1 00:00:14,200 --> 00:00:18,159 KAIP AŠ PRADĖJAU ANTRASIS PASAULINIS KARAS 2 00:00:22,760 --> 00:00:25,593 Trečia dalis: NAMAI 3 00:00:48,960 --> 00:00:52,396 Tavo žygis bus ilgas, Bet tai nieko 4 00:00:52,960 --> 00:00:56,839 Saulė išdžiovins veidą Kol eini 5 00:00:57,680 --> 00:01:02,151 Ir tu suskaičiuosi Paskutinės trys kasetės 6 00:01:02,960 --> 00:01:06,077 Ir tu tai žinai Jūs nepraleisite savo tikslo 7 00:01:09,400 --> 00:01:12,437 Rožės raudonos Šikšnosparnis baltas 8 00:01:13,200 --> 00:01:16,272 Niekas nesiskundžia Nors laikai sunkūs 9 00:01:16,920 --> 00:01:20,356 Eisime per kalvas Ir mes gersime šaltą vandenį 10 00:01:21,200 --> 00:01:24,033 Dėl mūsų delno žemės Dingo rūke 11 00:01:24,760 --> 00:01:27,957 Kam tai rūpėtų Kad kelias dulkėtas 12 00:01:28,280 --> 00:01:31,113 Kartais šlapias nuo lietaus Snieguolė 13 00:01:32,320 --> 00:01:35,790 Eisime per kalvas Ir mes gersime šaltą vandenį 14 00:01:36,200 --> 00:01:39,670 Kuris po kovos Skonis kaip vynas 15 00:01:40,080 --> 00:01:42,992 rožės raudonos, Šikšnosparnis baltas 16 00:01:43,400 --> 00:01:46,278 Ateisi kur nori, Nors laikai sunkūs 17 00:02:53,640 --> 00:02:57,076 Pietro! Išvalykite kelią! Leisk mums praeiti! Prieš! 18 00:02:57,440 --> 00:03:00,876 Atsargiai! Greitoji pagalba prieplaukoje Nr. du! 19 00:03:04,080 --> 00:03:06,355 kartoju! Greitoji pagalba prieplaukoje Nr. du! 20 00:03:10,880 --> 00:03:12,393 Eik aukštyn! Judėti! Judėti! 21 00:03:28,920 --> 00:03:30,433 Teste! Jokių sužalojimų ant denio! 22 00:03:33,480 --> 00:03:34,754 Tu, kur tu nori eiti? 23 00:03:35,600 --> 00:03:39,070 Jis sunkiai sužeistas, daktare. Rimtai... Mirk... Mirk... 24 00:03:39,480 --> 00:03:40,230 Praeiti! 25 00:03:57,800 --> 00:04:00,000 -Ką jis turi? - Peritonitas! 26 00:04:01,600 --> 00:04:03,397 paskubėk paskubėk Greičiau, greičiau... 27 00:04:49,880 --> 00:04:51,438 Ko tu ieškai! Gyvūnas! 28 00:05:03,200 --> 00:05:08,832 į ką tu žiūri? Pasigrožėkite panorama? Kretino rūšis? Darbe! 29 00:05:21,120 --> 00:05:23,076 Taigi, aš baigiau su Afrika. 30 00:05:26,800 --> 00:05:28,631 Mums karas baigėsi. 31 00:05:33,640 --> 00:05:35,870 Kunigaikštis mus apgavo... 32 00:05:37,200 --> 00:05:39,875 Bordelis. Taip... Taip, 33 00:05:41,360 --> 00:05:43,396 Klausyk, palaukite minutę! 34 00:05:50,760 --> 00:05:52,830 Jaučiu, kad esi mano draugas. 35 00:05:56,000 --> 00:05:58,673 - Duok man tai. aš privalau palikti šį laivą. 36 00:06:04,040 --> 00:06:06,156 Ar tu supranti? Tikriausiai prieplaukoje bus policija. 37 00:06:06,520 --> 00:06:08,636 Ir man gali kilti sunkumų. Aš tau tai duodu. gerai? 38 00:06:26,040 --> 00:06:27,792 Atsargiai! Atsargiai! 39 00:06:28,200 --> 00:06:31,909 Seselės išdalins gelbėjimo diržai! 40 00:06:32,520 --> 00:06:34,192 Pasiimkite gelbėjimo diržus! 41 00:06:34,520 --> 00:06:37,034 Nostromo, nostromo ant denio! 42 00:06:55,560 --> 00:07:00,156 Ant denio! Draugai! Imk! Imk! 43 00:07:33,520 --> 00:07:34,635 Ačiū! 44 00:07:35,480 --> 00:07:37,152 Labai ačiū! 45 00:07:42,760 --> 00:07:45,115 Ateikite čia, draugai! 46 00:07:55,000 --> 00:07:57,200 - Prašau. - Ačiū. 47 00:08:41,440 --> 00:08:47,231 Tęsti! Judėti! Nulipk! 48 00:08:49,080 --> 00:08:50,911 ir tu ko tu lauki? 49 00:08:54,000 --> 00:08:55,115 Judėti! 50 00:09:23,200 --> 00:09:24,918 Nedidelė rankos žaizda. 51 00:09:25,720 --> 00:09:27,517 Ateini čia su tokia smulkmena? 52 00:09:27,800 --> 00:09:29,950 Esu rimtai sužeistas. Ranka pradurta du kartus. 53 00:09:30,240 --> 00:09:31,992 Mes prasibrausime Tavo kvaila kaukolė… 54 00:09:32,600 --> 00:09:33,510 Dezertyras! 55 00:09:33,760 --> 00:09:36,194 Bet aš tikrai labai įskaudintas, Seržantas! 56 00:09:42,520 --> 00:09:44,317 kur tavo licencija O gal pametėte? 57 00:09:44,560 --> 00:09:46,516 Paskubėk! Paskubėk! Kiaulė! 58 00:09:49,720 --> 00:09:51,392 Ką? Ar tik dabar jo ieškai? 59 00:09:52,760 --> 00:09:55,991 Sustabdyk! Sustabdyk! Jis yra! Jis yra! Signalizacija! 60 00:10:00,640 --> 00:10:04,713 Atsargiai! Narai! Padėkite mane! Išsaugokite save! 61 00:10:40,760 --> 00:10:42,830 Hansas Langneris. 62 00:12:02,120 --> 00:12:03,075 Graži daina! 63 00:12:04,200 --> 00:12:05,519 Manau, kad tai meilė. 64 00:12:06,480 --> 00:12:07,390 Meilė! 65 00:12:15,520 --> 00:12:16,794 Uniforma buvo pavogta... 66 00:12:17,480 --> 00:12:18,515 Tiesa, aš ne vokietis... 67 00:12:19,920 --> 00:12:20,955 Ne...Vokietija... 68 00:12:25,480 --> 00:12:26,310 Hitleris... 69 00:12:30,640 --> 00:12:31,709 Tu esi graži! 70 00:12:32,400 --> 00:12:33,549 Koks tavo vardas? 71 00:12:34,760 --> 00:12:37,558 Mano vardas Franek... Frankas... 72 00:12:38,080 --> 00:12:40,071 - Aha. Franco. -Taip. Frankas. 73 00:12:40,920 --> 00:12:42,433 - Tavo? - Mirella... 74 00:12:42,600 --> 00:12:43,999 Gražus vardas. 75 00:12:44,440 --> 00:12:45,714 Pas mus sakoma Mirka. 76 00:12:46,480 --> 00:12:48,118 - Mir-ka... - Mirka! 77 00:12:49,720 --> 00:12:50,596 aš atvykau. 