1
00:01:12,160 --> 00:01:14,892
♪ مردم را نگه می دارند ♪

2
00:01:15,709 --> 00:01:18,945
♪ فرزندان زمین ♪

3
00:01:19,501 --> 00:01:22,197
♪ نگهبانان جام مقدس ♪

4
00:01:22,277 --> 00:01:26,753
♪ نگهبانان شجاع ♪

5
00:01:27,024 --> 00:01:30,378
♪ چرا باید همیشه بکشی ♪

6
00:01:30,693 --> 00:01:34,125
♪ و چرا باید بمیری ♪

7
00:01:34,388 --> 00:01:40,584
♪ برو از پروردگارت کمک بخواه خدا ♪

8
00:01:41,987 --> 00:01:44,579
♪ و فاجعه می آفریند ♪

9
00:01:44,925 --> 00:01:48,450
♪ گسترش بیماری ♪

10
00:01:49,371 --> 00:01:52,532
♪ او جنگ های مرگبار ایجاد می کند ♪

11
00:01:52,900 --> 00:01:56,125
♪ خیلی راحت تر از صلح ♪

12
00:01:57,021 --> 00:02:00,272
♪ او بدبختی را انتخاب خواهد کرد ♪

13
00:02:00,663 --> 00:02:03,091
♪ علیه رفاه ♪

14
00:02:03,171 --> 00:02:08,633
♪ و به همین دلیل است که نمی توانید آزاد باشید ♪

15
00:02:11,555 --> 00:02:14,513
♪ آسمان ها شبان توست ♪

16
00:02:14,671 --> 00:02:18,476
♪ چقدر توهین شما واقعی است ♪

17
00:02:19,244 --> 00:02:21,652
♪ آیا آینده ای باقی مانده است ♪

18
00:02:21,732 --> 00:02:25,775
♪ برای این انسانیت از دست رفته ♪

19
00:02:26,315 --> 00:02:29,624
♪ هر وقت زیبایی را لمس کردی ♪

20
00:02:30,119 --> 00:02:32,898
♪ دو درجه خرد می شود ♪

21
00:02:33,169 --> 00:02:37,662
♪ و به همین دلیل است که نمی توانید آزاد باشید ♪

22
00:02:45,190 --> 00:02:48,277
♪ بخاطر تو دنیا داره میمیره ♪

23
00:02:48,592 --> 00:02:52,335
♪ از اقیانوس ها تا قله های کوه ♪

24
00:02:52,560 --> 00:02:55,729
♪ زمین مادر در حال تجدید است ♪

25
00:02:55,809 --> 00:02:59,860
♪ زمین مادر جایی نیست که لازم باشد ♪

26
00:02:59,940 --> 00:03:03,757
♪ شما قاتلان ویروس هستید، ویروس ♪

27
00:03:03,837 --> 00:03:07,167
♪ و سرطانی که باید ممنوع شود ♪

28
00:03:07,247 --> 00:03:10,056
♪ برای تنها راهی که می توانید زنده بمانید ♪

29
00:03:10,136 --> 00:03:11,945
♪ کشتن است ♪

30
00:03:11,946 --> 00:03:14,699
♪ [...] ♪

31
00:03:15,017 --> 00:03:18,591
♪ شما برج های شیشه ای فولادی خود را ساختید ♪

32
00:03:18,671 --> 00:03:22,262
♪ بالاتر از آن چیزی که پرندگان بتوانند پرواز کنند ♪

33
00:03:22,342 --> 00:03:25,064
♪ و در آنجا زاد و ولد و تکثیر می کنید ♪

34
00:03:25,144 --> 00:03:29,775
♪ تا زمانی که بمیری تولید مثل می کنی ♪

35
00:03:29,855 --> 00:03:32,793
♪ پس گوش کن، هومو ساپینس ♪

36
00:03:32,873 --> 00:03:36,767
♪ اینجا معامله برای شماست ♪

37
00:03:36,847 --> 00:03:40,012
♪ پس به آنچه به دست آوردیم گوش دهید ♪

38
00:03:40,092 --> 00:03:44,208
♪ و بعد برو گریه کن ♪

39
00:03:44,288 --> 00:03:48,090
♪ شهرهای شما را ویران خواهیم کرد ♪

40
00:03:48,170 --> 00:03:51,740
♪ ما تو را از عمل نجات می دهیم ♪

41
00:03:51,820 --> 00:03:55,088
♪ و این سیاره زمین را پاک کنید ♪

42
00:03:55,168 --> 00:03:58,445
♪ از بدبختی تو ♪

43
00:03:59,181 --> 00:04:02,904
♪ -تو فقط یه طاعون هستی
- تو فقط یه طاعون هستی ♪

44
00:04:02,984 --> 00:04:05,716
ننگ ♪ تکامل ♪

45
00:04:05,796 --> 00:04:10,461
♪ در حالی که ما درمان هستیم
در نژاد مشترک ♪

46
00:04:10,541 --> 00:04:13,497
♪ در نژاد مشترک ♪

47
00:04:13,577 --> 00:04:17,735
♪ [...] چیزهایی که نمی توانند شما را آزاد کنند ♪

48
00:04:17,815 --> 00:04:19,312
♪ شما را آزاد کنید ♪

49
00:04:19,392 --> 00:04:22,475
♪ اکنون می توانیم [...] ♪

50
00:04:26,896 --> 00:04:31,666
♪ و بیایید دوباره زمین را عالی کنیم ♪

51
00:04:33,226 --> 00:04:36,780
<i>[اوبی روایت می کند] جهان مانند ما
بدانید که در سال 2018 به پایان رسید</i>

52
00:04:36,781 --> 00:04:39,283
<i>زمانی که جنگ بین نازی های زمین و ماه</i>

53
00:04:39,284 --> 00:04:41,922
<i>در آرماگدون هسته ای به اوج خود رسید.</i>

54
00:04:42,275 --> 00:04:44,162
<i>آخرین بازماندگان از زمین</i>

55
00:04:44,163 --> 00:04:48,123
سوار تنها کاردستی باقی مانده شد
قادر به سفر بین سیاره ای،</i>

56
00:04:48,203 --> 00:04:50,076
<i>آملیا Vestial Celestials،</i>

57
00:04:50,249 --> 00:04:52,689
<i>و به سمت تاریک ماه سفر کرد.</i>

58
00:04:52,769 --> 00:04:56,090
<i>خبر خوب این است که بشریت پناهگاهی پیدا کرده است.</i>

59
00:04:56,170 --> 00:04:59,427
<i>خبر بد این است که وارد شد
یک پایگاه قمر نازی سابق.</i>

60
00:04:59,507 --> 00:05:03,516
آنها در کنار هم زندگی می کردند
با نازی های سابق ماه.</i>

61
00:05:07,791 --> 00:05:12,232
<i>اسم من اوبی است و من زندگی می کنم
سمت تاریک ماه.</i>

62
00:05:12,312 --> 00:05:14,436
<i>این برای یک خط افتتاحیه فانتزی چطور است؟</i>

63
00:05:14,579 --> 00:05:16,359
<i>من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام،</i>

64
00:05:16,509 --> 00:05:21,231
<i>همراه با آخرین سال 1980
انسان های باقی مانده در کیهان</i>

65
00:05:21,311 --> 00:05:23,326
<i>یا... بنابراین ما فکر کردیم.</i>

66
00:05:23,934 --> 00:05:25,246
من به چه چیزی نگاه می کنم؟

67
00:05:26,247 --> 00:05:28,170
یک کشتی واکر قدیمی، خانم.

68
00:05:28,250 --> 00:05:29,604
در راهش از زمین

69
00:05:29,905 --> 00:05:31,977
چگونه کسی یکی را دریافت کرده است
از آن چیزها در هوا؟

70
00:05:32,754 --> 00:05:34,667
چه کسی حتی روی زمین باقی مانده است
آن را در هوا منتقل کنم؟

71
00:05:34,885 --> 00:05:36,007
داره به اینجا میرسه؟

72
00:05:37,216 --> 00:05:39,273
مسیر مستقیم برای گنبد فرود.

73
00:05:39,498 --> 00:05:41,179
دریچه بسته است، درست است؟

74
00:05:42,793 --> 00:05:45,266
دریچه ... باز می شود؟!

75
00:05:49,520 --> 00:05:53,077
باز می شود! باز می شود! فرار کن!!

76
00:05:53,325 --> 00:05:55,523
آقا ما در حال دریافت هستیم
نادیده گرفتن سیگنال از کشتی

77
00:05:55,711 --> 00:05:57,540
خب خاموشش کن، خاموشش کن!

78
00:05:57,620 --> 00:05:59,178
سیگنال های نادیده گرفتن اینگونه کار نمی کنند.

79
00:05:59,258 --> 00:06:00,706
ما باید مردم را از آنجا بیرون کنیم.

80
00:06:01,314 --> 00:06:02,795
تخلیه، گنبد را مهر و موم کنید!

81
00:06:02,875 --> 00:06:04,428
راهی برای تشخیص اینکه چه کسی در آن کشتی است؟

82
00:06:04,849 --> 00:06:07,667
خانم، ما همه را پینگ کرده ایم
فرکانس کام ما داریم.

83
00:06:07,747 --> 00:06:09,510
اگر یک کد بازنویسی دارند ...

84
00:06:10,111 --> 00:06:11,788
... آنها باید از پایگاه باشند.

85
00:06:11,976 --> 00:06:13,755
ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند
هستند و آنچه می خواهند

86
00:06:14,581 --> 00:06:17,745
- من نمی توانم اجازه دهم آنها فرود آیند.
- پس چاره چیه مامان - ساقطشون کن؟

87
00:06:17,825 --> 00:06:20,760
آخرین چیزی که ما نیاز داریم نازی های بیشتری است
بازگشت به این ایستگاه!

88
00:06:24,947 --> 00:06:26,252
اوبی!

89
00:06:26,732 --> 00:06:27,708
OBI !!

90
00:06:27,978 --> 00:06:28,734
متوقفش کن

91
00:06:28,814 --> 00:06:31,632
<i>[PA] هشدار، افت فشار
در فرود bay.</i>

92
00:06:31,895 --> 00:06:33,613
<i>فوراً تخلیه کنید.</i>

93
00:06:41,811 --> 00:06:43,042
ما آماده شلیک هستیم خانم.

94
00:06:43,122 --> 00:06:44,037
حالت خوبه؟

95
00:06:51,267 --> 00:06:52,127
این چیه؟

96
00:06:52,207 --> 00:06:54,377
خدایا! چه جهنمی؟!

97
00:06:56,839 --> 00:06:58,130
<i>او به اینجا رفت!</i>

98
00:06:58,573 --> 00:07:01,717
<i>شاید اینجا!
خانم واشنگتن، بس کن!</i>

99
00:07:07,506 --> 00:07:11,541
<i>اوبی، چه خبر است؟
ما در حال تعطیل کردن بخش به بخش هستیم!</i>

100
00:07:11,661 --> 00:07:13,760
حرکت کن حرکت کن دور شو!

101
00:07:19,145 --> 00:07:20,174
ما بلند شدیم

102
00:07:20,647 --> 00:07:22,058
آقا! فکر می کنم او در آشیانه است!

103
00:07:22,178 --> 00:07:24,041
<i>چی؟! نه.</i>

104
00:07:26,367 --> 00:07:27,368
آتش را متوقف کنید!

105
00:07:34,061 --> 00:07:35,112
باشه

106
00:07:35,931 --> 00:07:37,042
در اینجا ما می رویم.

107
00:07:38,671 --> 00:07:43,275
<i>[PA] ... محیط کم فشار
لطفا از دستگاه های تنفسی استفاده کنید.</i>

108
00:07:52,977 --> 00:07:53,936
چه جهنمی؟

109
00:07:54,662 --> 00:07:55,601
چی؟

110
00:07:56,914 --> 00:07:59,666
<i>- اون داره چیکار میکنه؟
- او آنها را نجات خواهد داد.</i>

111
00:08:21,609 --> 00:08:24,018
<i>- امنیت را بیاورید. مقدار زیادی از آن!
- [PA] باز شدن درها</i>

112
00:08:25,220 --> 00:08:28,805
اوبیاناجو واشنگتن!
ممکن بود به خودت صدمه بزنی!

113
00:08:33,097 --> 00:08:34,831
سلام، مردم ماه!

114
00:08:36,574 --> 00:08:37,625
تو کی هستی؟

115
00:08:38,008 --> 00:08:39,579
اسم من ساشا است.

116
00:08:40,765 --> 00:08:42,188
[اسلحه خم شدن] آرام باشید.

117
00:08:43,873 --> 00:08:46,140
ما از روسیه آمده ایم.

118
00:08:46,385 --> 00:08:50,491
خوب... روسیه بود، قبل از این...
زمین، چگونه می گوییم ...

119
00:08:50,611 --> 00:08:52,952
- ... منفجر شد.
- و این قرار است چیست؟

120
00:08:53,411 --> 00:08:54,518
<i>هه. دختر.</i>

121
00:08:55,107 --> 00:08:57,934
<i>چه شکلی است؟ این کشتی من است، کولیا.</i>

122
00:08:59,429 --> 00:09:00,753
<i>من خودم آن را می سازم.</i>

123
00:09:01,371 --> 00:09:03,886
هی-هی-هی-هی! بدون دست زدن

124
00:09:04,006 --> 00:09:07,293
<i>[Obi] به نظر می رسد آن را با چسب پوشانده اید
و آن را از میان زباله دانی عبور داد.</i>

125
00:09:07,343 --> 00:09:11,574
خب... دغدغه نجات مردمم بود،
ساختن مجسمه زیبا

126
00:09:18,479 --> 00:09:21,659
آیا از TPMS استفاده کردید
راکت های فرود را تنظیم می کند؟

127
00:09:22,024 --> 00:09:24,308
بله.
از ولوو دیزل.

