1
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
Hey Junge!
2
00:01:26,003 --> 00:01:27,463
-Was ist das?
-Ich habe etwas gefunden.
3
00:01:27,630 --> 00:01:29,882
Das müssen Sie sehen.
4
00:01:31,425 --> 00:01:32,927
„Jumanji“.
5
00:01:35,137 --> 00:01:36,263
Brettspiel?
6
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
Wer spielt diese?
7
00:03:06,228 --> 00:03:11,233
JUMANJI
ABENTEUER IM DSCHUNGEL
8
00:03:12,693 --> 00:03:15,195
Es scheint, es scheint zu vermeiden.
9
00:03:15,362 --> 00:03:16,530
Bisschen.
10
00:03:16,780 --> 00:03:18,115
Uppercut.
11
00:03:18,449 --> 00:03:19,825
Kopfschuss. du bist tot
12
00:03:20,034 --> 00:03:23,203
Putsch. Coup. Gegenschlag.
Kopfschuss. Boom!
13
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Machen Sie sich bereit. Kämpfe.
14
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
Kühlschrank:
Hast du es?
15
00:03:27,207 --> 00:03:30,878
- Ich habe es.
-Du hast verloren.
16
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
In 20 Minuten am finsteren Haus.
17
00:03:39,345 --> 00:03:42,473
„...Benjamin Franklin und dieses Gefühl
des nationalen Exzeptionalismus
18
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
beschleunigte die Expansion nach Westen,
die sich wie ein Lauffeuer ausbreiteten.
19
00:03:47,311 --> 00:03:49,104
Spencer, Schatz!
20
00:03:49,563 --> 00:03:52,149
Mama, habe ich nicht gesagt, dass wir an die Tür klopfen?
21
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
Ich kam zu spät zur Arbeit.
Gehst du nach der Schule zu Papa?
22
00:03:55,444 --> 00:03:57,112
-Wahrscheinlich.
- Vergessen Sie nicht Ihr Adrenalin.
23
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Die Welt ist ein beängstigender Ort.
24
00:03:59,490 --> 00:04:01,742
Seien Sie vorsichtig! Und ich liebe dich wie verrückt. Tschüss.
25
00:04:01,909 --> 00:04:03,309
-Tschüss! Wir sehen uns Sonntag Abend.
- Gut.
26
00:04:04,453 --> 00:04:05,621
Händedesinfektionsmittel
27
00:04:09,917 --> 00:04:12,336
-Tschüs, Mutter!
-Iss etwas, bevor du gehst!
28
00:04:12,503 --> 00:04:14,171
Ich kann nicht. Ich bin mit Spencer zusammen.
29
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
-Spencer Gilpin?
-Ja.
30
00:04:16,674 --> 00:04:20,844
-Er meditiert, um meine Noten zu verbessern.
-Das freut mich zu hören.
31
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
-Little Spencer Gilpin.
-Ja.
32
00:04:23,597 --> 00:04:26,100
-Werden deine Noten in Ordnung sein?
-Ja. Deshalb hilft es mir.
33
00:04:26,684 --> 00:04:28,060
Ich möchte dich nicht aus dem Team haben...
34
00:04:28,227 --> 00:04:30,729
Ich werde nicht rausgehen...
35
00:04:32,189 --> 00:04:34,525
Es wird gut. Okay?
36
00:04:53,836 --> 00:04:55,713
Gut.
37
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
Süß, oder?
38
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Ja.
39
00:05:00,759 --> 00:05:05,597
{\an8}bethanywalker. Bin gerade aufgewacht.
Die Morgen! Mein Liebesleben hat sich nicht verändert
40
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
-Yo!
-Hey, Kühlschrank!
41
00:05:25,617 --> 00:05:26,952
Warum hast du einen Regenmantel?
42
00:05:27,745 --> 00:05:29,830
-Wie meinst du das?
- Es regnet nicht.
43
00:05:31,081 --> 00:05:33,167
Ich könnte. Man weiß es nie.
44
00:05:35,753 --> 00:05:38,172
-Oh mein Gott!
-Was zum Teufel?
45
00:05:38,416 --> 00:05:41,962
Können wir uns beeilen?
Mir gefällt es nicht in dem finsteren Haus.
46
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
Willkommen!
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,403
-Hast du alles korrigiert?
-Ja.
48
00:05:47,457 --> 00:05:50,043
Und ich habe einen Anfang hinzugefügt, und ...
49
00:05:50,782 --> 00:05:53,567
ein Ende und... und etwas in der Mitte.
50
00:05:53,645 --> 00:05:56,190
Früher habe ich es gemacht, wenn ich Zeit hatte, aber...
51
00:05:56,398 --> 00:05:57,649
Es ist keine große Sache.
52
00:05:58,400 --> 00:06:00,235
Ich dachte...
53
00:06:00,648 --> 00:06:03,989
dass es Spaß gemacht hat, deine Hausaufgaben zu machen,
54
00:06:04,156 --> 00:06:05,824
Aber ich weiß nicht, was du am Wochenende machst
55
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
- Wir könnten...
-Am Wochenende, ja...
56
00:06:10,003 --> 00:06:11,046
-Hey, Kühlschrank!
-Hey.
57
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Bringe ich dich irgendwohin?
58
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
Ich gehe mit ihr.
59
00:06:15,584 --> 00:06:19,838
Eigentlich ist es besser
und für mich, also...
60
00:06:20,317 --> 00:06:22,069
Bis später, Fridge!
61
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
Entschuldigung! Entschuldigung.
62
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
Hallo, Mädchen!
63
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
Endlich...
64
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Es ist nicht so, dass ich dein Freund war
das Beste aller Kindheit.
65
00:06:34,144 --> 00:06:36,438
- Es ist okay.
-Was hast du gesagt?
66
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Nichts, Sir.
67
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Der Typ ist super komisch!
68
00:06:44,613 --> 00:06:48,700
Armer Mann! Es ist schrecklich
Was ist mit diesen Leuten passiert?
69
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
- Ich habe über die Kinder gesprochen.
-Was machst du hier?
70
00:06:53,580 --> 00:06:55,833
Ich habe mit meinem Freund gesprochen.
71
00:06:55,999 --> 00:06:58,669
Seien Sie vorsichtig, wohin Sie gehen, verstanden?
72
00:06:58,836 --> 00:07:00,921
Ja, Herr Vreeke. Ich habe es verstanden.
73
00:07:01,197 --> 00:07:03,741
Diese Welt ist scheiße auf Kinder wie dich.
74
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Es ist zwei Stunden her, seit ich es gepostet habe
75
00:07:23,819 --> 00:07:26,280
und er äußerte sich nicht. Er hat nicht einmal ein Gefällt mir gegeben
76
00:07:26,447 --> 00:07:28,532
-Du hast sie gesehen.
-Ja, großartig!
77
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
-Ich weiß nicht, was sein Problem ist.
- Danke.
78
00:07:31,118 --> 00:07:34,455
Ich poste nicht die ganze Zeit, sondern so viel ich kann
relevant. Aber sie ist ziemlich süß...
79
00:07:34,621 --> 00:07:36,331
Da ist jemand hinter dir.
80
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
-Hallo!
-Hallo!
81
00:07:41,462 --> 00:07:44,047
Bethany,
Haben Sie während des Tests telefoniert?
82
00:07:44,214 --> 00:07:45,841
Ja, aber ich habe den Test bereits abgeschlossen.
83
00:07:46,008 --> 00:07:49,511
Ist Ihnen aufgefallen, dass andere noch nicht fertig sind?
84
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
-Und?
- Erlauben Sie mir, es umzuformulieren.
85
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
Du bist dir dessen bewusst
dass es noch andere Menschen auf der Welt gibt, ja?
86
00:07:58,479 --> 00:08:02,941
Schau, ich mache gerade etwas durch und...
87
00:08:03,275 --> 00:08:07,696
Mir gefällt es auch nicht
Ich stecke in einer Krise und Lucinda...
88
00:08:07,946 --> 00:08:11,700
Es unterstützt mich als Frau
und vielleicht solltest du das auch.
89
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
-Legen Sie den Hörer auf.
- Schnell fertig.
90
00:08:16,163 --> 00:08:18,457
- Nun, Bethany.
-Zwei Minuten und ich bin fertig.
91
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
Und jetzt gehst du ins Gefängnis.
92
00:08:21,793 --> 00:08:24,963
Gut, trainiere deine Arme, komm schon!
93
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
-Bethany, du bist zu spät.
-Entschuldigung.
94
00:08:30,969 --> 00:08:33,222
Ich habe gehört, dass er Schluss gemacht hat
von diesem Fußballspieler.
95
00:08:34,056 --> 00:08:36,058
Das ist dein Tor, Fussfeld.
96
00:08:37,184 --> 00:08:39,561
Wir üben Fangen und Passen.
97
00:08:39,728 --> 00:08:42,814
Bilden Sie Zweierteams
und jeder nimmt einen Ball. Aufleuchten!
98
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Martha!
99
00:08:47,361 --> 00:08:50,030
Martha, du kannst nicht alleine spielen.
100
00:08:50,197 --> 00:08:51,823
Holen Sie sich einen Partner.
101
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
Komm schon, schneller!
102
00:08:53,784 --> 00:08:55,285
Nein, es ist okay.
103
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
Gut.
104
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
Du musst mitmachen, wie alle anderen auch.
105
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
Warum bist du sonst hier?
106
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
Es ist eine Voraussetzung.
107
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
- Martha...
- Es scheint mir nutzlos.
108
00:09:09,633 --> 00:09:11,385
Ich werde nicht mit Sport nach Princeton kommen
109
00:09:11,552 --> 00:09:13,262
und ich verstehe die Besessenheit, den Ball zu werfen, nicht
110
00:09:13,428 --> 00:09:15,973
im Korb und mit dem 5-Punkte-Aufsatz.
111
00:09:16,598 --> 00:09:19,268
Es gibt viele dumme Dinge,
aber erst einmal
112
00:09:19,560 --> 00:09:21,436
es ist eine körperliche Aktivität,
was zu Dir passt
113
00:09:21,770 --> 00:09:23,814
mit anderen Menschen
was gut zu dir passt.
114
00:09:24,106 --> 00:09:27,234
Und wenn du es versuchst
Du könntest genauso gut Spaß haben.
115
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
Um Spaß zu haben. Machen wir das hier?
116
00:09:30,112 --> 00:09:33,949
In der Schule lernt man Dinge
das ist wirklich wichtig.
117
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Wir haben in diesem Leben nicht viel Zeit
118
00:09:36,535 --> 00:09:40,622
und ich möchte ihn nicht verlieren
Sportlehrer sein.
119
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
Das klang schlecht.
120
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
Ja, sicher.
121
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
Sie werden in Haft sein.
122
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
Er sagte es ohne Vorbehalt.
123
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Sehr cool!
124
00:09:53,635 --> 00:09:55,262
Spencer Gilpin!
125
00:09:56,555 --> 00:09:58,807
DIREKTOR
126
00:09:59,725 --> 00:10:00,892
Setz dich, Spencer!
127
00:10:12,029 --> 00:10:13,113
Fräulein Mathers...
128
00:10:13,280 --> 00:10:16,867
„Und dieses Gefühl der Außergewöhnlichkeit
national angeheizt
129
00:10:17,117 --> 00:10:19,786
Expansion nach Westen
die sich wie ein Lauffeuer ausbreiteten.
130
00:10:20,037 --> 00:10:22,456
Kommt Ihnen das bekannt vor, Mr. Gilpin?
131
00:10:24,583 --> 00:10:26,793
-Nicht.
- Es ist der letzte Satz
132
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
aus Anthonys Werk
über die Expansion nach Westen
133
00:10:29,463 --> 00:10:31,798
und es ist zufällig der letzte Satz
134
00:10:32,049 --> 00:10:34,718
aus Ihrer Arbeit vom letzten Jahr
über die Expansion nach Westen.
135
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Interessant!
136
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
Sogar?
137
00:10:41,683 --> 00:10:44,686
Ich glaube schon. Wie hoch sind die Chancen?
138
00:10:44,895 --> 00:10:46,229
Schwach.
139
00:10:46,772 --> 00:10:49,191
Du hast auch verwendet
Dieselbe Metapher,
140
00:10:49,441 --> 00:10:51,526
„breitet sich wie Feuer aus“ in Ihren Werken
141
00:10:51,693 --> 00:10:54,821
„Boston Tea Party“,
„Schlacht von Gettysburg“...
142
00:10:54,988 --> 00:10:57,324
und „Die Frauenwahlrechtsbewegung“.
143
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
Es ist so heiß in diesem Raum!
144
00:11:02,788 --> 00:11:06,083
Anthony, ich weiß, dass ich es muss
Nimm an meinem Kurs teil
145
00:11:06,249 --> 00:11:07,876
aber so würdest du es nicht machen.
146
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
- Ich werde das Kopieren nicht dulden.
- Die Kopie?
147
00:11:10,671 --> 00:11:13,632
- Ich habe nicht kopiert.
-Es war meine Schuld.
148
00:11:14,841 --> 00:11:16,343
Ich habe ihn dazu gebracht.
149
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Du hast es gesagt...
150
00:11:19,262 --> 00:11:22,057
Hast du seine Arbeit geschrieben?
151
00:11:23,475 --> 00:11:24,810
Ja.
152
00:11:29,314 --> 00:11:31,983
Schau, es tut mir leid, okay?
153
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
Nein, das ist nicht in Ordnung.
154
00:11:35,070 --> 00:11:37,572
Was zum Teufel, ich?
Sie haben mich aus dem Team geworfen!
155
00:11:37,739 --> 00:11:40,367
Wegen dir könnte ich rausgeschmissen werden.
Du bist nicht der Einzige
156
00:11:40,534 --> 00:11:41,910
der gefährlich lebt.
157
00:11:42,077 --> 00:11:43,745
-Leben Sie gefährlich?
-Ja!
158
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
Es ist das Gefährlichste
das habe ich in meinem Leben getan.
159
00:11:47,499 --> 00:11:49,000
Und sieh mich an!
160
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
Jetzt bezahle ich.
161
00:11:52,087 --> 00:11:53,130
Also...
162
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
Was für eine lustige Gruppe!
163
00:11:55,382 --> 00:11:57,926
Willkommen in der Haft!
164
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
- Ja, Spencer.
-Ich möchte nur sagen, dass es mir leid tut.
165
00:12:01,346 --> 00:12:03,932
-Danke schön.
- Herr Direktor, ich habe gerade...
166
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
Bethany, bitte. Ihr seid alle hier
aus einem Grund. Du weißt, welches es ist.
167
00:12:07,185 --> 00:12:09,354
Aber darüber sollten Sie nachdenken.
168
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Bei wem bist du...
169
00:12:13,150 --> 00:12:14,609
in diesem Moment.
170
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
Und wer willst du sein?
171
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
Du hast ein Leben.
172
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
Sie entscheiden, wie Sie es leben möchten.
173
00:12:24,453 --> 00:12:26,037
zum Glück,
174
00:12:26,204 --> 00:12:28,707
Es gibt keinen besseren Ort zum Nachdenken
175
00:12:28,874 --> 00:12:30,250
als in Haft.
176
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
Alle zusammen, auf! Aufleuchten!
177
00:12:45,765 --> 00:12:48,059
Wir drehen das um
in einem neuen Computerraum.
178
00:12:48,226 --> 00:12:50,479
Aber zuerst muss es geleert werden.
179
00:12:50,645 --> 00:12:53,064
Diese Zeitschriften sind alt
für die Recyclinganlage.
180
00:12:53,231 --> 00:12:55,317
Aber sie müssen vorbereitet sein
bevor man kapituliert.
181
00:12:56,026 --> 00:12:59,863
Es scheint, dass alle Heftklammern
muss entfernt werden.
182
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
Was du heute nicht fertigstellst, wirst du morgen fertigstellen.
183
00:13:03,033 --> 00:13:04,993
- Morgen ist Samstag!
- Dass ich keinen Fußball spiele?!
184
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
-Es wird nicht von Dauer sein.
- Das stimmt.
185
00:13:07,370 --> 00:13:10,540
-Den Mund halten!
-Ich schlage vor, dass Sie anfangen.
186
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
Wähle deine Waffen!
187
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
Was zum Teufel brauchen sie?
eine Bowlingkugel?
188
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
Im Ernst, ist das nicht ein Signal?
189
00:13:25,013 --> 00:13:28,266
- Kann es noch schlimmer kommen?
- Wirst du uns helfen?
190
00:13:28,433 --> 00:13:29,684
Oder bist du zu hübsch?
191
00:13:30,268 --> 00:13:31,603
Ich bin zu hübsch.
192
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
Ich habe dich heute mit Coach Web gesehen.
193
00:13:39,903 --> 00:13:43,073
Ich meine, ich habe dich nicht seltsam angesehen.
194
00:13:43,240 --> 00:13:44,991
Ich war dort, im selben Raum.
195
00:13:45,367 --> 00:13:47,619
Ich fand das, was Sie gesagt haben, sehr intelligent …
196
00:13:47,786 --> 00:13:51,206
darüber, warum Sportunterricht scheiße ist und...
197
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
über andere Dinge.
198
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Danke schön.
199
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Ja.
200
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
SPENDEN
201
00:14:02,842 --> 00:14:04,970
Was ist das?
202
00:14:06,429 --> 00:14:08,265
- Ich weiß es nicht.
-Es ist irgendwie...
203
00:14:08,557 --> 00:14:09,766
Alter Nintendo?
204
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Das glaube ich nicht.
205
00:14:13,061 --> 00:14:14,229
Ich erkenne ihn nicht.
206
00:14:32,247 --> 00:14:35,000
„Ein Spiel für Suchende
207
00:14:35,166 --> 00:14:37,544
Wie man ihre Welt vergessen lässt.
208
00:14:37,711 --> 00:14:39,629
WILLKOMMEN BEI JUMANJI
209
00:14:39,796 --> 00:14:41,756
„Jumanji.“
210
00:14:41,923 --> 00:14:43,383
Heftklammern, Leute. Heftklammern.
211
00:14:43,550 --> 00:14:46,720
-"Jumanji." Was bedeutet das?
- Ich habe keine Ahnung. Ich habe noch nie von ihm gehört.
212
00:14:46,887 --> 00:14:49,598
WÄHLEN SIE EINEN CHARAKTER
213
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Welches soll ich wählen?
214
00:14:53,226 --> 00:14:55,353
Ich weiß nicht.
Ich glaube nicht, dass es eine große Rolle spielt.
215
00:14:56,021 --> 00:14:57,939
{\an8}Jefferson McDonough „Das Wasserflugzeug“,
216
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
{\an8}Pilot und Rigger.
