1
00:02:16,178 --> 00:02:17,635
Malstreĉiĝu.

2
00:02:18,096 --> 00:02:19,928
Io ajn ĉi tie
jam estus mortinta.

3
00:02:40,994 --> 00:02:42,986
<i>Jen ŝi estas,</i>

4
00:02:43,705 --> 00:02:45,947
<i>la Indominus rex.</i>

5
00:03:26,331 --> 00:03:28,789
<i> Specimeno kolektita.
Sendita al la surfaco.</i>

6
00:03:29,000 --> 00:03:29,990
Roger tion.

7
00:03:30,168 --> 00:03:32,410
<i>Air One,</i> klara por ekflugo.
Komencu spuradon.

8
00:03:32,587 --> 00:03:33,748
<i>- Kopiu tion.</i>
- Iru, iru!

9
00:03:33,922 --> 00:03:35,038
<i>Spurado sur.</i>

10
00:03:46,560 --> 00:03:49,644
Land One,
<i>la valoraĵo estas sekura. Ni ricevis tion, por kio ni venis.</i>

11
00:03:49,855 --> 00:03:51,642
Ni revenas por vi.
Fermu la pordojn.

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,561
<i>Mara Unu,</i> Mi devas fermiĝi
la pordegoj. Foriru de tie.

13
00:03:54,901 --> 00:03:56,984
Komprenita.
Ni eliras.

14
00:04:17,215 --> 00:04:19,127
<i>Mara Unu,</i> Mi devas fermi la pordegojn.
Konfirmu pozicion.

15
00:04:19,634 --> 00:04:20,841
Ĉu vi aŭdas min?
Ĉu vi estas ekstere?

16
00:04:21,052 --> 00:04:22,338
<i>Mara Unu?</i>

17
00:04:24,014 --> 00:04:25,880
- Uloj?
- Kio estas tio?

18
00:04:30,061 --> 00:04:31,802
Marine One,
<i>Mi fermas la pordegojn.</i>

19
00:04:36,985 --> 00:04:38,977
Serioze, infanoj,
Mi estas kvazaŭ elmontrita ĉi tie.

20
00:04:39,154 --> 00:04:42,443
<i>Mara Unu.</i>
Konfirmu, ke vi estas ekstere, <i>Mara Unu.</i>

21
00:04:42,532 --> 00:04:44,945
Konfirmu pozicion.
Ĉu vi aŭdas min, <i>Maristo,</i> kie vi estas?

22
00:04:47,287 --> 00:04:48,573
Venu!

23
00:04:49,748 --> 00:04:51,455
Mi ne povas atingi ilin!

24
00:04:51,625 --> 00:04:53,161
- Venu!
- Kio?

25
00:04:55,921 --> 00:04:56,911
Malantaŭ vi!

26
00:04:57,088 --> 00:05:00,252
Kio okazas?
Mi ne povas aŭdi vin!

27
00:05:13,146 --> 00:05:15,559
Ne, ne! Atendu!
Ne iru! Ne!

28
00:05:19,110 --> 00:05:20,100
Ĵetu al li la ŝtupetaron.

29
00:05:20,195 --> 00:05:21,731
Venu!
Detruu ĝin!

30
00:05:23,406 --> 00:05:24,613
Malrapidu! Ne, ne, ne!

31
00:05:25,951 --> 00:05:27,533
Ne iru!

32
00:05:32,791 --> 00:05:33,781
Ho, Dio!

33
00:05:36,294 --> 00:05:38,536
Ne, atendu! Ne, ne! Ne!

34
00:05:45,679 --> 00:05:46,715
Ho, Dio, ne!

35
00:05:48,515 --> 00:05:49,505
Dio, ne!

36
00:05:52,269 --> 00:05:53,601
Ni ekhaltos!

37
00:05:53,770 --> 00:05:54,886
Tranĉu ĝin nun!

38
00:05:55,063 --> 00:05:56,975
- Donu al li ŝancon!
- Ni mortos ĉi tie!

39
00:05:57,148 --> 00:05:58,389
Venu! Venu!

40
00:05:58,567 --> 00:06:00,024
Ne, ne, ne!

41
00:06:00,193 --> 00:06:01,525
Ho, Dio!

42
00:06:02,946 --> 00:06:03,936
Mi diris tranĉi ĝin!

43
00:06:04,114 --> 00:06:06,322
Ne faru ĝin! Estas terure!

44
00:06:06,491 --> 00:06:08,107
Mi ne volas morti!

45
00:06:11,288 --> 00:06:13,280
Jes!

46
00:06:17,210 --> 00:06:19,202
- Jes!
- Venu!

47
00:06:41,526 --> 00:06:44,815
DNA-provaĵo sekurigita.
Diru al la estro, ke ni revenos hejmen.

48
00:07:14,851 --> 00:07:17,138
<i>Tri jarojn post la falo de Jurassic World,</i>

49
00:07:17,228 --> 00:07:19,720
<i>la debato
super Isla Nublar furiozas plu.</i>

50
00:07:20,398 --> 00:07:23,937
<i>La long-neaktiva vulkano de la insulo,
reklasigita kiel aktiva,</i>

51
00:07:24,152 --> 00:07:26,895
<i>montris konsiderindan malkvieton
en la lastaj monatoj.</i>

52
00:07:27,447 --> 00:07:29,939
<i>Geologoj nun antaŭdiras
esting-nivela evento</i>

53
00:07:30,158 --> 00:07:33,276
<i> mortigos la lastajn vivantojn
dinosaŭroj sur la planedo.</i>

54
00:07:33,703 --> 00:07:36,491
<i> Ekde la katastrofo tio
ŝokis la mondon en 2015,</i>

55
00:07:36,706 --> 00:07:40,290
<i>la Korporacio Masrani pagis
pli ol 800 milionoj da damaĝoj</i>

56
00:07:40,502 --> 00:07:43,495
<i> aranĝi klasan agon
procesoj alportitaj de postvivantoj.</i>

57
00:07:43,922 --> 00:07:46,460
<i>Aktivistaj grupoj mobiliziĝis
ĉirkaŭ la terglobo</i>

58
00:07:46,716 --> 00:07:50,426
<i>en kio fariĝis la flampunkto
bestaj rajtoj afero de nia tempo.</i>

59
00:07:51,012 --> 00:07:53,220
<i>Kun erupcio atendita
en ajna momento,</i>

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,011
<i>la usona Senato kunvenis
speciala komitato</i>

61
00:07:56,184 --> 00:07:58,050
<i> respondi al tombo,
morala demando.</i>

62
00:07:58,311 --> 00:08:02,897
<i>Ĉu dinosaŭroj meritas la samajn protektojn
donita al aliaj endanĝerigitaj specioj</i>

63
00:08:03,066 --> 00:08:05,228
<i>aŭ ĉu oni lasu ilin morti?</i>

64
00:08:05,944 --> 00:08:09,483
mi pensas
ke ni devus permesi

65
00:08:10,365 --> 00:08:12,357
nia grandioza
kaj gloraj dinosaŭroj

66
00:08:13,660 --> 00:08:15,196
esti elprenita
apud la vulkano.

67
00:08:16,538 --> 00:08:17,995
Murdisto.

68
00:08:18,456 --> 00:08:19,617
Silentu, mi petas.

69
00:08:19,749 --> 00:08:21,615
Kiel profunde malĝoja
kiel tio estus,

70
00:08:23,003 --> 00:08:25,120
ni ŝanĝis la kurson
de naturhistorio.

71
00:08:26,756 --> 00:08:27,792
Ĉi tio estas korekto.

72
00:08:27,924 --> 00:08:32,009
Ĉu vi sugestas, ke la Ĉiopova estas
preni aferojn en siaj propraj manoj?

73
00:08:32,095 --> 00:08:35,930
Senatano, kun ĉia respekto,
Dio ne estas parto de la ekvacio, ne.

74
00:08:36,016 --> 00:08:38,133
Kion mi volas diri estas, ke,
en la lasta jarcento,

75
00:08:38,226 --> 00:08:41,810
ni amasigis limŝtonon
teknologia potenco

76
00:08:42,313 --> 00:08:46,057
kaj ni konstante pruvis nin mem
nekapabla pritrakti tiun potencon.

77
00:08:46,735 --> 00:08:49,523
Antaŭ okdek jaroj,
kiu povus antaŭdiri nuklean proliferadon?

78
00:08:49,654 --> 00:08:51,737
Sed tiam ĝi estis.
Kaj nun ni havas genetikan potencon,

79
00:08:51,906 --> 00:08:55,274
do kiom longe ĝi daŭros
ke disvastigi tra la terglobo

80
00:08:55,452 --> 00:08:57,569
kaj kio estos
faris kun ĝi?

81
00:08:58,955 --> 00:09:01,163
Ĝi ne ĉesos kun la
formorto de la dinosaŭroj.

82
00:09:02,417 --> 00:09:04,124
Mi ne certas, ke mi scias
pri kio vi parolas.

83
00:09:04,210 --> 00:09:07,794
Mi parolas
pri homfarita,

84
00:09:08,131 --> 00:09:10,839
kataklisma ŝanĝo.

85
00:09:11,760 --> 00:09:12,796
Kia ŝanĝo?

86
00:09:14,054 --> 00:09:15,636
Ŝanĝo estas kiel morto.

87
00:09:17,098 --> 00:09:20,387
Vi ne scias kiel ĝi aspektas
ĝis vi staros ĉe la pordegoj.

88
00:09:36,451 --> 00:09:37,612
Jes, absolute!

89
00:09:40,121 --> 00:09:41,953
Ni amus havi a
fotfesto kun la senatano.

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,740
Fakte, mi havas la dinosaŭrojn.
plej bonajn interesojn en menso.

91
00:09:44,918 --> 00:09:45,999
Mi estas paleo-veterinaro.

92
00:09:46,169 --> 00:09:47,330
<i>Ĉu tio estas vera afero?</i>

93
00:09:47,504 --> 00:09:48,540
Tio estas vera afero.

94
00:09:48,963 --> 00:09:50,545
Ne, mi ne vidis unu
per miaj propraj okuloj.

95
00:09:50,632 --> 00:09:52,874
Vi scias, ne ĉiuj povas pagi
elspezi siajn vivŝparaĵojn...

96
00:09:53,468 --> 00:09:54,504
Klario!

97
00:09:55,720 --> 00:09:57,006
Ho, uh...

98
00:09:57,097 --> 00:09:58,508
Saluton. Saluton, um...

99
00:09:58,598 --> 00:10:00,214
Kongresano Delgado.

100
00:10:00,433 --> 00:10:01,469
Kongresano Delgado.

101
00:10:01,643 --> 00:10:03,475
Mi estas Claire. Mi estas la gvidanto
organizanto ĉi tie.

102
00:10:04,312 --> 00:10:06,224
Kompreneble, sed se mi nur povus
akiri momenton de via tempo?

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,191
Bonege. Dankon. Um...

104
00:10:10,360 --> 00:10:12,943
Do, nia misio ĉi tie ĉe la
Dinosaŭro Protekta Grupo

105
00:10:13,113 --> 00:10:16,072
estas certigi federacian financadon
por sekura, natura...

106
00:10:16,241 --> 00:10:17,823
Tio estis, kiel, 40 sekundoj.
Vi pliboniĝas.

107
00:10:18,243 --> 00:10:19,825
Vi devas ĉesi permesi
via panjo aĉetas por vi.

108
00:10:19,994 --> 00:10:22,782
Vi ne bezonas insulti min ĉiu
tempo kiam iu kolerigas vin.

109
00:10:22,997 --> 00:10:25,205
Kara, mi estas kuracisto,
ne televendisto.

110
00:10:25,375 --> 00:10:26,707
Kio estas via laboro denove?

111
00:10:26,918 --> 00:10:28,204
Vi enŝovas ŝnurojn, ĉu ne?

112
00:10:28,378 --> 00:10:30,119
Ĝi estas fakte pli grava
ol ĝi sonas.

113
00:10:30,713 --> 00:10:32,545
- Ĉu mi povas fari al vi demandon?
<i>- Daŭrigu.</i>

114
00:10:32,715 --> 00:10:34,297
- Ĉu vi havas infanojn?
<i>- Du knabinoj.</i>

115
00:10:34,467 --> 00:10:36,003
Bone. Do, viaj infanoj,

116
00:10:36,177 --> 00:10:38,294
tuta generacio,
kreskis en mondo

117
00:10:38,471 --> 00:10:40,929
kie dinosaŭroj
vivas kaj spiras.

118
00:10:41,516 --> 00:10:43,929
Sed baldaŭ,
ili devos rigardi ilin formorti.

119
00:10:44,394 --> 00:10:45,475
Aŭ ne.

120
00:10:45,812 --> 00:10:48,054
Se homoj ŝatas vin
fari diferencon.

121
00:10:48,857 --> 00:10:51,099
<i>Agordu renkontiĝon kun mia
oficejo post la aŭdienco.</i>

122
00:10:51,401 --> 00:10:52,482
Bonege.

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,643
Jes!

124
00:10:55,864 --> 00:10:57,480
<i>Ni nun iras vivi al la Kapitolo...</i>

125
00:10:57,657 --> 00:11:00,274
- Claire, ĝi estas ŝaltita.
- Ŝaltu ĝin.

126
00:11:00,493 --> 00:11:02,234
<i>...la usona registaro
prenos preventajn agojn</i>

127
00:11:02,328 --> 00:11:04,866
<i>por protekti la dinosaŭrojn
sur Isla Nublar.</i>

128
00:11:05,039 --> 00:11:06,746
<i>Post profundaj pripensoj,</i>

129
00:11:06,833 --> 00:11:10,452
<i>la komitato decidis ne
rekomendi ajnan leĝdonan agon</i>

130
00:11:10,628 --> 00:11:13,996
<i>pri la formortinta
estaĵoj sur Insulo Nublar.</i>

131
00:11:14,507 --> 00:11:16,123
<i>Ĉi tio estas ago de Dio.</i>

132
00:11:16,467 --> 00:11:19,505
<i>Kaj dum, kompreneble,
ni sentas grandan simpation por ĉi tiuj bestoj,</i>

133
00:11:19,679 --> 00:11:21,966
<i>ni ne povas toleri
registara implikiĝo</i>

134
00:11:22,140 --> 00:11:25,224
<i>pri kio sumiĝas
privata entrepreno.</i>

135
00:11:29,397 --> 00:11:31,764
Ili ĉiuj mortos
kaj neniu zorgas.

136
00:11:33,443 --> 00:11:34,433
Ni faras.

137
00:11:39,657 --> 00:11:42,070
Donu al mi unu sekundon.
Ni reiru al la laboro.

138
00:11:42,535 --> 00:11:44,071
Bone, ĉiuj, venu.

139
00:11:47,999 --> 00:11:49,035
Saluton?

140
00:11:49,125 --> 00:11:50,457
<i>Ĉu mi rajtas paroli kun sinjorino Dearing?</i>

141
00:11:50,752 --> 00:11:51,993
Jes, ĉi tiu estas Claire Dearing.

142
00:11:52,086 --> 00:11:54,703
<i>Bonan matenon, mi vokas de
La bieno de sinjoro Benjamin Lockwood.</i>

143
00:11:54,881 --> 00:11:56,713
<i>Ĉu vi ĝenus teni
por sekundo?</i>

144
00:11:56,883 --> 00:11:58,966
Jes, kompreneble mi tenos.

145
00:12:26,704 --> 00:12:28,070
Sinjorino Dearing,
vi estas frua.

146
00:12:28,998 --> 00:12:30,114
Ĉu vi ŝatus enpaŝi?

147
00:12:30,291 --> 00:12:31,532
Dankon.

148
00:12:32,835 --> 00:12:35,498
Mi informos sinjoron Mills
ke vi alvenis.

149
00:12:58,528 --> 00:13:01,646
John Alfred Hammond,
la patro de Jurassic Park.

150
00:13:01,823 --> 00:13:03,314
Sed kompreneble vi sciis tion.

