1
00:00:00,107 --> 00:00:05,447
[Familia de Hierro]
2
00:00:06,427 --> 00:00:08,447
[Hospital General de Sein]
3
00:00:09,347 --> 00:00:11,457
[Episodio 2]
4
00:00:17,710 --> 00:00:19,480
Esto...
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,930
¿Por favor?
6
00:00:20,930 --> 00:00:23,590
- Déjame ayudarte.
- Bueno.
7
00:00:25,027 --> 00:00:34,917
Tiempo y subtítulos presentados por Together Against All Odds🫂Team @ Viki.com
8
00:00:41,070 --> 00:00:43,380
Gracias.
9
00:00:45,340 --> 00:00:49,370
¿A dónde fue ella? Ella debería ayudarme.
10
00:00:49,370 --> 00:00:51,910
Ella no es una guardiana.
11
00:00:54,440 --> 00:00:57,320
Incluso el director del hospital pasó por allí. ¿Quién es él?
12
00:00:57,320 --> 00:00:59,870
¿Qué? ¿No lo conoces?
13
00:01:01,650 --> 00:01:02,900
Él es Seo Gang Ju.
14
00:01:02,900 --> 00:01:05,960
¿Seo Gang Ju? ¿Quién es ese?
15
00:01:05,960 --> 00:01:08,230
Caray.
16
00:01:09,130 --> 00:01:14,350
El sucesor del presidente Ji Seung Don del Grupo Jiseung.
17
00:01:14,350 --> 00:01:16,780
¿Grupo Jiseung?
18
00:01:18,490 --> 00:01:19,860
Así es.
19
00:01:19,860 --> 00:01:24,290
Es una empresa de moda que mi padre empezó desde cero.
20
00:01:24,290 --> 00:01:27,630
El presidente Ji es el mayor donante de nuestro hospital.
21
00:01:28,100 --> 00:01:31,580
Su padre es Ji Seung Don.
22
00:01:31,580 --> 00:01:34,370
¿Pero el hijo es Seo Gang Ju?
23
00:01:34,970 --> 00:01:40,220
Es porque su madre se casó con el presidente Ji.
24
00:01:40,220 --> 00:01:42,810
El presidente Ji no tiene hijos.
25
00:01:50,730 --> 00:01:53,620
Llego tarde. Por favor ayúdame solo una vez.
26
00:01:53,620 --> 00:01:55,570
Lo lamento. Sólo una vez, por favor.
27
00:01:55,570 --> 00:01:59,140
Dios mío. Casi llego tarde.
28
00:01:59,140 --> 00:02:02,510
¡Solo un momento! Sólo un momento.
29
00:02:02,510 --> 00:02:04,550
Sólo un momento.
30
00:02:08,630 --> 00:02:11,610
¡Directora de diseño Kim! Director de diseño Kim, ¡espera!
31
00:02:14,080 --> 00:02:17,540
Presiónelo. Sigue presionándolo.
32
00:02:33,290 --> 00:02:35,140
Sí.
33
00:02:41,560 --> 00:02:45,910
Seguí presionando el botón de apertura, pero la puerta aún estaba cerrada.
34
00:02:45,910 --> 00:02:51,570
Significa que alguien estaba presionando más fuerte por dentro.
35
00:02:51,570 --> 00:02:53,787
36
00:03:11,268 --> 00:03:12,118
[Director Seo Gang Ju]
37
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
Te convertiste en director tan pronto como regresaste de estudiar en el extranjero como mi hijo.
38
00:03:19,800 --> 00:03:22,710
Estoy seguro de que los empleados se enojarán.
39
00:03:22,710 --> 00:03:24,700
Los diseñadores a veces...
40
00:03:24,700 --> 00:03:27,530
[Director Seo Gang Ju]
creo que son artistas.
41
00:03:27,530 --> 00:03:30,400
A menudo olvidan que son un miembro del equipo.
42
00:03:32,130 --> 00:03:34,750
Probablemente te excluyan un poco.
43
00:03:35,600 --> 00:03:37,590
El hecho...
44
00:03:37,590 --> 00:03:40,050
que no eres mi hijo...
45
00:03:40,050 --> 00:03:41,740
y que nada es por sentado...
46
00:03:41,740 --> 00:03:44,860
Los empleados del grupo, guardias de seguridad,
47
00:03:44,860 --> 00:03:48,240
las señoras de la limpieza, e incluso los visitantes lo saben.
48
00:03:48,240 --> 00:03:50,470
Las señoras que trabajan en restaurantes cercanos.
49
00:03:50,470 --> 00:03:54,640
e incluso los cachorros a los que alimentan lo saben.
