. 466 00:33:12,824 --> 00:33:14,200 ¿Crees que me conoces? 467 00:33:15,952 --> 00:33:18,621 Bueno, te conozco El mariscal adjunto Raylan Givens. 468 00:33:18,705 --> 00:33:21,582 Sé que te gusta dispararle a la gente mala. 469 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 Escuché sobre ese matón que le disparaste. en el hotel de Miami. 470 00:33:25,921 --> 00:33:27,463 - ¿Has oído hablar de eso? - Oh sí. Sí. 471 00:33:27,547 --> 00:33:29,507 Ahora tenemos televisores aquí abajo, Raylan. 472 00:33:32,344 --> 00:33:33,928 Pero ya sabes, 473 00:33:35,389 --> 00:33:39,475 en cualquier punto cuando mirabas a ese matón armado, 474 00:33:41,186 --> 00:33:42,812 ¿Viste la cara de tu papá? 475 00:33:48,360 --> 00:33:52,196 La razón por la que estoy aquí es que estamos teniendo Una pequeña fila mañana en el juzgado. 476 00:33:52,364 --> 00:33:53,447 ¿Qué hice ahora? 477 00:33:53,532 --> 00:33:59,203 Bueno, tenemos un testigo. Vi a un hombre disparar una bazuca contra una iglesia. 478 00:34:00,455 --> 00:34:02,915 Ahora te lo agradecería si estuvieras en esa alineación. 479 00:34:02,999 --> 00:34:06,919 - Bueno, apuesto a que lo harías. - O apareces o iremos a buscarte. 480 00:34:07,087 --> 00:34:09,922 Hola, Raylan, déjame hacerte una pregunta. 481 00:34:11,049 --> 00:34:14,385 ¿Me dispararías si tuvieras la oportunidad? 482 00:34:15,011 --> 00:34:16,721 Si me haces tirar, te bajaré. 483 00:34:32,070 --> 00:34:34,697 Bueno, reverendo? ¿Qué opinas? 484 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 No lo sé, ya sabes. Estaba oscuro y el hombre estaba lejos. 485 00:34:38,660 --> 00:34:42,079 Si alguien te ha disparado un cohete, no te quedas ahí y miras. 486 00:34:42,164 --> 00:34:44,081 Sabes, simplemente corro. 487 00:34:47,711 --> 00:34:49,336 Déjalo libre. 488 00:34:51,506 --> 00:34:54,383 Bueno, hice mi parte y me presenté. 489 00:34:54,551 --> 00:34:58,512 La idea de pasar por delante de una reunión. de las fuerzas del orden apeló a usted, 490 00:34:58,597 --> 00:35:01,849 especialmente desde que conociste a ese predicador No tuve las pelotas para elegirte. 491 00:35:01,933 --> 00:35:05,102 Siempre es bueno verte, Raylan. ¡Ey! 492 00:35:07,522 --> 00:35:10,274 ¿Conoce a ese hombre al que le disparó en Florida? 493 00:35:10,358 --> 00:35:13,402 Bueno, el primo de mi chico Dewey, dijo que escuchó un rumor 494 00:35:13,487 --> 00:35:18,783 que le diste a ese matón armado 24 horas para conseguirlo fuera de la ciudad o le dispararías en cuanto lo vieras. 495 00:35:19,409 --> 00:35:20,618 ¿Es eso cierto? 496 00:35:20,869 --> 00:35:24,038 Le di la opción de irse de Miami, él lo rechazó. 497 00:35:25,165 --> 00:35:27,208 ¿Qué dirías? si te hiciera la misma oferta, 498 00:35:28,001 --> 00:35:29,835 que salgas del condado de Harlan mañana al mediodía 499 00:35:29,920 --> 00:35:32,046 o voy a ir a buscarte? 500 00:35:32,214 --> 00:35:33,756 ¿Suena justo? 501 00:35:34,049 --> 00:35:35,508 Ahora estás hablando. 502 00:35:52,943 --> 00:35:54,276 Ey. 503 00:35:55,570 --> 00:35:58,322 Mi abogado está hablando con el fiscal. 