128
00:09:24,643 --> 00:09:27,952
- باید از منیفولد اگزوز روت می شد، با کمال میل...
- اما این امکان پذیر نیست.

129
00:09:28,072 --> 00:09:30,391
هیچ راهی برای حفظ برق بدون D30 وجود ندارد.

130
00:09:30,441 --> 00:09:34,292
<i>- دور زدن با Tupolev Series RA آسان است.
- مزخرف، پس چرا از یکی استفاده نکردی؟</i>

131
00:09:34,412 --> 00:09:37,962
چرا از یکی استفاده نکردم؟! کم کم داشتیم
در حال مرگ در سیاره تابش

132
00:09:38,581 --> 00:09:40,391
<i>در بهشت ماه زندگی نمیکنی، باشه؟</i>

133
00:09:40,511 --> 00:09:41,419
<i>ببخشید.</i>

134
00:09:41,917 --> 00:09:43,838
ممکن است من یک دقیقه مسئول باشم؟

135
00:09:45,026 --> 00:09:46,166
شما رئیس خانم؟

136
00:09:47,061 --> 00:09:48,092
مممم

137
00:09:49,437 --> 00:09:52,305
- تو دنبال بهشت ​​می گردی، من برات خبر دارم.
- اوبی، بس است.

138
00:09:53,264 --> 00:09:54,938
از کجا درباره پایگاه ماه می دانید؟

139
00:09:55,058 --> 00:09:57,782
در کامپیوتر برنامه ریزی شده است،
می داند چگونه به خانه برود

140
00:09:58,196 --> 00:09:59,660
مثل یک، اوم...

141
00:09:59,975 --> 00:10:03,603
گفته می شود... (سوت زدن)... کبوتر.
مثل یک کبوتر فضایی فلزی.

142
00:10:03,723 --> 00:10:06,551
- لعنتی مستقیم این کبوتر است.
- هی هه.

143
00:10:06,945 --> 00:10:07,904
متاسفم

144
00:10:09,456 --> 00:10:11,100
متاسفم اما نمی تونی اینجا بمونی

145
00:10:11,220 --> 00:10:14,327
ما به سختی غذا و آذوقه کافی داریم
برای مردمی که از قبل اینجا هستند

146
00:10:15,033 --> 00:10:15,634
مامان

147
00:10:19,336 --> 00:10:20,290
به آنها نگاه کن

148
00:10:21,547 --> 00:10:22,828
ما نمی توانیم آنها را برگردانیم.

149
00:10:23,299 --> 00:10:25,431
<i>- اوبی...
- به خصوص نه در این مورد.</i>

150
00:10:25,871 --> 00:10:27,358
من یک مسئولیت دارم.

151
00:10:33,129 --> 00:10:35,268
آنها را در انبارها قرار دهید.
در حال حاضر.

152
00:10:35,579 --> 00:10:37,334
نگهبان پست که نتوانند بروند.

153
00:10:39,273 --> 00:10:41,155
بعدا میبینم باهاشون چیکار میکنم.

154
00:10:41,522 --> 00:10:44,106
پناهندگان را به انبار 27 منتقل کنید.

155
00:10:44,226 --> 00:10:46,073
<i>- بیا بریم.
- بهشون غذا بده به آنها پتو بدهید.</i>

156
00:10:46,193 --> 00:10:48,598
<i>- حرکت کن.
- قدر مهمان نوازی را بدانید!</i>

157
00:10:50,075 --> 00:10:52,616
<i>[نگهبان] بیا، آن را حرکت بده، برو.</i>

158
00:10:53,370 --> 00:10:55,513
دختر، امشب به دیدن من بیا، نه؟

159
00:10:55,915 --> 00:10:59,262
<i>می توانم در مورد توپولف RA به شما بگویم،
شاید چیزهای دیگر، نه؟</i>

160
00:10:59,494 --> 00:11:02,859
<i>- بیا بریم.
- [روسی] دست بردار!</i>

161
00:11:07,252 --> 00:11:10,355
[PA] آیا تازه ما را امتحان کردید؟
آلکی برگر، همبرگر هنوز؟

162
00:11:10,475 --> 00:11:12,565
<i>[PA] در سطح 17 به بازار بیایید.</i>

163
00:11:12,685 --> 00:11:15,429
<i>[روایت اوبی] مطمئن نیستم که این کار را کرده باشند
خیلی عجله داشتم که اینجا بلند شوم</i>

164
00:11:15,488 --> 00:11:17,336
<i>اگه میدونستن چه مزخرفی
سوراخ این مکان بود.</i>

165
00:11:17,949 --> 00:11:20,902
<i>زیاد جمعیت، کم عرضه،
و خیلی کم</i>

166
00:11:21,022 --> 00:11:24,080
<i>در راه دارو، بهداشت،
یا متخصصان ماهر.</i>

167
00:11:24,200 --> 00:11:27,320
<i>منظورم به معنای واقعی کلمه، در حال سقوط است.</i>

168
00:11:27,548 --> 00:11:29,979
<i>اگر راکتور هلیوم 3 نیست که می وزد،</i>

169
00:11:30,099 --> 00:11:34,338
<i>یک ماه زلزله تصادفی دیگر از بین می رود
پشتیبانی زندگی و البته</i>

170
00:11:34,458 --> 00:11:37,713
<i>من تنها کسی هستم که برای یادگیری زحمت می کشم
چگونه می توان همه چیز را در اینجا اصلاح کرد.</i>

171
00:11:42,545 --> 00:11:45,631
<i>[PA] هشدار زمین لرزه ماه. هشدار زلزله ماه.</i>

172
00:11:45,871 --> 00:11:49,759
<i>[آژیر ناله] نزدیک دیوار بمان
و منتظر بمانید تا زلزله پایان یابد.</i>

173
00:11:57,853 --> 00:12:02,064
<i>[PA] [...] خرابی دمنده. افت فشار هوا.</i>

174
00:12:24,169 --> 00:12:26,171
<i>[PA] فشار هوا تثبیت شد.</i>

175
00:12:28,716 --> 00:12:32,176
شما خوبی؟ شما خوبی؟
درست میشه

176
00:12:32,539 --> 00:12:35,102
<i>[روایت اوبی] همانطور که اغلب بوده است
در طول تاریخ، </i>

177
00:12:35,222 --> 00:12:38,898
<i>در حالی که مردم عادی رنج می برند،
یک گروه تمام آنچه را که نیاز دارد دارد.</i>

178
00:12:39,351 --> 00:12:42,873
<i>من شما را از جزئیات خونین دریغ می کنم،
اما امروز Jobsists</i>

179
00:12:42,993 --> 00:12:45,431
<i>دین رسمی در پایگاه ماه هستند.</i>

180
00:12:46,113 --> 00:12:48,982
من یک سوال دارم برای
شما در مورد این پایگاه ماه

181
00:12:49,721 --> 00:12:53,295
آیا ما در یک سیستم بسته هستیم؟
یا یک سیستم باز؟

182
00:12:59,538 --> 00:13:01,790
[سرفه رنه]

183
00:13:03,343 --> 00:13:05,018
این یک سیستم بسته است.

184
00:13:08,055 --> 00:13:10,608
<i>و فقط در یک سیستم بسته است،</i>

185
00:13:11,220 --> 00:13:13,623
<i>جایی که همه ورودی ها را کنترل می کنیم</i>

186
00:13:14,220 --> 00:13:17,705
بنابراین خروجی ها هماهنگ خواهند بود.

187
00:13:18,575 --> 00:13:20,689
دو نوع وجود دارد
مردم در این دنیا

188
00:13:21,086 --> 00:13:24,412
- چند نفری که دوست دارند...
- خفه شو عزیزم.

189
00:13:27,073 --> 00:13:28,552
این یک مکانیسم کامل است.

190
00:13:30,892 --> 00:13:35,067
حالا بیایید برای پدر مقدسمان استیو دعا کنیم،
تا ما را روشن کند

191
00:13:38,305 --> 00:13:40,821
به برنامه های ePrayer خود نگاه کنید.

192
00:13:43,364 --> 00:13:46,131
[جمعیت] استیو مقدس، که در ابر هستید،

193
00:13:46,251 --> 00:13:48,467
طرح های تو مقدس باد

194
00:13:48,587 --> 00:13:53,347
<i>تو به عنوان مدیرعامل برمی گردی
وقتی دیگران ما را شکست داده اند.</i>

195
00:13:53,549 --> 00:13:55,974
<i>قیمت دستگاه های باد کرده ما را به ما بدهید...</i>

196
00:13:56,094 --> 00:13:59,875
اینجا کسی هست که این کار را نمی کند
قدردانی از طراحی بی عیب و نقص

197
00:14:07,516 --> 00:14:11,564
کسی که خود را ... کاربر قدرتمند.

198
00:14:16,847 --> 00:14:17,929
- تو!
- ها؟

199
00:14:19,125 --> 00:14:20,514
بذار گوشیتو ببینم

200
00:14:35,576 --> 00:14:36,875
زندان شکسته!

201
00:14:37,734 --> 00:14:39,784
چرا نمیخوای
مثل بقیه باشم؟

202
00:14:41,352 --> 00:14:44,529
آیا انتخاب ما از پیش فرض است
تصاویر پس زمینه کافی نیست؟

203
00:14:44,649 --> 00:14:47,812
آیا ما به شما یک
انتخاب کافی در آهنگ های زنگ؟

204
00:14:51,739 --> 00:14:54,831
شما می دانید چه اتفاقی می افتد
تغییرات غیرمجاز ایجاد می شود.

205
00:14:58,310 --> 00:15:00,443
شما آجری آجری می شوید.

206
00:15:01,910 --> 00:15:03,333
نه! نه!

207
00:15:03,974 --> 00:15:04,695
کمک کنید

208
00:15:06,760 --> 00:15:08,709
آررغ!

209
00:15:09,042 --> 00:15:13,421
من به استیو ایمان دارم، من به استیو ایمان دارم!
من استیو را باور دارم، استیو را باور دارم!

210
00:15:13,422 --> 00:15:16,281
<i>من به ...
[صدای زن] زندگی پس از مرگ خوبی داشته باشید.</i>

211
00:15:26,430 --> 00:15:27,871
سلام، اوبی.

212
00:15:32,176 --> 00:15:33,030
لنا.

213
00:15:33,430 --> 00:15:35,949
همه این مردم را اینجا رها کردی تا بمیرند.

214
00:15:36,423 --> 00:15:38,631
معبد فقط باز است
برای کسانی که ایمان دارند

215
00:15:38,751 --> 00:15:41,778
مثل آن مرد دیوانه
فقط به اتم منفجر شد؟

216
00:15:41,898 --> 00:15:43,436
او تکفیر شد.

217
00:15:44,740 --> 00:15:48,378
احتمالا هکر... یا دزد دریایی... یا هر دو.

218
00:15:52,180 --> 00:15:52,828
اینجا

219
00:15:57,032 --> 00:15:58,481
مرد یک نکته دارد

220
00:16:34,211 --> 00:16:37,169
آیا ایده ای دارید که چگونه؟
قیمت آن درب ها چقدر است؟

221
00:16:37,289 --> 00:16:40,097
آیا می دانید چند نفر هستند؟
در یک راهرو گیر کرده بودند؟

222
00:16:40,517 --> 00:16:42,178
سیستم باید بسته بماند

223
00:16:42,298 --> 00:16:45,263
فکر می کنید سیستم شما تا چه مدت دوام خواهد آورد
اگر رمز وای فای را تغییر دهم؟

224
00:16:45,267 --> 00:16:46,921
- [همه نفس می کشند]
- ها؟

225
00:16:49,525 --> 00:16:50,457
باشه

226
00:16:50,577 --> 00:16:54,078
مراسم تمام شد
همه به خانه برگردند

227
00:16:56,173 --> 00:16:57,999
- مامان؟
- [رنه سرفه]

228
00:16:58,453 --> 00:16:59,241
مامان

229
00:16:59,575 --> 00:17:01,112
سلام عزیزم.

230
00:17:01,370 --> 00:17:02,489
چرا اینجایی؟

231
00:17:04,018 --> 00:17:06,159
میدونستی بیرون چه خبره؟

232
00:17:06,279 --> 00:17:08,202
[سرفه رنه]

233
00:17:08,553 --> 00:17:10,047
مامان داروی تو کجاست؟

234
00:17:10,777 --> 00:17:12,880
نیازی نیست نگران باشید
در مورد من عزیزم

235
00:17:13,000 --> 00:17:14,454
<i>- بله، دارم.
- من خوبم.</i>

236
00:17:14,574 --> 00:17:16,428
من باید نگران همه باشم.

237
00:17:16,548 --> 00:17:19,845
از زمانی که بابا مرد، من تنها کسی هستم
حفظ این مکان

238
00:17:20,324 --> 00:17:22,089
ماه لرزه ها بدتر می شوند.

239
00:17:22,209 --> 00:17:24,358
سیم کشی ها در
راهروها همه خورده اند

240
00:17:24,478 --> 00:17:27,338
دمنده های گریز از مرکز عبارتند از...
مامان، من نمی دانم

241
00:17:27,458 --> 00:17:31,475
چه مدت می توانم پشتیبانی زندگی را نگه دارم
بدون کمک کار کردن

242
00:17:36,729 --> 00:17:37,751
ممنون، دونالد.

243
00:17:37,871 --> 00:17:40,484
ما راه حل های ساده ای ارائه می دهیم
برای هر مشکلی

244
00:17:41,314 --> 00:17:43,942
تنها چیزی که از مردم می خواهیم این است: "متفاوت فکر کن".