217
00:15:00,734 --> 00:15:03,570
- Es funktioniert nicht.
- Versuchen Sie es mit einem anderen.
218
00:15:03,737 --> 00:15:04,946
Franklin Finbar „Die Sonne“.
219
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
ZOOLOGIE-EXPERTE
WAFFEN
220
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
Es sieht höllisch aus.
221
00:15:09,659 --> 00:15:12,245
Und er ist ein erfahrener Zoologe, was scheußlich ist.
222
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
- Sie wählen.
- Gut.
223
00:15:18,752 --> 00:15:22,464
Dr. Bravestone „Der Verschlinger“.
224
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
{\an8}EXPLORATORISCHER ARCHÄOLOGE
225
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
Bethany, geht es dir gut?
226
00:15:26,718 --> 00:15:28,178
Gut.
227
00:15:31,389 --> 00:15:32,515
Ich werde...
228
00:15:32,682 --> 00:15:34,726
Shelly Oberon...
229
00:15:34,893 --> 00:15:36,186
das üppige Genie.
230
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
{\an8}KARTOGRAF
VOLUPTÖSES GENIE
231
00:15:37,646 --> 00:15:39,940
Staples, komm schon! Du bist an der Reihe.
232
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
Nicht.
233
00:15:41,566 --> 00:15:43,902
- Nein danke.
- Nur ein paar Minuten?
234
00:15:44,903 --> 00:15:47,072
-Es wird Spaß machen.
- Sie ist keine Amateurin.
235
00:15:50,700 --> 00:15:53,370
Gut. Entweder.
236
00:15:56,873 --> 00:15:59,459
Es ist vielleicht das Dümmste
was ich getan habe.
237
00:15:59,793 --> 00:16:01,795
Ich bezweifle es stark.
238
00:16:02,420 --> 00:16:04,339
{\an8}MÄNNLICHER MÖRDER
239
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
{\an8}Willkommen bei Jumanji!
240
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
was ist los
241
00:16:25,235 --> 00:16:27,153
Ich glaube, es brennt!
242
00:16:33,326 --> 00:16:34,744
Trennen Sie es!
243
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
Was ist mit deinen Händen los?
244
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
-Was ist mit dir?
- Ich weiß nicht.
245
00:16:51,511 --> 00:16:52,595
Spencer!
246
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
Oh mein Gott!
247
00:17:04,524 --> 00:17:05,984
Was zum Teufel, Mann
248
00:17:06,151 --> 00:17:07,485
Oh nein!
249
00:17:07,652 --> 00:17:11,072
Heiliger Gott!
250
00:17:45,398 --> 00:17:46,941
Jungs?
251
00:17:47,275 --> 00:17:50,361
Jungs! Das ist nicht meine Stimme.
252
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
Wo sind meine Haare?
253
00:18:09,923 --> 00:18:11,674
Was zum...?
254
00:18:11,841 --> 00:18:13,593
Gott!
255
00:18:36,324 --> 00:18:38,785
Was zum Teufel...?
256
00:18:40,870 --> 00:18:42,831
-Wer bist du?
-Wer bist du?
257
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Wer ist sie?
258
00:18:47,877 --> 00:18:49,796
Wer bist du?
259
00:18:49,963 --> 00:18:51,714
Was zum Teufel ist...?
260
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
-Oh mein Gott!
-Geh weg von mir!
261
00:18:53,967 --> 00:18:55,844
Ich werde sie auf jeden Fall verklagen!
Was ist mit meiner Stimme?
262
00:18:56,302 --> 00:18:58,847
-Gib es auf! Du vernichtest mich!
- Wo bin ich?
263
00:18:59,013 --> 00:19:00,265
Gib es auf!
264
00:19:07,355 --> 00:19:11,734
Was zum Teufel, was ist mit... passiert?
der Rest von mir?
265
00:19:11,901 --> 00:19:14,404
Was ist das hinter mir? Was ist das?
266
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
-Was ist das?
-Oh mein Gott!
267
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
Kühlschrank?
268
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Ja, ich bin Fridge. Wer bist du?
269
00:19:26,332 --> 00:19:27,500
Ich bin Spencer.
270
00:19:27,667 --> 00:19:31,629
Was? Verdammt! was ist los
271
00:19:32,297 --> 00:19:33,548
Ich denke...
272
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
dass wir im Spiel sind.
273
00:19:35,466 --> 00:19:37,468
- Können wir?
-Wie meinst du das?
274
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Irgendwie weiß ich nicht wie,
275
00:19:39,429 --> 00:19:42,515
Wir wurden in das Spiel hineingezogen.
276
00:19:42,682 --> 00:19:44,767
Und wir wurden zu den auserwählten Avataren.
277
00:19:44,934 --> 00:19:48,396
Also ich bin es, Spencer
aber ich zeige und rede
278
00:19:48,563 --> 00:19:52,400
als Dr. Bravestone „Der Bettler“.
279
00:19:58,156 --> 00:20:01,492
-Du meinst, du bist Spencer?!
- Ja, genau.
280
00:20:01,659 --> 00:20:05,455
Kühlschrank, ich bin Spencer. Was bedeutet
dass du Finbar „The Sun“ bist.
281
00:20:05,622 --> 00:20:07,749
Schreiben Sie auf Ihre Weste.
282
00:20:09,334 --> 00:20:10,710
- Martha?
-Ja.
283
00:20:10,877 --> 00:20:12,754
Du bist Ruby Roundhouse.
284
00:20:13,171 --> 00:20:16,799
Und, Bethany,
Sie sind Professor Shelly Oberon.
285
00:20:16,966 --> 00:20:20,053
-Nur dass Shelly Sheldon fehlen würde.
-Wie meinst du das?
286
00:20:20,220 --> 00:20:22,680
-Gott! Er hat recht.
-Und du...
287
00:20:24,349 --> 00:20:29,437
- Sind Sie Spencer? Du?
-Ja. Ich sage dir, ich bin Spencer.
288
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
Ja, er ist Spencer.
289
00:20:33,358 --> 00:20:35,193
Das heißt, ich...
290
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Ich bin...
291
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
Warte! Bethany, nein!
292
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
Nicht!
293
00:20:46,788 --> 00:20:48,998
Ich bin ein dicker Mann mittleren Alters.
294
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Ich habe ein Tattoo.
295
00:20:52,252 --> 00:20:54,545
Meine Mutter sagte, es würde mich umbringen
wenn ich mich tätowieren lasse
296
00:20:54,712 --> 00:20:55,880
Was ist das?
297
00:20:56,047 --> 00:20:57,674
Ich habe auch eins.
298
00:21:00,385 --> 00:21:01,427
Manchmal.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
Warten!
300
00:21:04,180 --> 00:21:06,140
Wo ist mein Telefon?
301
00:21:09,727 --> 00:21:11,688
Warum trage ich so etwas im Dschungel?
302
00:21:11,854 --> 00:21:14,065
Eine winzige Shorts und ein Leder-Harness-Oberteil?
303
00:21:14,232 --> 00:21:15,566
Was ist das?
304
00:21:15,733 --> 00:21:18,069
Ich sehe aus wie ein Gartenzwerg!
Wo ist mein Telefon?
305
00:21:18,236 --> 00:21:20,530
-Was macht das aus?
-Wir sind im Körper eines anderen!
306
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Es scheint nicht die größte Sorge zu sein
307
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
-...in diesem Moment.
- Du glaubst es nicht
308
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
dass es ein guter Zeitpunkt für einen Anruf wäre
309
00:21:27,203 --> 00:21:29,056
oder jemandem eine Nachricht senden?
Oder ändern Sie unseren Status
310
00:21:29,080 --> 00:21:30,498
in „Stuck in a Game“?
311
00:21:30,665 --> 00:21:33,626
Ich für meinen Teil habe kein Claritin.
312
00:21:33,793 --> 00:21:37,130
-Und ich bin gegen fast alles allergisch.
- Oh nein!
313
00:21:37,297 --> 00:21:39,716
Hast du Allergien, Spencer?
314
00:21:39,882 --> 00:21:41,634
Ich vermisse es
einen halben Meter Körper!
315
00:21:42,051 --> 00:21:44,554
Hören Sie, das kann nicht passieren.
316
00:21:44,721 --> 00:21:47,140
Vielleicht liegen wir alle im Koma.
317
00:21:47,307 --> 00:21:50,059
Zusammen? Alle zusammen im Koma?
318
00:21:50,226 --> 00:21:52,562
Das ist die einzige Erklärung. Das alte Spiel
319
00:21:52,729 --> 00:21:55,523
Er hat uns einen Stromschlag verpasst und wir...
320
00:21:56,899 --> 00:21:59,777
- Oh mein Gott, Bethany!
-Gott!
321
00:21:59,944 --> 00:22:01,070
Beenden!
322
00:22:08,411 --> 00:22:11,164
Gott! Geh und rette sie!
323
00:22:11,331 --> 00:22:13,249
Ich gehe da nicht hin! Du gehst!
324
00:22:13,416 --> 00:22:14,709
Nicht. Ich habe einen Rucksack auf meinem Rücken!
325
00:22:15,084 --> 00:22:17,670
Es ist bekannt, dass man nicht ins Wasser springt
mit einem Rucksack auf dem Rücken.
326
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
Oh!
327
00:22:27,305 --> 00:22:28,347
Welche Mutter...?
328
00:22:28,514 --> 00:22:30,725
-Bethany!
-Was ist passiert...?
329
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Geht es dir gut?
330
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
Was für ein Wahnsinn!
331
00:22:35,938 --> 00:22:37,690
Ich verstehe diesen Ort nicht.
332
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
-Was ist passiert?
-Ich wurde von einem Nashorn gefressen,
333
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
Danach fiel ich 300 m vom Himmel.
334
00:22:42,862 --> 00:22:44,614
So schien es.
335
00:22:44,781 --> 00:22:46,699
Das war ein Nilpferd. Sie sind Allesfresser.
336
00:22:46,866 --> 00:22:48,534
Sie sind auf kurzen Strecken schnell wie ein Pferd,
337
00:22:48,701 --> 00:22:51,287
und ihr Biss hat eine Kraft von 8.100 N.
338
00:22:51,454 --> 00:22:52,622
Woher weiß ich das?
339
00:22:53,331 --> 00:22:54,665
Sie sind Experte für Zoologie.
340
00:22:54,832 --> 00:22:56,626
-Wie?
- Ich bin immer noch ein dicker alter Mann, oder?
341
00:22:56,793 --> 00:22:59,128
- Ich fürchte schon.
-Warten.
342
00:22:59,295 --> 00:23:03,299
Warum akzeptieren das alle?
Ich meine, er ist vom Himmel gefallen und...
343
00:23:03,466 --> 00:23:04,801
Hören...
344
00:23:08,888 --> 00:23:12,600
Bethany, steh auf! Bethany, steh auf!
345
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
Aufleuchten!
346
00:23:20,024 --> 00:23:22,068
Aufleuchten!
347
00:23:25,863 --> 00:23:28,825
Dr. Bravestone! Willkommen bei Jumanji!
348
00:23:30,910 --> 00:23:33,371
Stehen Sie nicht da! Steigen!
349
00:23:33,538 --> 00:23:34,997
-Gehen! Gehen! Gehen!
-Ja.
350
00:23:47,093 --> 00:23:48,427
Dr. Bravestone.
351
00:23:48,928 --> 00:23:51,430
Berühmter Archäologe
und internationaler Entdecker.
352
00:23:51,722 --> 00:23:54,976
Auf sieben Kontinenten bekannt
für seine mutigen Taten.
353
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
Ist es nicht ein Gürtel?
354
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
Es ist mir eine Ehre, Sie endlich kennenzulernen!
355
00:24:00,314 --> 00:24:03,860
Ich schäme mich nicht, das zu sagen
dass du persönlich noch fesselnder bist.
356
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
Danke schön.
357
00:24:05,653 --> 00:24:08,197
-Wer bist du?
-Nigel Billingsly steht zu Ihrer Verfügung,
358
00:24:08,364 --> 00:24:10,491
Ruby Roundhouse, Männermörderin.
359
00:24:10,783 --> 00:24:12,285
Willkommen bei Jumanji!
360
00:24:12,535 --> 00:24:14,412
Ich konnte deine Ankunft kaum erwarten!
361
00:24:15,621 --> 00:24:18,124
Wie Sie wissen, ist Jumanji in großer Gefahr.
362
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
Wir zählen darauf, dass Sie den Fluch brechen.
363
00:24:20,710 --> 00:24:22,128
-Fluch?
-Welcher Fluch?
364
00:24:22,295 --> 00:24:24,547
Entschuldigung
Hast du mein Handy irgendwo gesehen?
365
00:24:25,423 --> 00:24:27,842
Professor Sheldon Oberon.
366
00:24:28,009 --> 00:24:31,596
Willkommen bei Jumanji!
Nigel Billingsly zu Ihren Diensten.
367
00:24:31,762 --> 00:24:33,556
Ich konnte deine Ankunft kaum erwarten!
368
00:24:34,348 --> 00:24:35,558
Was ist mit diesem Kerl?
369
00:24:35,725 --> 00:24:37,226
Ich denke ein PNP.
370
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Ein was? Bitte in unserer Sprache.
371
00:24:39,061 --> 00:24:40,938
Ein nicht teilnehmender Charakter.
Es ist Teil des Spiels.
372
00:24:41,105 --> 00:24:44,400
Was auch immer wir ihn fragen,
Es gibt nur wenige programmierte Antworten.
373
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
Ich habe es verstanden. Jetzt ist alles klar.
374
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Franklin Finbar „Maus“.
375
00:24:48,779 --> 00:24:50,031
Willkommen bei Jumanji!
376
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Es ist „Sonne“, nicht „Maus“.
377
00:24:52,116 --> 00:24:54,452
Nein, sehr geehrter Herr. Es ist „Maus“.
378
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
-"Maus"?
-Ein Spitzname gegeben
379
00:24:56,162 --> 00:24:58,831
für deine kleine Statur
und die bezaubernde Art zu sein.
380
00:24:58,998 --> 00:25:00,458
Ich wusste, dass du kommen würdest.
381
00:25:00,625 --> 00:25:03,669
Dr. Bravestone wird nicht gehen
nirgendwo ohne seine zuverlässige Hilfe.
382
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
Helfen?
383
00:25:05,421 --> 00:25:09,759
Seit Dr. Bravestone Sie gerettet hat
von einem peruanischen Dschungelkrieger,
384
00:25:10,092 --> 00:25:12,428
-...du hast ihn nie verlassen.
-Aha.
385
00:25:12,720 --> 00:25:14,430
Können wir zum Fluch zurückkehren?
386
00:25:14,680 --> 00:25:16,950
Im Brief ist alles dokumentiert
das ich dir geschickt habe.
387
00:25:16,974 --> 00:25:20,061
- Lesen Sie es laut vor.
- Ich habe keine Schrift...
388
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
Ja.
389
00:25:30,196 --> 00:25:34,700
„Dr. Bravestone, ich schreibe Ihnen
wegen der verzweifelten Situation
390
00:25:34,867 --> 00:25:37,828
von Jumanji.
Wir brauchen sofort Ihre Hilfe.“
391
00:25:39,038 --> 00:25:40,539
-Hören...
- Was ist los?
392
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Was zum Teufel ist los?
393
00:25:41,958 --> 00:25:44,335
Ich denke, es ist eine Zwischenszene.
Viele Spiele haben es.
394
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
Es ist wie ein Film
in dem Ihnen die Geschichte erzählt wird.
395
00:25:47,338 --> 00:25:49,006
Mein Name ist Nigel Billingsly
396
00:25:49,632 --> 00:25:51,467
Feldführer zu Jumanji.
397
00:25:52,134 --> 00:25:53,886
Ich wurde von Ihrem ehemaligen Partner eingestellt
398
00:25:54,053 --> 00:25:56,514
jetzt Todfeind,
Professor Russel Van Pelt,
399
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
um eine entscheidende Expedition zu leiten.
400
00:26:02,311 --> 00:26:04,272
Professor Van Pelt war gekommen
401
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
um den berüchtigten Schrein des Jaguars zu suchen
402
00:26:06,941 --> 00:26:10,236
Ruheplatz
des heiligen Juweliers aus Jumanji.
403
00:26:10,778 --> 00:26:14,073
Wie Sie wissen,
Schmuck war seine große Obsession.
404
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
Nach Jahren der Suche glaubte er
405
00:26:16,367 --> 00:26:18,160
dass er herausgefunden hat, wo er ist.
406
00:26:18,327 --> 00:26:20,037
Ist es möglich?
407
00:26:20,204 --> 00:26:22,373
Haben wir es endlich gefunden?
408
00:26:22,832 --> 00:26:27,837
Van Pelt sagte mir, er wollte es finden
Der Juwelier, um über ihn zu schreiben.
409
00:26:30,589 --> 00:26:32,925
- Es ist echt.
-Was ich nicht wusste
410
00:26:33,092 --> 00:26:36,971
ist, dass er beabsichtigte, es für sich selbst zu nehmen.
411
00:26:45,479 --> 00:26:47,648
Ich habe es gefunden.
412
00:26:48,190 --> 00:26:52,194
Ich habe es gefunden!
413
00:26:54,155 --> 00:26:57,199
Die Legende sagt
dass der Jaguar Jumanji verteidigt
414
00:26:57,366 --> 00:27:03,122
und jeder, der versucht, ihn zu blenden
wird von einer dunklen Macht verzehrt.
415
00:27:04,206 --> 00:27:08,044
Van Pelt übernahm
auf alle Kreaturen in Jumanji,
416
00:27:08,377 --> 00:27:11,380
sie besitzen, sie kontrollieren.
417
00:27:11,881 --> 00:27:16,052
Und ein schrecklicher Fluch fiel
über dieses einst friedliche Land.
418
00:27:17,803 --> 00:27:21,682
Ich flehte ihn an, es zurückzulegen,
Aber sobald er es in der Hand hatte,
419
00:27:21,849 --> 00:27:24,268
Er konnte nicht mehr loslassen.
420
00:27:25,770 --> 00:27:28,564
Also habe ich gewartet
bis sie nachts einschliefen
421
00:27:28,731 --> 00:27:30,191
und ich habe gehandelt.
422
00:27:52,380 --> 00:27:54,715
Bring mir das Juwel!
423
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
Und töte sie alle
Wer versucht dich aufzuhalten!
424
00:27:59,261 --> 00:28:00,930
Das ist es. Willkommen!