504 00:36:00,242 --> 00:36:02,660 Ven conmigo mientras fumo. 505 00:36:09,835 --> 00:36:13,003 Me declaro culpable de homicidio y no tendré que ir a prisión. 506 00:36:13,088 --> 00:36:16,382 Aunque si tengo que hacerlo, tengo que hacerlo. Valió la pena. 507 00:36:18,260 --> 00:36:20,636 Oye, ¿por qué no vienes a cenar? 508 00:36:20,720 --> 00:36:25,432 Compraré un par de freidoras Prepárate unas galletas calientes con salsa. 509 00:36:27,102 --> 00:36:29,562 ¡Mírate, lamiendo tus labios! 510 00:36:29,646 --> 00:36:32,314 Toda mi vida, El pollo frito ha sido mi favorito. 511 00:36:32,399 --> 00:36:34,567 - Pero no debería. - ¿Por qué no? 512 00:36:35,735 --> 00:36:42,575 Porque un oficial de la ley no se supone que esté socializando 513 00:36:43,034 --> 00:36:45,452 con el acusado en una investigación de asesinato. 514 00:36:47,038 --> 00:36:50,374 - No lo sabía. - Está algo mal visto. 515 00:36:54,004 --> 00:36:56,839 Lo estoy arreglando de todos modos. Eres un niño grande, Raylan. 516 00:36:56,923 --> 00:37:00,801 quieres venir, No hay nada en la Tierra que te detenga. 517 00:37:01,803 --> 00:37:04,221 Si no fuera por Boyd, Me gustaría un poco de Ava. 518 00:37:04,848 --> 00:37:08,017 No fue para Boyd, Tú y yo podríamos tenernos como mariscal. 519 00:37:09,352 --> 00:37:13,230 Entonces, ¿qué dijo Boyd exactamente? ¿Él viene por ti o vamos nosotros? 520 00:37:13,982 --> 00:37:15,608 Él dijo que sí. 521 00:37:16,401 --> 00:37:19,320 Pero no sabemos si quiere para dispararte o hacerte volar, ¿verdad? 522 00:37:19,988 --> 00:37:24,533 Y luego otra vez, él podría simplemente saltar el arma y vendrá tras de ti cuando no estés mirando. 523 00:37:24,618 --> 00:37:27,870 Si yo fuera tú, miraría debajo del auto. antes de girar la llave cada vez. 524 00:37:30,123 --> 00:37:32,958 Somos como cazadores de caza mayor, Raylan. 525 00:37:33,335 --> 00:37:35,669 Excepto que tú eres el cebo. 526 00:37:36,129 --> 00:37:38,714 Eres como la cabra atado al poste, 527 00:37:39,090 --> 00:37:41,175 y todo lo que tengo que hacer es mantenerte a la vista. 528 00:37:43,219 --> 00:37:45,387 Estás disfrutando esto, ¿no? 529 00:38:13,124 --> 00:38:16,293 - Sí. - Está en el motel con sus amigos. 530 00:38:16,461 --> 00:38:18,295 Bueno, ¿ves a nuestros amigos? 531 00:38:20,590 --> 00:38:21,674 Sí. 532 00:38:23,176 --> 00:38:25,344 ¿Qué quieres que hagamos? 533 00:38:26,763 --> 00:38:28,263 Estarse quieto. 534 00:38:43,071 --> 00:38:44,321 Hola, Ava. 535 00:38:45,448 --> 00:38:47,408 ¿Esperas a alguien? 536 00:38:48,243 --> 00:38:49,952 Oye, dame esas cosas. 537 00:38:56,584 --> 00:39:00,462 - ¿Qué están haciendo ahí fuera? - Ustedes se están perdiendo un gran espectáculo. 538 00:39:01,506 --> 00:39:05,426 - Creo que Rachel está intentando dispararle a la luna. - No lo intento, lo hago. 539 00:39:05,510 --> 00:39:08,554 - Y lloras. - Una única y solitaria lágrima. 540 00:39:19,107 --> 00:39:22,067 - Hola. - ¿Puedes oler el pollo frito? 541 00:39:23,778 --> 00:39:26,196 Estará hecho cuando llegues aquí. 542 00:39:28,950 --> 00:39:30,617 Estoy en camino. 