50
00:03:54,640 --> 00:03:56,970
¿C-Cómo lo saben todos?
51
00:03:56,970 --> 00:03:59,030
¿Cómo?
52
00:03:59,030 --> 00:04:00,810
Sí.
53
00:04:01,800 --> 00:04:07,200
Les dije que te trataran con indiferencia porque no eres mi hijo.
54
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
Es mío.
55
00:04:12,440 --> 00:04:14,620
Esta es mi empresa.
56
00:04:14,620 --> 00:04:16,470
Lo sé.
57
00:04:17,170 --> 00:04:19,780
Yo tampoco quiero regalos.
58
00:04:23,470 --> 00:04:26,140
No creas que lo obtendrás a cambio de nada.
59
00:04:26,140 --> 00:04:28,870
- Hijo.
- Sí.
60
00:04:30,970 --> 00:04:33,990
Hagamos que esto funcione, Director Seo.
61
00:04:34,680 --> 00:04:39,070
Admiro que mi padre sea así. Me gusta.
62
00:04:39,680 --> 00:04:41,530
Sí, presidente.
63
00:04:51,560 --> 00:04:53,940
Mi mamá hizo algo bueno por mí.
64
00:04:53,940 --> 00:04:56,210
Era para casarme con este hombre.
65
00:04:56,210 --> 00:04:58,400
Quiero ser su hijo biológico.
66
00:04:58,400 --> 00:05:03,600
Quiero ser exactamente, exactamente como él.
67
00:05:17,624 --> 00:05:18,609
[Director Seo Gang Ju]
68
00:05:20,229 --> 00:05:21,214
[Director Seo Gang Ju]
69
00:05:22,910 --> 00:05:28,680
Es porque sigues llegando al trabajo cinco o 10 minutos antes.
70
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Por supuesto, debería estar haciendo eso.
71
00:05:30,600 --> 00:05:35,020
Nunca he llegado a trabajar más tarde que mis superiores.
72
00:05:35,020 --> 00:05:38,220
Llegas a trabajar entre cinco y diez minutos antes cada día.
73
00:05:38,220 --> 00:05:39,730
¿Qué hora es ahora?
74
00:05:39,730 --> 00:05:41,250
Ni siquiera son las 7 en punto.
75
00:05:41,250 --> 00:05:43,220
Yo también volví a casa pasadas las dos de la madrugada.
76
00:05:43,220 --> 00:05:47,050
Porque tengo que volver a casa al menos cinco minutos después que tú.
77
00:05:47,620 --> 00:05:50,160
La hora de salida y llegada de la oficina.
78
00:05:50,160 --> 00:05:54,110
¡Está a punto de volverse consecutivos a este ritmo!
79
00:05:55,340 --> 00:05:56,880
¿Qué?
80
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
¿Qué es esta tontería...?
81
00:05:58,480 --> 00:06:00,250
No puedes ser así.
82
00:06:00,250 --> 00:06:03,380
Aprenda lo que significa ser un buen jefe y cómo
83
00:06:03,380 --> 00:06:05,440
convertirse en uno del presidente.
84
00:06:05,440 --> 00:06:11,270
Sabes que ninguno de nosotros quería estar en tu proyecto, ¿verdad?
85
00:06:11,270 --> 00:06:16,060
Pero aun así, ¿cómo pudiste cerrar la puerta delante de mí?
86
00:06:16,680 --> 00:06:20,740
No quiero estar en un espacio pequeño contigo, ni siquiera por unos segundos.
87
00:06:20,740 --> 00:06:22,820
¿Estás feliz?
88
00:06:22,820 --> 00:06:24,210
Jefe Lee.
89
00:06:24,210 --> 00:06:25,960
En un momento...
90
00:06:25,960 --> 00:06:30,710
Estaremos esperando en la sala de conferencias cinco minutos antes de la reunión.
91
00:07:25,000 --> 00:07:27,360
¿Solo quiere torturarnos?
92
00:07:27,360 --> 00:07:30,040
¿Cuántas veces quiere que revisemos el diseño?
93
00:07:30,040 --> 00:07:34,490
Mi cerebro está agotado.
94
00:07:34,490 --> 00:07:36,600
Director de diseño Kim.
95
00:07:41,710 --> 00:07:46,490
Es una ladrona que siempre roba los diseños de sus jóvenes.
96
00:07:46,490 --> 00:07:48,780
No sabe nada de diseño.
97
00:07:48,780 --> 00:07:54,030
Retrasará la decisión lo máximo posible y acabará eligiendo la peor.
98
00:07:54,030 --> 00:07:58,050
¿Cuántas direcciones ya se han desperdiciado?