425
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
Mit der unschätzbaren Hilfe Ihrer Mitarbeiter,
426
00:28:05,142 --> 00:28:08,854
Du musst deine Fähigkeiten einsetzen,
um dem Jaguar das Juwel ins Auge zu stecken
427
00:28:09,021 --> 00:28:11,148
und den Fluch brechen.
428
00:28:11,315 --> 00:28:13,359
Und ich bin mir sicher, dass Sie sofort loslegen möchten.
429
00:28:13,943 --> 00:28:15,486
-Eigentlich denke ich...
- Viel Glück!
430
00:28:15,653 --> 00:28:17,446
Das Schicksal von Jumanji liegt in Ihren Händen.
431
00:28:19,782 --> 00:28:20,825
-Was?
-Und vergessen Sie nicht:
432
00:28:21,242 --> 00:28:23,577
Den Zweck in Versen werden Sie hören
433
00:28:23,744 --> 00:28:25,996
Gib das Juwel zurück und stoppe den Fluch.
434
00:28:26,163 --> 00:28:27,790
Wenn Sie das Spiel beenden möchten
435
00:28:27,957 --> 00:28:31,752
Rette Jumanji und sag seinen Namen.
436
00:28:32,378 --> 00:28:35,172
Viel Glück! Schicksal von Jumanji
es liegt in Deinen Händen.
437
00:28:35,339 --> 00:28:37,675
-Und vergessen Sie nicht:
- Sagen Sie dasselbe.
438
00:28:37,842 --> 00:28:39,202
Sie werden den Zweck im Liedtext hören...
439
00:28:39,301 --> 00:28:41,095
Gib das Juwel zurück und stoppe den Fluch.
440
00:28:41,262 --> 00:28:42,805
Wenn Sie das Spiel beenden möchten
441
00:28:42,972 --> 00:28:46,767
Rette Jumanji und sag seinen Namen
442
00:28:49,770 --> 00:28:53,107
Es ist okay. Sie können dies tun.
Im wirklichen Leben liebt dich die Welt.
443
00:28:53,274 --> 00:28:55,067
Du kannst dich mit jedem treffen.
444
00:28:55,234 --> 00:28:56,944
Sagst du dir das, wenn du Angst hast?
445
00:28:57,611 --> 00:28:59,488
Kannst du mich nicht zwei Sekunden lang verurteilen?
446
00:28:59,655 --> 00:29:01,991
Ich habe mit Noah Schluss gemacht,
Ich wurde ein Mann...
447
00:29:02,158 --> 00:29:04,660
und ich kann mein Telefon nicht finden!
Ich darf wütend sein!
448
00:29:04,827 --> 00:29:07,621
Dr. Bravestone, hier ist die Jumanji-Karte.
449
00:29:08,622 --> 00:29:10,622
Du musst zum Basar gehen,
um das fehlende Stück zu finden.
450
00:29:10,791 --> 00:29:12,710
-Auf dem Basar.
-Welches Teil fehlt?
451
00:29:12,877 --> 00:29:14,503
Ich grüße dich!
-Du kannst uns mitnehmen
452
00:29:14,670 --> 00:29:16,672
-...zur Statue?
-Und vergessen Sie nicht:
453
00:29:16,839 --> 00:29:18,632
Wenn Sie das Spiel beenden möchten
454
00:29:18,841 --> 00:29:22,261
Rette Jumanji und sag seinen Namen.
455
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
Möchten Sie das einfügen?
456
00:29:32,062 --> 00:29:33,230
Nicht.
457
00:29:33,439 --> 00:29:35,357
Komm schon, du bist der Einzige mit einem Rucksack, Fridge.
458
00:29:37,443 --> 00:29:40,696
Und was? Wir haben eine Karte.
Wir müssen finden...
459
00:29:40,863 --> 00:29:42,448
Der Basar, glaube ich.
460
00:29:42,615 --> 00:29:45,326
Wir bringen das Juwel mit dem Jaguar zur Statue
461
00:29:45,493 --> 00:29:47,912
und wir gehen nach Hause. Kein Problem.
462
00:29:48,078 --> 00:29:51,874
Warum können wir nicht gehen?
Das Spiel stoppen, ohne das alles zu tun?
463
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
Wir müssen das Spiel beenden.
464
00:29:55,669 --> 00:29:57,254
Ich denke...
465
00:29:58,672 --> 00:30:01,383
Ich denke, wir müssen Jumanji retten.
466
00:30:09,600 --> 00:30:12,353
Verdammter Mann!
467
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
Weine nicht, weine nicht!
468
00:30:19,068 --> 00:30:20,736
Weine nicht!
469
00:30:21,612 --> 00:30:24,114
Es gibt hier so viele Krankheiten!
470
00:30:24,281 --> 00:30:25,449
Es ist heiß.
471
00:30:25,950 --> 00:30:27,910
Okay, darin bin ich gut.
472
00:30:28,077 --> 00:30:32,665
Zu Videospielen. Das ist es, was ich tue.
Es ist wirklich das, was ich am meisten mache.
473
00:30:32,832 --> 00:30:34,792
In einem solchen Spiel gibt es Level.
474
00:30:34,959 --> 00:30:37,253
Um das Spiel abzuschließen,
Du musst die Level beenden.
475
00:30:37,419 --> 00:30:39,547
Welche werden immer schwieriger.
476
00:30:39,713 --> 00:30:42,591
-Beende die Level...
-Spencer, weißt du überhaupt, wohin wir gehen?
477
00:30:42,758 --> 00:30:44,802
-Etwas.
-Etwas?
478
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
Dann ist es gut!
Wir sind in guten Händen.
479
00:30:47,805 --> 00:30:50,558
Okay, es fehlt wohl ein Teil.
480
00:30:50,724 --> 00:30:53,519
Gott, das ist wahrscheinlich das, wonach wir suchen!
Der fehlende Teil der Karte.
481
00:30:53,686 --> 00:30:55,521
Aber hier gibt es nichts.
482
00:30:58,065 --> 00:31:00,693
{\an8}Wieso gibt es nichts?
Es ist eine Karte, genau wie er gesagt hat.
483
00:31:01,485 --> 00:31:03,612
Es ist eine Jumanji-Karte.
484
00:31:04,280 --> 00:31:05,531
Kartographie.
485
00:31:05,698 --> 00:31:07,157
-Was ist das?
- Das Studium von Karten.
486
00:31:07,324 --> 00:31:10,369
-Es ist eine Fähigkeit von Professor Oberon.
-Genau!
487
00:31:10,536 --> 00:31:13,497
Du siehst es also nicht, ich aber?
488
00:31:13,664 --> 00:31:15,791
Die ausgewählten Charaktere verfügen über bestimmte Fähigkeiten.
489
00:31:16,417 --> 00:31:19,336
Es muss einen Weg geben, auf uns zuzugreifen ...
490
00:31:21,046 --> 00:31:22,464
BEFUGNISSE:
SCHWÄCHEN:
491
00:31:23,966 --> 00:31:26,844
Was hast du gemacht?
-"Kräfte: Furchtlos. Klettern.
492
00:31:27,595 --> 00:31:29,513
Geschwindigkeit. Bumerang.
493
00:31:29,680 --> 00:31:32,182
Verzehrende Intensität.“
494
00:31:35,436 --> 00:31:37,354
Was zum Teufel machst du?
495
00:31:37,771 --> 00:31:40,691
-Was ist passiert?
- Nur das, was Sie konsumiert haben.
496
00:31:42,151 --> 00:31:43,193
„Schwächen:
497
00:31:44,987 --> 00:31:46,030
keine“?
498
00:31:46,196 --> 00:31:48,616
Wie hast du diese Liste gemacht?
499
00:31:49,033 --> 00:31:54,288
Ich glaube, ich habe gedrückt
auf meinem riesigen linken Brustmuskel.
500
00:31:54,455 --> 00:31:57,249
-Im Brustbereich. Lass es mich dir zeigen.
- Raus hier!
501
00:31:57,708 --> 00:32:01,211
Drücken Sie es zumindest vor uns,
um zu wissen, wie...
502
00:32:01,795 --> 00:32:05,716
"Kräfte: Karate. T'ai Chi. Aikido.
Tanzkampf“?
503
00:32:06,383 --> 00:32:08,719
Tanzkampf? Gibt es so etwas überhaupt?
504
00:32:09,219 --> 00:32:10,554
„Schwächen:
505
00:32:10,888 --> 00:32:12,222
Gift".
506
00:32:14,600 --> 00:32:15,768
Wirklich?
507
00:32:16,769 --> 00:32:18,288
BEFUGNISSE: KARTOGRAPHIE,
ARCHÄOLOGIE, PALÄONTOLOGIE
508
00:32:18,312 --> 00:32:20,147
Paläontologie. Was bedeutet das?
509
00:32:20,314 --> 00:32:22,983
Das Studium von Fossilien, glaube ich.
510
00:32:23,150 --> 00:32:25,819
- Es ist cool.
- Sagte der harte, wunderschöne Karateka
511
00:32:25,986 --> 00:32:28,405
Alter Mann mit Fossilien, kein Widerstand.
512
00:32:29,657 --> 00:32:31,492
BEFUGNISSE:
ZOOLOGIE, RÜSTUNG
513
00:32:31,659 --> 00:32:33,452
SCHWÄCHEN: KONTROLLE, GESCHWINDIGKEIT, STÄRKE
514
00:32:33,619 --> 00:32:34,662
Ich hasse dieses Spiel!
515
00:32:34,870 --> 00:32:37,164
„Schwächen: prüfen.“
516
00:32:37,623 --> 00:32:40,167
Ja, der Scheck ist meine Schwäche.
517
00:32:40,334 --> 00:32:42,628
Neben Schnelligkeit und Kraft.
518
00:32:43,879 --> 00:32:45,798
Stärke ist meine Schwäche.
519
00:32:45,965 --> 00:32:48,092
Kann ich... Kurze Frage!
520
00:32:48,258 --> 00:32:50,010
Wie ist Stärke meine Schwäche?
521
00:32:50,469 --> 00:32:53,263
Jemand erklärt es mir!
Und warum sollte ich Geschwindigkeit brauchen?
522
00:32:53,430 --> 00:32:55,808
Warum sollte ich schnell sein?
wenn ich verfolgt werde
523
00:32:55,975 --> 00:32:59,436
von einem Killerzebra
riesig, mit diesem miesen Hut?
524
00:32:59,603 --> 00:33:01,981
Du bist auch ein guter Waffenschmied.
525
00:33:02,147 --> 00:33:05,025
-Was bedeutet das?
- Ich denke, das bedeutet
526
00:33:05,192 --> 00:33:07,027
Dass du meine Waffen in deinem Rucksack hast ...
527
00:33:07,194 --> 00:33:10,406
und sie mir geben, wann und wenn ich sie brauche?
528
00:33:12,032 --> 00:33:16,161
Hören! Die Karte ändert sich.
529
00:33:16,328 --> 00:33:17,705
-Wie meinst du das?
-Was steht da?
530
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Es gibt nicht viele Informationen,
531
00:33:20,165 --> 00:33:23,210
aber vor einer Minute hat er das noch nicht geschrieben.
532
00:33:23,377 --> 00:33:26,463
Schreiben Sie:
„Der große Lärm“.
533
00:33:26,630 --> 00:33:27,881
DER GROSSE LÄRM
534
00:33:34,555 --> 00:33:35,931
Das gefällt mir nicht.
535
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
-Ich bin fertig.
-Was noch?
536
00:33:38,267 --> 00:33:40,519
Okay, und hier heißt es: „Aus der Tiefe.“
537
00:33:40,686 --> 00:33:41,937
AUS DER TIEFE
538
00:33:42,104 --> 00:33:44,815
Das Nilpferd kam aus der Tiefe.
Derjenige, der...
539
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
Ja, wer hat das getan?
Wir machen weiter.
540
00:33:47,735 --> 00:33:49,570
Wenn „From the Deep“ das erste Level ist,
541
00:33:49,737 --> 00:33:52,072
„Großer Lärm“ muss an zweiter Stelle stehen.
542
00:33:52,698 --> 00:33:54,241
Wohin?
543
00:33:54,783 --> 00:33:56,243
Gut.
544
00:33:56,410 --> 00:33:58,620
Wenn es das ist...
545
00:33:59,997 --> 00:34:02,332
und das ist hier...
546
00:34:03,292 --> 00:34:04,835
Genau hier, denke ich.
547
00:34:18,432 --> 00:34:19,558
Was für ein Spiel ist das?
548
00:34:21,435 --> 00:34:22,603
Lauf weg!
549
00:34:25,147 --> 00:34:26,523
Warten!
550
00:34:44,083 --> 00:34:45,751
Komm schon, Beine!
551
00:34:48,629 --> 00:34:49,963
Warum laufe ich so langsam?
552
00:34:56,303 --> 00:34:58,097
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
553
00:35:03,894 --> 00:35:05,020
Was für ein Durcheinander!
554
00:35:06,355 --> 00:35:07,898
Verbreiten Sie sich!
555
00:35:21,995 --> 00:35:23,413
Gott!
556
00:35:46,478 --> 00:35:47,521
Aufleuchten!
557
00:35:47,688 --> 00:35:49,398
-Sie haben riesige Waffen!
-Sogar?
558
00:35:49,565 --> 00:35:50,858
Waren sie das, Spencer?
559
00:35:51,024 --> 00:35:52,067
- Zeig mir den Rucksack.
-Warum?
560
00:35:52,234 --> 00:35:54,653
Du hast meine Waffen drin.
561
00:35:54,820 --> 00:35:56,238
Runter!
562
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Habe ich deine Waffen?
563
00:36:01,493 --> 00:36:03,871
Ich spüre nichts... Was ist das?
564
00:36:04,037 --> 00:36:06,206
Ja! Der Bumerang!
Das ist eine meiner Stärken.
565
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
-Was wirst du mit ihm machen?
- Ich weiß nicht.
566
00:36:08,125 --> 00:36:10,210
-Ich werde sie töten, denke ich.
-Mit diesem?
567
00:36:10,377 --> 00:36:12,963
Haben Sie eine bessere Idee?
Seien Sie vorsichtig!
568
00:36:14,423 --> 00:36:15,966
Achten Sie darauf!
569
00:36:19,595 --> 00:36:20,971
- Gut gemacht!
-Dort.
570
00:36:21,680 --> 00:36:25,309
Du willst, dass ich schaue, ob ich einen Sandsack habe
was man absolut umsonst wegwerfen kann?
571
00:36:39,615 --> 00:36:41,074
-Warte, warte.
- Oh nein!
572
00:36:47,247 --> 00:36:48,498
Es hat funktioniert!
573
00:36:50,459 --> 00:36:51,960
Wein! Wir müssen gehen!
574
00:36:52,127 --> 00:36:53,629
Ich kann sie nicht schlagen!
575
00:36:55,631 --> 00:36:56,840
Wir müssen jetzt gehen!
576
00:36:57,007 --> 00:36:58,926
-Klettern Sie hinter mich!
-Ich würde lieber sterben.
577
00:36:59,092 --> 00:37:00,492
-Spring hinter mich!
-Nicht! Ich werde sterben.
578
00:37:00,636 --> 00:37:01,720
Lass mich runter!
579
00:37:02,221 --> 00:37:04,890
Spencer! Lass mich runter!
580
00:37:17,194 --> 00:37:19,321
Ich glaube, du machst Witze!
581
00:37:20,781 --> 00:37:23,200
Oh, nein, nein, nein!
582
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
- Wir müssen springen!
-Bist du verrückt?
583
00:37:29,456 --> 00:37:31,458
Ich würde lieber etwas anderes machen!
584
00:37:31,625 --> 00:37:32,793
Springen!
585
00:37:33,669 --> 00:37:35,420
-Martha!
-Springen!
586
00:37:38,882 --> 00:37:40,926
- Wir müssen springen!
-Wir wissen nicht, wie tief das Wasser ist!
587
00:37:41,134 --> 00:37:42,469
- Du musst!
-Nicht!
588
00:37:42,636 --> 00:37:45,889
Du wirst springen! Du wirst springen! Springen! Springen!
589
00:38:05,993 --> 00:38:07,494
Ich glaube, ich habe einen Herzinfarkt.
590
00:38:07,661 --> 00:38:09,204
Ich kann nicht atmen.
591
00:38:09,371 --> 00:38:11,131
Es war der demütigendste Moment
meines Lebens!
592
00:38:12,082 --> 00:38:15,210
-Hör auf damit!
- Ich habe viel Wasser geschluckt.
593
00:38:20,382 --> 00:38:21,967
Sie haben mich erwischt.
594
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
Oh nein!
595
00:38:25,012 --> 00:38:26,513
Martha?
596
00:38:31,226 --> 00:38:36,106
-Was ist mit ihr passiert?
- Ist sie tot? Ist er gestorben?
597
00:38:38,817 --> 00:38:40,152
Moment mal...
598
00:38:41,069 --> 00:38:42,529
Was zum Teufel ist...?
599
00:38:44,489 --> 00:38:46,325
-Geh weg von mir!
-Geht es dir gut?
600
00:38:46,491 --> 00:38:49,411
-Ich glaube schon.
-Geh weg von mir!
601
00:38:49,578 --> 00:38:52,122
- Ich gebe dich auf.
- Interessiert es irgendjemanden, ob es mir gut geht?
602
00:38:52,289 --> 00:38:54,124
Was ist ein menschliches Luftkissen?
603
00:38:57,210 --> 00:38:58,545
Ich vermutete.
604
00:38:58,712 --> 00:39:01,965
Wir alle haben drei Leben.
Die Tattoos auf unseren Armen...
605
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
Gott, schau, wie groß das ist!
606
00:39:05,510 --> 00:39:07,471
-Spencer!
-Was?
607
00:39:07,637 --> 00:39:10,891
-Was hast du gesagt?
-Es ist die Zahl unseres Lebens.
608
00:39:11,058 --> 00:39:13,538
Bethany wurde vom Nilpferd gefressen,
es gibt also zwei weitere Zeilen.
609
00:39:13,769 --> 00:39:15,228
Er hat recht.
610
00:39:15,687 --> 00:39:18,523
Warte, was ist los?
wenn wir unser ganzes Leben verlieren?
611
00:39:20,359 --> 00:39:22,569
Normalerweise würde das bedeuten ...
612
00:39:24,154 --> 00:39:25,489
das Ende des Spiels.
613
00:39:25,655 --> 00:39:27,282
Was meinst du mit Game Over?
614
00:39:27,783 --> 00:39:30,077
Du meinst
dass wir hier wirklich sterben können?
615
00:39:30,243 --> 00:39:32,621
- Ich weiß es nicht genau...
-Sie sind sich nicht sicher?
