1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
El comú i molt, on és el seu esperit en el meu estimat, estimat, home?

2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
Nis tro'er to go, Nis tro'er to go.

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Senyora Joyce, al senyor Joyce no li agradava el seu pare?

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
No.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Però Jim estimava profundament el seu pare.

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Però no es feia il·lusions sobre ell.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Em va fer saber molt aviat el que pensava de tota la seva família.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ho tinc aquí amb les seves pròpies paraules.

9
00:00:36,000 --> 00:00:45,000
29 d'agost de 1904, estimada Nora, potser t'hauria dolgut aquesta nit pel que he dit, però segurament

10
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
és bo que conegueu la meva opinió en la majoria de coses.

11
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
La meva ment rebutja tot l'ordre social actual i el cristianisme, la llar, el reconegut

12
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
virtuts, classes de vida i doctrines religioses.

13
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Com em podria agradar la idea de casa?

14
00:01:05,000 --> 00:01:13,000
La meva casa era simplement un afer de classe mitjana arruïnat pels hàbits de consum, que he heretat.

15
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Ja saps, mai vaig parlar més veritat ni vaig treballar en tota la seva vida.

16
00:01:18,000 --> 00:01:31,000
La nostra història comença realment aquí a Galway, a la costa oest d'Irlanda.

17
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
I quan em imagino la Nora ara a la meva ment, aquí és on la veig.

18
00:01:38,000 --> 00:01:45,000
Un matí de primavera de 1904, quan va marxar de casa per sempre, la filla d'un forner de Galway,

19
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
tenia poca posició social i encara menys educació.

20
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
La Nora havia estat vista passejant la nit anterior amb un jove, un jove, protestant

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
home.

22
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
Al llarg de la seva vida, poques vegades va donar entrevistes, però mig segle després a Zuric, ho faria

23
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
recorda aquest incident que tant havia canviat el seu destí.

24
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Ja veus, el meu oncle Tommy era molt estricte.

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
I tenia un xicot jove.

26
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
I aquest era el nostre cabell més el telèfon.

27
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
El meu oncle Tommy li va trucar.

28
00:02:19,000 --> 00:02:25,000
Si aquell home va arribar aquí a l'herba, creix, em va agafar un pal aquella nit.

29
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Va fugir l'endemà.

30
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Ho vas fer tu?

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Oh, sigues mort, ho vaig fer.

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Vaig fugir a Dublín i vaig aconseguir feina.

33
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
No vaig voler tornar a mirar-lo mai més.

34
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Suposo que no t'hauries imaginat que d'aquí a uns mesos coneixerias un jove sense diners

35
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
poeta, que esdevindria l'escriptor més famós d'aquest segle.

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
No ho vaig fer?

37
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Que esdevindries la dona més important de la seva vida i que ell et posaria a totes

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
dels seus llibres?

39
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Què estaves pensant aquell dia?

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
T'he de dir la veritat.

41
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Desitjava que les meves botes no es perdessin.

42
00:03:10,000 --> 00:03:37,000
Aleshores et deien Nora Barnacle.

43
00:03:37,000 --> 00:03:53,000
I aquí és on vas conèixer el senyor Joyce a l'hotel de Finn.

44
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
En absolut.

45
00:03:55,000 --> 00:04:04,000
El vaig conèixer caminant pel carrer Nassau quan Finn June dia.

46
00:04:04,000 --> 00:04:29,000
Vaig intentar saber aleshores que era un poeta amb la seva gorra de iot i els seus ulls blaus.

47
00:04:29,000 --> 00:04:35,000
El vaig prendre per un mariner suec i no va penjar res més que el va satisfer fins que vaig acceptar

48
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
per concertar una cita amb ell.

49
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Bé, això és a les xafarderies de Dublín, així que us ho puc dir.

50
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Algú ha vist el gran escriptor últimament?

51
00:04:46,000 --> 00:04:57,000
He sentit que es passa el temps amb unes botes Barnacle.

52
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
16 de juny de 1904.

53
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
16 de juny, no me'n recordo.

54
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Va ser fa gairebé 50 anys, saps.

55
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
El teu marit la va utilitzar anys més tard com a escenari de la seva novel·la Ulisses i la va triar com a

56
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
homenatge per conèixer-te.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
És això de fet?

58
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Però Sir Jim sempre va ser un homenatge en un bardon a tot tipus de coses.

59
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
Però no tens ni idea de com va ser per a mi ser llançat a la vida d'aquell home.

60
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
18 de juny de 2013.

61
00:05:28,000 --> 00:05:37,000
Pot ser cert el que dius.

62
00:05:37,000 --> 00:05:44,000
Però em va dir anys més tard que va ser aquell dia que vam sortir per primera vegada

63
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Vaig fer d'ell un home.

64
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Home, hauria d'haver venut un pastís.

65
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Allà estava.

66
00:05:54,000 --> 00:06:04,000
Vint-i-dos anys amb una gran formació.

67
00:06:04,000 --> 00:06:30,000
Però a casa estava molt inquiet i infeliç.

68
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
La seva família mai va ser la mateixa després de la mort de la seva mare i el seu pare, Lord Restom, ho faria

69
00:06:35,000 --> 00:06:41,000
beure com l'aire i assecar-se perquè els nens sovint tinguessin gana en aquella casa que puc dir

70
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
tu.

71
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
Ja saps, el pare sovint els rebutjava els diners per a la neteja i ell s'aturava

72
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
a les escales i cridava, et trencaria el cor de sang.

73
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
Trencaré els anys massa per esquivar-me, insectes.

74
00:07:00,000 --> 00:07:09,000
La meva mare va ser lentament assassinada, crec, pels maltractaments del meu pare.

75
00:07:09,000 --> 00:07:16,000
Per anys de problemes i per la meva cínica franquesa de conducta.

76
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
En família teníem disset anys.

77
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Fa sis anys vaig deixar l'Església catòlica odiant-la amb més fervor.

78
00:07:25,000 --> 00:07:32,000
Fent això em vaig convertir en un captaire, però vaig conservar el meu orgull.

79
00:07:32,000 --> 00:07:38,000
Ara hi faig un mur obert amb el que escric, dic i faig.

80
00:07:38,000 --> 00:07:44,000
No veus la senzillesa que hi ha al darrere de totes les meves disfresses?

81
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Tots portem mascaretes.

82
00:07:47,000 --> 00:07:54,000
El nostre amic Jaume el poeta, perseguint una cambrera.

83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
El nostre Jim.

84
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Els anomenats amics sovint eren cruels amb ell.

85
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
Vincent Cosgrave, que sempre intentava que jo sortís amb ell, va fingir que ho era

86
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
un gran amic de Jim.

87
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
Però a l'esquena d'en Jim, Cosgrave em va dir que en Jim no em quedaria mai amb mi.

88
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Jo treballo com a minyona en un hotel d'un buit.

89
00:08:15,000 --> 00:08:22,000
En cas que fos jo qui fes l'engany, sempre diria Jim.

90
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Perquè em deia Bar, níquel.

91
00:08:26,000 --> 00:08:32,000
Però en Jim també podria ser graciós, ja ho saps, un cop m'hagués atordit per a un record.

92
00:08:32,000 --> 00:08:47,000
Així que li vaig donar la meva pruna.

93
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Les meves estimades sabates d'orgull.

94
00:08:50,000 --> 00:08:57,000
He oblidat que no et puc veure demà, però bé dijous a la mateixa hora.

95
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Espero que posis bé la meva carta al llit.

96
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
El teu guant va estar al meu costat tota la nit.

97
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Desbotonat.

98
00:09:08,000 --> 00:09:14,000
En cas contrari, es va comportar molt bé.

99
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Com la Nora.

100
00:09:16,000 --> 00:09:25,000
Si us plau, deixeu de banda aquest plat premsat, ja que no m'agrada abraçar una bústia.

101
00:09:25,000 --> 00:09:31,000
L'orella ara, comença a riure.

102
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
El meu cor.

103
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Com tu dius.

104
00:09:36,000 --> 00:09:44,000
És bastant així.

105
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Així que vas decidir fugir amb ell i casar-te.

106
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Tots esperaven que haguéssim fet tot bé.

107
00:09:51,000 --> 00:10:01,000
Però feia 27 anys que no ens vam casar.

108
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
El senyor Joyce no tornaria a viure mai més a Irlanda.

109
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Però s'havia de passar tota la vida escrivint sobre la seva ciutat natal.

110
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Els seus bars, els seus prostíbuls, les seves platges.

111
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
De fet, anys més tard a la seva novel·la Ulisses va fer famós Dublín i la seva gent.

112
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
No em parlis d'Ulisses.

113
00:10:19,000 --> 00:10:25,000
En Jim va trigar 10 anys a escriure aquest llibre i a tot arreu va causar problemes.

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Aquesta és la veritat honesta dels déus.

115
00:10:27,000 --> 00:10:34,000
Ja sabeu, a Amèrica es va prohibir perquè les autoritats pensaven que incitaria la gent

116
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
per cometre una ocasió estrangera als carrers.

117
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Ho podries acreditar ara?

118
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Per descomptat.

119
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
No he estat mai a Amèrica però deu ser un lloc molt estrany.

120
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Quan es va publicar Ulisses, vivies a París, França.

121
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Aquell devia ser un lloc molt emocionant per estar als anys 20.

122
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Suposo que et referies a molts escriptors importants.

123
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
Segur que a tot arreu on gires, t'ensopegues amb un escriptor o un pintor.

124
00:10:59,000 --> 00:11:04,000
El senyor Picasso i Scott Fitzgerald.

125
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ernest Hemingway.

126
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Andre Gied.

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Marcel Proust.

128
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Crazers.

129
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Crazers.

130
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Déu Proust, Crazerfus de Crazers.

131
00:11:14,000 --> 00:11:21,000
Com eren les dues o les tres de la matinada bevent, fumant i parlant?

132
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Parlant i parlant fins a avorrir-se rígid.

133
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
I tothom escoltant per veure qui dirà alguna cosa intel·ligent.