99
00:07:58,050 --> 00:08:02,490
Una fotocopiadora que copia diseños de películas, pensando que la gente no las ha visto.
100
00:08:02,490 --> 00:08:06,280
Guardado en mi corazón.
101
00:08:07,300 --> 00:08:09,430
Líder del equipo Yu, lo siento.
102
00:08:09,430 --> 00:08:12,100
He visto todas las películas.
103
00:08:12,100 --> 00:08:13,660
No me gusta ninguno de ellos.
104
00:08:13,660 --> 00:08:17,190
¿Cuál es el punto de tener reuniones como esta todos los días?
105
00:08:17,190 --> 00:08:19,930
Un quejoso profesional que no está contento con todo.
106
00:08:19,930 --> 00:08:21,770
Jefe Lee.
107
00:08:28,250 --> 00:08:31,170
¿Viste sus ojos, líder del equipo?
108
00:08:31,170 --> 00:08:34,000
¿Quién se cree que es?
109
00:08:45,840 --> 00:08:48,340
Falta de liderazgo. Mal genio.
110
00:08:48,340 --> 00:08:50,510
Habilidades que no han sido probadas.
111
00:08:50,510 --> 00:08:53,660
Tímido sin motivo, pensativo, codicioso.
112
00:08:53,660 --> 00:08:56,590
Es más joven, pero es el jefe.
113
00:08:57,690 --> 00:09:01,160
Ese soy yo, Seo Gang Ju.
114
00:09:02,280 --> 00:09:06,870
No es de extrañar que estén tan agotados.
115
00:09:14,660 --> 00:09:17,420
Buenos días.
116
00:09:22,670 --> 00:09:24,510
¿Me esperaste?
117
00:09:27,700 --> 00:09:30,300
Una enfermera me ayudó a cambiarme.
118
00:09:30,300 --> 00:09:32,350
¿Qué clase de guardián eres?
119
00:09:32,350 --> 00:09:33,650
Te estaba esperando.
120
00:09:33,650 --> 00:09:36,200
La comida está aquí. Deberíamos comer juntos.
121
00:09:36,200 --> 00:09:37,740
¿Ya llegó la comida?
122
00:09:37,740 --> 00:09:40,330
Las comidas hospitalarias salen más rápido.
123
00:09:42,560 --> 00:09:43,980
¿Cuál te gustaría?
124
00:09:43,980 --> 00:09:45,560
Nunca escuché eso.
125
00:09:45,560 --> 00:09:48,710
¿Esta es una comida para el guardián?
126
00:09:48,710 --> 00:09:51,480
¿Por qué? ¿No te gusta?
127
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
No.
128
00:09:55,900 --> 00:09:58,900
Pero eso es tuyo.
129
00:09:58,900 --> 00:10:00,580
Mi barriga no importa.
130
00:10:00,580 --> 00:10:03,450
El tuyo es mucho más importante que el mío.
131
00:10:04,500 --> 00:10:06,950
Mi dulce hijo.
132
00:10:15,090 --> 00:10:16,400
Por cierto,
133
00:10:16,400 --> 00:10:19,810
¿Qué te distrajo cuando te golpearon?
134
00:10:19,810 --> 00:10:21,150
No es nada.
135
00:10:21,150 --> 00:10:23,570
¿Viste una mujer bonita o algo así?
136
00:10:26,090 --> 00:10:27,970
Esperar.
137
00:10:30,330 --> 00:10:32,590
¿En realidad?
138
00:10:43,670 --> 00:10:45,360
Siete.
139
00:10:46,460 --> 00:10:48,320
Siete.
140
00:10:48,320 --> 00:10:49,930
Siete.
141
00:10:51,070 --> 00:10:52,780
Siete.
142
00:10:54,506 --> 00:10:56,138
[3]
143
00:11:12,020 --> 00:11:14,050
¿Ves?
144
00:11:15,310 --> 00:11:17,210
Pierdes.
145
00:11:19,600 --> 00:11:22,310
Esa es sólo nuestra suerte.
146
00:11:23,320 --> 00:11:27,530
Esa es sólo mi suerte.
147
00:11:27,530 --> 00:11:31,160
No puedes esperar cosas así.
148
00:11:35,850 --> 00:11:39,230
Mamá, tengo hambre.
149
00:11:39,230 --> 00:11:42,000
Bien, ¿qué dijo el médico?
150
00:11:42,880 --> 00:11:44,970
Quiero comida.
151
00:11:48,000 --> 00:11:50,470
¿Qué te gustaría, hija mía?
152
00:11:50,470 --> 00:11:51,860
Te haré cualquier cosa.