78 00:13:01,920 --> 00:13:03,069 Leisk tau padėti. 79 00:13:31,600 --> 00:13:32,600 Mirella. 80 00:13:33,000 --> 00:13:35,355 Žiūrėk, man skubiai reikia šių kelnių Ir šitie marškinėliai! 81 00:13:38,360 --> 00:13:42,592 Turiu pakeisti ir dėvėti šiuos. Priešingu atveju vokiečiai mane nužudys. Kapitonas? 82 00:13:59,480 --> 00:14:00,435 Franco... 83 00:14:02,200 --> 00:14:03,519 Franco... 84 00:14:04,360 --> 00:14:05,110 Frankas... 85 00:14:10,840 --> 00:14:11,989 Nebėk, Mirella! 86 00:14:13,400 --> 00:14:14,628 Palaukite minutę! Aš persirengiu ir einu su tavimi... 87 00:14:17,640 --> 00:14:19,631 Daina kažkada man dainavo... 88 00:14:42,320 --> 00:14:44,436 Ar tu austras? 89 00:14:44,720 --> 00:14:47,280 Viena? Valsas? 90 00:14:52,120 --> 00:14:53,155 Ne...Ne... 91 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 Lenkija...Chopinas... lenkų... 92 00:15:09,720 --> 00:15:11,597 Suimk jį, jis dezertyras! 93 00:15:14,600 --> 00:15:17,433 šeši septyni aštuoni Devyni, dešimt... 94 00:15:20,480 --> 00:15:21,151 Dėmesio! 95 00:15:22,920 --> 00:15:26,629 Fiurerio vardu Ir iš vokiečių žmonių 96 00:15:26,920 --> 00:15:30,356 Karo teismas jus smerkia Iki mirties šaudant. 97 00:15:31,280 --> 00:15:34,352 Nagi! Nagi! Paskubėk! Paskubėk! 98 00:15:43,360 --> 00:15:47,797 Dokumentai ir uniforma Juos iš manęs pavogė slaugytoja. 99 00:15:48,080 --> 00:15:49,149 Atidaryk kaklą! 100 00:15:53,720 --> 00:15:54,516 Dar vienas! 101 00:16:04,560 --> 00:16:05,754 Hansas Langneris! 102 00:16:06,560 --> 00:16:10,189 Turiu tris dekoracijas, majore. Aš juos paėmiau Kampanijoje Lenkijoje. 103 00:16:10,920 --> 00:16:11,875 Tu esi nešvarus niekšas! 104 00:16:13,480 --> 00:16:14,913 Jūs nusipelnėte ypatingos bausmės! 105 00:16:17,720 --> 00:16:18,436 Atsargiai! 106 00:16:20,480 --> 00:16:23,756 Bausmės batalionas! Viskas Rytų fronte! 107 00:16:24,040 --> 00:16:25,109 Į kairę! 108 00:16:25,640 --> 00:16:26,277 Kovas pirmyn! 109 00:16:27,400 --> 00:16:30,233 majoras! Jis yra! Jis yra. 110 00:16:43,040 --> 00:16:44,393 Ar galite duoti man poziciją? 111 00:16:44,960 --> 00:16:46,393 Taip. Mes tik skaičiavome. 112 00:16:48,280 --> 00:16:51,431 Per tris minutes keičiame kursą 3.14 val... 113 00:17:06,440 --> 00:17:09,398 Įmesiu kulką tau į galvą 114 00:17:09,520 --> 00:17:13,513 Kvailas niekšas! 115 00:19:41,240 --> 00:19:42,559 Ar jaučiate kvapą? 116 00:19:43,440 --> 00:19:44,714 Kažkas dega... 117 00:19:46,240 --> 00:19:47,798 Kvepia, lyg kažkas dega. 118 00:20:04,320 --> 00:20:05,116 O kas jeigu? 119 00:20:06,280 --> 00:20:07,508 Čia jau nekvepia... 120 00:20:12,600 --> 00:20:14,400 Grįžkime atgal. 121 00:20:15,480 --> 00:20:17,516 Esu tikras, kad tai buvo nieko. 122 00:21:00,080 --> 00:21:01,593 Dieve! 123 00:21:09,720 --> 00:21:11,199 O! O... 124 00:21:41,960 --> 00:21:43,598 Ne...Ne...Užimtas! 125 00:21:46,440 --> 00:21:47,714 Užimtas! Ar tu supranti? 126 00:23:15,040 --> 00:23:16,234 Aš vis dar miegu. 127 00:23:18,000 --> 00:23:20,195 Brolis Sebastianas Dar jų nežadinkite. 128 00:23:36,960 --> 00:23:40,032 Brolis Sebastianas! Brolis Sebastianas! 129 00:23:40,440 --> 00:23:45,309 Pas mane atėjo angelas Tėvas Abatas. Mačiau jo galvą... 130 00:23:52,920 --> 00:23:57,277 Jis ne angelas, broli Tai dirvožemis... 131 00:23:57,880 --> 00:23:59,154 Vokiečių kareivis... 132 00:24:00,520 --> 00:24:02,511 Vokiečių kareivis? 133 00:24:03,080 --> 00:24:04,308 Bet kodėl jis ten yra? 134 00:24:05,080 --> 00:24:08,231 - Skambinti varpais? -Dėl Dievo meilės, ne! Tu jį pažadinsi. 135 00:24:08,640 --> 00:24:11,154 Vokiečiai baisūs Kai aš nemiegu! 136 00:24:30,840 --> 00:24:33,673 Bet jis šypsosi. Gal nėra taip blogai? 137 00:24:34,720 --> 00:24:37,029 Dieve! Jis nori išlipti! 138 00:24:37,480 --> 00:24:41,598 Turime informuoti vokiečius, kad jie galėtų jį paimti Kuo greičiau! 139 00:24:47,200 --> 00:24:49,839 Tėvas Abatas! Tėvas Dominykas! 140 00:24:50,800 --> 00:24:52,279 Tėvas Abatas! 141 00:24:53,640 --> 00:24:56,598 Jis paaiškino, kad jis nėra vokietis. Arba jis nemėgsta vokiečių. 142 00:24:56,920 --> 00:24:59,992 Jis paaiškino, kad jis nėra vokietis. - Šventasis Dominykas! Mūsų globėjas! 143 00:25:00,320 --> 00:25:01,639 Tai labai blogai. 144 00:25:02,160 --> 00:25:04,151 Kodėl jis čia atsidūrė? 145 00:25:05,040 --> 00:25:07,270 Yra pakankamai medžių Ir čia, ir ten. 146 00:25:26,240 --> 00:25:29,596 - Atidaryk vartus! - Atidaryk, arba sulaužysime! 147 00:25:31,720 --> 00:25:34,632 – Kur yra vienuolyno abatas? - Pareigūnas klausia, kur abatas? 148 00:25:48,640 --> 00:25:49,390 ar tai? 149 00:25:54,920 --> 00:25:57,992 - Pertrauk jo maldą! - Oberšturmfiureris nori žinoti 150 00:25:58,600 --> 00:26:01,239 Jei ką nors žinai apie parašiutininką kas čia šiąnakt nukrito? 151 00:26:04,520 --> 00:26:09,230 Kažką girdėjote apie desantininką Brolis Florianas? 152 00:26:09,800 --> 00:26:12,439 Vyras su dideliu baltu skėčiu? 153 00:26:20,360 --> 00:26:22,828 Ištiesiame mūsų mintys į dangų... 