151
00:13:03,491 --> 00:13:07,075
Saluton, Claire. Mi estas Eli Mills.
Mi laboras por Ben Lockwood.

152
00:13:07,328 --> 00:13:09,240
Ni efektive renkontis unufoje,
antaŭ sep, ok jaroj,

153
00:13:09,330 --> 00:13:11,492
— kaj vi ne memoras.
- Kompreneble mi memoras.

154
00:13:11,624 --> 00:13:13,661
- Ĉu vi ne administras lian fondaĵon ekde...
- Ekde kolegio, jes.

155
00:13:13,751 --> 00:13:15,287
- Ĉu vi memoras?
- Jes.

156
00:13:15,503 --> 00:13:16,835
Ve! Cool.

157
00:13:16,921 --> 00:13:19,959
Li volis iun junan kaj
idealisma elspezi sian riĉaĵon

158
00:13:21,175 --> 00:13:22,382
kaj mi antaŭe estis ambaŭ.

159
00:13:23,970 --> 00:13:25,177
Sekvu min.

160
00:13:26,723 --> 00:13:28,635
Lasu min doni al vi
iom da historio.

161
00:13:28,975 --> 00:13:30,216
Ĉi tie ĉio komenciĝis.

162
00:13:30,393 --> 00:13:33,477
Antaŭ la insulo, Sorna,
Jurassic Park, ĉio el ĝi.

163
00:13:33,646 --> 00:13:37,014
Hammond kaj Lockwood konstruis a
kutima laboratorio en la subkelo,

164
00:13:37,191 --> 00:13:40,901
eltiris la unuan DNA
sukceno tuj sub niaj piedoj.

165
00:13:41,070 --> 00:13:42,777
Ho, mia Dio.

166
00:13:43,239 --> 00:13:45,026
Kion ili faris ĉi tie
estis miraklo.

167
00:13:45,992 --> 00:13:47,278
Mi ankoraŭ kredas tion.

168
00:13:47,452 --> 00:13:48,943
Ankaŭ mi, Claire.

169
00:13:49,370 --> 00:13:50,360
Ankaŭ mi.

170
00:13:50,455 --> 00:13:53,789
Kaj mi ankoraŭ kredas, ke ĝi gravas
kio okazas al tiuj bestoj.

171
00:13:54,250 --> 00:13:58,164
Estas io farus sinjoro Lockwood
tre kiel vi faras, Claire.

172
00:13:58,338 --> 00:14:00,830
Vi povas nomi ĝin favoro
por malnova amiko.

173
00:14:01,007 --> 00:14:04,341
Ni havas terpecon.

174
00:14:04,510 --> 00:14:06,877
Sanktejo protektita
per naturaj baroj,

175
00:14:07,513 --> 00:14:08,879
plene memsubtena.

176
00:14:09,057 --> 00:14:12,801
Nova hejmo kie la dinosaŭroj
estos sekura kaj senpaga.

177
00:14:12,977 --> 00:14:14,058
Vi tuj
eltiri ilin?

178
00:14:14,604 --> 00:14:15,765
Ĉu vi savos ilin?

179
00:14:15,938 --> 00:14:17,474
Ne, sinjorino Dearing.

180
00:14:17,940 --> 00:14:19,522
Mi savos nin.

181
00:14:20,318 --> 00:14:22,856
Ni ambaŭ povus uzi tuŝon
de elaĉeto, ĉu ne?

182
00:14:23,946 --> 00:14:25,107
Estas plaĉa revidi vin.

183
00:14:25,281 --> 00:14:26,692
Kaj vi, sinjoro Lockwood.

184
00:14:28,493 --> 00:14:30,985
Ĉi tio estis ĉio
La sonĝo de John Hammond.

185
00:14:31,162 --> 00:14:33,779
Por lasi ĉi tiujn estaĵojn
vivi en paco.

186
00:14:33,956 --> 00:14:37,575
Do, ni kreis sanktejon.

187
00:14:37,794 --> 00:14:39,330
Neniuj bariloj. Neniuj kaĝoj.

188
00:14:40,088 --> 00:14:41,454
Neniuj turistoj.

189
00:14:41,756 --> 00:14:43,839
Same kiel
Patrino Naturo celis.

190
00:14:44,384 --> 00:14:45,716
Johano diris ĝin plej bone.

191
00:14:47,011 --> 00:14:49,503
"Ĉi tiuj estaĵoj
ne bezonas nian protekton.

192
00:14:50,223 --> 00:14:52,556
"Ili bezonas nian foreston."

193
00:14:55,353 --> 00:14:58,437
Kiam ni estis junaj,
ni ambaŭ kunhavis ĉi tiun pasion,

194
00:14:58,689 --> 00:15:00,021
Johano kaj mi.

195
00:15:01,109 --> 00:15:02,645
Kiaj malsaĝuloj ni estis,

196
00:15:04,362 --> 00:15:07,605
provante kuri antaŭe
ni lernis marŝi.

197
00:15:07,782 --> 00:15:09,990
Kiel ĉiuj junuloj faras,
Mi supozas.

198
00:15:11,661 --> 00:15:13,948
Sed ni lernis.

199
00:15:14,455 --> 00:15:16,196
Bedaŭrinde, finfine,

200
00:15:16,916 --> 00:15:18,407
ĝi disigis nin.

201
00:15:21,421 --> 00:15:25,005
La vivo instruas nin
iuj tre malfacilaj lecionoj,

202
00:15:25,174 --> 00:15:26,290
ĉu ne, Claire?

203
00:15:28,386 --> 00:15:29,502
Jes.

204
00:15:29,720 --> 00:15:31,586
- Sinjoro Benjamin.
- Hmm?

205
00:15:31,931 --> 00:15:32,967
Ah.

206
00:15:33,057 --> 00:15:34,389
Miaj sangaj medikamentoj.

207
00:15:35,184 --> 00:15:36,766
Ĉu vi pardonu min,
Klario?

208
00:15:36,853 --> 00:15:37,843
Kompreneble.

209
00:15:38,146 --> 00:15:40,559
Eli ĉi tie helpos vin kun la detaloj.

210
00:15:41,607 --> 00:15:43,223
Ni savos ilin.

211
00:15:44,944 --> 00:15:46,310
Kia donaco

212
00:15:48,531 --> 00:15:49,521
por niaj infanoj.

213
00:15:50,450 --> 00:15:51,440
Dankon.

214
00:15:52,952 --> 00:15:54,159
Iriso?

215
00:15:58,749 --> 00:16:01,287
Ĉu li havas infanojn?
Mi kredis vidi... Ĉu estis knabineto?

216
00:16:01,461 --> 00:16:02,747
Li havas nepon.

217
00:16:02,920 --> 00:16:05,458
Lia filino mortis
en aŭtoakcidento.

218
00:16:05,840 --> 00:16:06,830
Tio estas terura.

219
00:16:06,924 --> 00:16:09,667
Jes, mi scias, sed ili estas tre proksimaj.
Vere proksime.

220
00:16:11,304 --> 00:16:13,011
Do, kion vi faras
bezonas de mi?

221
00:16:13,431 --> 00:16:15,969
Estis spurado
sistemon en via parko.

222
00:16:16,142 --> 00:16:18,099
Radiofrekvencaj ID-blatoj
en ĉiu dinosaŭro.

223
00:16:18,311 --> 00:16:19,301
- Mi memoras.
- Prave.

224
00:16:19,479 --> 00:16:21,095
Do, se ni povus
aliri tiun sistemon,

225
00:16:21,272 --> 00:16:24,015
nia kapablo lokalizi kaj
kapti tiujn bestojn sekure

226
00:16:24,484 --> 00:16:25,565
pliiĝus dekoble.

227
00:16:25,735 --> 00:16:28,148
Ni bezonas vian manpreson
por aliri la sistemon,

228
00:16:28,488 --> 00:16:30,104
sed kion mi vere bezonas,
Claire,

229
00:16:31,824 --> 00:16:32,814
estas vi.

230
00:16:33,326 --> 00:16:35,659
Movado de endanĝerigitaj specioj
ne estas ĝuste laŭleĝa,

231
00:16:35,828 --> 00:16:37,285
sed ĝi estas la ĝusta afero
fari.

232
00:16:37,497 --> 00:16:38,954
Neniu konas ĉi tiun parkon
same kiel vi

233
00:16:39,040 --> 00:16:40,326
kaj ni bezonas tiun kompetentecon.

234
00:16:42,043 --> 00:16:44,035
- Kiom vi povas savi?
- Dek unu specioj. Certe.

235
00:16:44,170 --> 00:16:47,379
Mi volas diri, pli se ni povas,
sed la tempo estas kontraŭ ni.

236
00:16:47,507 --> 00:16:51,217
Mi timas, ke ekzistas
precipe unu besto

237
00:16:51,802 --> 00:16:53,759
tio prezentas veran defion
por ni.

238
00:16:55,306 --> 00:16:56,592
- Blua.
- Mi ne sciis, ke ŝi havas nomon,

239
00:16:56,766 --> 00:16:58,348
sed Bluo estas potenciale

240
00:16:58,434 --> 00:17:00,721
la dua plej inteligenta
peco de vivo sur ĉi tiu planedo

241
00:17:00,895 --> 00:17:03,433
kaj ŝi estas la lasta el sia speco.
Ŝi devas esti konservita.

242
00:17:03,606 --> 00:17:06,690
Ŝi povas kapti vian odoron je unu mejlo for.
Vi neniam kaptos ŝin.

243
00:17:07,401 --> 00:17:11,736
Nu, ni pensis, ke vi eble
konas iun, kiu povus helpi.

244
00:17:12,782 --> 00:17:14,865
Eble vi povus
konvinki lin.

245
00:17:35,680 --> 00:17:40,266
<i>Ho, Tempo,
ŝi estas vartrajno chugging</i>

246
00:17:41,561 --> 00:17:44,804
<i>Ho, halto
Tempo ankaŭ estas</i>

247
00:17:45,815 --> 00:17:48,808
<i>Kiam la lumo
ĉe la fino de la tunelo</i>

248
00:17:51,571 --> 00:17:55,110
<i>Malgrandiĝas malantaŭ vi</i>

249
00:17:55,199 --> 00:17:56,189
Hej, Owen.

250
00:17:57,410 --> 00:18:00,619
<i>Mi ankoraŭ amas vin
matene</i>

251
00:18:00,705 --> 00:18:01,695
Owen!

252
00:18:02,915 --> 00:18:04,076
Ho, knabo.

253
00:18:11,382 --> 00:18:12,463
Saluton.

254
00:18:13,884 --> 00:18:15,341
Revenu por pli, ĉu?

255
00:18:16,137 --> 00:18:17,753
Ĉu mi povas aĉeti al vi bieron?

256
00:18:18,598 --> 00:18:20,931
Ĉu vi alportis ilin, aŭ ĉu ni devas,
kiel, ien ien?

257
00:18:28,774 --> 00:18:30,140
Mi bedaŭras.

258
00:18:30,318 --> 00:18:31,399
Ĉu serioze?

259
00:18:31,569 --> 00:18:33,481
Mi ne povas kredi, ke vi pensas
ke vi forlasis min!

260
00:18:33,738 --> 00:18:35,604
Reludu la konversacion
en via kapo, ĉu bone?

261
00:18:35,740 --> 00:18:38,483
Vi diris, "Vi volas vivi en via kamioneto,
kiel vago?

262
00:18:38,743 --> 00:18:40,234
"Antaŭen, Owen."

263
00:18:40,411 --> 00:18:41,822
Kaj mi diris: "Bone."

264
00:18:42,163 --> 00:18:43,324
Do, kiel estas tio
ĉu vi forlasas min?

265
00:18:43,497 --> 00:18:45,329
Ĉar mi foriris. Mi forlasis vin.

266
00:18:45,499 --> 00:18:48,037
Vi foriris ĉar
Mi diris al vi.

267
00:18:48,252 --> 00:18:49,914
Kaj tiam, mi foriris.

268
00:18:50,379 --> 00:18:52,462
Ĉar vi ne volis loĝi enen
kamioneto flanke de la vojo.

269
00:18:52,632 --> 00:18:53,873
- Ne. Ne, ne, ne.
- Ĉu vi memoras?

270
00:18:53,966 --> 00:18:56,754
Ĉar vi ne lasus min veturi
la malbenita kamioneto dum kvin minutoj.

271
00:18:56,927 --> 00:18:58,418
Mi estas kavalireca.
Kion mi povas fari?

272
00:18:58,596 --> 00:18:59,928
Vi estas tiel obstina.

273
00:19:00,139 --> 00:19:02,051
Nu, rigardu vin nun.
Vi savas la mondon.

274
00:19:02,224 --> 00:19:03,260
Mi provas, almenaŭ.

275
00:19:03,351 --> 00:19:05,434
Vi ne povas simple forkuri
de ĉio, Owen.

276
00:19:05,603 --> 00:19:06,719
Do, vi estas kio...

277
00:19:06,979 --> 00:19:08,345
Renkontiĝi kun revizoro nun?

278
00:19:09,106 --> 00:19:10,517
Ĉu asekura aktuario?

279
00:19:11,651 --> 00:19:12,767
Via haŭto aspektas bela.

280
00:19:15,529 --> 00:19:16,519
Dermatologo?

281
00:19:16,906 --> 00:19:17,987
Owen...

282
00:19:18,115 --> 00:19:19,447
- Ĉu li kontrolas vin pri talpoj?
- Haltu.

283
00:19:19,617 --> 00:19:20,607
Ĉu ventroparolisto?

284
00:19:20,785 --> 00:19:22,276
Ĉi tio ne estas
kial ni estas ĉi tie, ĉu bone?

285
00:19:22,495 --> 00:19:23,952
Jes, mi scias
kial ni estas ĉi tie.

286
00:19:24,830 --> 00:19:26,366
Lockwood estas malgranda
flunky vokis min.

287
00:19:27,208 --> 00:19:28,244
Savo op.

288
00:19:28,376 --> 00:19:31,210
Savu la dinosaŭrojn de an
insulo, kiu estas eksplodonta.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,082
- Kio povus misfunkcii?
- Mi iras.

290
00:19:33,255 --> 00:19:34,962
- Ne faru.
- Mi ne havas elekton.

291
00:19:35,132 --> 00:19:36,418
Kio? Kompreneble
vi havas elekton.

292
00:19:36,592 --> 00:19:38,709
Do, kio, mi devus simple
konstrui mian propran kabanon,

293
00:19:38,803 --> 00:19:40,510
ludu naĝejon, kaj trinku bieron
la tutan tagon

294
00:19:40,596 --> 00:19:42,508
dum ĉi tiuj dinosaŭroj
formorti?

295
00:19:42,682 --> 00:19:44,674
Jes. Mi ŝatas naĝejon.

296
00:19:45,810 --> 00:19:46,926
Bluo vivas.

297
00:19:48,896 --> 00:19:49,886
Jesuo, Claire!

298
00:19:50,022 --> 00:19:51,354
Vi kreskigis ŝin, Owen.

299
00:19:51,857 --> 00:19:54,190
Vi pasigis jarojn de via vivo
laborante kun ŝi.

300
00:19:54,944 --> 00:19:56,685
Vi nur iros
lasu ŝin morti?

301
00:19:58,781 --> 00:19:59,771
Nu, jes.

302
00:20:03,327 --> 00:20:06,365
Venu, vi estas pli bona viro
ol vi pensas, ke vi estas.

303
00:20:08,332 --> 00:20:10,289
Vi devus skribi
sortkuketoj.

304
00:20:12,461 --> 00:20:13,668
Forgesu ĝin...

305
00:20:14,171 --> 00:20:16,208
Estas ĉarta flugo
foriro morgaŭ matene.

306
00:20:16,674 --> 00:20:19,041
Vi estas en la manifesto.
Mi nur volis sciigi vin.