153
00:11:51,860 --> 00:11:54,280
¿Qué le gustaría?
154
00:11:56,390 --> 00:11:57,590
¿Cualquier cosa?
155
00:11:57,590 --> 00:12:00,130
Sí, cualquier cosa.
156
00:12:10,460 --> 00:12:12,620
¿Qué?
157
00:12:19,740 --> 00:12:22,990
¿Qué es lo que no puedes decirme?
158
00:12:25,240 --> 00:12:27,620
¿Estás preocupado por mí?
159
00:12:28,430 --> 00:12:30,040
Sí.
160
00:12:30,040 --> 00:12:32,530
En serio.
161
00:12:32,530 --> 00:12:36,280
¿Desde cuándo te preocupas tanto por mí?
162
00:12:36,280 --> 00:12:40,060
Pensaste que era invencible y joven para siempre.
163
00:12:40,060 --> 00:12:41,800
No te queda mucho tiempo.
164
00:12:41,800 --> 00:12:45,050
Una vez que muera el resto de la retina, quedarás ciego.
165
00:12:46,050 --> 00:12:49,520
Da Rim es el único que se preocupa por mí.
166
00:12:49,520 --> 00:12:51,290
A Cha Rim y Mu Rim no les importa.
167
00:12:51,290 --> 00:12:55,100
Creen que se criaron solos, Tae Ung.
168
00:12:55,850 --> 00:12:57,980
Eso no puede ser verdad.
169
00:13:00,120 --> 00:13:04,720
Da Rim es el único que me entiende.
170
00:13:08,520 --> 00:13:12,790
Te haré bibimguksu* después de que Tae Ung y termine la entrega.
(fideos mixtos)
171
00:13:12,790 --> 00:13:16,620
Se te antoja bibimguksu picante después de regresar del hospital.
172
00:13:16,620 --> 00:13:19,030
No tienes que decírmelo. Ya lo sé. Espera un momento.
173
00:13:19,030 --> 00:13:20,640
Tae Ung, vayamos primero al complejo 2.
174
00:13:20,640 --> 00:13:22,330
Bueno.
175
00:13:37,760 --> 00:13:42,810
Es muy agotador simplemente caminar por el vecindario.
176
00:13:45,690 --> 00:13:48,570
¿Qué es todo esto ahora?
177
00:13:51,480 --> 00:13:55,550
¿Eh? También hay uno para nosotros.
178
00:13:55,550 --> 00:13:58,040
¿Ya te sentaste?
179
00:13:58,040 --> 00:14:02,370
Mis piernas están fallando ahora mismo.
180
00:14:02,370 --> 00:14:04,660
Oye, media persona.
181
00:14:04,660 --> 00:14:06,140
¿Qué es, media persona?
182
00:14:06,140 --> 00:14:11,060
¿Viviremos en un edificio con ascensor antes de morir?
183
00:14:11,060 --> 00:14:14,200
Deja de llorar por eso. Aquí.
184
00:14:14,920 --> 00:14:20,620
Incluso las estaciones de metro tienen ascensores hoy en día.
185
00:14:20,620 --> 00:14:23,130
También debes sujetarte del riel.
186
00:14:23,130 --> 00:14:25,490
Me estás obligando a hacer todo el trabajo.
187
00:14:25,490 --> 00:14:29,540
Al menos vivimos en el segundo piso.
188
00:14:29,540 --> 00:14:31,880
Lo sé.
189
00:14:31,880 --> 00:14:33,930
Esperar.
190
00:14:42,530 --> 00:14:44,560
Lo logramos.
191
00:14:50,540 --> 00:14:56,820
Escuchar que te has curado del cáncer de pulmón me hizo muy feliz.
192
00:14:56,820 --> 00:14:59,470
¿Porque no gastaremos tanto dinero?
193
00:14:59,470 --> 00:15:01,760
Ésa es una razón.
194
00:15:03,350 --> 00:15:04,610
[Resultado del chequeo médico]
195
00:15:04,610 --> 00:15:11,250
Recibimos el resultado del chequeo anual gratuito.
196
00:15:11,250 --> 00:15:14,990
Bong Hui les pidió que lo enviaran por correo.
197
00:15:14,990 --> 00:15:17,420
Así es.
198
00:15:17,420 --> 00:15:19,670
Estoy seguro de que estamos bien.
199
00:15:19,670 --> 00:15:23,580
Le hicieron análisis de sangre, escáneres y todo eso.
200
00:15:23,580 --> 00:15:27,090
Pero le dijeron que hoy estaba libre de cáncer de pulmón.
201
00:15:27,090 --> 00:15:29,120
Eso es cierto.