245
00:17:44,062 --> 00:17:45,918
- لعنت کن
- اوبیاناجو!

246
00:17:46,578 --> 00:17:48,666
شما هرگز مردی را پیدا نمی کنید اگر
همینطوری حرف میزنی

247
00:17:48,929 --> 00:17:51,431
مامان، من به مرد نیاز ندارم، باشه؟
من خوبم

248
00:17:53,493 --> 00:17:54,630
<i>فرمانده [گارد].</i>

249
00:17:54,997 --> 00:17:56,626
سلام، مالکوم.

250
00:17:56,746 --> 00:17:57,758
هی مالکوم

251
00:17:58,100 --> 00:17:59,294
خانم واشنگتن

252
00:17:59,947 --> 00:18:01,298
شنیدم که تو اون روز رو نجات دادی

253
00:18:03,432 --> 00:18:04,300
بد نیست.

254
00:18:04,605 --> 00:18:07,128
بله، ممنون
این بود، اوم... میدونی، هیچی.

255
00:18:09,628 --> 00:18:12,434
خب، بهتر است من بروم.
دخترا بعدا میبینمت

256
00:18:15,257 --> 00:18:18,261
آه، او مرد جوان خوبی است.

257
00:18:19,300 --> 00:18:21,921
و شما دو تا بچه های زیبایی می سازید.

258
00:18:22,726 --> 00:18:23,537
چی؟

259
00:18:26,531 --> 00:18:28,492
<i>[روایت اوبی] اینجاست
آنچه از آملیا باقی مانده است.</i>

260
00:18:29,631 --> 00:18:32,705
<i>دختر بیچاره آدمخوار شد
برای قطعات سال قبل.</i>

261
00:18:33,483 --> 00:18:36,077
<i>و هیچ کس متوقف نشد
فکر کنید چه کار کنیم</i>

262
00:18:36,329 --> 00:18:38,910
<i>اگر تنها فضاپیما باقی بماند...</i>

263
00:18:39,394 --> 00:18:41,166
<i>تکه تکه شد.</i>

264
00:19:48,113 --> 00:19:52,933
<i>- مسابقه فوتبال .6G دیروز را دیدی؟
- اوه بله. طرف او پیروز شد.</i>

265
00:19:53,150 --> 00:19:57,156
<i>- نمی توانم بفهمم که چگونه اینقدر بد شده ایم.
- من می توانم.</i>

266
00:21:18,616 --> 00:21:20,306
اوه

267
00:22:16,605 --> 00:22:18,107
آهان!

268
00:22:21,864 --> 00:22:23,336
تو کی هستی؟

269
00:22:25,270 --> 00:22:28,137
میدونی... من کی هستم.

270
00:22:35,583 --> 00:22:36,912
Moonführer؟

271
00:22:38,733 --> 00:22:40,483
مادرم مردن تو را تماشا کرد.

272
00:22:43,178 --> 00:22:44,579
مادرت.

273
00:22:51,039 --> 00:22:52,838
Götterdämmerung من.

274
00:22:53,298 --> 00:22:54,697
<i>- در موردش چی؟
- [ولفگانگ] کجاست؟</i>

275
00:22:54,922 --> 00:22:57,492
در حال جمع آوری غبار ماه
برای 20 سال گذشته

276
00:23:01,231 --> 00:23:03,521
شما... انسان ها!

277
00:23:05,060 --> 00:23:08,437
تنها کاری که می خواهید انجام دهید این است
آنچه را که من خلق کردم را نابود کن!

278
00:23:11,858 --> 00:23:14,535
مثل اینکه گره تنبلت را از بین بردم؟

279
00:23:15,946 --> 00:23:17,780
انسان احمق

280
00:23:27,791 --> 00:23:29,381
نه، این کار را نکن

281
00:23:29,652 --> 00:23:31,716
تو به من نیاز داری!

282
00:23:31,836 --> 00:23:34,255
مادرت مریض است!

283
00:23:41,299 --> 00:23:42,931
فکر می کنید در این مورد چه می دانید؟!

284
00:23:43,883 --> 00:23:45,662
من برای چه به تو نیاز دارم؟ ها؟!

285
00:23:49,659 --> 00:23:51,063
اینو بهش بده

286
00:23:51,898 --> 00:23:53,613
این باعث می شود که او احساس بهتری داشته باشد.

287
00:23:55,277 --> 00:23:56,849
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟

288
00:23:57,530 --> 00:23:59,505
میدونی که به زودی میمیره

289
00:24:37,418 --> 00:24:39,933
-مامان، خوبی؟
- اوبی

290
00:24:41,573 --> 00:24:43,771
- مامان
- اون چیه؟

291
00:24:45,518 --> 00:24:46,915
تو باید من را تحمل کنی، باشه؟

292
00:24:50,486 --> 00:24:52,910
شما باید آن را امتحان کنید.
- [Renate سرفه شدید]</i>

293
00:25:45,693 --> 00:25:46,925
اون چی بود؟

294
00:25:51,715 --> 00:25:53,488
از کجا آوردی؟

295
00:25:58,069 --> 00:25:59,297
من بلافاصله برمی گردم.

296
00:26:29,960 --> 00:26:32,466
-میدونستم برمیگردی
- توضیح بده

297
00:26:33,347 --> 00:26:35,066
اسمش Vrillia است.

298
00:26:35,496 --> 00:26:37,302
انرژی خالص است.

299
00:26:38,286 --> 00:26:41,695
تمام کشتی های ما را نیرو می دهد...
و ما را برای همیشه زنده کرد.

300
00:26:42,630 --> 00:26:43,794
"ما". سازمان بهداشت جهانی؟

301
00:26:48,659 --> 00:26:50,994
<i>[ولفگانگ] باید برش کنی
من را شل کردم تا بتوانم به شما نشان دهم.</i>

302
00:26:52,108 --> 00:26:54,063
<i>[Obi] بهتر است تلاش نکنید
هر چیزی خنده دار است، پیرمرد.</i>

303
00:27:08,350 --> 00:27:09,785
ما هستیم...

304
00:27:31,576 --> 00:27:32,935
... Vril.

305
00:27:34,911 --> 00:27:38,629
<i>[ولفگانگ در حال روایت است] خیلی وقت پیش،
به این سیاره رسیدیم</i>

306
00:27:38,749 --> 00:27:41,478
<i>پس از یک سفر بسیار طولانی.</i>

307
00:27:44,690 --> 00:27:47,601
<i>کشتی ما به شدت آسیب دید.</i>

308
00:27:49,345 --> 00:27:50,794
<i>اما ما خوش شانس بودیم.</i>

309
00:27:51,389 --> 00:27:53,283
<i>ما یک سیاره پیدا کرده بودیم...</i>

310
00:27:53,313 --> 00:27:57,299
<i>... با هوا، آب، و زندگی.</i>

311
00:27:59,835 --> 00:28:02,601
<i>احمق برادر من مسئول بود.</i>

312
00:28:03,701 --> 00:28:08,067
<i>او به ما دستور داد که تلاش کنیم و
با مردم محلی تماس بگیرید.</i>

313
00:28:09,589 --> 00:28:12,165
<i>من به او گفتم که اشتباه بود.</i>

314
00:28:12,457 --> 00:28:15,105
<i>البته حق من ثابت شد.</i>

315
00:28:22,008 --> 00:28:25,755
ما تنها باهوش بودیم
موجودات روی این سیاره.</i>

316
00:28:25,875 --> 00:28:27,934
<i>مال ما بود.</i>

317
00:28:31,156 --> 00:28:33,855
<i>ما گیاهان و جانوران را مطالعه کردیم.</i>

318
00:28:34,506 --> 00:28:37,920
<i>در حالی که دیگران در بازی بزرگ وسواس داشتند،</i>

319
00:28:38,174 --> 00:28:40,867
<i>من روی کوچک تمرکز کردم.</i>

320
00:28:42,522 --> 00:28:44,810
<i>دستور جدیدی بوجود آمده بود.</i>

321
00:28:45,490 --> 00:28:47,134
<i>پریمات ها.</i>

322
00:28:48,742 --> 00:28:53,256
<i>سپس، کاری کردم که برادرم را می شناختم
هرگز نمی فهمد.</i>

323
00:29:00,111 --> 00:29:04,115
<i>من مقداری از Vrillia گرانبهایمان را دزدیدم.</i>

324
00:29:04,235 --> 00:29:06,970
<i>و به دو مورد دلخواهم دادم.</i>

325
00:29:07,397 --> 00:29:09,429
<i>آدم و حوا.</i>

326
00:29:09,842 --> 00:29:13,877
<i>می توانستم صبر کنم، بگذار
طبیعت مسیر خود را طی می کند.</i>

327
00:29:13,997 --> 00:29:16,597
<i>اما چرا به تکامل تکیه نمی دهیم؟</i>

328
00:29:16,924 --> 00:29:20,651
<i>اما من به زودی یاد گرفتم که
بهشت محکوم به فنا بود.</i>

329
00:29:35,658 --> 00:29:40,035
<i>برادرم به ما دستور داد که کشتی خود را ببریم
و به زیر زمین حرکت کنید.</i>

330
00:29:40,858 --> 00:29:45,705
می بینید، زمین... توخالی است.

331
00:29:47,641 --> 00:29:48,805
<i>در مرکز... </i>

332
00:29:49,977 --> 00:29:53,115
... شما به اندازه کافی Vrillia ... برای همه ما پیدا می کنید.

333
00:29:58,625 --> 00:30:00,781
برای تامین انرژی کشتی شما کافی است.

334
00:30:01,737 --> 00:30:04,208
برای زنده نگه داشتن مادرت کافیه

335
00:30:06,694 --> 00:30:10,817
<i>وریل های دیگر
مثل من خوب نیستند.</i>

336
00:30:11,174 --> 00:30:12,706
<i>آنها از همنوع شما متنفرند.</i>

337
00:30:13,755 --> 00:30:16,083
بدست آوردن آن آسان نخواهد بود
Vrillia از آنها.

338
00:30:17,799 --> 00:30:19,330
قصد پرسیدن نداشتم

339
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
آه چقدر تو انسانی

340
00:30:31,328 --> 00:30:33,596
ورودی زمین توخالی

341
00:30:33,716 --> 00:30:37,897
<i>بین دو کوه در قطب جنوب قرار دارد.</i>

342
00:30:38,842 --> 00:30:40,812
ورودی زمین توخالی؟

343
00:30:42,138 --> 00:30:43,147
باشه

344
00:30:43,336 --> 00:30:47,358
- و یک بار من آنجا هستم؟
- شهر آگارتا را پیدا می کنید.

345
00:30:47,730 --> 00:30:51,906
<i>در وسط شهر معبدی قرار دارد
جایی که Vrillia</i> را نگه می دارند

346
00:30:52,234 --> 00:30:56,244
در ظرفی ساده به نام جام مقدس.

347
00:30:56,364 --> 00:30:57,462
زاویه شما چیست؟

348
00:30:58,799 --> 00:30:59,933
چرا اینقدر مشتاق کمک کردن؟

349
00:31:00,851 --> 00:31:03,960
گزینه تموم شده... عزیزم.

350
00:31:04,618 --> 00:31:05,842
درست مثل شما

351
00:31:09,482 --> 00:31:11,277
ولی باید زود بری!

352
00:31:11,397 --> 00:31:14,062
- اون روسی رو با خودت ببر.
- چی؟ نه!

353
00:31:14,182 --> 00:31:17,116
- چی، می خوای خودت با اون کشتی پرواز کنی؟
-چرا با من نمیای؟

354
00:31:17,166 --> 00:31:18,851
آه، نه، نه، نه.

355
00:31:19,470 --> 00:31:22,585
حضور من فقط همه ما را آشکار می کند.

356
00:31:25,960 --> 00:31:28,311
اما یه چیزی هست که میخوام داشته باشی

357
00:31:28,686 --> 00:31:29,888
درشت، من این را نمی خواهم.

358
00:31:31,493 --> 00:31:33,055
می تواند مفید باشد.

359
00:31:34,028 --> 00:31:35,304
فینی.

360
00:31:53,004 --> 00:31:54,390
<i>[Obi] اگر این کار می‌کند،</i>

361
00:31:54,510 --> 00:31:56,522
<i>شما باید قول دهید که دهان خود را بسته نگه دارید</i>

362
00:31:56,642 --> 00:31:58,920
<i>و دقیقاً همانطور که به شما می گویم انجام دهید.</i>

363
00:31:59,040 --> 00:32:02,345
<i>[ساشا] آه، فقط به ساشا برای عضلات نیاز دارم.</i>

364
00:32:02,685 --> 00:32:05,182
بسیار خوب، شما تحت تاثیر قرار خواهید گرفت، دختر.

365
00:32:05,471 --> 00:32:08,837
بازگشت به ایستگاه وستوک،
آنها به من می گویند خرس سیبری.

366
00:32:08,887 --> 00:32:10,653
<i>- اوه خدای من.
- تا به حال خرس را دیده اید؟</i>

367
00:32:10,773 --> 00:32:12,829
من با آنها می جنگم! تمام وقت.

368
00:32:12,949 --> 00:32:14,713
اگر خرس روسی واقعی را دیدید...

369
00:32:16,835 --> 00:32:17,661
دونالد؟

370
00:32:18,365 --> 00:32:20,641
تا به حال به رانندگی فکر کرده اید
آن چیز از صخره؟

371
00:32:20,761 --> 00:32:26,819
<i>شنیده ام که این موقع از سال خیلی خوب است
در مرکز زمین.</i>

372
00:32:28,646 --> 00:32:31,298
من از سفر کوچک شما خبر دارم.
من می خواهم در.

373
00:32:31,418 --> 00:32:32,494
- دختر، تو نیاز داری...
- خفه شو!

