1 00:00:10,944 --> 00:00:18,944 Texto: Leffe 2 00:00:24,045 --> 00:00:28,383 La segunda década del siglo XXI. Los conglomerados mandan. 3 00:00:28,508 --> 00:00:33,763 Una nueva plaga amenaza: NAS, los nervios se embotan, mueres. 4 00:00:33,888 --> 00:00:38,017 Su causa y remedio es desconocido. 5 00:00:38,142 --> 00:00:43,314 El movimiento de resistencia Løgtekarna Luchando contra los conglomerados. 6 00:00:43,439 --> 00:00:49,445 Hackers y piratas informáticos, guerrilla de la guerra de la información. 7 00:00:49,570 --> 00:00:55,576 El conglomerado solicita la ayuda de la Yakuza, el poderoso sindicato del crimen. 8 00:00:55,701 --> 00:01:01,707 Los datos están protegidos por hielo negro, Virus mortales que atacan el cerebro. 9 00:01:01,833 --> 00:01:07,839 Pero los L�gtekars están esperando en el suyo. anclado en los viejos centros de la ciudad 10 00:01:07,964 --> 00:01:11,092 como raíces en los muros del mundo. 11 00:01:11,217 --> 00:01:17,223 La información más valiosa. confiado a mensajeros mnemotécnicos. 12 00:01:17,348 --> 00:01:22,311 Agentes de élite contrabandeando datos en sus implantes cerebrales. 13 00:01:59,891 --> 00:02:02,852 Buenos días. Tu despertar. 14 00:02:02,977 --> 00:02:08,566 Gracias por elegir Nueva Posada Darwin. Son las 10.30. 15 00:02:13,237 --> 00:02:16,324 No tienes mensajes nuevos. 16 00:02:20,745 --> 00:02:22,955 ¿Johnny? 17 00:02:23,664 --> 00:02:26,918 ¿Sí? No fue nada. 18 00:02:32,590 --> 00:02:35,968 NAS El embotamiento de los nervios... 19 00:02:36,093 --> 00:02:39,805 ¿Dónde está tu casa, Johnny? 20 00:02:39,930 --> 00:02:43,643 ¿Hogar? En casa... 21 00:02:46,604 --> 00:02:52,401 ¿Puedes creer que no lo sé? Sí, puedo. 22 00:02:52,526 --> 00:02:56,906 ¿Vas a salir? Voy a buscar un poco de hielo. 23 00:03:00,034 --> 00:03:03,037 Tenemos... 24 00:03:04,038 --> 00:03:06,499 ...hielo. 25 00:03:21,639 --> 00:03:24,225 LLAMAR: 26 00:03:25,810 --> 00:03:28,938 ¡Responde ahora, Ralfi! 27 00:03:29,063 --> 00:03:33,192 N�? Tuviste ¿Fijar fecha para el procedimiento? 28 00:03:33,317 --> 00:03:38,280 Y hola a ti... ¡La cita, Ralfi! ¿Cuándo? 29 00:03:38,406 --> 00:03:44,662 Los neurocirujanos han subido el precio. ¡800.000 serían suficientes! 30 00:03:44,870 --> 00:03:48,541 Para retirar el implante cuesta 1,5 millones. 31 00:03:48,666 --> 00:03:54,922 Restauran la memoria por completo. No Con menos te sale más barato. 32 00:03:57,174 --> 00:04:02,221 Sólo quería quitar la silicona. Fui a México. 33 00:04:02,346 --> 00:04:06,559 ¡Quiero que todo vuelva! 34 00:04:06,684 --> 00:04:13,399 Los chicos de Chiba deciden el precio. ¡Vamos, Ralfi! 35 00:04:13,524 --> 00:04:19,738 Un turno más, Johnny. entonces puede tu pagas. Si paga bien. 36 00:04:22,116 --> 00:04:24,785 que tienes 37 00:04:24,910 --> 00:04:29,165 ¿Arreglaste la actualización? Sí. 38 00:04:29,290 --> 00:04:34,545 Bien. Recogida en el centro de Beijing. mañana por la tarde. Las diez en punto. 39 00:04:34,670 --> 00:04:38,883 Este es importante. No llegues tarde. 40 00:04:44,305 --> 00:04:47,391 PEKÍN CENTRAL 41 00:05:04,116 --> 00:05:07,620 ¡DETÉN NAS AHORA! 42 00:05:51,747 --> 00:05:55,459 Sr. Se busca a Smith. 43 00:06:03,717 --> 00:06:09,682 NAS, también conocido como tordo negro. fue descubierto en 2010 en Noruega... 44 00:06:09,807 --> 00:06:14,144 ¡Usa tus propios rincones! ¡No te dejes engañar! 45 00:06:15,479 --> 00:06:19,400 Problemas técnicos... Entra. 46 00:06:38,168 --> 00:06:43,841 El duplicador de memoria está activado. Su capacidad: 80 gigabytes. 47 00:06:43,966 --> 00:06:46,844 Los multiplicadores están cargados. 48 00:06:50,848 --> 00:06:56,770 Su capacidad es ahora de 160 gigabytes. Advertencia: ¡No sobrecargue! 49 00:07:07,281 --> 00:07:10,742 ¡El mensajero llega tarde! Tómalo con calma. 50 00:07:21,879 --> 00:07:24,548 ¿Anchoas y queso? 51 00:07:24,673 --> 00:07:27,843 ¿Es usted el señor...? Herrero. 52 00:07:27,968 --> 00:07:30,846 ¡Llegas tarde! Sí. 53 00:07:39,396 --> 00:07:42,774 Una pregunta. ¿Sí? 54 00:07:42,900 --> 00:07:47,237 no lo pareces como mis clientes habituales. 55 00:07:47,362 --> 00:07:51,366 Somos nuevos en esto. Eh, maldita sea... 56 00:07:51,491 --> 00:07:54,578 Nos contactamos contigo de la manera correcta. 57 00:07:54,703 --> 00:07:59,124 hemos pagado la mitad por adelantado a su banco. 58 00:07:59,249 --> 00:08:02,127 Tu billete. Clase primera. 59 00:08:03,086 --> 00:08:05,964 Muéstrame lo que tienes. 60 00:08:11,178 --> 00:08:14,264 Detector de movimiento. 61 00:08:14,389 --> 00:08:19,353 ¿Cuánto debo tomar? 320 gigas. 62 00:08:19,478 --> 00:08:22,147 ¿Tu capacidad de memoria? 63 00:08:22,272 --> 00:08:25,359 ¿A dónde va? Newark. 64 00:08:25,484 --> 00:08:28,362 ¿Tu capacidad de memoria? 65 00:08:31,531 --> 00:08:33,951 Totalmente suficiente. 66 00:08:38,080 --> 00:08:43,669 es muy peligroso si cobras demasiado. 67 00:08:43,794 --> 00:08:48,048 La falla de la sinapsis puede matarte en dos, tres días. 68 00:08:48,173 --> 00:08:53,345 Y los datos pueden estar distorsionados. e imposible de descargar. 69 00:08:54,846 --> 00:08:57,724 No hay problema, ¿vale? 70 00:09:01,770 --> 00:09:06,733 ¿Deberíamos conducir o no? Tu billete. 71 00:09:06,858 --> 00:09:11,405 Su agente, Ralfi, Concierta la reunión para la entrega. 72 00:09:58,452 --> 00:10:04,708 Cuando la calculadora se acerca a cero, haces clic en tres casillas del televisor. 73 00:10:04,833 --> 00:10:10,964 Están mezclados con los datos. no lo sé quiénes son. Es el código de acceso. 