134
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Coneixeu l'única vegada que Jim i el senyor Marcel Proust es van conèixer en què van parlar?

135
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
sobre els lloros sud-americans.

136
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
Ah, no, tothom estava molt decebut, et puc dir.

137
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
I això va caure de Fitzgerald.

138
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Scott Fitzgerald?

139
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Segur que estava boig com una llebre.

140
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Ja saps que tenia tanta estima al meu marit que volia trobar alguna manera de fer-ho

141
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
mostrar o així.

142
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Es va oferir a saltar per una finestra una vegada per a Jim.

143
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
L'única que tenia el cap sobre les espatlles era Sylvia Beach.

144
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
Per descomptat, no era gens escriptora.

145
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Estava en un metge.

146
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
I tenia una petita llibreria que es deia Shakespeare and Company.

147
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
I ella es va decidir.

148
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Anava a publicar Ulisses i res no l'aturava.

149
00:12:21,000 --> 00:12:28,000
Bé, va caçar amunt i avall i va ser rebutjada per tot Anglaterra i Amèrica

150
00:12:28,000 --> 00:12:35,000
i arreu de França per impressores que no volien imprimir cap paraula bruta.

151
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Ella, però, va perseverar.

152
00:12:36,000 --> 00:12:43,000
I finalment va trobar a Dijon una impressora a qui li agradaven les paraules brutes.

153
00:12:43,000 --> 00:12:50,000
I un any més tard, el 1922, va llançar el llibre sobre el 40è aniversari de Jim.

154
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
I Jim estava tan nerviós que es va mantenir el barret tot el temps.

155
00:12:53,000 --> 00:12:59,000
I hi ha una cadira.

156
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
La senyoreta Turbless no es va asseure a terra.

157
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
Oh, senyor Hemingway, senyor Hemingway, si us plau, traieu aquestes galoxes de l'estufa?

158
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
M'agradaria rebre un correu electrònic estimat.

159
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Gràcies.

160
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
La majoria de feina, senyoreta Eu.

161
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Crec que estem a punt.

162
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Jo, senyoreta Eu.

163
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Amics, senyor Joyce.

164
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Aquesta és una ocasió molt especial per a tots nosaltres.

165
00:13:22,000 --> 00:13:29,000
Avui us donarem dos fragments de l'Ulisses acabat de néixer.

166
00:13:29,000 --> 00:13:36,000
Ara, com molts de vosaltres sabeu, Ulisses va començar la seva vida imprès fa uns quatre anys quan, gràcies

167
00:13:36,000 --> 00:13:42,000
davant els esforços d'Ezra Pound, la petita revisió de Nova York va començar a publicar-la com a sèrie.

168
00:13:42,000 --> 00:13:48,000
Bé, tot va anar bé fins que l'oficina de correus dels EUA va començar a confiscar còpies.

169
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
I quan va aparèixer el capítol de Gertie MacDowell, es va posar en coneixement del New

170
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Societat de York per a la prevenció del vici.

171
00:13:56,000 --> 00:14:05,000
Així doncs, es va produir un cas judicial amb el resultat que es va prohibir la publicació o venda d'Ulisses

172
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
de qualsevol forma als Estats Units.

173
00:14:09,000 --> 00:14:18,000
Va ser aleshores quan em vaig acostar al senyor Joyce que acabava de traslladar-se aquí a París des de Trest i

174
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
va demanar l'honor de fer sortir Ulisses en forma de llibre sota la bandera de Shakespeare

175
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
i Companyia.

176
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
El senyor Joyce va estar d'acord.

177
00:14:27,000 --> 00:14:35,000
Ara trobar una impressora que consentiria a gestionar un material tan controvertit va ser el

178
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
primer problema.

179
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Bé, gràcies al cel per Maurice Darontier, estimat showman.

180
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
A continuació, trobar un sense tipus, que acceptaria acabar de mecanografiar el manuscrit.

181
00:14:44,000 --> 00:14:49,000
La primera dama que em vaig comprometre va quedar tan sorprès pel contingut que es va desmaiar

182
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
lluny sobre la seva màquina.

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Sí, aquí mateix en aquesta habitació.

184
00:14:53,000 --> 00:14:59,000
El marit d'un altre mecanògraf es va enfuriar tant que va intentar llançar l'únic

185
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
còpia del manuscrit al foc.

186
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
Però, pel costat més brillant, estic encantat de poder dir-vos que ara tenim una subscripció

187
00:15:07,000 --> 00:15:16,000
llista de més de 2.000 clients potencials per a Ulisses d'arreu del món.

188
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
I crec que he trobat una manera d'aconseguir còpies del llibre més enllà dels costums i cap a la

189
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Estats Units.

190
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
Escolteu, es farà una coberta de pols independent per a cada còpia que vagi a Amèrica que porti el

191
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
inscripció.

192
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Contes alegres per a la gent petita.

193
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
El senyor Hemmingway va pensar això.

194
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Oh, per l'amor de Déu, senyor.

195
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Sí, tu també, Ernest.

196
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
No siguis modest.

197
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Ara al mateix Ulisses.

198
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Com que n'hem de tenir dos fragments, em sembla bé que us coneguin alguns

199
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
els seus personatges.

200
00:15:49,000 --> 00:15:56,000
Ulisses està inspirat en la Gran Saga d'Homer i està escrit des de 18 punts diferents

201
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
vista i en tants estils.

202
00:16:00,000 --> 00:16:07,000
La història transcorre en el transcurs d'un dia de juny a la ciutat de Dublín de l'any

203
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
1904.

204
00:16:08,000 --> 00:16:15,000
És la història dels esdeveniments en la vida de tres habitants d'aquesta ciutat.

205
00:16:15,000 --> 00:16:25,000
Leopold Bloom és la dona Molly Bloom i el jove poeta Stephen Deedellis.

206
00:16:25,000 --> 00:16:36,000
Ara el Sr. Bloom és tots els homes de tot arreu, una publicitat jueva molt normal i humil

207
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
colportista, molt, molt corrent, molt oprimit.

208
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
Des del moment que s'aixeca al matí, el dia del senyor Bloom passa d'una derrota a

209
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
un altre.

210
00:16:48,000 --> 00:16:56,000
Està dolorosamente resignat al fet que la seva dona, la meitat espanyola, meitat irlandesa Molly,

211
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
el cuiner l'agafa.

212
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Sí, Alícia, la cuinera l'agafa.

213
00:17:02,000 --> 00:17:13,000
Diverses vegades a la setmana amb l'emprenedor de concerts, el senyor Blazers Boylan.

214
00:17:13,000 --> 00:17:19,000
És al vespre, després d'haver assistit al funeral d'un amic, el senyor Bloom es troba a la

215
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
vora el mar on es troba amb la jove Gertie McDowell.

216
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
Així que abans d'arribar a Molly Bloom, vull presentar-vos a tots a Gertie McDowell.

217
00:17:28,000 --> 00:17:35,000
Gertie, que ens va causar tants problemes als tribunals de Nova York, Gertie, que, com un d'ells

218
00:17:35,000 --> 00:17:42,000
les sirenes d'Homer, s'asseu a les roques i sense ni tocar-lo ni, de fet, ni parlar.

219
00:17:42,000 --> 00:17:50,000
per ell, sedueix el nostre senyor Bloom i ella mateixa fins a l'orgasme.

220
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Per què va tenir un èxit que hauria pensat?

221
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Bé, va fer boig el fiscal de Nova York.

222
00:17:57,000 --> 00:18:03,000
Però el que realment va posar al capdavant de la seva ràbia és que Gertie McDowell és el nostre senyor Joyce

223
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
una parodia de la pudor de les noies victorianes que, segons el fiscal de Nova York,

224
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
no tinguis orgasmes.

225
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
I certament no a les platges públiques a la vista de tothom.

226
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Ara, imagineu, si voleu, el nostre senyor Bloom.

227
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Poldy, com li diu la seva dona, Molly.

228
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Però qui era Gertie?

229
00:18:28,000 --> 00:18:35,000
Gertie McDowell, que estava asseguda al costat dels seus companys, perduda en els seus pensaments, era en veritat tan

230
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
un exemplar de la joventut irlandesa que es voldria veure.

231
00:18:39,000 --> 00:18:50,000
I llavors va sortir a l'aire el so de les veus i l'himne de l'orgue.

232
00:18:50,000 --> 00:18:56,000
Va ser el retir de temprança dels homes, dirigit pel missioner el reverend John Hughes,

233
00:18:56,000 --> 00:19:02,000
S.J., Rosari, Sermó i benedicció del Santíssim Sagrament.

234
00:19:02,000 --> 00:19:09,000
Què trist per a les orelles de la pobra Gertie que el seu pare només hagués evitat les urpes del dimoni bevent.

235
00:19:09,000 --> 00:19:15,000
Els bessons tornaven ara a jugar de la manera més aprovada per deixar el mestre

236
00:19:15,000 --> 00:19:21,000
Jackie, que era realment tan atrevit com el llautó, va llançar deliberadament la pilota amb la mateixa força que mai

237
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
podia baixar cap a les roques d'algues.

238
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
El pobre Tommy no va tardar a expressar la seva consternació.

239
00:19:27,000 --> 00:19:34,000
Però per sort, el senyor de negre va venir galant al rescat i va interceptar la pilota.

240
00:19:34,000 --> 00:19:40,000
Els nostres dos campions van reclamar el seu xapat amb crits de luxe.

241
00:19:40,000 --> 00:19:46,000
I per evitar problemes, Sissy Caffrey va trucar al cavaller perquè li llancés.

242
00:19:46,000 --> 00:19:52,000
El cavaller va apuntar la pilota una o dues vegades i després la va llançar cap a la Sissy

243
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Caffrey.

244
00:19:53,000 --> 00:20:00,000
Però va rodar pel pendent i es va aturar just sota la faldilla de la Gertie.

245
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Els bessons van tornar a clamar per això i la Sissy la va cridar perquè l'espatés i els deixés

246
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
lluitar per ella.