154 00:26:23,400 --> 00:26:27,393 Ir mes skiriame savo naktis Nuolatinis apmąstymas... 155 00:26:29,280 --> 00:26:30,269 Jis yra bolševikas! 156 00:26:30,960 --> 00:26:32,518 Komunistinis banditas. 157 00:26:33,760 --> 00:26:36,228 Padėkite jam kas nors Jis bus nuteistas mirties bausme 158 00:26:37,480 --> 00:26:38,071 Ir jis bus nušautas! 159 00:26:41,880 --> 00:26:44,030 Komunistai yra nepagarbūs! Jie negerbia Dievo. 160 00:26:44,280 --> 00:26:47,033 Jei pamatysite kažką panašaus, Nedelsdami praneškite! 161 00:26:48,080 --> 00:26:49,593 Šventasis Dominykas! 162 00:26:50,080 --> 00:26:51,638 Komunistas mūsų bažnyčioje! 163 00:26:52,120 --> 00:26:53,838 Išvesk jį iš čia, bose! 164 00:26:54,160 --> 00:26:56,628 Išgelbėk mūsų sielas Nemalonūs padariniai! 165 00:27:01,400 --> 00:27:02,435 Ten nejuda. 166 00:27:03,440 --> 00:27:05,749 Jis mus sveikina ir dėkoja. 167 00:27:10,480 --> 00:27:13,631 Grįžk pas brolius! Atgal į koplyčią 168 00:27:13,960 --> 00:27:16,713 -Ir būk ten visą dieną. - Visą dieną? 169 00:27:20,080 --> 00:27:21,149 Brolis Sebastianas! 170 00:27:21,800 --> 00:27:24,519 Gimėte Rytų Lenkijoje O tu kalbi rusiškai... 171 00:27:24,840 --> 00:27:28,196 Pasakyk jam eiti Kad paliktų mus ramybėje. 172 00:27:28,720 --> 00:27:30,358 Bijau, kad pamiršau. 173 00:27:30,880 --> 00:27:32,199 Bet pabandysiu... 174 00:27:33,720 --> 00:27:38,271 Gerbiamasis pone... komunistas... 175 00:27:39,120 --> 00:27:42,032 Būkite tokie malonūs ir palikite mus ramybėje... 176 00:27:42,360 --> 00:27:43,236 rusai! 177 00:27:43,840 --> 00:27:47,240 Broliai! Tegyvuoja drąsūs Rusijos žmonės... 178 00:27:48,000 --> 00:27:49,513 Bėkime, broli Sebastianai... 179 00:27:50,000 --> 00:27:51,399 Mums neleidžiama klausytis Tokios kalbos... 180 00:27:52,080 --> 00:27:54,116 Padėkite man nusileisti! Aš lenkas! 181 00:27:54,400 --> 00:27:57,631 Noriu kautis partizanų būryje Ponai...Broliai! 182 00:28:00,760 --> 00:28:03,399 ar girdėjote sakant "broliai" Bet jis neištikimas! 183 00:28:03,920 --> 00:28:06,309 Prisiminiau kalbą, ar ne? 184 00:28:06,480 --> 00:28:07,959 Suprantu viską, ką jis sako... 185 00:28:08,160 --> 00:28:11,516 Eik pas savo varpelius brolį Sebastianą, Bet sekite jį! 186 00:28:11,760 --> 00:28:15,548 Jis turi išvykti šį vakarą. Bet neleisk jam kalbėti... 187 00:28:40,200 --> 00:28:41,030 Ar leitenantas yra? 188 00:28:42,240 --> 00:28:44,310 Leitenantas...pranešu: vokiečiai Aš esu Nowa Wies kaime. 189 00:28:44,480 --> 00:28:46,311 Yra septyni pakrauti sunkvežimiai Su SS ir Vermachto kariais. 190 00:28:46,520 --> 00:28:48,431 Tikriausiai ieškau Mūsų parašiuto „paketas“, 191 00:28:48,720 --> 00:28:50,119 Štai kodėl jie griauna namus ir tvartus. 192 00:28:50,360 --> 00:28:52,351 Gerai. Sekite juos Ir apie viską pranešk man. 193 00:28:52,560 --> 00:28:53,709 Taip pone! 194 00:28:54,680 --> 00:28:55,396 Pašte! 195 00:28:57,040 --> 00:28:57,756 žiūrėk broli 196 00:28:58,040 --> 00:29:00,873 - Turime darbo, sustok! 197 00:29:01,880 --> 00:29:02,949 Vokiečiai yra kaimyniniame kaime. 198 00:29:03,840 --> 00:29:05,796 -Alfredas? -Žinoma. Kiek žmonių tau liko? 199 00:29:05,960 --> 00:29:07,757 Septyniolika. Likusieji Esu išsibarsčiusi ir ieškau merginos... 200 00:29:08,000 --> 00:29:10,230 Skambink jiems iš karto. Taip pat išsiųsiu žinutę Soimui. 201 00:29:10,560 --> 00:29:12,278 Tegul jie blokuoja priėjimą prie kelio. 202 00:29:12,440 --> 00:29:13,236 Taip pone! 203 00:29:19,440 --> 00:29:22,512 Jūs žinote Oberšturmfiurerį kas padegė kaimą? 204 00:29:22,680 --> 00:29:25,797 Alfredas šypsosi? Jis du kartus pabėgo iš pasalos. 205 00:29:25,960 --> 00:29:28,349 Turėsite galimybę su jais susipažinti Trečią kartą. Jis yra Nowa Wies mieste. 206 00:29:28,720 --> 00:29:29,357 Vilga! 207 00:29:30,320 --> 00:29:32,276 Kur tu laikai vokiečius? ar pagavote juos kelyje? 208 00:29:32,440 --> 00:29:33,873 Štai, leitenante! 209 00:29:34,040 --> 00:29:35,359 Nuostabu! Atnešk juos čia iš karto! Mums jų prireiks! 210 00:29:35,480 --> 00:29:38,870 - Ar aš turiu eiti vienas? – Buvote Vokietijoje. ar tu kalbi vokiškai 211 00:29:39,200 --> 00:29:42,397 - Aišku... - Užteks. Pasiimsite „Stirbu“. 212 00:29:42,880 --> 00:29:44,836 Jis grąžins merginą, Seksi paskui vokiečius. 213 00:29:45,440 --> 00:29:47,874 Kalbant apie Alfredą, Nepameskite jo iš akių. 214 00:29:48,680 --> 00:29:51,558 Atliksite bausmę Tą akimirką, kai pradedame puolimą. 215 00:29:52,200 --> 00:29:56,193 - Aš tau duosiu ženklą. - Taip, pone! 216 00:30:13,080 --> 00:30:15,833 Aaa...ačiū... Ar čia buvo karšta? 217 00:30:16,120 --> 00:30:20,796 Ei. nekalbėk Mums neleidžiama jūsų klausytis. 218 00:30:42,040 --> 00:30:46,716 juodos akys, Gražios akys... 219 00:31:00,960 --> 00:31:02,916 Aš kovojau prieš Japoniją 220 00:31:03,760 --> 00:31:06,718 Generolo Avdokino armijoje... 221 00:31:07,760 --> 00:31:08,556 Taip. 222 00:31:59,040 --> 00:31:59,950 Dieve padėk! 