74 00:10:11,089 --> 00:10:16,470 Recibirás una copia en papel que envía por fax al destinatario. 75 00:10:16,595 --> 00:10:20,765 Elegimos ahí, introducimos el código. y descarga los datos. 76 00:10:29,149 --> 00:10:32,944 La transformación comienza cuando presionas aquí. 77 00:10:36,031 --> 00:10:39,951 ¿Cuáles deberíamos tomar? Mes de la ciencia. 78 00:10:40,076 --> 00:10:44,456 Investigadores de PharmaKom. Desertor. 79 00:10:46,666 --> 00:10:48,793 ¡Correr! 80 00:11:31,253 --> 00:11:33,546 ¡El código! 81 00:12:09,749 --> 00:12:12,544 ¿Señor Smith? 82 00:12:16,047 --> 00:12:19,592 ¿Dónde está el baño? ¿El baño? 83 00:12:27,267 --> 00:12:32,230 Entiende el original. Envía las fotos por fax a Newark. 84 00:12:43,950 --> 00:12:46,828 ¡Diablos! ¡Infierno! 85 00:13:18,067 --> 00:13:20,945 El agua está a 17 grados. 86 00:14:15,208 --> 00:14:16,918 ¡Toca! 87 00:14:38,064 --> 00:14:40,400 ¡Envío! 88 00:14:47,991 --> 00:14:50,493 Transmisión interrumpida. 89 00:15:04,632 --> 00:15:07,302 ¡Llévalo! 90 00:15:20,732 --> 00:15:25,111 Tú... ¿Adónde va? 91 00:15:27,530 --> 00:15:31,909 ¿De dónde sacó la información? ¡Nueva York! 92 00:15:57,477 --> 00:16:01,147 NEWARK LA CIUDAD LIBRE 93 00:16:29,091 --> 00:16:32,178 Control de pasaportes. El pasaporte, por favor. 94 00:16:35,348 --> 00:16:37,975 Despido. 95 00:16:41,479 --> 00:16:44,732 ¡Advertencia! Implante encontrado. 96 00:16:44,857 --> 00:16:51,072 Implante de prótesis de dislexia de L�ser. Aprobado por el gobierno. 97 00:16:51,197 --> 00:16:56,327 ¡Advertencia! Fuga de sinapsis. Crisis nerviosa en 24 horas. 98 00:16:56,452 --> 00:17:00,790 ¡Busque ayuda médica inmediatamente! Gracias. 99 00:17:23,813 --> 00:17:26,691 Llegas tarde. 100 00:17:28,234 --> 00:17:32,405 ¿Qué tienes que decir? 101 00:17:32,530 --> 00:17:36,742 veo que tu se benefició de tu vergüenza. 102 00:17:37,827 --> 00:17:41,789 Lamento tu tristeza y tu pérdida. 103 00:17:42,498 --> 00:17:48,504 ¿Qué dijiste? Tu japonés es terrible. Habla inglés conmigo. 104 00:17:48,629 --> 00:17:53,009 Tokio quiere volver Los datos robados de PharmaKom. 105 00:17:53,134 --> 00:17:55,344 ¡Continuar! 106 00:17:55,469 --> 00:18:00,266 No tuvimos éxito en Beijing. Los traidores están muertos. 107 00:18:00,391 --> 00:18:07,440 Pero el mensajero viene aquí con los datos. ¿Por qué no me dijeron nada? 108 00:18:07,565 --> 00:18:13,154 Estabas triste. debe ser Es difícil perder a tu único hijo. 109 00:18:13,279 --> 00:18:19,285 ¡No caigas en ello! ¿Qué tipo de datos son esos? 110 00:18:19,410 --> 00:18:23,956 No puedo decir eso. O no lo sabes. 111 00:18:25,041 --> 00:18:30,921 Voy a morder la cabeza del mensajero. preservado criogénicamente. 112 00:18:31,047 --> 00:18:36,927 Los traidores borraron la memoria primaria. Sin el mensajero, los datos desaparecen. 113 00:18:37,053 --> 00:18:41,766 Si el mensajero está en Newark Él es mi responsabilidad. 114 00:18:41,891 --> 00:18:46,854 Tienes parte del código de acceso. ¡Dámelo! 115 00:19:09,543 --> 00:19:14,799 ¿Qué es esto? ¡¿Qué diablos es esto?! 116 00:19:14,924 --> 00:19:19,470 Soy muy prolijo. No lo sabes… 117 00:19:19,595 --> 00:19:22,473 Has arreglado la actualización... 118 00:19:22,598 --> 00:19:27,269 Tengo la mercancía, Ralfi. Quiero deshacerme de ellos. 119 00:19:27,394 --> 00:19:31,816 ¿Recibieron el código? Pueden extraer, dicen. 120 00:19:31,941 --> 00:19:34,610 ¿Extraer...? 121 00:19:36,445 --> 00:19:39,949 ¿Qué es esto, Ralfi? 122 00:19:40,074 --> 00:19:45,704 Quieres sacar los datos. Ellos son los únicos que pueden solucionarlo. 123 00:19:45,830 --> 00:19:51,836 No tienes elección. Confía en mí. Le doy la dirección al conductor. 124 00:20:10,145 --> 00:20:13,232 Necesito un trabajo, Araña. 125 00:20:13,357 --> 00:20:18,404 Las convulsiones que has tenido... Quiero que te pongas a prueba. 126 00:20:18,529 --> 00:20:21,073 ¿Estás escuchando? 127 00:20:21,198 --> 00:20:25,578 No más jugar al doctor, dijimos. No, no es así�. 128 00:20:28,289 --> 00:20:33,711 Los guardaespaldas más antiguos de Stan. Soy el doble de rápido que ellos. 129 00:20:33,836 --> 00:20:39,008 No me preocupo por tu velocidad, sino para tu sistema nervioso. 130 00:20:46,098 --> 00:20:49,602 ¡Palo! ¡Tómalo con calma! 131 00:20:51,645 --> 00:20:55,608 Tus tendones están envejeciendo, Ralphie. 132 00:20:55,733 --> 00:21:00,362 Podría haberte matado. Consigue algo más rápido. 133 00:21:00,487 --> 00:21:05,367 ¿Como usted? Eres el mejor agente guardaespaldas de la ciudad. 134 00:21:05,492 --> 00:21:08,996 Soy el más rápido. Spider me ha desconectado. 135 00:21:09,121 --> 00:21:12,624 Extiende tu mano. Bueno. 136 00:21:15,085 --> 00:21:18,172 Bien. Mantenlo ahí. 137 00:21:20,966 --> 00:21:26,138 ¿Y? Mantenlo ahí. Puedes manejar eso, ¿verdad? 138 00:21:26,263 --> 00:21:28,724 Ciertamente. 139 00:21:30,309 --> 00:21:34,855 ¿Ves? Implantes callejeros baratos. 140 00:21:36,065 --> 00:21:39,985 Eres insuperable. Seguro que estás atento. 141 00:21:40,110 --> 00:21:43,614 Tanto que tiembla... 142 00:21:43,739 --> 00:21:46,533 No puedo usarte como guardia. 143 00:21:46,658 --> 00:21:49,745 ¿Alguna vez has pensado ¿En algo más tranquilo? 144 00:21:49,870 --> 00:21:53,290 ¿De espaldas, tal vez? 145 00:21:53,415 --> 00:21:56,293 O de rodillas... 146 00:21:58,003 --> 00:22:03,092 Voy a conseguir un trabajo, Ralfi. Entonces te llevaré. 147 00:22:27,866 --> 00:22:30,035 J hueso... 148 00:22:30,160 --> 00:22:33,247 IMPLANTE FUNCIÓN DESBLOQUEADA 149 00:22:43,173 --> 00:22:48,178 ¿Qué tienes ahí? Un tipo trajeado de la ciudad. 