374
00:32:32,614 --> 00:32:34,128
- [...] برو از خودت [...]
- اونجا بمون!

375
00:32:35,818 --> 00:32:39,040
اوبی... بیایید اختلافاتمان را کنار بگذاریم.

376
00:32:39,914 --> 00:32:42,618
من به کمک ... شما نیاز دارم.

377
00:32:42,738 --> 00:32:45,347
چرا من - هرگز - به شما کمک کنم؟

378
00:32:45,656 --> 00:32:47,788
من و تو هر دو حقیقت را می دانیم.

379
00:32:50,165 --> 00:32:55,082
ماه برای مدت طولانی اینجا نخواهد بود.
به زودی همه ما خواهیم مرد.

380
00:32:57,553 --> 00:32:59,813
من فقط به کمی آرامش برای گله ام نیاز دارم.

381
00:33:01,485 --> 00:33:02,334
باشه

382
00:33:04,098 --> 00:33:05,127
مطمئنا

383
00:33:06,859 --> 00:33:07,610
برویم

384
00:33:12,834 --> 00:33:15,633
<i>این چی بود؟
چرا به آنها اجازه می دهید بیایند؟</i>

385
00:33:16,338 --> 00:33:19,146
شاید تنها راهی باشه که میتونم
بالاخره از شر آنها خلاص شوید

386
00:33:21,156 --> 00:33:22,426
باشه بس کن

387
00:33:24,661 --> 00:33:27,064
<i>خوب، ما باید از شر او خلاص شویم.</i>

388
00:33:27,184 --> 00:33:28,397
<i>من برم یه چیز بزرگ پیدا کنم.</i>

389
00:33:28,517 --> 00:33:30,522
اینجا بمون حرف نزن

390
00:33:32,556 --> 00:33:37,730
<i>[گارد] قرمز به اینجا می‌رود و سفید درست... اینجا.</i>

391
00:33:53,530 --> 00:33:54,271
هی!

392
00:33:56,919 --> 00:33:59,004
اوووو!!

393
00:33:59,367 --> 00:34:00,422
رفیق

394
00:34:00,823 --> 00:34:02,966
این مانند یک لباس کاملاً مقاوم در برابر ضربه است.

395
00:34:03,086 --> 00:34:05,737
چگونه این در مغز شما معنی داشت؟

396
00:34:06,819 --> 00:34:10,786
هی دونالد
چه خبر برایان... کیلر... چاق تایلر؟

397
00:34:11,517 --> 00:34:12,357
اوبی؟

398
00:34:13,371 --> 00:34:13,941
مالکوم

399
00:34:14,413 --> 00:34:15,735
<i>[مالکوم] بچه ها اینجا چه کار می کنید؟</i>

400
00:34:15,855 --> 00:34:18,196
اوه ... متاسفم ، اوم ...

401
00:34:18,788 --> 00:34:21,788
- ما واقعاً نمی دانستیم که شما هستید.
- سلام من صدمه دیدم.

402
00:34:22,952 --> 00:34:23,785
گوش کن

403
00:34:24,264 --> 00:34:26,531
ما آن واکر را می دزدیم.

404
00:34:26,861 --> 00:34:29,917
به مرکز زمین بروید
که ظاهرا... توخالی است،

405
00:34:30,037 --> 00:34:32,753
و امیدوارم یک چیز را پیدا کنید
که می تواند کشتی من را به راه بیندازد

406
00:34:32,873 --> 00:34:36,459
و مادرم را نجات دهم و اساسا
کل بشریت باشه؟

407
00:34:40,459 --> 00:34:41,383
باشه باحال

408
00:34:41,964 --> 00:34:43,583
-میتونم برم؟
- بله!

409
00:34:43,633 --> 00:34:45,615
منظورم این است که بله، ما
می تواند از عضله استفاده کند.

410
00:34:45,735 --> 00:34:48,536
اوووووووووو.
ببخشید کار منه

411
00:34:50,238 --> 00:34:50,883
کیست؟

412
00:34:51,515 --> 00:34:53,808
تو کی هستی؟
گوش کن پسر سرسخت

413
00:34:54,195 --> 00:34:57,240
تیم پر است
از قبل تمام ام ...

414
00:34:59,072 --> 00:35:00,649
... ماهیچه هایی که نیاز داریم.

415
00:35:03,267 --> 00:35:08,153
هی، ام، مالکوم، نه اینکه من شکایت کنم،
اما آیا نباید زره را نگه دارید؟ ما...

416
00:35:08,626 --> 00:35:10,561
-خطرناک میشه
- ها؟

417
00:35:10,997 --> 00:35:13,209
اوه این مال من نیست

418
00:35:13,590 --> 00:35:16,308
یک جریمه دیوانه کننده وجود دارد
اگر من این کار را انجام دهم

419
00:35:16,428 --> 00:35:17,892
به هر حال، اشکالی ندارد.

420
00:35:18,942 --> 00:35:21,879
- من پیراهن شانسم را گرفتم.
- همپف! پیراهن شانس.

421
00:35:21,999 --> 00:35:24,589
<i>باشه. بیایید این کار را انجام دهیم.</i>

422
00:35:26,092 --> 00:35:30,325
[روایت اوبی] آره این کار را بکنیم!
ایستگاه بعدی، زمین.

423
00:35:30,445 --> 00:35:34,511
<i>سالهای زمستان هسته ای است
سطح را غیرقابل سکونت کرد.</i>

424
00:35:34,631 --> 00:35:37,289
<i>چه سرگرمی و ماجراجویی در آنجا خواهیم داشت.</i>

425
00:35:38,262 --> 00:35:42,394
<i>وگرنه با یک مرگ وحشتناک تشعشع خواهیم مرد.
دست و پنجه نرم کنید.</i>

426
00:35:46,320 --> 00:35:48,327
مرد، اینجا سرد است.

427
00:35:48,447 --> 00:35:52,270
- اوه، ببخشید، شما می خواهید بخاری را بپوشم؟
- آره، آره، عالی میشه

428
00:35:53,133 --> 00:35:54,473
من هیچی ندارم

429
00:36:04,455 --> 00:36:07,054
مطمئنی این چیزا میتونه
کنترل مجدد جوی؟

430
00:36:07,174 --> 00:36:10,661
خواهش می کنم، دختر، نگه می دارد. من آن را می سازم.
فقط نقشه را بخوانید.

431
00:36:13,746 --> 00:36:19,074
بنابراین... نقشه می گوید که باید
به سمت قطب جنوب حرکت کن، اوه...

432
00:36:19,794 --> 00:36:22,858
... به دنبال ورقه های یخی بزرگ یا چیزی بگردید.

433
00:36:23,785 --> 00:36:25,450
خوب، این کمک می کند.

434
00:36:25,850 --> 00:36:28,292
نیمی از جهان پوشیده شده است
این روزها در یخ

435
00:36:29,634 --> 00:36:32,658
- اوه
- آره اوه

436
00:36:53,207 --> 00:36:54,438
به هر حال اوم...

437
00:36:56,441 --> 00:37:01,029
<i>به سمت جنوب بروید... به سمت... آن
ساختمان بزرگ آنجا.</i>

438
00:37:02,813 --> 00:37:05,215
- اون جا چیه؟
- منو میزنه

439
00:37:05,638 --> 00:37:07,713
بیایید به آرامی فرود بیایید.

440
00:37:10,188 --> 00:37:12,837
- چیکار میکنی؟
- تنظیم انحراف

441
00:37:12,957 --> 00:37:15,706
این یاو نیست، زمین است!
دست از سرت برداری!

442
00:37:15,826 --> 00:37:19,288
اوه چه کسی زمین را کجا می گذارد
انحراف که قرار است باشد؟!

443
00:37:35,262 --> 00:37:38,005
-این چی بود؟
- مبارکت باشه دختر.

444
00:37:39,385 --> 00:37:41,075
-تو شکستی
- نه، نداشتم!

445
00:37:46,243 --> 00:37:49,776
بمان... خیلی... خیلی آرام.

446
00:37:57,660 --> 00:37:59,583
من نمی توانم کشتی را بچرخانم، تو آن را شکستی!

447
00:37:59,703 --> 00:38:02,095
من چیزی نشکستم!
قبلا تکه تکه شده بود!

448
00:38:02,215 --> 00:38:04,874
<i>[ساشا] دیگر به چیزی دست نزن!</i>

449
00:38:04,875 --> 00:38:07,431
<i>- [Obi] ما داریم تصادف می کنیم!!
- [ساشا] تقصیر توست!</i>

450
00:38:12,675 --> 00:38:14,926
- این را بکش!
- تکان نمی خورد!

451
00:38:18,430 --> 00:38:22,979
- میدونستم! کیفیت روسی!
- من را سرزنش نکنید، مهندسی آلمان است!

452
00:38:25,211 --> 00:38:31,835
[همه با صدای بلند فریاد می زنند]

453
00:38:34,662 --> 00:38:37,382
اوه باشه باشه من خوبم

454
00:38:37,920 --> 00:38:38,881
من خوبم

455
00:38:39,493 --> 00:38:41,954
- حالت خوبه؟
- آره من خوبم

456
00:38:50,049 --> 00:38:52,464
<i>[ساشا] باشه، همه بیرون.</i>

457
00:39:01,518 --> 00:39:04,999
این آخرین باری است که می گیرم
به هر چیزی که توسط شما ساخته شده است.

458
00:39:05,477 --> 00:39:08,936
اگر دکمه زمین را لمس نمی کرد خوب بود.
بهت گفتم ایراد داره

459
00:39:08,986 --> 00:39:13,103
من تعجب کردم که همه چیز منفجر نشد.
CDI و OBS کاملاً اشتباه کالیبره شده بودند.

460
00:39:13,223 --> 00:39:15,695
<i>- اوه، بچه ها.
- [Obi] آیا شما آن متر SL را از یک قدیمی...</i> گرفتید

461
00:39:15,999 --> 00:39:16,592
بچه ها!

462
00:39:16,712 --> 00:39:18,356
<i>- [Obi] چی؟!
- [ساشا] در واقع من انجام دادم، پس چی؟</i>

463
00:39:20,289 --> 00:39:21,768
لعنت مقدس

464
00:39:28,981 --> 00:39:32,537
شاید ناگفته نماند،
اما ما انتظار نداشتیم این را ببینیم.

465
00:39:34,006 --> 00:39:38,515
<i>[روایت اوبی] عجب لعنتی.
معلوم شد که همه چیز درست بود.</i>

466
00:39:39,383 --> 00:39:46,267
<i>من حدس می‌زنم این بدان معناست که Vrillia واقعاً نیرو می‌دهد
آن خورشید کوچک شایان ستایش آنجا؟</i>

467
00:39:46,982 --> 00:39:49,107
<i>و این چیزی است که ما نیاز داریم.</i>

468
00:39:50,981 --> 00:39:52,995
باشه، نظرت چیه؟

469
00:39:54,192 --> 00:39:56,926
احتمالا به اینجا بروید
و سپس به وسط بروید.

470
00:40:00,756 --> 00:40:02,791
کسی فکر کرد قطب نما بیاورد؟

471
00:40:03,479 --> 00:40:04,380
متاسفم

472
00:40:05,004 --> 00:40:06,303
بدون پذیرایی

473
00:40:09,208 --> 00:40:12,039
فکر کردم... یه جایی داشتمش.

474
00:40:24,380 --> 00:40:25,168
عجب

475
00:40:25,891 --> 00:40:29,753
آیا این یک... اوه، آره.

476
00:40:30,911 --> 00:40:33,381
نوکیا 3310، کلاسیک است.

477
00:40:33,501 --> 00:40:36,405
بابام حرف میزد
همیشه در مورد اینها

478
00:40:36,525 --> 00:40:38,901
- آره یادمه
- اولین تلفنی که داشت.

479
00:40:40,250 --> 00:40:41,620
آیا این جلد اصلی است؟

480
00:40:41,740 --> 00:40:44,298
این غیر قابل تخریب است.
از جنگ هسته ای جان سالم به در برد.

481
00:40:45,663 --> 00:40:47,573
آیا این هنوز منو را اجرا می کند...

482
00:40:47,951 --> 00:40:50,702
... دکمه ستاره؟ آره قفل خودکار

483
00:40:51,959 --> 00:40:53,086
البته.

484
00:40:53,878 --> 00:40:56,255
<i>- همه آهنگ های زنگ اصلی؟
- [ساشا] کاملاً.</i>

485
00:40:57,469 --> 00:40:58,230
مار؟

486
00:41:00,842 --> 00:41:02,397
امتیاز بالا بی نظیر

487
00:41:08,246 --> 00:41:09,289
مرد، شما باید آن را کنار بگذارید.

488
00:41:09,548 --> 00:41:12,244
اگر آن عجایب شما را ببیند، خواهد دید
تو را با ضربان قلب "تکفیر" کند.

489
00:41:13,394 --> 00:41:15,737
- "Exco" - چی؟
- نمیخوای بدونی فقط بذارش کنار

490
00:41:17,774 --> 00:41:20,004
راستی... بذار دوباره ببینمش.

491
00:41:21,956 --> 00:41:24,449
پس کدام است؟
بگذارم کنار یا بدهم؟

492
00:41:24,700 --> 00:41:27,854
- نمی تواند هر دو باشد.
- آیا این چیز قطب نما دارد؟

493
00:41:28,078 --> 00:41:30,677
نه، این فقط بازی است.

494
00:41:31,386 --> 00:41:32,708
تنظیمات.

495
00:41:34,043 --> 00:41:35,605
- ابزار.
- بله، "ابزار" را بررسی کنید.

496
00:41:36,596 --> 00:41:38,474
این ماشین حساب، ساعت ...

497
00:41:42,209 --> 00:41:43,265
قطب نما.