616
00:39:32,788 --> 00:39:34,581
Nicht sicher, Herr Videospielgenie?
617
00:39:34,748 --> 00:39:36,458
Ich bin noch nie in einem steckengeblieben!
618
00:39:36,625 --> 00:39:41,588
Ich bin mir also nicht sicher, aber ja, ich habe Angst
dass wir alle sterben könnten.
619
00:39:43,799 --> 00:39:45,967
Das macht mir jetzt Sorgen.
620
00:39:50,514 --> 00:39:52,724
Dann sollten wir besser das fehlende Teil finden.
621
00:39:53,141 --> 00:39:54,559
Gut.
622
00:39:57,813 --> 00:40:02,067
Es scheint ein Dorf jenseits des Berges zu sein.
Vielleicht ist das der Basar.
623
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
-Lass es uns tun!
-Warten!
624
00:40:06,321 --> 00:40:08,240
Ich muss mich zuerst erleichtern.
625
00:40:09,157 --> 00:40:13,161
Ich habe mich den ganzen Tag davor gefürchtet,
aber ich will auch
626
00:40:13,995 --> 00:40:16,665
Kann ich mitkommen?
Zeig mir, wie es geht?
627
00:40:18,166 --> 00:40:19,835
Vielleicht brauche ich deine Hilfe.
628
00:40:20,836 --> 00:40:24,840
Ja, sicher. Ja, ich helfe dir.
629
00:40:28,677 --> 00:40:30,345
Wie machen wir das?
630
00:40:31,138 --> 00:40:32,347
Einfach.
631
00:40:32,514 --> 00:40:34,808
Sie entpacken,
Du nimmst es heraus und lässt es los.
632
00:40:35,350 --> 00:40:38,603
Vergessen Sie nicht zu zielen.
Es ist sehr wichtig.
633
00:40:41,189 --> 00:40:44,443
Gott! Ich habe wirklich einen Penis
an meinem Körper befestigt.
634
00:40:44,609 --> 00:40:46,570
Martha, komm und sieh dir meinen Schwanz an!
635
00:40:46,736 --> 00:40:48,071
Nein danke.
636
00:40:48,238 --> 00:40:51,116
- Ist er der Erste, den Sie sehen?
- Ja, ich wollte nicht hinsehen.
637
00:40:51,283 --> 00:40:54,077
Ich habe mir meine angeschaut
20 Sekunden seit meiner Ankunft.
638
00:40:54,244 --> 00:40:57,664
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich es mitgebracht habe
ein Ding von der Außenwelt.
639
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
Was machst du?
640
00:41:00,834 --> 00:41:01,960
- Schaust du zu?
-Entschuldigung.
641
00:41:02,127 --> 00:41:05,380
-Schau nicht hierher!
-Du schaust nie hin. Es ist bekannt.
642
00:41:05,964 --> 00:41:07,424
Okay, Baby
643
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
wir lassen es langsam angehen
und niemand leidet etwas.
644
00:41:10,552 --> 00:41:12,387
-Und jetzt?
-Lasst sie los!
645
00:41:12,554 --> 00:41:16,016
- Vergessen Sie nicht zu zielen.
-Was ist mit dir und dem Ziel?
646
00:41:16,183 --> 00:41:17,684
Können wir nicht von Angesicht zu Angesicht mit einem Mädchen reden?
647
00:41:20,645 --> 00:41:23,565
Es ist viel einfacher!
648
00:41:23,732 --> 00:41:27,027
- Es ist cool, oder?
- Ja, weil du einen Griff hast.
649
00:41:28,236 --> 00:41:31,156
Es ist verrückt
dass ich das jetzt nicht auf Instagram poste!
650
00:41:34,326 --> 00:41:36,536
- Das scheint in Ordnung zu sein.
-Vor!
651
00:41:56,806 --> 00:41:58,099
Bravestone.
652
00:41:58,850 --> 00:42:00,185
Er und die ganze Gruppe.
653
00:42:01,436 --> 00:42:02,729
Sind sie entkommen?
654
00:42:03,939 --> 00:42:05,273
Ich habe sie im Dschungel verloren.
655
00:42:06,107 --> 00:42:07,817
Ich hätte es wissen müssen.
656
00:42:10,487 --> 00:42:12,948
Was meinen Sie, Herr?
657
00:42:13,114 --> 00:42:16,034
Ich werde jedes Geschöpf rufen
und jeder Soldat,
658
00:42:16,201 --> 00:42:18,203
um sie zu jagen!
659
00:42:18,370 --> 00:42:20,914
Ich werde beanspruchen, was mir gehört.
660
00:42:24,709 --> 00:42:26,461
Finden Sie sie!
661
00:42:29,923 --> 00:42:31,466
Pass auf deinen Schritt auf.
662
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
Es ist holprig.
Ich möchte nicht, dass du dir den Knöchel verstauchst.
663
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
-Ich habe das im Lager erlitten und...
-Willst du ruhig sein?
664
00:42:36,846 --> 00:42:38,682
-Okay, kein Problem.
- Bitte!
665
00:42:38,848 --> 00:42:40,642
-Kann ich deine Jacke ausleihen?
-Sicher.
666
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
- Danke schön.
-Was machst du?
667
00:42:42,018 --> 00:42:44,563
Es ist, als ob sie in der Schule einen Bikini trägt.
668
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
Ich habe das einmal gemacht.
Sie schickten mich zum Direktor.
669
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
-Normal.
-Noah mag es, wenn ich nackt bin.
670
00:42:49,818 --> 00:42:52,362
Es ist das Geheimnis unserer Beziehung.
671
00:42:53,697 --> 00:42:57,200
Verurteilen Sie viel? Oh nein, das kann ich auch nicht
Öffne deinen Mund um dich herum!
672
00:42:57,367 --> 00:43:00,787
Du kennst mich nicht einmal
Aber du hast entschieden, dass du mich nicht magst
673
00:43:00,954 --> 00:43:03,081
Moment mal, ich mag dich nicht.
674
00:43:05,041 --> 00:43:07,252
-Nicht?
-Nicht.
675
00:43:07,419 --> 00:43:10,797
Ich glaube einfach, dass du lebst
in der „Blase heißer, beliebter Mädchen“,
676
00:43:10,964 --> 00:43:14,884
wo dich jeder behandelt
wie eine Prinzessin oder ein Objekt.
677
00:43:15,051 --> 00:43:19,598
Vielleicht macht dich das ein wenig aus
egozentrisch oder so?
678
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
Das ist richtig.
679
00:43:25,061 --> 00:43:27,397
Aber Sie denken, dass Sie vielleicht so viel beurteilen
680
00:43:27,564 --> 00:43:30,692
weil du Angst hast
dass die Leute dich nicht mögen werden
681
00:43:30,859 --> 00:43:32,819
Also entscheidest du dich zuerst, dich nicht zu mögen?
682
00:43:33,320 --> 00:43:34,571
Nicht.
683
00:43:36,072 --> 00:43:38,908
Vielleicht. Vielleicht.
684
00:43:40,201 --> 00:43:41,536
ok, dann...
685
00:43:42,203 --> 00:43:44,873
Ich sage nur, dass du attraktiv bist.
Seien Sie stolz darauf!
686
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Danke schön.
687
00:43:48,960 --> 00:43:50,295
Ich denke
688
00:43:58,094 --> 00:44:00,597
Ich habe dieses Spiel satt.
Geh mir aus dem Weg, Spencer!
689
00:44:00,764 --> 00:44:02,849
-Warum bist du wütend auf mich?
-Warum?!
690
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Fragst du mich das wirklich?
691
00:44:04,768 --> 00:44:06,408
wegen dir
Ich wurde aus dem Team geworfen.
692
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
Ich bin angekommen in...
Was ist damit...
693
00:44:09,939 --> 00:44:12,359
Und du wunderst dich
Warum sind wir keine Freunde mehr?
694
00:44:12,525 --> 00:44:15,195
Wir sind keine Freunde mehr
weil du nicht in Jumanji bleiben wolltest?
695
00:44:15,362 --> 00:44:16,738
Das glaube ich nicht wirklich.
696
00:44:16,905 --> 00:44:19,574
Wir sind keine Freunde, weil ich es nicht bin
Ziemlich cool für dich
697
00:44:19,741 --> 00:44:21,910
Also hast du mich ignoriert
698
00:44:22,077 --> 00:44:24,954
Bis du mich brauchtest, um deine Hausaufgaben zu machen.
699
00:44:25,121 --> 00:44:27,916
Kein Wunder, dass Sie nichts wissen
über die Expansion nach Westen!
700
00:44:28,083 --> 00:44:30,460
Siehst du? Weißt du etwas?
701
00:44:30,627 --> 00:44:32,170
Ich bin nicht dumm, Spencer!
702
00:44:32,337 --> 00:44:35,840
Ich habe dich um einen einfachen Gefallen gebeten!
Mache meine Hausaufgaben, damit ich es nicht tun muss
703
00:44:36,007 --> 00:44:37,967
startete die Mannschaft
Und du hast es vermasselt!
704
00:44:38,134 --> 00:44:42,138
Jetzt kann ich das Einzige nicht tun
Darin bin ich gut und es ist alles deine Schuld!
705
00:44:43,014 --> 00:44:45,058
Ich sollte dich jetzt schlagen!
706
00:44:53,608 --> 00:44:55,860
- Dich zu sehen!
-Was hast du gesagt?
707
00:44:58,113 --> 00:44:59,948
oh gut
708
00:45:00,657 --> 00:45:03,118
-Ich verstehe, was passiert.
- Mehr...
709
00:45:03,284 --> 00:45:05,912
Das denkt man, wenn man 1,95-1,98 m groß ist
710
00:45:06,079 --> 00:45:08,665
und 120 kg Muskeln,
Sollte ich Angst vor dir haben?
711
00:45:08,832 --> 00:45:10,542
Ist es das, was Sie denken?
712
00:45:11,876 --> 00:45:12,919
Vielleicht.
713
00:45:17,549 --> 00:45:19,342
Lass mich dir etwas sagen...
714
00:45:19,509 --> 00:45:22,637
Du bist derselbe nervige Junge
dem ich ab dem 7. zu entkommen versuchte.
715
00:45:24,556 --> 00:45:26,224
Es hat sich nichts geändert.
716
00:45:26,391 --> 00:45:29,227
Verlasse diesen neuen Körper nicht
um dich zu trösten.
717
00:45:34,941 --> 00:45:36,025
Narr!
718
00:45:42,157 --> 00:45:43,867
-Nicht!
-Spencer!
719
00:45:44,033 --> 00:45:45,660
Spencer!
720
00:45:45,994 --> 00:45:48,246
-Du hast ihn getötet!
-Kühlschrank, verrückt!
721
00:45:48,413 --> 00:45:50,331
Beruhige dich! Er wird wiederkommen.
722
00:46:08,433 --> 00:46:10,018
Mach mich nicht dumm.
723
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Dränge mich nicht.
724
00:46:13,271 --> 00:46:14,481
Oder was, Spencer?
725
00:46:14,647 --> 00:46:16,357
Oder ich dränge dich auch.
726
00:46:29,162 --> 00:46:30,497
Hast du mich geohrfeigt?
727
00:46:32,040 --> 00:46:33,666
Hast du mich geohrfeigt?
728
00:46:33,833 --> 00:46:35,960
-Kühlschrank, nein!
-Ja. Ja.
729
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Ja. Soll ich klatschen...
730
00:46:39,839 --> 00:46:41,382
Nein! Nicht!
731
00:46:42,800 --> 00:46:44,385
Erreichen!
732
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
Wir können keine Leben verschwenden.
733
00:46:47,555 --> 00:46:49,057
Wir brauchen einander.
734
00:46:49,599 --> 00:46:54,604
ob es dir gefällt oder nicht
wir müssen das gemeinsam machen.
735
00:46:57,232 --> 00:46:58,983
Könnten Sie es bitte noch einmal sagen?
736
00:46:59,150 --> 00:47:01,590
-Müssen wir das gemeinsam machen?
-Aber mit dem verzehrenden Blick.
737
00:47:01,736 --> 00:47:04,656
Kontrollieren Sie es oder kommt es von selbst?
738
00:47:05,615 --> 00:47:07,784
Es kommt von selbst.
739
00:47:37,438 --> 00:47:39,857
-Was sollen wir also tun?
-Wir suchen nach dem fehlenden Teil der Karte.
740
00:47:40,024 --> 00:47:41,609
Wie fragen wir danach?
741
00:47:41,776 --> 00:47:46,239
Nein, wir suchen sie, wir erkunden den Ort,
aber das Wichtigste
742
00:47:46,406 --> 00:47:48,116
Wir sind diskret.
743
00:47:49,242 --> 00:47:51,911
Verpflegung! Holen Sie sich Ihre Rationen!
744
00:47:52,078 --> 00:47:54,163
Hat jemand Geld? Ich bin am Verhungern.
745
00:47:54,330 --> 00:47:57,375
Verpflegung! Holen Sie sich Ihre Rationen!
746
00:47:57,542 --> 00:47:59,836
Verpflegung!
747
00:48:00,003 --> 00:48:03,798
Ich denke, das Spiel versucht es uns zu sagen
um unsere Gesundheit zu kümmern.
748
00:48:04,966 --> 00:48:07,135
-Wir müssen essen.
-Hör auf damit!
749
00:48:07,343 --> 00:48:10,305
Gott, sie ist so gut!
Ich habe seit meinem neunten Lebensjahr kein Brot mehr gegessen.
750
00:48:10,471 --> 00:48:13,600
-Meinst du das ernst?
-Wie denkst du, dass ich diesen Magen habe?
751
00:48:13,766 --> 00:48:15,560
Gib es mir auch.
752
00:48:19,606 --> 00:48:21,941
Warte, was ist das?
753
00:48:22,108 --> 00:48:23,610
Mein berühmter Scheck.
754
00:48:24,110 --> 00:48:25,445
Kuchen?
755
00:48:26,404 --> 00:48:28,031
Bethany, du sagtest, es sei Brot.
756
00:48:28,197 --> 00:48:30,217
Es ist so lange her,
dass ich nicht mehr weiß, wie es schmeckt.
757
00:48:30,241 --> 00:48:31,743
Wie vergisst man...?
758
00:48:32,201 --> 00:48:33,578
Passiert mir etwas?
759
00:48:34,037 --> 00:48:35,580
-Nicht.
-Zittern?
760
00:48:36,289 --> 00:48:37,707
-Habe ich einen Ausschlag?
-Nicht.
761
00:48:39,083 --> 00:48:41,127
- Bin ich immer noch schwarz?
-Ja.
762
00:48:41,794 --> 00:48:44,839
Gut! Gut.
763
00:48:45,006 --> 00:48:46,966
Uns geht es gut. Alles ist gut.
764
00:48:47,133 --> 00:48:50,386
Es bedeutet wahrscheinlich
Mir gefällt der Scheck einfach
765
00:48:50,553 --> 00:48:53,723
dass ich nicht anders konnte.
alles ist ok...
766
00:49:08,029 --> 00:49:09,280
Gott!
767
00:49:12,158 --> 00:49:13,910
Was zum Teufel
768
00:49:14,911 --> 00:49:16,996
wie gesagt
Es ist wichtig, diskret zu sein.
769
00:49:17,163 --> 00:49:19,457
-Du hast auch gesagt, lass uns essen.
- Nimm Rationen!
770
00:49:19,624 --> 00:49:21,918
Schließen Sie den Klon!
771
00:49:23,461 --> 00:49:27,006
Dr. Bravestone! Schön, dass Sie hier sind!
Jumanji braucht dich.
772
00:49:28,383 --> 00:49:30,885
Danke schön. Ich bin froh, hier zu sein.
773
00:49:31,052 --> 00:49:34,597
-Fragen Sie ihn nach dem fehlenden Teil.
- Oh ja! Hallo! Ich bin Bethany.
774
00:49:34,764 --> 00:49:37,433
Ich meine, Professor Shelly... irgendwie.
775
00:49:37,600 --> 00:49:38,976
Ich bin ein Doktor der Karten
776
00:49:39,143 --> 00:49:41,771
und ich habe eine Karte, auf der ein Teil fehlt.
777
00:49:43,064 --> 00:49:46,317
Dr. Bravestone! Schön, dass Sie hier sind!
Jumanji braucht dich.
778
00:49:46,484 --> 00:49:47,694
Unhöflich!
779
00:49:48,277 --> 00:49:50,196
Wir müssen das fehlende Teil finden.
780
00:50:24,355 --> 00:50:27,608
Was Sie brauchen
In einen Korb würde passen
781
00:50:27,775 --> 00:50:30,278
Ein falscher Schritt
Und in einem Sarg wirst du es beenden
782
00:50:30,653 --> 00:50:33,823
Vertrauen Sie einander
Und blinzeln Sie nicht
783
00:50:34,824 --> 00:50:37,577
Das fehlende Teil
Es ist nicht das, an das Sie denken
784
00:50:38,703 --> 00:50:39,912
Ach, ich!
785
00:50:40,079 --> 00:50:41,998
Prost, großer Held!
786
00:50:42,165 --> 00:50:44,125
-Jumanji braucht dich.
- Wir wissen es.
787
00:50:44,292 --> 00:50:46,043
Du hast es mehr als einmal gesagt.
788
00:50:52,008 --> 00:50:55,762
Also...
Ich denke, es ist ein...
789
00:50:56,429 --> 00:50:58,347
Ist da eine Schlange drin oder so?
790
00:50:58,514 --> 00:50:59,807
Ja.
791
00:50:59,974 --> 00:51:02,977
-Es scheint mir etwas für Bravestone zu sein.
-Warum?
792
00:51:03,144 --> 00:51:04,937
Du bist der „große Held“!
Du hast gehört, was er gesagt hat.
793
00:51:05,104 --> 00:51:06,773
„Jumanji braucht dich.“ Passieren!
794
00:51:22,747 --> 00:51:25,583
-Ich möchte das nicht tun!
-Gehen!
795
00:51:47,230 --> 00:51:48,481
Schwarze Mamba!
796
00:51:49,982 --> 00:51:51,150
Es ist eine schwarze Mamba.
797
00:51:51,317 --> 00:51:53,317
Und 0,25 mg Gift
Es reicht aus, einen Erwachsenen zu töten.
798
00:51:53,361 --> 00:51:54,904
Sie werden ein Kribbeln im Mund spüren
799
00:51:55,071 --> 00:51:56,757
und Extremitäten, gefolgt von Fieber,
Schaum vor dem Mund
800
00:51:56,781 --> 00:51:59,242
und Ataxie,
d.h. Verlust der Muskelkontrolle.