150 00:22:48,303 --> 00:22:52,724 ¿Por qué tú? No lo sé. Los disfraces no vienen aquí. 151 00:23:19,668 --> 00:23:22,629 ¿eres tú johnny? ¿Soy yo? 152 00:23:22,754 --> 00:23:27,843 Eso espero. Vamos. Nosotros te ayudaremos. 153 00:23:37,102 --> 00:23:41,690 Debemos dejar de reunirnos así. Pedernal... 154 00:23:41,815 --> 00:23:44,776 El médico está recibiendo ahora. 155 00:23:47,029 --> 00:23:50,198 Mentiste. Sí. 156 00:23:57,122 --> 00:23:59,625 Es hora de morir. 157 00:24:13,639 --> 00:24:16,975 ¡Tenemos toda la noche, pedazo de mierda! 158 00:24:17,100 --> 00:24:20,312 Antes de que vea. ¡Cállate, Sapo! 159 00:25:13,365 --> 00:25:15,409 ¡Sapo! 160 00:25:18,787 --> 00:25:23,083 No estabas incluido. Pero puedes hacer una cosa. 161 00:25:23,208 --> 00:25:25,877 ¡Di "hola"! 162 00:25:34,928 --> 00:25:37,889 ¡Estarse quieto! 163 00:26:01,121 --> 00:26:06,209 ¿Te estás armando para toda una noche? Sólo recuerda una cosa... 164 00:26:06,334 --> 00:26:11,173 Hemos terminado. No te debo una mierda. 165 00:26:11,298 --> 00:26:15,135 ¿Quién eres? J hueso. 166 00:26:15,260 --> 00:26:18,138 Yo gobierno el Cielo. 167 00:26:20,265 --> 00:26:23,143 La sede de los Lægteks. 168 00:26:37,616 --> 00:26:42,370 Johnny! ¡Dos tipos enojados me estaban esperando! 169 00:26:42,495 --> 00:26:45,957 Por favor, Johnny. ¡Déjame explicarte! 170 00:26:46,082 --> 00:26:48,960 Tú me pusiste allí, amigo mío. 171 00:26:49,085 --> 00:26:55,967 ¡No fue mi culpa! ¡Saca esto de mi cabeza! 172 00:27:00,847 --> 00:27:05,602 ¡No en el cráneo! No le pegaste en la cabeza, ¿verdad? 173 00:27:19,949 --> 00:27:22,410 Aquí dentro. 174 00:27:27,957 --> 00:27:31,252 Dame las cosas, Hooky. Rápidamente. 175 00:28:01,699 --> 00:28:04,577 Debe estar despertando ahora. 176 00:28:09,290 --> 00:28:12,377 ¿Cómo estás? 177 00:28:12,502 --> 00:28:17,382 ¿Qué han logrado? ¿Toda la maldita biblioteca del Congreso? 178 00:28:17,507 --> 00:28:23,388 El cráneo está a punto de explotar. Tu amigo aquí puede encargarse de eso. 179 00:28:30,395 --> 00:28:34,941 ¡Ralphie! ¡Falso diablo! 180 00:28:35,066 --> 00:28:41,156 Ahora nos comportamos como caballeros. Yakuza sólo te da una oportunidad. 181 00:28:41,281 --> 00:28:44,159 Necesitamos un balde. 182 00:28:48,246 --> 00:28:53,334 Ponlo aquí. ¿Podemos hablar de esto? 183 00:28:53,459 --> 00:28:56,754 Tengo una imagen de código, tú tienes dos. 184 00:28:56,880 --> 00:29:01,634 Os doy los datos, todos quedarán contentos. No lo entiendes. 185 00:29:01,759 --> 00:29:05,430 Quieren todo lo que ha sido almacenado. 186 00:29:05,555 --> 00:29:12,520 Reduce el riesgo de interferencias. y nadie puede entrar con sensores. 187 00:29:14,480 --> 00:29:16,608 Por ahora... 188 00:29:19,485 --> 00:29:24,240 ... los muertos pueden hablar. ¡Debe leerse aquí! 189 00:29:25,366 --> 00:29:27,619 Claro. 190 00:29:32,207 --> 00:29:35,251 ¿Puedes darte prisa un poco? Por favor... 191 00:29:50,099 --> 00:29:53,937 ¿Qué es esto? ¡Le cortaré el cuello! 192 00:29:54,062 --> 00:29:57,899 Está pensando en quitarle la cabeza entera. 193 00:29:58,024 --> 00:30:03,738 Jane. Te pagan por una noche entera... ¡Te daré 20.000! 194 00:30:03,863 --> 00:30:07,367 ¡No sabes lo que estás haciendo! ¡50.000! 195 00:30:08,701 --> 00:30:10,870 ¡Tomado! 196 00:30:42,443 --> 00:30:45,321 Tengo el arma. Nos vamos. 197 00:30:47,949 --> 00:30:51,369 ¡Ahora vamos! ¡Puta! 198 00:30:58,626 --> 00:31:01,921 ¡Podrías haberme matado! ¡Lejos! 199 00:31:20,606 --> 00:31:23,609 ¿Qué estás haciendo? Mis cosas. 200 00:31:57,310 --> 00:31:59,395 Aquí dentro. 201 00:32:56,410 --> 00:32:59,914 El camino de regreso. Gracias Jbone. 202 00:33:00,039 --> 00:33:03,250 Te encontraremos. ¡Confía en ello! 203 00:33:06,879 --> 00:33:09,131 ¡Abajo! 204 00:33:10,549 --> 00:33:13,260 ¡Esto es para ustedes! 205 00:33:20,101 --> 00:33:23,813 Tuve que conectarme. Habla con alguien. 206 00:33:23,938 --> 00:33:27,441 50.000, dijiste. 207 00:33:27,566 --> 00:33:31,404 Es hora de que los vea, ¿eh? Sí. 208 00:33:31,529 --> 00:33:35,700 Estuviste increíble. Si me das el número de cuenta... 209 00:33:35,825 --> 00:33:40,788 ¿El número de cuenta? ¡Te conservaré hasta que pagues! 210 00:33:47,003 --> 00:33:52,091 ¿Por qué quieren tu cabeza? Por lo general, simplemente matan gente. 211 00:33:52,216 --> 00:33:56,429 Larga historia. Estoy contigo hasta que pagues... 212 00:33:56,554 --> 00:34:00,683 puedo llevar 80 gigabytes en la cabeza. 213 00:34:00,808 --> 00:34:04,437 Pero ahora hay más �n s� atrapado allí. 214 00:34:04,562 --> 00:34:08,441 Ahora espera... ¿Haces contrabando? ¿En el cráneo? 215 00:34:10,776 --> 00:34:13,446 ¿Qué es? 216 00:34:15,990 --> 00:34:18,909 Vamos. Sentarse. 217 00:34:22,496 --> 00:34:26,959 ¡Eres realmente divertido! ¡Infierno! 218 00:34:27,084 --> 00:34:31,422 Mantenga la calma. ¿Bueno? ¡¿Bueno?! 219 00:34:44,059 --> 00:34:48,439 Takahashi... Qué triste. La muerte de un niño. 220 00:34:48,564 --> 00:34:54,820 Ellos saben que perdiste la cabeza con vida cuando murió su hija. 221 00:34:55,112 --> 00:35:00,034 Ya no confían en ti. Cuidado con el chico que corre. 222 00:35:00,159 --> 00:35:04,955 El que quiere la cabeza del mensajero. Él está detrás de ti. 223 00:35:05,080 --> 00:35:08,125 Debes neutralizarlo. 224 00:35:08,250 --> 00:35:13,464 Lo prometo... El mensajero... Lo que lleva... 225 00:35:13,589 --> 00:35:19,803 ...puede darle un nuevo significado a tu vida. Yo era PharmaKom y yo... 226 00:35:21,347 --> 00:35:24,141 Ellos escuchan. 227 00:35:24,266 --> 00:35:27,061 Están por todas partes. 