247
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Gertie va tirar enrere el peu, però desitjava que la seva estúpida pilota no li hagués rodat cap avall

248
00:20:11,000 --> 00:20:17,000
i va donar una puntada, però va fallar i l'Edie i la Sissy van riure.

249
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Si falla, torna-ho a provar.

250
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
va dir Edie Bortman.

251
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Gertie va somriure amb una olor i es va mossegar el llavi, però estava decidida a deixar-los veure.

252
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Així que només va aixecar una mica la faldilla.

253
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Però prou.

254
00:20:34,000 --> 00:20:40,000
I va apuntar bé i va donar una bona puntada a la pilota i va arribar tan lluny i els dos bessons després d'ella.

255
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Tommy, sí, has tornat!

256
00:20:48,000 --> 00:20:55,000
A baix, al mercat, sembla molt encantador, segur que coneixeràs aquestes noies, estimades noies, aquelles

257
00:20:55,000 --> 00:21:01,000
noies encantadores de la vora del mar, bruixots que miren i passegen semblen donar una delícia als nois.

258
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Sí, sí, sí, sí, vaja, i encaix.

259
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Et donen una perruca bastant juganera.

260
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Sempre és així, poques vegades et pares a pensar.

261
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
T'enamora, per descomptat, al lloc.

262
00:21:14,000 --> 00:21:21,000
Però no amb una noia, sempre amb moltes.

263
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Aquelles noies, aquelles noies.

264
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Era ella el que estava mirant.

265
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
I hi havia sentit en la seva mirada.

266
00:21:30,000 --> 00:21:36,000
Els seus ulls van cremar-la com si li desbrossin l'ànima.

267
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Uns ulls meravellosos, eren.

268
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Excel·lentment expressiu.

269
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Però pots confiar en ells?

270
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
La gent era tan estranya.

271
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
Ella ho va poder veure una vegada pels seus ulls foscos i el seu rostre intel·lectual pàl·lid.

272
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
I ell era...

273
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Un estranger.

274
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
La imatge de la foto que tenia de...

275
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Martin Harvey.

276
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
L'ídol de la matinada.

277
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Només pel bigoti.

278
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Estava de dol profund, ella ho podia veure.

279
00:22:08,000 --> 00:22:17,000
Si hagués patit més pecat contra que pecat o fins i tot si hagués estat ell mateix pecador.

280
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Com un home, no li importava.

281
00:22:20,000 --> 00:22:27,000
Fins i tot si era protestant o metodista, ella el podia convertir fàcilment.

282
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Si realment l'estimava.

283
00:22:31,000 --> 00:22:40,000
I llavors el cor va començar a cantar Tantamogo.

284
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
I ella només va moure el peu cap a dins i fora a temps mentre la música pujava i baixava al...

285
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
Tantamogo.

286
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Sockamant.

287
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
Tres i onze va pagar les mitjanes dels pardals del carrer Georgia el dimarts.

288
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
No, el dilluns abans de Pasqua.

289
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
I això era el que mirava.

290
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
Va moure la sabata amb sivella més ràpid mentre captava l'expressió dels seus ulls.

291
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
La mirava com una serp, els ulls la seva presa.

292
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
Edie Bortman també s'ho notava perquè mirava a la Gertie mig somrient.

293
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Ni tan sols puc escoltar els teus pensaments.

294
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Oh?

295
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Oh!

296
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Només em preguntava...

297
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Era tard?

298
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Aleshores, l'Edie va aixecar Baby Bortman per preparar-se per marxar.

299
00:23:44,000 --> 00:23:49,000
I ja era hora també perquè l'home de sorra anava cap al mestre Bortman Jr.

300
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Com es mou l'escena allà en el crepuscle que s'apleca.

301
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
I just aleshores i això va sortir des de l'Ivy De Belfry a través del capvespre,

302
00:23:57,000 --> 00:24:02,000
aquí, allà, amb un petit crit perdut.

303
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Canano Hanlon va tornar a posar el Santíssim Sagrament al tabernacle

304
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
i el cor va cantar, Gentes de Laodate Domino Mamne,

305
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
i Crosscat Edie va preguntar, no venia, però Jackie Caffrey va cridar.

306
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Mira, Sissy!

307
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
I tots van mirar.

308
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Va ser un llamp de fulla?

309
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Però Tommy també ho va veure.

310
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Sobre els arbres al costat de l'església, floreix i després verd.

311
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
I lila!

312
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Són focs artificials!

313
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Sissy Caffrey va dir:

314
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Vinga Gertie!

315
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Són els estranys focs artificials!

316
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Però Gertie va ser inflexible.

317
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Ella no tenia cap intenció d'estar allà dalt per trucar,

318
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
i tots van córrer pel fil, refugi,

319
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Skelther, Edie amb un cotxe d'empenta amb un nadó a bord,

320
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
i Sissy agafant Tommy i Jackie de la mà perquè no caiguessin corrent.

321
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Finalment, es van quedar sols.

322
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
I ella sabia que es podia confiar en ell fins a la mort.

323
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Un home d'honor inflexible.

324
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Es va inclinar molt enrere per mirar cap amunt on eren els focs artificials,

325
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
i va agafar el genoll a la mà per no caure enrere.

326
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
I semblava sentir els jadeigs del seu cor,

327
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
i Jackie Caffrey va cridar mirant que n'hi havia un altre.

328
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
I ella es va inclinar cap enrere i tots es van elevar i van cridar per mirar.

329
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Mira!

330
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
I es va inclinar tan lluny per veure els focs artificials,

331
00:25:17,000 --> 00:25:22,000
i va veure una llarga espelma romana pujant sobre els arbres, amunt, amunt,

332
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
i a les tendes, primer estaven tots sense alè per l'emoció mentre anava més amunt.

333
00:25:27,000 --> 00:25:34,000
Gairebé fora del lloc, i tenia una visió completa per sobre del seu genoll.

334
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
I ella no tenia vergonya, i ell tampoc, de mirar d'aquella manera immodesta.

335
00:25:41,000 --> 00:25:49,000
I aleshores un coet va saltar i va caure, disparat, i aleshores la tripulació romana va esclatar i va ser com un sospir de...

336
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
I tothom va plorar.

337
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
El llibre tenia un raig d'or orant.

338
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Fils de cabell i van plorar, i tots estaven...

339
00:25:59,000 --> 00:26:04,000
...crema, rosada, estrelles, caient d'or.

340
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Oh! Oh! Així que la vida.

341
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Oh, tan jo mateix.

342
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Dolç!

343
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Oh! Així que...

344
00:26:21,000 --> 00:26:26,000
Aleshores el vell es va fondre, amb rosada, en l'aire gris.

345
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Molt silenciós.

346
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Una noia ho hauria de dir?

347
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
No. Mil vegades no.

348
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Aquest era el seu secret.

349
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Només els seus.

350
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
Sol al crepuscle amagat, i no hi havia ningú a qui saber ni dir-ho.

351
00:26:48,000 --> 00:26:53,000
Guardeu el ratpenat que va volar tan suaument al vespre cap amunt.

352
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
I els ratpenats no ho diuen.

353
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Botes ajustades?

354
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
No.

355
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Oh!

356
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Està coixa.

357
00:27:54,000 --> 00:28:02,000
Arriba la nit al Sr. Bloom City, i encara que encara té algunes trucades per fer, una a una casa de puta,

358
00:28:02,000 --> 00:28:07,000
els seus pensaments i els seus passos giren cap a casa i Molly.

359
00:28:07,000 --> 00:28:19,000
L'alba arriba la vella tempesta dolça.

360
00:28:24,000 --> 00:28:31,000
Ella va fugir a París amb mi, per viure en el pecat.

361
00:28:31,000 --> 00:28:38,000
Bé, aquest era el pla, però va resultar que vam fugir a Shriest i vam viure en la pobresa.

362
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
S'havien començat a barallar, eh? Massa bo per durar?

363
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Érem pobres i estàvem sols.

364
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Jim tenia feina com a professor d'anglès a l'escola d'idiomes Berlitz,

365
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
i no va guanyar gaire diners.

366
00:28:53,000 --> 00:29:00,000
Tothom parlava italià o alemany o serbocroat.

367
00:29:00,000 --> 00:29:05,000
Em va costar molt conversar amb la gent.

368
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
Es reia de mi al carrer amb el meu vestit d'únic.

369
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Túñatata!

370
00:29:12,000 --> 00:29:19,000
Mira, jo estava embarassada en aquell moment, i no teníem diners per a un segon vestit o un parell de sabates ni res.

371
00:29:19,000 --> 00:29:24,000
ho recordo. Recordo que solia plorar molt.

372
00:29:24,000 --> 00:29:29,000
Ah, i Jim tenia raó. Bé, com si no hi hagués Tamara.

373
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
En tenia la meitat. Una dotzena d'històries escrites per a un llibre.

374
00:29:33,000 --> 00:29:39,000
Ell anava a trucar a Dubliners, i la novel·la tenia els catorze o quinze capítols fets.

375
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
Aquesta hauria estat la seva primera novel·la, A Portrait of the Artist as a Young Man.

376
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Hola, que mai podríem inventar com la meva per dir-ho.

377
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Em va escaldar el cor en preguntar-me quin títol havia de tenir.

378
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Sens dubte, li vas donar la teva opinió.

379
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Saps que no ho va fer?

380
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
No he llegit mai cap dels seus llibres. No els podia entendre.

381
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
No tothom pot, saps.

382
00:30:03,000 --> 00:30:08,000
En aquells dies, Jim sempre intentava fer-me llegir.

383
00:30:08,000 --> 00:30:15,000
Era un gran per estudiar alemany i francès, i us dic que el diable sap què més.

384
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Fins i tot s'havia d'enfadar amb mi.

385
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Si ens haguéssim assegut a terra, fent bombolles de sabó.

386
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Els sentia com un cop tan gros com balons de futbol.

387
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Has d'estudiar francès, deia.

388
00:30:31,000 --> 00:30:37,000
Per quan la novel·la es ven, i tots anem a viure a París.

389
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
De vegades pot ser molt infantil, saps.