307
00:20:35,568 --> 00:20:37,605
<i>Bone,
chow time, chow time.</i>

308
00:20:38,154 --> 00:20:39,315
<i>Ho, ho.</i>

309
00:20:39,447 --> 00:20:40,904
<i>Reiru. Reiru.</i>

310
00:20:41,073 --> 00:20:43,235
<i>He, he, he. Jezu.</i>

311
00:20:43,451 --> 00:20:45,693
<i>Faciĝu. Eĥo.</i>

312
00:20:46,620 --> 00:20:48,612
<i>Jedu, estas multe da manĝaĵo.</i>

313
00:20:49,665 --> 00:20:51,497
<i>Dio, vi estis
manĝi sukeron aŭ ion?</i>

314
00:20:51,667 --> 00:20:52,748
<i>Vi estas hiperhodiau.</i>

315
00:20:54,754 --> 00:20:57,167
<i>Bone, bone. Reen.</i>

316
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
<i>Dankon, Bluo.</i>

317
00:21:01,177 --> 00:21:02,509
<i>Ho, ho.</i>

318
00:21:07,892 --> 00:21:08,882
<i>Ĉu vi ricevis tion?</i>

319
00:21:18,110 --> 00:21:21,649
Malstreĉiĝu. Vi pli verŝajne mortos
rajdante sur ĉevalo ol en aviadilo.

320
00:21:21,822 --> 00:21:23,654
Ne, mi ne estas, ĉar
Mi ne supreniros sur ĉevalon.

321
00:21:23,741 --> 00:21:24,731
Miaj ŝancoj estas nulo.

322
00:21:24,867 --> 00:21:26,199
Aviadiloj estas
la plej sekura maniero vojaĝi.

323
00:21:26,368 --> 00:21:29,361
Ĉu vi nomas tion aviadilo?
Mia kuzo havas dronon pli grandan ol ĉi tiu.

324
00:21:36,796 --> 00:21:38,628
Owen!

325
00:21:38,964 --> 00:21:40,705
Franklin, viulo,
eniru la aviadilon.

326
00:21:40,841 --> 00:21:42,423
Ne pensis, ke vi estas
iam aperos.

327
00:21:43,010 --> 00:21:44,046
Ho, um...

328
00:21:44,136 --> 00:21:45,672
Ĉi tiu estas Zia Rodriguez.

329
00:21:45,763 --> 00:21:46,594
Zia.

330
00:21:46,722 --> 00:21:48,258
- He, kiel vi fartas?
- Jes, vere bone. Kiel vi fartas?

331
00:21:48,349 --> 00:21:49,339
Bone.

332
00:21:49,433 --> 00:21:51,595
Franklin Webb.
Sistema analizisto.

333
00:21:53,896 --> 00:21:55,307
Nerva flugfolio?

334
00:21:55,523 --> 00:21:57,560
Ĉu vi rajdus mil-funtan ĉevalon
tio estas misuzita dum sia tuta vivo?

335
00:21:57,733 --> 00:22:00,191
Mi veturis per mia motorciklo tra la
ĝangalo kun aro da rabobirdoj.

336
00:22:01,695 --> 00:22:03,607
Ni ne estas kongruaj.

337
00:22:16,669 --> 00:22:17,785
Maisie?

338
00:22:19,672 --> 00:22:22,881
Vi ĉiam kaŝas vin de mi.
Ĉi tio ne estas mia laboro, serĉante vin.

339
00:22:24,635 --> 00:22:25,625
Maisie!

340
00:22:28,180 --> 00:22:29,546
Maisie!

341
00:22:32,226 --> 00:22:33,467
Eliru!

342
00:22:46,991 --> 00:22:48,277
Ho!

343
00:22:48,367 --> 00:22:49,608
Vi malsaĝa kolbaso.

344
00:22:49,827 --> 00:22:50,817
Vi estos la morto de mi.

345
00:22:50,953 --> 00:22:53,161
Vi scias, unu tagon,
mia koro vere eble haltos.

346
00:22:53,622 --> 00:22:54,829
Tiam kion vi farus?

347
00:22:55,082 --> 00:22:56,618
Iru kaj loĝu en la arbaro
kun la leonoj?

348
00:22:56,709 --> 00:22:57,995
Ne estas leonoj
en la arbaro.

349
00:22:58,085 --> 00:22:59,292
Tiu de via avo
demandis pri vi.

350
00:22:59,461 --> 00:23:00,451
- Ĉu vere?
- Mmm.

351
00:23:00,546 --> 00:23:02,708
Do, vi iru vidi vian avon,
kaj tiam vi iras rekte al via bano.

352
00:23:02,882 --> 00:23:04,623
- Mi ne volas banon.
- Kio?

353
00:23:04,842 --> 00:23:05,923
Queen's English, knabino.

354
00:23:06,010 --> 00:23:07,171
- Bano.
- Bano.

355
00:23:07,261 --> 00:23:08,092
- Bano.
- Bano.

356
00:23:08,220 --> 00:23:10,428
Bath, ne "bath",
vi ne estas sovaĝa besto.

357
00:23:10,514 --> 00:23:12,597
Haltu.

358
00:23:17,771 --> 00:23:18,761
Saluton, avo.

359
00:23:18,856 --> 00:23:20,347
Ah, jen vi.

360
00:23:20,816 --> 00:23:22,398
Venu kaj sidiĝu ĉe mi.

361
00:23:22,568 --> 00:23:23,649
Vi mankis al mi.

362
00:23:23,736 --> 00:23:25,022
Mi estis en safaro

363
00:23:25,195 --> 00:23:27,312
la tutan vojon tra la Kretaceo
al la Ĵuraso en unu tago.

364
00:23:27,615 --> 00:23:28,822
Ho, mia. Kion vi vidis?

365
00:23:28,908 --> 00:23:31,992
Plejparte herbovoruloj.
Estis unu T. rex, tamen.

366
00:23:32,494 --> 00:23:35,783
Viktimoj, kompreneble.
Iriso inkluzivita.

367
00:23:35,915 --> 00:23:37,531
Ŝi saltis el sia haŭto.

368
00:23:38,125 --> 00:23:40,162
Vi havas vian
la malbona sento de humuro de patrino.

369
00:23:44,089 --> 00:23:45,830
Ĉu mi aspektas kiel ŝi?

370
00:23:47,134 --> 00:23:48,250
Ho jes.

371
00:23:49,637 --> 00:23:51,879
Vi povus esti
ŝia spegula bildo.

372
00:23:53,223 --> 00:23:55,681
Ĉu mia patrino
iam vizitis la parkon?

373
00:23:57,019 --> 00:23:59,352
Iam, antaŭ longe.

374
00:24:00,689 --> 00:24:02,681
Ŝi estus savinta ilin,
ankaŭ, vi scias.

375
00:24:03,984 --> 00:24:06,101
<i>Ŝi estus savinta ilin ĉiujn.</i>

376
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
Tio estas du klakoj
preter la LZ.

377
00:25:03,377 --> 00:25:04,367
Klaro.

378
00:25:08,173 --> 00:25:10,005
Ken Wheatley. Bonvenon reen.

379
00:25:10,134 --> 00:25:12,046
Tute operacio
vi daŭras ĉi tie.

380
00:25:12,136 --> 00:25:15,174
Sinjoro Lockwood prenas sian humanitaran
klopodoj tre serioze.

381
00:25:15,389 --> 00:25:17,676
Kie estas la, uh,
rabobirdisto?

382
00:25:18,726 --> 00:25:19,716
Besta kondutisto.

383
00:25:20,352 --> 00:25:22,639
- Owen Grady.
- Hej, Owen. Ken Wheatley.

384
00:25:22,813 --> 00:25:24,930
Kaj vi estas
la Granda Blanka Ĉasisto?

385
00:25:26,442 --> 00:25:28,980
Mi supozas. Mi estas la
ekspedicia faciliganto.

386
00:25:29,528 --> 00:25:31,394
Ho, Dio! Estas varme.

387
00:25:33,741 --> 00:25:35,528
Estas venonta
multe pli varma.

388
00:25:40,622 --> 00:25:43,239
Daŭrigu ĝin!
Vi ĉiuj estas klaraj!

389
00:25:43,834 --> 00:25:46,417
Iru! Iru! Vi havas
la verda lumo!

390
00:25:47,421 --> 00:25:51,381
Tiel! Ni iru!
Ni iru! Daŭrigu ĝin!

391
00:25:51,884 --> 00:25:53,876
Tenu ĝin! Tenu!

392
00:26:03,604 --> 00:26:05,061
Ĉu vi bezonas cimon-sprajon?

393
00:26:05,355 --> 00:26:06,596
Insekta ŝprucaĵo?

394
00:26:09,234 --> 00:26:11,021
La T. rex estus mortinta
nun, ĉu ne?

395
00:26:11,195 --> 00:26:13,312
Ne, estas neeble scii
la maksimuma vivdaŭro de klono

396
00:26:13,489 --> 00:26:15,526
en tute alia
medio.

397
00:26:15,908 --> 00:26:17,820
Prenu kavernulon tion
estus vivinta 20 jarojn.

398
00:26:17,993 --> 00:26:19,950
Nutru al li bonajn manĝojn,
donu al li sanservon,

399
00:26:20,120 --> 00:26:22,282
li vivos
kvinoble pli longa.

400
00:26:24,500 --> 00:26:28,540
Do, ŝi estus morta
nun? Ĉu ne?

401
00:27:14,633 --> 00:27:15,794
Ĉu malbonaj memoroj?

402
00:27:18,178 --> 00:27:19,669
Kelkaj estis bonaj.

403
00:27:30,816 --> 00:27:32,273
Kio estis tio?

404
00:27:40,033 --> 00:27:41,023
Ĉu estas la T. rex?

405
00:27:48,917 --> 00:27:50,374
Mi devas vidi ĉi tion.

406
00:27:51,295 --> 00:27:54,038
Hej! Fraŭlino? Fraŭlino!

407
00:27:55,007 --> 00:27:56,839
Ĉi tiu areo ne estas sekurigita.

408
00:28:28,123 --> 00:28:29,705
Rigardu tion.

409
00:28:30,250 --> 00:28:32,583
Neniam pensis
Mi vidus unu en la reala vivo.

410
00:28:34,922 --> 00:28:36,504
Ŝi estas bela.

411
00:28:48,185 --> 00:28:49,767
Ĉu ni povas...

412
00:29:03,116 --> 00:29:04,698
Bone, ni iru.

413
00:29:09,331 --> 00:29:10,492
Bone. Bone.

414
00:29:10,916 --> 00:29:12,498
Bone, ĉefa sistemo...

415
00:29:14,127 --> 00:29:15,117
Kaj ŝaltu la kontrolojn.

416
00:29:16,630 --> 00:29:18,087
Ĝi devus funkcii.

417
00:29:25,681 --> 00:29:28,219
Venu, tigro. Ĉu vi scias, kion vi faras?

418
00:29:33,355 --> 00:29:34,436
Post vi, tigro.

419
00:29:38,652 --> 00:29:41,235
Ĉu ni certas, ke ĉi tiuj biometrikaj
blatoj ankoraŭ transdonas?

420
00:29:41,321 --> 00:29:42,903
Kuirilaro jam malfunkcius.

421
00:29:43,073 --> 00:29:44,439
La dinosaŭro
estas la kuirilaro.

422
00:29:44,533 --> 00:29:45,774
Ili estas funkciigitaj per
korpa varmo kaj movado.

423
00:29:46,743 --> 00:29:48,200
Mano.

424
00:29:52,165 --> 00:29:53,155
Kiom plu ĝis...

425
00:29:56,336 --> 00:29:57,452
Mi estas en.

426
00:30:01,174 --> 00:30:02,790
Estas granda koncentriĝo
sur la orienta doko.

427
00:30:03,010 --> 00:30:05,468
Tio estas nia boato.
Ni jam kaptis amason da ili.

428
00:30:05,637 --> 00:30:07,094
Sen la spursistemo?

429
00:30:07,556 --> 00:30:09,343
La grandaj plantomanĝuloj
estas facile troveblaj.

430
00:30:09,516 --> 00:30:10,973
Ĉu vi povas izoli tiun rabobeston?

431
00:30:11,143 --> 00:30:12,350
- Mi bezonas speciokodon.
- D-9.

432
00:30:16,398 --> 00:30:17,605
Jen ŝi estas.

433
00:30:18,525 --> 00:30:19,936
Mi bezonos
pruntepreni vian kamionon.

434
00:30:20,193 --> 00:30:21,229
Mi venas kun vi.

435
00:30:21,320 --> 00:30:23,061
Ni ne scias kia
kondiĉo en kiu ŝi povus esti.

436
00:30:23,280 --> 00:30:25,988
Fraŭlino, aferoj povus atingi
harplena tie ekstere.

437
00:30:29,036 --> 00:30:30,447
Ĉi tiuj estas potencaj sedativoj.

438
00:30:30,620 --> 00:30:32,987
Unu tro multaj,
kaj ŝi povus havi spiran malfunkcion.

439
00:30:33,081 --> 00:30:36,199
Ankaŭ, mi ne estas tiel mola kaj
malsprita kiel via komento implicas.

440
00:30:37,419 --> 00:30:38,910
Ni iru, bovkuko.

441
00:30:39,379 --> 00:30:40,369
Ho, Owen?

442
00:30:43,467 --> 00:30:44,924
Atentu, ĉu bone?

443
00:30:48,722 --> 00:30:50,088
Se mi ne revenos,

444
00:30:51,892 --> 00:30:54,976
memoru, vi estas tiu
kiu igis min veni.

445
00:30:57,439 --> 00:30:59,180
Mi estos en ordo.

446
00:31:08,909 --> 00:31:11,617
Ni ne iros
por pliproksimiĝi al ŝi en ĉi tiu afero.

447
00:31:12,996 --> 00:31:14,703
- Ni devus halti ĉi tie.
- Tenu.

448
00:31:17,209 --> 00:31:19,075
Ŝarĝu, aspektu viva,
restu vivanta.

449
00:31:19,669 --> 00:31:21,035
- Ni ricevis vian dorson, frato.
- Jes.

450
00:31:23,006 --> 00:31:24,497
<i>Klaire,
Mi devos spuri ŝin sole.</i>

451
00:31:24,674 --> 00:31:27,007
<i>Mi bezonos, ke vi estu miaj okuloj
se ŝi kuras. Kopiu?</i>

452
00:31:27,177 --> 00:31:28,418
Kopiu tion.

453
00:32:03,672 --> 00:32:06,585
Wheatley, mi estas sur freŝa signo.
Atendu mian signalon.

454
00:32:33,118 --> 00:32:34,654
Jen vi estas.

455
00:32:49,384 --> 00:32:50,670
Hej, knabino, vi sopiras min?

456
00:32:53,555 --> 00:32:54,545
Facila. Hej!

457
00:32:54,931 --> 00:32:56,888
Hej.

458
00:32:58,226 --> 00:32:59,717
Mi alportis ion al vi.

459
00:33:05,233 --> 00:33:06,223
Jen vi iras.

460
00:33:07,611 --> 00:33:08,818
Ĝuste.

461
00:33:11,990 --> 00:33:13,071
Bone.

462
00:33:13,742 --> 00:33:15,859
Hej!

463
00:33:19,998 --> 00:33:21,034
Vi konas min.

464
00:33:21,666 --> 00:33:23,453
Okuloj al mi.

465
00:33:25,212 --> 00:33:26,293
Jes.

466
00:33:27,130 --> 00:33:29,247
Jes. Jes.

467
00:33:30,300 --> 00:33:32,166
Vi konas min.

468
00:33:33,220 --> 00:33:34,336
Ĝuste.

469
00:33:35,347 --> 00:33:36,758
Ĝuste.

470
00:33:38,934 --> 00:33:39,924
Tenu vian...

471
00:33:42,437 --> 00:33:43,518
Mi diris al vi, ke vi atendu
por mia signalo.

472
00:33:48,360 --> 00:33:51,148
Subtenu viajn virojn
ĝuste nun.

473
00:34:02,374 --> 00:34:03,956
Ne, atendu! Ne, ne!
Ne, ne pafu ŝin!

474
00:34:12,259 --> 00:34:14,171
Wheatley, hundilo!