228 00:35:53,671 --> 00:35:56,548 Son sólo mis cosas. 229 00:35:56,674 --> 00:36:02,471 Gas lacrimógeno, lanzamiento de púas, una granada... todo lo que una chica necesita. 230 00:36:04,807 --> 00:36:09,561 ¿Me dejaste dormir? Lo necesitabas. 231 00:36:13,065 --> 00:36:18,153 Tengo prisa. Moriré si no saco esto a la luz. 232 00:36:22,491 --> 00:36:25,577 ¿Alguna vez miras lo que te pones? 233 00:36:25,703 --> 00:36:29,415 Suele haber un código, un candado. 234 00:36:29,540 --> 00:36:32,835 ¿Pero cuando no lo hay? No. 235 00:36:32,960 --> 00:36:37,798 Pertenece. Más seguro para mí, más seguro para el cliente. 236 00:36:37,923 --> 00:36:41,927 ¿Cómo los conoces allí...? Los mentirosos. 237 00:36:42,052 --> 00:36:46,181 Salí con ellos cuando era niño. 238 00:36:46,306 --> 00:36:50,019 ¿Cómo se mete todo en el cráneo? 239 00:36:50,144 --> 00:36:53,313 Debes tener muy buena memoria... 240 00:36:53,439 --> 00:36:58,110 Implantes. tuve que quitar un pedazo de memoria a largo plazo. 241 00:36:58,235 --> 00:37:01,739 ¿Quitaste qué? Mi infancia. 242 00:37:01,864 --> 00:37:04,324 ¿Tu infancia? 243 00:37:06,368 --> 00:37:08,620 ¿En realidad? 244 00:37:09,580 --> 00:37:12,875 ¿Todos? ¿No recuerdas nada? 245 00:37:14,293 --> 00:37:20,883 Es posible que queden algunos residuos. A veces hay algo que se pone de moda. 246 00:37:21,008 --> 00:37:26,263 ¡Qué cosa tan complicada de hacer! ¡Quizás no lo quería! 247 00:37:26,388 --> 00:37:29,266 Necesitaba el espacio. 248 00:37:29,391 --> 00:37:33,896 ¿Tienes padres e hijos? ¿Lo tienes? 249 00:37:34,021 --> 00:37:39,193 Sí... lo tuve. pero yo No los he visto en años. 250 00:37:39,318 --> 00:37:43,447 No estoy pensando en eso, ¿vale? 251 00:37:43,572 --> 00:37:49,286 ¿Qué opinas sobre eso? ¿Cuando estás solo? 252 00:37:49,411 --> 00:37:53,081 ¡Que quiero salir de este lío! 253 00:37:53,207 --> 00:37:57,795 Tuve que conectarme. ¡Necesito una computadora! 254 00:37:59,296 --> 00:38:04,092 ¿Dónde aprendiste eso? En un trabajo de verano. 255 00:38:24,863 --> 00:38:29,159 Necesito un Sino Logic 16, guantes de computadora 256 00:38:29,326 --> 00:38:35,123 un módulo GPL, un traductor y una pantalla. 257 00:39:05,654 --> 00:39:07,906 Contraseña. 258 00:39:10,033 --> 00:39:12,911 Bienvenido a BRT. 259 00:39:19,418 --> 00:39:22,296 Red global lista. 260 00:39:23,588 --> 00:39:27,759 ¿Qué estás haciendo? Llamando a nacional. Pekín. Un hotel. 261 00:39:30,595 --> 00:39:33,056 Beijing hecho. 262 00:39:40,355 --> 00:39:43,025 Acceso denegado. 263 00:39:46,611 --> 00:39:51,074 Acceso aprobado. Hotel Beijing terminado. 264 00:39:51,199 --> 00:39:54,077 Contabilidad completada. 265 00:39:54,202 --> 00:40:00,125 Facturas por fax, suite 2571, 15 de enero de 2021, a las 23.15 horas. 266 00:40:03,253 --> 00:40:08,091 el intentara algo a través de sus contactos en línea. 267 00:40:08,216 --> 00:40:11,303 Limite el ancho de banda. 268 00:40:12,387 --> 00:40:15,974 Traducción. Traductor listo. 269 00:40:16,099 --> 00:40:22,355 Satán. Lo acaban de enviar a una copistería, aquí en Newark. 270 00:40:23,857 --> 00:40:26,526 Red local lista. 271 00:40:29,738 --> 00:40:32,824 Espera. Comando abortado. 272 00:40:33,450 --> 00:40:38,538 ven ahora todo el camino de regreso a Newark. 273 00:40:39,289 --> 00:40:41,750 La copistería. 274 00:40:44,085 --> 00:40:47,297 Aquí está. Búfer de fax listo. 275 00:40:48,507 --> 00:40:51,885 Algunos están en el buffer del módem fax. 276 00:40:57,015 --> 00:41:01,520 Sólo un nombre. Doctor Allacom. No surgió nada. 277 00:41:01,645 --> 00:41:03,688 ¡Infierno! 278 00:41:09,277 --> 00:41:14,241 Ahora lo hacemos. Quiero probar otra cosa. Huelga. 279 00:41:14,366 --> 00:41:19,329 Él pertenece aquí. Quizás pueda encontrar al médico. 280 00:41:22,707 --> 00:41:28,004 ¡Lo tenemos! el usa un módulo Sino Logic 16, GPL. 281 00:41:28,129 --> 00:41:32,050 Tienda de informática de Crazy Bob. 5326 Sutton Plaza. 282 00:41:32,175 --> 00:41:35,512 La trastienda. Activa el virus. 283 00:41:39,641 --> 00:41:43,562 Acceso denegado. 284 00:41:43,687 --> 00:41:46,731 ¡Déjame entrar! Acceso aprobado. 285 00:41:46,856 --> 00:41:50,986 ¡Fuera de aquí! ¡Tienes demasiado calor! 286 00:41:51,111 --> 00:41:55,156 Ya estás muerto. ¡Fuera! 287 00:41:55,282 --> 00:41:58,785 Me debes un favor, Strike. 288 00:41:58,910 --> 00:42:02,289 ¡Puedo aplastarte desde aquí! 289 00:42:02,414 --> 00:42:05,959 ¡No, Johnny! Es mi medio de vida. 290 00:42:06,084 --> 00:42:12,799 ¡Deja de mentir! ¿Qué tengo? ¿Por qué? ¿La Yakuza lo quiere? ¿Quién es Allakom? 291 00:42:12,924 --> 00:42:18,513 Sólo sé que tienes cráneo lleno de datos de PharmaKom. 292 00:42:18,638 --> 00:42:22,142 Han contratado a la Yakuza para sacarlo. 293 00:42:22,267 --> 00:42:24,477 FarmaCom... 294 00:42:24,602 --> 00:42:28,523 ¡Enviaron un virus contra nosotros! 295 00:42:33,653 --> 00:42:38,575 ¡Quédate! nunca he He oído hablar del Dr. Malcolm. 296 00:42:40,744 --> 00:42:44,247 Date prisa, Johnny. Ya vienen. 297 00:42:44,372 --> 00:42:47,876 ¿Quién diablos eres tú? Debemos tejer. 298 00:42:56,468 --> 00:42:58,636 ¡Controlar! 299 00:43:09,689 --> 00:43:15,695 Informe a Takahashi que su Los detectives encontraron al mensajero demasiado tarde. 300 00:43:15,820 --> 00:43:19,115 Parece que ya le ha picado. 301 00:43:22,494 --> 00:43:25,955 Señor Takahashi. Shinji falló. 302 00:43:26,206 --> 00:43:28,708 Llama a Karl. 303 00:43:30,168 --> 00:43:34,422 La Iglesia de la Transfiguración. Bienvenido. 