390
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
De ment senzill, Jim.

391
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Un guepard remla mra l'ho.

392
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
I una ànima s'alça.

393
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
I un vici, com un àngel.

394
00:30:55,000 --> 00:31:00,000
Sempre vaig voler que continués cantant i deixés de tot allò que escrivia.

395
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Sempre posant-lo en problemes i arruïnant el seu aïllament.

396
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Oh, és cert, és cert que no tenia cap educació i que Jim ho sabia tot.

397
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Bé, la majoria de tot.

398
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
I no has acabat gens amb les dones, és clar.

399
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Em vaig posar molt malalt.

400
00:31:19,000 --> 00:31:25,000
Una tarda, de juliol, just quan es disposava a anar a un bany.

401
00:31:25,000 --> 00:31:30,000
Bé, tots dos vam pensar que era la calor o alguna cosa que havia menjat.

402
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
Si no hagués estat per la patrona, tenint el bon sentit d'anar a buscar la llevadora,

403
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Sabria com s'hauria compromès George amb aquest món.

404
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Però vinga, odiat.

405
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
I Jim estava tan orgullós de tenir un fill.

406
00:31:54,000 --> 00:32:00,000
Ah, es va precipitar immediatament amb uns quants penics que teníem i va enviar un telegrama a la seva família a Dublín.

407
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Mare fill fill i bastard petit que va bé.

408
00:32:04,000 --> 00:32:10,000
El més probable és que Vincent Cosgrave, presa pel diable, va escampar aquell rumor a Dublín.

409
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Però Jim mai hauria escrit res tan vulgar.

410
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Mai.

411
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
A més, no tenia diners per a tantes paraules.

412
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
De fet.

413
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
No tenia ni un cèntim entre nosaltres.

414
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Stanny.

415
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Stanny es deia el guardià del meu germà.

416
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Sempre se'ns va renyar per la manera com gestionàvem els diners.

417
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
No hem de gestionar-ho.

418
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Era cert que Jim sempre li demanava prestat.

419
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Però en Jim va demanar prestat a tothom.

420
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
En aquells dies bevia molt.

421
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
I mai sabria a quina hora tornaria a casa.

422
00:32:56,000 --> 00:33:02,000
Així que l'Stanny, quan venia a viure amb nosaltres, baixava al vespre i menjava drac al cafè dels treballadors de la ciutat vella.

423
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
I menjar renyar.

424
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Vols anar amb un bastó i un gosset?

425
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Faith, jo també m'enfadava amb ell.

426
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Demà al matí faré que el teu fill torni.

427
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Sabia que això l'aconseguiria.

428
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
No el vaig entendre.

429
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
No és estrany que Jim tingués molts permisos i ànima en aquell moment.

430
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Però no ho va fer.

431
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Veus, era un home amable.

432
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
I no podia fer mal a una mosca.

433
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
No va ser per aquell moment, senyora Joyce, que vau donar a llum una filla?

434
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Sí.

435
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
T'animes.

436
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Va néixer el 26 de juliol de 1907.

437
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Al pop, el nostre barri.

438
00:33:59,000 --> 00:34:07,000
En Jim acabava de patir un terrible atac de ceguesa i li havien aplicat sangoneres als ulls per restaurar la visió.

439
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Va pensar que aquest nom podria ser un bon auguri.

440
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Ja veus, Lucian vol dir llum.

441
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
No, però Lucian, senyora Joyce.

442
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
No.

443
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
No, no parlarem de Lucian.

444
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Molt bé, senyora Joyce.

445
00:34:31,000 --> 00:34:36,000
El 1909, el teu marit va tornar a Irlanda per primera vegada, emportant-se el teu fill petit.

446
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Volia que el seu pare veiés en George.

447
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
I en aquell moment, un editor irlandès estava interessat a fer sortir els dublins.

448
00:34:46,000 --> 00:34:53,000
A més, Jim tenia un pla per fer una fortuna perquè l'home pogués vendre sorra al desert.

449
00:34:54,000 --> 00:35:01,000
Va convèncer dos empresaris italians de Trieste perquè obrissin el primer cinema de Dublín.

450
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Aposto que ara no ho sabies, oi?

451
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Sí.

452
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Es va trucar la sala.

453
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Oh, va ser molt ben rebut quan es va obrir.

454
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Però només vas mostrar imatges italianes.

455
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Així que suposo que Dublín es va cansar ràpidament.

456
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Al principi, la casa de Trieste va provocar una crisi a la seva vida.

457
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
No sé què vols dir, n'estic segur.

458
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Crec que sí, senyora Joyce.

459
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
I llavors es troba amb el seu vell company de begudes, Vincent Cosgrave.

460
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
El senyor Cosgrave no tenia una història interessant per explicar?

461
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
No el de la traïció i la infidelitat.

462
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Vincent Cosgrave odiava i envejava Jim.

463
00:35:40,000 --> 00:35:46,000
Era un ocioso que malgastava la seva vida i mai havia oblidat que l'havia rebutjat anys abans a favor d'en Jim.

464
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Entenc que hi havia una carta.

465
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Era mentida.

466
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Era mentida.

467
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Vostè vivia a Trieste, senyora Joyce.

468
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Sí, sí.

469
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
La carta del pare va guanyar també per a Stanley.

470
00:36:06,000 --> 00:36:11,000
54, Fontenai Street Dublín, 8 d'agost de 1909, Nora.

471
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
No aniré a Galway, ni tampoc Geòrgia.

472
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Què?

473
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Stanley no anirà a Galway!

474
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Vaig a llençar el negoci pel qual vaig venir.

475
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
He estat franc en el que us he dit de mi.

476
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
No has estat tan amb mi.

477
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
A veure, nen.

478
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
En el moment en què em trobava amb tu a la cantonada de la plaça Marion,

479
00:36:36,000 --> 00:36:41,000
M'acostaria amb tu i sentiria que la teva mà em tocava a la foscor i escoltaria la teva veu.

480
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
En el moment en què et coneixia, cada segona nit tenies una cita amb un amic meu.

481
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Fora el dinar és aquí.

482
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Va posar el braç al teu voltant i tu vas aixecar la cara i el vas fer un petó.

483
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
I l'endemà a la nit que em vas conèixer, ho he sentit només fa una hora dels seus llavis.

484
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Georgia és el meu fill?

485
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
La primera nit que vaig dormir amb tu a Zuric va ser l'11 d'octubre i va néixer el 27 de juliol.

486
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
És a dir, nou mesos i 16 dies.

487
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
A Dublín aquí, es circula la sala o aquí que he agafat les deixalles dels altres.

488
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Potser riuen quan em veuen desfilant el meu fill pels carrers.

489
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Aquesta vegada vaig perdre el sentit completament.

490
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
No veu que estan gelosos d'ell?

491
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
Serem tots destruïts per aquesta ciutat?

492
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Stanny!

493
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Stanny!

494
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Què vas fer amb Cosgrave?

495
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Oh, van passar els dies.

496
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Dies miserables.

497
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Vaig començar a escriure a Jim cent vegades, però no vaig poder.

498
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
Ara sé que Stanny va escriure a un home, li va dir què era un porc Cosgrave.

499
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
I que no era cert.

500
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
Però sembla que el vell amic de Jim, John Burden, a Dublín,

501
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
em va dir quan en la seva confusió i problemes també estava disposat a defensar-me.

502
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Encara que gairebé no coneixia l'home.

503
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
Avui he signat un contracte per a la publicació de Dubliners.

504
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
No llegiu aquestes horribles cartes que vaig escriure.

505
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
En aquell moment estava fora del meu cap de ràbia.

506
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Ni una estimada. Et demano disculpes.

507
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Humilment.

508
00:38:37,000 --> 00:38:43,000
Ha estat una experiència amarga, i el nostre amor ara serà més dolç.

509
00:38:46,000 --> 00:38:50,000
Vaig pensar que era una experiència amarga.

510
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Però amb el temps.

511
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
I és cert el que va dir en Jim pel que fa al nostre creixement més dolç.

512
00:38:58,000 --> 00:39:03,000
Em va enviar aquesta còpia dels seus poemes, després música de cambra.

513
00:39:04,000 --> 00:39:09,000
Tot copiat a mà per ell mateix en pergamí amb les nostres inicials entrellaçades a la portada.

514
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Hi ha un oceà, està quiet.

515
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
El llibre de versos és per a tu.

516
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Conté el desig de la meva joventut.

517
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
I tu, estimada, eres la realització d'aquell desig.

518
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
Digues a l'Stanley que m'enviï molts diners i ràpidament, perquè ens trobem aviat.

519
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Recordes el dia que et vaig preguntar amb indiferència,

520
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
on em trobaré aquesta tarda?

521
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
I vas dir sense pensar-te, on em trobaràs, oi?

522
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Em trobarà al llit, suposo.

523
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Crec que potser li agradava la idea de la traïció.

524
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Vull dir, si tens en compte les cartes que et va escriure en aquell moment.

525
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
No entens res?

526
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
El meu marit va ser un home solitari tota la vida.

527
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
Ens escrivim cartes, certs tipus de cartes els uns als altres.

528
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Les creences són la solitud.

529
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Crec que és una bona cosa.

530
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
La meva estimada Nora, Dublín, és una ciutat comprovable?

531
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
I la gent és més repulsiva per a mi.

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
No puc menjar res, estic molt agitat.

533
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
El meu cervell està buit.

534
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Nora, el meu veritable amor.

535
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
De veritat m'has d'agafar a la mà.

536
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Per què m'has permès entrar en aquest estat?

537
00:40:54,000 --> 00:41:03,000
Estimat, em portaràs, tal com sóc, amb els meus pecats i falles i em protegiràs de la misèria?

538
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Si no ho fas, sento que la meva vida es farà trossos.

539
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
Aquesta nit tinc una idea.

540
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
És una qüestió inusual.

541
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Sento que m'agradaria ser assotat per tu.

542
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
M'agradaria veure els teus ulls brillants d'ira.

543
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Em pregunto si hi ha alguna bogeria en mi?