498
00:41:45,772 --> 00:41:49,106
کاملاً کار می کند و نیازی به وای فای ندارد.

499
00:41:50,618 --> 00:41:51,587
این است.

500
00:41:52,768 --> 00:41:53,955
سرزمین موعود

501
00:41:55,347 --> 00:41:59,312
سیستم بسته کامل که در آن
ما می توانیم همه چیز را کنترل کنیم.

502
00:42:00,701 --> 00:42:02,127
این چیزی است که من می خواهم.

503
00:42:04,035 --> 00:42:06,273
رایان، پاورپوینت خود را باز کن.

504
00:42:06,738 --> 00:42:09,141
من قصد دارم چند اسلاید را دیکته کنم.

505
00:42:11,479 --> 00:42:12,621
باشه مردم

506
00:42:13,457 --> 00:42:15,256
من یک احساس قوی دارم که این طور است.

507
00:42:15,692 --> 00:42:16,882
دنبالم کن

508
00:42:17,244 --> 00:42:19,887
بیا برویم با مدیر عامل این مکان ملاقات کنیم.

509
00:42:32,434 --> 00:42:33,268
نگه دارید.

510
00:42:35,646 --> 00:42:37,260
من برم بررسیش کنم

511
00:42:37,466 --> 00:42:40,219
دقیقاً به نظر می رسد
برخلاف کاری که باید انجام دهید

512
00:42:40,567 --> 00:42:42,058
مالکوم مالک!

513
00:42:42,736 --> 00:42:44,500
Malc، Malc!

514
00:42:51,036 --> 00:42:52,509
نگران نباش من...

515
00:42:53,692 --> 00:42:55,325
...من شما را اینجا امن نگه می دارم.

516
00:42:56,454 --> 00:42:59,155
واقعا؟ می خواهی من را ایمن نگه داری؟

517
00:43:01,115 --> 00:43:03,417
چی، باور نمی کنی؟

518
00:43:04,947 --> 00:43:09,521
دختر من تجربه دارم
خرس مبارز، همچنین ببر.

519
00:43:09,571 --> 00:43:12,728
در روسیه، در اردوگاه من، ما
حیوانات گرسنه زیادی دارند...

520
00:43:14,643 --> 00:43:15,477
Malc؟

521
00:43:18,355 --> 00:43:20,193
این مکان دیوانه است.

522
00:43:20,347 --> 00:43:22,929
این چیزها مثل "ارغ!"

523
00:43:22,979 --> 00:43:25,516
و من مثل ...!

524
00:43:27,332 --> 00:43:29,969
ارگ !!

525
00:43:31,041 --> 00:43:32,702
به من قول بده که دیگر این کار را نخواهی کرد.

526
00:43:32,986 --> 00:43:35,905
احتمالاً باید بریم، چون
احتمالاً 10 نفر دیگر می آیند.

527
00:43:35,935 --> 00:43:39,254
مشکل کجاست؟
10 در مقابل 1 مبارزه تقریباً منصفانه ای است.

528
00:43:39,588 --> 00:43:41,321
ما باید بریم

529
00:43:41,371 --> 00:43:44,625
- کدوم طرف؟ اینطوری نگو
- اوه...

530
00:43:45,625 --> 00:43:47,927
خب، من... فقط...

531
00:43:49,011 --> 00:43:50,760
من فقط به یک ثانیه نیاز دارم

532
00:43:52,860 --> 00:43:54,391
او نمی داند.

533
00:43:55,249 --> 00:43:56,381
ما گم شدیم

534
00:43:57,157 --> 00:44:00,283
ما گم نشده ایم
گفتم فقط یک دقیقه وقت دارم.

535
00:44:07,552 --> 00:44:08,478
اشتباه است.

536
00:44:09,717 --> 00:44:10,759
به این صورت است.

537
00:44:12,275 --> 00:44:13,934
تازه از اونجا اومدیم

538
00:44:14,870 --> 00:44:15,704
صبر کن

539
00:44:16,803 --> 00:44:18,694
تو واقعاً دیوانه ای؟

540
00:44:19,988 --> 00:44:22,073
ما داخل زمین هستیم

541
00:44:22,123 --> 00:44:24,298
<i>ساده است. مثل آینه است.</i>

542
00:44:24,348 --> 00:44:26,406
<i>تنها شرق غرب است و غرب شرق است.</i>

543
00:44:27,419 --> 00:44:29,013
<i>من، دیوانه...</i>

544
00:44:52,320 --> 00:44:54,893
[روایت اوبی] افسانه ای
شهر آگارتا

545
00:44:54,943 --> 00:44:57,411
در مرکز مرکز زمین

546
00:44:57,461 --> 00:45:00,206
و در مرکز آن، Vrillia.

547
00:45:00,488 --> 00:45:04,009
متاسفانه، مکان است
خزیدن با Vril

548
00:45:04,263 --> 00:45:08,828
و من زیاد به آن علاقه ندارم
انسان نماهای خزنده تغییر شکل

549
00:45:09,031 --> 00:45:11,385
این باید جالب باشد.

550
00:45:28,443 --> 00:45:30,111
ما اتحادیه داریم.

551
00:45:30,161 --> 00:45:33,607
[سخن به Vril]

552
00:45:33,657 --> 00:45:34,991
[مرد] کبوم!

553
00:45:34,992 --> 00:45:37,327
[...]

554
00:45:48,729 --> 00:45:53,603
خوب، مطمئناً این بوده است
چند هزاره اخیر جالب

555
00:45:54,204 --> 00:45:58,000
با این کل به رده بالایی نفوذ کنید
جامعه بشری

556
00:45:58,050 --> 00:46:00,683
و آنها را دستکاری کنید
یکدیگر را نابود می کنند

557
00:46:00,982 --> 00:46:05,018
حالا شاید کمی سنگین شده باشیم
در... قلمرو سیاسی. هه...

558
00:46:05,068 --> 00:46:06,532
ببخشید خانم

559
00:46:06,582 --> 00:46:10,982
اما در دفاع از خودم، من بودم
دور و بر اول ما

560
00:46:11,032 --> 00:46:13,562
برای شنا کردن در آن آبهای سرد.

561
00:46:13,729 --> 00:46:17,822
اوه ها و همه ما واقعاً افتخار می کنیم
از تو، کالیگولا اما...

562
00:46:18,243 --> 00:46:21,721
تو رفتی، به خاطر نبود بهتر
کلمه، دیوانه

563
00:46:22,144 --> 00:46:27,278
و همه ما آموخته ایم که انسان ها واقعا این کار را نمی کنند
مثل اینکه دیوانگی آنها به چالش کشیده شود...

564
00:46:27,328 --> 00:46:29,851
... پس از آن وجود داشت
چیز کوچک با اسب شما

565
00:46:29,901 --> 00:46:32,424
-ما فقط دوستیم
- [صدای اسب].

566
00:46:35,052 --> 00:46:38,589
خدای من، زکی کوچولو، اوه!

567
00:46:38,639 --> 00:46:41,223
چه کسی آن شبکه اجتماعی را می شناخت
قرار بود کار کند؟

568
00:46:41,575 --> 00:46:43,338
عالی بود

569
00:46:43,388 --> 00:46:46,109
همه هم غرق در ویدئوهای گربه،

570
00:46:46,159 --> 00:46:49,509
و ارسال عکس های دیک برای تولید مثل
به جای اینکه با مغزشان فکر کنند.

571
00:46:49,559 --> 00:46:50,722
خیلی خوبه

572
00:46:50,772 --> 00:46:53,293
مطمئنا در مورد من کمک کرد
در جریان انتخابات

573
00:46:53,920 --> 00:46:57,067
و شما دو تا بچه دیوونه با خودتون...

574
00:46:57,275 --> 00:47:01,361
... جنگ های صلیبی و جهاد شما یا هر چیز دیگری
میخوای صداش کن ها-ها!

575
00:47:01,743 --> 00:47:06,704
هیچ چیز مثل کمی توحید نیست
انداختن مردم به قرن ها...

576
00:47:06,754 --> 00:47:10,461
..نبرد دقیقا بر سر همین ایدئولوژی.

577
00:47:12,464 --> 00:47:15,950
آه! حتی من را با Ady شروع نکنید.

578
00:47:16,446 --> 00:47:20,826
آدی هیتلر با آچتونگ، تگرگ.

579
00:47:20,876 --> 00:47:24,032
درود بر جنسیت من، درود بر من! ها-ها...

580
00:47:24,082 --> 00:47:28,203
- [صحبت کردن به زبان خارجی]
- اوه خفه شو، ای احمق مست پیر.

581
00:47:49,552 --> 00:47:51,224
من چطور؟

582
00:47:51,467 --> 00:47:54,797
تو موفق شدی نابود کنی
تمام آن حیوانات موذی انسانی

583
00:47:54,847 --> 00:47:58,451
اما تو همه چیز را نابود کردی
دیگری در کنار آنها،

584
00:47:58,501 --> 00:47:59,993
خانم رئیس جمهور

585
00:48:01,178 --> 00:48:02,459
خب...

586
00:48:03,856 --> 00:48:07,652
پیروزی کامل هه
همه به جز چند نفر... رفته اند

587
00:48:08,349 --> 00:48:11,106
و... حالا این سیاره دوباره مال ماست.

588
00:48:11,156 --> 00:48:14,859
بله، سیاره ای زیبا و غیرقابل زندگی.

589
00:48:15,147 --> 00:48:17,403
زمین بایر کاملا هسته ای

590
00:48:17,652 --> 00:48:20,232
خیلی خوبه خانم رئیس.

591
00:48:20,482 --> 00:48:23,818
-یه چیزی میگم
- خفه شو!

592
00:48:25,515 --> 00:48:29,129
شاید حواسم نبود،
اما ما هنوز سفینه فضایی خود را داریم.

593
00:48:29,762 --> 00:48:33,312
چرا نمی توانیم آن را بگیریم و
به سیاره دیگری نقل مکان کنیم؟

594
00:48:34,577 --> 00:48:36,449
اسپیس، مارگارت.

595
00:48:36,925 --> 00:48:39,175
فضا بزرگ است.

596
00:48:39,394 --> 00:48:41,259
توصیه می کنید کجا برویم؟

597
00:48:41,928 --> 00:48:47,176
ستاره دوم سمت راست و
سپس مستقیم تا صبح؟

598
00:48:48,381 --> 00:48:52,304
میدونی چقدر سخته
سیاره ای برای زندگی پیدا کنیم؟

599
00:48:53,700 --> 00:48:58,292
برادرم... این آفت را آفرید!

600
00:48:59,432 --> 00:49:01,001
انسانها

601
00:49:02,880 --> 00:49:06,314
او مجازات خواهد شد
به محض اینکه او را پیدا کردم

602
00:49:09,136 --> 00:49:12,081
ولی واقعا مجبور نبودیم بریم...

603
00:49:12,618 --> 00:49:18,997
<i>...اگر سطح را برنگردانده بودید
به... آشفتگی رادیواکتیو.</i>

604
00:49:21,195 --> 00:49:22,456
خانم رئیس جمهور

605
00:49:23,531 --> 00:49:26,193
<i>در واقع یک پیروزی کامل.</i>

606
00:49:26,912 --> 00:49:29,504
من واقعا فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر دلیلی برای واکنش بیش از حد

607
00:49:30,517 --> 00:49:36,010
لطفا آرام باش بشین و لذت ببر
وعده غذایی شما...

608
00:49:36,060 --> 00:49:40,904
آه ! آخه !!

609
00:49:42,525 --> 00:49:45,007
برادر نازنین عزیزم.

610
00:49:45,659 --> 00:49:47,490
من شما را پیدا خواهم کرد.

611
00:49:48,119 --> 00:49:53,817
و وقتی تو را پیدا کردم، غوطه ور می شوم
سرت در یک سطل گه!

612
00:50:07,753 --> 00:50:08,807
لعنتی

613
00:50:09,225 --> 00:50:10,767
- اوهوم!
- آجیل

614
00:50:12,449 --> 00:50:15,962
<i>خوب، به نظر می رسد که ما می خواهیم
در این تقاطع به چپ بروید...</i>

615
00:50:16,444 --> 00:50:17,846
... و سپس ...

616
00:50:19,299 --> 00:50:21,361
نگاه کن نگاه کن نگاه کن نگاه کن
او است!

617
00:50:21,685 --> 00:50:24,487
واقعاً اوست!
بهت گفتم هنوز زنده است!

618
00:50:25,431 --> 00:50:26,866
دونالد.

619
00:50:27,152 --> 00:50:29,392
من حتی نمی دانم چرا
این را باید به شما بگویم

620
00:50:29,442 --> 00:50:30,934
اما اون اون نیست

621
00:50:31,872 --> 00:50:35,688
<i>- چگونه می توانید مطمئن باشید؟
- چون ما در مرکز زمین هستیم.</i>

622
00:50:36,797 --> 00:50:40,051
چه کسی می داند واقعیت او تا کجاست
میدان اعوجاج گسترش می یابد؟

623
00:50:40,914 --> 00:50:45,217
شاید ما فقط فکر می کنیم که اینجا هستیم، زیرا
این همان چیزی است که او می خواهد ما باور کنیم.

624
00:50:45,505 --> 00:50:50,392
او در بین استیو اول است.
او راه را به ما نشان خواهد داد!

625
00:50:56,479 --> 00:50:59,789
<i>[دعای جابز به وریل استیو]</i>

626
00:50:59,839 --> 00:51:02,001
باشه باید فرار کنیم

627
00:51:04,404 --> 00:51:08,445
[نماز کارمندان]
با سلام، مدیر عامل شما.