304 00:43:42,097 --> 00:43:48,311 Necesito tus servicios. Estamos aquí todas las noches. Ven aquí. 305 00:43:48,436 --> 00:43:54,526 Un servicio especial. ¿Alguien necesita... venir a Jesús? 306 00:43:57,445 --> 00:44:02,075 ¿O a ti? Sólo una parte. Su cabeza. 307 00:44:02,200 --> 00:44:08,748 ¿Quién es esta...alma perdida? ¿Este pecador empedernido? 308 00:44:08,873 --> 00:44:14,045 Un mensajero. Visto por última vez en Dromen. Su nombre es Johnny. 309 00:44:14,170 --> 00:44:19,676 Dame su cabeza dentro de un día, entonces te pagan el triple. 310 00:44:25,139 --> 00:44:28,977 No me decepciones, Karl. 311 00:44:35,108 --> 00:44:38,444 ¿Qué estás haciendo? 312 00:44:41,698 --> 00:44:46,077 ¿Por qué lo tomo prestado aquí? ¡Ahora también toma la tarjeta telefónica! 313 00:44:46,202 --> 00:44:49,122 Y eso en nuestro primer encuentro... 314 00:44:53,459 --> 00:44:56,546 Bienvenido a ATand T. 315 00:44:58,298 --> 00:45:00,967 La contraseña, por favor. 316 00:45:13,313 --> 00:45:17,025 ¡Este es un número secreto! 317 00:45:17,150 --> 00:45:21,195 Para ingresar líneas protegidas es un delito. 318 00:45:21,321 --> 00:45:26,242 tengo 320 gigas con datos de PharmaKom. 319 00:45:26,367 --> 00:45:29,662 Olvídalo. No tienes tiempo. 320 00:45:29,787 --> 00:45:32,665 ¿Qué quieres? 321 00:45:32,790 --> 00:45:36,711 Saca tus datos de tu cabeza. Se puede arreglar. 322 00:45:36,836 --> 00:45:40,673 ¿Podemos encontrarnos? ¡Te cortan el cráneo! 323 00:45:40,882 --> 00:45:45,303 Negocian. Son hombres de negocios. Como la Yakuza... 324 00:45:45,428 --> 00:45:51,976 No tienes que venir. ¿Funciona? te pago si no... 325 00:45:52,101 --> 00:45:58,733 Si no funciona, estás muerto. ¿He dejado la mierda donde la dejé? 326 00:46:01,694 --> 00:46:03,946 Escucha... 327 00:46:05,031 --> 00:46:09,077 Conozco a un chico Araña. Doctor. 328 00:46:09,202 --> 00:46:12,288 Él puede ayudarte, arreglar tu... 329 00:46:12,413 --> 00:46:15,083 ¿Qué es? 330 00:46:17,752 --> 00:46:23,216 Está tranquilo... ¡Estás enfermo! eres alto 331 00:46:24,217 --> 00:46:27,720 ¿Tienes un NAS? ¡Tienes escalofríos! 332 00:46:27,845 --> 00:46:31,140 Lo que sea antes de quedarte. 333 00:46:32,600 --> 00:46:36,312 Tengo que ir a la reunión. ¿puedes oírme? 334 00:46:40,066 --> 00:46:44,946 Araña puede ayudarte. Él puede ayudarme. 335 00:47:16,310 --> 00:47:19,939 No estás invitado. ¡Quédate! 336 00:47:20,064 --> 00:47:24,360 Es Jane. La conoces, dice. 337 00:47:24,485 --> 00:47:27,572 Ven aquí. ¡Está enferma! 338 00:47:49,927 --> 00:47:54,348 tengo que tejer. Dame el relajante muscular. 339 00:47:59,854 --> 00:48:05,443 Ella tiene NAS, ¿verdad? Sí, como la mitad de la población. 340 00:48:05,568 --> 00:48:11,157 Pero ella no lo entendió aquí. Mis trabajos son buenos. 341 00:48:11,282 --> 00:48:14,368 Y eso no se consigue con los trabajos de aseo personal. 342 00:48:14,493 --> 00:48:19,498 ¿Qué obtienes de eso? Del mundo. ¡De esto! 343 00:48:19,624 --> 00:48:23,544 ¡De esto! ¡Para mucha información! 344 00:48:23,669 --> 00:48:29,383 La electrónica envenena las ondas de radio. ¡Civilización tecnológica! 345 00:48:29,508 --> 00:48:35,556 Pero no podemos vivir sin mierda. Déjame trabajar ahora. 346 00:48:47,526 --> 00:48:50,613 ¡El predicador callejero ha salido! 347 00:48:51,656 --> 00:48:53,991 ¿Oyes? 348 00:48:54,116 --> 00:48:59,497 ¡No es un hueso natural del cuerpo! ¿Es sacerdote? 349 00:48:59,622 --> 00:49:04,085 el esta equivocado Dios y la tecnología. 350 00:49:04,210 --> 00:49:07,213 Mata por dinero. 351 00:49:07,338 --> 00:49:12,843 ¿Debería seguirlo? No. Mantente alejado de él. 352 00:49:14,220 --> 00:49:20,184 Anna Kalmann, fundadora de, directora ejecutiva de multinacional PharmaKom, Zúrich. 353 00:49:20,309 --> 00:49:24,855 Nacido el 1 de agosto de 1965, Murió el 3 de septiembre de 2015. 354 00:49:24,980 --> 00:49:28,359 ¿Fallecido? ¿Hace seis años? 355 00:49:28,484 --> 00:49:35,032 Fue trasladada a PharmaKoms. red neuronal antes de morir. 356 00:49:35,157 --> 00:49:41,997 Su personalidad neuronal es Ciudadano suizo según la ley. 357 00:49:42,123 --> 00:49:47,086 Ella actúa como asesora. desde su... posición. 358 00:49:47,211 --> 00:49:49,255 Una broma... 359 00:49:54,844 --> 00:49:57,012 PharmaKom. 360 00:50:00,891 --> 00:50:03,978 Johnny... ¿Qué estás haciendo? 361 00:50:05,229 --> 00:50:08,274 Sólo estoy mirando. ¡No toques nada! 362 00:50:08,399 --> 00:50:11,402 ¿Quién eres tú de todos modos? Johnny. 363 00:50:11,527 --> 00:50:16,073 ¿Johnny qué? Sólo Johnny. 364 00:50:23,956 --> 00:50:28,502 ¡Qué taller...! ¿Qué sabes sobre los implantes cerebrales? 365 00:50:28,627 --> 00:50:34,258 Tensión nerviosa. Ampliación de memoria. No tenemos mucho tiempo aquí. 366 00:50:34,383 --> 00:50:37,887 Es demasiado lindo para nosotros. 367 00:50:38,012 --> 00:50:44,226 Conseguí el mío en Singapur. ¿Qué pasa, sólo Johnny? 368 00:50:44,351 --> 00:50:47,980 Tengo un problema. Aquí arriba. 369 00:50:48,856 --> 00:50:53,360 "Vacilan cuando navegan en línea recta". 370 00:50:53,485 --> 00:50:59,450 “Sí, todas las mesas �ro lleno de vómito asqueroso." 371 00:50:59,575 --> 00:51:04,413 "No hay ningún lugar limpio." ¡Antes era peor! 372 00:51:04,538 --> 00:51:08,042 Isaías. Mi nombre es Hooky. 373 00:51:32,191 --> 00:51:37,279 La chica... La chica que recogió al hijo de Ralfi. 374 00:51:40,157 --> 00:51:45,120 ¿Quién es ella? ¿Crees que puedo recordar toda la mierda...? 375 00:51:52,670 --> 00:51:57,007 ¿Por qué hiciste eso? 376 00:52:02,680 --> 00:52:09,812 ¿Quién es ella? Alguien con ganas de ascender, siempre buscando trabajo. 