544
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
O l'amor és una bogeria?

545
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
Un moment et veig com una verge o una Madonna.

546
00:41:43,000 --> 00:41:50,000
L'instant següent et veig, un desvergonyit, insolent, mig nu i obscè.

547
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Què en penses de mi?

548
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Estàs disgustat amb mi?

549
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
No sóc un bon.

550
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
No sóc un bon.

551
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
No sóc un bon.

552
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Estàs disgustat amb mi?

553
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Sou dos com jo?

554
00:42:08,000 --> 00:42:14,000
Un moment jo sóc les estrelles, el següent més baix que les riqueses més baixes.

555
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Vaig donar als altres el meu orgull i alegria.

556
00:42:23,000 --> 00:42:31,000
A tu dono el meu pecat, la meva bogeria, la meva debilitat i la meva tristesa.

557
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Terre...

558
00:42:40,000 --> 00:42:51,000
Ho sento, però el coratge del teu amor per mi abans de ser,

559
00:42:51,000 --> 00:43:01,000
la ment vinent dels dolents al vell joc.

560
00:43:02,000 --> 00:43:12,000
Aquesta és Joyce. Per què el teu marit va animar el seu amic Roberto Pazzioso a intentar seduir?

561
00:43:12,000 --> 00:43:23,000
tu? Segur que aquesta era la manera de Jim. En tenia una mica

562
00:43:23,000 --> 00:43:29,000
quadern, deures a milers d'ells. Solia portar cada paraula amb ells i

563
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
hi anotaria trossos i trossos de qualsevol cosa antiga que algú diria que ho faria

564
00:43:33,000 --> 00:43:45,000
agafa la seva fantasia. Sempre estava a mi per explicar-li els meus somnis. No sé l'interès per Roberto.

565
00:43:45,000 --> 00:43:51,000
I només el vaig deixar que s'esforcés quan venia de visita a les tardes. Sabia que en Jim era

566
00:43:51,000 --> 00:43:57,000
ara només vaig reunir aquesta informació per a alguna història antiga, poema, obra de teatre o alguna cosa així. Ell era un

567
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
dret-goma.

568
00:44:00,000 --> 00:44:13,000
L'Sole, se le vato, perlaine. Això és el que em va dir en Roberto. El sol brilla per tu.

569
00:44:13,000 --> 00:44:25,000
Bé, saps, algú em va dir anys més tard que Jim ho va posar en un llibre. Quina era ara al seu cor?

570
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Ulisses.

571
00:44:27,000 --> 00:44:37,000
Oh, per què? Tis Molly Bloom diu que el sol brilla per a tu. Bé, ara Jim ho va rebre directament de mi.

572
00:44:37,000 --> 00:44:45,000
Sé què estàs pensant. Així que no cal ni preguntar. Tots els entrevistadors volen saber si jo era el model de Molly Bloom.

573
00:44:45,000 --> 00:44:53,000
Bé, jo no ho estava. Jo no ho era. Estava molt més grassa.

574
00:44:57,000 --> 00:45:03,000
Tornem al Sr. Bloom, la relació del qual amb la seva dona ha estat menys que adequada durant els últims 11 anys.

575
00:45:03,000 --> 00:45:08,000
Des de la mort i la infantesa del seu únic fill, Rudy?

576
00:45:12,000 --> 00:45:20,000
Trens en algun lloc. Xiulant. Els punts forts que tenen aquests motors. Com grans gegants.

577
00:45:20,000 --> 00:45:29,000
I la guerra per desplegar-se als monosides. Com el final de la dolça cançó de L'Sole.

578
00:45:34,000 --> 00:45:47,000
Quan torna a casa tard aquella nit, li explica a Molly els esdeveniments del seu dia.

579
00:45:47,000 --> 00:45:54,000
Amb modificacions, no li diu que ha conegut la jove coixa, Gertie MacDowell, a la platja.

580
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
Tampoc de les seves aventures a la casa de puta.

581
00:45:59,000 --> 00:46:07,000
Això sí, ella no li diu que ha passat la tarda amb el seu amant, L'A's està bullint.

582
00:46:12,000 --> 00:46:18,000
Qui consolarà el senyor Bloom? Ahhh.

583
00:46:18,000 --> 00:46:27,000
En un últim esforç per recuperar el dia i restablir la seva virilitat, el Sr. Bloom intenta fer l'amor amb la seva dona.

584
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Cap per avall.

585
00:46:32,000 --> 00:46:39,000
I aleshores, per a la seva sorpresa, li diu que li agradaria esmorzar i dormir l'endemà al matí amb un parell d'ous.

586
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Afortunadament, el son el reclama.

587
00:46:43,000 --> 00:46:51,000
I la Molly es queda sola amb els seus pensaments. Un gran riu de pensaments. Tot un nou estil d'escriptura.

588
00:46:52,000 --> 00:47:00,000
Totes les coses que li va dir al pare que faria. I jo.

589
00:47:01,000 --> 00:47:07,000
Però vaig veure l'habitació. Explicant-me tots els llocs encantadors on podríem anar per la lluna de mel.

590
00:47:07,000 --> 00:47:16,000
Després, a la llum de la lluna, amb les góndoles. I el llac de Komo, tenia una imatge retallada d'un paper de.

591
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
I mandolines i fanals.

592
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Oh, que bé he dit.

593
00:47:26,000 --> 00:47:33,000
El que m'agradava, ho faria immediatament. Si no abans.

594
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Seràs el meu home?

595
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Portaràs el meu gat?

596
00:47:41,000 --> 00:47:49,000
Hauria d'aconseguir una medalla de cuir amb un anell inflat per tots els plans que inventa.

597
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Llavors deixa un Oscar tot el dia.

598
00:48:01,000 --> 00:48:06,000
No sé què és ser dona i mare. Que bons.

599
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Què, que bons.

600
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Què, que bons.

601
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Jo ho serien tots si no tinguessin tota la mare per cuidar-los. El que no he tingut mai.

602
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Millor no passar tota la nit assegut en aquest assumpte.

603
00:48:21,000 --> 00:48:27,000
Haurien de fer cambres de mida natural perquè una dona pogués seure correctament.

604
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
Aquell vell pal sec. Dr. Collins. Per a les malalties de la dona.

605
00:48:33,000 --> 00:48:40,000
Pregunteu-me què vaig fer tenia una ordre ofensiva i podríeu passar-la fàcilment. Passar o què?

606
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
Vaig pensar que parlava de la roca de Gibraltar.

607
00:48:45,000 --> 00:48:54,000
Espera. Espera, hi ha el bloc de l'església de George. Espera.

608
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
La gravadora és l'hora. Espera.

609
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
A les dues.

610
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
Bé, aquesta és una bona hora de la nit perquè torni a casa amb algú.

611
00:49:16,000 --> 00:49:21,000
Va arribar a algun lloc. Estic segur per la seva gana. Sí.

612
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
Perquè mai abans havia fet una cosa així. Li demanen que esmorzi al llit amb un parell d'ous.

613
00:49:28,000 --> 00:49:33,000
Sí. Perquè no podria prescindir-ne tant de temps. Així que ho ha de fer en algun lloc.

614
00:49:34,000 --> 00:49:38,000
De totes maneres, l'amor no ho és. O s'hauria deixat de pensar.

615
00:49:39,000 --> 00:49:44,000
Així que o era una d'aquelles dones nocturnes. Si era allà baix ell era realment.

616
00:49:45,000 --> 00:49:50,000
A la botiga de l'hotel es va inventar. Paquet de mentides.

617
00:49:51,000 --> 00:49:58,000
Aleshores, el petó habitual de la meva ampolla era per amagar-la. No és que m'importi massa fort perquè ho faci.

618
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
M'agrada esbrinar?

619
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
A veure si encara té aquesta carta francesa a la butxaca.

620
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
Suposo que pensa que no ho sé. Només homes asseguts.

621
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Totes les seves vint butxaques no són suficients per a les seves mentides.

622
00:50:17,000 --> 00:50:24,000
Ara hauria de renunciar a aquesta edat de la seva vida. Simplement una ruïna per a qualsevol dona.

623
00:50:25,000 --> 00:50:31,000
No hi ha satisfacció en fingir que li agrada fins que arriba.

624
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
De totes maneres no l'acabaré mai.

625
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
I et fa pal·lidir els llavis.

626
00:50:41,000 --> 00:50:47,000
ho faré. Amb tot el que es parla del món sobre el que la gent fa, és només la primera vegada.

627
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
Després d'això és només el duel normal i no hi pensis més.

628
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
Per què no pots besar un home sense marxar i casar-te amb ell primer?

629
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
De vegades li ha estimat.

630
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Salvatge.

631
00:51:04,000 --> 00:51:09,000
Quan et sents així. Tan agradable per tot arreu que no pots evitar-te.

632
00:51:11,000 --> 00:51:19,000
Que sigui un home o un altre em portaria alguna vegada i em besaria als seus braços quan ell és allà.

633
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
No hi ha res com un petó.

634
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Oh i calent fins a la teva ànima.

635
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Gairebé em vaig paralitzar com tu.

636
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Aleshores odio aquesta confessió.

637
00:51:36,000 --> 00:51:41,000
Quan anava al pare Carrick i em va tocar més en quin braç si ho feia.

638
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
On el meu fill.

639
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
I m'assec a la vora del canal com un menjar.

640
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
A menys que hagi pagat a un noi jove simpàtic perquè ho faci.

641
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Com que no ho puc fer jo.

642
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Un nen jove m'agradaria.

643
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Jo el confondria una mica.

644
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Sols amb ell si estiguéssim.

645
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Li deixaria veure les meves lligues.

646
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Els nous.

647
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
I fer-los tornar vermells mirant-los.

648
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
Tan sucós.

649
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Sé el que senten els nois.

650
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Amb un avorrit a la galta.

651
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Fent això fotut.

652
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Dibuixant la cosa per hores.

653
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Pregunta i resposta.

654
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Faríeu això, allò o l'altre.

655
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Amb la trucada home.