475
00:34:23,103 --> 00:34:24,264
Owen!

476
00:34:24,479 --> 00:34:25,765
Kion vi faras?

477
00:34:25,855 --> 00:34:26,845
Owen!

478
00:34:36,241 --> 00:34:37,357
Vi pafas min

479
00:34:38,076 --> 00:34:39,408
kaj tiu besto mortas.

480
00:34:39,828 --> 00:34:41,694
Mi pensas, ke ni havas
la guto sur vin, karulino.

481
00:34:41,871 --> 00:34:44,659
Ŝi perdas sangon.
Kaj se mi ne traktos ŝin,

482
00:34:45,750 --> 00:34:47,366
ŝi neniam sukcesos
reen al tendaro.

483
00:34:56,970 --> 00:34:58,006
Kio pri ĉi tio?

484
00:34:58,138 --> 00:35:00,676
Tiu besto mortas,
Mi pafas vin.

485
00:35:00,974 --> 00:35:02,556
Vi zorgos pri ŝi.

486
00:35:03,310 --> 00:35:04,300
Ni elmoviĝu!

487
00:35:18,450 --> 00:35:21,033
Tranĉu la ŝnuron kaj ni iru!
Ni foriru de ĉi tie!

488
00:35:26,082 --> 00:35:28,495
Ne, ne, ne! Atendu!

489
00:35:32,547 --> 00:35:34,038
Atendu, ĉu ili protektas nin?
Kio okazas?

490
00:35:36,301 --> 00:35:37,337
Mi ne pensas tiel.

491
00:35:40,388 --> 00:35:41,674
Kial mi estas ĉi tie?

492
00:35:45,935 --> 00:35:48,769
Hej, Mills, ni faris ŝin.
Misio plenumita.

493
00:35:51,775 --> 00:35:53,858
Ĝuste en la momento.

494
00:35:54,069 --> 00:35:55,651
Wheatley, kio diable
okazas tie?

495
00:35:55,737 --> 00:35:57,069
Ni estas tago
jam postrestas.

496
00:35:57,238 --> 00:35:59,821
<i>Mi volas tiun monon en la banko
kiam mi revenos, ĉu bone?</i>

497
00:35:59,991 --> 00:36:02,608
Bone, bone. Aŭskultu min.
Ne plu prokrastoj, ĉu ne?

498
00:36:02,786 --> 00:36:03,902
- Se ni ne akiros tiujn bestojn...
- Sinjoro Mills?

499
00:36:04,079 --> 00:36:05,490
Ne nun, Maisie.
Dankon. Se ni ne ricevas

500
00:36:05,664 --> 00:36:06,905
- tiuj bestoj...
- Sinjoro Mills, ĉu la dinosaŭroj estas sekuraj?

501
00:36:07,082 --> 00:36:08,744
Mi diris ne nun!

502
00:36:10,960 --> 00:36:12,496
<i>Muelejoj? Muelejoj?</i>

503
00:36:12,671 --> 00:36:14,879
Pardonu, karulo.
Ĉi tio estas grava alvoko.

504
00:36:15,090 --> 00:36:17,878
Se vi iras al la biblioteko,
Mi renkontos vin tie supre post kelkaj minutoj.

505
00:36:17,967 --> 00:36:18,957
- Bone.
- Bone.

506
00:36:19,135 --> 00:36:20,592
Mi rakontos al vi ĉion pri ĝi,
Mi promesas.

507
00:36:20,929 --> 00:36:22,465
- Bone.
- Bone.

508
00:36:23,598 --> 00:36:28,309
Wheatley, vi ricevas
tiuj bestoj nun ĉi tie!

509
00:36:28,520 --> 00:36:30,603
Mi volas tiun bonuson.
Ni ricevis la bluan.

510
00:36:30,689 --> 00:36:32,601
<i>Alportu ŝin unue al mi!</i>

511
00:36:32,816 --> 00:36:33,977
Bone.

512
00:37:49,601 --> 00:37:51,217
Ne!

513
00:38:09,621 --> 00:38:11,283
Saluton, ĉu iu povas aŭdi min?

514
00:38:11,706 --> 00:38:12,696
Saluton?

515
00:38:12,999 --> 00:38:14,331
Saluton, ĉu iu estas tie?

516
00:38:14,667 --> 00:38:16,750
Ĉu iu povas kopii?

517
00:38:18,463 --> 00:38:20,580
Mi... mi provas ĉion.
Ĝi estas blokita.

518
00:38:20,757 --> 00:38:22,464
"Nur prenu la laboron, filo,
konstruu viajn homojn kapablojn."

519
00:38:22,550 --> 00:38:23,586
Jes, dankon, paĉjo.

520
00:38:25,678 --> 00:38:27,260
Jen ĝi.

521
00:38:29,682 --> 00:38:30,672
Proksimeca atentigo.

522
00:38:32,352 --> 00:38:33,718
Io venas.

523
00:38:33,978 --> 00:38:35,094
Kien kondukas tiu tunelo?

524
00:38:36,231 --> 00:38:38,018
Nu, ĝi konektas
al la resto de la...

525
00:38:39,400 --> 00:38:40,436
Parko.

526
00:38:44,197 --> 00:38:46,940
Ĝi estas la T. rex, ĝi estas la T. rex!
Claire, ĝi estas la T. rex.

527
00:38:47,033 --> 00:38:48,365
Ĝi estas la T. rex,
ĝi estas la T. rex.

528
00:38:48,451 --> 00:38:49,783
Ĉu vi ĉesos?
Ĝi ne estas la T. rex!

529
00:38:50,578 --> 00:38:51,944
Verŝajne.

530
00:38:52,664 --> 00:38:53,950
"Verŝajne"?

531
00:38:55,875 --> 00:38:59,289
Lafo! Lafo! Lafo! Lafo!

532
00:38:59,462 --> 00:39:00,919
Profundaj spiroj, Franklin.

533
00:39:17,480 --> 00:39:18,971
Vidu? Ne T. rex!

534
00:39:19,190 --> 00:39:20,397
Kiel ĉi tio estas pli bona?

535
00:39:31,703 --> 00:39:34,411
Claire, kion ni faru?
Kion ni faras?

536
00:39:36,916 --> 00:39:37,952
Ĝi estas blokita!

537
00:39:38,459 --> 00:39:39,449
Seĝo!

538
00:39:55,310 --> 00:39:57,097
Venu! Ni iru!

539
00:39:58,438 --> 00:39:59,519
Venu, Franklin!

540
00:40:01,024 --> 00:40:03,357
Ni faris ĝin! Jes!

541
00:40:23,838 --> 00:40:27,081
Venu, venu, venu!

542
00:40:29,677 --> 00:40:30,884
Jes, jes, iru, iru!

543
00:40:31,346 --> 00:40:32,336
Iru, iru!

544
00:40:44,067 --> 00:40:45,399
Klario!

545
00:40:46,986 --> 00:40:48,022
Sankta...

546
00:40:59,958 --> 00:41:01,119
Kuru!

547
00:41:02,961 --> 00:41:04,327
Kuru!

548
00:41:06,422 --> 00:41:07,503
Kuru!

549
00:41:17,517 --> 00:41:18,633
Kuru!

550
00:41:26,651 --> 00:41:27,937
Ho, mia Dio!

551
00:42:19,620 --> 00:42:21,031
Iru! Iru!

552
00:42:21,205 --> 00:42:22,537
- Bone.
- Ni fartas bone.

553
00:42:22,749 --> 00:42:24,160
- Bukloŝtopu.
- Estas bone.

554
00:42:25,168 --> 00:42:26,249
Eniru!

555
00:43:45,748 --> 00:43:46,738
Owen!

556
00:44:39,468 --> 00:44:40,549
Ni devas eliri.

557
00:44:40,636 --> 00:44:42,969
Ni ĵus falis
de la klifo. Ni vivas.

558
00:44:43,598 --> 00:44:44,805
Ni vivas!

559
00:44:44,891 --> 00:44:46,348
Franklin, movu!

560
00:44:47,018 --> 00:44:48,475
Ne, ne, ne!

561
00:44:50,521 --> 00:44:53,355
Ne. Claire, ni sinkos!
Akvo fluas!

562
00:44:54,483 --> 00:44:57,851
Ho, Dio.
Ni devas eliri!

563
00:45:00,865 --> 00:45:02,231
Franklin, atentu!

564
00:45:05,077 --> 00:45:07,410
Mi volas iri hejmen!

565
00:45:10,958 --> 00:45:12,950
Owen. Owen!

566
00:45:13,085 --> 00:45:14,292
Owen?

567
00:45:14,462 --> 00:45:15,794
Owen. Bone.

568
00:45:17,131 --> 00:45:18,747
Movu! Movu!

569
00:45:23,304 --> 00:45:24,840
Ne! Ne, ne, ne!

570
00:45:25,890 --> 00:45:27,051
Puŝu!

571
00:45:29,435 --> 00:45:31,597
Owen! Ne.

572
00:45:34,357 --> 00:45:35,689
Kien li iras?

573
00:45:36,192 --> 00:45:37,399
Bone,
ne paniku. Ne paniku.

574
00:45:37,568 --> 00:45:39,981
Ni mankas aero.
Ni ne sukcesos.

575
00:45:40,154 --> 00:45:42,567
Ni estas. Ni estas.
Enspiru profunde.

576
00:46:53,811 --> 00:46:54,801
Kie estas Zia?

577
00:46:54,937 --> 00:46:57,054
Ĝi estis duobla kruco.
Ili prenis ŝin, ŝi devas esti kun Bluo.

578
00:46:57,398 --> 00:46:59,185
Hej! Ĉu vi povas
ankoraŭ spuri ilin?

579
00:47:01,569 --> 00:47:02,730
Ne plu.

580
00:47:04,488 --> 00:47:05,569
Estis mensogo.

581
00:47:05,740 --> 00:47:07,572
Estis mensogo. Bastardoj!

582
00:47:07,700 --> 00:47:09,111
Ĉio estis mensogo!

583
00:47:23,632 --> 00:47:24,918
Ne ĉio el ĝi.

584
00:47:34,560 --> 00:47:37,519
Ni movu ĝin!
Movu! Movu!

585
00:47:37,897 --> 00:47:40,264
Io ajn valora,
Mi volas sur tiu boato!

586
00:47:40,441 --> 00:47:42,398
- Kiel vi fartas?
- La riglilo ne donos!

587
00:47:42,568 --> 00:47:45,481
Nur butonu ĝin,
kaj ni trenos ĝin! Ni iru!

588
00:47:46,906 --> 00:47:48,693
Ŝlosu ĝin! Movu ĝin eksteren!

589
00:47:51,410 --> 00:47:53,527
Venu, nun.

590
00:48:07,760 --> 00:48:10,594
Hej! Hej, hej, hej!
Atendu! Atendu!

591
00:48:10,971 --> 00:48:13,088
Haltu tiun kamionon! Ĉesu ĝin!

592
00:48:16,143 --> 00:48:19,307
Hej, karulino.
Saluton, saluton.

593
00:48:27,613 --> 00:48:29,024
Bela.

594
00:48:29,323 --> 00:48:31,406
Vi sentos tion
kiam vi vekiĝas.

595
00:48:32,701 --> 00:48:34,943
Hej,
demetu vian armilon!

596
00:48:35,162 --> 00:48:36,949
Vi faris la barelon pinta
ĝuste ĉe ŝia kapo!

597
00:48:39,875 --> 00:48:41,241
Ili havas Zia.
Ili ŝarĝas.

598
00:48:41,460 --> 00:48:43,577
Se ili jam havus la dinosaŭrojn,
kial ili bezonis nin?

599
00:48:44,463 --> 00:48:46,830
Ili bezonis la spuradon
sistemo por kapti Bluon.

600
00:48:47,758 --> 00:48:49,044
Jen ŝi estas.
Ŝi ne aspektas bone.

601
00:48:54,014 --> 00:48:55,380
Ni devas eniri tiun boaton.

602
00:48:55,558 --> 00:48:57,174
La roko estas bona.
Ni estas sekuraj sur la roko.

603
00:48:57,268 --> 00:48:58,884
Estas la boato
aŭ la lafo, Franklin.

604
00:48:59,353 --> 00:49:01,185
Bone, boato estas bona.
Mi estas tute pri la boato.

605
00:49:03,941 --> 00:49:05,603
Iru, iru, eniru la boaton!

606
00:49:05,776 --> 00:49:07,984
Sur la boaton,
nun! Iru, iru!

607
00:49:10,364 --> 00:49:12,526
- Movu ĝin, movu ĝin!
- Iru, iru, iru!

608
00:49:15,578 --> 00:49:16,659
Prenu tiun kamionon!

609
00:49:34,513 --> 00:49:36,550
- Franklin!
- He, ekiru tiun kamionon!

610
00:49:36,640 --> 00:49:37,676
Bone.

611
00:49:38,517 --> 00:49:39,883
- Ĉu vi bone?
- Ĉu mi mortis?

612
00:49:40,019 --> 00:49:41,226
Ankoraŭ ne, knabo.

613
00:49:48,235 --> 00:49:49,442
Venu!

614
00:49:54,492 --> 00:49:57,155
Venu. Donu al mi
vian manon! Atingu!

615
00:49:57,369 --> 00:49:58,610
Venu, atingu!

616
00:50:10,591 --> 00:50:11,627
Tenu!

617
00:52:16,008 --> 00:52:16,998
<i>S-ro. Muelejoj?</i>

618
00:52:17,760 --> 00:52:19,296
<i>Via vizitanto atendas.</i>

619
00:52:24,141 --> 00:52:25,131
Sinjoro Eversoll.

620
00:52:26,018 --> 00:52:28,510
Estas plezuro renkonti vin persone
post tiu tuta tempo. Kiel vi fartas?

621
00:52:28,729 --> 00:52:29,719
- Pardonu min.
- Jes?

622
00:52:29,855 --> 00:52:32,472
- Kie estas la dinosaŭroj?
- La dinosaŭroj estas survoje.

623
00:52:33,192 --> 00:52:35,354
Ho, do, ĉu mi supozas
vendi ĉi tiujn?

624
00:52:35,527 --> 00:52:37,393
Vi ne bezonas zorgi, ĉu ne?
Ili estos ĉi tie baldaŭ.

625
00:52:38,447 --> 00:52:40,234
Mi ne vere laboras
kun amatoroj,

626
00:52:40,324 --> 00:52:42,566
do mi kontaktos miajn aĉetantojn
kaj nuligi ĉi tion.

627
00:52:42,743 --> 00:52:45,156
Ili estos ĉi tie morgaŭ,
kaj viaj aĉetantoj ne estos seniluziigitaj.

628
00:52:45,287 --> 00:52:46,653
Fidu min, kia ajn estas ilia intereso,

629
00:52:46,747 --> 00:52:48,830
agrikultura, industria,
sporta ĉasado,

630
00:52:48,999 --> 00:52:50,535
ni havos ion
por konveni al ili.

631
00:52:50,709 --> 00:52:51,950
Dek unu specioj,

632
00:52:52,127 --> 00:52:55,165
ĉiu kun unika
biofarmaciaj propraĵoj.

633
00:52:55,339 --> 00:52:57,501
Mi taksas kvar milionojn
po specio.

634
00:52:58,258 --> 00:53:01,376
Kvar milionoj estas malrapida
Mardon de kie mi estas.

635
00:53:02,513 --> 00:53:03,629
Vi malŝparas mian tempon.

636
00:53:03,722 --> 00:53:05,304
Vi iam faris 100 milionojn
marde?

637
00:53:05,391 --> 00:53:06,927
Ĉu?

638
00:53:08,686 --> 00:53:10,177
Ĉio ĉi estas en la pasinteco.

639
00:53:11,563 --> 00:53:13,350
Mi volas paroli kun vi
pri la estonteco.

640
00:53:14,858 --> 00:53:16,850
Mi donos al vi 10 minutojn.

641
00:53:18,946 --> 00:53:21,814
La tuta punkto de vendo
la Isla Nublar dinosaŭroj

642
00:53:21,907 --> 00:53:24,149
estas financi nian estontecon
operacioj ĉi tie.