377 00:52:09,937 --> 00:52:14,066 ¿Nombre? Jane. 378 00:52:14,191 --> 00:52:19,279 Más. Uno de los trabajos de Spider. 379 00:52:19,405 --> 00:52:24,952 ¿Araña? Un mecánico de carne, implantes y demás. 380 00:52:25,077 --> 00:52:29,498 Aprende a haber sido un verdadero doctor, pero... 381 00:52:29,623 --> 00:52:31,875 ¿Dónde? 382 00:52:56,150 --> 00:53:01,572 Hablando de trabajo de precisión... Olvídalo. Necesito ayuda. 383 00:53:01,697 --> 00:53:06,243 No sabes cuánto. Debe doler. 384 00:53:06,368 --> 00:53:10,706 Pregúntame... Tengo 320 gigabytes aquí. 385 00:53:10,831 --> 00:53:15,878 ¿Dices? ¿Qué es? ¿Qué clase de cosas es esa? 386 00:53:16,003 --> 00:53:20,465 Ni idea. Tampoco tengo código de acceso. 387 00:53:32,352 --> 00:53:35,230 ¿Es bueno? 388 00:53:35,355 --> 00:53:40,319 Lo llevaste al lugar correcto. ¿Puedes ayudarlo? 389 00:53:40,444 --> 00:53:48,076 No sé. Con esta fuga, No sé si los datos se pueden guardar. 390 00:53:48,202 --> 00:53:54,833 Mierda en el producto. ¡Solo sácalo! Si tan solo fuera así de simple. 391 00:53:54,958 --> 00:54:00,130 Doctor Allacom. ¿Has oído eso? Tal vez. 392 00:54:00,255 --> 00:54:03,967 ¿Dónde está? ¿Cómo es eso? 393 00:54:04,092 --> 00:54:09,890 Araña...! Johnny debe encontrar al que está buscando. 394 00:54:10,015 --> 00:54:14,770 Pero debes descansar. Él es mi cliente. 395 00:54:16,438 --> 00:54:19,942 Necesitas dormir, digo. 396 00:54:20,067 --> 00:54:23,153 Sólo dime adónde ir. 397 00:54:26,365 --> 00:54:28,450 Vamos. 398 00:54:39,962 --> 00:54:43,382 ¡Detente, pecador! ¡Cuidado, Araña! 399 00:54:48,470 --> 00:54:51,598 ¿Quién diablos era ese? No preguntes. 400 00:54:55,852 --> 00:54:58,313 ¡Jesús! 401 00:55:16,623 --> 00:55:20,544 ¿Dónde estamos? Eso para que lo veas. 402 00:55:44,025 --> 00:55:48,655 Ha estado aquí durante una hora. ¿Qué debo hacer? 403 00:55:48,780 --> 00:55:55,412 Dale Paralon B. Maldita sea FarmaVen! Cobran 2000 por unidad. 404 00:56:00,417 --> 00:56:04,087 mantenlo caliente y déjame ver el diario. 405 00:56:14,806 --> 00:56:17,601 El diario, el doctor. 406 00:56:17,726 --> 00:56:20,520 ¿Dónde está el Dr. Allakom? 407 00:56:20,645 --> 00:56:26,401 "Dr. Allakom" se utiliza cuando No queremos asustar a los pacientes. 408 00:56:26,526 --> 00:56:31,156 ¿Qué? “La doctora Alla vino a la sala siete”. 409 00:56:31,281 --> 00:56:37,078 Entonces todos corren allí. normalmente lo hace implica que alguien está loco. 410 00:56:37,204 --> 00:56:42,083 Lo dije en un fax. Fue para nosotros. 411 00:56:42,209 --> 00:56:45,795 ¿Quiénes somos "nosotros"? ¡Esperar! 412 00:56:48,548 --> 00:56:53,303 ¿Cuales son? El grupo NAS que gestiona esto. 413 00:56:53,428 --> 00:56:58,308 Como yo. Arriba en la mesa. ¿Por qué tú? 414 00:56:58,433 --> 00:57:01,937 No seas idiota ahora. Arriba en la mesa. 415 00:57:11,363 --> 00:57:14,658 Eso es todo. Inserte el enchufe. 416 00:57:21,456 --> 00:57:23,750 Acostarse. 417 00:57:26,962 --> 00:57:30,006 Entonces veremos qué es. 418 00:57:31,174 --> 00:57:35,261 ¿Sin código de acceso? Sólo una imagen, de tres. 419 00:57:35,387 --> 00:57:40,141 Nada que tener. ¿Fotos aleatorias? Sí. De la televisión. 420 00:57:40,266 --> 00:57:46,272 Ejecuto algunos códigos de descifrado tengo aquí. Deberías descansar, Janey. 421 00:57:46,398 --> 00:57:50,318 ¿Puedes descifrar el código? Si tenemos suerte. 422 00:58:10,338 --> 00:58:14,426 ¡Satán! Puedo sacarlo. 423 00:58:14,551 --> 00:58:19,889 Con taladro craneal y alicates. ¿Y muero...? 424 00:58:20,014 --> 00:58:24,728 Mueres cuando explota. Sobrevives lo suficiente. 425 00:58:24,853 --> 00:58:29,983 Pero con habilidades motoras finas más deficientes. y muy buen recuerdo. 426 00:58:30,108 --> 00:58:32,569 ¡Olvídalo! 427 00:58:32,694 --> 00:58:37,282 Te diré lo que llevas puesto por lo que vale. 428 00:58:37,407 --> 00:58:43,288 Lo que le ha costado al mundo. ¡Tienes la cura para NAS! 429 00:58:43,413 --> 00:58:48,793 ¿Habría...? La cura de PharmaKom para el NAS. 430 00:58:48,918 --> 00:58:54,716 Además los resultados de las pruebas para demostrarlo. que realmente funciona. 431 00:58:54,841 --> 00:59:01,097 ¿Una verdadera cura? Puedes estar bien en tres semanas, Jane. 432 00:59:02,599 --> 00:59:08,354 Todo el mundo quiere mi cabeza. Para ejecutar un detector de interferencias. 433 00:59:08,480 --> 00:59:15,403 Si lo guardas, nadie podrá salvarte. y la cura se ha ido para siempre. 434 00:59:15,528 --> 00:59:21,743 La fuga es tan grande que probablemente no permite salir incluso con el código de acceso. 435 00:59:21,868 --> 00:59:24,913 ¿Qué pasa si todavía estoy muerto? 436 00:59:25,038 --> 00:59:30,543 La cura puede salvar a millones. Mueres de cualquier manera. 437 00:59:32,921 --> 00:59:37,759 lo que tengo Vale mucho dinero. 438 00:59:37,884 --> 00:59:43,056 ¿Por qué debería confiar en ti? Serás mi guardaespaldas. 439 00:59:43,181 --> 00:59:46,935 ¡Guardaespaldas! ¡No haces el remedio! 440 00:59:51,689 --> 00:59:54,442 ¡Es mío! 441 00:59:57,403 --> 01:00:00,198 ¡Vea a su salvador! 442 01:00:17,257 --> 01:00:22,428 ¡Jane! ¡Llévalo con Jones! ¡Es tu única oportunidad! ¡Palo! 443 01:00:23,930 --> 01:00:26,391 ¡Palo! 444 01:00:29,060 --> 01:00:34,315 ¿Quién es Jones? El tipo... que se sienta sobre tu mamá. 445 01:00:46,411 --> 01:00:48,538 ¿Dónde? 446 01:01:03,136 --> 01:01:09,350 ¿Todavía estás interesado? Por supuesto. 447 01:01:09,475 --> 01:01:12,770 En el puente. Consejo número cinco. 448 01:01:12,895 --> 01:01:17,608 Lleva el resto del código contigo. Ya voy. 449 01:01:17,734 --> 01:01:21,279 Quiero negociar. Ciertamente. 