1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Lo común y lo mucho, ¿dónde está su espíritu en mi querido, querido hombre?

2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
Nis tro'er para ir, Nis tro'er para ir.

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Señora Joyce, ¿al señor Joyce le desagradaba su padre?

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
No.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Pero Jim amaba profundamente a su padre.

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Pero no se hacía ilusiones sobre él.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Me hizo saber desde el principio lo que pensaba de toda su familia.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Lo tengo aquí en sus propias palabras.

9
00:00:36,000 --> 00:00:45,000
29 de agosto de 1904, mi querida Nora, puede que esta noche te haya dolido lo que dije, pero seguramente

10
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
es bueno que conozcas mi opinión sobre la mayoría de las cosas.

11
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Mi mente rechaza todo el orden social actual y el cristianismo, el hogar, el reconocido

12
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
virtudes, clases de vida y doctrinas religiosas.

13
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
¿Cómo podría gustarme la idea de estar en casa?

14
00:01:05,000 --> 00:01:13,000
Mi casa era simplemente un asunto de clase media arruinado por hábitos de ahorro, que he heredado.

15
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Sabes, nunca hablé más verdad ni trabajé en toda su vida.

16
00:01:18,000 --> 00:01:31,000
Nuestra historia realmente comienza aquí en Galway, en la costa oeste de Irlanda.

17
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
Y cuando ahora me imagino a Nora en mi mente, aquí es donde la veo.

18
00:01:38,000 --> 00:01:45,000
Una mañana de primavera de 1904, cuando dejó su casa para siempre, la hija de un panadero de Galway,

19
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
tenía poca posición social y aún menos educación.

20
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
La noche anterior habían visto a Nora paseando con un joven, un joven protestante.

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
hombre.

22
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
A lo largo de su vida, rara vez concedió entrevistas, pero medio siglo después, en Zurich, volvería

23
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Recuerda este incidente que tanto había cambiado su destino.

24
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Verás, mi tío Tommy era muy estricto.

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Y yo tenía un novio joven.

26
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
Y ese era nuestro cabello más teléfono.

27
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Sin embargo, mi tío Tommy me llamó por teléfono.

28
00:02:19,000 --> 00:02:25,000
Si ese hombre llegó hasta la hierba, sigue creciendo, esa noche me golpeó con un palo.

29
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Se escapó al día siguiente.

30
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
¿Acaso tú?

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Oh, estar muerto, lo hice.

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Me escapé a Dublín y conseguí un trabajo.

33
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
No quería volver a verlo nunca más.

34
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Supongo que no podrías haber imaginado que dentro de unos meses conocerías a un joven sin un centavo.

35
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
poeta, que se convertiría en el escritor más famoso de este siglo.

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
¿No lo hice?

37
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Que te convertirías en la mujer más importante de su vida y que él te pondría en todos

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
de sus libros?

39
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
¿En qué estabas pensando ese día?

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Tengo que decirte la verdad.

41
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Deseaba que mis botas no gotearan.

42
00:03:10,000 --> 00:03:37,000
Entonces tu nombre era Nora Barnacle.

43
00:03:37,000 --> 00:03:53,000
Y ahí fue donde conoció al Sr. Joyce en el hotel de Finn.

44
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
De nada.

45
00:03:55,000 --> 00:04:04,000
Lo encontré caminando por Nassau Street cuando Finn era un día de junio.

46
00:04:04,000 --> 00:04:29,000
Intenté entonces que supieran que era un poeta con su gorra de yate y sus ojos azules.

47
00:04:29,000 --> 00:04:35,000
Lo tomé por un marinero sueco y no colgó nada más que satisfacerlo hasta que acepté.

48
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
para concertar una cita con él.

49
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Bueno, eso está en los chismes de Dublín, así que puedo decírtelo.

50
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
¿Alguien ha visto al gran escritor últimamente?

51
00:04:46,000 --> 00:04:57,000
He oído que pasa su tiempo con botas Barnacle.

52
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
16 de junio de 1904.

53
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
16 de junio, no lo recuerdo.

54
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Fue hace casi 50 años, ¿sabes?

55
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Su marido la utilizó años más tarde como escenario de su novela Ulises y la eligió como

56
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
homenaje por conocerte.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
¿Es eso de hecho?

58
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Pero Sir Jim siempre fue un tributo en los bardones a todo tipo de cosas.

59
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
Pero no tienes idea de lo que fue para mí ser arrojado a la vida de ese hombre.

60
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
18 de junio de 2013.

61
00:05:28,000 --> 00:05:37,000
Podría ser verdad lo que dices.

62
00:05:37,000 --> 00:05:44,000
Pero años más tarde me dijo que fue ese día cuando salimos a caminar por primera vez que

63
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Hice de él un hombre.

64
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Hombre, debería haberme vendido un pastel.

65
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Allí estaba él.

66
00:05:54,000 --> 00:06:04,000
Veintidós años con una gran educación.

67
00:06:04,000 --> 00:06:30,000
Pero en casa estaba muy inquieto e infeliz.

68
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
Su familia nunca volvió a ser la misma después de la muerte de su madre y su padre, Lord Restom,

69
00:06:35,000 --> 00:06:41,000
beber como aire y secar de modo que los niños a menudo tenían hambre en esa casa, puedo decir

70
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
usted.

71
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
Ya sabes, el padre a menudo les negaba el dinero para la limpieza y se quedaba

72
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
en las escaleras y él gritaba, les rompería el maldito corazón.

73
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
Romperé demasiados años para detenerme, cabrones.

74
00:07:00,000 --> 00:07:09,000
Creo que mi madre fue asesinada lentamente por los malos tratos de mi padre.

75
00:07:09,000 --> 00:07:16,000
Por años de problemas y por mi cínica franqueza de conducta.

76
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Éramos diecisiete en familia.

77
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Hace seis años dejé la Iglesia Católica odiándola con fervor.

78
00:07:25,000 --> 00:07:32,000
Al hacer esto me convertí en un mendigo, pero conservé mi orgullo.

79
00:07:32,000 --> 00:07:38,000
Ahora le hago un muro con lo que escribo, digo y hago.

80
00:07:38,000 --> 00:07:44,000
¿No ves la sencillez que se esconde detrás de todos mis disfraces?

81
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Todos usamos máscaras.

82
00:07:47,000 --> 00:07:54,000
Nuestro amigo James el poeta, persiguiendo a una camarera.

83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Nuestro Jim.

84
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Los supuestos amigos eran a menudo crueles con él.

85
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
Vincent Cosgrave, que siempre intentaba que saliera con él, fingía estar

86
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
un gran amigo para Jim.

87
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
Pero a espaldas de Jim, Cosgrave me dijo que Jim nunca se quedaría conmigo.

88
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Yo trabajando como empleada doméstica en un hotel en Hollock.

89
00:08:15,000 --> 00:08:22,000
¿Debería ser yo quien hiciera el pegado?, decía siempre Jim.

90
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Porque mi nombre era Bar, Nickel.

91
00:08:26,000 --> 00:08:32,000
Pero Jim también podía ser divertido, ya sabes, una vez que me molestó para que le diera un recuerdo.

92
00:08:32,000 --> 00:08:47,000
Entonces le di mi ciruela.

93
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Mis queridos y orgullosos zapatos.

94
00:08:50,000 --> 00:08:57,000
Se me olvidaba que no puedo verte mañana, pero bueno el jueves a la misma hora.

95
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Espero que hayas dejado mi carta correctamente.

96
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Tu guante estuvo a mi lado toda la noche.

97
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Desabrochado.

98
00:09:08,000 --> 00:09:14,000
Por lo demás, se comportó muy bien.

99
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Como Nora.

100
00:09:16,000 --> 00:09:25,000
Por favor, deja ese plato prensado porque no me gusta abrazar un buzón.

101
00:09:25,000 --> 00:09:31,000
La oreja ahora, ella empieza a reír.

102
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Mi corazón.

103
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Como dices.

104
00:09:36,000 --> 00:09:44,000
Es así.

105
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Entonces decidiste fugarte con él y casarte.

106
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Todos esperábamos que hiciéramos todo bien.

107
00:09:51,000 --> 00:10:01,000
Pero no nos casamos durante 27 años.

108
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
El señor Joyce nunca volvería a vivir en Irlanda.

109
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Pero pasaría su vida escribiendo sobre su ciudad natal.

110
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Sus bares, sus burdeles, sus playas.

111
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
De hecho, años más tarde en su novela Ulises hizo famosa a Dublín y a su gente.

112
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
No me hables de Ulises.

113
00:10:19,000 --> 00:10:25,000
Jim tardó 10 años en escribir ese libro y en todas partes causó problemas.

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Esa es la pura verdad de Dios.

115
00:10:27,000 --> 00:10:34,000
Ya sabes, fue prohibido en Estados Unidos porque las autoridades pensaron que incitaría a la gente.

116
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
cometer una ocasión extranjera en las calles.

117
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
¿Podrías darle crédito a eso ahora?

118
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Por supuesto.

119
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Nunca he estado en Estados Unidos, pero debe ser un lugar muy extraño.

120
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Usted vivía en París, Francia, cuando se publicó Ulises.

121
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Debe haber sido un lugar muy emocionante en los años 20.

122
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Supongo que te refieres a muchos escritores importantes.

123
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
Seguro que dondequiera que mires te tropezarás con un escritor o un pintor.

124
00:10:59,000 --> 00:11:04,000
Sr. Picasso y Scott Fitzgerald.

125
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ernesto Hemingway.

126
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
André Gied.

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Marcel Proust.

128
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Locos.

129
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Locos.

130
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Dios Proust, Crazerfus de Crazers.

131
00:11:14,000 --> 00:11:21,000
¿Cómo fue que fueron las dos o tres de la mañana bebiendo, fumando y hablando?

132
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Hablar y hablar hasta aburrirse.

133
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Y todos escuchando para ver quién dice algo inteligente.

134
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
¿Sabe usted la única vez que Jim y el señor Marcel Proust se conocieron y hablaron?

135
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
sobre los loros sudamericanos.

136
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
Oh no, todo el mundo estaba muy decepcionado, te lo puedo asegurar.

137
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Y eso cayó de Fitzgerald.