543 00:39:36,624 --> 00:39:39,001 - Boyd está en casa de Ava. - ¿Seguro? 544 00:39:39,419 --> 00:39:42,921 No estoy diciendo que le apuntaran con una pistola a la cabeza. pero ella no sonaba bien. 545 00:39:58,104 --> 00:39:59,229 Vamos a darle. 546 00:40:03,943 --> 00:40:06,612 Aquí. Llama a Raylan. Dile que mantenga la línea abierta. 547 00:40:22,545 --> 00:40:25,339 - ¿Dónde me quieres? - ¡Sigue adelante! ¡Consigue a Ava! ¡Tenemos esto! 548 00:40:25,673 --> 00:40:28,133 - ¿Tienes esto? - ¡Ir! 549 00:40:42,816 --> 00:40:43,941 Te mueves. 550 00:41:02,210 --> 00:41:05,420 - ¿Quieres que los mate o que los deje fuera? - Empecemos por volar. 551 00:41:16,558 --> 00:41:18,392 - ¿Estás bien? - Me golpearon. 552 00:41:18,893 --> 00:41:20,853 - ¿Puedes disparar? - Creo que sí. 553 00:41:21,062 --> 00:41:22,688 Entonces terminemos esto. 554 00:41:25,233 --> 00:41:28,569 Por favor, cualquiera de ustedes, hacer algo estúpido. 555 00:41:45,420 --> 00:41:49,047 - Oye, ¿qué estás? ¡Nos verá! - Ya nos vio, imbécil. 556 00:41:49,132 --> 00:41:50,632 Quieres que nos envuelvamos alrededor de un árbol? 557 00:41:51,467 --> 00:41:53,218 ¡Cristo todopoderoso! 558 00:41:56,181 --> 00:41:59,558 - ¿Qué diablos está haciendo? - Debe estar acechando la casa. 559 00:42:00,310 --> 00:42:01,768 No, no lo es. 560 00:42:11,946 --> 00:42:14,323 ¿Entonces? Dime. ¿Qué está sucediendo? 561 00:42:18,703 --> 00:42:20,704 Lo siento, no los escuché chicos. 562 00:42:20,788 --> 00:42:23,540 No pasa nada, ¿vale? Estábamos dando vueltas. 563 00:42:26,669 --> 00:42:29,630 ¡Está bien! boyd solo quiere hablar contigo, eso es todo. 564 00:42:29,923 --> 00:42:33,091 - Me dijo que me iba a disparar. - ¿Entonces qué nos pides, pendejo? 565 00:42:35,178 --> 00:42:36,678 La vida fuera de la ley es dura, ¿no? 566 00:42:37,222 --> 00:42:39,973 Esposa tu mano izquierda, métela El volante y el brazalete Gator Boy. 567 00:42:40,516 --> 00:42:41,642 Seguir. 568 00:42:42,310 --> 00:42:44,519 Vamos. Dame tu mano, estúpido. 569 00:42:49,067 --> 00:42:51,235 No necesitas decir nada. 570 00:42:51,319 --> 00:42:53,403 Lo juro por Dios, Raylan, No sabía que vendría. 571 00:42:53,488 --> 00:42:54,988 Te creo. 572 00:42:57,033 --> 00:42:58,909 No se permiten escopetas en este comedor. 573 00:43:01,287 --> 00:43:02,454 Tíralo afuera. 574 00:43:03,373 --> 00:43:04,665 Seguir. 575 00:43:11,673 --> 00:43:16,260 Ava, ¿por qué no vas a la cocina? ¿Quizás ver algo de televisión o algo así? 576 00:43:17,679 --> 00:43:18,762 Seguir. 577 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Bueno, entra. 578 00:43:23,643 --> 00:43:26,270 Entra. Siéntate. Ayudar a sí mismo. 579 00:43:26,813 --> 00:43:28,105 ¡Raylan! 580 00:43:31,943 --> 00:43:33,860 La salsa no está mal. 581 00:43:34,779 --> 00:43:39,408 Quiero decir, no es propio de tu mamá. Solía hacerlo, pero nunca lo es, ¿verdad? 582 00:43:40,660 --> 00:43:45,455 Déjame preguntarte algo. Cuando le disparaste a ese matón armado en Miami, 583 00:43:45,540 --> 00:43:49,126 - ¿Había comida en la mesa, así? - Había. 