801
00:51:59,408 --> 00:52:01,702
-Woher weiß ich das?
-Was machen wir?
802
00:52:01,869 --> 00:52:03,639
- War da sonst noch etwas?
-Ich habe es nicht gesehen. Ich hatte keine Zeit.
803
00:52:03,663 --> 00:52:04,997
-Gott!
- Gut.
804
00:52:05,064 --> 00:52:06,950
„Vertrauen Sie einander
und nicht blinzeln.
805
00:52:06,974 --> 00:52:08,025
Nicht blinzeln.
806
00:52:08,209 --> 00:52:10,962
Ich denke, es ist ein Wettbewerb, den man sich ansehen sollte.
807
00:52:11,128 --> 00:52:12,463
-Wie?
- Worüber redest du?
808
00:52:12,630 --> 00:52:15,216
-Denken! „Nicht blinzeln“.
- Er hat recht.
809
00:52:15,383 --> 00:52:18,195
Im Lager sagten sie uns, wir sollten still bleiben
wenn wir eine Klapperschlange sehen.
810
00:52:18,219 --> 00:52:19,979
Ich glaube jemand
er muss ihm in die Augen schauen
811
00:52:21,055 --> 00:52:23,558
-...und nicht blinzeln.
- Danach wird sich Spencer einmischen
812
00:52:23,724 --> 00:52:26,060
-...und er wird nehmen, was da ist.
-Warum ich auch?
813
00:52:26,227 --> 00:52:28,521
-Weil du Bravestone bist.
- Gut.
814
00:52:28,688 --> 00:52:31,732
Wer kann starren,
ohne zu blinzeln?
815
00:52:34,026 --> 00:52:35,152
Ich bin großartig darin.
816
00:52:35,862 --> 00:52:37,113
Dann ist dies Ihr Moment.
817
00:52:40,533 --> 00:52:42,410
Komm schon, Bethany.
818
00:52:47,290 --> 00:52:48,332
Gut.
819
00:52:51,878 --> 00:52:53,004
Sagen Sie wann.
820
00:52:55,923 --> 00:52:56,966
Jetzt.
821
00:53:07,435 --> 00:53:09,103
Was machen wir?
822
00:53:12,398 --> 00:53:14,150
-Du musst seine Reißzähne entfernen.
-Was?!
823
00:53:16,319 --> 00:53:19,488
Du ziehst seinen Mund aus dem toten Winkel zurück,
ihn zu desorientieren.
824
00:53:19,655 --> 00:53:21,490
Aber seien Sie sehr vorsichtig mit der Giftdrüse
825
00:53:21,657 --> 00:53:23,743
und sekundärer Gifttrakt.
826
00:53:23,910 --> 00:53:26,037
Danach ziehst du ihm die Zähne heraus ...
827
00:53:27,997 --> 00:53:29,790
vom Kopf
828
00:53:34,378 --> 00:53:36,839
Ich schätze, das war es nicht
Ein Wettbewerb zum Anschauen.
829
00:53:37,006 --> 00:53:39,926
„Vertrauen Sie einander
Und blinzel nicht."
830
00:53:40,760 --> 00:53:42,345
Du hast mir vertraut.
831
00:53:42,511 --> 00:53:44,351
Du hast mir vertraut
und ich nahm seine Reißzähne heraus.
832
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
-Es ist mir gelungen. Ich tat es.
-Ja.
833
00:53:47,516 --> 00:53:49,602
-Ja, das ist dir gelungen.
-Danke schön.
834
00:53:50,519 --> 00:53:52,897
Ja. Mit Vergnügen.
835
00:54:03,449 --> 00:54:04,617
hörst du
836
00:54:04,867 --> 00:54:07,411
Das sieht nicht aus wie ein Stück Landkarte.
837
00:54:07,578 --> 00:54:10,164
Ist das fehlende Teil ein Elefant?
838
00:54:10,957 --> 00:54:13,709
Warten! Schreiben Sie etwas auf das Geschenkpapier.
839
00:54:13,876 --> 00:54:15,962
„Wenn du mich siehst, fang an zu klettern.“
840
00:54:17,880 --> 00:54:20,883
„Fängt an zu klettern“?
Wann sieht man einen Elefanten?
841
00:54:23,177 --> 00:54:25,388
Ich habe einer Schlange die Zähne gezogen.
842
00:54:26,973 --> 00:54:29,725
Halten Sie Ausschau nach einem Elefanten.
843
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Dies ist das nächste Level im Spiel.
844
00:54:38,693 --> 00:54:40,903
-Hey!
- Lauf weg!
845
00:54:45,700 --> 00:54:47,243
Gott!
846
00:54:47,868 --> 00:54:50,079
-Vorsichtig!
-Hey!
847
00:54:52,248 --> 00:54:53,290
Springen!
848
00:54:53,457 --> 00:54:54,834
-Springen!
-Gehen! Gehen! Gehen!
849
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
Hey!
850
00:55:03,884 --> 00:55:07,513
Ich muss dich warnen,
Ich glaube, ich habe wirklich hart getroffen.
851
00:55:08,139 --> 00:55:09,306
Es scheint
852
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Es scheint, es scheint zu vermeiden. Es blockiert.
853
00:55:12,977 --> 00:55:14,020
Uppercut.
854
00:55:20,443 --> 00:55:23,029
Runter! Kopfschuss!
855
00:55:28,117 --> 00:55:30,202
Runter! Blockiere es!
856
00:55:33,122 --> 00:55:35,124
Vermeiden! Faust!
857
00:55:35,791 --> 00:55:37,752
An der Wand!
858
00:55:38,544 --> 00:55:40,671
Das ist verrückt.
859
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
Lasst uns das tun!
860
00:55:51,015 --> 00:55:52,058
Was genau?
861
00:55:53,601 --> 00:55:56,228
Steck es in meinen Rucksack.
862
00:55:57,188 --> 00:55:59,815
Vermeiden! Kopfschuss!
863
00:55:59,982 --> 00:56:01,942
Durch die Decke werfen!
864
00:56:26,550 --> 00:56:28,385
Hallo Doktor!
865
00:56:28,928 --> 00:56:30,930
Es ist lange her.
866
00:56:32,431 --> 00:56:37,228
Ich glaube, du hast etwas, das mir gehört.
867
00:56:38,646 --> 00:56:39,980
Wir wollen einfach nur nach Hause.
868
00:56:45,611 --> 00:56:48,155
-Aufleuchten! Komm mit mir!
- Fang ihn!
869
00:56:56,455 --> 00:56:57,915
Aufleuchten!
870
00:57:02,002 --> 00:57:04,672
Hier. Aufleuchten! Schnell!
871
00:57:21,981 --> 00:57:23,065
Gut.
872
00:57:23,732 --> 00:57:26,360
Ich möchte, dass du mir folgst und es tust
genau das, was ich dir sage.
873
00:57:26,527 --> 00:57:28,154
Aufleuchten!
874
00:57:29,572 --> 00:57:31,991
Gott!
Ich freue mich so sehr, dass du hier bist!
875
00:57:32,158 --> 00:57:34,535
-Du hast keine Ahnung! So aufgeregt!
-Sogar?
876
00:57:34,702 --> 00:57:38,289
Ich sah dich und sagte: „Das geht nicht!“
877
00:57:38,456 --> 00:57:41,876
Und danach: „Ja, das sind sie!“
Zurück zur Wand!
878
00:57:43,586 --> 00:57:44,712
Wehe mir!
879
00:57:47,465 --> 00:57:49,091
Lasst uns nicht aufhören.
880
00:57:50,342 --> 00:57:52,428
- Seien Sie hier vorsichtig!
-Wer bist du?
881
00:57:52,595 --> 00:57:56,390
-Und für wen halten Sie uns?
-Ja. Entschuldigung, mein Fehler.
882
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
Warte, ich melde mich später.
883
00:57:58,267 --> 00:58:00,227
Bist du der Pilot?
Ich weiß nicht, wie das „Wasserflugzeug“?
884
00:58:00,394 --> 00:58:02,021
-Ja, das bin ich.
-Bleib so.
885
00:58:02,188 --> 00:58:04,148
Du bist der Charakter, der genommen wurde.
886
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
Bist du auch im Spiel?
887
00:58:06,817 --> 00:58:08,819
-Stellen Sie sich nicht auf die weißen Ziegelsteine. Nicht bewegen!
-Was?
888
00:58:16,327 --> 00:58:18,078
Wie unheimlich!
889
00:58:18,829 --> 00:58:20,956
Dieses Spiel ist scheiße!
890
00:58:30,257 --> 00:58:32,843
Gut. Ich nehme dieses Brett.
891
00:58:37,765 --> 00:58:39,767
Folgen Sie mir!
892
00:58:40,142 --> 00:58:42,561
Sorgfältig! Es ist ein schrecklicher Tod.
893
00:58:42,728 --> 00:58:44,396
Oh mein Gott!
894
00:58:46,524 --> 00:58:47,816
Also!
895
00:58:54,990 --> 00:58:56,242
Aufleuchten!
896
00:58:57,952 --> 00:59:02,206
Ich kann es schaffen. Ich habe einer Schlange die Reißzähne gezogen.
Zeigen Sie mir etwas Respekt
897
00:59:07,253 --> 00:59:08,629
Gut.
898
00:59:18,597 --> 00:59:21,016
-Hallo!
-Hallo!
899
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
Aufleuchten!
900
00:59:41,287 --> 00:59:43,789
Wie auch immer, ich bin Alex.
901
00:59:44,123 --> 00:59:46,083
Spencer Gilpin.
902
00:59:46,250 --> 00:59:49,211
Martha, Fridge und Bethany.
903
00:59:49,545 --> 00:59:51,589
Bethany? Bist du ein Mädchen?
904
00:59:51,755 --> 00:59:52,923
Frau.
905
00:59:54,300 --> 00:59:56,510
Im wirklichen Leben,
Du würdest es ihm wahrscheinlich antun wollen.
906
01:00:03,392 --> 01:00:05,603
Sie sind geflohen. Es sieht so aus, als ob ihnen geholfen wurde.
907
01:00:07,229 --> 01:00:08,731
Wasserflugzeug.
908
01:00:08,897 --> 01:00:10,858
Er muss aus dem Loch gekommen sein.
909
01:00:12,276 --> 01:00:14,403
Es tut mir leid, Chef.‘
910
01:00:14,570 --> 01:00:16,530
Es wird nicht noch einmal passieren.
911
01:00:19,408 --> 01:00:21,702
Ich weiß es nicht.
912
01:00:36,091 --> 01:00:37,134
Was machst du?
913
01:00:37,301 --> 01:00:39,553
Margarita. Das ist eine meiner Stärken.
914
01:00:39,720 --> 01:00:42,139
Das und Piloten.
Obwohl ich niedergeschlagen wurde
915
01:00:42,306 --> 01:00:46,560
einiger Orang-Utans in Kampfjets,
also ist es vielleicht nicht so gut.
916
01:00:47,770 --> 01:00:49,480
Endlich... Prost!
917
01:00:52,316 --> 01:00:53,984
- Danke schön.
-Mit Vergnügen.
918
01:00:54,151 --> 01:00:56,236
Ich habe keinen Alkohol mehr getrunken.
919
01:00:56,403 --> 01:00:57,655
-Ich auch nicht.
- Weißt du etwas?
920
01:00:57,821 --> 01:00:59,073
Verdammt!
921
01:01:06,163 --> 01:01:08,874
-Und ich bin fertig.
- Sie ist gut.
922
01:01:09,458 --> 01:01:10,793
Kannst du mir noch eins geben?
923
01:01:10,959 --> 01:01:12,002
-Alex?
-Ja.
924
01:01:12,169 --> 01:01:15,339
-Was ist mit all diesen Kerzen?
-Zitrone. Eine meiner Schwächen
925
01:01:15,506 --> 01:01:17,925
Es sind die Mücken, die ekelhaft sind
926
01:01:18,092 --> 01:01:20,552
wenn du alleine lebst
in einer offenen Hütte im Dschungel.
927
01:01:22,012 --> 01:01:23,055
Er ist allein.
928
01:01:24,306 --> 01:01:25,391
Wer ist das?
929
01:01:25,557 --> 01:01:26,809
Wer ist Alan Parrish?
930
01:01:26,975 --> 01:01:28,018
ALAN PARRISH WAR HIER
931
01:01:28,560 --> 01:01:30,104
Er hat diesen Ort geschaffen.
932
01:01:30,479 --> 01:01:32,648
Steckt hier noch jemand fest?
933
01:01:32,815 --> 01:01:35,192
Ja. Das ist Alan Parrishs Haus.
Ich lebe einfach darin.
934
01:01:35,359 --> 01:01:37,027
Also, Alex, sag mir...
935
01:01:37,820 --> 01:01:40,197
Wie lange bist du schon in diesem Spiel?
936
01:01:40,364 --> 01:01:41,740
Schwer zu sagen.
937
01:01:41,907 --> 01:01:43,867
Das Wetter ist hier seltsam.
938
01:01:44,034 --> 01:01:45,285
Aber zumindest für ein paar Monate.
939
01:01:45,452 --> 01:01:46,495
-Ein paar Monate?
-Was?
940
01:01:46,662 --> 01:01:49,498
Ich komme nicht am Transportschuppen vorbei.
941
01:01:49,665 --> 01:01:51,625
Was ist ein Transportschuppen?
942
01:01:51,792 --> 01:01:53,544
Das nächste Level.
943
01:01:53,711 --> 01:01:56,338
Zum ersten Mal mein Heißluftballon
es ist noch nicht einmal gestartet.
944
01:01:56,505 --> 01:01:58,924
Dann war da noch die Sache mit dem Flugzeug
von dem ich dir erzählt habe.
945
01:02:00,300 --> 01:02:03,846
Und als ich das letzte Leben erreichte,
946
01:02:04,012 --> 01:02:05,889
Mir wurde klar, dass ich es angezogen hatte
947
01:02:06,056 --> 01:02:08,600
und dass ich nicht alleine gehen kann.
948
01:02:09,017 --> 01:02:11,562
Auf halbem Weg durch die Herausforderungen,
Ich hatte nichts zu tun.
949
01:02:11,729 --> 01:02:13,814
Ich kann keine Mamba mit einer Margarita töten.
950
01:02:13,981 --> 01:02:17,901
Sicherlich.
Dafür braucht man einen Zoologen.
951
01:02:19,486 --> 01:02:22,156
Alex, wir können uns gegenseitig helfen.
952
01:02:22,322 --> 01:02:24,199
Du bist schon lange hier und kennst das Spiel.
953
01:02:24,366 --> 01:02:26,285
Alles in allem haben wir viele Kräfte.
954
01:02:26,452 --> 01:02:29,371
Ja. Wir passen ziemlich gut zusammen.
955
01:02:30,497 --> 01:02:32,124
Ich weiß es nicht, Bruder.
956
01:02:32,291 --> 01:02:35,711
Wenn ich noch einen Fehler mache, verbrenne ich mich.
957
01:02:35,878 --> 01:02:39,214
Ich habe Angst, überhaupt nachzudenken
zurück zum Transportschuppen.
958
01:02:41,842 --> 01:02:45,220
-Ich möchte nicht in Jumanji sterben.
- Wir müssen vereint sein.
959
01:02:45,387 --> 01:02:47,264
Auf diese Weise können wir gewinnen. Ich weiß, dass.
960
01:02:50,309 --> 01:02:54,605
Gott! Du bist unser fehlendes Stück.
Wir mussten dich finden.
961
01:02:55,105 --> 01:02:57,191
Der Hinweis war...
962
01:02:57,357 --> 01:02:59,610
Lass uns zum Basar gehen
und finde das fehlende Teil.
963
01:02:59,777 --> 01:03:01,445
Es war nicht der Elefant.
964
01:03:03,947 --> 01:03:06,033
- War ich es?
-Ja.
965
01:03:08,702 --> 01:03:11,413
Brüder... Lass es uns tun!
966
01:03:11,580 --> 01:03:12,748
-Ja!
-Ja.
967
01:03:12,915 --> 01:03:14,917
-Lass uns das machen!
-Ja! Lasst uns das tun!
968
01:03:15,083 --> 01:03:17,169
Spencer, trinkst du diese Margarita?
969
01:03:17,336 --> 01:03:20,714
-Bereit!
- Hallo Margarita!
970
01:03:28,972 --> 01:03:31,767
Vergiss es! Transportschuppen.
971
01:03:31,934 --> 01:03:33,936
Im Inneren befinden sich alle Arten von Fahrzeugen.
972
01:03:34,102 --> 01:03:36,021
Wir müssen einen holen und die Schlucht überqueren
973
01:03:36,188 --> 01:03:37,856
und gehe mit dem Jaguar zur Statue.
974
01:03:39,107 --> 01:03:40,901
Ich sehe den Transportschuppen,
975
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
Ich sehe die Schlucht, aber nicht die Statue
976
01:03:43,904 --> 01:03:46,698
Das ist seltsam
weil es das Wichtigste und riesig ist.
977
01:03:46,865 --> 01:03:48,659
Das hat sie auch gesagt.
978
01:03:50,327 --> 01:03:52,329
Bist du betrunken, Fridge?
979
01:03:52,496 --> 01:03:54,456
Was? Nein, ich bin nicht betrunken.
980
01:03:54,623 --> 01:03:57,334
- Er ist betrunken.
-Ich habe drei kleine Margaritas getrunken.
981
01:03:57,501 --> 01:04:00,504
-Du bist etwa halb so groß wie normal.
- Endlich, endlich...
982
01:04:00,671 --> 01:04:03,298
Alex, was machen wir?
Wie kommen wir an diesen Wachen vorbei?
983
01:04:03,465 --> 01:04:06,051
- Ich habe gewartet, bis sie gegangen sind.
-Wie lange hat es gedauert?
984
01:04:06,218 --> 01:04:08,804
-Drei Wochen.
- Wir werden sterben!
985
01:04:08,971 --> 01:04:10,722
Gut. Plan B.
986
01:04:10,889 --> 01:04:15,310
Vielleicht gibt es noch eine Tür,
aber wir müssen sie ablenken.
987
01:04:15,477 --> 01:04:16,770
Ich weiß!
988
01:04:16,937 --> 01:04:18,772
Darin bin ich gut.
989
01:04:18,939 --> 01:04:21,108
Er spielt Videospiele, ich unterhalte Männer.
990
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
Bethany, es tut mir leid, dir das sagen zu müssen,
991
01:04:23,694 --> 01:04:26,738
aber du hast nicht wirklich das, was du brauchst.
992
01:04:27,531 --> 01:04:29,408
Nicht ich.