202
00:15:30,610 --> 00:15:32,170
Debería remojar el arroz.
203
00:15:32,170 --> 00:15:34,790
Bong Hui debe estar cansado.
204
00:15:34,790 --> 00:15:37,040
Noona.
205
00:15:37,040 --> 00:15:40,120
¿Qué es, media persona?
206
00:15:40,120 --> 00:15:41,320
Toma asiento.
207
00:15:41,320 --> 00:15:43,600
¿Por qué debería sentarme?
208
00:15:43,600 --> 00:15:47,980
¿Dónde estaba el contenedor de arroz? Soy tan olvidadizo.
209
00:15:47,980 --> 00:15:50,440
Toma asiento, dije.
210
00:15:50,440 --> 00:15:53,360
¿Por qué debería sentarme?
211
00:15:53,360 --> 00:15:55,610
Sólo léelo y cuéntamelo.
212
00:15:55,610 --> 00:15:58,640
¿Por qué sigues diciéndome que lo lea?
213
00:15:58,640 --> 00:16:01,610
Tu vista es mejor que la mía.
214
00:16:01,610 --> 00:16:03,390
Al parecer tienes cáncer de estómago.
215
00:16:03,390 --> 00:16:05,510
¡Lo encontré!
216
00:16:07,160 --> 00:16:09,270
"Se sospecha cáncer de estómago.
217
00:16:09,270 --> 00:16:11,750
Recomendamos un examen en profundidad.
218
00:16:12,420 --> 00:16:16,710
Los resultados del gastrofibroscopio y la biopsia sugieren una posibilidad de cáncer de estómago.
219
00:16:16,710 --> 00:16:21,500
Es necesario realizar pruebas más exhaustivas para examinar este problema.
220
00:16:21,500 --> 00:16:27,770
Visite un hospital lo antes posible y sea examinado".
221
00:16:42,160 --> 00:16:43,990
Noona.
222
00:16:46,770 --> 00:16:48,920
Estoy harto de eso. Estoy harto de eso.
223
00:16:48,920 --> 00:16:50,410
¿Qué quieres que haga?
224
00:16:50,410 --> 00:16:54,660
Aparentemente no progresa rápidamente a mi edad.
225
00:16:54,660 --> 00:16:57,160
Ser diagnosticado con cáncer de estómago a los 90 años
226
00:16:57,160 --> 00:17:02,210
significa que moriré de todos modos, ya sea que sepa que lo tengo o no.
227
00:17:02,210 --> 00:17:06,580
A mi edad, un resfriado se convierte en neumonía.
228
00:17:06,580 --> 00:17:09,190
y puede matarme en una semana.
229
00:17:09,190 --> 00:17:11,240
¿Eres médico o algo así?
230
00:17:11,240 --> 00:17:14,310
¿Te resfriaste? ¿Por qué lo tratas como un resfriado?
231
00:17:14,310 --> 00:17:18,797
He frecuentado bastante el hospital. Básicamente soy médico.
232
00:17:19,790 --> 00:17:24,750
Sé que es gratis, pero dejaré de hacerme los chequeos.
233
00:17:24,750 --> 00:17:26,930
Sólo me entero de mis enfermedades.
234
00:17:26,930 --> 00:17:31,340
¿Entonces ya no te harías chequeos?
235
00:17:31,340 --> 00:17:35,920
¿Cuántas veces sufrimos de cáncer?
236
00:17:35,920 --> 00:17:37,730
Empezando por el cáncer de tiroides,
237
00:17:37,730 --> 00:17:42,950
Hemos tenido cáncer tantas veces seguidas.
238
00:17:42,950 --> 00:17:49,850
¿No viste lo feliz que se puso Bong Hui al saber que hoy te curaste del cáncer de pulmón?
239
00:17:49,850 --> 00:17:53,710
¿Pero quieres que empiece todo de nuevo?
240
00:17:53,710 --> 00:17:55,260
¿Qué estás haciendo?
241
00:17:55,260 --> 00:17:57,470
¿Qué? ¿Qué?
242
00:17:57,470 --> 00:18:00,590
Tira esa molesta carta.
243
00:18:00,590 --> 00:18:02,290
¿Qué pasa si los niños lo ven?
244
00:18:02,290 --> 00:18:03,950
¿Eh?
245
00:18:03,950 --> 00:18:05,570
Bueno.
246
00:18:43,970 --> 00:18:47,460
Infórmeles sobre cómo quitar las manchas difíciles de quitar.
247
00:18:47,460 --> 00:18:50,280
De lo contrario, no lo sabrán.
248
00:18:50,280 --> 00:18:53,900
Dígales que nadie más puede hacerlo también.