656
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Sí, amb el bisbe sí que ho faria.

657
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Oh, encara que sigui la veritat, no el creuen.

658
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Oh bé.

659
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Durant els quatre anys més tinc una vida de 35.

660
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Què he de fer?

661
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
Faré 33 anys al setembre.

662
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
hola?

663
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Hola.

664
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Com alguns d'ells booxis que em porta.

665
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Les obres del mestre Franz Swa.

666
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Algú que havia de ser un sacerdot.

667
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Rubí i justos tirans.

668
00:53:12,000 --> 00:53:16,000
Recordo quan vaig arribar a la pàgina 50 la part on ella penja més d'un ganxo.

669
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Amb un cordó.

670
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Flagel·lat.

671
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
No hi ha res per a una dona en això.

672
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Tot invent.

673
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Aquest és el tipus de sentiment amb el qual sempre somien.

674
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Amb una mare no equivocada.

675
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Ensenyat en els seus caps buits.

676
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
He d'aconseguir un equilibri lent per la meitat.

677
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Suposo que ja no sóc res.

678
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
I no el deixaria llepar-me.

679
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Doncs ho fa tot malament.

680
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Pensant només en el seu propi plaer.

681
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
La seva llengua és massa plana.

682
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
No sé què.

683
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
El farà tornar a fer-ho si no li importa.

684
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
I després tanqueu-lo a dormir al fred soterrani amb els escarabats de la sang.

685
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Oh Jesús, oh Jesús.

686
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
La cosa ha arribat home.

687
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Sí.

688
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
No deixaria que això et mogui.

689
00:54:20,000 --> 00:54:26,000
Per descomptat, tot el picar i llaurar i arrelar el furuncle i tenia en mi.

690
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Ara què he de fer?

691
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Dijous, divendres, dissabte.

692
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Traient la meva peste a l'ànima fora del cos.

693
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
A no ser que li agradi.

694
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Alguns homes ho fan.

695
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Déu sap que sempre ens passa alguna cosa.

696
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Cinc dies cada tres o quatre setmanes.

697
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Subhasta mensual habitual.

698
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Però el gat en si està millor que nosaltres.

699
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Tenim massa sang o aigua?

700
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
No és simplement repugnant?

701
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Cap de vosaltres no em va deixar embarassada tan gran com ell.

702
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
No vull arruïnar la roba neta.

703
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Dubte!

704
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Sempre volen veure una taca.

705
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
Sempre volen veure una taca al llit per saber el seu origen.

706
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Oh, això els preocupa.

707
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
També hi ha menjar així.

708
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Seria vídua.

709
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Un divorciat quaranta vegades més.

710
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
Un gos de lectura podria fer o produir negre.

711
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
No, això és massa morat.

712
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Somnis, em va deixar sortir d'això.

713
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Això és dolç del pecat.

714
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Si vaig inventar aquest negoci per a l'aigua,

715
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
M'encendria la roba, enganxant els nens.

716
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
També està al llit.

717
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Els nens són les gallines.

718
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Això és el que cura.

719
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Tots som els propietaris del parc.

720
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
Crec que els va fer una mica més ferms.

721
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
xuclar-los així tant de temps em va fer set.

722
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Titty, mira els crida.

723
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Això és una pestanya.

724
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Crec que els va fer una mica més ferms.

725
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
xuclar-los així tant de temps em va fer set.

726
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Titty, mira els crida.

727
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Això és una pestanya.

728
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Això és una pestanya.

729
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Aquest, aquest de totes maneres.

730
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
El mugró es posa rígid per al mínim.

731
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Faig que continuïn així.

732
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Agafaré aquests ous, batejant amb el malví.

733
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Traieu-los per ell.

734
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
Dibuixaré aquestes venes i coses.

735
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
És curiós com està fet.

736
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Al mateix.

737
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
En cas de bessons.

738
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Se suposa que representen la bellesa col·locada allà dalt.

739
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Com aquelles estàtues del museu.

740
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Un d'ells va simular amagar-nos amb la mà.

741
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
No són tan boniques?

742
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Per descomptat, en comparació amb el que sembla un home.

743
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Amb les seves dues bosses plenes.

744
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
I l'altra cosa que li penjava.

745
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
O enganxant-te com un barret.

746
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
No és estrany que ens amaguen amb una fulla de col.

747
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
Una dona és bellesa, per descomptat, això és un missatge.

748
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
Quan va dir que podia posar per a una foto nua davant d'un noi ric.

749
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Seria com aquella part de la nimfa?

750
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Amb els cabells baixats.

751
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Sí.

752
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Només ella és més jove.

753
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Poc com aquella puta bruta d'aquella foto espanyola que té.

754
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Les nimfes.

755
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Vostè diu que vagi així.

756
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
li vaig preguntar.

757
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Crec que fastigós Cameron i Highlander darrere del mercat de carn.

758
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
O aquell altre ric amb el cap vermell darrere de l'arbre.

759
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
On abans hi havia l'estàtua del peix.

760
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Quan passava.

761
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Fingeix i estava pixant.

762
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
M'ha destacat per veure'l.

763
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Com una mena de barra de corb gruixuda.

764
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Deu haver menjat ostres.

765
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Sempre intenten mostrar-ho aquí.

766
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
Gairebé cada cop passava per fora de l'hivernacle dels homes prop de l'estació.

767
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Només per provar.

768
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Alguns van caure o altres intentant cridar la meva atenció.

769
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
Com si fos una de les set meravelles del món.

770
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
I la pudor d'aquells llocs podrits.

771
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
I tornaria a casa amb Poldy després d'aquella festa.

772
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Vaig entrar en un d'ells.

773
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Tenia tant de fred que no podia aguantar.

774
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
On era això?

775
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
Noranta-tres.

776
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
El canal estava congelat.

777
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Estava de dol.

778
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Com va ser uns mesos després.

779
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Ara fa onze anys.

780
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Tindria onze anys.

781
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
De què servia anar de dol per allò que no era ni una cosa ni l'altra?

782
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
És clar que va insistir més.

783
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Aniria de dol pel bestiar.

784
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Aquest no massa.

785
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Encara hi ha la marca de les seves dents.

786
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
On va intentar mossegar el mugró.

787
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Vaig haver de cridar.

788
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
No tenen por d'intentar fer-te mal?

789
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Vaig prendre una gran llet materna amb la Millie.

790
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
I de per a dos.

791
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
Quina va ser la raó d'això?

792
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Va dir que podria haver agafat una lliura a la setmana com a nodrissa.

793
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Tot es va inflar.

794
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Fer-me mal que feien, deslletant-la.

795
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Vaig haver de fer-lo xuclar.

796
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Eren tan durs.

797
01:01:03,000 --> 01:01:07,000
Va dir que era més dolç i més gruixut que les vaques.

798
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Llavors em va voler munyir amb el te.

799
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Bé, ell està més enllà de tot.

800
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Vaig declarar que algú l'havia de posar al pressupost.

801
01:01:19,000 --> 01:01:24,000
Si només pogués recordar la meitat de les coses i escriure'n un llibre.

802
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Les obres del mestre holding.

803
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
La pell és molt més suau.

804
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Molt.

805
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Una hora va estar a la mina segur al rellotge.

806
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Com una mena d'infant gran que vaig tenir a mi.

807
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
Ho volen tot a la boca.

808
01:01:47,000 --> 01:01:51,000
Tot el plaer que aquests homes treuen d'una dona.

809
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Sento la seva boca.

810
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Vaig donar aquesta mirada als meus ulls.

811
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
Amb els cabells una mica solts de la llengua bufada.

812
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
La meva llengua entre els meus llavis fins a ell.

813
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Un boig salvatge.

814
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Un boig salvatge.

815
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
dijous.

816
01:02:15,000 --> 01:02:20,000
Divendres una vegada vaig llegir el diumenge tres, oh, senyor, no puc esperar fins dilluns.

817
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
M'agradaria que fos aquí.

818
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
O algú amb qui deixar-me anar.

819
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Vull tornar així.

820
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Sento un foc dins meu.

821
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Em vaig fer passar la segona vegada.

822
01:02:39,000 --> 01:02:44,000
Fes-me tictac al darrere amb el dit vaig venir durant uns cinc minuts amb les cames al seu voltant.

823
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Encara que volia mostrar-ho tot tipus de coses.

824
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Merda de merda.

825
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
Oh ple en el fons, Tarrant.

826
01:02:58,000 --> 01:03:03,000
Sóc un mar.

827
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
De vegades un carmesí de mar.

828
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Com el foc.

829
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
I les postes de sol glorioses.

830
01:03:15,000 --> 01:03:18,000
I les figueres dels jardins de l'Alameda, sí.

831
01:03:19,000 --> 01:03:24,000
I tots els carrerons estranys i les cases rosades, blaves i grogues.

832
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
I els jardins de roses.

833
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
I el jesús.

834
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
I geranis i cactus.

835
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
I la vas portar de nena.

836
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
On jo era una flor de la muntanya.

837
01:03:44,000 --> 01:03:50,000
I quan em poso la rosa als cabells, com feien les andaluses, o em posaré un vermell?

838
01:03:51,000 --> 01:03:55,000
No, em va fer un petó.

839
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Sota la muralla morisca.

840
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
I vaig pensar bé, també era un altre.

841
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
I llavors li vaig preguntar, els meus ulls volien tornar a preguntar.

842
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
I em va preguntar, ho faria?

843
01:04:14,000 --> 01:04:19,000
Sí, per dir que sí, la meva flor de muntanya.

844
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
I primer vaig posar els meus braços al voltant i això.

845
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
I els va atreure cap a mi, i vaig dir que sentia els meus pits.

846
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Tot el perfecte de mi.

847
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Com el cor s'havia anat com un boig.

848
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
Sí, vaig dir.

849
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Sí, ho faria.

850
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Sí.

851
01:04:51,000 --> 01:04:55,000
Tim Finnegan vivia al carrer Wachen.

852
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
I senyors, poderós pati irlandès.

853
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Tenia un brogue alhora ric i dolç.