993
01:04:30,826 --> 01:04:33,662
-Was?
- Du flirtest mit ihnen
994
01:04:33,829 --> 01:04:36,415
-Nein. Nicht!
-Du erregst ihre Aufmerksamkeit und wir schleichen uns hinein.
995
01:04:36,582 --> 01:04:40,085
Nicht! Mit manchen Soldaten kann ich nicht flirten
Fremde, die ich nicht kenne.
996
01:04:40,252 --> 01:04:42,379
Ich weiß, aber wir haben keine bessere Idee.
997
01:04:42,546 --> 01:04:45,674
Du verstehst es nicht.
Ich kann es wirklich nicht tun.
998
01:04:47,426 --> 01:04:48,760
Ich kann nicht mit Männern reden.
999
01:04:49,177 --> 01:04:50,762
Ich bin schrecklich darin.
1000
01:04:51,179 --> 01:04:52,848
Ich kann Ihnen einige Hinweise geben.
1001
01:04:54,182 --> 01:04:58,520
Nicht. Es tut mir Leid.
Wir brauchen einen anderen Plan. Nicht.
1002
01:04:58,687 --> 01:05:00,022
Das mache ich nicht.
1003
01:05:01,440 --> 01:05:04,776
Martha, du musst sie ablenken
nur bis wir die Hütte betreten.
1004
01:05:04,943 --> 01:05:09,406
Ich glaube nicht, dass ich das kann, Spencer. Ich bin nicht...
Eigentlich bin ich kein Trick.
1005
01:05:10,866 --> 01:05:13,952
Was sagst du? Du bist super hinterhältig!
1006
01:05:16,747 --> 01:05:18,582
Du kannst alles tun.
1007
01:05:25,297 --> 01:05:26,965
Sehr nett, Spencer.
1008
01:05:27,132 --> 01:05:29,676
Soll ich dir ein Abendessen bei Kerzenschein machen?
1009
01:05:29,843 --> 01:05:32,429
Oder willst du hier raus?
1010
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
Gut.
1011
01:05:34,222 --> 01:05:36,058
Zeig mir, wie es geht.
1012
01:05:36,224 --> 01:05:38,101
Die Stunde beginnt.
1013
01:05:38,268 --> 01:05:41,021
- Komm schon, Mädchen! Schauen Sie zu und lernen Sie!
- Gut.
1014
01:05:41,772 --> 01:05:44,483
Was meinten Sie mit dem Abendessen bei Kerzenschein?
1015
01:05:44,650 --> 01:05:46,526
-Wie meinst du das?
- Martha und ich sagten:
1016
01:05:46,693 --> 01:05:48,987
Abendessen bei Kerzenschein...
Was bedeutet das?
1017
01:05:49,154 --> 01:05:52,616
-Das Mädchen mag dich, Spencer.
-Was?!
1018
01:06:02,084 --> 01:06:05,837
wenn du flirtest
Das Geheimnis besteht darin, sie dazu zu bringen, dich zu messen
1019
01:06:06,004 --> 01:06:08,298
ohne dass sie wissen, dass Sie wissen, dass sie Sie messen.
1020
01:06:08,465 --> 01:06:10,985
Eine Art „Bitte, ich bin es nur.“
Wenn ich mit Ihnen spreche, können Sie fortfahren
1021
01:06:11,093 --> 01:06:15,597
auf drei Arten: den Narren spielen,
interessiert oder angewidert erscheinen.
1022
01:06:16,056 --> 01:06:18,183
Wofür Sie sich entscheiden, hängt davon ab, wie der Typ ist.
1023
01:06:18,350 --> 01:06:20,727
das ist auch mein Traum
und mein Albtraum zugleich.
1024
01:06:20,894 --> 01:06:22,312
Ich werde es nicht persönlich nehmen.
1025
01:06:22,479 --> 01:06:24,690
Haare sind alles.
1026
01:06:24,856 --> 01:06:27,776
Berühren Sie es. Bewegen Sie es. Spielen Sie damit.
1027
01:06:28,193 --> 01:06:30,904
Bewegen Sie es viel. Verzaubern Sie sie damit.
1028
01:06:31,071 --> 01:06:34,491
Wirf es so.
Jetzt wende deinen Blick ab.
1029
01:06:34,658 --> 01:06:35,701
Kopf nach unten.
1030
01:06:35,867 --> 01:06:37,327
Heb es auf. Große Augen.
1031
01:06:38,286 --> 01:06:39,871
- Jetzt leuchtet es!
-Glänzen?
1032
01:06:40,038 --> 01:06:41,999
Wie eine Zeichentrickfigur. Es glänzt!
1033
01:06:48,714 --> 01:06:49,756
Es gibt noch viel zu tun.
1034
01:06:57,347 --> 01:07:00,183
-Glaubst du wirklich, dass er mich mag?
-Warum reden wir immer noch darüber?
1035
01:07:00,350 --> 01:07:02,269
Was ist, wenn er versucht, mich zu küssen?
1036
01:07:02,436 --> 01:07:04,104
Du küsst sie auch.
1037
01:07:04,980 --> 01:07:08,734
Wenn er versucht, mich zu küssen
unerwartet?
1038
01:07:09,651 --> 01:07:11,611
Was? Hast du jemals jemanden geküsst?
1039
01:07:11,778 --> 01:07:13,780
Wirst du es dem ganzen Dschungel erzählen?
1040
01:07:13,947 --> 01:07:15,741
Ich habe eine solide Tür gefunden. Dort.
1041
01:07:15,907 --> 01:07:17,951
- Ratet mal, was ich gefunden habe!
- Nein, sag es ihm nicht!
1042
01:07:18,118 --> 01:07:21,163
Lass uns über deine Fahrt reden.
Beeilen Sie sich nicht.
1043
01:07:21,329 --> 01:07:24,207
Bewegen Sie sich wie eine Beute.
Wie eine wunderschöne Gazelle.
1044
01:07:24,374 --> 01:07:27,377
Oder ein Pferd. Heben Sie Ihre Beine an.
Einen Fuß vor den anderen.
1045
01:07:27,544 --> 01:07:29,337
Lass mich dich sehen!
1046
01:07:29,504 --> 01:07:30,589
Das ist es nicht.
1047
01:07:32,382 --> 01:07:35,594
Alles, was Aufmerksamkeit erregt
an deine Lippen Ein kleiner Bissen.
1048
01:07:36,136 --> 01:07:38,889
Ein Biss reicht weit, Baby.
1049
01:07:39,056 --> 01:07:41,224
Gut! Es ist besser.
1050
01:07:41,391 --> 01:07:44,561
Jetzt lächelt er. Du siehst verängstigt aus.
Gott, du bist so lustig!
1051
01:07:44,728 --> 01:07:46,688
-Du bist so lustig!
- Gott, du bist so lustig!
1052
01:07:46,855 --> 01:07:48,356
Gott, du bist so lustig!
1053
01:07:48,857 --> 01:07:51,401
- Ich denke, ich kann es schaffen.
-Ja. Also!
1054
01:07:51,568 --> 01:07:55,739
Halten Sie nun Ihre Lippen leicht auseinander.
Nicht eklig, entspannt.
1055
01:07:55,906 --> 01:07:57,866
Berühren Sie mit der Zunge den Gaumen.
1056
01:07:58,533 --> 01:08:00,452
-Also?
-Also.
1057
01:08:00,619 --> 01:08:02,746
-Also?
-Also.
1058
01:08:03,580 --> 01:08:04,623
Also.
1059
01:08:05,415 --> 01:08:06,458
Also?
1060
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Ich denke, du bist bereit.
1061
01:08:10,170 --> 01:08:13,381
-Super!
-Flirten, als ob das Leben davon abhängt,
1062
01:08:14,007 --> 01:08:15,092
weil es so ist.
1063
01:08:15,258 --> 01:08:18,970
Vergiss die Tür. Wir brauchen etwas
mit dem man den Zaun schneiden kann.
1064
01:08:19,137 --> 01:08:22,099
Gut. Kühlschrank, hast du so etwas in deinem Rucksack?
1065
01:08:22,265 --> 01:08:24,476
Ja, das sollte es. Was...?
1066
01:08:24,643 --> 01:08:27,270
Willkommen! Ich habe eine Zange.
1067
01:08:28,271 --> 01:08:30,315
Scheint ein gutes Werkzeug zu sein
für diese Situation?
1068
01:08:30,482 --> 01:08:32,442
Eigentlich perfekt.
1069
01:08:32,609 --> 01:08:34,194
Das nennt man Rucksack-Power.
1070
01:08:35,862 --> 01:08:37,531
Hören...
1071
01:08:37,697 --> 01:08:41,451
- Ich denke, es wird funktionieren.
- Ich auch. Sie ist sehr verlockend
1072
01:08:41,618 --> 01:08:43,370
und sie lernen nicht viele neue Leute kennen.
1073
01:08:43,787 --> 01:08:44,830
Verlockend?
1074
01:08:44,996 --> 01:08:48,875
Na ja, nicht wie Cindy Crawford,
aber für Jumanji ist es die Bombe.
1075
01:08:49,376 --> 01:08:50,418
Bombe?
1076
01:08:50,585 --> 01:08:52,337
-Cindy Crawford?
-Ist das Ihr Maßstab?
1077
01:08:52,504 --> 01:08:55,799
Ich sage nur, dass sie es lieben würden
sich mit ihr anlegen.
1078
01:09:00,720 --> 01:09:01,763
Alex...
1079
01:09:02,931 --> 01:09:04,599
Was glauben Sie, welches Jahr es ist?
1080
01:09:05,809 --> 01:09:07,853
-Wie meinst du das?
- Oh nein!
1081
01:09:08,228 --> 01:09:10,230
Es ist 1996.
1082
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
Du bist Alex Vreeke, nicht wahr?
1083
01:09:15,652 --> 01:09:18,822
- Ja, genau.
-Bleib so. Das finstere Haus?
1084
01:09:19,156 --> 01:09:22,325
Worüber redest du? Woher kennst du mich?
1085
01:09:24,161 --> 01:09:28,748
-Alex, ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll, aber...
-Du bist seit 20 Jahren in diesem Spiel!
1086
01:09:28,915 --> 01:09:30,750
So hätte ich es nicht gemacht.
1087
01:09:31,668 --> 01:09:35,338
Was? Du machst Witze, oder?
1088
01:09:35,505 --> 01:09:39,676
Nicht. Alex Vreeke.
Jeder in Brantford kennt Sie.
1089
01:09:39,843 --> 01:09:42,512
Du bist der Junge, der verschwunden ist.
1090
01:09:42,679 --> 01:09:44,139
Vor 20 Jahren.
1091
01:09:44,681 --> 01:09:45,974
20 Jahre?
1092
01:09:46,933 --> 01:09:48,852
20 Jahre, Mann.
1093
01:09:49,769 --> 01:09:51,688
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, aber...
1094
01:09:51,855 --> 01:09:54,232
Cindy Crawford ist 50 Jahre alt.
1095
01:09:54,399 --> 01:09:57,068
Aber es ist immer noch verlockend.
1096
01:10:04,284 --> 01:10:05,619
Vergiss es!
1097
01:10:13,793 --> 01:10:15,128
Hey.
1098
01:10:16,713 --> 01:10:18,381
Wir bringen Sie nach Hause.
1099
01:10:19,549 --> 01:10:20,550
Ja.
1100
01:10:42,113 --> 01:10:43,990
Was ist mit ihrem Arsch los?
1101
01:10:44,157 --> 01:10:45,867
Bethany, was hast du ihm gesagt?
1102
01:10:46,284 --> 01:10:47,994
Vielleicht hat sie sich den Knöchel verstaucht?
1103
01:10:48,161 --> 01:10:50,205
Er hat nie wieder geflirtet. Geben Sie ihm eine Chance.
1104
01:10:54,876 --> 01:10:56,753
Hallo Fräulein!
1105
01:10:57,671 --> 01:10:59,923
Was machst du hier allein?
1106
01:11:01,466 --> 01:11:02,968
Hey Leute!
1107
01:11:03,301 --> 01:11:05,220
Ich glaube, ich habe mich verlaufen.
1108
01:11:05,637 --> 01:11:07,138
Können Sie mir helfen?
1109
01:11:10,684 --> 01:11:12,644
Hallo Fräulein!
1110
01:11:13,228 --> 01:11:15,021
Was machst du hier allein?
1111
01:11:19,526 --> 01:11:22,028
-Du bist so interessant und lustig!
-Was macht er?
1112
01:11:22,612 --> 01:11:24,531
Hat er eine Kakerlake im Haar?
1113
01:11:24,698 --> 01:11:26,866
Er hat die ganze Vorbereitung vergessen.
1114
01:11:27,033 --> 01:11:28,285
Aufleuchten!
1115
01:11:32,747 --> 01:11:35,875
Warten! Ich...
1116
01:11:36,042 --> 01:11:38,128
Ich muss dir von einem Buch erzählen
was ich gelesen habe.
1117
01:11:38,295 --> 01:11:40,255
Über Mikrobiologie.
1118
01:11:40,422 --> 01:11:44,259
Was ist meine Lieblingsbiologie?
1119
01:11:50,682 --> 01:11:52,225
Hallo Fräulein!
1120
01:11:52,392 --> 01:11:55,353
Was machst du hier allein?
1121
01:12:00,525 --> 01:12:03,403
Du bist ein Betrüger.
1122
01:12:13,371 --> 01:12:14,748
Hey.
1123
01:12:14,914 --> 01:12:16,333
tanzt du gerne?
1124
01:12:25,759 --> 01:12:28,345
Also, hierher.
1125
01:12:44,110 --> 01:12:45,820
Welche, welche, welche?
1126
01:12:47,822 --> 01:12:49,491
Ich hasse diesen Ort.
1127
01:12:54,537 --> 01:12:56,790
Ihre Kraft besteht darin, durch Tanz zu kämpfen.
1128
01:12:56,956 --> 01:12:59,292
Alex, was denkst du? Was machen wir?
1129
01:12:59,459 --> 01:13:00,752
-Was?
-Was nehmen wir?
1130
01:13:00,919 --> 01:13:02,629
-Welcher?
- Ich weiß es nicht, okay?
1131
01:13:02,796 --> 01:13:04,589
- Ich habe es dir gesagt. Ich habe...
- Wir müssen fliegen.
1132
01:13:04,756 --> 01:13:07,050
-Der Hubschrauber? Wir müssen fliegen.
- Ich weiß nicht.
1133
01:13:18,353 --> 01:13:19,979
Er schlägt seinen Apfel.
1134
01:13:20,146 --> 01:13:21,356
Gut gemacht!
1135
01:13:21,731 --> 01:13:23,483
Ja, Bombe!
1136
01:13:31,408 --> 01:13:33,243
Es macht Staub!
1137
01:14:09,946 --> 01:14:12,240
-Das stimmt, Mädchen!
-Ja!
1138
01:14:14,159 --> 01:14:16,161
Große Tasche!
1139
01:14:16,828 --> 01:14:20,498
Ja! Du bist meine Heldin!
1140
01:14:22,584 --> 01:14:23,835
Wir müssen gehen.
1141
01:14:24,002 --> 01:14:26,045
Du solltest es mir beibringen.
Lass mich dich umarmen!
1142
01:14:26,212 --> 01:14:27,255
- Gott!
-Das ist dir gelungen!
1143
01:14:27,422 --> 01:14:29,340
-Das stimmt.
- Lass mich dich umarmen, Mädchen!
1144
01:14:29,507 --> 01:14:32,135
Das ist toll, aber wir haben keine Zeit.
1145
01:14:32,302 --> 01:14:33,428
-Ja.
-Ich bin auf dem Weg.
1146
01:14:33,595 --> 01:14:35,435
Hier kommen die Monster auf Motorrädern.
Wir müssen gehen!
1147
01:14:35,472 --> 01:14:37,307
Wasserflugzeug! Wir müssen fliegen!
1148
01:14:37,474 --> 01:14:39,934
Nein, das kann ich nicht.
1149
01:14:40,101 --> 01:14:44,981
Ich habe dir gesagt, ich bin kein guter Pilot.
Vielleicht sollten wir den Schulbus nehmen.
1150
01:14:45,148 --> 01:14:47,650
Wir können Motorrädern nicht entkommen
mit einem Bus!
1151
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Du hast das Flugzeug und den Ballon ausgewählt.
Vielleicht solltest du den Helikopter nehmen.
1152
01:14:50,737 --> 01:14:53,448
Nein, das kann ich nicht. Okay?
Ich will nicht sterben!
1153
01:14:53,990 --> 01:14:56,451
Ich gerate etwas in Panik.
1154
01:14:56,618 --> 01:14:59,704
Gut. Ich mache es.
1155
01:14:59,871 --> 01:15:03,541
Wie schwer kann es sein? Es ist ein Hubschrauber.
Einen Knopf drücken...
1156
01:15:03,708 --> 01:15:05,251
Die drehen sich, okay?
1157
01:15:05,418 --> 01:15:07,795
Danach habe ich... den Hebel.
1158
01:15:07,962 --> 01:15:09,881
So kommt man...
So geht's...
1159
01:15:10,048 --> 01:15:13,468
hin und her.
Wenn wir abheben, wird es mir gut gehen.
1160
01:15:13,968 --> 01:15:17,222
Ich muss nur noch zu …
Er hat keinen Stuhl.
1161
01:15:17,388 --> 01:15:19,516
Lassen Sie mich sehen.
Ich kann wahrscheinlich... Klettern, aber vorsichtig.
1162
01:15:20,683 --> 01:15:22,083
- Geh hinauf, aber sei vorsichtig.
- Nein, du bist betrunken!
1163
01:15:22,352 --> 01:15:25,271
-Ausgeschlossen.
-Kühlschrank, du bist betrunken. Gib mir die Schlüssel
1164
01:15:25,939 --> 01:15:27,982
- Ich bin...?
- Alex...
1165
01:15:28,149 --> 01:15:31,361
Alex, wenn ich gegen sie kämpfen kann,
Sie können auch den Hubschrauber fliegen. Ich weiß, dass.
1166
01:15:32,111 --> 01:15:33,863
Aufleuchten!
1167
01:15:35,907 --> 01:15:37,659
Alex...
1168
01:15:38,409 --> 01:15:40,578
Jetzt brauchen wir dich.
1169
01:15:40,745 --> 01:15:43,748
Denken Sie daran, Sie sind das fehlende Teil.
1170
01:15:46,793 --> 01:15:51,548
McDonough „Wasserflugzeug“, im Dienst!
Kommt schon, Leute!
1171
01:16:23,454 --> 01:16:25,290
-Was ist das?