138
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
¿Scott Fitzgerald?

139
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Seguro que estaba más loco que una liebre.

140
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Sabes que tenía en tan alta estima a mi marido que quería encontrar alguna manera de

141
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
mostrar más o menos.

142
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Se ofreció a saltar por una ventana una vez para Jim.

143
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
La única que tenía la cabeza sobre los hombros era Sylvia Beach.

144
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
Por supuesto que ella no era escritora en absoluto.

145
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Ella estaba en un médico.

146
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Y tenía una pequeña librería llamada Shakespeare and Company.

147
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Y ella tomó una decisión.

148
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Iba a publicar Ulises y nada la iba a detener.

149
00:12:21,000 --> 00:12:28,000
Bueno, ella cazó por todas partes y la rechazaron en toda Inglaterra y América.

150
00:12:28,000 --> 00:12:35,000
y en toda Francia por impresores que no querían publicar malas palabras.

151
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Ella perseveró.

152
00:12:36,000 --> 00:12:43,000
Y finalmente encontró en Dijon un impresor al que le gustaban las malas palabras.

153
00:12:43,000 --> 00:12:50,000
Y un año después, en 1922, lanzó el libro en el cumpleaños número 40 de Jim.

154
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Y Jim estaba tan nervioso que mantuvo su sombrero puesto todo el tiempo.

155
00:12:53,000 --> 00:12:59,000
Y hay una silla.

156
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
La señorita Turbless no se sentó en el suelo.

157
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
Oh, señor Hemingway, señor Hemingway, ¿podría quitar esas chanclas de la estufa, por favor?

158
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Me gustaría recibir un correo electrónico para querida.

159
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Gracias.

160
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
La mayor parte del trabajo, señorita Eu.

161
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Creo que estamos casi listos.

162
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Estoy abajo, señorita Eu.

163
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Amigos, señor Joyce.

164
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Esta es una ocasión muy especial para todos nosotros.

165
00:13:22,000 --> 00:13:29,000
Hoy os vamos a regalar dos extractos del recién nacido Ulises.

166
00:13:29,000 --> 00:13:36,000
Ahora bien, como muchos de ustedes saben, Ulises comenzó su vida impresa hace unos cuatro años cuando, gracias

167
00:13:36,000 --> 00:13:42,000
Gracias a los esfuerzos de Ezra Pound, la pequeña revista de Nueva York empezó a publicarlo como una serie.

168
00:13:42,000 --> 00:13:48,000
Bueno, todo iba bien hasta que la Oficina de Correos de Estados Unidos empezó a confiscar copias.

169
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
Y cuando apareció el capítulo de Gertie MacDowell, llamó la atención del New York Times.

170
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Sociedad de York para la Prevención del Vicio.

171
00:13:56,000 --> 00:14:05,000
Entonces, se produjo un proceso judicial cuyo resultado fue que se prohibió la publicación o venta de Ulises.

172
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
en cualquier forma en los Estados Unidos.

173
00:14:09,000 --> 00:14:18,000
Fue entonces cuando me acerqué al Sr. Joyce, que acababa de mudarse aquí a París procedente de Trest y

174
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
pidió el honor de publicar Ulises en forma de libro bajo el estandarte de Shakespeare

175
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
y Compañía.

176
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
El señor Joyce estuvo de acuerdo.

177
00:14:27,000 --> 00:14:35,000
Ahora bien, encontrar un impresor que aceptara manipular material tan controvertido era la tarea

178
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
primer problema.

179
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Bueno, gracias a Dios por Maurice Darontier, querido showman.

180
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Luego, encontrar a alguien que no mecanografiara y que aceptara terminar de mecanografiar el manuscrito.

181
00:14:44,000 --> 00:14:49,000
La primera joven con la que contraté quedó tan sorprendida por su contenido que se desmayó.

182
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
lejos sobre su máquina.

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Sí, aquí mismo en esta sala.

184
00:14:53,000 --> 00:14:59,000
El marido de otra mecanógrafa se enfureció tanto que intentó tirar la única

185
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
copia del manuscrito en el incendio.

186
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
Pero lo bueno es que me complace poder decirles que ahora tenemos una suscripción.

187
00:15:07,000 --> 00:15:16,000
lista de más de 2.000 clientes potenciales para Ulysses de todo el mundo.

188
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Y creo que he encontrado una manera de hacer que copias del libro pasen por la aduana y lleguen al

189
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Estados Unidos.

190
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
Escuche, se hará una cubierta antipolvo separada para cada copia que vaya a Estados Unidos con el

191
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
inscripción.

192
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Cuentos alegres para gente pequeña.

193
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
El señor Hemingway pensó en eso.

194
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Oh, por el amor de Dios, señor.

195
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Sí, tú también lo hiciste, Ernest.

196
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
No seas modesto.

197
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Pasemos ahora al propio Ulises.

198
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Dado que vamos a tener dos extractos de él, creo que sería bueno presentarles algunos de

199
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
sus personajes.

200
00:15:49,000 --> 00:15:56,000
Ulises sigue el modelo de la Gran Saga de Homero y está escrito desde 18 puntos de vista diferentes.

201
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
ver y en tantos estilos.

202
00:16:00,000 --> 00:16:07,000
La historia se desarrolla en el transcurso de un día de junio en la ciudad de Dublín del año

203
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
1904.

204
00:16:08,000 --> 00:16:15,000
Es la historia de los acontecimientos en la vida de tres habitantes de esa ciudad.

205
00:16:15,000 --> 00:16:25,000
Leopold Bloom es la esposa Molly Bloom y el joven poeta Stephen Deedellis.

206
00:16:25,000 --> 00:16:36,000
Ahora el señor Bloom es cualquier hombre en todas partes, un hombre de publicidad judío, humilde y torpe, muy común y corriente.

207
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
encuestador, muy, muy común y corriente, muy oprimido.

208
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
Desde el momento en que se levanta por la mañana, el día del señor Bloom transcurre de una derrota a otra.

209
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
otro.

210
00:16:48,000 --> 00:16:56,000
Está dolorosamente resignado al hecho de que su esposa, Molly, mitad española y mitad irlandesa,

211
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
el cocinero lo sostiene.

212
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Sí, Alice, la cocinera lo sostiene.

213
00:17:02,000 --> 00:17:13,000
Varias veces por semana con el fanfarrón empresario de conciertos, el señor Blazers Boylan.

214
00:17:13,000 --> 00:17:19,000
Es de noche, después de haber asistido al funeral de un amigo, el señor Bloom se encuentra en el

215
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
orilla del mar donde se encuentra con la joven Gertie McDowell.

216
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
Entonces, antes de llegar a Molly Bloom, quiero presentarles a todos ustedes a Gertie McDowell.

217
00:17:28,000 --> 00:17:35,000
Gertie, que nos causó tantos problemas en los tribunales de Nueva York, Gertie, que, como una de

218
00:17:35,000 --> 00:17:42,000
las sirenas de Homero, se sienta en las rocas y sin siquiera tocarlo o incluso hablar

219
00:17:42,000 --> 00:17:50,000
para él, seduce a nuestro Sr. Bloom y a ella misma hasta el orgasmo.

220
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
¿Por qué un logro que habría pensado?

221
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Bueno, hizo enojar al fiscal de Nueva York.

222
00:17:57,000 --> 00:18:03,000
Pero lo que realmente le enfureció es que Gertie McDowell es la compañera de nuestro señor Joyce.

223
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
parodia de la mojigatería de las jóvenes victorianas que, según el fiscal de Nueva York,

224
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
no tener orgasmos.

225
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Y ciertamente no en playas públicas a la vista de todos.

226
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Ahora, imagínese, por así decirlo, a nuestro señor Bloom.

227
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Poldy, como lo llama su esposa, Molly.

228
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
¿Pero quién era Gertie?

229
00:18:28,000 --> 00:18:35,000
Gertie McDowell, que estaba sentada cerca de sus compañeros, perdida en sus pensamientos, era en verdad tan

230
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
un espécimen de la infancia irlandesa winceam como uno podría desear ver.

231
00:18:39,000 --> 00:18:50,000
Y entonces se oyó en el aire el sonido de unas voces y el sonoro himno del órgano.

232
00:18:50,000 --> 00:18:56,000
Fue el retiro de templanza de hombres, dirigido por el misionero el Reverendo John Hughes,

233
00:18:56,000 --> 00:19:02,000
S.J., Rosario, Sermón y bendición del santísimo sacramento.

234
00:19:02,000 --> 00:19:09,000
Qué triste para los oídos de la pobre Gertie si su padre sólo hubiera evitado las garras del demonio bebiendo.

235
00:19:09,000 --> 00:19:15,000
Los gemelos ahora estaban jugando de nuevo en la forma fraternal más aprobada para dejar que el último Maestro

236
00:19:15,000 --> 00:19:21,000
Jackie, que era realmente tan audaz como el latón, pateó deliberadamente la pelota con más fuerza que nunca.

237
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Podía bajar hacia las rocas llenas de algas.

238
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
El pobre Tommy no tardó en expresar su consternación.

239
00:19:27,000 --> 00:19:34,000
Pero afortunadamente, el caballero de negro acudió valientemente al rescate e interceptó el balón.

240
00:19:34,000 --> 00:19:40,000
Nuestros dos campeones reclamaron su revestimiento con gritos lujuriosos.

241
00:19:40,000 --> 00:19:46,000
Y para evitar problemas, Sissy Caffrey llamó al caballero para que se lo tirara.

242
00:19:46,000 --> 00:19:52,000
El caballero apuntó la pelota una o dos veces y luego la lanzó hacia Sissy.

243
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Caffrey.

244
00:19:53,000 --> 00:20:00,000
Pero rodó cuesta abajo y se detuvo justo debajo de la falda de Gertie.

245
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Los gemelos volvieron a clamarlo y Sissy la llamó para que lo pateara y los dejara

246
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
luchar por ella.

247
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Gertie echó hacia atrás el pie pero deseó que su estúpida pelota no hubiera caído rodando hacia ella.

248
00:20:11,000 --> 00:20:17,000
Y ella dio una patada pero falló y Edie y Sissy se rieron.

249
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Si fallas, inténtalo de nuevo.