643
00:53:24,326 --> 00:53:26,488
Ĝi estas, uh, sema mono.

644
00:53:26,662 --> 00:53:29,746
Nomu ĝin uverturo al
io multe pli ambicia.

645
00:53:29,832 --> 00:53:32,199
Jes, kaj pli
enspeziga, mi supozas.

646
00:53:32,376 --> 00:53:35,244
Ĝuste,
ni reaktivigis la malnovajn instalaĵojn,

647
00:53:35,462 --> 00:53:36,669
ĝisdatigis la teknologion,

648
00:53:36,880 --> 00:53:39,338
kaj importis la plej bonajn genetikulojn
el la tuta mondo.

649
00:53:39,550 --> 00:53:41,507
Ĉi tiu operacio estis
multajn jarojn en la planado.

650
00:53:41,719 --> 00:53:44,006
Genetika potenco estas
neesplorita limo.

651
00:53:44,930 --> 00:53:48,048
La potencialo por kresko
estas pli ol vi povas kompreni.

652
00:53:50,769 --> 00:53:51,885
Tiel, mi petas.

653
00:53:52,354 --> 00:53:54,391
Se la tuta kuro
de nia bedaŭra historio

654
00:53:54,523 --> 00:53:56,810
instruis nin
unu nerevokebla leciono,

655
00:53:56,900 --> 00:54:00,143
estas tiu viro neeviteble
tiritaj al milito

656
00:54:00,320 --> 00:54:03,779
kaj pretas uzi iun ajn
rimedoj necesaj por gajni ĝin.

657
00:54:04,450 --> 00:54:05,907
Vi tuj
armiligi ilin?

658
00:54:06,118 --> 00:54:07,984
Ni uzis bestojn
en batalo dum jarcentoj.

659
00:54:08,162 --> 00:54:09,744
Ĉevaloj, elefantoj.

660
00:54:09,955 --> 00:54:11,947
La sovetianoj uzis
malsanportantaj ratoj

661
00:54:12,040 --> 00:54:13,247
kontraŭ la germanoj
ĉe Stalingrado.

662
00:54:13,333 --> 00:54:14,323
Jes, jes.

663
00:54:14,543 --> 00:54:16,159
Niaj genetikuloj
kreis

664
00:54:16,295 --> 00:54:19,163
rekta posteulo
de la ĉefverko de Henry Wu,

665
00:54:19,339 --> 00:54:21,171
la besto, kiu falis
Jurassic World.

666
00:54:22,634 --> 00:54:23,920
Indominus rex.

667
00:54:24,178 --> 00:54:27,262
Ŝia DNA, prenita de la insulo
multe antaŭ ĝia detruo,

668
00:54:27,431 --> 00:54:31,675
formas la arkitekturon
de tute nova estaĵo.

669
00:54:31,852 --> 00:54:35,186
Ĉiu osto kaj muskolo desegnita
por ĉasi kaj mortigi.

670
00:54:35,397 --> 00:54:37,764
Kaj dankon
al la esplorado de Owen Grady,

671
00:54:37,941 --> 00:54:40,183
ĝi sekvas homan ordonon.

672
00:54:40,652 --> 00:54:43,861
Ni nomas ĝin la Indoraptor.

673
00:54:50,996 --> 00:54:52,032
Avo?

674
00:54:53,248 --> 00:54:54,238
Avo?

675
00:55:12,100 --> 00:55:14,433
Avo.

676
00:55:14,978 --> 00:55:17,015
Maisie, kio vi estas
farante?

677
00:55:17,105 --> 00:55:20,018
Estis viro ĉi tie
hodiaŭ kun sinjoro Mills.

678
00:55:20,234 --> 00:55:23,398
Ĝi verŝajne estis nur iu komerco
pri la sanktejo. Jen ĉio.

679
00:55:23,570 --> 00:55:24,731
Mi aŭdis ilin paroli.

680
00:55:24,905 --> 00:55:26,112
Ili tuj vendos
la dinosaŭroj.

681
00:55:26,615 --> 00:55:28,777
- Ili alportas ilin ĉi tien.
- Ho. Hu.

682
00:55:28,867 --> 00:55:30,108
Mi certas, ke vi miskomprenis.

683
00:55:30,202 --> 00:55:31,488
Mi scias kio
Mi aŭdis, avo.

684
00:55:31,578 --> 00:55:34,036
Maisie, ĝi pasis
via dormtempo.

685
00:55:34,957 --> 00:55:36,323
Ni parolu pri ĉi tio
matene.

686
00:55:36,625 --> 00:55:37,832
- Sed...
- Maisie,

687
00:55:38,126 --> 00:55:39,458
Mi ekscios morgaŭ.

688
00:55:39,920 --> 00:55:41,036
Iru al lito.

689
00:55:43,048 --> 00:55:44,038
Bonan nokton.

690
00:55:44,132 --> 00:55:45,623
Bonan nokton, mia koro.

691
00:56:14,997 --> 00:56:16,704
Jesuo.

692
00:56:24,590 --> 00:56:26,001
Estas bone, Bluo,
nur iom pli longe.

693
00:56:27,384 --> 00:56:28,625
Ho, mia Dio!
Vi uloj vivas!

694
00:56:33,891 --> 00:56:35,302
Ho, rigardu kio
ili faris al ŝi.

695
00:56:35,809 --> 00:56:36,845
Kiuj estas ĉi tiuj puguloj?

696
00:56:36,935 --> 00:56:38,801
Bestaj ŝakristoj.
Rigardu kiel ili traktas ilin.

697
00:56:38,937 --> 00:56:41,145
Ili ne portos ilin al sanktejo,
ili vendos ilin.

698
00:56:41,315 --> 00:56:42,977
Ne Blua, ili bezonas ŝin
por io alia.

699
00:56:43,150 --> 00:56:44,231
Kiel kio?

700
00:56:44,318 --> 00:56:45,479
Mi ne scias, sed ŝi estas...

701
00:56:45,694 --> 00:56:47,481
Ŝi hemoragias,
kaj mi ne havas instrumentojn

702
00:56:47,613 --> 00:56:48,774
kaj ili volas
por konservi ŝin viva.

703
00:56:48,989 --> 00:56:49,979
Hej.

704
00:56:51,867 --> 00:56:53,449
- Vi estas en ordo, vi estas en ordo.
- Claire, venu ĉi tien.

705
00:56:53,702 --> 00:56:55,113
Venu.
Metu vian manon ĉi tien.

706
00:56:55,245 --> 00:56:56,235
Konstanta premo.

707
00:56:56,371 --> 00:56:57,862
Hej, hej, hej.

708
00:56:59,750 --> 00:57:00,740
Atentu.

709
00:57:01,084 --> 00:57:03,827
Mi ne povas eltiri la kuglon sen
transfuzo de alia besto.

710
00:57:04,046 --> 00:57:05,457
Kiu el vi konas
kiel trovi vejnon?

711
00:57:05,631 --> 00:57:07,714
Ho! Mi faris sangokolekton
por la Ruĝa Kruco.

712
00:57:08,258 --> 00:57:09,999
Bonege. Bone.

713
00:57:10,719 --> 00:57:12,506
Franklin,
transprenu por Claire.

714
00:57:12,679 --> 00:57:13,760
Ne, ne, ne.

715
00:57:13,972 --> 00:57:15,508
Franklin, nun!

716
00:57:17,726 --> 00:57:19,809
Konstanta premo.

717
00:57:19,895 --> 00:57:22,387
Ho, mia Dio. Ho, mia Dio.

718
00:57:22,606 --> 00:57:23,596
Ĉu ĝi estas en mia buŝo?

719
00:57:23,774 --> 00:57:25,060
- Ĉu ĝi eniris mian buŝon?
- Mmm-mmm.

720
00:57:25,233 --> 00:57:26,440
- Ĉu vi certas?
- Vi estas bona.

721
00:57:26,652 --> 00:57:27,642
Mi povas senti ĝin
sur mia vizaĝo.

722
00:57:27,736 --> 00:57:28,852
Ĉiuj bestoj
devus esti sedativa.

723
00:57:29,029 --> 00:57:30,190
Serĉu ajnan specon de
tetanurano,

724
00:57:30,364 --> 00:57:32,105
ilia sangogrupo
devus esti sufiĉe proksime.

725
00:57:32,282 --> 00:57:35,366
Serĉu karnomanĝulojn kun du aŭ
tri fingroj. Ne pli ol tri.

726
00:57:37,496 --> 00:57:39,408
Mi pensas, ke estas unu surŝipe.

727
00:57:54,221 --> 00:57:55,712
Vi devas ŝerci min.

728
00:58:12,698 --> 00:58:13,814
Ŝi estas trankigita.

729
00:58:19,413 --> 00:58:21,780
Bone, bone. Bone,
Mi ricevis ĝin. Venu.

730
00:58:22,249 --> 00:58:24,366
Bone.

731
00:58:28,255 --> 00:58:30,872
Ho, ne. Ĉu vi estas en ordo?

732
00:58:32,092 --> 00:58:33,082
Mi fartas bone.

733
00:58:33,760 --> 00:58:35,126
Venu.

734
00:58:40,684 --> 00:58:42,175
- Vi devos fari ĝin.
- Mi ne povas.

735
00:58:42,394 --> 00:58:43,430
La haŭto estas tro dika.

736
00:58:43,520 --> 00:58:45,182
Mi devas uzi ambaŭ miajn manojn
meti premon sur la vejnon.

737
00:58:45,564 --> 00:58:46,554
Vi devas fari ĝin.

738
00:58:46,690 --> 00:58:48,101
Mi... mi ne povas...
Mi ne povas atingi.

739
00:58:48,275 --> 00:58:50,392
Vi devos
grimpi tien supren.

740
00:58:51,528 --> 00:58:52,609
Ho, mi ne estas...

741
00:58:52,696 --> 00:58:53,812
Ne, ne. Mi ne iros
grimpi tien supren.

742
00:58:54,031 --> 00:58:55,567
Vi estos en ordo.
Estas kiel rajdi taŭron.

743
00:58:55,699 --> 00:58:57,736
"rajdante taŭron"?
Mi ne kreskis ĉe rodeo

744
00:58:57,951 --> 00:58:59,613
- aŭ de kie vi venis.
- Ŝi nun dormas.

745
00:58:59,786 --> 00:59:02,870
Mi ne povas diri, ke ŝi estos
dormu post minuto, do leviĝu.

746
00:59:03,081 --> 00:59:03,946
Bone, bone.

747
00:59:04,124 --> 00:59:06,457
Ho, mia Dio, ŝi malbonodoras.

748
00:59:07,044 --> 00:59:08,831
Milde. Milde.

749
00:59:08,920 --> 00:59:10,286
Ne, ne, ne.

750
00:59:20,348 --> 00:59:21,338
Bona laboro.

751
00:59:21,892 --> 00:59:24,134
Vi faras ĉi tion
aspektas tute normala.

752
00:59:26,605 --> 00:59:29,473
Vi devos bloki ĝin tie,
ĝi estas vere dika haŭto.

753
00:59:30,275 --> 00:59:31,311
- Preta?
- Jes.

754
00:59:31,526 --> 00:59:33,688
- Bone. Unu, du...
- Unu, du...

755
00:59:33,904 --> 00:59:35,816
Piki!

756
00:59:36,490 --> 00:59:37,480
Owen!

757
00:59:46,541 --> 00:59:47,531
Ĝi funkcias.

758
00:59:51,129 --> 00:59:52,210
La piso silentas.

759
00:59:52,422 --> 00:59:53,629
Tiu pordo estas malfermita.

760
00:59:53,799 --> 00:59:54,789
Mi ricevis ĝin.

761
01:00:13,110 --> 01:00:14,976
La stangoj!
La trinkejoj, Owen.

762
01:00:15,070 --> 01:00:17,312
Owen, mi povas akiri
tra tie. Venu.

763
01:00:30,794 --> 01:00:32,001
Saltu, Owen!

764
01:00:38,593 --> 01:00:40,880
Owen, saltu. Nun!

765
01:00:50,689 --> 01:00:51,896
Ĉu vi vidis tion?

766
01:00:52,649 --> 01:00:53,639
Uh-hu.

767
01:00:54,276 --> 01:00:55,812
Bonvolu diri al mi
vi ricevis la sangon.

768
01:02:20,570 --> 01:02:22,778
<i> Ĉi tio estas Delta.
Ŝi estas unu el la restintaj teropodoj,</i>

769
01:02:22,864 --> 01:02:24,071
<i>unu el la pluvivantoj
el la dua grupo.</i>

770
01:02:25,200 --> 01:02:26,316
<i>Nun, rigardu ĉi tion.</i>

771
01:02:26,493 --> 01:02:29,076
<i>Mi montras ajnan signon de malforteco
ia ajn...</i>

772
01:02:35,335 --> 01:02:36,542
<i>Vidas tion?</i>

773
01:02:36,753 --> 01:02:40,417
<i>Tago 176. Bluo montriĝas
senprecedencaj niveloj de plenumado.</i>

774
01:02:41,091 --> 01:02:42,332
<i>Jen mi kun Bluo.</i>

775
01:02:43,885 --> 01:02:45,626
<i>Ŝi estas teropodo
el la nova grupo.</i>

776
01:02:46,763 --> 01:02:49,005
<i>Mi montras signojn de malforteco...</i>

777
01:03:02,904 --> 01:03:03,894
<i>Hej.</i>

778
01:03:05,365 --> 01:03:06,606
<i>Mi fartas bone.</i>

779
01:03:09,077 --> 01:03:10,238
<i>Ŝi estas sufiĉe eksterordinara.</i>

780
01:03:22,215 --> 01:03:24,172
<i>Blua, montranta nivelojn</i>

781
01:03:24,384 --> 01:03:27,172
<i>intereso, zorgo,</i>

782
01:03:27,387 --> 01:03:28,844
<i>hiperinteligenteco,</i>

783
01:03:29,431 --> 01:03:30,888
<i>kogna ligo.</i>

784
01:03:31,057 --> 01:03:32,138
<i>Vidas tion?</i>

785
01:03:33,601 --> 01:03:36,014
<i>Ŝi klinas la kapon,
ŝi iras antaŭen.</i>

786
01:03:37,022 --> 01:03:39,264
<i> Pliigita okulmovo.
Ŝi estas scivolema.</i>

787
01:03:39,858 --> 01:03:41,315
<i>Ŝi montras empation.</i>

788
01:03:42,485 --> 01:03:45,899
Bone, mi faros incizon
en ŝia kruro por forigi la kuglon.

789
01:03:50,201 --> 01:03:52,067
Estas multe da
muskola histo.

790
01:04:24,986 --> 01:04:25,976
Ŝi estos en ordo.

791
01:04:32,827 --> 01:04:33,817
<i>Blua estas la ŝlosilo.</i>

792
01:04:36,122 --> 01:04:38,330
<i> Jen ĝi. Vi havas Bluon,</i>

793
01:04:38,833 --> 01:04:40,540
<i>vi igas ĉi tiujn rabobestojn fari ion ajn.</i>

794
01:04:40,710 --> 01:04:41,791
Vi estas certa
ŝi vivos?

795
01:04:41,961 --> 01:04:43,293
Se ĝi mortas, ni havas
sangospecimenoj.

796
01:04:43,380 --> 01:04:44,916
Ne, ne, ne.
Tio ne estas sufiĉe bona.

797
01:04:45,131 --> 01:04:48,215
La raptoro estas kondutisma specimeno.
Ni bezonas ŝin en bona sano.

798
01:04:48,385 --> 01:04:52,220
Mi ne pafis la malbenitan aferon.
Kion vi volas, ke mi faru, ĉu?

799
01:04:52,972 --> 01:04:57,433
Vi ne havas la plej malfortan
komprenon pri tio, kion mi faras ĉi tie.

800
01:04:57,894 --> 01:05:02,104
Ĉu vi komprenas la kompleksecon de
krei tute novan vivoformon?