249
00:18:53,900 --> 00:18:55,030
Bueno.
250
00:18:55,030 --> 00:18:57,580
¿No son esos más pesados? Cambiemos.
251
00:18:57,580 --> 00:18:59,140
Está bien.
252
00:18:59,140 --> 00:19:01,710
- Cambiemos, dije.
- Estoy bien. Estoy bien.
253
00:19:01,710 --> 00:19:06,170
[Limpieza en seco Cheongryeom]
254
00:19:06,170 --> 00:19:08,340
[Parrilla de carbón Damga]
255
00:19:08,340 --> 00:19:09,980
Aquí.
256
00:19:09,980 --> 00:19:12,190
Lleva esto a Da Rim y
257
00:19:12,190 --> 00:19:14,390
Vuelve enseguida. Cenaremos.
258
00:19:14,390 --> 00:19:16,140
Bueno.
259
00:19:26,744 --> 00:19:28,971
[1,2 mil millones]
260
00:19:30,679 --> 00:19:32,430
[8, 5, 2...]
261
00:20:04,170 --> 00:20:05,330
¿Unni?
262
00:20:05,330 --> 00:20:07,610
¡Uní!
263
00:20:08,590 --> 00:20:10,710
Hola, Bom.
264
00:20:11,840 --> 00:20:13,600
Disfruté los libros.
265
00:20:13,600 --> 00:20:14,710
¿Ya?
266
00:20:14,710 --> 00:20:20,010
"Story of Byeon Gang Soe" trata sobre el amor apasionado de Byeon Gang Soe y Ong Nyeo.
267
00:20:20,010 --> 00:20:23,320
"Story of Heungbu" trata sobre Nolbu intimidando a su hermano, Heungbu.
268
00:20:23,320 --> 00:20:25,170
y ser castigado con una golondrina.
269
00:20:25,170 --> 00:20:27,960
"La historia de Chun Hyang" trata sobre Mong Ryong, Chun Hyang y
270
00:20:27,960 --> 00:20:30,970
El triángulo amoroso del magistrado de distrito Byun.
271
00:20:30,970 --> 00:20:34,130
"La historia de Sim Chong" trata sobre Chong dejando que su padre vuelva a ver
272
00:20:34,130 --> 00:20:36,240
con 300 seok de arroz como ofrenda.
273
00:20:36,240 --> 00:20:38,840
Realmente los leíste todos.
274
00:20:39,420 --> 00:20:40,690
- Unni.
- ¿Sí?
275
00:20:40,690 --> 00:20:42,350
Mírame a los ojos.
276
00:20:42,350 --> 00:20:46,050
Le he estado rogando a mi papá que me hiciera una cirugía de doble párpado,
277
00:20:46,050 --> 00:20:48,490
pero él no me deja.
278
00:20:49,160 --> 00:20:52,990
Creé párpados dobles con cinta adhesiva.
279
00:20:52,990 --> 00:20:55,130
¿Qué opinas? ¿No me veo bonita?
280
00:20:55,130 --> 00:20:57,860
Déjeme ver.
281
00:21:03,450 --> 00:21:05,590
Que bonito.
282
00:21:05,590 --> 00:21:08,280
¿Bien? Me veo bonita, ¿verdad?
283
00:21:08,280 --> 00:21:10,880
Pero papá dice que no me veo nada bonita.
284
00:21:10,880 --> 00:21:13,810
Me está mintiendo, ¿verdad?
285
00:21:13,810 --> 00:21:15,970
Porque no quiere ponerme párpados dobles,
286
00:21:15,970 --> 00:21:18,960
Él está mintiendo a pesar de que me veo bonita, ¿verdad?
287
00:21:18,960 --> 00:21:22,110
Tu papá no miente.
288
00:21:22,110 --> 00:21:25,520
¿Estás de mi lado o de él?
289
00:21:25,520 --> 00:21:27,760
¡Heung, chi, bboong!
290
00:21:27,760 --> 00:21:30,650
Siempre estoy de tu lado.
291
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
¡Bueno!
292
00:21:37,230 --> 00:21:38,950
Hola.
293
00:21:40,980 --> 00:21:43,880
¿Están todos arriba, Da Rim?
294
00:21:43,880 --> 00:21:45,980
Tía.
295
00:21:45,980 --> 00:21:48,500
¿Te mudas aquí, Oppa?
296
00:21:52,140 --> 00:21:53,670
¿Decidiste mudarte?
297
00:21:53,670 --> 00:21:55,980
¿Vivirás aquí?
298
00:21:55,980 --> 00:21:59,440
Shin, tía nos está preparando bibimguksu.