628
00:51:18,164 --> 00:51:19,626
پس طرح چیست؟

629
00:51:19,676 --> 00:51:22,088
فقط یک ثانیه به من فرصت بده، من می توانم
یه چیزی بیاد

630
00:51:27,512 --> 00:51:29,724
شاید به دویدن برگردی، نه؟

631
00:51:30,876 --> 00:51:32,613
اینجا، برو، بیا!

632
00:51:32,796 --> 00:51:35,557
شما دوتا پیش برید
من آنها را نگه می دارم.

633
00:52:04,290 --> 00:52:04,985
بیا

634
00:52:05,799 --> 00:52:06,633
برویم

635
00:52:17,739 --> 00:52:20,437
من گیج شده ام.
بعدش چیکار کنیم؟

636
00:52:20,688 --> 00:52:22,314
ما می‌رویم آن جام را بگیریم.

637
00:52:22,491 --> 00:52:24,752
فکر می کردم ما هستیم
قرار است مرد شما را نجات دهد

638
00:52:25,398 --> 00:52:29,138
- من او را می شناسم، او می تواند از خودش مراقبت کند.
- و من نمی توانم؟

639
00:52:31,272 --> 00:52:33,588
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم، باشه؟

640
00:52:35,338 --> 00:52:36,804
من به تو نیاز دارم

641
00:52:57,204 --> 00:52:59,506
[وریلز غرغر می کند]

642
00:53:11,014 --> 00:53:16,531
[زمزمه کارمندان]

643
00:53:16,581 --> 00:53:19,288
- الف اسمش چیه؟
- آی بی ام، آی بی ام.

644
00:53:19,591 --> 00:53:22,241
ام، خرها، دونالد ترامپ، نه.

645
00:53:22,516 --> 00:53:23,994
به لباس نگاه کنید [...]

646
00:53:24,044 --> 00:53:26,086
- پادشاه نازی!
- [زن] پادشاه نازی، همین.

647
00:53:26,246 --> 00:53:28,471
من خیلی سوال دارم

648
00:53:29,027 --> 00:53:31,876
ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم.

649
00:53:32,280 --> 00:53:34,081
نگذاشتی تمام کنم

650
00:53:35,985 --> 00:53:38,467
من خیلی سوال دارم

651
00:53:40,167 --> 00:53:44,660
حیف... که نمیری
زنده بودن برای پاسخ به آنها

652
00:53:54,407 --> 00:53:56,826
هیچ کس کشته نمی شود!

653
00:53:58,706 --> 00:54:00,416
آنها به ما نیاز دارند.

654
00:54:02,643 --> 00:54:05,369
من یک پیشنهاد کاری برای شما دارم.

655
00:54:07,623 --> 00:54:09,887
شما این را دوست خواهید داشت.

656
00:54:38,201 --> 00:54:40,536
- [اوبی] چگونه آن را باز می کنی؟
- من نمی دانم.

657
00:54:41,996 --> 00:54:44,851
توقف کنید.
به من کاغذ بده

658
00:54:50,379 --> 00:54:52,367
ساختار اینجا می گوید ...

659
00:54:53,425 --> 00:54:55,376
... چیزی در مورد انگشت.

660
00:54:55,426 --> 00:54:58,367
- آه، شاید چرندیات باشد.
- شاید نه.

661
00:55:02,541 --> 00:55:05,345
<i>[ساشا] اگر دارید
ایده، اکنون مورد نیاز است.</i>

662
00:55:09,274 --> 00:55:11,006
اون چیه؟

663
00:55:27,959 --> 00:55:28,793
برادر؟

664
00:55:31,284 --> 00:55:32,609
او کجاست؟

665
00:55:33,329 --> 00:55:34,872
Quid pro quo.

666
00:55:35,717 --> 00:55:37,348
چی میخوای؟

667
00:55:37,631 --> 00:55:41,967
من به شما نیاز دارم که مردم مرا به اینجا بیاورید
به زمین توخالی

668
00:55:42,017 --> 00:55:45,129
پس میتونی آگارتا رو خراب کنی...

669
00:55:45,560 --> 00:55:47,749
... مثل اینکه کل سیاره را خراب کردی؟

670
00:55:47,799 --> 00:55:50,772
فقط دنبال کنندگان من، فقط Jobsists.

671
00:55:50,822 --> 00:55:54,276
ما از همه مردم قدردانی می کنیم
کاری که تو اینجا انجام دادی

672
00:55:54,489 --> 00:55:57,614
ما آن را در هماهنگی کامل حفظ خواهیم کرد.

673
00:55:58,728 --> 00:56:01,450
دونالد، آیا با هیتلر مذاکره می کنی؟

674
00:56:01,785 --> 00:56:05,502
او برای نگه داری چندان شناخته شده نیست
وعده های او چکسلواکی، کسی؟

675
00:56:05,552 --> 00:56:07,546
<i>آیا مرا احمق می گیرید؟</i>

676
00:56:08,082 --> 00:56:12,109
من سعی می کنم او را مجبور به امضا کنم
توافقنامه مجوز کاربر نهایی

677
00:56:12,754 --> 00:56:16,882
<i>هیچ کس آن چرندیات را نمی خواند، مرد.
او فقط هر کاری که بخواهد انجام می دهد.</i>

678
00:56:17,272 --> 00:56:20,218
این یک قرارداد الزام آور مقدس است.

679
00:56:20,681 --> 00:56:23,594
سیری، قرارداد مجوز کاربر نهایی.

680
00:56:23,644 --> 00:56:26,371
[Siri] باز کردن کاربر نهایی مقدس
قرارداد مجوز.

681
00:56:27,133 --> 00:56:30,267
<i>[دونالد] تمام آن اطلاعات موجود است
مشروط به اینکه...</i>

682
00:56:30,317 --> 00:56:32,926
بله، بله، بله، بله. موافقم

683
00:56:35,203 --> 00:56:36,206
سیری!

684
00:56:36,463 --> 00:56:40,072
<i>نقشه ها.
مقصد... خانه.</i>

685
00:56:40,313 --> 00:56:42,706
<i>[Siri] محاسبه مسیرهای خانه.</i>

686
00:56:45,828 --> 00:56:49,130
<i>- [Siri] مسیر برنامه ریزی شده است.
- این خیلی توضیح می دهد.</i>

687
00:56:50,109 --> 00:56:52,617
سمت تاریک ماه.

688
00:56:57,201 --> 00:56:59,389
شما خدمات بزرگی به ما کردید

689
00:56:59,439 --> 00:57:03,622
<i>حالا بالاخره می توانیم ترک کنیم
این سیاره وحشتناک.</i>

690
00:57:03,672 --> 00:57:08,305
<i>البته. یک مرد به همان اندازه خوب است
به عنوان استراتژی خروج او.</i>

691
00:57:12,321 --> 00:57:14,713
من می توانم با شما طوفان فکری کنم.

692
00:57:16,693 --> 00:57:19,229
تا زمانی که قوم مرا به من بسپاری.

693
00:57:20,441 --> 00:57:21,814
آره

694
00:57:22,145 --> 00:57:23,289
در مورد آن.

695
00:57:24,033 --> 00:57:26,410
<i>Mittagszeit، پسران!</i>

696
00:58:07,693 --> 00:58:11,076
<i>[Obi] وای. جام مقدس، ها؟</i>

697
00:58:21,716 --> 00:58:23,213
من میرم بیارمش

698
00:58:29,748 --> 00:58:31,125
مراقب باش!

699
00:58:41,467 --> 00:58:44,259
<i>اینجا می گوید جام
به پایه وصل شده است</i>

700
00:58:44,309 --> 00:58:47,374
<i>اما بدون تحریک نمی توان آن را حذف کرد
نوعی، ام...</i>

701
00:58:47,644 --> 00:58:49,149
... خود ویرانگری.

702
00:58:50,370 --> 00:58:51,822
عجب

703
00:58:54,374 --> 00:58:56,472
به نظر شما چیست؟
وزن این چیز؟

704
00:58:56,522 --> 00:58:58,002
چرا صبر کنیم؟

705
00:58:58,052 --> 00:59:00,476
آه، وزن وزن...

706
00:59:02,654 --> 00:59:05,934
این حدود 84 "zolotnicks" است.

707
00:59:06,427 --> 00:59:09,136
زول-چی؟
آیا شما آن را درست کردید؟</i>

708
00:59:09,305 --> 00:59:12,044
این یک سیستم قدیمی روسی است.
یه وقت نگاه کن

709
00:59:12,934 --> 00:59:14,124
<i>این...</i>

710
00:59:16,051 --> 00:59:19,010
...ام... 1500.

711
00:59:19,992 --> 00:59:23,009
- 1500 چی؟
- اونس.

712
00:59:24,070 --> 00:59:28,558
یا گرم تبدیل را به خاطر نمی آورم،
اما احتمالا گرم

713
00:59:41,932 --> 00:59:43,552
اونس بود.

714
00:59:46,900 --> 00:59:48,508
اوه اوه!

715
01:00:00,619 --> 01:00:02,780
اتاق را نجات دادم

716
01:00:07,007 --> 01:00:10,853
خوشمزه ترین به نظر می رسید

717
01:00:13,859 --> 01:00:15,892
نه اینکه برنامه هایم یا هر چیز دیگری را کنار بگذارم.

718
01:00:16,543 --> 01:00:19,004
اما این چیزها در شرف واقعی شدن هستند
وقتی این زنجیر جدا می شود

719
01:00:19,054 --> 01:00:21,385
شما زنجیر را از بین نخواهید برد.

720
01:00:21,435 --> 01:00:23,616
اسارت اینگونه نیست.

721
01:00:23,666 --> 01:00:26,611
ببخشید باید واضح تر می گفتم

722
01:00:32,822 --> 01:00:35,973
[ویریل استیو هیس می کند]

723
01:00:59,222 --> 01:01:03,068
[فریاد زدن به آلمانی]

724
01:01:11,062 --> 01:01:12,561
آنجا!

725
01:01:13,804 --> 01:01:16,395
<i>- [ساشا] تو بلدی ارابه راندی؟
- [Obi] چقدر می تواند سخت باشد؟</i>

726
01:01:23,189 --> 01:01:24,381
[فریاد ویریل تاچر]

727
01:01:24,431 --> 01:01:28,027
- [Vril Osama] کافران!
- [Vril Pope] شیطان!

728
01:01:38,882 --> 01:01:40,426
<i>[ساشا] بپر!</i>

729
01:01:46,546 --> 01:01:49,048
[وریل پوپ در حال خنده]

730
01:01:56,335 --> 01:01:59,139
[ساشا در حال جیغ زدن]

731
01:02:13,739 --> 01:02:15,617
ای حرامزاده لهستانی!

732
01:02:19,412 --> 01:02:21,747
[فریل تاچر در حال فریاد زدن]

733
01:02:34,455 --> 01:02:37,066
- آن را به من بده!
- [...]

734
01:02:37,423 --> 01:02:40,516
پرش به داخل! حالا!

735
01:02:54,196 --> 01:02:55,224
وای

736
01:02:59,785 --> 01:03:01,494
این جالب میشه

737
01:03:01,495 --> 01:03:05,513
- برو برو!!
- [دم موجودات]

738
01:03:10,588 --> 01:03:14,382
<i> - بیایید، بچه ها! من می دانم که شما می توانید آن را!
- ما به آنجا نخواهیم رسید!</i>

739
01:03:25,127 --> 01:03:26,477
بچه ها!

740
01:03:28,481 --> 01:03:29,565
حالت خوبه؟

741
01:03:30,524 --> 01:03:32,777
[فریاد ویریل پوپ]

742
01:03:34,759 --> 01:03:38,656
[Vril Pope] HOLY SHIIIT!!

743
01:03:56,258 --> 01:03:59,898
من واقعا امیدوارم این یک سوال احمقانه باشد
اما شما بچه ها جام را دارید، درست است؟

744
01:03:59,948 --> 01:04:01,967
ما مجبور نیستیم، مانند
برای آن برگردم؟

745
01:04:04,141 --> 01:04:05,619
اوه، باحال

746
01:04:06,499 --> 01:04:08,171
بقیه چی شد؟

747
01:04:09,143 --> 01:04:10,390
هیتلر آنها را خورد.

748
01:04:11,026 --> 01:04:12,382
تعبیر نیست.

749
01:04:12,983 --> 01:04:14,209
باشه

750
01:04:14,902 --> 01:04:16,248
کار ما در اینجا تمام شده است.

751
01:05:25,306 --> 01:05:28,309
[اعلام اینترکام به آلمانی]

752
01:05:33,189 --> 01:05:35,504
اوبیاناجو واشنگتن!

753
01:05:35,735 --> 01:05:38,434
آیا نظری دارید در
چقدر مشکل دارید

754
01:05:38,484 --> 01:05:41,900
ترک اینطوری بود
ساده لوح ترین، سرسخت ترین...

755
01:05:41,950 --> 01:05:43,570
مامان الان نه!

756
01:05:44,583 --> 01:05:47,091
و شجاع ترین چیزی که تا به حال دیده ام.

757
01:05:49,051 --> 01:05:50,876
خیلی خوشحالم که برگشتی

758
01:05:51,916 --> 01:05:53,001
بچه کوچولوی من

759
01:05:53,051 --> 01:05:55,418
از راه، از راه!