584 00:43:49,961 --> 00:43:52,629 Bueno, toma algo. Come un poco de pollo. 585 00:43:53,464 --> 00:43:54,965 Y tu... 586 00:43:55,591 --> 00:44:00,887 - Bueno, tenías tu arma. ¿De qué tipo era? - ¿Esa vez? SIGNO 226. 587 00:44:01,222 --> 00:44:04,141 ¿Y dónde estaba? ¿Estaba en la mesa donde está la mía? 588 00:44:04,225 --> 00:44:06,518 - Estaba enfundado. - Mierda. 589 00:44:07,061 --> 00:44:08,228 Estaba enfundado. 590 00:44:10,148 --> 00:44:12,858 - ¿Y dónde estaba el suyo? - Debajo de la mesa. 591 00:44:14,527 --> 00:44:17,779 ¿Y qué tenía? ¿A qué tipo de pieza me refiero? 592 00:44:17,864 --> 00:44:19,489 No lo recuerdo. 593 00:44:20,116 --> 00:44:21,783 Bueno, ¿cómo supiste cuándo tirar? 594 00:44:22,368 --> 00:44:23,493 Él fue primero. 595 00:44:23,745 --> 00:44:28,373 Y le diste a este matón armado 24 horas para salir de la ciudad. 596 00:44:29,250 --> 00:44:32,461 Ahora bien, ¿se había acabado el tiempo cuando le disparaste? 597 00:44:33,087 --> 00:44:34,629 Bastante cerca. 598 00:44:35,965 --> 00:44:39,301 Bueno cuanto tiempo ¿Crees que te queda? 599 00:44:39,802 --> 00:44:43,764 - Pensé que tenía hasta mañana al mediodía. - Bueno, ¿y si dijera que es ahora mismo? 600 00:44:44,682 --> 00:44:47,768 Quiero decir, a menos, por supuesto, ¿Quieres terminar esa pierna de pollo? 601 00:44:49,687 --> 00:44:53,106 Bueno, quiero decir, puedes cancelarlo. Quiero decir, no me importa. 602 00:44:53,191 --> 00:44:55,609 Bueno, si vas a seguir detrás de mí, Raylan, 603 00:44:55,693 --> 00:44:58,028 Supongo que será mejor que terminemos con ella. 604 00:45:03,701 --> 00:45:06,578 Tu 45 está sobre la mesa, tengo que tirar. ¿Es así como lo hacemos? 605 00:45:07,205 --> 00:45:11,875 Bueno, te lo agradezco, Raylan. Sí, creo que es mi decisión. 606 00:45:14,003 --> 00:45:15,170 ¿Qué estás empacando? 607 00:45:16,547 --> 00:45:17,964 Pagarás para descubrirlo. 608 00:45:20,134 --> 00:45:22,636 Tienes agua helada corriendo por tus venas. 609 00:45:23,846 --> 00:45:27,474 Bueno, ¿deberíamos simplemente hacernos una foto de Jim Beam, 610 00:45:27,558 --> 00:45:28,975 ¿Solo por los viejos tiempos? 611 00:45:30,686 --> 00:45:32,854 ¡Ava! Consíguenos una foto de Jim... 612 00:45:34,732 --> 00:45:36,024 ¿Quieres saber lo que dijo Bowman? 613 00:45:36,109 --> 00:45:38,777 cuando miró hacia arriba y me vio con su rifle de venado? 614 00:45:39,028 --> 00:45:41,863 Maldita sea, mujer, solo disparas a la gente. cuando están cenando? 615 00:45:42,031 --> 00:45:46,243 Tenía la boca llena de boniato, él dijo: "¿Qué diablos estás haciendo con eso?" 616 00:45:46,327 --> 00:45:50,372 - Ava, baja el arma, por favor. - ¿Quieres saber lo que dije? 617 00:45:51,207 --> 00:45:53,583 Le dije: "Te voy a disparar, tonto". 618 00:46:18,067 --> 00:46:21,361 Lo hiciste, ¿eh? Realmente lo hiciste. Él lo hizo. 619 00:46:23,739 --> 00:46:26,533 Lo lamento. Pero lo llamaste. 620 00:46:49,223 --> 00:46:51,475 ¿Por qué dijiste que lo sientes? 621 00:46:54,479 --> 00:46:56,855 Boyd y yo extrajimos carbón juntos. 622 00:47:19,545 --> 00:47:23,757 En Glynco, ¿no les enseñaste a esos reclutas? ¿Apuntar al corazón? 