250
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Dijo Edie Bortman.

251
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Gertie sonrió levemente y se mordió el labio, pero estaba decidida a dejarles ver.

252
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Así que se levantó un poco la falda.

253
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Pero lo suficiente.

254
00:20:34,000 --> 00:20:40,000
Y apuntó bien y le dio a la pelota una buena patada y llegó muy lejos y los dos gemelos tras ella.

255
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Tommy, sí, ¡has vuelto!

256
00:20:48,000 --> 00:20:55,000
En Market, luciendo muy encantadora, seguramente conocerás a esas chicas, queridas chicas, esas

257
00:20:55,000 --> 00:21:01,000
Encantadoras chicas de la playa, miran fijamente y el paseo aparece para darles un regalo a los niños.

258
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Sí, sí, sí, sí, ups, y encaje.

259
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Te dan una peluca bastante juguetona.

260
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Siempre es así, rara vez te paras a pensar.

261
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
Por supuesto, te enamoras en el acto.

262
00:21:14,000 --> 00:21:21,000
Pero no con una chica, siempre con muchas.

263
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Esas chicas, esas chicas.

264
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Era a ella a quien estaba mirando.

265
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Y había significado en su mirada.

266
00:21:30,000 --> 00:21:36,000
Sus ojos la quemaron como si fueran a desmalezar su alma.

267
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Eran unos ojos maravillosos.

268
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Magníficamente expresivo.

269
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
¿Pero podrías confiar en ellos?

270
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
La gente era tan rara.

271
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
Pudo verlo una vez por sus ojos oscuros y su pálido rostro intelectual.

272
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Y él era...

273
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Un extranjero.

274
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
La imagen de la foto que tenía de...

275
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Martín Harvey.

276
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
El ídolo matinal.

277
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Sólo para el bigote.

278
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Estaba de luto profundo, ella podía verlo.

279
00:22:08,000 --> 00:22:17,000
Si hubiera sufrido más pecado contra el que pecar o incluso si él mismo hubiera sido pecador.

280
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Como a un hombre, a ella no le importaba.

281
00:22:20,000 --> 00:22:27,000
Incluso si fuera protestante o metodista, ella podría convertirlo fácilmente.

282
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Si realmente la amaba.

283
00:22:31,000 --> 00:22:40,000
Y entonces el coro empezó a cantar Tantamogo.

284
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
Y ella simplemente movió su pie hacia adentro y hacia afuera al mismo tiempo mientras la música subía y bajaba al ritmo de...

285
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
Tantamogo.

286
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Calcetín.

287
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
A las tres y once pagó esas medias en gorriones de Georgia Street el martes.

288
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
No, el lunes antes de Pascua.

289
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Y eso era lo que estaba mirando.

290
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
Ella giró su zapato con hebilla más rápido al captar la expresión de sus ojos.

291
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Él la estaba mirando como a una serpiente, como a su presa.

292
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
Edie Bortman también se dio cuenta porque miraba a Gertie entrecerrando los ojos y medio sonriendo.

293
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Ni siquiera puedo escuchar tus pensamientos.

294
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
¿Oh?

295
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Oh.

296
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Sólo me preguntaba...

297
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
¿Era tarde?

298
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Luego Edie enderezó a Baby Bortman para prepararlo para partir.

299
00:23:44,000 --> 00:23:49,000
Y ya era hora también porque Sandman estaba en camino hacia el Maestro Bortman Jr.

300
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
¡Qué conmovedora la escena allí en el creciente crepúsculo!

301
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
Y justo en ese momento y eso salió volando desde Ivy De Belfry a través del crepúsculo,

302
00:23:57,000 --> 00:24:02,000
de aquí, de allá, con un llanto diminuto y perdido.

303
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Canano Hanlon devolvió el Santísimo Sacramento al sagrario

304
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
y el coro cantó Gentes de Laodate Domino Mamne,

305
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
y Crosscat Edie preguntó si no vendría, pero Jackie Caffrey gritó.

306
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
¡Mira, mariquita!

307
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Y todos miraron.

308
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
¿Fue un rayo?

309
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Pero Tommy también lo vio.

310
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Sobre los árboles al lado de la iglesia, florecen y luego verdes.

311
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
¡Y morado!

312
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
¡Son fuegos artificiales!

313
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Sissy Caffrey dijo:

314
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
¡Vamos Gertie!

315
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
¡Son los extraños fuegos artificiales!

316
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Pero Gertie se mantuvo firme.

317
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Ella no tenía intención de estar ahí arriba a su entera disposición,

318
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
y todos corrieron por la playa, atropellados,

319
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
skelther, Edie con un carrito con un bebé tripulante en él,

320
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
y Sissy sosteniendo a Tommy y Jackie de la mano para que no se cayesen, corriendo.

321
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Por fin los dejaron solos.

322
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Y sabía que se podía confiar en él hasta la muerte.

323
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Un hombre de honor inflexible.

324
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Se inclinó hacia atrás para mirar hacia donde estaban los fuegos artificiales.

325
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
y se agarró la rodilla con la mano para no caer hacia atrás.

326
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Y ella pareció oír el jadeo de su corazón,

327
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
y Jackie Caffrey gritó para mirar que había otro.

328
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
Y ella se echó hacia atrás y todos se elevaron y gritaron para mirar.

329
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
¡Mirar!

330
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Y se echó hacia atrás para ver los fuegos artificiales,

331
00:25:17,000 --> 00:25:22,000
y vio una larga vela romana que se elevaba sobre los árboles, subía, subía,

332
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
y en las tiendas, al principio todos estaban sin aliento de emoción a medida que subía.

333
00:25:27,000 --> 00:25:34,000
Casi fuera del sitio, y tenía una vista completa por encima de su rodilla.

334
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Y ella no se avergonzaba, ni él tampoco, de mirar de esa manera inmodesta.

335
00:25:41,000 --> 00:25:49,000
Y entonces un cohete saltó y cayó, se disparó, y entonces la tripulación romana explotó y fue como un suspiro de...

336
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Y todos lloraron.

337
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
El libro había recibido un chorro de oro de oración.

338
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Hilos de pelo y lloraron, y estaban todos...

339
00:25:59,000 --> 00:26:04,000
...crema, rocío, estrellas, cayendo con oro.

340
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
¡Oh! ¡Oh! Entonces la vida.

341
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Oh, entonces yo.

342
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
¡Dulce!

343
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
¡Oh! Entonces...

344
00:26:21,000 --> 00:26:26,000
Luego lo viejo se derritió, húmedamente, en el aire gris.

345
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Muy silencioso.

346
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
¿Debería una chica contarlo?

347
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
No. Mil veces no.

348
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Ese era su secreto.

349
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Sólo el de ellos.

350
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
Solo en el oculto crepúsculo, y no había nadie a quien saber o contar.

351
00:26:48,000 --> 00:26:53,000
Salva al pequeño murciélago que voló tan suavemente durante la noche de un lado a otro.

352
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Y los pequeños murciélagos no lo dicen.

353
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
¿Botas ajustadas?

354
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
No.

355
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Ah.

356
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Ella es coja.

357
00:27:54,000 --> 00:28:02,000
Llega la noche al Sr. Bloom City, y aunque todavía tiene algunas llamadas que hacer, una a un prostíbulo,

358
00:28:02,000 --> 00:28:07,000
sus pensamientos y sus pasos se dirigen a casa y a Molly.

359
00:28:07,000 --> 00:28:19,000
Al amanecer surge la vieja y dulce tormenta.

360
00:28:24,000 --> 00:28:31,000
Ella se escapó a París conmigo para vivir en pecado.

361
00:28:31,000 --> 00:28:38,000
Bueno, ese era el plan, pero resultó que nos escapamos a Shriest y vivimos en la pobreza.

362
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
Habían empezado a pelear, ¿eh? ¿Demasiado bueno para durar?

363
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Éramos pobres y estábamos solos.

364
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Jim tenía un trabajo como profesor de inglés en la escuela de idiomas Berlitz,

365
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
y no ganó mucho dinero.

366
00:28:53,000 --> 00:29:00,000
Todo el mundo hablaba italiano, alemán o serbocroata.

367
00:29:00,000 --> 00:29:05,000
Me resultaba muy difícil conversar con la gente.

368
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
Se estaba riendo de mí en la calle con mi vestido único.

369
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Túñatata!

370
00:29:12,000 --> 00:29:19,000
Mira, yo estaba embarazada en ese momento y no teníamos dinero para un segundo vestido o un par de zapatos ni nada.

371
00:29:19,000 --> 00:29:24,000
Recuerdo. Recuerdo que solía llorar mucho.

372
00:29:24,000 --> 00:29:29,000
Ah, y Jim tenía razón. Claro, como si no existiera Tamara.

373
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Tenía la mitad. Una docena de historias escritas para un libro.

374
00:29:33,000 --> 00:29:39,000
Iba a llamar a Dubliners y la novela tenía catorce o quince capítulos terminados.

375
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
Esa habría sido su primera novela, Un retrato del artista adolescente.

376
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Hola, que nunca podríamos inventar como mío para llamarlo.

377
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Tenía mi corazón escaldado al preguntarme qué título debía tener.

378
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Sin duda le diste tu opinión.

379
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
¿Sabes que no lo hizo?

380
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Nunca leí ninguno de sus libros. No pude entenderlos.

381
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
No todo el mundo puede, ¿sabes?

382
00:30:03,000 --> 00:30:08,000
En aquellos días, Jim siempre intentaba que leyera.

383
00:30:08,000 --> 00:30:15,000
Era genial para estudiar alemán y francés, y te digo quién sabe qué más.

384
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Incluso iba a enfadarse conmigo.

385
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Nos sentábamos en el suelo y hacíamos pompas de jabón.

386
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Fue como un golpe tan grande como pelotas de fútbol.

387
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Tienes que estudiar francés, decía.

388
00:30:31,000 --> 00:30:37,000
Para cuando la novela se venda y nos vayamos todos a vivir a París.

389
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
A veces puede resultar muy infantil, ¿sabes?

390
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Ingenuo, Jim.

391
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Un guepardo remla mra l'ho.

392
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Y un alma se levanta.