854
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
I l'ascens en el món el va dur un dur.

855
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Whack-faldedadans als teus socis.

856
01:05:10,000 --> 01:05:13,000
Netegeu el terra amb la batuda del peu.

857
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
No és la veritat que t'he dit?

858
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Molta diversió al despertar de Finnegan.

859
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
Hauries de cantar més.

860
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Ja saps quan Jim va escriure el seu darrer llibre i el va anomenar Finnegan's Wake,

861
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
no va ser gens divertit.

862
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Gairebé ens va tornar bojos a tots.

863
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
N'ha llegit alguna, senyora Joyce?

864
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
El despertar de Finnegan, perquè no.

865
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
Ho tens?

866
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Segur que hauríeu de caminar pel diccionari per entendre-ho.

867
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Però una vegada que els vlogs s'hagin transferit, es faran i menjaran de manera letal.

868
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Va lliscar de costat per la coberta amb els glevois del diable,

869
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
La seva infermera Sally estava tan adormida en una comporta.

870
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
I Fife, Fife, Fife va caure per un camí abans que trobés el seu pas i estigués estirat

871
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
i s'agitava amb tots els refredats estancats de la pluja, sota un guaret.

872
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
L'únic a part del mateix Jim que ho podia entendre

873
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
era Harriet Shaw Weaver.

874
01:06:03,000 --> 01:06:07,000
Va llegir els primers capítols i va decidir de seguida que Jim era un geni.

875
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
El teu marit semblava haver inventat un llenguatge completament nou.

876
01:06:11,000 --> 01:06:19,000
Va mantenir el llop lluny de la nostra porta al llarg dels anys amb els seus regals més generosos de diners o dissolvents de lliures que li devia haver donat.

877
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Ho veus? Ella creia en Jim.

878
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
Ah, i podria ser un noi sospitós, amant dels diners.

879
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Però confiava completament en la senyoreta Weaver.

880
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Va venir a visitar-me el matí de Nadal passat.

881
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Vaig estar molt malament amb l'artritis.

882
01:06:37,000 --> 01:06:42,000
Es va asseure aquí mateix davant del foc i vam parlar sobre el despertar de Finnegan.

883
01:06:43,000 --> 01:06:48,000
Zindit és la veritat? T'ho vaig dir. Molta diversió al despertar de Finnegan. Un bravo.

884
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
El despertar de Finnegan. Un llibre tan extraordinari.

885
01:06:53,000 --> 01:06:58,000
Tot el temps que l'estava escrivint, no parava de enviar-me notes interminables d'explicacions,

886
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
cap dels quals va demostrar la més mínima ajuda.

887
01:07:02,000 --> 01:07:06,000
Veig en nosaltres com va trigar 16 anys a escriure-ho. Deu haver estat fins als genolls en paper.

888
01:07:07,000 --> 01:07:12,000
Suposo que ho era. Però quin experiment més agosarat amb el llenguatge.

889
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Anna Livia Plurabel.

890
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
Anna Lívia. Ara aquest era el seu nom per al riu Liffy.

891
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Oh, crec que aquest és el meu capítol preferit.

892
01:07:23,000 --> 01:07:30,000
La xafarderia rentadora de Dublín que explica la història d'aquell meravellós riu, Anna Livia.

893
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Sempre parlava del Liffy.

894
01:07:34,000 --> 01:07:37,000
És a la vora del Liffy que vam fer el nostre cortei, ja ho saps.

895
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
Bé, potser això és el que va inspirar al Sr. Joyce a presentar el riu d'aquesta manera.

896
01:07:42,000 --> 01:07:48,000
Primer com a noia jove i tímida, després com a dona, adornant-se per als seus amants.

897
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
I finalment, vell i cansat.

898
01:07:51,000 --> 01:07:56,000
Com nosaltres. Tot i així, ple de vida que flueix a la badia de Dublín.

899
01:07:57,000 --> 01:08:04,000
Ja saps, a Jim li va encantar llegir aquest capítol en veu alta. Mai podria entendre la paraula, però no importa, és a.

900
01:08:05,000 --> 01:08:11,000
No és el sentit sinó el so el que és important. El so del riu.

901
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
I del riu.

902
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
Això no ho puc dir.

903
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Això no ho puc dir. Això no ho puc dir.

904
01:08:23,000 --> 01:08:30,000
Aleshores només era una cosa jove, prima, pàl·lida, suau, esvelta.

905
01:08:31,000 --> 01:08:38,000
Sondeig al costat del llac de la lluna de plata. I era un home pesat, tremolant, trepitjant i lleial.

906
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
Fent el seu fenc perquè el seu fill brilli.

907
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Coneixes el dinkle dale de la llei local?

908
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
Bé, hi havia una vegada un àcar Hella local.

909
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
Michael A. Clow era el seu nom de terra fluvial.

910
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Amb molts de soja o d'avet, riu un pitets.

911
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
I un vennersterg a Juneau to loy.

912
01:08:59,000 --> 01:09:03,000
Oh, tan dolça i tan fresca i tan flexible que semblava.

913
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Nance the nixie.

914
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
No no, anem-hi.

915
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
En el silenci dels psicomorfs, una escolta,

916
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
va enfonsar ambdues mans acabades d'ungir.

917
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
La corda del seu cuscheless, en ella canta un marley,

918
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
patint pels homes dels cabells,

919
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
envasat en ells, i calmant-lo, arrossegant-lo, barrejant-lo.

920
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Allò era molt fosc i ampli.

921
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Com si aquesta barra vermella s'hagués posat el sol.

922
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
No podia evitar-se per si mateixa.

923
01:09:35,000 --> 01:09:39,000
Així que tan calent amb ell, va haver d'oblidar el monjo de l'home.

924
01:09:40,000 --> 01:09:45,000
Estava robant-li la roca i allisant-la.

925
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
Es va enfrontar als seus llavis amb un somriure d'ànim.

926
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Petó, petó, després de petó, de cusche,

927
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
sobre un anapolks del farlert flaquejat.

928
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
Oh, no era ell el sacerdot atrevit?

929
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
I no era ella la lliurea entremaliada?

930
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
No, feu clic al nom com a no la seva nau.

931
01:10:05,000 --> 01:10:11,000
Dos nois amb pantalons esculpits la van travessar abans d'aquella cremada descalç i de lluïsa.

932
01:10:12,000 --> 01:10:17,000
Mira, Nacuilius, cap solució beneïda abans que tingués un toc de pèl al seu gos.

933
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
El nostre entusiasme per temptar-la a anar en canoa,

934
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
per no parlar d'un monyo per portar la seva casa, barcassa.

935
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
I ho va tornar a emetre.

936
01:10:27,000 --> 01:10:31,000
Va ser llepada per un gos mentre estirava el seu porc.

937
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Estàs senzill en l'esport del turó a l'antic Capeur.

938
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
Bé, el meu rescat ara i t'ho agrairé.

939
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
Això és un cèntim, o això és un excedent.

940
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
I on és el midó?

941
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Has preparat molt el te.

942
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
És el teu passador de seguretat.

943
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Ets un fill de mammon.

944
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
Insilència tapada.

945
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Ara, qui ha estat trencant la pota de les hores del porter?

946
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Oh, quina cama és aquesta?

947
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
El de la campana, fill d'a.

948
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
On em vaig aturar?

949
01:11:04,000 --> 01:11:09,000
Així que, es va dir a si mateixa, emmarcaria un pla per fingir una brillantor.

950
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Oh, no us perdeu només fer-la la licafetta d'un ramat igualat.

951
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Presta'ns les teves benagudes cendres aquí fins que vaig desplaçar els calçotets dels canons.

952
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Oh, no, oh, no!

953
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
I poo-li-poo-li.

954
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
Primer, va deixar que els seus cabells s'enfonsin.

955
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
I avall s'ha perdut als nostres peus.

956
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Es tracta de bobines de bobina teviks.

957
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Per acabar-ho, els nostres braçalets i els nostres braçalets,

958
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
i un amul de pit per al collaret de llambordes i còdols en cassola

959
01:11:38,000 --> 01:11:42,000
i rebombori enderrocs, richmond i rars d'irlandeses pedres o rhiner.

960
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
I polseres de marbre de petxina!

961
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Això fet!

962
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
Un gos ens va aixafar l'aire, l'ull.

963
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
Un nou schkalutech de cada povlogas.

964
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
I el lliri posat als nostres lepoleans.

965
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
I el piquet, la caixa de pintura per als nostres parmets.

966
01:12:00,000 --> 01:12:07,000
Aleshores, tan bon punt el nus li va donar l'esquena amb la seva bossa de farina,

967
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
penjada sobre l'espatlla i l'Olivia,

968
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
cara d'estrella, quatre de la seva conca van venir.

969
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
Tothom per veure-la, va dir la dosi, Liffy Delia, semblava una mica estranya.

970
01:12:21,000 --> 01:12:24,000
Ah, tens tots els remolins, ets al costat del teló.

971
01:12:25,000 --> 01:12:28,000
Era una aixada queer-o-sco-brillant.

972
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
I l'Olivia, una mànega.

973
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Estic segur que també era el queer-o-l-bums.

974
01:12:34,000 --> 01:12:39,000
Benvolgut, gosset-dumpling, fuster-pare de fingals i brànquies dothar,

975
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
o gamirund gaffar eren tots els seus dags-thors.

976
01:12:44,000 --> 01:12:51,000
El mateix, i tu, l'Anna eres, l'Olivia, la Julia Bell seràs.

977
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Ha!

978
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
El final de la setmana.

979
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Ara bé, aquest era el llibre important.

980
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
En Jim sempre ho deia, fins a l'últim.

981
01:13:03,000 --> 01:13:08,000
Mantendrem els professors desconcertants durant mil anys, cada dia.

982
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
I tots els altres també, amb ells trencadors de paraules.

983
01:13:14,000 --> 01:13:18,000
Sempre vaig pensar que era una manera molt còmica de guanyar diners.