223 00:32:05,920 --> 00:32:06,989 Į kaimą atvyko vokiečiai. 224 00:32:13,080 --> 00:32:15,310 Ieškau parašiutininko. 225 00:32:16,640 --> 00:32:19,279 Jie sudegins kaimą Ir jaunimas šaudys. 226 00:32:19,760 --> 00:32:22,718 Jie tai pasakė! 227 00:32:30,520 --> 00:32:32,636 Ech... Duok man virvę! Taip... 228 00:33:31,880 --> 00:33:35,634 - Šventasis Sebastianas, pasigailėk mūsų! - Kur mano batas?! 229 00:33:57,840 --> 00:33:59,239 Dieve! Tai Lenkija! 230 00:34:02,560 --> 00:34:03,993 Lenkija, tikrai! 231 00:34:46,520 --> 00:34:48,158 Nebijok! Nebėk! 232 00:34:53,240 --> 00:34:54,434 Palauk! 233 00:35:06,840 --> 00:35:07,829 Nebėk! 234 00:35:51,640 --> 00:35:55,633 - Tai Vermachtas! – Visų pirma, jie galvoja susirasti merginą! 235 00:35:55,840 --> 00:35:58,035 Kada jis turėjo laiko tai padaryti? 236 00:36:04,760 --> 00:36:07,149 Nagi! Palikite juos ramybėje. Netrukdyk jiems. 237 00:36:15,200 --> 00:36:16,189 ar tu išprotėjęs 238 00:36:16,720 --> 00:36:19,871 Tu trenkei mane pirma, po to Pabučiuoti mane ir vėl mušti? 239 00:36:21,800 --> 00:36:22,755 Nereikia bijoti. 240 00:36:23,680 --> 00:36:24,749 Aš ne vokietis. 241 00:36:39,160 --> 00:36:43,870 Gražus šuniukas, geras šuniukas. Man patinka kaimo šunys. 242 00:36:44,040 --> 00:36:45,519 Ieškokite visur! 243 00:36:50,720 --> 00:36:54,474 kur tavo vyras Su partizanais? 244 00:36:54,680 --> 00:36:58,673 Ką? Jis tam per senas! 245 00:36:58,960 --> 00:37:00,712 Jis nuėjo į vienuolyną. Su bulvėmis. 246 00:37:02,840 --> 00:37:04,034 kiek metų 247 00:37:04,760 --> 00:37:06,876 Nieko ten nėra, Oberšturmfiureri! 248 00:37:09,760 --> 00:37:11,830 - Bet tvarte? - Tvarte? 249 00:37:14,640 --> 00:37:17,837 Cha, cha, cha! Tai yra... Tas berniukas su mergina...ha...ha...ha... 250 00:37:20,160 --> 00:37:21,309 pasilik čia Tikriausiai jie sugrįš. 251 00:37:21,640 --> 00:37:23,631 Rusai ir tave nugalėjo Nebenori kovoti... 252 00:37:23,880 --> 00:37:25,711 - Žiūrėk, aš tau sakiau, kad esu lenkas! - Taip, taip, tu dabar lenkas, 253 00:37:25,840 --> 00:37:27,592 Bet kai čia atėjo vokiečiai Tu šaukei heil Hitler! 254 00:37:27,800 --> 00:37:29,631 Tau pasisekė, kad esi mergina Kitaip būčiau tau parodęs! 255 00:37:29,880 --> 00:37:31,632 Žinau, kad galima praleisti vieną dalyką. 256 00:37:39,840 --> 00:37:40,875 Palikite juos! Aš ne tau! 257 00:37:41,520 --> 00:37:44,193 - Jau dvi dienas nieko nevalgiau! – Penkerius metus čia nevalgome. 258 00:37:53,560 --> 00:37:54,436 Rankas aukštyn! 259 00:38:06,320 --> 00:38:07,833 Rūpinkitės! Jį galima parsisiųsti! 260 00:38:17,000 --> 00:38:19,560 Klausyk, mano brangioji, leisk man pasilikti čia. Noriu stoti į partizanus. 261 00:38:19,880 --> 00:38:21,711 Aš pabėgau iš kalinių stovyklos būti su tavimi. 262 00:38:22,080 --> 00:38:24,799 - Prisiekiu, kad esu lenkas! -Eik į kampą! ar girdėjai 263 00:38:25,760 --> 00:38:27,751 Lietuva, mano tėvyne, Tu kaip sveikata... 264 00:38:27,920 --> 00:38:30,309 Tik tas, kuris tave prarado Suprask, kaip aš tave myliu... 265 00:38:34,960 --> 00:38:36,393 Aš tave šaudžiu! Aš nušausiu! Aš nejuokauju... 266 00:38:36,680 --> 00:38:37,669 Ne! Ne! Jūs negalite to padaryti. 267 00:38:42,560 --> 00:38:43,709 Ei mamyte! 268 00:38:49,600 --> 00:38:51,800 Kas vyksta? 269 00:38:56,400 --> 00:38:59,233 Jėzau! Ar tu išprotėjai? 270 00:38:59,560 --> 00:39:01,790 Gestapas yra kaime. Jie ką tik paliko šį namą! 271 00:39:02,160 --> 00:39:04,196 Aš sekiau namą per žiūronus. 272 00:39:04,560 --> 00:39:05,913 Žinau, kad jie išvyko. 273 00:39:06,240 --> 00:39:08,913 Seržantas Karasas jums pasakys Kažkas labai svarbaus. 274 00:39:15,200 --> 00:39:16,030 vienas, 275 00:39:19,320 --> 00:39:20,230 du... 276 00:39:31,360 --> 00:39:33,669 Tikiu, kad tu lenkas 277 00:39:33,920 --> 00:39:35,478 Bet prašau sustoti. 278 00:39:35,680 --> 00:39:37,079 Taigi tu pasiimi mane su savimi? 279 00:39:38,760 --> 00:39:39,715 Aš tave paimsiu 280 00:39:41,560 --> 00:39:46,031 Aš kovosiu už tave ir ginsiu tave Galite manimi pasitikėti. 281 00:39:46,032 --> 00:39:47,032 Nieko tau neatsitiks. 282 00:39:50,680 --> 00:39:52,557 Užsičiaupk! Nerodyti uniformos. 283 00:39:53,320 --> 00:39:56,039 Žiūrėk, ponia Jozwiak. Turiu tau ypatingą misiją. 284 00:39:56,880 --> 00:40:00,839 Vakar vakare atsigavome Kai kurie parašiutininkai, iššokę iš lėktuvo... 285 00:40:01,080 --> 00:40:04,516 Ar supranti, kas tai yra? Žmonės su baltais šilko skėčiais.. 286 00:40:04,880 --> 00:40:05,995 Nekalbėk tiek daug berniuk. 287 00:40:06,280 --> 00:40:08,032 supratau. 288 00:40:08,400 --> 00:40:11,200 -Bet kokiu atveju paėmiau tris žmones 289 00:40:11,440 --> 00:40:14,113 Ketvirtas buvo dėvėtas Nuo vėjo ir nukrito toli. 290 00:40:14,320 --> 00:40:16,675 Mergina. Radijo operatorius Pilnai įrengtas... 291 00:40:16,880 --> 00:40:20,395 Jis turėjo kontaktinį adresą, Turime žinoti, ar jis ten pateko... 292 00:40:20,640 --> 00:40:23,712 -Kaip atrodo mergina? - Jis mažas, brunetas 293 00:40:24,120 --> 00:40:25,997 - Su trumpa uodega. - Suprantu... 