623 00:47:50,868 --> 00:47:54,037 El baño está roto. Usa el de abajo. 624 00:48:01,128 --> 00:48:06,091 - Hace frío aquí arriba. ¿Dejas la puerta abierta? - No, no dejé la puerta abierta. 625 00:48:06,467 --> 00:48:08,093 Bueno, alguien lo hizo, y no fui yo. 626 00:48:16,769 --> 00:48:18,270 ¡Jesús Cristo! 627 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 Hola gary. 628 00:48:21,524 --> 00:48:22,607 Raylan. 629 00:48:25,945 --> 00:48:28,488 Casi le provocas un infarto. 630 00:48:28,573 --> 00:48:31,533 - Lo lamento. - Le dije que si le ibas a disparar, 631 00:48:31,617 --> 00:48:34,452 lo hubieras hecho hace seis años cuando te dejé. 632 00:48:36,706 --> 00:48:38,248 ¿Qué haces aquí, Raylan? 633 00:48:40,668 --> 00:48:42,919 Voy a trabajar en Kentucky. 634 00:48:44,046 --> 00:48:47,090 - Trabajando para la oficina del mariscal. - ¿Raylan? 635 00:48:48,634 --> 00:48:49,926 ¿Qué estás haciendo aquí? 636 00:49:01,188 --> 00:49:03,773 Estuve en Nicaragua hace un tiempo, 637 00:49:04,900 --> 00:49:09,112 buscando a este blanqueador de dinero llamado Roland Pike, 638 00:49:09,905 --> 00:49:13,700 El matón armado del cartel, Tommy Bucks, buscándolo también. 639 00:49:13,784 --> 00:49:18,496 Bucks me atrapó, tomó mi arma, Ponme en un auto con otro hombre, 640 00:49:19,123 --> 00:49:21,583 Nos llevó a una antigua plantación de cocos. 641 00:49:22,376 --> 00:49:27,213 Luego ató al hombre a una palmera. y me preguntó dónde estaba Roland. 642 00:49:29,634 --> 00:49:32,636 Le dije lo que sabía. No tiene sentido mentir. 643 00:49:33,721 --> 00:49:38,600 Y supongo que no estaba seguro él podía creerme, necesitaba estar seguro, 644 00:49:38,934 --> 00:49:42,145 o simplemente quería impresionarme lo serio que era, 645 00:49:43,356 --> 00:49:44,856 pero vi como Tommy Bucks 646 00:49:44,940 --> 00:49:47,859 metí un cartucho de dinamita en la boca de ese pobre hombre, 647 00:49:47,943 --> 00:49:51,154 lo grabó para que no pudiera escupirlo, encendió la mecha. 648 00:49:55,076 --> 00:49:57,827 La próxima vez que vi a Tommy Bucks en Miami, 649 00:49:58,746 --> 00:50:02,374 Le dije que tiene 24 horas. salir de la ciudad o lo mataré. 650 00:50:02,875 --> 00:50:04,209 ¿Acaso tú? 651 00:50:05,086 --> 00:50:06,294 Sí. 652 00:50:07,004 --> 00:50:10,965 Pero él tiró primero, así que estaba justificado. 653 00:50:13,678 --> 00:50:15,387 lo que me preocupa 654 00:50:16,806 --> 00:50:18,765 ¿Y si no lo hubiera hecho? 655 00:50:19,350 --> 00:50:22,977 ¿Y si simplemente se hubiera sentado ahí? y dejar que se acabe el tiempo? 656 00:50:23,688 --> 00:50:26,106 ¿Lo habría matado de todos modos? 657 00:50:27,858 --> 00:50:29,734 Sé que quería hacerlo. 658 00:50:33,030 --> 00:50:35,740 Supongo que nunca pensé en mí mismo. como un hombre enojado. 659 00:50:39,745 --> 00:50:41,037 Raylan. 660 00:50:44,500 --> 00:50:49,379 Bueno, haces un buen trabajo ocultándolo. y supongo que la mayoría de la gente no lo ve, 661 00:50:49,463 --> 00:50:53,717 pero honestamente, Eres el hombre más enojado que he conocido.