760
01:05:55,419 --> 01:05:57,378
<i>[رنات] ولفگانگ؟ این نمی تواند درست باشد.</i>

761
01:05:58,043 --> 01:06:00,486
<i>- پیداش کردی؟
- [Renate] چه چیزی را پیدا کنید؟</i>

762
01:06:04,312 --> 01:06:07,684
<i>- [Renate] زیباست.
- عالی.</i>

763
01:06:08,852 --> 01:06:10,009
به من بده

764
01:06:10,736 --> 01:06:13,771
تو فکر میکنی من بهت اجازه میدم بیرون بری
از اینجا و همه ما را رها کنید تا بمیریم؟

765
01:06:15,086 --> 01:06:17,491
بعد اول مادرت میمیره

766
01:06:22,196 --> 01:06:24,549
- [Renate] لعنتی!
- باشه کافیه

767
01:06:25,103 --> 01:06:28,034
چرا به او شلیک می کنی، ها؟
به نظر شما او خطرناک تر است؟

768
01:06:28,258 --> 01:06:31,280
- باید از معادله خارج شود؟ - ساشا!
- آه، tc-tc-tc...

769
01:06:32,145 --> 01:06:33,142
گوش کن

770
01:06:33,192 --> 01:06:36,111
من خیلی خطرناکم چون...

771
01:06:55,855 --> 01:06:57,313
درست به موقع

772
01:06:57,314 --> 01:06:59,650
وقت شناسی خوب آلمانی قدیمی.

773
01:07:01,281 --> 01:07:03,333
[آلمانی صحبت می کند]

774
01:07:07,491 --> 01:07:09,410
اوه امیدوارم اون چیزی که من فکر میکنم نباشه

775
01:07:13,504 --> 01:07:15,857
تو باید با من شوخی کنی

776
01:07:22,285 --> 01:07:25,635
[سیگ هیل! غمخواران...]

777
01:07:59,251 --> 01:08:00,896
برادر

778
01:08:03,835 --> 01:08:05,882
چقدر خوبه که سر زدی

779
01:08:16,948 --> 01:08:18,273
از کشتی فاصله بگیرید

780
01:08:37,289 --> 01:08:39,269
شما واقعاً در حال مرگ هستید یا می توانید کمک کنید؟

781
01:08:39,319 --> 01:08:42,257
من خوبم دوتا دارم
کلیه ها به دلیلی

782
01:08:42,969 --> 01:08:45,505
-منم خوبم
- ساشا برو کشتی من را آماده کن.

783
01:08:45,506 --> 01:08:48,300
مالکوم، زنگ خطر را به صدا درآور.
حالا باید همه را از اینجا بیرون کنیم!

784
01:08:51,762 --> 01:08:52,845
مامان

785
01:08:52,846 --> 01:08:55,241
مامان، تو باید باهاشون بروی، باشه؟

786
01:08:55,291 --> 01:08:58,366
من می خواهم ... راهی برای متوقف کردن او پیدا خواهم کرد.

787
01:08:58,416 --> 01:09:00,478
اوبی! به من گوش کن

788
01:09:00,479 --> 01:09:02,063
من زندگی ام را کرده ام.

789
01:09:02,405 --> 01:09:04,034
من شانس قهرمان شدن را داشتم.

790
01:09:04,084 --> 01:09:06,194
- ما برای این وقت نداریم، لطفا.
- اوبی!

791
01:09:06,527 --> 01:09:08,143
تو باعث افتخار من شدی عزیزم

792
01:09:09,154 --> 01:09:11,049
<i>mein Liebe</i>

793
01:09:12,081 --> 01:09:14,214
من و پدرت همیشه دوستت خواهیم داشت.

794
01:09:15,918 --> 01:09:18,086
چیکار میکنی؟
صبر کن مامان

795
01:09:20,290 --> 01:09:21,125
مامان

796
01:09:26,755 --> 01:09:32,004
حالا تو برو جلو...و پس انداز کن...
آنچه از انسانیت باقی مانده است

797
01:09:52,645 --> 01:09:53,913
<i>بلوندی...</i>

798
01:10:27,265 --> 01:10:30,610
<i>[Obi] همه سوار آن کشتی شوید! بیا! </i>

799
01:10:30,611 --> 01:10:32,351
- به من گریل بده، بگذار سیم کشی را دوباره انجام دهم.

800
01:10:32,401 --> 01:10:35,602
- نه، این موتور من است. من فقط باید اینها را بگیرم
مردم در آنجا با آن مقابله کنید!

801
01:10:35,652 --> 01:10:36,751
- [ساشا] اوبی!
- چی؟!

802
01:10:36,801 --> 01:10:39,438
ما الان یک تیم هستیم.
به من اعتماد کن

803
01:10:48,690 --> 01:10:49,977
به من اعتماد کن

804
01:10:50,839 --> 01:10:52,007
<i>بیا، برو!</i>

805
01:10:53,467 --> 01:10:55,063
خوب مردم، بیایید!

806
01:11:23,997 --> 01:11:26,201
[به روسی] نی فیگا...

807
01:11:27,800 --> 01:11:29,460
بیا داخل

808
01:11:29,461 --> 01:11:32,171
ساشا، بیا،
کل پایگاه در حال فروپاشی است

809
01:11:32,172 --> 01:11:33,506
مامان!

810
01:11:33,507 --> 01:11:35,675
<i>مامان، بیا، تو میتوانی!</i>

811
01:11:35,676 --> 01:11:36,510
<i>مامان!!</i>

812
01:11:40,803 --> 01:11:43,350
<i>[وولفگانگ] من نمیرم...</i>

813
01:11:48,828 --> 01:11:51,942
تو خیلی بیشتر
بیش از آنچه که من هرگز می توانستم رویاپردازی کنم

814
01:11:53,026 --> 01:11:57,488
حیف... که به چنین پایانی رسیدی.

815
01:12:00,296 --> 01:12:02,535
نه، نه! نه!!

816
01:12:06,832 --> 01:12:09,080
مهم نیست، ولفگانگ.

817
01:12:09,793 --> 01:12:13,024
آنها جام را دارند و در امان هستند!

818
01:12:28,520 --> 01:12:31,567
نه! اوه، نه!!

819
01:12:33,233 --> 01:12:36,861
<i>[روایت اوبی] تا آن لحظه نبود
که فهمیدم چقدر به بالا نگاه کرده ام...</i>

820
01:12:37,150 --> 01:12:38,822
<i>...و به مادرم تکیه کردم.</i>

821
01:12:48,573 --> 01:12:50,258
<i>این همه مردم چقدر داشتند.</i>

822
01:12:50,882 --> 01:12:53,261
<i>و حالا به من تکیه می کردند.</i>

823
01:12:58,425 --> 01:13:00,927
موتورهای اصلی با ظرفیت کامل کار می کنند.

824
01:13:01,294 --> 01:13:02,992
قدرت سپر.

825
01:13:03,222 --> 01:13:05,283
یکی الان

826
01:13:05,333 --> 01:13:07,224
قهوه ساز آنلاین است.

827
01:13:57,943 --> 01:14:00,486
- همه خوبن؟
- بله.

828
01:14:00,703 --> 01:14:03,185
فشار هوا تحت کنترل است.

829
01:14:07,357 --> 01:14:08,578
ساشا؟

830
01:14:08,926 --> 01:14:11,414
[روسی] خدایا!

831
01:14:11,415 --> 01:14:14,000
ساشا! ساشا با من حرف بزن

832
01:14:14,254 --> 01:14:15,501
چرا این اتفاق می افتد؟

833
01:14:16,256 --> 01:14:17,670
من نمی دانم.

834
01:14:22,908 --> 01:14:24,461
داره اتفاق میفته...

835
01:14:24,760 --> 01:14:28,143
احمق کردن از من کار آسانی نیست.

836
01:14:36,732 --> 01:14:39,090
- کدوم اسلحه؟
- هیچ سلاحی وجود ندارد.

837
01:14:39,140 --> 01:14:42,820
- این یک کشتی حمل و نقل است.
- آمریکایی است، باید در جایی سلاح باشد.

838
01:14:42,821 --> 01:14:46,717
من سلاح های زیادی دارم اگر کمک کند.

839
01:14:50,552 --> 01:14:55,439
<i>شما و همه افراد حاضر در کشتی
کاملاً در رحمت من هستند.</i>

840
01:14:59,937 --> 01:15:01,652
او چگونه با ما تماس می گیرد؟

841
01:15:01,702 --> 01:15:04,061
من تمام دنده های کام را از ...

842
01:15:05,110 --> 01:15:06,927
شبکه تلفن همراه.

843
01:15:10,374 --> 01:15:13,597
مالکوم، یک ثانیه سکان را به دست بگیر.
ساشا گوشیتو نشون بده

844
01:15:13,647 --> 01:15:19,099
شما انسان ها هرگز نفهمیدید که چگونه می تواند
اگر ما با هم کار می کردیم بود!

845
01:15:19,444 --> 01:15:22,376
و نه در برابر یکدیگر.

846
01:15:22,582 --> 01:15:26,466
ما... می توانستیم پیروز شویم
کل دختر...</i>

847
01:15:27,320 --> 01:15:29,429
تک گویی کلیشه ای شرور خاموش است.

848
01:15:29,479 --> 01:15:30,970
<i>- متشکرم.
- اسپاسیبو.</i>

849
01:15:31,020 --> 01:15:33,581
این زمینه دارد، خیلی به نظر می رسد
مانند سپری در اطراف کشتی،

850
01:15:33,631 --> 01:15:36,434
و سپس یک سنج که 75٪ پایین است

851
01:15:43,173 --> 01:15:45,230
بسیار خب، اوم... تقریباً از بین رفته است!

852
01:15:47,007 --> 01:15:48,769
خوب سلام.

853
01:15:49,554 --> 01:15:53,224
مالکوم، می‌توانی، اوم... می‌توانی
او را برای 10 ثانیه نگه دارید؟

854
01:15:53,589 --> 01:15:54,968
ایده ای نیست.

855
01:15:56,440 --> 01:15:57,366
ما وارد هستیم

856
01:15:57,713 --> 01:15:58,865
درسته؟

857
01:15:58,915 --> 01:16:00,561
دختر باهوش

858
01:16:06,113 --> 01:16:09,582
<i>می خواهم با آن دونالد منافق شرط ببندم
آیا تلفن او هم در زندان شکسته است؟</i>

859
01:16:10,976 --> 01:16:12,827
<i>- بله!
- [اوبی] یکنوع بازی شبیه لوتو.</i>

860
01:16:12,828 --> 01:16:14,369
آیا می خواهید افتخار انجام دهید؟

861
01:16:14,419 --> 01:16:16,734
مالکوم! او را روشن کنید.

862
01:16:18,041 --> 01:16:19,667
هیچوقت نفهمیدی

863
01:16:19,920 --> 01:16:21,578
سلام! ولفگانگ!

864
01:16:21,863 --> 01:16:23,625
تمام کاری که می خواستم انجام دهم ...

865
01:16:25,340 --> 01:16:26,579
... برای کمک بود.

866
01:16:26,629 --> 01:16:28,929
مادرم سلام می فرستد!

867
01:16:30,095 --> 01:16:33,142
<i>- ها؟
- [Siri] زندگی پس از مرگ خوبی داشته باشید.</i>

868
01:17:01,397 --> 01:17:02,502
بله!

869
01:17:03,795 --> 01:17:04,717
دا!

870
01:17:04,767 --> 01:17:06,775
بله. بله!

871
01:17:07,069 --> 01:17:08,370
- دا !!
- بله!!

872
01:17:08,420 --> 01:17:11,250
آره! آره!!

873
01:17:25,827 --> 01:17:27,392
<i>[روایت اوبی] امید چیز خنده‌داری است.</i>

874
01:17:27,637 --> 01:17:30,186
<i>تنها چیزی که لازم است کوچکترین نور است</i>

875
01:17:30,236 --> 01:17:32,990
و شما می توانید برای همیشه راه بروید
از طریق تاریکی</i>

876
01:17:33,292 --> 01:17:36,410
<i>یا روی یک سطل فضایی زنگ زده پرواز کنید</i>

877
01:17:36,660 --> 01:17:40,115
<i>یا... یک "سطل زنگ فضایی"،
همانطور که ساشا آن را نامید.</i>

878
01:17:40,539 --> 01:17:43,028
بله... بله!

879
01:17:43,824 --> 01:17:45,836
و این یک امتیاز بالا جدید است!

880
01:18:04,593 --> 01:18:06,677
ساشا، تو خوبی؟

881
01:18:08,252 --> 01:18:09,405
اوه

882
01:18:09,571 --> 01:18:12,905
شما استیک سالزبری را گرفتید، متاسفم.
باید... این را به شما می گفتم.

883
01:18:12,906 --> 01:18:14,574
نه، این نیست.

884
01:18:17,915 --> 01:18:19,690
من با او همتا نیستم

885
01:18:22,261 --> 01:18:26,231
<i>او با گربه های ماقبل تاریخ مبارزه می کند،
از انفجار جان سالم به در برد، هیتلر نخورد.</i>

886
01:18:26,281 --> 01:18:29,581
من نه داستان خوبی دارم نه بدن خوبی.
من فقط...

887
01:18:29,956 --> 01:18:32,858
... چگونه می گویید ... بابون روغنی.

888
01:18:34,177 --> 01:18:38,381
این طور است - اصلاً اینطور نیست که شما می گویید.
این "میمون چربی" است.

889
01:18:40,264 --> 01:18:42,942
گوش کن، می خواستم از تو بپرسم
در مورد Valcyre شما

890
01:18:43,122 --> 01:18:46,468
من تعجب کردم که چطور توانستی
برای تثبیت منیفولد اگزوز؟

891
01:18:46,518 --> 01:18:48,101
داشتم سعی میکردم بفهممش ولی بعد...

892
01:18:48,389 --> 01:18:51,110
... همه اینها اتفاق افتاد
و من هستم، خوب، می دانید ...

893
01:18:51,303 --> 01:18:53,206
من دوباره آن را از طریق یک ...

894
01:18:54,557 --> 01:18:56,590
... هفدهمین دماسنج.

895
01:18:57,577 --> 01:18:59,301
از توالت به عنوان اگزوز استفاده می کرد.