294 00:40:26,600 --> 00:40:29,512 Turime ją greitai surasti. Jis nežino reljefo 295 00:40:29,760 --> 00:40:31,432 Ir čia tai įmanoma Pragaras prasideda bet kada. 296 00:40:31,720 --> 00:40:33,520 Tai tiesa, bet prašau nešaudyk aplink mano namus 297 00:40:33,600 --> 00:40:34,632 Vokiečiai padegs kaimą. 298 00:40:34,640 --> 00:40:35,840 Ir būk atokiai nuo mano puodų. 299 00:40:36,560 --> 00:40:39,677 Paskutinį kartą valgėte mūsų vakarienę. Ir senelis ant manęs šaukė. 300 00:40:40,600 --> 00:40:43,034 Tau pasisekė, berniuk. Aš neturiu daug laiko Kitaip išgirstumėte 301 00:40:43,320 --> 00:40:44,639 Kai kurie blogi žodžiai Už šią netvarką! 302 00:40:53,400 --> 00:40:55,914 -Ką tu nori veikti? -Aš įrodysiu, kad esu lenkas! 303 00:40:56,400 --> 00:40:58,630 Ne! Ne! Ne! Palik! Palik! Tikiu tavimi! 304 00:40:58,840 --> 00:41:00,876 Numesk ginklą ir šypsokis! 305 00:41:02,480 --> 00:41:04,198 Nusišypsok jam! Jis! 306 00:41:22,600 --> 00:41:25,034 ką tu padarei Yra dar vienas! 307 00:41:25,640 --> 00:41:26,311 Taip. 308 00:41:27,920 --> 00:41:29,433 Žinau, ir aš jam taip pat smogsiu. 309 00:41:31,000 --> 00:41:33,719 - Bėkime, prašau! - Dabar jau per vėlu. 310 00:41:33,960 --> 00:41:35,632 Kitas gali ir ne rasti slėptuvėje. 311 00:41:35,920 --> 00:41:37,911 atnešu ir tu trenkei jam į galvą. 312 00:41:39,160 --> 00:41:40,149 Su visa galia! 313 00:41:50,280 --> 00:41:51,235 Rankas aukštyn! 314 00:42:22,200 --> 00:42:24,589 Dieve! Aš jį nužudžiau! O! 315 00:42:28,120 --> 00:42:29,997 Maniau, kad jie vokiečiai... 316 00:42:31,040 --> 00:42:33,076 Ar vokietis pabėgo? 317 00:42:38,480 --> 00:42:40,311 einam! einam! Greitai! 318 00:42:41,320 --> 00:42:44,357 O dieve! Mano galva! Kas man negerai su galva! 319 00:43:08,080 --> 00:43:09,069 Paskubėk, skubėk! 320 00:43:21,840 --> 00:43:24,718 Prrr...Palauk... 321 00:43:30,920 --> 00:43:32,478 O Dieve mano! 322 00:44:07,400 --> 00:44:09,789 Jėzus Kristus! O! O! O! 323 00:44:21,480 --> 00:44:24,074 Čia jis turėtų būti susitikti su kontaktiniu asmeniu. 324 00:44:42,280 --> 00:44:44,714 Ei tu! Imk ir šiuos... 325 00:44:45,520 --> 00:44:49,035 -Ei, mamyte, pieno! - Aš neturiu karvės! 326 00:44:49,320 --> 00:44:50,036 Ar tu supranti? 327 00:44:50,720 --> 00:44:51,709 Nagi! 328 00:45:01,880 --> 00:45:03,677 Ponas Oberšturmfiureris, jie vis tiek išėjo! 329 00:45:03,920 --> 00:45:05,911 Aš sulaikiau tik vaikai ir seni žmonės... 330 00:45:07,200 --> 00:45:09,270 kartoju! nesupratau! 331 00:45:09,600 --> 00:45:12,160 Taip! Pasiėmiau ir partizanus. 332 00:45:13,000 --> 00:45:13,830 Tai geriau. 333 00:45:14,400 --> 00:45:15,515 Šaudykite juos! 334 00:45:16,840 --> 00:45:18,398 Jokių įtariamųjų! 335 00:45:20,680 --> 00:45:23,797 O kaip dėl šio jauna panele? 336 00:45:26,960 --> 00:45:29,076 Bėk! Bėk! 337 00:45:48,600 --> 00:45:53,037 Neapykanta! Neapykanta! 338 00:46:01,160 --> 00:46:03,355 Jie yra mūsų žmonės! Mūsų! 339 00:46:04,920 --> 00:46:06,353 Partizanai! 340 00:46:12,640 --> 00:46:13,868 Dėmesio! 341 00:46:14,640 --> 00:46:15,629 Rikiuotis! 342 00:46:16,280 --> 00:46:17,190 Per dvi eilutes! 343 00:46:19,520 --> 00:46:20,475 Lengva! 344 00:46:21,280 --> 00:46:24,113 - Skaičiuok! - Vienas, du, trys, 345 00:46:24,320 --> 00:46:26,072 keturi, penki, šeši, 346 00:46:26,320 --> 00:46:29,278 Septyni, aštuoni, devyni, Dešimt, vienuolika... 347 00:46:30,200 --> 00:46:31,235 Septyni... 348 00:46:32,040 --> 00:46:35,749 - Vėlai pabudai. kodėl tu meluoji -Ne, ne, ne... ooooo! 349 00:46:37,920 --> 00:46:40,480 Šalmas netiks. 350 00:46:40,680 --> 00:46:44,116 - Tavo galva ištinusi. - Šlamštas... 351 00:46:44,400 --> 00:46:45,958 Tau pasisekė mergina jis prisiminė tvartą, 352 00:46:46,240 --> 00:46:49,391 kitaip būtum čia pasilikęs iki pavasario... 353 00:46:49,680 --> 00:46:51,033 Kas tame juokingo? 354 00:46:51,520 --> 00:46:53,795 Jis... 355 00:46:54,080 --> 00:46:55,195 Ooo! 356 00:46:58,120 --> 00:47:01,078 Jūs čia mus visus pažįstate. Taip pat prisistatykite. 357 00:47:05,480 --> 00:47:06,435 Teresa! 358 00:47:07,600 --> 00:47:08,794 Aš Teresa! 359 00:47:09,280 --> 00:47:10,315 Kremki! 360 00:47:12,320 --> 00:47:13,275 Eiti? 361 00:47:15,040 --> 00:47:16,712 Turiu eiti, leitenante. 362 00:47:21,200 --> 00:47:23,589 aš privalau. Štai ir atsakymas. 363 00:47:25,040 --> 00:47:25,995 Jie patvirtino mūsų pranešimą. 364 00:47:26,160 --> 00:47:27,752 - Pradėsime rytoj. - Jis juda greitai. 365 00:47:28,720 --> 00:47:29,914 Tai tiltas. 366 00:47:30,720 --> 00:47:32,870 turime nerimauti Yra mano laukai. 367 00:47:33,160 --> 00:47:34,832 - Susprogdinsim? -Ne... 368 00:47:35,360 --> 00:47:36,793 Mes jį ginsime, nepaliksime tegul vokiečiai jį susprogdina! 369 00:47:37,120 --> 00:47:39,680 -O tu? Ateini su mumis? - Aš einu tiesiai į kitą tiltą! 370 00:47:39,840 --> 00:47:41,671 - Ginti jį? -Ne. Susprogdink! 371 00:47:42,800 --> 00:47:44,597 Nutraukė vokiečių traukimąsi. 