393
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Y un vicio, como un ángel.

394
00:30:55,000 --> 00:31:00,000
Siempre quise que siguiera cantando y dejara todo eso de escribir.

395
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Siempre metiéndolo en problemas y arruinando su aislamiento.

396
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Oh, claro, es cierto que no tenía educación y que Jim lo sabía todo.

397
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Bueno, casi todo.

398
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Y, por supuesto, no has terminado en absoluto con las mujeres.

399
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Me enfermé mucho.

400
00:31:19,000 --> 00:31:25,000
Una tarde de julio, cuando se disponía a ir a un lugar de baño.

401
00:31:25,000 --> 00:31:30,000
Bueno, ambos pensamos que era el calor o algo que había comido.

402
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
Si no hubiera sido por la casera, que tuvo el buen sentido de llamar a la partera,

403
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Sabría cómo habría comprometido George este mundo.

404
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Pero ven, odiado.

405
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Y Jim estaba muy orgulloso de tener un hijo.

406
00:31:54,000 --> 00:32:00,000
Oh, se apresuró inmediatamente con unos pocos peniques que teníamos y envió un telegrama a su familia en Dublín.

407
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Madre nacida y pequeño bastardo que está bien.

408
00:32:04,000 --> 00:32:10,000
Lo más probable es que Vincent Cosgrave, endemoniado, difundiera ese rumor en Dublín.

409
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Pero Jim nunca habría escrito algo tan vulgar.

410
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Nunca.

411
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Además, no tenía dinero para tantas palabras.

412
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
En efecto.

413
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
No tenía ni un centavo entre nosotros.

414
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Stany.

415
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Stanny se hacía llamar el guardián de mi hermano.

416
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Siempre nos regañaba por la forma en que administrábamos el dinero.

417
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Nuestro fracaso en gestionarlo.

418
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Era cierto que Jim siempre le pedía prestado.

419
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Pero Jim tomó prestado de todos.

420
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Bebía mucho en aquellos días.

421
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Y nunca sabría a qué hora volvería a casa.

422
00:32:56,000 --> 00:33:02,000
Así que Stanny, cuando venía a vivir con nosotros, solía bajar por las tardes y comer dragón en el café de los trabajadores de la ciudad vieja.

423
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Y come regaño.

424
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
¿Quieres andar con un bastón y un perrito?

425
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Faith, yo también solía enojarme con él.

426
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Haré que revisen a su hijo por la mañana.

427
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Sabía que eso lo atraparía.

428
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
No lo entendí.

429
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
No es de extrañar que Jim tuviera mucha libertad y alma en ese momento.

430
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Pero no lo hizo.

431
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Verás, era un hombre amable.

432
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Y no podría hacer daño a una mosca.

433
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
¿No fue en esa época, señora Joyce, que dio a luz a una hija?

434
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Sí.

435
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Tú animas.

436
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Nació el 26 de julio de 1907.

437
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
En el pop, nuestro barrio.

438
00:33:59,000 --> 00:34:07,000
Jim acababa de sufrir un terrible ataque de ceguera y le habían aplicado sanguijuelas en los ojos para devolverle la vista.

439
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Pensó que ese nombre podría ser un buen augurio.

440
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Verás, Lucian significa luz.

441
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
No, pero Lucian, la señora Joyce.

442
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
No.

443
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
No, no hablaremos de Lucian.

444
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Muy bien, señora Joyce.

445
00:34:31,000 --> 00:34:36,000
En 1909, su marido regresó a Irlanda por primera vez, llevándose consigo a su pequeño hijo.

446
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Tenía tantas ganas de que su padre viera a George.

447
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Y en aquel momento, un editor irlandés estaba interesado en publicar Dubliners.

448
00:34:46,000 --> 00:34:53,000
Además, Jim tenía un plan para hacer una fortuna y poder vender arena en el desierto.

449
00:34:54,000 --> 00:35:01,000
Convenció a dos empresarios italianos de Trieste para que abrieran el primer cine de Dublín.

450
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Apuesto a que no lo sabías ahora, ¿verdad?

451
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Sí.

452
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Se llamó a la sala.

453
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Oh, fue muy bien recibido cuando se abrió por primera vez.

454
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Pero sólo mostraste fotografías italianas.

455
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Así que supongo que Dublín se cansó rápidamente.

456
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Al principio, el hogar de Trieste provocó una crisis en su vida.

457
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
No sé a qué te refieres, estoy seguro.

458
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Creo que sí, señora Joyce.

459
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Y luego se topa con su antiguo compañero de bebida, Vincent Cosgrave.

460
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
¿No tenía el señor Cosgrave una historia interesante que contar?

461
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
No el de traición e infidelidad.

462
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Vincent Cosgrave odiaba y envidiaba a Jim.

463
00:35:40,000 --> 00:35:46,000
Era un holgazán que estaba desperdiciando su vida y nunca había olvidado que años antes lo había rechazado en favor de Jim.

464
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Entiendo que había una carta.

465
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Fue una mentira.

466
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Fue una mentira.

467
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Usted vivía en Trieste, señora Joyce.

468
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Sí, sí.

469
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
La carta de papá también ganó para Stanley.

470
00:36:06,000 --> 00:36:11,000
54, Fontenai Street Dublin, 8 de agosto de 1909, Nora.

471
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
No voy a ir a Galway, ni tampoco a Georgia.

472
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
¿Qué?

473
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
¡Stanley no irá a Galway!

474
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Voy a tirar el negocio por el que vine.

475
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
He sido franco en lo que os he contado de mí mismo.

476
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
No has sido así conmigo.

477
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
A ver, niña.

478
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Cuando solía encontrarme contigo en la esquina de Marion Square,

479
00:36:36,000 --> 00:36:41,000
Caminaría contigo y sentiría tu mano tocarme en la oscuridad y escucharía tu voz.

480
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
Cuando te conocía, cada dos noches tenías una cita con un amigo mío.

481
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Afuera la comida está aquí.

482
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Él te rodeó con su brazo y tú levantaste la cara y lo besaste.

483
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
Y la noche siguiente que me conociste, escuché esto hace solo una hora de sus labios.

484
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
¿Georgia es mi hijo?

485
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
La primera noche que dormí contigo en Zurich fue el 11 de octubre y él nació el 27 de julio.

486
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Eso son nueve meses y 16 días.

487
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
Aquí en Dublín, circula la habitación o aquí que he tomado los restos de otros.

488
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Quizás se ríen cuando me ven paseando a mi hijo por las calles.

489
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Esta vez perdí sus sentidos por completo.

490
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
¿No ve que le tienen celos?

491
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
¿Seremos todos destruidos por esa ciudad?

492
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
¡Stanny!

493
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
¡Stanny!

494
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
¿Qué hiciste con Cosgrave?

495
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Ah, pasaron los días.

496
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Días miserables.

497
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Empecé a escribirle a Jim cien veces, pero no pude.

498
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
Ahora sé que Stanny le escribió a un hombre y le contó lo cerdo que era Cosgrave.

499
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Y que no era verdad.

500
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
Pero parece que el viejo amigo de Jim, John Burden, en Dublín,

501
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Me dijo cuando en su confusión y problema también estaba dispuesto a defenderme.

502
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Aunque apenas conocía al hombre.

503
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
Hoy firmé un contrato para la publicación de Dubliners.

504
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
No leas esas horribles cartas que escribí.

505
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Estaba loco de rabia en ese momento.

506
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Ni un cariño. Te pido disculpas.

507
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Humildemente.

508
00:38:37,000 --> 00:38:43,000
Ha sido una experiencia amarga y nuestro amor ahora será más dulce.

509
00:38:46,000 --> 00:38:50,000
Pensé que era una experiencia amarga.

510
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Pero con el clima.

511
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Y es cierto lo que dijo Jim sobre nuestro crecimiento a largo plazo más dulce.

512
00:38:58,000 --> 00:39:03,000
Me envió esta copia de sus poemas, luego música de cámara.

513
00:39:04,000 --> 00:39:09,000
Todo copiado a mano por él mismo sobre pergamino con nuestras iniciales entrelazadas en la portada.

514
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Hay un océano, está en calma.

515
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
El libro de versos es para ti.

516
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Contiene el deseo de mi juventud.

517
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Y tú, cariño, fuiste el cumplimiento de ese deseo.

518
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
Dile a Stanley que me envíe mucho dinero y rápido, para que podamos encontrarnos pronto.

519
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
¿Recuerdas el día que te pregunté con indiferencia,

520
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
¿Dónde te veré esta noche?

521
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Y dijiste sin pensar, ¿dónde me encontrarás, verdad?

522
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Supongo que me encontrará en la cama.

523
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Creo que quizás le gustaba la idea de la traición.

524
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Quiero decir, si consideras las cartas que te escribió en ese momento.

525
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
¿No entiendes nada?

526
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
Mi marido fue un hombre solitario toda su vida.

527
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
Nos escribimos cartas, cierto tipo de cartas entre nosotros.

528
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Las creencias son la soledad.

529
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Creo que es algo bueno.

530
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Mi querida Nora, Dublín, ¿es una ciudad comprobable?

531
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Y la gente me resulta sumamente repulsiva.

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
No puedo comer nada, estoy muy agitada.

533
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Mi cerebro está vacío.

534
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Nora, mi verdadero amor.

535
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Realmente debes tomarme en mano.

536
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
¿Por qué me has permitido llegar a este estado?

537
00:40:54,000 --> 00:41:03,000
¿Quieres tomarme tal como soy, con mis pecados y fallas y protegerme de la miseria?

538
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Si no lo haces, siento que mi vida se hará pedazos.

539
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
Esta noche tengo una idea.

540
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Es una cuestión de inusual.

541
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Siento que me gustaría ser azotado por ti.

542
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Me gustaría ver tus ojos ardiendo de ira.

543
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
¿Me pregunto si hay algo de locura en mí?

544
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
¿O es el amor una locura?

545
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
En un momento te veo como una virgen o una Madonna.

546
00:41:43,000 --> 00:41:50,000
Al momento siguiente te veo, un descarado, insolente, medio desnudo y obsceno.

547
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
¿Qué piensas de mí en absoluto?

548
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
¿Estás disgustado conmigo?