801
01:05:02,232 --> 01:05:05,145
Ne, sed mi komprenas la
komplekseco de pagado por ĝi, ĉu bone?

802
01:05:05,568 --> 01:05:09,061
Via tuta mono estos malŝparita se
Mi ne ricevas Blue ĉi tie en bona sano.

803
01:05:09,447 --> 01:05:11,905
Por ricevi la sekvan ripeton
sub kontrolo,

804
01:05:12,033 --> 01:05:15,526
ĝi bezonas formi familian ligon
kun proksime rilata genetika ligo.

805
01:05:15,703 --> 01:05:17,865
- angla, Henriko.
- Ĝi bezonas patrinon!

806
01:05:20,208 --> 01:05:24,168
Blue's DNA estos parto de
la ŝminko de la sekva Indoraptor.

807
01:05:24,379 --> 01:05:27,417
Do, ĝi estos genetike kodita
rekoni ŝian aŭtoritaton

808
01:05:27,590 --> 01:05:28,706
kaj alprenu ŝiajn trajtojn.

809
01:05:28,883 --> 01:05:30,044
Empatio. Obeo.

810
01:05:30,218 --> 01:05:32,505
Ĉio la prototipo
vi havas nun mankas.

811
01:05:32,720 --> 01:05:34,586
Bone, kiom da tempo ĉi tio daŭros?

812
01:05:34,764 --> 01:05:37,051
Ĝi ne estas spurto, sinjoro Mills.
Estas maratono.

813
01:05:37,267 --> 01:05:38,633
Maratono
sonas multekosta.

814
01:05:39,269 --> 01:05:42,262
Krome la tempo finiĝas,
kaj ankaŭ mia pacienco, Henriko.

815
01:05:42,439 --> 01:05:43,680
Vi devas kompreni,

816
01:05:43,857 --> 01:05:45,564
ĉi tio estas ĉio
neesplorita teritorio.

817
01:05:45,650 --> 01:05:46,936
Lupo, genetike,

818
01:05:47,152 --> 01:05:49,144
estas apenaŭ distingebla
de buldogo,

819
01:05:49,821 --> 01:05:51,938
sed ene de tiu griza areo

820
01:05:53,741 --> 01:05:54,948
estas arto.

821
01:05:55,118 --> 01:05:57,110
Ŝparu al mi la poezion, Henriko.

822
01:05:57,203 --> 01:05:59,160
Ĉu vi povas fari ĝin? Ĉu vi povas fari ĝin?

823
01:05:59,330 --> 01:06:00,491
Jes, mi povas fari ĝin.

824
01:06:01,291 --> 01:06:02,827
Nu, do faru ĝin.

825
01:06:03,001 --> 01:06:04,287
Dankon.

826
01:06:04,836 --> 01:06:06,452
Dio,
vi estas doloro en la azeno.

827
01:06:19,684 --> 01:06:21,676
Hej. Hej! Maisie!

828
01:06:24,689 --> 01:06:27,181
Kio estas tio? Kio ĝi estas?

829
01:06:34,824 --> 01:06:37,362
Tenu ŝin tie
kaj tenu la pordon ŝlosita.

830
01:06:37,785 --> 01:06:38,992
Vi volas konservi ŝin
enfermita?

831
01:06:39,120 --> 01:06:40,452
Ĝuste tion mi volas.

832
01:06:40,622 --> 01:06:42,579
Sinjoro Benjamin bezonas
vidi vin nun.

833
01:06:45,960 --> 01:06:47,747
Mi kredas, ke ĝi estas grava.

834
01:07:18,535 --> 01:07:21,073
<i>Ĉiuj ŝipanoj, preparu por albordiĝo.</i>

835
01:07:21,246 --> 01:07:22,987
<i>Ĉiuj ŝipanoj, preparu por albordiĝo.</i>

836
01:07:23,164 --> 01:07:24,325
Ni movu ĝin, knaboj.

837
01:07:24,499 --> 01:07:26,991
Jezu! Ĉu iu fermos tion
afero supre? Ĝi sonas kiel mia eksedzino.

838
01:07:27,126 --> 01:07:28,367
Ni estas ĉi tie.

839
01:07:28,545 --> 01:07:29,535
Kie?

840
01:07:29,629 --> 01:07:31,165
Nur eniru vian kamionon kaj ni iru.

841
01:07:31,506 --> 01:07:32,838
- Movu. Movu!
- Movu, movu, movu!

842
01:07:34,008 --> 01:07:35,340
Ĉu vi ricevis korbaton?

843
01:07:35,468 --> 01:07:36,925
Jes. Ĉu vi?

844
01:07:37,136 --> 01:07:38,172
Mi bezonas sangospecimenojn.

845
01:07:38,304 --> 01:07:39,966
Mi ne estas ĉi tie por helpi vin
restarigi la nutroĉenon,

846
01:07:40,056 --> 01:07:42,173
do prenu vian propran
malbenitaj specimenoj.

847
01:07:46,104 --> 01:07:47,640
Kia aĉa virino.

848
01:07:47,855 --> 01:07:49,312
Iru, iru, nun, nun. Iru.

849
01:07:50,316 --> 01:07:53,400
<i>Atentu, ĉiuj ŝipanoj.
Atentu, ĉiuj ŝipanoj.</i>

850
01:07:53,903 --> 01:07:56,236
<i>Ŝoforoj, iru al viaj veturiloj.</i>

851
01:07:57,031 --> 01:07:58,021
Hej!

852
01:07:59,158 --> 01:08:00,820
- Kio diable okazas?
- Mi estis...

853
01:08:02,078 --> 01:08:03,740
Mi bezonis kroman paron
de manoj. Li volontulis.

854
01:08:04,163 --> 01:08:05,870
- Ĉu vi estas ferdekŝipanoj?
- Jes, jes.

855
01:08:06,040 --> 01:08:07,497
Ni elŝarĝas.
Sekvu min.

856
01:08:07,709 --> 01:08:09,291
U, ĉu tio signifas, ke ni estas
forlasi la ŝipon ĝuste nun?

857
01:08:09,460 --> 01:08:11,952
Tion signifas "elŝarĝado".
Nun moviĝu. Venu, sekvu min.

858
01:08:12,964 --> 01:08:14,796
- Venu, infano. Estas multo por fari.
- Fek!

859
01:08:15,008 --> 01:08:17,045
- Ho, ne. Li ne sukcesos.
- Ekmoviĝu. Venu.

860
01:08:17,218 --> 01:08:19,426
- Movu ĝin! Venu. Movu!
- Ni devas helpi lin.

861
01:08:19,637 --> 01:08:20,969
Restu ĉi tie, mi prenos lin.

862
01:08:22,682 --> 01:08:24,173
Ne estas tempo.
Ni iru.

863
01:08:30,231 --> 01:08:31,517
Mi ricevis kvin. Mi estas sur ĝi.

864
01:08:34,193 --> 01:08:35,684
Kial ĉi tiu kamiono
ankoraŭ ĉi tie?

865
01:08:38,948 --> 01:08:39,938
Bone iri!

866
01:08:40,116 --> 01:08:41,152
Eliru!

867
01:08:42,827 --> 01:08:43,908
Kien ili prenas ilin?

868
01:08:44,704 --> 01:08:46,320
- Ni tuj ekscios.
- Ni iru!

869
01:08:47,915 --> 01:08:48,905
Preta ruliĝi!

870
01:08:49,083 --> 01:08:50,244
Daŭrigu ĝin!

871
01:08:52,879 --> 01:08:54,165
Movu ĝin eksteren!
Daŭrigu ĝin!

872
01:08:56,633 --> 01:08:57,965
Bone iri!

873
01:08:58,176 --> 01:08:59,383
Venu, knabino.

874
01:09:06,517 --> 01:09:07,553
Jes!

875
01:09:15,526 --> 01:09:17,392
Ĉi tio estas la biendomo de Lockwood.

876
01:09:19,113 --> 01:09:21,196
Li devas havi
unu grandpuga garaĝo.

877
01:09:35,672 --> 01:09:38,255
Ni iru!
Ni volas ĉi tion elŝutita en 10 mikrofonoj!

878
01:09:39,092 --> 01:09:40,082
Granda pordo estas malfermita.

879
01:10:07,453 --> 01:10:10,321
<i>Ĉu vi vere pensis
vi povus sukcesi?</i>

880
01:10:11,624 --> 01:10:13,206
En mia propra domo.

881
01:10:13,376 --> 01:10:14,912
Vi konfidis min

882
01:10:15,753 --> 01:10:18,666
por gvidi vian sorton
en la estontecon.

883
01:10:19,340 --> 01:10:21,252
- Mi faris tion.
- Damne vi!

884
01:10:25,263 --> 01:10:26,504
Prenu tiun telefonon.

885
01:10:26,931 --> 01:10:29,924
Mi volas, ke vi voku
la polico.

886
01:10:30,601 --> 01:10:33,059
Estos pli facile
se la rakonto venas de vi.

887
01:10:35,606 --> 01:10:37,017
Kiel vi diras, sinjoro.

888
01:10:44,574 --> 01:10:46,941
Vi scias, mi pensis,
John Hammond pravis.

889
01:10:49,746 --> 01:10:52,784
Ĝi estis malsankta afero
ke vi faris.

890
01:10:56,002 --> 01:10:58,710
Mi ne estas la sola kulpa
jen, ĉu mi, sinjoro?

891
01:11:18,483 --> 01:11:19,473
Hej.

892
01:11:21,235 --> 01:11:23,852
Ni trafis tiun urbon,
ni vokas la kavalerion, fermu ĉi tion.

893
01:11:28,534 --> 01:11:30,070
Ho. Saluton.

894
01:11:30,870 --> 01:11:32,987
Vi devus esti resti
sur la insulo.

895
01:11:33,206 --> 01:11:34,242
Pli bona probablo.

896
01:11:45,843 --> 01:11:46,879
Saluton, Claire.

897
01:11:48,763 --> 01:11:50,846
Mi nur volis veni
kaj pardonpeti.

898
01:11:51,432 --> 01:11:53,173
Mi ne volis venigi vin
en io ajn el ĉi tio,

899
01:11:53,392 --> 01:11:55,304
sed ĝi estis la sola maniero
ke ni povus akiri la raptoron.

900
01:11:56,687 --> 01:11:57,928
Ni bezonis ĝin.

901
01:11:58,272 --> 01:11:59,262
Venu.

902
01:12:00,942 --> 01:12:03,025
Do, kio? Ĉi tio estas?

903
01:12:03,986 --> 01:12:05,978
Mi volas diri, vi estas inteligenta ulo,
vi povus havi

904
01:12:06,113 --> 01:12:07,649
komencis fundamenton,
resanigita kancero,

905
01:12:07,824 --> 01:12:08,985
sed anstataŭe vi,

906
01:12:10,034 --> 01:12:11,024
kio?

907
01:12:12,078 --> 01:12:13,239
Ĉu vendi endanĝerigitajn speciojn?

908
01:12:13,454 --> 01:12:14,661
Mi savis ĉi tiujn bestojn.

909
01:12:14,872 --> 01:12:16,454
Vi perfidis mortantan homon
por mono.

910
01:12:16,874 --> 01:12:19,036
Claire,
Mi admiras vian idealismon,

911
01:12:19,210 --> 01:12:20,826
sed ni ambaŭ ekspluatis
ĉi tiujn bestojn.

912
01:12:20,962 --> 01:12:22,874
Almenaŭ mi havas la integrecon
konfesi ĝin.

913
01:12:23,089 --> 01:12:24,955
Mi neniam, neniam faris ion ajn
malproksime kontraŭleĝa.

914
01:12:25,049 --> 01:12:27,336
Vi rajtigis la kreadon
de la Indominus rex.

915
01:12:28,511 --> 01:12:32,175
Vi ekspluatis porvivaĵon
afero en kaĝo por mono.

916
01:12:32,306 --> 01:12:34,298
Kiel tio estas malsama? Ĉu?

917
01:12:34,392 --> 01:12:37,931
Kaj vi, la viro kiu pruvis
rabobirdoj povas sekvi ordonojn.

918
01:12:38,145 --> 01:12:40,728
Vi neniam pensis pri la
aplikoj de via esplorado, Owen?

919
01:12:40,940 --> 01:12:43,648
Kiom da milionoj estas trejnita
predanto povus valori?

920
01:12:46,821 --> 01:12:47,857
Vi du,

921
01:12:48,614 --> 01:12:50,697
vi estas la gepatroj
de la nova mondo.

922
01:12:53,411 --> 01:12:55,152
Hej! Lasu lin iri.

923
01:12:55,580 --> 01:12:57,492
- Owen.
- Mi pensas, ke mi rompos ĝin.

924
01:12:57,707 --> 01:12:58,868
Lasu lin iri.

925
01:13:02,962 --> 01:13:04,919
Claire, mi nur volas...

926
01:13:13,014 --> 01:13:14,300
Diru, kiel ni finos ĉi tion?

927
01:13:14,473 --> 01:13:18,888
Nu, koncerne ĉiujn aliajn,
ili forbrulis sur la insulo.

928
01:13:35,870 --> 01:13:38,704
<i>Aĉetantoj ĉe alproksimiĝo.
Aspektas kiel plena domo.</i>

929
01:13:39,415 --> 01:13:40,405
Roger tion.

930
01:14:07,652 --> 01:14:09,063
- Bonan vesperon.
- Bonan vesperon.

931
01:14:09,320 --> 01:14:10,436
- Bonvenon, sinjoroj.
- Bonan vesperon.

932
01:14:10,613 --> 01:14:11,649
Bonvenon.

933
01:14:13,449 --> 01:14:17,033
Kaj ĉi tiuj uloj estas disvolva reprezentanto
por Aldaris Pharmaceuticals.

934
01:14:17,119 --> 01:14:18,109
Bonege.

935
01:14:18,204 --> 01:14:20,867
La ulo en la barbo estas a
prokurilo por Gregor Adlrich,

936
01:14:21,040 --> 01:14:22,622
slovena armilkomercisto.

937
01:14:24,210 --> 01:14:26,076
Ĉevalaj aĉetantoj.

938
01:14:26,253 --> 01:14:28,996
Rand Magnus, naftomagnato
el Houston.

939
01:14:29,173 --> 01:14:30,334
Kio estas ilia intereso?

940
01:14:30,508 --> 01:14:31,715
Strikte persona.

941
01:14:32,343 --> 01:14:35,336
Lia infano volas
bebo Triceratopo.

942
01:14:36,222 --> 01:14:37,554
Glenn, kiel fartas Janet?

943
01:14:37,723 --> 01:14:39,214
Ŝi fartas bone,
dankon.

944
01:14:39,308 --> 01:14:41,220
Rekte antaŭen, Glenn.

945
01:14:57,952 --> 01:15:00,740
Nu, li volas nur karnomanĝulojn.
Du el ili.

946
01:15:01,330 --> 01:15:03,788
Ŝajnas, ke Lockwood faros
tre bonan nokton.

947
01:15:04,291 --> 01:15:05,452
Ĉu li aliĝos al ni?

948
01:15:05,793 --> 01:15:07,705
Um...
Tio estas tre neverŝajna.

949
01:15:20,558 --> 01:15:21,548
Avo?

950
01:15:29,567 --> 01:15:30,557
Avo?

951
01:15:31,902 --> 01:15:33,234
Avo, vekiĝu.

952
01:15:35,531 --> 01:15:36,567
Avo!

953
01:15:38,492 --> 01:15:40,233
Avo, vekiĝu.
Vekiĝu.

954
01:15:40,411 --> 01:15:42,528
Iriso!

955
01:15:56,302 --> 01:15:57,383
Iriso!

956
01:16:00,473 --> 01:16:01,680
Ĝi estas finita.

957
01:16:04,810 --> 01:16:05,800
Kia tragedio.

958
01:16:10,775 --> 01:16:12,767
Mi supozas, ke nun li foriris,

959
01:16:13,235 --> 01:16:14,942
vi serĉos
por alia situacio.

960
01:16:15,112 --> 01:16:16,102
Ne.