372 00:47:45,240 --> 00:47:46,798 Veiksmai turi būti pradėti vienu metu... 373 00:47:47,280 --> 00:47:49,953 - Gausite naują radijo stotį. – Turiu per mažai žmonių. 374 00:47:50,520 --> 00:47:52,078 Be to, gausite iš Soimo dar šeši žmonės. 375 00:47:52,400 --> 00:47:55,119 -Ir aš tau duosiu naują. -Ne. Mano žmonės susitvarkys. 376 00:47:55,320 --> 00:47:56,469 Jis šaunus vaikinas. Žinai 377 00:47:56,680 --> 00:47:58,557 -Kiek vokiečių jis jau suorganizavo? – Nemėgstu kietų vaikinų. 378 00:47:58,760 --> 00:48:01,115 Kažkas turi kad pasiimčiau radiją su manimi. 379 00:48:01,320 --> 00:48:03,709 Jis sveria šešiolika kilogramų Įskaitant akumuliatorių. 380 00:48:04,760 --> 00:48:06,352 -Ji seržantė. 381 00:48:06,520 --> 00:48:08,238 Mano garbės žodis. Mishka patvirtino. 382 00:48:08,920 --> 00:48:10,911 Seržantas! Būrys pasiruošęs eiti! 383 00:48:11,120 --> 00:48:12,075 Tuoj ateisiu. 384 00:48:24,640 --> 00:48:27,552 Leitenante! Seržantas Wilk praneša Būrys pasiruošęs žygiui! 385 00:48:27,880 --> 00:48:29,996 -Ačiū! Pirmyn! - Pirmyn! 386 00:48:32,000 --> 00:48:33,319 Nustok šypsotis! 387 00:48:34,520 --> 00:48:37,398 Klausykit vaikinai... Tai pirmos klasės veiksmas! 388 00:48:38,120 --> 00:48:39,235 Jei mums pasiseks, 389 00:48:39,560 --> 00:48:41,630 Mes atveriame kelią savo tankams 390 00:48:42,120 --> 00:48:45,157 Ir mes padedame jiems ten patekti Už priešo! 391 00:48:45,480 --> 00:48:48,950 Problema sunki. Nes turime paankstinti dieną 392 00:48:49,560 --> 00:48:51,312 Ir per minų laukus... 393 00:48:57,720 --> 00:48:59,870 - Juozapas! - Frankas! 394 00:49:00,640 --> 00:49:02,551 Juozapas! 395 00:49:08,600 --> 00:49:11,797 Frankas! Mano brangusis Franek! kaip sekasi seni 396 00:49:15,800 --> 00:49:16,596 Tai viskas. 397 00:49:17,920 --> 00:49:20,992 - Tai tavo darbas. -Kodėl? 398 00:49:21,160 --> 00:49:24,550 Ne...Ne...Ne. Jūs pradėsite vėl su gudrybėmis 399 00:49:25,080 --> 00:49:27,116 Ir viskas prasidės iš naujo... 400 00:49:27,560 --> 00:49:29,949 Visai ne... Džozefai! prisiekiu Aš būsiu geriausias tavo karys. 401 00:49:30,280 --> 00:49:31,872 Jūs užsisakote čia... Bet prašau... leisk man pasilikti... 402 00:49:32,240 --> 00:49:34,993 Prisiekiu nieko nedarysiu Be jūsų užsakymo! 403 00:49:35,280 --> 00:49:38,238 Jokių triukų, jokių juokelių, 404 00:49:39,040 --> 00:49:39,995 Juozapai, mano žodžiu... 405 00:49:51,640 --> 00:49:56,111 Vilkas! Neduok jam ginklo! ar girdi mane O dabar nutraukite linijas! 406 00:49:56,240 --> 00:49:58,310 Plutonas, palikite visą kelią! Sulaužykite linijas! 407 00:50:30,960 --> 00:50:32,359 Jis turi būti suteptas! 408 00:50:58,400 --> 00:51:01,437 - Geri batai! - Ir patogu! 409 00:51:02,320 --> 00:51:04,675 Tik tau! ar nori Galite pabandyti! Taip. 410 00:51:11,720 --> 00:51:15,349 - Labas, tikrai! kiek tu jų nori -Putinas...Duok man savo ginklą. 411 00:51:15,560 --> 00:51:16,436 Jūs vis tiek turėsite šautuvą. 412 00:51:16,680 --> 00:51:18,033 - O, ne, ne! -Palauk akimirką...Palauk akimirką... 413 00:51:19,400 --> 00:51:20,276 pridedu dar... 414 00:51:21,240 --> 00:51:22,116 Mano diržas... 415 00:51:23,080 --> 00:51:24,433 -Ne! - Ir dar daugiau, 416 00:51:27,480 --> 00:51:28,435 Šis erelis 417 00:51:32,040 --> 00:51:32,790 Iš mano uniformos... 418 00:51:35,400 --> 00:51:36,628 - Ne, ne, ne... - Arba žinai ką? 419 00:51:37,400 --> 00:51:39,072 Jūs galite juos turėti nemokama...nori? 420 00:51:39,520 --> 00:51:41,670 - Žaidžiu kortomis... - Aš nežaidžiu kortomis... 421 00:51:41,880 --> 00:51:43,632 O, tai paprasta. Žiūrėk! 422 00:51:44,760 --> 00:51:45,749 Turite tris nuotraukas. 423 00:51:46,400 --> 00:51:47,958 Tai aš su lenkiška uniforma, 424 00:51:48,960 --> 00:51:50,791 Tai vokiška uniforma, 425 00:51:51,680 --> 00:51:53,079 Ir jis yra prancūziška uniforma. 426 00:51:53,320 --> 00:51:54,469 Jūs tiesiog turite spėk kur čia... 427 00:51:56,360 --> 00:52:00,478 Gerai...žaiskime...maišykime, rinkitės ir nepasigailėsite. 428 00:52:00,960 --> 00:52:03,554 Vienas, du, trys... kur tai? 429 00:52:10,760 --> 00:52:13,718 Tai teisinga... Diržas tavo. 430 00:52:14,480 --> 00:52:16,357 Dabar tęskime… Mes žaidžiame už kelnes... 431 00:52:17,520 --> 00:52:20,114 Vienas, du, trys... 432 00:52:26,280 --> 00:52:29,033 Dieve, aš žinau, kad šiandien man nesiseka... 433 00:52:30,080 --> 00:52:31,229 Dabar batai... 434 00:52:31,800 --> 00:52:32,596 Bet prisimink... 435 00:52:33,200 --> 00:52:34,633 Jei pralaimi, aš paimsiu ginklą. 436 00:52:43,040 --> 00:52:44,234 Vienas du trys. 437 00:52:44,680 --> 00:52:45,749 O dabar? 438 00:52:52,800 --> 00:52:53,710 ar tu tikras 439 00:52:55,840 --> 00:52:58,877 - Gerai pagalvok... neskubėk... na... - Nusprendžiau... 440 00:53:54,400 --> 00:53:57,278 Jei jis pastebės mūsų... atvira ugnis! 441 00:54:16,800 --> 00:54:18,119 Kol kas buvo gerai. 442 00:54:20,240 --> 00:54:23,630 Ačiū, kad mane paėmėte Tu esi sąžiningas berniukas... 