450 01:01:22,488 --> 01:01:27,076 A menos que te maten, J Bone lo hace. 451 01:01:33,458 --> 01:01:38,838 ¡Escucha ahora, antes de que sea demasiado tarde! Lleva la cura para... 452 01:02:10,244 --> 01:02:12,914 ¡Hola! 453 01:02:15,583 --> 01:02:20,755 Dije que ella quiere ir conmigo. eso es lo que quiero con ella. 454 01:02:20,880 --> 01:02:27,512 Mierda igual que la que tenemos para fisico discapacidad. Los sentimientos son lo más importante. 455 01:02:27,637 --> 01:02:32,391 ¿Qué es? El viento, tal vez. 456 01:02:33,392 --> 01:02:35,853 ¡Hola! 457 01:02:40,816 --> 01:02:46,989 ¿Qué estás diciendo? Si esa es la cura contra NAS, puedo salvarte. 458 01:02:48,616 --> 01:02:51,702 Puedo salvar a todos. 459 01:02:57,500 --> 01:03:03,214 ¿Quién es este Jones? Como dijo la araña, ¿dónde estaba nuestra última oportunidad? 460 01:03:03,339 --> 01:03:06,425 Sí, él es... Él es... 461 01:03:07,510 --> 01:03:10,596 Estuvo en la marina durante la guerra. 462 01:03:10,721 --> 01:03:14,141 Está metido en el cráneo, como tú... 463 01:03:14,267 --> 01:03:18,354 ¿Expansión de memoria? No sé. 464 01:03:18,479 --> 01:03:21,148 Puedes ver. 465 01:03:26,696 --> 01:03:31,075 Es una locura ahí abajo. Él me molesta. 466 01:03:31,200 --> 01:03:34,996 Este lugar está lleno de locos. Joder. 467 01:03:35,121 --> 01:03:37,290 No... 468 01:03:38,582 --> 01:03:42,295 Mira ahí abajo. El coche de la araña. 469 01:03:42,420 --> 01:03:45,172 Sí. Dile a J Bone. 470 01:03:45,298 --> 01:03:50,177 Tengo una identificación. ¡Les soltamos una pulga! 471 01:03:50,303 --> 01:03:53,472 ¡Olvídalo, Stick! ¡Lo hago! 472 01:03:53,597 --> 01:03:57,518 J Bone puede oírte. Lo haré. 473 01:03:57,643 --> 01:04:00,521 ¡Despierta, vete al infierno! 474 01:04:00,646 --> 01:04:04,358 ¡Maldita sea! Para eso están. 475 01:04:10,281 --> 01:04:12,325 ¡Infierno! 476 01:04:27,048 --> 01:04:29,967 ¿Qué diablos es esto? 477 01:04:31,343 --> 01:04:34,638 ¡¿Qué diablos es esto?! 478 01:04:36,265 --> 01:04:43,272 Siempre me he asegurado para sostenerme en mi esquina. 479 01:04:44,690 --> 01:04:49,653 cuidarme a mi mismo, evitar complicaciones. 480 01:04:49,779 --> 01:04:55,701 Ahora de repente tengo la responsabilidad ¡Para todo el maldito mundo! 481 01:04:55,826 --> 01:05:02,083 Y cada diablo quiere matarme, a menos que el cráneo explote primero. 482 01:05:02,249 --> 01:05:06,629 podría importar Ya no solo se trata de ti. 483 01:05:07,838 --> 01:05:11,467 Escuche ahora... 484 01:05:11,592 --> 01:05:16,972 ¿Ves el pueblo de allí? Ahí es donde debería estar. 485 01:05:17,097 --> 01:05:24,021 No aquí entre perros y basura y ¡periódicos viejos volando por ahí! 486 01:05:24,146 --> 01:05:30,778 ¡Los extraño! soy menos ¡en ti! ¡Estoy cansado de todo esto! 487 01:05:32,321 --> 01:05:35,866 Quiero... ¡servicio de habitaciones! 488 01:05:38,577 --> 01:05:42,873 ¡Quiero una buena difusión! ¡Una cerveza mexicana fría! 489 01:05:42,998 --> 01:05:46,669 ¡Quiero un yonqui de 10.000 dólares! 490 01:05:51,841 --> 01:05:55,427 ¡Quiero que me laven las camisas! 491 01:05:56,845 --> 01:06:00,766 Como lo hacen en el Hotel Imperial... 492 01:06:04,061 --> 01:06:06,772 ... en Tokio. 493 01:06:47,187 --> 01:06:51,942 Tenemos que encontrarnos con Jones. Spider nos envió aquí. 494 01:06:52,067 --> 01:06:56,697 ¿Dónde está Araña? Está muerto. 495 01:06:56,822 --> 01:07:00,492 Allí no. Anteriormente, en el hospital. 496 01:07:05,331 --> 01:07:08,208 Si Spider te envió así... 497 01:07:14,757 --> 01:07:18,093 Ayúdame, J Bone. Sigue luchando. 498 01:07:21,013 --> 01:07:23,265 Vamos. 499 01:07:43,327 --> 01:07:46,205 Ayuda aquí. Ustedes dos. 500 01:07:48,332 --> 01:07:51,168 Lo arreglaré. 501 01:07:51,293 --> 01:07:54,254 Todo estará bien. Continuar. 502 01:08:25,202 --> 01:08:30,207 Shinji me encontrará en el puente. Está en camino. 503 01:08:30,332 --> 01:08:34,211 Mi helicóptero... Está listo, señor. 504 01:09:02,739 --> 01:09:05,284 ¿Te sientes bien? 505 01:09:05,409 --> 01:09:09,830 Dije... casi dije... 506 01:09:09,955 --> 01:09:13,458 ...como si fuera... 507 01:09:13,584 --> 01:09:16,044 ...un recuerdo. 508 01:09:27,472 --> 01:09:30,809 Disponemos de una sala especial para tarde... 509 01:09:32,477 --> 01:09:35,480 Es hora de conocer a Jones. 510 01:09:45,407 --> 01:09:48,827 Construimos el Cielo a partir de chatarra vieja. 511 01:09:48,952 --> 01:09:51,997 Lo subí aquí, poco a poco. 512 01:09:52,122 --> 01:09:56,668 Trabajamos para Araña y todos los que luchan contra el sistema. 513 01:09:56,793 --> 01:10:01,506 Les enviamos cosas. ¿Qué "envías"? 514 01:10:10,974 --> 01:10:14,353 El cielo su corazón y su alma. 515 01:10:23,570 --> 01:10:28,825 Aquí contraatacamos. tomamos las imágenes de sus 500 canales 516 01:10:28,950 --> 01:10:32,913 reelaborarlos y los escupe de nuevo. 517 01:10:33,038 --> 01:10:37,793 Del tipo que ayuda a la gente, como las cosas de Spider. 518 01:10:37,918 --> 01:10:44,549 Lo transmitimos globalmente, A través de los satélites, Jones nos está pirateando. 519 01:10:44,674 --> 01:10:49,304 La flota se dispuso para que él Corta el criptón que mancha. 520 01:10:49,429 --> 01:10:54,393 Rompe códigos. Quiero conocerlo. Este camino. 521 01:10:59,356 --> 01:11:01,817 Jones. 522 01:11:06,571 --> 01:11:08,907 ¡Un pez! 523 01:11:11,618 --> 01:11:13,787 Mamíferos. 524 01:11:15,080 --> 01:11:17,624 ¡Él es un amigo! 525 01:11:19,960 --> 01:11:23,255 ¿Fue el mejor consejo de este Spider? 526 01:11:23,380 --> 01:11:30,428 Spider no era estúpido. Jones está amañado para muestrear software de subestaciones. 