- Etwas ist kaputt gegangen!
1172
01:16:25,456 --> 01:16:28,001
-Was?!
- Halt dich fest!
1173
01:16:35,258 --> 01:16:37,218
Gott! Wir werden sterben!
1174
01:16:37,385 --> 01:16:38,678
Wir werden sterben!
1175
01:16:46,686 --> 01:16:49,188
-Oh mein Gott!
- Er steht nicht auf!
1176
01:16:49,355 --> 01:16:50,523
-Wie?
-Wie meinst du das?
1177
01:16:50,690 --> 01:16:51,810
Der Querlenker ist gebrochen.
1178
01:16:51,899 --> 01:16:53,860
-Was?
-Steuern Sie den Hub
1179
01:16:54,027 --> 01:16:56,195
welches die Rotoren bewegt
und kontrollieren Sie den Winkel.
1180
01:16:56,362 --> 01:16:58,114
So geht es bei uns auf und ab.
1181
01:17:05,330 --> 01:17:06,789
Hören...
1182
01:17:07,373 --> 01:17:09,667
- Es kann nicht gut sein.
- Das sind keine guten Nachrichten.
1183
01:17:17,675 --> 01:17:19,636
Albino-Nashörner!
1184
01:17:23,264 --> 01:17:24,313
Eingeborene von Jumanji.
1185
01:17:24,337 --> 01:17:26,684
Sie sind riesig, weiß,
beängstigend und dumm...
1186
01:17:26,851 --> 01:17:28,394
-...und Menschen essen.
-Sie können nicht.
1187
01:17:31,773 --> 01:17:32,815
Es kommt!
1188
01:17:32,982 --> 01:17:35,026
Mir ist schlecht im Magen.
1189
01:17:35,193 --> 01:17:36,903
- Aufstehen!
- Ich kann nicht!
1190
01:17:37,528 --> 01:17:39,155
Ich glaube, ich habe zu viele Margaritas getrunken.
1191
01:17:43,910 --> 01:17:45,536
Was machen wir?
1192
01:17:46,120 --> 01:17:47,246
Ich werde den Hubschrauber reparieren.
1193
01:17:47,664 --> 01:17:48,915
-Ja!
- Sag mir, was ich tun soll.
1194
01:17:49,082 --> 01:17:52,710
Schließen Sie die Flugsteuerstange an
an der Getriebeplatte unter den Rotoren.
1195
01:17:52,877 --> 01:17:55,064
Flugsteuerstange.
Getriebeplatte. Rotoren.
1196
01:17:55,088 --> 01:17:56,631
-Was?
- Ich komme gleich!
1197
01:17:57,423 --> 01:18:00,510
-Spencer! Wohin gehst du?
-Beeil dich!
1198
01:18:01,135 --> 01:18:02,887
- Seien Sie vorsichtig!
- Besser beeilen!
1199
01:18:03,221 --> 01:18:05,306
Okay, ich bin bei dieser Sache,
1200
01:18:05,473 --> 01:18:09,435
Ich erhebe mich auf diese Paletten
Todesfälle durch Hubschrauber.
1201
01:18:11,729 --> 01:18:13,690
Schauen Sie sich die Getriebeplatte an.
1202
01:18:13,856 --> 01:18:15,233
Das ist diese Rute.
1203
01:18:25,535 --> 01:18:27,662
-Spencer!
-Beeil dich, Alex!
1204
01:18:37,505 --> 01:18:39,006
Spencer!
1205
01:18:41,968 --> 01:18:44,887
Bitte! Komm schon, repariere es!
1206
01:18:51,477 --> 01:18:53,020
- Gott!
- Wir haben keine Zeit, Spencer!
1207
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
- Repariere es!
-Nicht! Nicht!
1208
01:18:55,898 --> 01:18:57,525
Bereit!
1209
01:19:05,366 --> 01:19:07,869
Ich bin geflohen! Du hast es geschafft!
Ich dachte, wir würden sterben.
1210
01:19:08,453 --> 01:19:09,704
-Ja!
-Schön!
1211
01:19:09,871 --> 01:19:12,415
-Danke schön.
-Es war gruselig!
1212
01:19:12,582 --> 01:19:14,667
-Danke schön.
-Hoppla!
1213
01:19:15,084 --> 01:19:16,586
Was ist das?
1214
01:19:17,795 --> 01:19:19,297
Ich habe das Juwel fallen lassen.
1215
01:19:19,464 --> 01:19:20,715
-Was?!
-Was?!
1216
01:19:20,882 --> 01:19:23,176
-Hast du das Juwel fallen lassen?!
- Ich bückte mich,
1217
01:19:23,342 --> 01:19:26,137
Ich dachte, ich würde mich übergeben
und es fiel aus meinem Rucksack.
1218
01:19:26,304 --> 01:19:28,806
-Wir brauchen dieses Juwel!
- Ich weiß.
1219
01:19:28,973 --> 01:19:31,142
das ist Wahnsinn
dass ich weiß, dass wir es brauchen.
1220
01:19:31,309 --> 01:19:33,519
Deshalb bin ich in Schwierigkeiten geraten.
1221
01:19:33,686 --> 01:19:35,146
Alex, dreh dich um. Wir müssen ihn holen.
1222
01:19:35,313 --> 01:19:38,316
Gehen wir zurück. Öffne deine Augen!
1223
01:19:38,483 --> 01:19:40,109
Lasst uns alle auf ihn aufpassen.
1224
01:19:47,909 --> 01:19:48,951
Dort! Ich sehe ihn!
1225
01:19:57,418 --> 01:19:58,544
Was machen sie dort?
1226
01:19:58,711 --> 01:20:00,880
Es ist, als würde er ihn beschützen.
1227
01:20:01,756 --> 01:20:03,090
Wie machen wir das?
1228
01:20:03,257 --> 01:20:06,135
- Ich weiß nicht.
-Du musst es nehmen, oder?
1229
01:20:10,056 --> 01:20:11,766
Was brauchst du? Der Bumerang?
1230
01:20:11,933 --> 01:20:13,684
Vielleicht eine Schere?
1231
01:20:13,851 --> 01:20:16,229
Ein Schlüssel? Irgendwelche Schnürsenkel?
1232
01:20:16,395 --> 01:20:18,815
Ich bin dein Waffenschmied.
Ich gebe dir, was immer du brauchst.
1233
01:20:18,981 --> 01:20:21,150
Sag es mir einfach, okay?
1234
01:20:21,692 --> 01:20:23,277
-Was?
-Es tut mir leid, Freund.
1235
01:20:23,444 --> 01:20:24,946
Wofür?
1236
01:20:34,831 --> 01:20:35,957
Nicht!
1237
01:20:49,262 --> 01:20:50,471
Drehen Sie es um!
1238
01:20:51,013 --> 01:20:52,056
Nicht!
1239
01:20:54,725 --> 01:20:57,436
Zu Fuß! Zu Fuß! Hör auf damit!
1240
01:20:57,603 --> 01:20:59,480
Gott!
1241
01:20:59,647 --> 01:21:01,566
-Nicht!
-Alex, mach dich bereit für...
1242
01:21:01,732 --> 01:21:03,276
-...du lässt uns beiseite!
-Was?
1243
01:21:04,819 --> 01:21:07,029
Wenn ich es dir sage, dreh dich um
90 Grad nach rechts!
1244
01:21:09,240 --> 01:21:10,533
Jetzt!
1245
01:21:14,537 --> 01:21:17,290
Du hast mich aus dem Helikopter gestoßen, du Idiot!
1246
01:21:22,753 --> 01:21:24,297
Spencer, du warst großartig!
1247
01:21:24,463 --> 01:21:26,549
-Danke schön.
-Du bist ein tödlicher Pilot, Alex.
1248
01:21:26,716 --> 01:21:28,384
- Danke schön.
- Du auch, Spencer.
1249
01:21:28,551 --> 01:21:30,469
-Du warst unglaublich!
- Danke schön.
1250
01:21:30,636 --> 01:21:33,097
-Hey!
-Aber er, der Pilot, war großartig!
1251
01:21:33,264 --> 01:21:36,559
-Du warst tödlich!
-Verzeihung! Verzeihung!
1252
01:21:36,726 --> 01:21:38,895
Ich war das Menschenopfer.
1253
01:21:39,312 --> 01:21:42,523
Sie wissen nicht, was sich unter diesen Nashörnern befindet.
1254
01:21:42,690 --> 01:21:44,358
Und du willst es gar nicht wissen.
1255
01:21:44,942 --> 01:21:46,652
Ich habe viele Dinge gesehen.
1256
01:21:46,819 --> 01:21:48,863
Ich habe sie auch auf meinem Gesicht gespürt.
1257
01:21:49,030 --> 01:21:51,407
Dinge, die
Ich werde sie nie vergessen können.
1258
01:21:53,534 --> 01:21:57,038
Findest du es lustig?
Lach, das ist alles, was du hast!
1259
01:21:59,373 --> 01:22:02,710
Ich versuche es
diese Schlucht von 20 Jahren zu durchqueren.
1260
01:22:03,336 --> 01:22:05,588
Ist dir klar, wie cool das ist?
1261
01:22:09,884 --> 01:22:11,594
Moskito.
1262
01:22:12,303 --> 01:22:15,473
-Nein, nein, nein! Alex, nein, nein, nein!
-Alex!
1263
01:22:15,640 --> 01:22:17,224
-Alex, nein, nein.
-Alex?
1264
01:22:17,391 --> 01:22:21,270
-Alex, rede mit mir. Aufwachen!
-Alex? Es stirbt.
1265
01:22:21,437 --> 01:22:23,397
Wir können ihn nicht sterben lassen.
Wir sind zu nah dran!
1266
01:22:23,564 --> 01:22:26,943
- Kennt sich jemand mit Wiederbelebung aus?
- Ja, drei Herzdruckmassagen
1267
01:22:27,109 --> 01:22:29,946
-...und Mund-zu-Mund-Atmung.
-Eins zwei drei.
1268
01:22:30,613 --> 01:22:32,615
-Wie mache ich das?
-Halten Sie ihn an der Nase.
1269
01:22:32,782 --> 01:22:34,582
Öffne seinen Mund.
Drücke deine Lippen auf seine.
1270
01:22:34,992 --> 01:22:38,245
Ein Hauch Luft, zwei. Dann wiederholen.
1271
01:22:46,545 --> 01:22:48,381
Komm schon, Alex!
1272
01:22:51,092 --> 01:22:53,552
Bethany, hör auf! Dein Tattoo!
1273
01:22:54,929 --> 01:22:57,598
Es sieht so aus, als würdest du ihm eines deiner Leben schenken.
1274
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
Ich habe nichts dagegen.
1275
01:23:01,018 --> 01:23:04,605
-Wenn Sie es brauchen?
- Ich möchte, dass Alex auch nach Hause kommt.
1276
01:23:27,420 --> 01:23:28,838
-Was ist passiert?
- Alex...
1277
01:23:29,839 --> 01:23:32,091
Bethany hat dir eines ihrer Leben geschenkt.
1278
01:23:32,250 --> 01:23:34,294
-Bethany, geht es dir gut?
-Ich glaube schon.
1279
01:23:34,844 --> 01:23:36,137
Bethany, ist es wahr?
1280
01:23:36,303 --> 01:23:38,264
Hast du mir eines deiner Leben geschenkt?
1281
01:23:38,431 --> 01:23:40,307
Ja, normal.
1282
01:23:40,933 --> 01:23:42,685
Danke schön.
1283
01:23:52,069 --> 01:23:54,655
-Was schaust du dir an?
-Sie haben ein Problem.
1284
01:23:58,034 --> 01:24:00,661
Gott, dieses Zeug
sie sind unkontrollierbar!
1285
01:24:15,760 --> 01:24:17,720
20 Jahre?
1286
01:24:18,804 --> 01:24:20,806
Ja, das denke ich.
1287
01:24:24,685 --> 01:24:26,103
Weißt du...
1288
01:24:26,270 --> 01:24:28,981
Ich denke ständig an meine armen Eltern.
1289
01:24:29,148 --> 01:24:30,941
Was er durchgemacht hätte.
1290
01:24:31,108 --> 01:24:33,736
Und warum? Weil ich mich versteckt habe
1291
01:24:33,903 --> 01:24:35,488
Zu viel Angst, um das Spiel zu beenden?
1292
01:24:39,658 --> 01:24:41,243
Es tut mir Leid.
1293
01:24:41,410 --> 01:24:44,288
Ich möchte dich damit nicht belasten, ich...
1294
01:24:44,538 --> 01:24:49,126
- Es ist einfach, mit Ihnen zu reden.
- Nein, ich verstehe, manchmal...
1295
01:24:49,335 --> 01:24:52,129
Es ist einfach, sich auf sich selbst zu konzentrieren
1296
01:24:52,838 --> 01:24:55,466
und vergiss, dass auch andere Probleme haben.
1297
01:24:57,051 --> 01:24:58,177
Was für eine Tiefe!
1298
01:24:58,886 --> 01:25:01,263
Ich habe das Gefühl, seit ich mein Handy verloren habe,
1299
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
meine anderen Sinne wurden geschärft.
1300
01:25:05,392 --> 01:25:08,479
Bedeutet „Telefon“ in Zukunft etwas anderes?
1301
01:25:13,109 --> 01:25:14,985
Was ist mit dir, Alex? Wie geht es dir?
1302
01:25:15,152 --> 01:25:17,696
In der realen Welt? Was reizt Sie?
1303
01:25:19,156 --> 01:25:20,533
Ich bin ein Heavy-Metal-Fan.
1304
01:25:21,200 --> 01:25:23,369
Schlagzeuger, wie Papa.
1305
01:25:38,384 --> 01:25:39,760
Hey!
1306
01:25:41,846 --> 01:25:43,848
-Hey!
-Was machst du?
1307
01:25:44,014 --> 01:25:45,683
Ich habe diese gefüllt.
1308
01:25:45,850 --> 01:25:47,852
-Super!
-Ja.
1309
01:25:52,148 --> 01:25:53,691
Ich freue mich, dass du hier bist. Ich habe...
1310
01:25:55,776 --> 01:25:58,404
-Ich muss dir etwas sagen.
-Ja?
1311
01:25:58,571 --> 01:26:00,072
Und ich möchte dir jetzt sagen,
1312
01:26:00,239 --> 01:26:05,035
wenn wir das nächste Mal reden
Ich werde nicht mehr den Mut haben.
1313
01:26:08,038 --> 01:26:09,331
Ich mag dich, Martha.
1314
01:26:10,791 --> 01:26:13,210
Ich meine... ich mag dich.
1315
01:26:14,753 --> 01:26:17,381
Ich meine...
Ich fühle mich sehr zu dir hingezogen.
1316
01:26:18,007 --> 01:26:19,466
-Ja?
-Ja.
1317
01:26:20,342 --> 01:26:23,804
Und das spüre ich seit etwa der sechsten Klasse.
1318
01:26:25,848 --> 01:26:26,849
Sogar?
1319
01:26:29,268 --> 01:26:31,312
Ich glaube nicht, dass das schon einmal passiert ist.
1320
01:26:32,146 --> 01:26:33,981
-Was?
- Ich meine, ich glaube nicht
1321
01:26:34,148 --> 01:26:37,610
dass ich jemanden mochte, der...
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
1322
01:26:37,776 --> 01:26:39,904
Ich sage niemandem, was er tun soll...
1323
01:26:42,907 --> 01:26:45,284
Ich mag dich auch, Spencer.
1324
01:26:46,702 --> 01:26:48,913
-Ja?
-Ja. Ja!
1325
01:26:49,079 --> 01:26:52,374
Gott, du bist klug, süß und süß.
1326
01:26:53,000 --> 01:26:54,710
Ja, ich mag dich sehr.
1327
01:26:57,379 --> 01:27:02,676
Warte...
Sind Sie sicher, dass es nicht an allem liegt...
1328
01:27:02,843 --> 01:27:04,553
Was? Gott, nein!
1329
01:27:04,720 --> 01:27:07,431
Das ist nicht mein Typ.
Ich mag Nerds.
1330
01:27:07,598 --> 01:27:09,266
Sogar?
1331
01:27:09,850 --> 01:27:11,101
Ich bin ein Nerd!
1332
01:27:31,288 --> 01:27:33,749
- Das war schrecklich.
- Ich habe noch nie jemanden geküsst.
1333
01:27:33,916 --> 01:27:36,043
- Du hast nicht mehr...
-Nein. Es war das erste Mal.
1334
01:27:36,210 --> 01:27:38,629
-Ich auch nicht. Nicht.
-Nicht? Super!
1335
01:27:39,171 --> 01:27:40,881
Du merkst es nicht, oder?
1336
01:27:44,176 --> 01:27:46,053
Beende es!
1337
01:27:46,220 --> 01:27:49,306
Ich möchte das nicht sehen. Nicht heute.
1338
01:27:49,473 --> 01:27:53,644
Wenn du deine Liebe erklärst,
Ich habe den Jaguar gefunden.
1339
01:27:53,811 --> 01:27:56,647
Aufleuchten! Gott!
1340
01:28:07,366 --> 01:28:09,827
-Vergiss es!
-Vergiss es!
1341
01:28:10,577 --> 01:28:11,870
Wir sollten besser gehen.
1342
01:28:33,976 --> 01:28:36,812
Ich denke, wir gehen diesen Weg.
1343
01:28:38,147 --> 01:28:40,399
Nicht. So einfach kann es nicht sein.
1344
01:28:41,608 --> 01:28:43,402
„Die Verteidiger“.
1345
01:28:43,569 --> 01:28:44,820
DIE VERTEIDIGER
1346
01:28:45,696 --> 01:28:47,072
Was bedeutet das?
1347
01:28:48,324 --> 01:28:49,908
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
1348
01:28:52,244 --> 01:28:53,287
Kühlschrank...
1349
01:28:54,163 --> 01:28:55,372
Gib mir das Juwel.
1350
01:28:58,917 --> 01:29:00,419
Spencer!
1351
01:29:16,143 --> 01:29:19,021
-Etwas wird passieren.
-Ich hasse diese Trommeln.
1352
01:29:20,272 --> 01:29:22,524
Warte, gehst du dorthin?
1353
01:29:22,941 --> 01:29:24,568
Nicht.
1354
01:29:24,735 --> 01:29:28,322
Das ist es, was das Spiel von uns verlangt.
Folgen wir dem Weg.
1355
01:29:29,698 --> 01:29:31,450
Es ist eine Falle.
1356
01:29:37,331 --> 01:29:39,166
„Wenn du den Elefanten siehst...