299
00:22:04,150 --> 00:22:05,400
¿Te mudaste aquí?
300
00:22:05,400 --> 00:22:07,670
¿Vivirás aquí?
301
00:23:13,292 --> 00:23:16,692
Madre, padre, lamento que la cena se haya retrasado.
302
00:23:16,692 --> 00:23:19,672
Sabemos que has estado trabajando duro.
303
00:23:20,422 --> 00:23:23,202
Volviste a casa en tres días, Mu Rim. Los fideos están bien, ¿verdad?
304
00:23:23,202 --> 00:23:27,402
- Sí.
- Unni, no puedo comer comida picante.
305
00:23:27,402 --> 00:23:30,262
Será mejor que te levantes y la ayudes.
306
00:23:30,262 --> 00:23:33,432
¿Cómo te atreves a sentarte y negarte a moverte?
307
00:23:33,432 --> 00:23:36,482
¿Y te quejas de que ahora está picante?
308
00:23:36,482 --> 00:23:38,352
Le puse menos gochujang al tuyo.
309
00:23:38,352 --> 00:23:40,492
Pruébalo. Probablemente no sea picante.
310
00:23:40,492 --> 00:23:42,792
Ustedes simplemente me odian.
311
00:23:42,792 --> 00:23:44,902
¿Por qué viniste?
312
00:23:44,902 --> 00:23:48,012
¿Causaste problemas otra vez?
313
00:23:48,012 --> 00:23:50,442
No causé problemas, ¿vale?
314
00:23:54,382 --> 00:23:56,272
¿Eso es todo?
315
00:23:56,272 --> 00:23:59,662
Le dije a Tae Ung que simplemente subiera. Caray.
316
00:23:59,662 --> 00:24:03,992
Mi Yeon, llévale un plato de fideos muy rápido.
317
00:24:03,992 --> 00:24:07,802
Se muere de hambre porque está atendiendo la tienda ahora mismo.
318
00:24:07,802 --> 00:24:11,022
Consíguele su comida y come, dije.
319
00:24:11,022 --> 00:24:13,582
Ya casi termino. Yo iré.
320
00:24:13,582 --> 00:24:17,382
No, oppa. Trabajaste toda la noche.
321
00:24:17,382 --> 00:24:20,102
Yo iré, abuelo.
322
00:24:20,102 --> 00:24:22,132
Eres pequeño.
323
00:24:22,132 --> 00:24:25,292
Iba a comer rápido y mirar la tienda.
324
00:24:30,082 --> 00:24:31,662
No me importa hacerlo.
325
00:24:31,662 --> 00:24:34,002
Sentarse. Sentarse.
326
00:24:42,542 --> 00:24:44,542
Mu Rim, ¿quieres más huevos?
327
00:24:44,542 --> 00:24:47,282
- Seguro.
- Aquí.
328
00:25:05,792 --> 00:25:08,422
Yo le pongo muchos pepinos al tuyo porque te gusta.
329
00:25:08,422 --> 00:25:11,002
- Aquí está el pepino.
- Bueno.
330
00:25:22,132 --> 00:25:24,272
No hay mucho pepino.
331
00:25:24,272 --> 00:25:26,252
El tuyo es mitad pepino y mitad fideos.
332
00:25:26,252 --> 00:25:27,982
Aquí.
333
00:25:39,602 --> 00:25:41,402
Aquí tienes.
334
00:25:46,692 --> 00:25:49,772
Come esto. Es menos picante.
335
00:25:51,382 --> 00:25:53,582
Te daría acidez de estómago. Come esto.
336
00:25:53,582 --> 00:25:55,342
Vamos.
337
00:25:55,342 --> 00:25:57,822
Es malo para tu estómago.
338
00:25:57,822 --> 00:26:00,422
¿Qué sucede contigo?
339
00:26:00,422 --> 00:26:02,772
¿No sabes que me gusta la comida picante?
340
00:26:02,772 --> 00:26:05,232
¿Quieres más gochujang, madre?
341
00:26:05,232 --> 00:26:07,612
- No.
- No.
342
00:26:12,222 --> 00:26:14,012
Está delicioso, Bong Hui.
343
00:26:14,012 --> 00:26:16,692
Hay más. Ayudar a sí mismo.
344
00:26:16,692 --> 00:26:21,032
Mamá y papá se van a divorciar, la abuela y el abuelo.
345
00:26:21,032 --> 00:26:22,792
¿Qué?
346
00:26:22,792 --> 00:26:24,452
Ah, no...
347
00:26:24,452 --> 00:26:27,492
Se pelean todo el tiempo por mi culpa.