527 01:11:30,554 --> 01:11:34,474 búsqueda por infrarrojos, justo a través del casco. 528 01:12:09,426 --> 01:12:14,639 Jones te da códigos de cambio. Intentamos sacarte a tiempo. 529 01:12:14,764 --> 01:12:19,644 ¿Has hecho esto antes? ¿El pescado lo tiene? 530 01:12:21,313 --> 01:12:24,691 ¿Qué tan peligroso es? Siéntate quieto. 531 01:12:24,816 --> 01:12:29,571 ¿Te mueves? el lóbulo frontal se puede freír. 532 01:12:32,782 --> 01:12:38,204 Olvídalo. Te da al menos una oportunidad. 533 01:12:38,330 --> 01:12:42,667 Tú decides por ti mismo. Haz lo que debes. 534 01:12:56,222 --> 01:12:59,726 Dame lo que tienes del código de acceso. 535 01:13:40,308 --> 01:13:44,562 Se carga la primera imagen. ¡Arriba las antenas! 536 01:14:03,581 --> 01:14:05,708 ¡Ahora! 537 01:14:22,934 --> 01:14:28,731 Como si fuera mi culpa... Ahora nunca pienso en hacer nada más. 538 01:14:30,525 --> 01:14:33,862 ¿Oyes lo que digo, amigo? Amigo... 539 01:15:08,229 --> 01:15:10,481 ¡Diablos! 540 01:15:17,280 --> 01:15:20,199 ¡Ya sabes qué hacer! 541 01:15:37,216 --> 01:15:40,386 ¿Qué obtuviste? No tenemos nada. 542 01:15:41,387 --> 01:15:48,519 No obtenemos nada ahora. debes hackear el tuyo propia mente y repasar a Jones. 543 01:15:48,645 --> 01:15:51,522 J hueso. ¡Los tanques de combustible! 544 01:15:51,648 --> 01:15:54,776 ¡Infierno! Yakuzas. 545 01:15:55,610 --> 01:15:58,112 Dámelo. 546 01:16:30,395 --> 01:16:34,857 Casi lo tengo. Sentí como el... 547 01:16:40,905 --> 01:16:43,574 ¿Señor "Smith"? 548 01:16:44,409 --> 01:16:46,869 ¿FarmaKom? 549 01:16:47,787 --> 01:16:50,373 No precisamente. 550 01:16:58,005 --> 01:17:02,760 No puedes dispararme. No en la cabeza. 551 01:17:15,648 --> 01:17:20,695 ¡Takahashi! ¿Sabes lo que tiene en la cabeza? 552 01:17:20,820 --> 01:17:25,283 ¡Lleva la cura para NAS! 553 01:17:25,408 --> 01:17:29,620 Tu hija murió ¡Para el beneficio de PharmaKom! 554 01:17:29,745 --> 01:17:34,167 Para tratar ¡Es más barato que curar! 555 01:17:34,292 --> 01:17:38,379 Tenían la cura ¡Hace ocho meses! 556 01:17:38,504 --> 01:17:42,133 PharmaKom, la empresa que creé... 557 01:17:42,258 --> 01:17:45,344 ... deja morir a tu hija. 558 01:18:04,530 --> 01:18:06,699 Shinji... 559 01:18:10,661 --> 01:18:13,289 Hola Johnny... 560 01:18:20,171 --> 01:18:23,341 Ánimo... así será bonito. 561 01:19:42,461 --> 01:19:47,425 Si me caigo, no te golpees la cabeza. ¡Y eso es todo! 562 01:20:42,104 --> 01:20:44,899 Tiempo para Jesús. 563 01:21:38,786 --> 01:21:41,622 ¡No! 564 01:21:50,130 --> 01:21:52,216 ¡No! 565 01:21:53,008 --> 01:21:55,719 Ven a Jesús. 566 01:22:08,649 --> 01:22:10,901 La cura. 567 01:22:15,739 --> 01:22:20,327 Él te ha hecho vaso de gracia, como yo soy de ira. 568 01:22:22,204 --> 01:22:24,164 jones... 569 01:22:27,668 --> 01:22:30,754 ¡¿Qué descendencia de Satanás...?! 570 01:23:23,724 --> 01:23:25,976 ¡Jane! 571 01:23:32,900 --> 01:23:35,569 Puedo arreglármelas. 572 01:23:46,038 --> 01:23:48,415 ¡Maldita mierda! 573 01:23:48,540 --> 01:23:52,044 Conéctame. Segunda imagen. 574 01:23:54,713 --> 01:23:57,382 ¡Más poder! 575 01:24:14,816 --> 01:24:20,656 Johnny... El delfín puede introducirte en los datos. 576 01:24:20,781 --> 01:24:24,243 ¡Encuentra la tercera imagen! 577 01:24:24,368 --> 01:24:28,038 Sabía su secreto... 578 01:24:28,163 --> 01:24:33,961 La foto... la empresa se ha olvidado de mí. 579 01:24:34,086 --> 01:24:39,508 Ahora me borran... me quema fuera de la memoria primaria. 580 01:24:39,633 --> 01:24:42,302 Recuerdo tras recuerdo... 581 01:24:42,427 --> 01:24:46,390 Muy amables por su parte. 582 01:24:46,515 --> 01:24:48,976 Johnny. 583 01:24:50,936 --> 01:24:52,980 ¡Johnny...! 584 01:24:53,105 --> 01:24:57,859 Debemos descargarlo ahora. No tenemos electricidad. 585 01:25:03,240 --> 01:25:07,911 recuerda que tu Tengo que pasarlo por Jones. 586 01:25:09,454 --> 01:25:11,665 Conducimos. 587 01:25:11,790 --> 01:25:15,961 Ten cuidado. nadie lo sabe qué defensas han puesto allí. 588 01:25:16,086 --> 01:25:20,507 Probablemente existan programas de virus. ¿Claro? 589 01:25:20,632 --> 01:25:23,093 Conectar. 590 01:25:44,489 --> 01:25:50,662 ¡Escucha, mundo! Aquí está la última palabra. del Lagtekarna. ¡Una auténtica explosión! 591 01:25:50,787 --> 01:25:57,419 Encienda los dispositivos de video. ¡Lo tenemos! ¡La cura para NAS! 592 01:25:57,544 --> 01:26:00,422 ¡Directo de PharmaKom! 593 01:26:00,547 --> 01:26:03,842 ¡Y créeme, no te lo quieren dar! 594 01:26:03,967 --> 01:26:07,387 ¡Aquí viene, � la L�gtek! 595 01:26:13,268 --> 01:26:15,353 ¡Corre! 596 01:26:24,279 --> 01:26:27,157 Él está de camino a entrar. 597 01:26:40,754 --> 01:26:43,840 Entrada no autorizada. 598 01:26:47,219 --> 01:26:49,846 ¡Intruso! 599 01:26:58,522 --> 01:27:03,944 Última advertencia. El programa antivirus está activado. 600 01:27:13,745 --> 01:27:16,623 Se duplica. 601 01:27:19,292 --> 01:27:21,962 Se dispara el virus. 602 01:27:31,054 --> 01:27:34,099 Es la copia. Ningún peligro. 603 01:27:42,857 --> 01:27:45,986 Hackea tu propio cerebro... 604 01:27:57,122 --> 01:27:59,207 Conectar... 605 01:28:16,891 --> 01:28:20,145 ¡Prepárate! ¡Envíalo! 606 01:28:27,485 --> 01:28:30,363 Descarga inicial. 607 01:29:24,542 --> 01:29:27,378 DESCARGA COMPLETADA 608 01:29:50,151 --> 01:29:54,906 ¡Feliz cumpleaños, Johnny! Gracias, mamá. 609 01:30:54,090 --> 01:30:57,302 Es hora de pagar... 610 01:31:13,776 --> 01:31:17,071 Sólo basura. Retírelo. 611 01:31:21,095 --> 01:31:23,095 Texto: Leffe