549
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
No soy bueno.

550
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
No soy bueno.

551
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
No soy bueno.

552
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
¿Estás disgustado conmigo?

553
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
¿Ustedes dos son como yo?

554
00:42:08,000 --> 00:42:14,000
En un momento soy las estrellas, al siguiente soy más bajo que las riquezas más bajas.

555
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Les di a los demás mi orgullo y alegría.

556
00:42:23,000 --> 00:42:31,000
A ti te entrego mi pecado, mi locura, mi debilidad y mi tristeza.

557
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Terre...

558
00:42:40,000 --> 00:42:51,000
Lo siento, pero el coraje de tu amor por mí antes de que me convirtiera,

559
00:42:51,000 --> 00:43:01,000
la mente que viene de los malos en el viejo juego.

560
00:43:02,000 --> 00:43:12,000
Esta es Joyce. ¿Por qué su marido animó a su amigo Roberto Pazzioso a intentar seducirlo?

561
00:43:12,000 --> 00:43:23,000
¿tú? Estoy seguro de que ese era el camino de Jim. el tenia un poco

562
00:43:23,000 --> 00:43:29,000
cuaderno, deber en miles de ellos. Solía llevar consigo cada palabra y

563
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
Escribía en él fragmentos de cualquier cosa vieja que alguien dijera que

564
00:43:33,000 --> 00:43:45,000
tomar su gusto. Él siempre estuvo conmigo para contarle mis sueños. No conozco el interés por Roberto.

565
00:43:45,000 --> 00:43:51,000
Y simplemente lo dejaba seguir adelante cuando venía de visita por las tardes. Sabía que Jim era

566
00:43:51,000 --> 00:43:57,000
Sólo he reunido ahora esa información para alguna vieja historia, poema, obra de teatro o algo así. el era un

567
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
encía derecha.

568
00:44:00,000 --> 00:44:13,000
L'Sole, se le vato, perlaine. Eso me dijo Roberto. El sol brilla para ti.

569
00:44:13,000 --> 00:44:25,000
Bueno, ¿sabes? Alguien me dijo años después que Jim puso eso en un libro. ¿Cuál era ahora en su corazón?

570
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Ulises.

571
00:44:27,000 --> 00:44:37,000
Ah, ¿por qué? Tis Molly Bloom dice que el sol brilla para ti. Bueno, ahora Jim lo obtuvo directamente de mí.

572
00:44:37,000 --> 00:44:45,000
Sé lo que estás pensando. Así que ni siquiera necesitas preguntar. Todos los entrevistadores quieren saber si fui modelo de Molly Bloom.

573
00:44:45,000 --> 00:44:53,000
Bueno, no lo estaba. Yo no lo era. Estaba mucho más gorda.

574
00:44:57,000 --> 00:45:03,000
Volvamos al Sr. Bloom, cuya relación con su esposa ha sido poco adecuada durante los últimos 11 años.

575
00:45:03,000 --> 00:45:08,000
¿Desde la muerte y la infancia de su único hijo, Rudy?

576
00:45:12,000 --> 00:45:20,000
Trenes en alguna parte. Silbido. Los puntos fuertes que tienen esos motores. Como grandes gigantes.

577
00:45:20,000 --> 00:45:29,000
Y la guerra por desplegarse en los monósides. Como el final de la dulce canción de L'Sole.

578
00:45:34,000 --> 00:45:47,000
Cuando regresa a casa esa noche, le cuenta a Molly los acontecimientos de su día.

579
00:45:47,000 --> 00:45:54,000
Con cierta modificación, no le cuenta que conoció a la joven lisiada, Gertie MacDowell, en la playa.

580
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
Ni de sus aventuras en el prostíbulo.

581
00:45:59,000 --> 00:46:07,000
Eso sí, ella no le cuenta que ha pasado la tarde con su amante, L'A's está hirviendo.

582
00:46:12,000 --> 00:46:18,000
¿Quién consolará al señor Bloom? Ahhh.

583
00:46:18,000 --> 00:46:27,000
En un último esfuerzo por recuperar el día y restablecer su virilidad, el Sr. Bloom intenta hacer el amor con su esposa.

584
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Al revés.

585
00:46:32,000 --> 00:46:39,000
Y luego, para su asombro, le dice que le gustaría desayunar y acostarse a la mañana siguiente con un par de huevos.

586
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Afortunadamente, el sueño lo reclama.

587
00:46:43,000 --> 00:46:51,000
Y Molly se queda sola con sus pensamientos. Un gran río de pensamientos. Un estilo de escritura completamente nuevo.

588
00:46:52,000 --> 00:47:00,000
Todas las cosas que le dijo a padre que iba a hacer. Y yo.

589
00:47:01,000 --> 00:47:07,000
Pero vi la habitación. Contándome todos los lugares encantadores a los que podríamos ir de luna de miel.

590
00:47:07,000 --> 00:47:16,000
Luego, a la luz de la luna, con las góndolas. Y del lago de Komo, tenía una foto recortada de un papel.

591
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
Y mandolinas y faroles.

592
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Ay que lindo dije.

593
00:47:26,000 --> 00:47:33,000
Lo que quisiera, lo iba a hacer de inmediato. Si no antes.

594
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
¿Serás mi hombre?

595
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
¿Llevarás a mi gato?

596
00:47:41,000 --> 00:47:49,000
Debería recibir una medalla de cuero con un anillo hinchado por todos los planes que inventa.

597
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Entonces deja un Oscar todo el día.

598
00:48:01,000 --> 00:48:06,000
No sé lo que es ser mujer y madre. Que buenos son.

599
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Qué, qué buenos.

600
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Qué, qué buenos.

601
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Lo estarían todos si no tuvieran una madre que los cuidara. Lo que nunca tuve.

602
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Será mejor que no pase toda la noche sentado en este asunto.

603
00:48:21,000 --> 00:48:27,000
Deberían hacer cámaras de tamaño natural para que una mujer pudiera sentarse correctamente.

604
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
Ese viejo palo seco. Doctor Collins. Para las enfermedades de la mujer.

605
00:48:33,000 --> 00:48:40,000
Pregúntame qué hice con un orden ofensivo y podrías pasarlo fácilmente. ¿Pasar o qué?

606
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
Pensé que estaba hablando del peñón de Gibraltar.

607
00:48:45,000 --> 00:48:54,000
Esperar. Espera, ahí está el bloque de la iglesia de George. Esperar.

608
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
La grabadora es la hora. Esperar.

609
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Las dos en punto.

610
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
Bueno, esa es una buena hora de la noche para que él vuelva a casa con alguien.

611
00:49:16,000 --> 00:49:21,000
Llegó a alguna parte. Estoy seguro por su apetito. Sí.

612
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
Porque nunca antes había hecho algo así. Le piden que desayune en la cama con un par de huevos.

613
00:49:28,000 --> 00:49:33,000
Sí. Porque no podría vivir sin él tanto tiempo. Entonces debe hacerlo en alguna parte.

614
00:49:34,000 --> 00:49:38,000
De todos modos, amor no lo es. O estaría fuera de su feed pensando en ello.

615
00:49:39,000 --> 00:49:44,000
Entonces, o era una de esas mujeres de la noche. Si estaba ahí abajo, realmente estaba.

616
00:49:45,000 --> 00:49:50,000
En la tienda del hotel hizo las paces. Paquete de mentiras.

617
00:49:51,000 --> 00:49:58,000
Luego el habitual beso a mi biberón fue para esconderla. No es que me importe demasiado así que él lo haga.

618
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
¿Me gusta saberlo?

619
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
A ver si todavía tiene esa carta francesa en el bolsillo.

620
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
Supongo que piensa que no lo sé. Sólo hombres sentados.

621
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Sus veinte bolsillos no alcanzan para sus mentiras.

622
00:50:17,000 --> 00:50:24,000
Debería dejarlo ahora a esta edad de su vida. Simplemente una ruina para cualquier mujer.

623
00:50:25,000 --> 00:50:31,000
No hay satisfacción en fingir que le gusta hasta que él se corre.

624
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
De todos modos, nunca lo terminaré yo mismo.

625
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Y hace que tus labios se pongan pálidos.

626
00:50:41,000 --> 00:50:47,000
Lo haré. Con todo lo que se habla en el mundo sobre lo que hace la gente, es sólo la primera vez.

627
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
Después de eso es sólo el duelo ordinario y no pienses más en ello.

628
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
¿Por qué no puedes besar a un hombre sin irte y casarte con él primero?

629
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
A veces le encanta.

630
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Salvajemente.

631
00:51:04,000 --> 00:51:09,000
Cuando te sientes así. Tan lindo por todos lados que no puedes evitarlo.

632
00:51:11,000 --> 00:51:19,000
Que un hombre u otro me tomaría en algún momento y me besaría en sus brazos cuando estuviera allí.

633
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
No hay nada como un beso.

634
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Ah, y caliente hasta tu alma.

635
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Casi me quedo paralizado como tú.

636
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Entonces odio esa confesión.

637
00:51:36,000 --> 00:51:41,000
Cuando solía ir con el padre Carrick y él me tocaba más en qué brazo si lo hacía.

638
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Donde mi niño.

639
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Y me siento en la orilla del canal como una comida.

640
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
A menos que le haya pagado a algún joven agradable para que lo haga.

641
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Ya que no puedo hacerlo yo mismo.

642
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Le agradaría a un chico joven.

643
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Lo confundiría un poco.

644
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
A solas con él si lo estuviéramos.

645
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Le dejaría ver mis ligas.

646
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Los nuevos.

647
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Y hacer que se pongan rojos al mirarlos.

648
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
Tan jugoso.

649
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Sé lo que sienten los chicos.

650
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Con un tono apagado en la mejilla.

651
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Haciendo esa maldita cosa.

652
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Sacando la cosa por horas.

653
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Pregunta y respuesta.

654
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
¿Harías esto, aquello o lo otro?

655
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Con el hombre que llama.

656
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Sí, con el obispo sí lo haría.

657
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Ah, aunque sea la verdad, no le creen.

658
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Ah, bueno.

659
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Por los cuatro años más tengo una vida de 35.

660
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
¿Qué voy a hacer?