443 00:54:23,920 --> 00:54:27,196 Jie turi, o ne aš. Ji norėjo Pasiimkime...Greitai! Greitai! 444 00:54:28,920 --> 00:54:29,909 Kas vyksta? 445 00:54:30,160 --> 00:54:32,628 -Pasakyk jai, kad ji graži mergina... - Gerai. 446 00:54:32,920 --> 00:54:34,956 Naujasis sako Kokia miela mergina. 447 00:54:35,240 --> 00:54:37,276 - Kas sako? - Naujasis! Perduok juos! 448 00:54:37,880 --> 00:54:38,471 O tu... 449 00:54:41,920 --> 00:54:44,514 - Naujasis sako, kad tave myli! - Nesakykite kvailiai... 450 00:54:44,840 --> 00:54:46,592 Tai tiesa! Mano žodis! Jie paprašė manęs tai pasakyti... 451 00:54:50,640 --> 00:54:51,390 Tik akimirka! 452 00:56:03,040 --> 00:56:04,758 Greitai! Greitai! Tai ten! 453 00:56:24,520 --> 00:56:25,350 Dieve! 454 00:56:30,680 --> 00:56:31,669 Ne! 455 00:56:41,920 --> 00:56:44,920 Leitenantai! Pamačiau vyrą 456 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 Pagal mano žodį Mačiau jį, bet jis pabėgo! 457 00:56:46,200 --> 00:56:47,997 Galbūt čia ne aš. 458 00:56:59,640 --> 00:57:01,119 Tai tikrai buvo triušis arba pelė... 459 00:57:08,520 --> 00:57:10,511 Ei, ei, ei. 460 00:57:14,800 --> 00:57:16,950 Nebijok. Tu su manimi saugus. 461 00:57:17,440 --> 00:57:22,116 Gerai prisimenu vietas Iš kur gavau savo... 462 00:57:32,960 --> 00:57:35,952 Duok maisto šiam partizanui, Jis turi būti labai alkanas. 463 00:57:40,640 --> 00:57:42,517 Atsisėsk. Turite būti pavargę. 464 00:57:49,080 --> 00:57:50,752 - Jau minutė! - Aišku... 465 00:57:51,080 --> 00:57:52,308 Kiek norite paimti? 466 00:57:53,880 --> 00:57:55,996 Man jų nereikia, pone. 467 00:57:56,200 --> 00:57:59,078 Aš praradau save nuošalyje. Turiu prieiti prie tilto per Zavadą. 468 00:57:59,240 --> 00:58:00,514 Jie manys, kad aš pasitraukiau. 469 00:58:01,520 --> 00:58:04,478 Tiltas? Jums tereikia pereiti kaimą, 470 00:58:04,760 --> 00:58:07,433 Bet vokiečiai ten pateko vakar vakare 471 00:58:08,400 --> 00:58:09,992 Ir išvijo juos visus. 472 00:58:12,440 --> 00:58:16,319 Maniau, kad atėjai manęs pasiimti. Tam dažnai ateina partizanai. 473 00:58:21,920 --> 00:58:24,229 Ar tai sunku? A? Ar ne? 474 00:58:24,360 --> 00:58:27,750 Nuoširdžiai sveikiname mūsų karius... 475 00:58:28,640 --> 00:58:30,437 Ir aišku Kaip deimantas! 476 00:58:41,400 --> 00:58:43,630 Ir aš tikiu, kad tai ne aš? 477 00:58:44,080 --> 00:58:45,399 Ar tu juos ištraukei? Visi jie? 478 00:58:46,640 --> 00:58:48,596 Ne visi... 479 00:58:49,600 --> 00:58:51,431 Tik iki vienos vietos. 480 00:58:52,440 --> 00:58:54,431 Kai vokiečiai pradėjo juos laidoti 481 00:58:54,760 --> 00:58:57,320 Kitą dieną pradėjome juos išvežti, 482 00:58:57,520 --> 00:58:59,636 Kai duobė dar buvo šviežia. 483 00:59:02,040 --> 00:59:04,793 - Nori dar? - Ne, ne, ne... 484 00:59:05,200 --> 00:59:08,192 Nes rusai pvz. Jie mėgsta stipriuosius alkoholinius gėrimus... 485 00:59:15,440 --> 00:59:17,829 Žinai, karvė Jis labai kvailas gyvūnas, 486 00:59:18,600 --> 00:59:23,310 Ji turi savo įpročius, Kaip ir žmonės, taip... 487 00:59:24,240 --> 00:59:27,118 Jis eina į ganyklas šiuo keliu, 488 00:59:27,520 --> 00:59:28,509 gerai 489 00:59:28,800 --> 00:59:33,555 Skylėje, kur vokiečiai padėjo minas, dvi karvės buvo suardytos... 490 00:59:34,200 --> 00:59:37,670 Jie man buvo dideli... Prieštankinės minos... 491 00:59:38,880 --> 00:59:42,429 Iš gyvūnų nieko neliko... 492 00:59:44,000 --> 00:59:45,513 Taigi turėjome išminuoti kelią... 493 00:59:51,600 --> 00:59:52,510 Ei! 494 00:59:53,200 --> 00:59:54,553 kur tu eini ar tu nori mirti? 495 00:59:55,280 --> 00:59:56,554 Bet tu man sakei, kad jį ištraukei Kasyklos čia. 496 00:59:56,960 --> 00:59:58,313 Ne. Aš jų neišėmiau... Mes nepriartėjome prie vietos... 497 00:59:58,720 --> 01:00:01,109 Aš mažas Priešpėstinės minos... 498 01:00:01,400 --> 01:00:03,675 Mums jų reikia... 499 01:00:04,040 --> 01:00:05,792 Ką? kas po velnių Kam tau jie reikalingi? 500 01:00:06,160 --> 01:00:08,993 jau sakiau Aš mažas. 501 01:00:09,280 --> 01:00:12,511 Kai gavome žinią, kad turime išsiųsti Karvių kontingentas Vokietijoje, 502 01:00:12,720 --> 01:00:14,358 Variau karves tuo keliu... 503 01:00:15,440 --> 01:00:18,079 - Mums liko pakankamai mėsos... - Aha... 504 01:00:18,600 --> 01:00:22,400 O vokiečiai liko be karvių. 505 01:00:25,520 --> 01:00:27,590 Nesijaudink... 506 01:00:29,720 --> 01:00:33,156 Greitai surasite savo draugus. 507 01:00:34,280 --> 01:00:36,316 Ryte saulei tekant, Kai viskas drėgna nuo rasos, 508 01:00:36,600 --> 01:00:39,353 We will hear the sound of our deserts, 509 01:00:39,640 --> 01:00:44,111 Because I'm sure the army mūsiškiai tuoj bus čia. gerai... 510 01:01:23,440 --> 01:01:24,634 Ar ne per silpna? 511 01:01:26,600 --> 01:01:28,192 Ne. Ne. Miegok ramiai... 512 01:01:31,400 --> 01:01:33,994 Paskubėk karvė... Nuvesk mane pas mūsų kareivius... 513 01:02:01,280 --> 01:02:03,475 Okay... There's nothing to do... Tęsti... 514 01:02:10,600 --> 01:02:11,715 Nesusižeisk... 