961
01:16:17,448 --> 01:16:18,438
Maisie bezonas min.

962
01:16:20,910 --> 01:16:22,947
Mi nun estas ŝia gardisto.

963
01:16:24,413 --> 01:16:26,200
Kion ŝi bezonas
ne plu estas via zorgo.

964
01:16:28,125 --> 01:16:30,617
Vi ne komprenas ŝin
kiel mi faras.

965
01:16:31,837 --> 01:16:33,419
Mi komprenas ŝian valoron.

966
01:16:35,341 --> 01:16:36,877
Sed mi kreskigis ŝin.

967
01:16:37,676 --> 01:16:40,009
Mi levis ambaŭ.

968
01:16:44,725 --> 01:16:46,808
- Bonvolu, sinjoro Mills.
- Adiaŭ, Iriso.

969
01:17:27,059 --> 01:17:30,803
Ĉu vi memoras la unuan fojon
vi vidis dinosaŭron?

970
01:17:33,357 --> 01:17:35,849
La unuan fojon vi vidas ilin,
estas kiel

971
01:17:36,026 --> 01:17:37,142
miraklo.

972
01:17:37,862 --> 01:17:40,696
Vi legas pri ili en libroj,
vi vidas la ostojn en muzeoj,

973
01:17:40,823 --> 01:17:43,406
sed vi ne faras
vere kredu ĝin.

974
01:17:43,576 --> 01:17:45,408
Ili estas kiel mitoj.

975
01:17:46,078 --> 01:17:47,535
Kaj tiam vi vidas

976
01:17:48,956 --> 01:17:50,822
tiu unua vivanta.

977
01:17:56,046 --> 01:17:57,503
Ĉi tio ne estas via kulpo.

978
01:17:58,424 --> 01:17:59,414
Sed ĝi estas.

979
01:17:59,592 --> 01:18:00,833
Ne.

980
01:18:02,553 --> 01:18:04,044
Ĉi tiu estas sur mi.

981
01:18:06,682 --> 01:18:08,674
Mi montris al ili la vojon.

982
01:18:11,020 --> 01:18:12,056
Aŭskultu.

983
01:18:12,188 --> 01:18:15,477
Vi kaj mi havos multe
de tempo por paroli pri tio poste.

984
01:18:15,566 --> 01:18:16,556
Se estas posta.

985
01:18:17,026 --> 01:18:18,437
Jes, ekzistas.

986
01:18:20,821 --> 01:18:22,312
Mi havas kabanon por fini.

987
01:18:31,040 --> 01:18:32,076
Kio estas tio?

988
01:18:36,754 --> 01:18:39,167
Nu, rigardu, kiu ĵus vekiĝis.

989
01:18:40,716 --> 01:18:42,582
Iru.

990
01:18:50,351 --> 01:18:51,808
Ni foriras de ĉi tie.

991
01:18:53,479 --> 01:18:57,063
<i>Bonvenon, sinjorinoj, sinjoroj,</i>

992
01:18:57,608 --> 01:19:00,976
<i>al ĉi tiu eksterordinara vespero.</i>

993
01:19:01,153 --> 01:19:02,815
<i>Ni plonĝu ĝuste en</i>

994
01:19:02,988 --> 01:19:04,820
<i>kun loto numero unu,</i>

995
01:19:06,200 --> 01:19:08,487
<i>la Ankilosaŭro.</i>

996
01:19:10,120 --> 01:19:12,407
<i>Ŝi estas herbovorulo
kvarpiedulo,</i>

997
01:19:12,831 --> 01:19:14,538
<i>malfrua kretaceo.</i>

998
01:19:14,959 --> 01:19:18,418
<i>Ĉi tiu estas unu el la plej grandaj
kirasaj dinosaŭroj,</i>

999
01:19:19,380 --> 01:19:23,169
<i>konata de paleontologoj
kiel vivtanko.</i>

1000
01:19:29,682 --> 01:19:31,014
Kion vi faras?

1001
01:19:31,183 --> 01:19:32,390
Eskapante.

1002
01:19:32,559 --> 01:19:33,720
Ĉu vi certas pri ĉi tio?

1003
01:19:33,894 --> 01:19:34,930
Ne.

1004
01:19:37,022 --> 01:19:39,935
<i>Mi havas $4 milionojn,
iu ajn kvin?</i>

1005
01:19:40,192 --> 01:19:41,774
- Kvin.
<i>- $5 milionoj.</i>

1006
01:19:41,986 --> 01:19:43,397
<i>5 milionoj da dolaroj. Ĉu mi aŭdas ses?</i>

1007
01:19:43,612 --> 01:19:45,228
- $6 milionoj.
<i>- 6 milionoj da dolaroj, dankon.</i>

1008
01:19:45,447 --> 01:19:47,860
<i>Iu pliigo sur ses?
Sep. $7 milionoj.</i>

1009
01:19:48,075 --> 01:19:48,986
<i>8 milionoj da dolaroj.</i>

1010
01:19:49,076 --> 01:19:51,784
<i>Naŭ milionoj en la telefonoj.
Ĉu mi aŭdas 10 milionojn?</i>

1011
01:19:51,996 --> 01:19:53,453
<i>- 10 milionojn? 10 milionoj.</i>
- 10.

1012
01:19:53,664 --> 01:19:55,621
<i>10 milionoj da dolaroj! Unufoje, dufoje...</i>

1013
01:19:56,542 --> 01:19:57,658
<i>Vendite!</i>

1014
01:19:58,585 --> 01:20:00,998
<i>Al la sinjoro el Indonezio.
Gratulon, sinjoro.</i>

1015
01:20:06,302 --> 01:20:09,170
<i>Loto numero du,
gesinjoroj.</i>

1016
01:20:10,139 --> 01:20:12,301
<i>Junula Alosaŭro.</i>

1017
01:20:13,809 --> 01:20:17,803
<i> Feroca
kaj agresema predanto.</i>

1018
01:20:22,109 --> 01:20:23,270
<i>Vendite!</i>

1019
01:20:23,652 --> 01:20:24,358
<i>Vendite!</i>

1020
01:20:25,863 --> 01:20:27,070
<i>Vendite.</i>

1021
01:20:29,825 --> 01:20:30,815
<i>Mirinda.</i>

1022
01:20:31,327 --> 01:20:33,569
<i>Mirinda oferto.</i>

1023
01:20:46,884 --> 01:20:48,876
Venu. Vi estas bona.
Ni iru.

1024
01:20:49,386 --> 01:20:50,672
- Movu ĝin eksteren.
- Jen ni iras.

1025
01:20:50,763 --> 01:20:51,970
Alportu ĝin reen. Ni iru.

1026
01:21:01,607 --> 01:21:02,597
Bone.

1027
01:21:03,484 --> 01:21:06,067
Hej! Hej, vi.
Rigardu min! Rigardu min!

1028
01:21:07,112 --> 01:21:08,102
Hej!

1029
01:21:08,739 --> 01:21:10,230
Venu kun mi.
Venu kun mi!

1030
01:21:10,616 --> 01:21:11,982
Bone, jen vi iras.

1031
01:21:30,135 --> 01:21:31,421
Vi estas bonvena.

1032
01:21:40,312 --> 01:21:41,769
Hej, atendu!

1033
01:21:42,189 --> 01:21:43,475
Bonvolu, bonvolu atendi.

1034
01:21:48,404 --> 01:21:50,111
Tio estas la nepino de Lockwood.

1035
01:21:51,990 --> 01:21:54,983
Hej. Hej, infano. Vi volas
veni malsupren de tie?

1036
01:21:57,788 --> 01:21:59,199
- Uh...
- Uh...

1037
01:22:00,374 --> 01:22:01,865
Ĉu vi memoras min?

1038
01:22:03,877 --> 01:22:04,867
Jes?

1039
01:22:05,754 --> 01:22:07,916
Mia nomo estas Claire.
Kio estas via?

1040
01:22:09,049 --> 01:22:10,210
Maisie.

1041
01:22:10,717 --> 01:22:11,753
Maisie Lockwood.

1042
01:22:11,927 --> 01:22:13,088
Maisie.

1043
01:22:13,262 --> 01:22:15,970
Ĉi tiu estas mia amiko, Owen.

1044
01:22:17,266 --> 01:22:18,382
Mi vidis vin

1045
01:22:18,559 --> 01:22:21,267
kun la Velociraptoroj.
Blua.

1046
01:22:21,353 --> 01:22:22,844
Ho. Ho, jes?

1047
01:22:23,897 --> 01:22:24,933
Uh...

1048
01:22:25,816 --> 01:22:27,557
Vi ŝatas dinosaŭrojn?

1049
01:22:29,903 --> 01:22:30,893
Ankaŭ mi.

1050
01:22:31,071 --> 01:22:32,858
Diru al vi kion,
vi venas malsupren de tie,

1051
01:22:32,948 --> 01:22:34,780
Mi diros al vi ĉion
vi devas scii pri Bluo.

1052
01:22:35,826 --> 01:22:37,067
Tiu sono bone?

1053
01:22:38,495 --> 01:22:39,781
Bone, jes.

1054
01:22:39,955 --> 01:22:41,287
Venu malsupren.

1055
01:22:50,048 --> 01:22:51,129
Karulino,

1056
01:22:51,842 --> 01:22:53,834
ni bezonas iom da helpo
trovi vian avon.

1057
01:22:53,969 --> 01:22:55,301
Ĉu vi povas konduki nin al li?

1058
01:22:55,387 --> 01:22:57,424
Ne.

1059
01:22:58,056 --> 01:22:59,718
Vi faris ĝin ĉi tie
tute sola, ĉu?

1060
01:23:00,100 --> 01:23:01,386
Kuraĝa infano.

1061
01:23:01,768 --> 01:23:03,384
Ŝajnas, ke vi povus
uzu amikon.

1062
01:23:04,354 --> 01:23:05,344
Li foriris.

1063
01:23:10,569 --> 01:23:12,026
Aŭskultu, mi diros al vi kion,

1064
01:23:12,196 --> 01:23:14,313
ni ĵus estis irontaj
kaj trovi niajn amikojn

1065
01:23:14,406 --> 01:23:15,942
kaj tiam ricevu
la diable for de ĉi tie.

1066
01:23:16,408 --> 01:23:17,899
Ĉu vi volas veni kun ni?

1067
01:23:18,327 --> 01:23:20,068
Ni povus uzi
ankaŭ amiko.

1068
01:23:22,206 --> 01:23:23,697
- 19.5!
<i>- 19.5.</i>

1069
01:23:23,874 --> 01:23:24,990
<i>Ĉu mi aŭdas 20?</i>

1070
01:23:25,459 --> 01:23:28,042
<i>Ĉu mi aŭdas 20? 20? Dankon.
Dankon.</i>

1071
01:23:28,212 --> 01:23:29,748
<i>20. Ĉu mi aŭdas...</i>

1072
01:23:29,922 --> 01:23:32,505
<i>21 milionoj da dolaroj!</i>

1073
01:23:32,674 --> 01:23:34,711
<i>21 milionoj...</i>

1074
01:23:35,052 --> 01:23:36,588
<i>Vendite!</i>

1075
01:23:36,762 --> 01:23:38,344
<i> Kaj nun,
gesinjoroj,</i>

1076
01:23:38,514 --> 01:23:41,803
<i>ke ni estas duonvoje
la vesperon...</i>

1077
01:23:43,477 --> 01:23:46,811
<i>...ni ŝatus proponi
speciala regalo al nia</i>

1078
01:23:47,439 --> 01:23:49,601
<i>diskriminaciaj aĉetantoj.</i>

1079
01:23:50,526 --> 01:23:52,267
<i>Ĉi-vespere ni antaŭrigardos</i>

1080
01:23:53,237 --> 01:23:56,321
<i>nova valoraĵo tio
ni estis evoluantaj.</i>

1081
01:23:57,032 --> 01:23:58,898
<i>Estaĵo de la estonteco</i>

1082
01:23:59,076 --> 01:24:01,614
<i>farita el pecoj de la pasinteco.</i>

1083
01:24:03,747 --> 01:24:05,739
<i>Sinjoroj kaj sinjoroj,
bonvolu esti avertita,</i>

1084
01:24:06,583 --> 01:24:10,418
<i> ĉi tiu estas la perfekta miksaĵo de la
du plej danĝeraj estaĵoj</i>

1085
01:24:10,504 --> 01:24:12,791
<i> kiuj iam marŝis
la tero.</i>

1086
01:24:13,882 --> 01:24:17,421
<i>Ni nomas ĝin la Indoraptor.</i>

1087
01:24:39,908 --> 01:24:44,278
<i>La perfekta armilo por la moderna epoko.
Konstruita por batalo.</i>

1088
01:24:44,621 --> 01:24:48,706
<i>Kun taktikaj respondoj pli
akra ol ajna homa soldato.</i>

1089
01:24:48,792 --> 01:24:50,203
Kio estas tiu afero?

1090
01:25:06,977 --> 01:25:08,263
Ili faris ĝin.

1091
01:25:09,396 --> 01:25:10,887
Sinjoro Mills kaj la alia viro.

1092
01:25:11,106 --> 01:25:12,392
Kiu viro?

1093
01:25:13,650 --> 01:25:14,640
Li.

1094
01:25:14,735 --> 01:25:17,773
<i> Desegnita
de S-ro Henry Wu</i>

1095
01:25:17,904 --> 01:25:20,442
<i>kun inteligenta kvociento
komparebla al la Velociraptor.</i>

1096
01:25:20,907 --> 01:25:24,196
<i>Biospecoj inkluzivas
pliigita flarsento</i>

1097
01:25:24,286 --> 01:25:28,872
<i>kaj trejnita por respondi al a
puls-kodita lasera cela sistemo,</i>

1098
01:25:29,041 --> 01:25:31,875
<i>ebligante ĝin izoli
kaj spuri predon</i>

1099
01:25:31,960 --> 01:25:35,078
<i>en kompleksaj medioj.</i>
Voilà.

1100
01:25:41,803 --> 01:25:44,762
<i>Nun, unue, la lasero
fiksas la celon.</i>

1101
01:25:47,267 --> 01:25:48,724
<i>Unufoje ŝlosita,</i>

1102
01:25:49,436 --> 01:25:51,769
<i>la akustika signalo
ekigas la atakon.</i>

1103
01:25:58,987 --> 01:26:01,570
<i>Ĉi tiu besto estas senĉesa.</i>

1104
01:26:01,823 --> 01:26:05,237
<i>Nun, modifoj
estas ankoraŭ faritaj...</i>

1105
01:26:05,410 --> 01:26:06,571
20 milionoj!

1106
01:26:10,207 --> 01:26:12,244
<i>Ne,
ĉi tio estas prototipo.</i>

1107
01:26:12,417 --> 01:26:13,624
<i>Ho, ne estas vendota.</i>

1108
01:26:13,960 --> 01:26:14,950
21!

1109
01:26:16,004 --> 01:26:19,372
<i>- Ĝi ankoraŭ estas prototipo, sed...</i>
- 22!

1110
01:26:20,676 --> 01:26:22,338
23!

1111
01:26:23,762 --> 01:26:25,128
24!

1112
01:26:27,307 --> 01:26:29,139
<i>24 milionoj da dolaroj.</i>

1113
01:26:29,434 --> 01:26:31,175
25 milionoj!

1114
01:26:31,978 --> 01:26:33,185
<i>Ĉu mi aŭdas 26?</i>

1115
01:26:33,689 --> 01:26:35,396
Tiu afero
ne povas forlasi ĉi tiun konstruaĵon.

1116
01:26:35,732 --> 01:26:36,939
26!

1117
01:26:37,192 --> 01:26:38,728
<i>- Ĉu ian antaŭeniĝon je la 26-a?</i>
- 27!

1118
01:26:38,902 --> 01:26:40,143
<i>27 milionoj USD de la malantaŭo.</i>

1119
01:26:40,320 --> 01:26:42,107
Kion vi faras?
Ĉi tiu besto ne estas vendata.