661
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
Cumpliré 33 en septiembre.

662
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
¿Hola?

663
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Hola.

664
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Como algunos de esos tontos que me trae.

665
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Las obras del maestro Franz Swa.

666
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Alguien que se suponía era sacerdote.

667
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Ruby y tiranos justos.

668
00:53:12,000 --> 00:53:16,000
Recuerdo cuando llegué a la página 50 la parte donde ella cuelga más de un gancho.

669
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Con cordón.

670
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Flagelar.

671
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Eso no tiene nada de bueno para una mujer.

672
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Todo invento.

673
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Ese es el tipo de sentimiento con el que siempre están soñando.

674
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Con una madre que no se equivoca.

675
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Enseñado en sus cabezas vacías.

676
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Tengo que conseguir el equilibrio lento a la mitad.

677
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Supongo que ya no soy nada.

678
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Y no dejaría que me lamiera.

679
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Bueno, lo hace todo mal.

680
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Pensando sólo en su propio placer.

681
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Su lengua es demasiado plana.

682
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
No sé qué.

683
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Le obligará a hacerlo de nuevo si no le importa.

684
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
Y luego encerrarlo para que duerma en el frío sótano con los escarabajos de sangre.

685
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Oh Jesús, oh Jesús.

686
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
La cosa va hombre.

687
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Sí.

688
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
No dejaría que eso te conmueva.

689
00:54:20,000 --> 00:54:26,000
Por supuesto, todo el hurgar, arar y buscar la llaga y había terminado en mí.

690
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
¿Ahora qué debo hacer?

691
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Jueves, viernes, sábado.

692
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Sacando mi molestia del alma del cuerpo.

693
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
A menos que le guste.

694
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Algunos hombres lo hacen.

695
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Dios sabe que siempre hay algo malo en nosotros.

696
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Cinco días cada tres o cuatro semanas.

697
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Subasta mensual habitual.

698
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Pero el gato en sí está mejor que nosotros.

699
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
¿Tenemos demasiada sangre o agua en nosotros?

700
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
¿No es simplemente repugnante?

701
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Ninguno de ustedes me dejó embarazada tan grande como él.

702
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
No quiero arruinar la ropa limpia.

703
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
¡Duda!

704
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Siempre quieren ver una mancha.

705
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
Siempre quieren ver una mancha en la cama para saber cuál es su origen.

706
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Oh, eso les preocupa.

707
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
También existe esa comida.

708
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Sería viuda.

709
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Un divorciado cuarenta veces.

710
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
Un perro de lectura podría hacer o producir negro.

711
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
No, eso es demasiado morado.

712
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Sueños, él me dejó salir de esta.

713
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Esto es dulce por el pecado.

714
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Si inventé ese negocio para buscar agua,

715
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
Me pondría la ropa, encerrando a los niños.

716
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
También toca ir a la cama.

717
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Los niños son las gallinas.

718
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Esto es lo que cura.

719
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Todos somos los dueños del parque.

720
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
Creo que los hizo un poco más firmes.

721
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
Chupándolos así durante tanto tiempo me dio sed.

722
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Titty, mira, los llama.

723
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Eso es un latigazo.

724
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Creo que los hizo un poco más firmes.

725
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Chupándolos así durante tanto tiempo me dio sed.

726
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Titty, mira, los llama.

727
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Eso es un latigazo.

728
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Eso es un latigazo.

729
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Éste, éste al menos.

730
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
El pezón se pone rígido por lo mínimo.

731
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Les pido que sigan así.

732
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Yo cogeré esos huevos, batiéndolos con el malvavisco.

733
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Sacándolos para él.

734
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
Dibujaré esas venas y esas cosas.

735
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Curiosa la forma en que está hecho.

736
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
A lo mismo.

737
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
En caso de gemelos.

738
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Se supone que representan la belleza colocada allí arriba.

739
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Como esas estatuas del museo.

740
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Uno de ellos pretendió escondernos con la mano.

741
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
¿No son tan hermosos?

742
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Por supuesto, comparado con el aspecto de un hombre.

743
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Con sus dos bolsas llenas.

744
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Y su otra cosa colgando fuera de él.

745
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
O atacándote como un perchero.

746
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
No es de extrañar que nos escondan con una hoja de col.

747
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
Una mujer es belleza, por supuesto, ese es un mensaje.

748
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
Cuando dijo que podía posar desnuda para una foto para algún tipo rico.

749
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
¿Sería como esa parte de la ninfa?

750
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Con el pelo suelto.

751
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Sí.

752
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Sólo que ella es más joven.

753
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Un poco como esa perra sucia de esa foto española que tiene.

754
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Las ninfas.

755
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Dices que hagas eso.

756
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Le pregunté.

757
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Creo que Cameron y Highlander son repugnantes detrás del mercado de carne.

758
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
O ese otro rico pelirrojo detrás del árbol.

759
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Donde solía estar la estatua del pez.

760
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Cuando estaba pasando.

761
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Finge y estaba orinando.

762
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Destacando para mí verlo.

763
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Como una especie de palanca gruesa.

764
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Debe haber comido ostras.

765
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Siempre están tratando de mostrarlo aquí.

766
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
Cada vez casi pasaba por delante del invernadero de hombres cerca de la estación.

767
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Sólo para intentarlo.

768
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Algunos cayeron u otros intentando llamar mi atención.

769
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
Como si fuera una de las siete maravillas del mundo.

770
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Y el hedor de esos lugares podridos.

771
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Y después de esa fiesta volví a casa con Poldy.

772
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Entré en uno de ellos.

773
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Tenía tanto frío que no podía aguantar.

774
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
¿Dónde fue eso?

775
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
Noventa y tres.

776
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
El canal estaba congelado.

777
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Estaba de luto.

778
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Como fue unos meses después.

779
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Ya hace once años.

780
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Tendría once años.

781
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
¿De qué servía ponerse de luto por lo que no era ni una cosa ni la otra?

782
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Por supuesto que insistió más.

783
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Se pondría de luto por el ganado.

784
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Éste no demasiado.

785
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Aún queda la marca de sus dientes.

786
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Donde intentó morder el pezón.

787
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Tuve que gritar.

788
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
¿No tienen miedo de intentar hacerte daño?

789
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Tuve un gran pecho de leche con Millie.

790
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Y de para dos.

791
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
¿Cuál fue la razón de eso?

792
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Dijo que podría haber ganado medio kilo a la semana como nodriza.

793
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Todo se hinchó.

794
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Me lastimaban antes, destetándola.

795
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Tuve que conseguir que los chupara.

796
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Fueron muy duros.

797
01:01:03,000 --> 01:01:07,000
Dijo que era más dulce y espeso que el de las vacas.

798
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Luego quiso ordeñarme con el té.

799
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Bueno, él está más allá de todo.

800
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Declaré que alguien debería incluirlo en el presupuesto.

801
01:01:19,000 --> 01:01:24,000
Si tan solo pudiera recordar la mitad de las cosas y escribir un libro sobre ella.

802
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Las obras del maestro holding.

803
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Mucho más suave la piel.

804
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Mucho.

805
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Una hora estuvo en la mina según el reloj.

806
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Como una especie de bebé grande que tenía conmigo.

807
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
Quieren tener todo en la boca.

808
01:01:47,000 --> 01:01:51,000
Todo el placer que esos hombres obtienen de una mujer.

809
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Puedo sentir su boca.

810
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Le di a mis ojos esa mirada.

811
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
Con el pelo un poco suelto por la lengua soplada.

812
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Mi lengua entre mis labios hasta él.

813
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Un boof salvaje.

814
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Un boof salvaje.

815
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Jueves.

816
01:02:15,000 --> 01:02:20,000
El viernes una vez leí hasta el domingo tres, oh señor, no puedo esperar hasta el lunes.

817
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Ojalá estuviera aquí.

818
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
O alguien con quien dejarme llevar.

819
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Quiero volver así.

820
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Siento un fuego dentro de mí.

821
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Me hice pasar la segunda vez.

822
01:02:39,000 --> 01:02:44,000
Haciéndome cosquillas en el trasero con su dedo estuve corriendo durante unos cinco minutos con mis piernas alrededor de él.

823
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Aunque quería mostrarle todo tipo de cosas.

824
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Maldita mierda.

825
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
Oh, en el fondo, Tarrant.

826
01:02:58,000 --> 01:03:03,000
Soy un mar.

827
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
A veces un mar carmesí.

828
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Como fuego.

829
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Y los gloriosos atardeceres.

830
01:03:15,000 --> 01:03:18,000
Y las higueras de los jardines de la Alameda, sí.

831
01:03:19,000 --> 01:03:24,000
Y todas las callejuelas extrañas y las casas rosas, azules y amarillas.

832
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Y los jardines de rosas.

833
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
Y el Jesús.

834
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
Y geranios y cactus.

835
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Y la trajiste cuando era niña.

836
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
Donde yo era una flor de la montaña.

837
01:03:44,000 --> 01:03:50,000
¿Y cuando me ponga la rosa en el pelo, como lo hacían las andaluzas, o me pondré una roja?

838
01:03:51,000 --> 01:03:55,000
No, me besó.

839
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Bajo la muralla morisca.

840
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
Y pensé bien, además él era otro.

841
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
Y entonces le pregunté, mis ojos volvieron a preguntar.

842
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
Y me preguntó, ¿lo haría?

843
01:04:14,000 --> 01:04:19,000
Sí, decir sí, mi flor de montaña.

844
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
Y primero rodeé con mis brazos esto.

845
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
Y los acerqué hacia mí y dije que podía sentir mis senos.

846
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Todo lo perfecto de mí.

847
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Mientras el corazón se volvía loco.

848
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
Sí, dije.

849
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Sí, lo haría.

850
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Sí.

851
01:04:51,000 --> 01:04:55,000
Tim Finnegan vivía en Wachen Street.

852
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Y caballeros, el poderoso patio irlandés.

853
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Tenía un acento rico y dulce a la vez.

854
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
Y el ascenso en el mundo lo llevó con fuerza.

855
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Whack-faldedadans a sus socios.

856
01:05:10,000 --> 01:05:13,000
Limpia el suelo con tu manita.

857
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
¿No es la verdad que te dije?