515 01:02:13,320 --> 01:02:14,720 Oho... 516 01:02:16,200 --> 01:02:19,398 Suprask! aš privalau stoti į armiją! 517 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Oho... 518 01:02:52,600 --> 01:02:56,479 You will lead me among me, Then you can go where you want. 519 01:02:57,120 --> 01:02:59,998 Hey, listen, you know the way į kokį blogį? Argi ne taip? 520 01:03:00,600 --> 01:03:01,589 Čia... Valgyk... 521 01:03:02,000 --> 01:03:04,719 Palauk... Ne dabar... 522 01:03:04,960 --> 01:03:06,439 Palauk...Mes mirsime! 523 01:03:22,160 --> 01:03:23,070 Jie gavo žinią. 524 01:03:26,320 --> 01:03:27,958 Lauksim signalo. 525 01:03:39,720 --> 01:03:43,030 - Ar ji dėl jo verkia? - Tu net nežinai, koks jis geras berniukas! 526 01:03:44,760 --> 01:03:46,318 Yra nedideli nuostoliai... 527 01:03:47,080 --> 01:03:49,275 O kaip dabar ten eitume... Tai tiltas... 528 01:03:49,560 --> 01:03:50,959 Turime kelis sunkvežimius... 529 01:03:51,360 --> 01:03:52,429 Nerizikuokite... 530 01:03:53,520 --> 01:03:55,397 Jie vis dar anapus Vokiečių tankai... 531 01:03:56,840 --> 01:03:59,229 Paimk berniukus ir eik žemyn Iki to krūmo... 532 01:04:01,520 --> 01:04:03,511 Tuoj ateisiu Gavęs žinutę... 533 01:04:12,520 --> 01:04:16,798 Palaukite, kol praeis paskutinis kareivis. Ir palikite sovietų tankus 534 01:04:17,160 --> 01:04:19,549 Įeikite į tiltą Tada tu išmesk jį į orą! 535 01:04:19,840 --> 01:04:22,400 -Eik paskui juos... - Kur detonatorius? 536 01:04:33,280 --> 01:04:37,432 Greičiau! Greičiau! Paskubėkite, vaikinai! Užblokuokite kelią! Į ginklus! 537 01:04:37,680 --> 01:04:39,750 Likite ant tilto kaip skautas! 538 01:04:40,800 --> 01:04:42,074 Paskubėk! 539 01:05:14,520 --> 01:05:16,112 Aš gavau žinutę! 540 01:05:17,360 --> 01:05:20,272 Paimkite du lengvus kulkosvaidžius Ir šaudyti į vokiečius! 541 01:05:20,560 --> 01:05:22,118 Pradėjus šaudyti, Pradėkime... 542 01:05:22,360 --> 01:05:25,318 - Su likusiais žmonėmis! - Jie mus suplėšys į gabalus! Žiūrėk! 543 01:05:42,240 --> 01:05:45,676 Tas esesininkas susprogdins tiltą Kada jis išgirs dykumą! 544 01:05:48,280 --> 01:05:49,315 Genijus! 545 01:05:52,000 --> 01:05:53,274 Mesti ten granatą? 546 01:05:54,360 --> 01:05:56,237 Bijau, kad tai šiek tiek sunku Išmeskime ją iš čia 547 01:05:56,440 --> 01:05:58,590 - Tiek daug krūmų... - Po velnių, imk juos! 548 01:06:40,440 --> 01:06:43,989 Turi būti būdas Ištraukime juos iš ten! 549 01:07:26,720 --> 01:07:28,199 - Pirštai! - Tankai! 550 01:07:29,200 --> 01:07:30,030 Tankai? 551 01:07:30,440 --> 01:07:31,873 Ne, ne... Nieko. 552 01:07:44,160 --> 01:07:48,358 - Tankai? - Man tiesiog atrodė, 553 01:07:49,000 --> 01:07:50,319 Aš išsigandau. 554 01:08:09,240 --> 01:08:11,071 Partizanai! Partizanai! 555 01:08:11,560 --> 01:08:15,235 Partizanai! Partizanai po tiltu! Nedelsdami bėkite į tiltą! 556 01:08:16,400 --> 01:08:18,277 Jie ištraukė galvas! Nagi, vaikinai! Ugnis! 557 01:08:53,280 --> 01:08:56,033 Neapykanta! Neapykanta! 558 01:09:16,560 --> 01:09:21,315 - Tavo dokumentai! Rankas aukštyn! Rankas aukštyn! - Nusileiskite ir pašalinkite minas nuo tilto! 559 01:09:22,000 --> 01:09:23,319 Paskubėk! Paskubėk! 560 01:09:27,640 --> 01:09:29,756 Krivis! Pašalinkite minas nuo tilto! 561 01:09:30,080 --> 01:09:31,991 Berniukai turi teisę padaryk tai, seržante! 562 01:09:55,440 --> 01:09:57,112 Ei! Juozapas! atsiprašau 563 01:09:57,680 --> 01:10:01,912 seržantas. Aš pranešu that we blew up this bridge! 564 01:10:02,760 --> 01:10:07,311 Tu juos ištraukei the Germans in the bunker? 565 01:10:07,800 --> 01:10:08,789 Taip... aš buvau... 566 01:10:09,680 --> 01:10:13,912 tu? Tiesa? Ar žinai, Franek? Jūs išgelbėjote tiltą 567 01:10:14,640 --> 01:10:16,312 Jūs išgelbėjote mus visus! 568 01:10:16,560 --> 01:10:17,754 Puikus berniukas! 569 01:10:37,000 --> 01:10:37,591 žiūrėk Džozefai 570 01:10:37,920 --> 01:10:40,036 Nenorėjau dezertyruoti. It was...It was...Simple, that girl. 571 01:10:40,400 --> 01:10:41,230 Ar tu supranti? 572 01:10:43,120 --> 01:10:44,712 Dėl manęs, Džozefai? Tikrai? 573 01:10:49,440 --> 01:10:50,919 You are a great man, Joseph! 574 01:11:04,960 --> 01:11:08,560 Look, my dear, I have picked flowers for you but that fierce cow ate them. 575 01:11:51,800 --> 01:11:55,031 Tavo žygis bus ilgas, Bet tai nieko 576 01:11:55,400 --> 01:11:58,551 Saulė išdžiovins veidą Kol eini 577 01:11:58,920 --> 01:12:02,390 Ir tu suskaičiuosi Paskutinės trys kasetės 578 01:12:02,880 --> 01:12:05,952 Ir tu tai žinai Jūs nepraleisite savo tikslo 579 01:12:06,440 --> 01:12:09,876 Rožės raudonos Šikšnosparnis baltas 580 01:12:10,120 --> 01:12:12,714 Niekas nesiskundžia Nors laikai sunkūs 581 01:12:13,840 --> 01:12:17,310 Eisime per kalvas Ir mes gersime šaltą vandenį 582 01:12:17,800 --> 01:12:21,076 Dėl mūsų delno žemės Dingo rūke 583 01:12:21,440 --> 01:12:24,671 Kam tai rūpėtų Kad kelias dulkėtas 584 01:12:24,960 --> 01:12:27,872 Kartais šlapias nuo lietaus Snieguolė