1357
01:29:40,292 --> 01:29:42,377
Fangen Sie an zu klettern.
1358
01:29:48,092 --> 01:29:49,426
Ich werde es durch die Bäume tragen.
1359
01:29:49,593 --> 01:29:50,886
-Durch die Bäume?
-Ja.
1360
01:29:51,053 --> 01:29:53,180
- Glaubst du, dass es das bedeutet?
-Wahrscheinlich.
1361
01:29:53,639 --> 01:29:55,432
Das ist der Schritt.
1362
01:29:55,599 --> 01:29:58,185
Es ist das letzte Level des Spiels.
1363
01:29:58,352 --> 01:30:01,605
Und ich bin mir ziemlich sicher
dass es eine Bravestone-Sache ist.
1364
01:30:06,276 --> 01:30:09,404
Bezog er sich auf ihn in der dritten Person?
1365
01:30:09,905 --> 01:30:11,782
Der vierte, glaube ich.
1366
01:30:18,539 --> 01:30:19,748
Wie macht es das?
1367
01:30:20,624 --> 01:30:23,001
Klettern ist eine seiner Stärken.
1368
01:30:23,460 --> 01:30:25,087
Ich habe es verstanden.
1369
01:30:25,254 --> 01:30:27,506
Der Scheck bringt mich zum Explodieren.
1370
01:30:48,819 --> 01:30:52,281
-Nicht! Spencer!
-Oh mein Gott!
1371
01:30:52,447 --> 01:30:53,949
Spencer!
1372
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
Spencer!
1373
01:31:01,957 --> 01:31:04,877
-Oh mein Gott! Panther.
-Nicht.
1374
01:31:09,339 --> 01:31:11,550
Das sind Jaguare.
1375
01:31:32,404 --> 01:31:33,572
Spencer!
1376
01:31:34,323 --> 01:31:38,076
- Gott! Geht es dir gut?
-Ja. Ich glaube schon.
1377
01:31:38,243 --> 01:31:40,204
Du hast immer noch das Juwel, oder?
1378
01:31:41,121 --> 01:31:42,456
-Ja.
- Gott sei Dank!
1379
01:31:42,664 --> 01:31:45,459
-Was ist passiert?
- Ich möchte nicht darüber reden.
1380
01:31:46,335 --> 01:31:47,836
Wir brauchen einen anderen Plan.
1381
01:31:48,003 --> 01:31:49,046
-Ja.
-Klar.
1382
01:31:49,213 --> 01:31:51,423
-Absolute.
-Spencer, irgendwelche Ideen?
1383
01:31:53,634 --> 01:31:55,969
Kann ich kurz mit dir reden?
1384
01:31:57,221 --> 01:31:58,597
Jetzt?
1385
01:32:00,849 --> 01:32:02,726
Was ist das?
1386
01:32:03,769 --> 01:32:05,145
Ich kann das nicht tun.
1387
01:32:05,312 --> 01:32:08,607
- Worüber redest du?
- Das kann ich nicht.
1388
01:32:08,774 --> 01:32:11,610
Wem mache ich Witze? Ich bin kein Abenteurer.
1389
01:32:11,777 --> 01:32:14,363
Eigentlich bin ich nicht mutig.
1390
01:32:14,529 --> 01:32:16,740
Ich habe dich gerade gesehen
an einem Helikopter hängend.
1391
01:32:16,907 --> 01:32:19,910
Es ist einfacher, mutig zu sein
wenn du Leben übrig hast.
1392
01:32:20,077 --> 01:32:21,286
Es ist viel schwieriger...
1393
01:32:22,579 --> 01:32:24,665
wenn du nur ein Leben hast
1394
01:32:25,958 --> 01:32:29,336
Wir haben immer nur ein Leben.
1395
01:32:30,003 --> 01:32:33,674
Das ist alles, was wir bekommen. So funktioniert es.
1396
01:32:34,883 --> 01:32:37,261
Die Frage ist, wie wirst du es leben?
1397
01:32:37,427 --> 01:32:39,930
Für welchen Typ entscheiden Sie sich?
1398
01:32:42,432 --> 01:32:44,268
Habe ich den Regisseur zitiert?
1399
01:32:44,434 --> 01:32:46,728
Was macht dieses Spiel mit mir?
Ich muss hier raus.
1400
01:32:47,312 --> 01:32:48,522
Schauen Sie...
1401
01:32:48,689 --> 01:32:50,857
Wir schaffen das, Mann.
1402
01:32:51,984 --> 01:32:53,402
Wir können es gemeinsam schaffen.
1403
01:32:57,030 --> 01:32:59,908
-Zusammen.
-Zusammen.
1404
01:33:02,119 --> 01:33:03,996
Du bist ein guter Freund, Fridge.
1405
01:33:07,666 --> 01:33:09,126
Gut.
1406
01:33:10,210 --> 01:33:12,587
Ich bin nicht gut in Videospielen,
1407
01:33:12,754 --> 01:33:15,048
aber ich bin gut im Fußball.
1408
01:33:15,215 --> 01:33:17,801
Diese fleischfressenden Katzen,
schnell wie der Blitz
1409
01:33:17,968 --> 01:33:19,219
Sie sind die Verteidiger.
1410
01:33:19,386 --> 01:33:21,555
Wir brauchen also eine verdammte Offensive.
1411
01:33:21,722 --> 01:33:22,764
vergiss es...
1412
01:33:25,809 --> 01:33:28,895
- Wir müssen gehen!
-Okay, schauen Sie, wie es uns geht...
1413
01:33:32,149 --> 01:33:34,318
Wir verteilen uns und spielen die Strategie
1414
01:33:34,484 --> 01:33:36,737
„Der doppelt umgedrehte Kühlschrank“.
1415
01:33:36,903 --> 01:33:39,323
Bethany, du nimmst es links.
1416
01:33:39,656 --> 01:33:41,366
Ich, rechts.
1417
01:33:41,533 --> 01:33:44,411
Alex, du ziehst die Verteidigung auf,
damit Spencer sie durch die Mitte führt.
1418
01:33:44,578 --> 01:33:46,621
-Ich gehe mit Spencer.
- Nun ja, nein. Das müssen Sie noch
1419
01:33:46,788 --> 01:33:48,290
etwas tun.
1420
01:34:00,052 --> 01:34:01,261
tanzt du gerne?
1421
01:34:18,403 --> 01:34:20,489
Hey! Hier!
1422
01:34:20,655 --> 01:34:22,657
Komm und hol mich!
1423
01:34:47,015 --> 01:34:49,351
Nicht! Nicht.
1424
01:35:00,362 --> 01:35:01,655
- Danke schön.
-Erwähne es nicht.
1425
01:35:04,783 --> 01:35:06,535
Geh zur Statue! Gehen!
1426
01:35:26,763 --> 01:35:28,056
Leider nein. Ich habe...
1427
01:36:38,376 --> 01:36:40,629
Oh Gott!
1428
01:36:40,795 --> 01:36:42,714
Bleiben Sie ruhig, geraten Sie nicht in Panik.
1429
01:36:42,881 --> 01:36:44,382
Hör auf damit!
1430
01:36:49,179 --> 01:36:50,931
Es sind der Elefant und die Maus.
1431
01:36:52,474 --> 01:36:53,934
Was ist das?
1432
01:36:54,100 --> 01:36:55,894
Finbar die Maus.
1433
01:36:56,061 --> 01:36:58,063
Zoologe.
1434
01:36:58,230 --> 01:37:00,440
Zoologe und...
1435
01:37:00,607 --> 01:37:02,734
und Rucksackträger.
1436
01:37:22,170 --> 01:37:25,340
Gib mir das Juwel
oder dein Freund stirbt.
1437
01:37:27,217 --> 01:37:28,927
-Gib es ihm nicht!
-Mund!
1438
01:37:29,344 --> 01:37:30,554
Hör auf damit!
1439
01:37:35,684 --> 01:37:38,103
Nimm mich!
1440
01:37:47,237 --> 01:37:48,530
Gib mir das Juwel!
1441
01:37:49,698 --> 01:37:51,032
Ich kann nicht.
1442
01:37:51,366 --> 01:37:52,617
Fünf...
1443
01:37:53,201 --> 01:37:56,204
-Vier, drei...
- Ich kann dir das Juwel nicht geben.
1444
01:37:56,371 --> 01:37:57,581
-Spencer?
-Zwei!
1445
01:37:57,747 --> 01:37:59,583
Weil ich es nicht habe!
1446
01:38:07,507 --> 01:38:09,009
Zoologie, du Bastard!
1447
01:38:20,854 --> 01:38:22,188
Nein, nein, nein!
1448
01:38:29,571 --> 01:38:32,240
Jesus! Du bist infiziert!
1449
01:38:36,077 --> 01:38:38,288
-Elefant.
- „Fang an zu klettern.“
1450
01:38:41,541 --> 01:38:43,293
Lass sie in Ruhe!
1451
01:38:43,627 --> 01:38:45,211
Du gehst und ich gebe dir das Juwel.
1452
01:38:45,378 --> 01:38:46,796
- Martha...
- Glauben Sie mir.
1453
01:38:46,963 --> 01:38:48,715
- Ich gebe es dir. Gehen!
- Gut.
1454
01:38:55,680 --> 01:38:57,474
Geh, Martha!
1455
01:39:05,148 --> 01:39:06,191
Alex!
1456
01:40:06,584 --> 01:40:08,253
Ich nehme es.
1457
01:40:20,765 --> 01:40:22,183
Das Spiel ist vorbei.
1458
01:40:33,069 --> 01:40:34,529
Das glaube ich nicht wirklich.
1459
01:40:39,659 --> 01:40:40,910
Gift ist meine Schwäche.
1460
01:41:10,815 --> 01:41:12,442
Los, Spencer!
1461
01:41:22,243 --> 01:41:23,578
Nicht.
1462
01:41:35,048 --> 01:41:36,132
-Ja!
-Ja!
1463
01:41:49,562 --> 01:41:50,605
„Sagen Sie seinen Namen“!
1464
01:41:51,272 --> 01:41:53,858
-"Sagen Sie seinen Namen"!
-Sagen Sie alle seinen Namen!
1465
01:41:54,025 --> 01:41:55,735
- Jumanji!
- Jumanji!
1466
01:41:55,902 --> 01:41:59,739
- Jumanji!
- Jumanji!
1467
01:42:40,154 --> 01:42:42,156
- Ich glaube, es ist mir gelungen.
-Ich glaube, ich habe gewonnen.
1468
01:42:42,323 --> 01:42:43,616
Ich glaube schon.
1469
01:42:44,075 --> 01:42:45,952
Hören! Es ist Nigel.
1470
01:42:46,119 --> 01:42:47,579
Nigel.
1471
01:42:56,045 --> 01:42:58,089
Gut gemacht, unerschrockene Abenteurer!
1472
01:42:58,256 --> 01:42:59,632
Du hast den Fluch gebrochen!
1473
01:42:59,799 --> 01:43:01,676
Jeder bei Jumanji dankt Ihnen.
1474
01:43:01,843 --> 01:43:03,303
Ihre Arbeit hier ist erledigt.
1475
01:43:03,469 --> 01:43:06,264
Leider trennen sich hier unsere Wege.
1476
01:43:06,431 --> 01:43:08,057
McDonough „Wasserflugzeug“,
1477
01:43:08,224 --> 01:43:09,851
Lass mich deine Hand schütteln
1478
01:43:17,066 --> 01:43:18,401
Alex.
1479
01:43:23,239 --> 01:43:26,034
Auf Wiedersehen, Professor Oberon!
1480
01:43:31,331 --> 01:43:32,999
Bis später, Baby!
1481
01:43:39,672 --> 01:43:42,342
- Ich werde dich am meisten vermissen...
- Verschwinde von hier!
1482
01:43:50,934 --> 01:43:53,436
Prost, Ruby Roundhouse!
1483
01:43:54,145 --> 01:43:55,605
Warten!
1484
01:43:55,772 --> 01:43:57,315
Was ist, wenn wir nicht zurückkommen?
1485
01:43:59,150 --> 01:44:00,485
Ich, einer...
1486
01:44:01,986 --> 01:44:05,323
Ich mag es, so zu sein... mit dir.
1487
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
Dann lasst uns so sein...
1488
01:44:09,911 --> 01:44:11,579
jeden Tag.
1489
01:44:13,331 --> 01:44:15,249
Aber komm nach Hause!
1490
01:44:32,725 --> 01:44:34,102
Dr. Bravestone.
1491
01:44:46,364 --> 01:44:49,659
Nigel...
Ich bin bereit, nach Hause zu gehen.
1492
01:44:50,785 --> 01:44:52,453
Auf Wiedersehen, mein Lieber!
1493
01:44:57,750 --> 01:44:59,794
Bis später, Bravestone!
1494
01:45:30,450 --> 01:45:34,662
-Oh mein Gott!
- Ja ja ja! Ich bin zurück!
1495
01:45:34,829 --> 01:45:38,207
Ich werde mich nicht mehr beschweren
niemals an meinem Körper.
1496
01:45:38,374 --> 01:45:39,917
Oh, wie ich dich vermisst habe!
1497
01:45:46,007 --> 01:45:47,258
Wo ist Alex?
1498
01:46:09,697 --> 01:46:11,449
Warte, vergiss!
1499
01:46:15,328 --> 01:46:16,537
Das finstere Haus?
1500
01:46:21,000 --> 01:46:22,043
Glaubst du...?
1501
01:46:22,210 --> 01:46:25,213
Das heißt, es kann...
1502
01:46:35,056 --> 01:46:36,891
-Opa!
-Hey!
1503
01:46:38,684 --> 01:46:42,063
Komm her! Oh, mein kleines Mädchen!
1504
01:46:42,230 --> 01:46:43,981
-Hallo!
-Ich freue mich so, dich zu sehen!
1505
01:46:45,441 --> 01:46:48,027
Kommen Sie und grüßen Sie Oma.
1506
01:46:48,194 --> 01:46:50,154
-Alex?
-Papa, wenn ein freier Moment,
1507
01:46:50,321 --> 01:46:52,615
-...wirst du uns ein wenig helfen?
-Ja.
1508
01:46:52,782 --> 01:46:55,118
Toller Baum!
1509
01:46:55,284 --> 01:46:58,079
- Ja, es ist nicht schlecht.
-Ja.
1510
01:47:02,708 --> 01:47:04,418
Papa, wartest du auf mich?
1511
01:47:04,585 --> 01:47:06,838
- Ja, sicher.
-Ich bin gleich wieder da.
1512
01:47:21,352 --> 01:47:22,895
Bethany?
1513
01:47:24,856 --> 01:47:27,441
-Spencer?
-Ja.
1514
01:47:28,401 --> 01:47:29,527
Ruby Roundhouse.
1515
01:47:33,656 --> 01:47:35,658
Das bedeutet, dass du der Kühlschrank bist.
1516
01:47:39,537 --> 01:47:41,455
Ich freue mich, Sie zu sehen.
1517
01:47:41,622 --> 01:47:43,166
Alle.
1518
01:47:44,750 --> 01:47:46,794
-Du bist zurück.
-Ja.
1519
01:47:47,128 --> 01:47:49,672
Er warf mich gleich zurück
Wo habe ich angefangen, also...
1520
01:47:51,299 --> 01:47:52,466
Im Jahr 1996.
1521
01:47:52,758 --> 01:47:55,553
Und deine Eltern und dein Haus?
1522
01:47:55,720 --> 01:47:58,764
Ja, alles ist in Ordnung, Bruder.
1523
01:48:02,018 --> 01:48:04,061
Du bist jetzt erwachsen.
1524
01:48:04,228 --> 01:48:05,688
Du hast eine Familie.
1525
01:48:06,147 --> 01:48:07,607
Ja.
1526
01:48:07,773 --> 01:48:09,609
Er ist Andy.
1527
01:48:09,775 --> 01:48:11,194
Und meine Tochter...
1528
01:48:11,861 --> 01:48:14,405
Der Name meiner Tochter ist Bethany.
1529
01:48:17,033 --> 01:48:19,827
Ich habe sie wie das Mädchen benannt
Das hat mir das Leben gerettet.
1530
01:48:26,375 --> 01:48:28,419
So aufgeregt!
1531
01:48:48,439 --> 01:48:51,108
-Willkommen!
-Willkommen.
1532
01:48:52,318 --> 01:48:55,529
Möchten Sie eine Reise machen?
1533
01:48:55,696 --> 01:48:58,074
In Form von Sachleistungen?
1534
01:48:58,241 --> 01:49:00,868
Ja, aber an einem erstaunlichen Ort.
1535
01:49:01,035 --> 01:49:03,579
Nächsten Sommer? Was sagst du?
1536
01:49:03,746 --> 01:49:05,873
-Geht es dir gut?
-Hey.
1537
01:49:07,250 --> 01:49:09,001
Bis später!
1538
01:49:09,168 --> 01:49:11,295
Wir sehen uns nach dem Unterricht?
1539
01:49:12,129 --> 01:49:14,090
-Willkommen.
-Hallo.
1540
01:49:14,382 --> 01:49:17,385
Es ist etwas Interessantes passiert
in letzter Zeit?
1541
01:49:18,010 --> 01:49:19,720
Nein, mir fällt nichts ein.
1542
01:49:19,887 --> 01:49:22,598
-Ja.
-Hast du mit Martha gesprochen?
1543
01:49:23,015 --> 01:49:27,186
Ich habe ihm am Wochenende eine SMS geschrieben.
Hast du mit ihr gesprochen?
1544
01:49:28,938 --> 01:49:30,731
Schau sie dir an!
1545
01:49:35,945 --> 01:49:39,282
Gehen Sie diesem Mädchen nach, Dr. Bravestone!
1546
01:49:46,998 --> 01:49:48,040
Hallo!
1547
01:49:48,374 --> 01:49:50,418
-Hallo!
-Wirklich...
1548
01:49:50,584 --> 01:49:52,211
- Ich wollte dich unbedingt anrufen.
-Ich verstehe.
1549
01:49:52,378 --> 01:49:54,231
-Entschuldigung. Ich weiß nicht, warum ich es nicht getan habe...
- Es ist seltsam, draußen zu sein...
1550
01:49:54,255 --> 01:49:56,924
und ich weiß es nicht, ich meine...
1551
01:49:57,091 --> 01:49:59,385
Was passiert und...
1552
01:50:02,221 --> 01:50:03,639
Was?
1553
01:50:17,111 --> 01:50:18,696
Konsumierend.
1554
01:58:57,014 --> 01:58:59,016
{\an8}Untertitel: Andrea Puticiu
1555
01:59:00,240 --> 01:59:02,241
Rumänisch