858
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Mucha diversión en el velorio de Finnegan.

859
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
Deberías cantar más.

860
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
¿Sabes cuando Jim escribió su último libro y lo llamó Finnegan's Wake?

861
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
No fue nada divertido lo que tuvimos.

862
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Casi nos vuelve locos a todos.

863
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
¿Ha leído algo de eso, señora Joyce?

864
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
El velorio de Finnegan, debido a que no lo ha hecho.

865
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
¿Tiene?

866
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Seguro que necesitarías ser un diccionario ambulante para entenderlo.

867
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Pero una vez que los vlogs hayan evolucionado, se consumirán y comerán letalmente.

868
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Se deslizó por la cubierta con el glenvois del diablo,

869
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
Sally, su enfermera, estaba tan dormida en una compuerta.

870
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Y Fife, Fife, Fife cayó sobre un estancamiento antes de encontrar su paso y tumbarse.

871
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
y se movía en todos los fríos estancados y cloqueantes de la lluvia, bajo un arrullo en barbecho.

872
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
El único, aparte del propio Jim, que podía entenderlo.

873
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Era Harriet Shaw Weaver.

874
01:06:03,000 --> 01:06:07,000
Leyó los primeros capítulos y decidió inmediatamente que Jim era un genio.

875
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
Su marido parecía haber inventado un lenguaje completamente nuevo.

876
01:06:11,000 --> 01:06:19,000
Ella mantuvo al lobo alejado de nuestra puerta a lo largo de los años con sus más generosos obsequios de dinero o solventes de libras que debió haberle dado.

877
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
¿Ves? Ella creía en Jim.

878
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
Ah, y podría ser un tipo sospechoso, al que le gusta el dinero.

879
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Pero confiaba plenamente en la señorita Weaver.

880
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Ella vino a visitarme la pasada mañana de Navidad.

881
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Estaba muy mal con la artritis.

882
01:06:37,000 --> 01:06:42,000
Se sentó aquí frente al fuego y hablamos sobre el velorio de Finnegan.

883
01:06:43,000 --> 01:06:48,000
¿Es Zindit la verdad? Te dije. Mucha diversión en el velorio de Finnegan. Un bravo.

884
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
El velorio de Finnegan. Un libro tan extraordinario.

885
01:06:53,000 --> 01:06:58,000
Mientras lo escribía, seguía enviándome interminables notas explicativas,

886
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
Ninguno de los cuales resultó de la más mínima ayuda.

887
01:07:02,000 --> 01:07:06,000
Veo en nosotros cómo le llevó 16 años escribirlo. Debes haber estado cubierto de papeles hasta las rodillas.

888
01:07:07,000 --> 01:07:12,000
Supongo que sí. Pero qué experimento más atrevido con el lenguaje.

889
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Ana Livia Plurabel.

890
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
Ana Livia. Ese era el nombre que le daba al río Liffy.

891
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Oh, creo que ese es mi capítulo favorito.

892
01:07:23,000 --> 01:07:30,000
La lavandera chismosa de Dublín contando la historia de ese maravilloso río, Anna Livia.

893
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Ella siempre hablaba del Liffy.

894
01:07:34,000 --> 01:07:37,000
Es a orillas del Liffy donde nos cortejamos, ¿sabes?

895
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
Bueno, quizás eso fue lo que inspiró al señor Joyce a presentar el río de esa manera.

896
01:07:42,000 --> 01:07:48,000
Primero como una joven tímida, luego como mujer, adornándose para sus amantes.

897
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Y finalmente, viejo y cansado.

898
01:07:51,000 --> 01:07:56,000
Como nosotros. Sin embargo, lleno de vida fluyendo hacia la Bahía de Dublín.

899
01:07:57,000 --> 01:08:04,000
Sabes, a Jim le encantaba leer ese capítulo en voz alta. Nunca pude entender la palabra, pero no importa, es un.

900
01:08:05,000 --> 01:08:11,000
Lo importante no es el sentido sino el sonido. El sonido del río.

901
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Y del río.

902
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
No puedo decir esto.

903
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
No puedo decir esto. No puedo decir esto.

904
01:08:23,000 --> 01:08:30,000
Entonces ella no era más que una cosa joven, delgada, pálida, suave y segura.

905
01:08:31,000 --> 01:08:38,000
Sondeo junto al lago Silver Moon. Y era un hombre pesado, tambaleante, tambaleante y leal.

906
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
Haciendo su trabajo para que su hijo brille.

907
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
¿Conoces el pequeño valle de la ley local?

908
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
Bueno, una vez habitó un ácaro hella local.

909
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
Michael A. Clow era su nombre en Riverland.

910
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Con muchos tizz de soja o abeto, ríase un babero.

911
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
Y un vennersterg en Juneau al que confiar.

912
01:08:59,000 --> 01:09:03,000
Oh, qué dulce, tan fresca y tan ágil parecía.

913
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Nance el nixie.

914
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
No no, vámonos.

915
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
En el silencio de los psicomorfos, una escucha,

916
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
hundió ambas manos recién ungidas.

917
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
La cuerda de su cuscheless, en ella canta un marley,

918
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
sufriendo por los hombres de pelo,

919
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
empaquetado en ellos, y tranquilizándolo, arrastrándolo, mezclándolo.

920
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Eso era profundo, oscuro y amplio.

921
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Como si esta barra roja se pusiera el sol.

922
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Ella no pudo evitarlo.

923
01:09:35,000 --> 01:09:39,000
Así que tuvo que olvidarse del monje que había en el hombre.

924
01:09:40,000 --> 01:09:45,000
Él estaba tan robando su roca y suavizándola.

925
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
Se enfrentó a sus labios con una sonrisa.

926
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Beso, beso, tras beso, de cusche,

927
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
en un anapolk del farlert flackled.

928
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
Oh, ¿no era él el sacerdote audaz?

929
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
¿Y no era ella la librea traviesa?

930
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
No, haga clic en el nombre porque no es su nave.

931
01:10:05,000 --> 01:10:11,000
Dos muchachos con pantalones esculpidos la atravesaron antes de ese ardor descalzo y ese vadear flojo.

932
01:10:12,000 --> 01:10:17,000
Mira, Nacuilius, no hubo ningún arreglo bendito antes de que ella le diera un atisbo de pelo a su perro trasero.

933
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Nuestro entusiasmo por tentarla a navegar en canoa,

934
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
sin mencionar un panecillo para portar su casa, barcaza.

935
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Y lo transmitió nuevamente.

936
01:10:27,000 --> 01:10:31,000
Un perro la lamió mientras tiraba de su cerdo.

937
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Estás en el deporte de la colina en el viejo Capeur.

938
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
Bueno, mi rescate ahora y te lo agradeceré.

939
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
Esto es un centavo o es un excedente.

940
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
¿Y dónde está el almidón?

941
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Preparaste mucho el té.

942
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
Es tu imperdible.

943
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Eres un hijo de mamón.

944
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
El silencio se apoderó de mí.

945
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Ahora bien, ¿quién le ha estado arrancando la pierna a Porter Hours?

946
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Oh, ¿qué pierna es esa?

947
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
El de la campana, hijo de.

948
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
¿Dónde me detuve?

949
01:11:04,000 --> 01:11:09,000
Entonces, se dijo, idearía un plan para fingir un brillo.

950
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Oh, no te pierdas, simplemente conviértela en el licabitch de una manada pareja.

951
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Préstanos aquí tus benditas cenizas hasta que desplace los calzoncillos de los cañones.

952
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
¡Ay, no, ay, no!

953
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Y poo-li-poo-li.

954
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
Primero, dejó que su cabello sondeara.

955
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Y abajo se pierde ante nuestros pies.

956
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Son teviks enrollando bobinas.

957
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Para terminar, nuestras pulseras y nuestros anillos y nuestros brazaletes,

958
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
y una amuleta de pecho para collar de adoquines y guijarros casserving

959
01:11:38,000 --> 01:11:42,000
y retumba sobre los escombros, richmond y raros gravámenes irlandeses o piedras rhiner.

960
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
¡Y brazaletes de mármol de concha!

961
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
¡Eso está hecho!

962
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
Un perro nos aplastó el aire, el ojo.

963
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
Un nuevo schkalutech de cada povlogas.

964
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Y el lirio posquistó a nuestros lepoleanos.

965
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Y el piquete, la caja de pintura para nuestros parmets.

966
01:12:00,000 --> 01:12:07,000
Luego, tan pronto como el bulto le dio la espalda con su bolsa harinosa,

967
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
colgado sobre su hombro y Olivia,

968
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Cara de estrella oi, vinieron cuatro de su palangana.

969
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
Todos la vieron, dijo la dosis, Liffy Delia, parecía un poco rara.

970
01:12:21,000 --> 01:12:24,000
Ah, tienes todos los remolinos, estás al lado del telón.

971
01:12:25,000 --> 01:12:28,000
Ella era una azada queer-o-sco-brillante.

972
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Y Olivia, la manguera de baratijas.

973
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Estoy seguro de que él también era el vagabundo raro.

974
01:12:34,000 --> 01:12:39,000
Querido perro, padre fuster de fingals y dothar gills,

975
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
o gamirund gaffar eran todos sus dags-thors.

976
01:12:44,000 --> 01:12:51,000
Lo mismo, y tú, Anna eras, Olivia, Julia Bell lo sería.

977
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
¡Ja!

978
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
El fin de la semana.

979
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Ahora bien, ese era el libro importante.

980
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
Jim siempre lo dijo, hasta el último momento.

981
01:13:03,000 --> 01:13:08,000
Mantendremos a los profesores desconcertados durante mil años, cada día.

982
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Y todos los demás también, con esas palabras que rompen la mandíbula.

983
01:13:14,000 --> 01:13:18,000
Siempre pensé que era una forma muy cómica de ganar dinero.

984
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
Y todos estaremos muertos si tuviera un cómplice hoy,

985
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
porque todos me dirían,

986
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
Bueno, no he leído los libros exactamente, señora Joyce.

987
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
pero he leído todo sobre ellos.

988
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Deberías escribirme millonario, que...

989
01:13:31,000 --> 01:13:35,000
Ah, y los libros generaron mucho dinero en esos años.