1120
01:26:42,280 --> 01:26:44,146
Se vi volas krei toksomaniulon,
vi devas doni al ili guston.

1121
01:26:44,324 --> 01:26:45,360
Li estas prototipo.

1122
01:26:45,534 --> 01:26:50,450
Ĉi tiu prototipo valoras
28 milionoj da dolaroj nun.

1123
01:26:51,248 --> 01:26:53,205
Malstreĉiĝu, ni faros iom pli.

1124
01:26:53,834 --> 01:26:55,120
Tiel ili faros.

1125
01:27:17,190 --> 01:27:18,556
Hej, kamarado.

1126
01:27:19,151 --> 01:27:20,358
Vi pensas
kion mi pensas?

1127
01:27:23,029 --> 01:27:24,440
<i>Unufoje. Dufoje.</i>

1128
01:27:25,115 --> 01:27:27,607
<i>Vendite al la rusa amiko.</i>

1129
01:27:28,869 --> 01:27:31,486
<i>Bone farite, sinjoro.
Kaj gratulojn...</i>

1130
01:27:31,663 --> 01:27:33,746
<i>...por ĉi tiu grandioza besto.</i>

1131
01:28:30,639 --> 01:28:31,629
Ho, Dio!

1132
01:28:43,151 --> 01:28:44,141
Forigu ĉi tiun aferon de ĉi tie!

1133
01:28:44,820 --> 01:28:46,027
Hej, vi! Turnu ĝin!

1134
01:29:36,997 --> 01:29:38,238
Muelejoj!

1135
01:29:38,999 --> 01:29:40,615
Mills, kie vi estas?

1136
01:29:41,543 --> 01:29:43,159
Mi volas mian bonuson!

1137
01:29:49,968 --> 01:29:51,379
Sankta bovino!

1138
01:29:51,928 --> 01:29:53,294
Kio vi estas?

1139
01:29:54,306 --> 01:29:56,172
Mi ne vidis vin
sur la insulo.

1140
01:30:14,409 --> 01:30:15,775
Ho, vi estas malmola ulo.

1141
01:30:49,319 --> 01:30:51,026
Rigardu vin.

1142
01:30:52,864 --> 01:30:56,949
Vi estas ia varma vergo
kun vere belaj dentoj.

1143
01:30:58,620 --> 01:31:01,738
Ĉi tio faros perfektan
ĉefornamaĵo por mia kolĉeno.

1144
01:31:20,892 --> 01:31:22,383
Malfermu larĝe.

1145
01:31:46,960 --> 01:31:48,872
Ne. Ne.

1146
01:31:50,630 --> 01:31:51,962
Bonvolu.

1147
01:32:14,446 --> 01:32:15,482
Shh!

1148
01:32:16,489 --> 01:32:18,401
Movu! Movu!
For de la vojo!

1149
01:33:03,828 --> 01:33:04,909
Ne!

1150
01:33:08,458 --> 01:33:10,324
Vi du, vi meritas
unu la alian.

1151
01:33:11,127 --> 01:33:12,117
Maisie, venu kun mi.

1152
01:33:12,837 --> 01:33:15,124
Vi ricevis vian monon,
nun foriru.

1153
01:33:15,507 --> 01:33:16,668
Ho, kio vi estas
faros, ĉu?

1154
01:33:16,758 --> 01:33:19,296
Ni ĉesigos ĉi tion.
Ĉio el ĝi.

1155
01:33:19,594 --> 01:33:20,801
Kiel?

1156
01:33:20,970 --> 01:33:23,303
Kio, ĉu vi reiros en la tempo?
antaŭ ol Hammond decidis ludi Dion?

1157
01:33:23,473 --> 01:33:24,509
Vi ne povas remeti ĝin
en la skatolo!

1158
01:33:24,849 --> 01:33:26,681
- Ni devas provi.
- Estas tro malfrue.

1159
01:33:26,768 --> 01:33:28,134
Maisie, venu.

1160
01:33:30,563 --> 01:33:34,182
Ho! Do, vi iros
prizorgi ŝin nun?

1161
01:33:34,776 --> 01:33:35,766
Ĉu?

1162
01:33:36,361 --> 01:33:38,318
Vi ne havas ideon
kio ŝi estas.

1163
01:33:39,489 --> 01:33:42,232
Kion vi pensas pelis Hammond
kaj Lockwood aparte, ĉu?

1164
01:33:42,909 --> 01:33:46,323
Lockwood neniam havis
nepo.

1165
01:33:47,080 --> 01:33:48,992
Li nur volis
lia filino reen.

1166
01:33:51,751 --> 01:33:53,287
Kaj li havis la teknologion.

1167
01:33:54,587 --> 01:33:56,419
Li kreis alian.

1168
01:33:58,049 --> 01:33:59,540
Li denove faris ŝin.

1169
01:34:03,471 --> 01:34:04,461
Iru.

1170
01:34:10,061 --> 01:34:12,144
Venu!

1171
01:34:13,106 --> 01:34:14,392
Venu.

1172
01:34:15,275 --> 01:34:17,517
Ovoj devas iri
en sterila medio.

1173
01:34:19,237 --> 01:34:20,728
Kie estas tiuj genomaroj?

1174
01:34:27,495 --> 01:34:30,579
Alportu ĉi tion al Mills.
Estu tre singarda, ĝi estas ege valora.

1175
01:34:30,665 --> 01:34:32,577
Vi, mi bezonas sangospecimenojn
de la raptoro.

1176
01:34:33,835 --> 01:34:35,246
Ne nur staru tie
kiel idioto!

1177
01:34:35,336 --> 01:34:37,999
Akiru al mi 50 ccs carfentanil
kaj flebotomia ilaro!

1178
01:34:38,089 --> 01:34:39,830
Ĝi estas ĝuste tie! Nun!

1179
01:34:40,800 --> 01:34:42,382
Venu. Venu.

1180
01:34:43,469 --> 01:34:44,676
Mi bezonas la sangon de ĉi tiu raptoro.

1181
01:34:46,681 --> 01:34:48,297
Certe, iru antaŭen.

1182
01:34:48,808 --> 01:34:50,549
Kie estas tiu ilaro?

1183
01:34:51,102 --> 01:34:52,593
Bone, nun aŭskultu min.

1184
01:34:52,896 --> 01:34:54,307
Estas pli bone por vi
kunlabori.

1185
01:34:54,397 --> 01:34:55,387
Mi ricevos ĉi tiun sangon

1186
01:34:55,732 --> 01:34:56,973
kun aŭ sen via helpo.

1187
01:34:57,150 --> 01:34:58,482
Ĉi tiu sango estas poluita.

1188
01:34:58,651 --> 01:35:01,189
Mi desegnis
ĉi tiun beston mem.

1189
01:35:01,279 --> 01:35:02,269
Ĝi estas pura.

1190
01:35:02,739 --> 01:35:06,153
Ĉiu ĉelo de ŝia korpo estis kreita
en la plej kontrolita medio

1191
01:35:06,284 --> 01:35:08,401
sub la plej postulema
de kondiĉoj.

1192
01:35:08,912 --> 01:35:11,871
Jes, sed mi faris intravejnan
sangotransfuzo kun T. rex,

1193
01:35:11,956 --> 01:35:13,618
do, ĝi estas ŝtrumpeta tirkesto
tie enen.

1194
01:35:14,000 --> 01:35:15,332
Vi kio?

1195
01:35:16,628 --> 01:35:18,290
Franklin! Kion vi faras?

1196
01:35:19,464 --> 01:35:21,000
Savante vian vivon!

1197
01:35:25,136 --> 01:35:26,798
Jes!

1198
01:35:27,055 --> 01:35:28,262
Ĉesu!

1199
01:35:30,099 --> 01:35:31,931
Ne moviĝu.

1200
01:35:36,606 --> 01:35:39,349
Nun foriru
el tiu kaĝo. Nun.

1201
01:35:48,117 --> 01:35:49,858
Facila nun.

1202
01:36:16,020 --> 01:36:17,602
Kuru. Kuru!

1203
01:38:19,811 --> 01:38:21,473
<i>Dave, ĉu vi kopias?
Dave, ĉu vi tie?</i>

1204
01:38:21,813 --> 01:38:22,849
Kuru!

1205
01:39:47,773 --> 01:39:48,763
Ĉu vi vidas tion?

1206
01:39:49,567 --> 01:39:51,024
Tio estas hidrogena cianido.

1207
01:39:51,194 --> 01:39:53,777
Se ĝi atingas la retenon
nivelo, ĝi mortigos ilin ĉiujn.

1208
01:39:55,656 --> 01:39:57,272
La sistemo de ventolado
estas malsupren.

1209
01:39:57,408 --> 01:39:58,524
Ĉu vi povas revenigi ĝin?

1210
01:40:31,442 --> 01:40:33,684
La servilo ne respondas.

1211
01:40:33,778 --> 01:40:34,985
Mi devas rekomenci
la tuta sistemo.

1212
01:40:35,071 --> 01:40:36,061
- Do, rekomencu ĝin.
- Mi provas.

1213
01:40:53,965 --> 01:40:55,046
Kio?

1214
01:40:57,134 --> 01:40:59,046
- Franklin, ni ne havas tempon.
- Mi scias, mi scias, mi scias.

1215
01:41:00,471 --> 01:41:01,632
Bone.

1216
01:41:41,220 --> 01:41:42,336
Iru. Iru.

1217
01:41:42,513 --> 01:41:44,550
Kuru, kuru.

1218
01:42:39,320 --> 01:42:41,107
Hej. Jen. Vi fartas bone.

1219
01:42:41,530 --> 01:42:42,862
Premu ĝin.
Ne rigardu ĝin.

1220
01:42:43,074 --> 01:42:44,315
Rigardu min.
Rigardu min.

1221
01:42:44,492 --> 01:42:45,608
Vi devas iri trovi ŝin.

1222
01:42:45,743 --> 01:42:46,824
Mi ne povas lasi vin ĉi tie.

1223
01:42:50,831 --> 01:42:53,369
Iru. Iru, mi fartos bone.

1224
01:42:53,459 --> 01:42:54,449
Kuru!

1225
01:45:23,734 --> 01:45:25,270
Maisie, restu malsupren!

1226
01:46:10,114 --> 01:46:11,321
Shh!

1227
01:46:30,175 --> 01:46:32,963
Sekvu min.
Mi konas vojon aliflanke.

1228
01:46:36,098 --> 01:46:37,088
Venu.

1229
01:46:40,227 --> 01:46:41,468
Venu!

1230
01:46:58,245 --> 01:46:59,611
Tiel!

1231
01:47:32,571 --> 01:47:33,561
Mi kaptis vin.

1232
01:47:46,919 --> 01:47:47,909
Hej!

1233
01:48:17,408 --> 01:48:18,615
Venu.

1234
01:49:43,243 --> 01:49:44,654
Kio diable?

1235
01:49:47,456 --> 01:49:48,537
Hej!

1236
01:49:50,834 --> 01:49:51,950
Hej!

1237
01:49:52,127 --> 01:49:53,117
Ĉu vi bonas?

1238
01:49:55,547 --> 01:49:56,879
Jes. Vi?

1239
01:49:57,132 --> 01:49:58,122
Ne.

1240
01:49:58,634 --> 01:50:00,296
Hej, ni havas problemon
malsupre.

1241
01:50:00,385 --> 01:50:01,466
Mi bezonas vin
veni vidi ĉi tion.

1242
01:50:31,917 --> 01:50:33,249
Ili ĉiuj mortas.

1243
01:50:33,418 --> 01:50:35,660
La eksplodo difektis
la ventola sistemo.

1244
01:50:36,004 --> 01:50:37,870
Ni faris ĉion, kion ni povis.

1245
01:50:41,260 --> 01:50:42,671
Mi povas malfermi la pordegojn
de ĉi tie.

1246
01:50:44,054 --> 01:50:45,670
Claire, atentu.

1247
01:50:47,349 --> 01:50:49,215
Ni ne estas
sur insulo plu.

1248
01:51:44,948 --> 01:51:45,984
Klaro.

1249
01:51:46,408 --> 01:51:48,991
Vi premas tiun butonon,
ne estas reiro.

1250
01:51:54,583 --> 01:51:56,074
Ni ne povas lasi ilin morti.

1251
01:52:46,385 --> 01:52:47,921
mi devis.

1252
01:52:49,054 --> 01:52:50,545
Ili vivas,

1253
01:52:51,056 --> 01:52:52,547
kiel mi.

1254
01:53:24,548 --> 01:53:27,541
Ne! Ne!

1255
01:55:05,857 --> 01:55:07,189
Hej, knabino.

1256
01:55:07,275 --> 01:55:08,265
Owen.

1257
01:55:08,360 --> 01:55:09,601
Shh!

1258
01:55:10,737 --> 01:55:12,399
Estas bone,
ŝi ne vundos nin.

1259
01:55:34,970 --> 01:55:35,960
Hej.

1260
01:55:44,438 --> 01:55:46,100
Blua, venu kun mi.

1261
01:55:51,820 --> 01:55:53,982
Ni prenos vin
al sekura loko, ĉu bone?

1262
01:56:35,697 --> 01:56:37,609
<i> Kiom da fojoj faras
vi devas vidi la pruvojn?</i>

1263
01:56:38,617 --> 01:56:40,734
<i> Kiom da fojoj
ĉu oni devas fari la punkton?</i>

1264
01:56:42,454 --> 01:56:44,286
<i>Ni kaŭzas
nia propra formorto.</i>

1265
01:56:45,707 --> 01:56:47,243
<i> Tro da ruĝaj linioj
estis krucitaj.</i>

1266
01:56:49,044 --> 01:56:52,708
<i>Kaj nia hejmo havas,
en fundamentaj manieroj, estis poluita</i>

1267
01:56:52,923 --> 01:56:57,293
per avareco
kaj politika megalomanio.

1268
01:56:58,428 --> 01:57:00,761
<i>Genetika potenco havas
nun liberiĝis</i>

1269
01:57:01,306 --> 01:57:03,548
<i>kaj kompreneble,
tio estos katastrofa.</i>

1270
01:57:04,309 --> 01:57:05,516
<i>Ĉi tiu ŝanĝo estis neevitebla</i>

1271
01:57:05,602 --> 01:57:08,185
<i>de la momento, kiam ni alportis la unuan
dinosaŭro reen de formorto.</i>

1272
01:57:10,023 --> 01:57:12,060
Ni konvinkas nin
tiu subita ŝanĝo

1273
01:57:12,150 --> 01:57:14,062
estas io, kio okazas ekstere
la normala ordo de aferoj,

1274
01:57:14,194 --> 01:57:16,277
kiel aŭtoakcidento,

1275
01:57:17,030 --> 01:57:19,443
aŭ ke ĝi estas ekster nia kontrolo,
kiel mortiga malsano.

1276
01:57:19,533 --> 01:57:23,277
Ni ne konceptas subite,
radikala, neracia ŝanĝo

1277
01:57:23,370 --> 01:57:26,204
<i> kiel teksita en
la ŝtofo mem de ekzisto.</i>

1278
01:57:27,374 --> 01:57:30,367
<i>Tamen, mi povas certigi vin,
plej certe estas.</i>

1279
01:57:30,502 --> 01:57:32,164
<i>Kaj ĝi okazas nun.</i>

1280
01:57:35,382 --> 01:57:38,875
<i>Homoj kaj dinosaŭroj nun estas
estos devigita kunekzisti.</i>

1281
01:57:42,973 --> 01:57:45,511
<i> Tiuj ĉi estaĵoj
estis ĉi tie antaŭ ni.</i>

1282
01:57:46,685 --> 01:57:48,847
<i>Kaj se ni ne zorgas,
ili estos ĉi tie poste.</i>

1283
01:57:55,277 --> 01:57:58,270
<i>Ni devos adaptiĝi al nova
minacoj kiujn ni ne povas imagi.</i>

1284
01:58:05,036 --> 01:58:06,652
Ni eniris novan epokon.

1285
01:58:08,707 --> 01:58:11,199
Bonvenon al Jurassic World.