896
01:19:00,161 --> 01:19:02,212
این تنها راهی بود که می توانستم بفهمم

897
01:19:02,262 --> 01:19:05,988
چگونه از شر بوی اضافی خلاص شویم
بدون استفاده از مایع خنک کننده

898
01:19:06,038 --> 01:19:07,080
که کامل است.

899
01:19:07,130 --> 01:19:11,956
<i>- میدونم شیک نیست اما سعی کردم...
- نه، نه، اوم... عالی است.</i>

900
01:19:32,876 --> 01:19:34,394
او شما را دوست دارد، رفیق

901
01:19:36,307 --> 01:19:37,966
من فکر کردم او شما را دوست دارد.

902
01:19:40,953 --> 01:19:43,834
رفیق او برای من کمی بیش از حد ضعیف است.

903
01:19:44,710 --> 01:19:46,664
من آنها را بزرگ، قوی و پرمو دوست دارم.

904
01:19:47,539 --> 01:19:49,327
مثل بابون روغنی

905
01:19:49,377 --> 01:19:51,630
[خنده] آره.

906
01:19:54,280 --> 01:19:56,251
نه، نه، نه، لازم نیست نگران باشید.

907
01:19:56,562 --> 01:20:00,721
من خیلی باز هستم من دارم، یعنی،
برخی از بهترین دوستان من هستند ...

908
01:20:01,435 --> 01:20:02,580
حالت خوبه؟

909
01:20:03,166 --> 01:20:05,996
آیا بادام زمینی در سس وجود دارد؟

910
01:20:07,327 --> 01:20:09,051
و ... صدف؟

911
01:20:09,951 --> 01:20:11,855
و ... گندم؟

912
01:20:12,918 --> 01:20:15,233
<i> - آره!
- آه! اوه!</i>

913
01:20:25,413 --> 01:20:29,745
<i>[روایت اوبی] هیچ چیز بدتر نیست
نه اینکه خیلی زود خداحافظی کنید</i>

914
01:20:30,257 --> 01:20:33,073
<i>و ارسال کردن
یاد عزیزانتان.</i>

915
01:20:35,306 --> 01:20:37,055
<i>به خصوص اگر تابوت خالی باشد.</i>

916
01:20:37,325 --> 01:20:39,213
آتن کلبه!

917
01:20:44,891 --> 01:20:47,268
من هرگز فرصتی نداشتم
بگو چقدر دوستش داشتم</i>

918
01:20:53,149 --> 01:20:55,215
<i>و الان خیلی دیر است.</i>

919
01:20:58,339 --> 01:21:02,146
<i>و مالکوم، تنها دوست واقعی من، همیشه...</i>

920
01:21:02,660 --> 01:21:04,034
[سرفه]

921
01:21:07,831 --> 01:21:08,665
<i>مالک؟</i>

922
01:21:10,696 --> 01:21:12,330
<i>شما زنده هستید؟</i>

923
01:21:13,057 --> 01:21:14,202
ببخشید بچه ها

924
01:21:14,462 --> 01:21:16,860
من این چیز عجیب و غریب را در بدنم دارم
خاموش می شود، انگار...

925
01:21:16,910 --> 01:21:18,549
... حالت کاتاتونیک کل.

926
01:21:18,919 --> 01:21:21,719
مادرم باید تقریبا 20 بار مرا دفن کرده باشد،
وقتی بچه بودم

927
01:21:22,056 --> 01:21:23,496
دیوانه کننده بود.

928
01:21:27,934 --> 01:21:30,120
پس شما بچه ها متوجه شوید
هنوز همدیگر را دوست دارید؟

929
01:21:32,821 --> 01:21:35,111
<i>[روایت اوبی] خب...
شاید قبلاً آن را می دانستید</i>

930
01:21:35,161 --> 01:21:37,568
اما برای من غافلگیر کننده بود.

931
01:21:37,957 --> 01:21:40,427
آن روسی آزاردهنده، مزاحم و چرب.

932
01:21:40,898 --> 01:21:42,493
<i>چه کسی حدس می زد؟</i>

933
01:21:47,740 --> 01:21:51,509
نرخی که این چیز در حال سفر است، خواهد بود
100 سال طول می کشد تا به مریخ برسیم.

934
01:21:52,935 --> 01:21:55,766
شما فراموش کرده اید که [...]
گرانش نیرو را در نظر بگیرید

935
01:21:55,816 --> 01:21:58,623
شتاب خیلی سریعتر، نزدیکتر به 80 است.

936
01:21:58,927 --> 01:22:00,791
مطمئناً این را فراموش نمی کنم.

937
01:22:01,421 --> 01:22:05,804
اما ما در مسیری هستیم که از مزایای آن استفاده کنیم
خروج از مرکز مداری و آن را در اطراف خود ملاقات کنید.

938
01:22:06,164 --> 01:22:10,976
چرخه خروج از مرکز بسیار سریعتر از زمین است.
ما را به جلو می کشاند تا ...

939
01:22:18,038 --> 01:22:20,495
<i>[روایت اوبی] اکنون... ما به سمت مریخ می رویم.</i>

940
01:22:20,682 --> 01:22:22,367
<i>سیاره سرخ.</i>

941
01:22:22,417 --> 01:22:25,453
<i>شاید بشریت بتواند زنده بماند.</i>

942
01:22:26,313 --> 01:22:29,695
ما هرگز نمی دانیم، اما حداقل فرزندانمان
شانس خواهد داشت.</i>

943
01:22:30,878 --> 01:22:32,242
<i>انگشتان ضربدری.</i>

944
01:22:33,620 --> 01:22:36,038
♪ انگلیسی من بهشت نیست ♪

945
01:22:36,039 --> 01:22:38,791
♪ آلمانی من حتی بدتر است ♪

946
01:22:38,792 --> 01:22:41,460
♪ اما من می توانم سفینه فضایی را برانم ♪

947
01:22:41,461 --> 01:22:44,296
♪ در سراسر جهان ♪

948
01:22:44,297 --> 01:22:47,174
♪ اگر در مریخ زندگی وجود دارد، ♪

949
01:22:47,175 --> 01:22:49,927
♪ من سرنخی ندارم ♪

950
01:22:49,928 --> 01:22:52,721
♪ تنها چیزی که من با اطمینان می دانم ♪

951
01:22:52,722 --> 01:22:56,427
♪ آیا من عاشق تو هستم ♪

952
01:22:58,561 --> 01:23:01,188
♪ جستجو در کهکشان ♪

953
01:23:01,189 --> 01:23:03,941
♪ با غبار ستاره ای در موهایت ♪

954
01:23:03,942 --> 01:23:06,131
♪ ما زمین را برای همیشه از دست دادیم ♪

955
01:23:06,181 --> 01:23:09,947
♪ و ماه دیگر آنجا نیست ♪

956
01:23:09,948 --> 01:23:12,616
♪ پرواز در سراسر جهان ♪

957
01:23:12,617 --> 01:23:15,286
♪ و در چشمانت می چرخد ♪

958
01:23:15,287 --> 01:23:17,913
♪ ما زمین را برای همیشه از دست دادیم ♪

959
01:23:17,914 --> 01:23:21,751
♪ اما عشق ما در حال افزایش است ♪

960
01:23:31,553 --> 01:23:33,887
♪ زمان در حال گذر است ♪

961
01:23:33,888 --> 01:23:36,682
♪ و ما داریم پیر می شویم ♪

962
01:23:36,683 --> 01:23:39,393
♪ اما تو همیشه در ذهن من هستی ♪

963
01:23:39,394 --> 01:23:42,438
♪ قلب من فقط سرد نمی شود ♪

964
01:23:42,439 --> 01:23:45,316
♪ ما یک میلیون مایل پشت سر گذاشتیم ♪

965
01:23:45,317 --> 01:23:48,068
♪ آب همه رفته ♪

966
01:23:48,069 --> 01:23:50,654
♪ ما هنوز به سیاره نرسیدیم ♪

967
01:23:50,655 --> 01:23:55,660
♪ برای فرود سفینه فضایی خود بر روی ♪

968
01:23:56,032 --> 01:23:59,246
♪ جستجو در کهکشان ♪

969
01:23:59,247 --> 01:24:02,041
♪ با غبار ستاره ای در موهایت ♪

970
01:24:02,042 --> 01:24:04,626
♪ ما زمین را برای همیشه از دست دادیم ♪

971
01:24:04,627 --> 01:24:07,921
♪ و ماه دیگر آنجا نیست ♪

972
01:24:07,922 --> 01:24:10,591
♪ پرواز در سراسر جهان ♪

973
01:24:10,592 --> 01:24:13,344
♪ شاید ما زنده نمونیم ♪

974
01:24:13,345 --> 01:24:15,419
♪ ما زمین را برای همیشه از دست دادیم ♪

975
01:24:15,469 --> 01:24:17,913
♪ اما عشق ما ... ♪ [موسیقی در حال محو شدن است]

976
01:24:21,565 --> 01:24:27,533
[خواندن گروه کر به روسی]
کالینکا-مالینکا-مالینکا-مویا...

977
01:24:50,673 --> 01:24:52,674
♪ شما فکر می کنید که همه چیز را گفته اید ♪

978
01:24:52,675 --> 01:24:54,554
♪ و شما می فهمید ♪

979
01:24:54,604 --> 01:24:59,359
♪ آنچه در پایین و بالاتر است
از ما و در بین ♪

980
01:24:59,912 --> 01:25:02,810
♪ کلی چیز از دنیا باقی مانده است ♪

981
01:25:02,811 --> 01:25:05,315
♪ که اسکن نکردی ♪

982
01:25:05,365 --> 01:25:08,065
♪ و پادشاه و ملکه شما اطاعت می کنید ♪

983
01:25:08,066 --> 01:25:10,544
♪ اون چیزی که به نظر میرسن نیستن ♪

984
01:25:11,290 --> 01:25:13,487
♪ تو برای خودت خطری ♪

985
01:25:13,488 --> 01:25:16,491
♪ و به من و همه دوستانم ♪

986
01:25:17,450 --> 01:25:20,416
♪ اگر آنها را دست کم بگیرید ♪

987
01:25:20,822 --> 01:25:23,607
♪ چون تا استخوان وحشی هستند ♪

988
01:25:23,657 --> 01:25:27,376
♪ و هرگز تو را تنها نخواهند گذاشت ♪

989
01:25:27,800 --> 01:25:31,056
♪ تا سرت را نگیرند ♪

990
01:25:31,106 --> 01:25:34,902
♪ پس جنگ بر سر ماست، زمان شروع است ♪

991
01:25:36,602 --> 01:25:40,242
♪ جایی که شجاع ترین ها
هرگز تسلیم نمی شود ♪

992
01:25:40,628 --> 01:25:46,229
♪ هیچ قولی نمیدم
بدانید این چگونه پایان خواهد یافت ♪

993
01:25:46,767 --> 01:25:53,520
♪ اما آسمان آهنین می آید
در حال فرو ریختن امشب ♪

994
01:26:02,132 --> 01:26:04,872
♪ منتظر اینجا در
تلاش تاریک برای نفس کشیدن ♪

995
01:26:04,873 --> 01:26:07,158
♪ خیلی ساکته ♪

996
01:26:07,647 --> 01:26:09,960
♪ حتما نور و
صدای تو سرم ♪

997
01:26:09,961 --> 01:26:12,135
♪ این مرا آرام می کند ♪

998
01:26:12,495 --> 01:26:15,132
♪ ما خیلی از زمین باقی مانده ایم ♪

999
01:26:15,133 --> 01:26:17,796
♪ برای نجات از خشونت ♪

1000
01:26:17,846 --> 01:26:20,015
♪ پس من خواب یک شب با تو را می بینم ♪

1001
01:26:20,065 --> 01:26:22,793
♪ قبل از اینکه بلند بشه ♪

1002
01:26:23,192 --> 01:26:25,464
♪ تو برای خودت خطری ♪

1003
01:26:25,514 --> 01:26:28,576
♪ و به من و همه دوستانم ♪

1004
01:26:29,333 --> 01:26:32,536
♪ اگر آنها را دست کم بگیرید ♪

1005
01:26:33,192 --> 01:26:36,195
♪ چون تا استخوان وحشی هستند ♪

1006
01:26:36,196 --> 01:26:39,750
♪ و هرگز تو را تنها نخواهند گذاشت ♪

1007
01:26:40,283 --> 01:26:44,787
♪ تا سرت را نگرفتند پس ♪

1008
01:27:04,766 --> 01:27:08,355
♪ جنگ بر سر ماست، زمان شروع است ♪

1009
01:27:09,590 --> 01:27:13,256
♪ جایی که شجاع ترین ها
هرگز تسلیم نمی شود ♪

1010
01:27:13,306 --> 01:27:18,947
♪ هیچ قولی نمیدم
بدانید این چگونه پایان خواهد یافت ♪

1011
01:27:20,024 --> 01:27:25,653
♪ اما آسمان آهنین می آید
در حال فرو ریختن امشب ♪

1012
01:27:25,703 --> 01:27:30,293
♪ جنگ بر سر ماست، زمان شروع است ♪

1013
01:27:30,343 --> 01:27:34,628
♪ جایی که شجاع ترین ها
هرگز تسلیم نخواهم شد، نه ♪

1014
01:27:34,629 --> 01:27:39,634
♪ هیچ قولی نمیدم
بدانید این چگونه پایان خواهد یافت ♪

1015
01:27:39,884 --> 01:27:46,945
♪ نه... اما آسمان آهنین می آید
در حال فرو ریختن امشب ♪

1016
01:27:56,651 --> 01:27:59,558
♪ امشب... ♪

1017
01:28:01,292 --> 01:28:08,405
♪ آسمان آهنین می آید
در حال فرو ریختن امشب ♪