984
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
I tots serem morts si avui tingués un ximple,

985
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
perquè tothom em diria:

986
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
Bé, no he llegit els llibres exactament, senyora Joyce,

987
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
però he llegit tot sobre ells.

988
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
M'hauries d'escriure un milionari, que...

989
01:13:31,000 --> 01:13:35,000
Ah, i els llibres van guanyar molts diners en aquells anys.

990
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
Què li va passar?

991
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Suposo que ens ho hem d'haver gastat.

992
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
Déu, estava desesperat, extravagant.

993
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
I després, hi havia totes les factures mèdiques, és clar.

994
01:13:48,000 --> 01:13:53,000
Onze grans operacions altes en els últims vuit anys de la seva vida.

995
01:13:53,000 --> 01:13:58,000
Et trencaria el cor veure'l intentant escriure i corregir les proves de l'estela de Finikin.

996
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
L'home estava al costat de cec.

997
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Vaig haver d'anar a tot arreu amb ells.

998
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Era com una mainada.

999
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
També vas fer de minyona de la teva filla, Lucia.

1000
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
No necessitaves una mainadera.

1001
01:14:12,000 --> 01:14:16,000
Aleshores era una jove de 24 anys.

1002
01:14:16,000 --> 01:14:20,000
Senyora Joyce, la seva filla té una malaltia mental greu.

1003
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
No, no ho diguis ara, si us plau. Això no és cert.

1004
01:14:23,000 --> 01:14:27,000
Aleshores, per què, senyora Joyce, ha estat hospitalitzada durant els últims onze anys?

1005
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
No, no ho entens.

1006
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Ara, és molt inmanejable.

1007
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
Sempre estava nerviosa, molt forta.

1008
01:14:36,000 --> 01:14:44,000
Tots aquests anys de moure's per Europa, com els gitanos, diferents països, diferents escoles, diferents idiomes.

1009
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
El nostre pare la va espatllar i ella el va adorar.

1010
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
Però sovint era violenta amb tu.

1011
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Bé, només quan estava molt molesta. Era jove, i molt dotada.

1012
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
I ella estava enamorada.

1013
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Era Alex Parnasovski?

1014
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
No. Es va enamorar d'una jove escriptora que va passar una bona estona a casa nostra.

1015
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Es deia Samuel Beckett.

1016
01:15:08,000 --> 01:15:13,000
No només és cert, va estar compromesa amb un Parnasovski durant un temps, però era molt dotada.

1017
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Va ser un partit concertat, si voleu.

1018
01:15:16,000 --> 01:15:22,000
Quan va ser diagnosticada i certificada, el vostre marit encara es va negar a que la ingressessin.

1019
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Va intentar tractar-la ell mateix.

1020
01:15:24,000 --> 01:15:31,000
Ho va intentar tot. La vam portar a metges d'arreu d'Europa, a clíniques i especialistes, fins i tot al famós Dr. Jung.

1021
01:15:31,000 --> 01:15:39,000
Durant vuit anys, vam intentar estalviar injeccions i cures i vacances, cases de descans i regals.

1022
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
No hi havia ningú a fer per ella.

1023
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
I la meitat del temps, una visió era tan dolenta que ni tan sols podia veure-li la cara.

1024
01:15:46,000 --> 01:15:51,000
I fins i tot amb Jim, de vegades els va ensenyar.

1025
01:15:51,000 --> 01:15:57,000
De vegades era salvatge, com un animal, grunyyant, cridant i escopint.

1026
01:15:57,000 --> 01:16:03,000
Altres vegades es quedava quieta com una estàtua de flors, mirava a la finestra el vespre, mirava.

1027
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Tothom, el doctor Sprints, fins i tot George, volia que la tingués comès, però no ho va fer.

1028
01:16:09,000 --> 01:16:14,000
No s'hauria caigut cap a mi a un costat i s'hauria oblidat perquè el va aterrir.

1029
01:16:14,000 --> 01:16:36,000
Suposo que voldràs saber-ho tot sobre els nostres amics famosos.

1030
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Tots els entrevistadors ho volen saber.

1031
01:16:39,000 --> 01:16:49,000
I el que vaig pensar de tots ells, que segur, quan estàs casat amb l'escriptor més gran del món, no li fas massa cas als nois.

1032
01:16:49,000 --> 01:16:54,000
Ja no en veig massa.

1033
01:16:54,000 --> 01:17:04,000
Quan en Jim i jo vam sortir de França el 1914 i ens vam traslladar aquí a Zuric, era un home molt malalt.

1034
01:17:05,000 --> 01:17:08,000
Tenia una úlcera que ningú sabia.

1035
01:17:09,000 --> 01:17:12,000
Va morir poc temps després.

1036
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
I la guerra va canviar moltes coses, ja ho saps.

1037
01:17:18,000 --> 01:17:25,000
Moltes de les persones que coneixíem van anar a Amèrica i els nazis van aconseguir molts dels que es van quedar.

1038
01:17:25,000 --> 01:17:32,000
Alex Parnisowski, el jove promès de Lautrier, va ser recollit en un dels primers atacs de París.

1039
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Va morir en un camp de concentració.

1040
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
Encara hi ha uns quants bons amics, però.

1041
01:17:46,000 --> 01:17:52,000
Les columnes, Paragon Mollie, han estat molt amables amb mi.

1042
01:17:52,000 --> 01:17:57,000
M'envien una mica de diners de tant en tant.

1043
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Jo estava just en ells quan vas entrar.

1044
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Si vols esperar a l'altra habitació, pots parlar amb el meu fill, George,

1045
01:18:03,000 --> 01:18:07,000
o quan torna, acaba de passejar pel cementiri.

1046
01:18:08,000 --> 01:18:13,000
En Jim està enterrat aquí, ja ho saps, al costat del zoo.

1047
01:18:14,000 --> 01:18:18,000
Sempre li va agradar molt els lleons.

1048
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
M'agrada pensar en ells estirats allà.

1049
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Escolta'ls rugir.

1050
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
Adéu, senyora Joyce.

1051
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Gràcies.

1052
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
Adéu, senyora Joyce.

1053
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
Gràcies.

1054
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
Adéu, Lautrier.

1055
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
Em temo que ho hauria de fer.

1056
01:18:57,000 --> 01:19:02,000
Tard o d'hora hauré de vendre el meu manuscrit de J.M.R. Música.

1057
01:19:03,000 --> 01:19:08,000
Estic a Dublín l'any 1909 i em dedico.

1058
01:19:09,000 --> 01:19:13,000
Està escrit en pergamí i enquadernat amb pell de color verd

1059
01:19:14,000 --> 01:19:19,000
amb l'escut de Joyce a un costat de la portada i les nostres inicials a l'altre costat.

1060
01:19:22,000 --> 01:19:27,000
Si coneixeu algú que creieu que estigui interessat a comprar una obra com aquesta,

1061
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
si us plau, m'ho feu saber?

1062
01:19:38,000 --> 01:19:50,000
Gràcies a tu i Molly.

1063
01:19:53,000 --> 01:19:57,000
I amb una cordial salutació.

1064
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
Noda.

1065
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Barnacle.

1066
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Joyce.

1067
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
Al cap d'un mes d'escriure aquesta carta,

1068
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Noda Barnacle, Joyce, va morir d'enverinament euremic,

1069
01:20:23,000 --> 01:20:28,000
provocada pel tractament de la seva artritis amb cortisona el 10 d'abril de 1951.

1070
01:20:30,000 --> 01:20:36,000
En el discurs del funeral al lloc de la seva tomba, el sacerdot suís oficiant la va descriure com

1071
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
un gran pecador.

1072
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
En el discurs del funeral a la seva tomba,

1073
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
era una gran pecadora.

1074
01:20:57,000 --> 01:21:01,000
En el discurs del funeral a la seva tomba,

1075
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
era una gran pecadora.

1076
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
En el discurs del funeral a la seva tomba,

1077
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
era una gran pecadora.

1078
01:21:13,000 --> 01:21:17,000
En el discurs del funeral a la seva tomba,

1079
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
era una gran pecadora.

1080
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
En el discurs del funeral a la seva tomba,

1081
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
era una gran pecadora,

1082
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
i era una gran pecadora.

1083
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
En el discurs del funeral a la seva tomba,

1084
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
era una gran pecadora.

1085
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Vaig al bany.

1086
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Vaig al bany.

1087
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Vaig al bany.

1088
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Vaig al bany.

1089
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Vaig al bany.

1090
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Vaig al bany.

1091
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
Vaig al bany.

1092
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Vaig al bany.

1093
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
Vaig al bany.

1094
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Vaig al bany.

1095
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Vaig al bany.

1096
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Vaig al bany.

1097
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
Vaig al bany.

1098
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Vaig al bany.

1099
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Vaig al bany.

1100
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Vaig al bany.

1101
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Vaig al bany.

1102
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Vaig al bany.

1103
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
Vaig al bany.

1104
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Vaig al bany.

1105
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Vaig al bany.

1106
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Vaig al bany.

1107
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Vaig al bany.

1108
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
Vaig al bany.

1109
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Vaig al bany.

1110
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Vaig al bany.

1111
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Vaig al bany.

1112
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Vaig al bany.

1113
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Vaig al bany.

1114
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
Vaig al bany.

1115
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Vaig al bany.

1116
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
Vaig al bany.

1117
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Vaig al bany.

1118
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Vaig al bany.

1119
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Vaig al bany.

1120
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Vaig al bany.

1121
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
Vaig al bany.

1122
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Vaig al bany.

1123
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Vaig al bany.

1124
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Vaig al bany.

1125
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
Vaig al bany.

1126
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Vaig al bany.

1127
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
Vaig al bany.

1128
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Vaig al bany.

1129
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Vaig al bany.

1130
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Vaig al bany.

1131
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Vaig al bany.

1132
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Vaig al bany.

1133
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Vaig al bany.

1134
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
Vaig al bany.

1135
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Vaig al bany.

1136
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Vaig al bany.

1137
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
Vaig al bany.

1138
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
Vaig al bany.

1139
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Vaig al bany.

1140
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Vaig al bany.