990
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
¿Qué pasó con eso?

991
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Supongo que lo debemos haber gastado.

992
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
Dios, estaba desesperado, extravagante.

993
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Y luego estaban todas las facturas médicas, por supuesto.

994
01:13:48,000 --> 01:13:53,000
Once grandes operaciones de alta en los últimos ocho años de su vida.

995
01:13:53,000 --> 01:13:58,000
Te rompería el corazón verlo intentando escribir y corregir las pruebas del velorio de Finikin.

996
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
El hombre estaba casi ciego.

997
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Tuve que ir a todas partes con ellos.

998
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Era como una niñera.

999
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
También ejerciste de niñera de tu hija Lucía.

1000
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
No necesitabas una niñera.

1001
01:14:12,000 --> 01:14:16,000
Para entonces era una joven de 24 años.

1002
01:14:16,000 --> 01:14:20,000
Señora Joyce, su hija tiene una enfermedad mental grave.

1003
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
No, no digas eso ahora, por favor. Eso no es cierto.

1004
01:14:23,000 --> 01:14:27,000
Entonces, ¿por qué, señora Joyce, ha estado hospitalizada durante los últimos once años?

1005
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
No, no lo entiendes.

1006
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Ahora ella es muy ingobernable.

1007
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
Ella siempre estaba nerviosa, muy fuerte.

1008
01:14:36,000 --> 01:14:44,000
Todos esos años de movernos por Europa, como gitanos, diferentes países, diferentes escuelas, diferentes idiomas.

1009
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
Nuestro padre la mimó y ella lo adoró.

1010
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
Pero ella a menudo era violenta contigo.

1011
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Bueno, sólo cuando estaba terriblemente molesta. Era joven y tenía mucho talento.

1012
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Y ella estaba enamorada.

1013
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
¿Fue Alex Parnasovski?

1014
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
No. Se enamoró de un joven escritor que pasaba mucho tiempo en nuestra casa.

1015
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Su nombre era Samuel Beckett.

1016
01:15:08,000 --> 01:15:13,000
No sólo es cierto, estuvo comprometida con un Parnasovski por un tiempo, sino que también tenía mucho talento.

1017
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Ese fue un partido arreglado, si se quiere.

1018
01:15:16,000 --> 01:15:22,000
Cuando fue diagnosticada y certificada, su marido todavía se negaba a internarla.

1019
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Intentó tratarla él mismo.

1020
01:15:24,000 --> 01:15:31,000
Lo intentó todo. La llevamos a médicos de toda Europa, a clínicas y especialistas, incluso al famoso Dr. Jung.

1021
01:15:31,000 --> 01:15:39,000
Durante ocho años intentamos ahorrar inyecciones, curas, vacaciones, casas de reposo y regalos.

1022
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
No había nadie que pudiera hacer por ella.

1023
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
Y la mitad de las veces, la visión era tan mala que ni siquiera podía verle la cara.

1024
01:15:46,000 --> 01:15:51,000
E incluso con Jim, a veces ella les enseñaba.

1025
01:15:51,000 --> 01:15:57,000
A veces era salvaje, como un animal, gruñendo, gritando y escupiendo.

1026
01:15:57,000 --> 01:16:03,000
Otras veces simplemente se quedaba quieta como una estatua de flores, miraba la noche por la ventana, miraba fijamente.

1027
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Todo el mundo, el doctor Sprints, incluso George, querían que la internaran, pero él no lo hizo.

1028
01:16:09,000 --> 01:16:14,000
No habría recurrido a mí por algún lado y habría sido olvidado porque le aterrorizaba.

1029
01:16:14,000 --> 01:16:36,000
Supongo que querrás saber todo sobre nuestros amigos famosos.

1030
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Todos los entrevistadores quieren saber eso.

1031
01:16:39,000 --> 01:16:49,000
Y lo que pensé de todos ellos es que, seguro, cuando estás casado con el mejor escritor del mundo, no les prestas demasiada atención a los pequeños.

1032
01:16:49,000 --> 01:16:54,000
Ya no veo muchos de ellos.

1033
01:16:54,000 --> 01:17:04,000
Cuando Jim y yo dejamos Francia en 1914 y nos mudamos aquí, a Zurich, él era un hombre muy enfermo.

1034
01:17:05,000 --> 01:17:08,000
Tenía una úlcera que nadie conocía.

1035
01:17:09,000 --> 01:17:12,000
Murió poco tiempo después.

1036
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
Y la guerra cambió muchas cosas, ¿sabes?

1037
01:17:18,000 --> 01:17:25,000
Mucha de la gente que conocíamos se fue a Estados Unidos y los nazis se llevaron a muchos de los que se quedaron.

1038
01:17:25,000 --> 01:17:32,000
Alex Parnisowski, el joven prometido de Lautrier, fue detenido en una de las primeras redadas en París.

1039
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Murió en un campo de concentración.

1040
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
Aunque todavía quedan algunos buenos amigos.

1041
01:17:46,000 --> 01:17:52,000
Las columnas, Paragon Mollie, han sido muy amables conmigo.

1042
01:17:52,000 --> 01:17:57,000
Me envían un poco de dinero de vez en cuando.

1043
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Me gustaban mucho cuando entraste.

1044
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Si desea esperar en la otra habitación, puede hablar con mi hijo George.

1045
01:18:03,000 --> 01:18:07,000
o cuando regresa, simplemente se ha ido a caminar por el cementerio.

1046
01:18:08,000 --> 01:18:13,000
Jim está enterrado aquí, ya sabes, justo al lado del zoológico.

1047
01:18:14,000 --> 01:18:18,000
Siempre le gustaron mucho los leones.

1048
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
Me gusta pensar en ellos tirados ahí.

1049
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Escúchalos rugir.

1050
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
Adiós, señora Joyce.

1051
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Gracias.

1052
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
Adiós, señora Joyce.

1053
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
Gracias.

1054
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
Adiós, Lautrier.

1055
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
Me temo que debería hacerlo.

1056
01:18:57,000 --> 01:19:02,000
Tarde o temprano tendré que vender mi manuscrito de J.M.R. Música.

1057
01:19:03,000 --> 01:19:08,000
Estoy en Dublín en 1909 y me lo dedico.

1058
01:19:09,000 --> 01:19:13,000
Está escrito en pergamino y encuadernado en piel de color verde.

1059
01:19:14,000 --> 01:19:19,000
con el escudo de Joyce en un lado de la portada y nuestras iniciales en el otro lado.

1060
01:19:22,000 --> 01:19:27,000
Si conoce a alguien que crea que estaría interesado en comprar una obra de este tipo,

1061
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
¿serías tan amable de hacérmelo saber?

1062
01:19:38,000 --> 01:19:50,000
Nuestro más sincero agradecimiento a usted y a Molly.

1063
01:19:53,000 --> 01:19:57,000
Y con un cordial saludo.

1064
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
Noda.

1065
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Percebe.

1066
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Joyce.

1067
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
Un mes después de escribir esta carta,

1068
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Noda Barnacle, Joyce, murió por envenenamiento eurémico,

1069
01:20:23,000 --> 01:20:28,000
provocada por el tratamiento de su artritis con cortisona el 10 de abril de 1951.

1070
01:20:30,000 --> 01:20:36,000
En el discurso fúnebre en el lugar de su tumba, el sacerdote suizo oficiante la describió como

1071
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
un gran pecador.

1072
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
En el discurso fúnebre ante su tumba,

1073
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
ella era una gran pecadora.

1074
01:20:57,000 --> 01:21:01,000
En el discurso fúnebre ante su tumba,

1075
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
ella era una gran pecadora.

1076
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
En el discurso fúnebre ante su tumba,

1077
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
ella era una gran pecadora.

1078
01:21:13,000 --> 01:21:17,000
En el discurso fúnebre ante su tumba,

1079
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
ella era una gran pecadora.

1080
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
En el discurso fúnebre ante su tumba,

1081
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
ella era una gran pecadora,

1082
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
y ella era una gran pecadora.

1083
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
En el discurso fúnebre ante su tumba,

1084
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
ella era una gran pecadora.

1085
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Voy a ir al baño.

1086
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Voy a ir al baño.

1087
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Voy a ir al baño.

1088
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Voy a ir al baño.

1089
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Voy a ir al baño.

1090
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Voy a ir al baño.

1091
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
Voy a ir al baño.

1092
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Voy a ir al baño.

1093
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
Voy a ir al baño.

1094
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Voy a ir al baño.

1095
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Voy a ir al baño.

1096
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Voy a ir al baño.

1097
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
Voy a ir al baño.

1098
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Voy a ir al baño.

1099
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Voy a ir al baño.

1100
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Voy a ir al baño.

1101
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Voy a ir al baño.

1102
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Voy a ir al baño.

1103
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
Voy a ir al baño.

1104
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Voy a ir al baño.

1105
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Voy a ir al baño.

1106
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Voy a ir al baño.

1107
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Voy a ir al baño.

1108
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
Voy a ir al baño.

1109
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Voy a ir al baño.

1110
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Voy a ir al baño.

1111
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Voy a ir al baño.

1112
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Voy a ir al baño.

1113
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Voy a ir al baño.

1114
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
Voy a ir al baño.

1115
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Voy a ir al baño.

1116
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
Voy a ir al baño.

1117
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Voy a ir al baño.

1118
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Voy a ir al baño.

1119
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Voy a ir al baño.

1120
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Voy a ir al baño.

1121
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
Voy a ir al baño.

1122
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Voy a ir al baño.

1123
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Voy a ir al baño.

1124
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Voy a ir al baño.

1125
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
Voy a ir al baño.

1126
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Voy a ir al baño.

1127
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
Voy a ir al baño.

1128
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Voy a ir al baño.

1129
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Voy a ir al baño.

1130
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Voy a ir al baño.

1131
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Voy a ir al baño.

1132
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Voy a ir al baño.

1133
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Voy a ir al baño.

1134
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
Voy a ir al baño.

1135
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Voy a ir al baño.

1136
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Voy a ir al baño.

1137
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
Voy a ir al baño.

1138
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
Voy a ir al baño.

1139
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Voy a ir al baño.

1140
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Voy a ir al baño.