348
00:26:27,492 --> 00:26:30,452
Shin, ¿qué quieres decir con eso?
349
00:26:30,452 --> 00:26:32,042
¿Con quién debería vivir?
350
00:26:32,042 --> 00:26:37,102
Entonces, están peleando por ti, ¿verdad?
351
00:26:37,102 --> 00:26:40,722
Están insistiendo en romper, ¿verdad?
352
00:26:40,722 --> 00:26:43,702
Están peleando porque ninguno de los dos me quiere.
353
00:26:45,462 --> 00:26:47,152
Es cierto.
354
00:26:47,152 --> 00:26:49,292
- Shin.
- Shin.
355
00:26:49,292 --> 00:26:51,902
Gracias por la comida, tía.
356
00:26:53,112 --> 00:26:56,702
Necesito ir a casa y estudiar.
357
00:27:19,452 --> 00:27:21,362
Espinilla.
358
00:27:21,362 --> 00:27:23,782
¿Qué está sucediendo? Hablemos.
359
00:27:23,782 --> 00:27:25,682
¿Les dijiste?
360
00:27:25,682 --> 00:27:27,532
En serio.
361
00:27:28,232 --> 00:27:30,592
Mi bolso. ¡Dios mío! ¡En serio! ¡Espinilla!
362
00:27:30,592 --> 00:27:32,892
Shin, Shin, hola.
363
00:27:32,892 --> 00:27:34,312
¿Les dijiste?
364
00:27:34,312 --> 00:27:37,212
No se lo dijiste a la abuela ni al abuelo, ¿verdad?
365
00:27:37,212 --> 00:27:39,582
¡Espinilla!
366
00:27:40,932 --> 00:27:42,452
¡Espinilla!
367
00:27:42,452 --> 00:27:44,482
Háblame, mocoso.
368
00:27:44,482 --> 00:27:45,852
¿Les dijiste?
369
00:27:45,852 --> 00:27:47,792
¡Ey!
370
00:27:48,512 --> 00:27:52,562
Ella me está matando. Aigoo.
371
00:27:52,562 --> 00:27:54,742
¿Qué hacemos, padre?
372
00:27:54,742 --> 00:27:57,862
Podrían dejar de pelear.
373
00:27:57,862 --> 00:28:00,942
No todas las parejas se separan después de una pelea.
374
00:28:01,922 --> 00:28:04,422
Espero que no lo hagan, pero...
375
00:28:05,612 --> 00:28:08,972
Tienes razón. Deberían hacer las paces.
376
00:28:08,972 --> 00:28:11,022
¿Verdad, padre?
377
00:28:17,872 --> 00:28:20,032
Sólo siéntate.
378
00:28:21,412 --> 00:28:23,242
Oppa,
379
00:28:24,262 --> 00:28:28,502
Intenta ser amable con mamá cuando estés en casa.
380
00:28:29,702 --> 00:28:32,592
Cada vez hablas menos.
381
00:28:32,592 --> 00:28:35,932
Ni siquiera puedo decir si estás cerca.
382
00:28:39,402 --> 00:28:41,602
¿Era yo así?
383
00:28:41,602 --> 00:28:43,262
Sí.
384
00:28:47,952 --> 00:28:50,552
De todos modos, me mudaré pronto.
385
00:28:50,552 --> 00:28:53,522
Sólo hasta que te mudes.
386
00:28:59,432 --> 00:29:02,512
Me gusta escuchar tu voz.
387
00:29:02,512 --> 00:29:04,922
No me sigas la corriente.
388
00:29:13,932 --> 00:29:17,682
La tía está causando problemas otra vez.
389
00:29:17,682 --> 00:29:20,002
Sabía que había estado demasiado callada.
390
00:29:27,852 --> 00:29:30,152
¿Por qué derramaste tanto?
391
00:30:07,182 --> 00:30:08,492
Oye, eres tú.
392
00:30:08,492 --> 00:30:10,202
¿Cómo le va a Gang Ju?
393
00:30:10,202 --> 00:30:11,842
Estoy de camino al hospital.
394
00:30:11,842 --> 00:30:14,932
Está durmiendo. No vengas. Debes estar cansado.
395
00:30:14,932 --> 00:30:16,772
¿Ya estás durmiendo?
396
00:30:17,372 --> 00:30:20,062
Le di un analgésico porque le dolía la cabeza.
397
00:30:20,062 --> 00:30:21,672
Dejémoslo dormir.
398
00:30:21,672 --> 00:30:25,082
Bueno. Estás haciendo muchas cosas por tu cuenta.
399
00:30:44,922 --> 00:30:47,992
Gracias, Sr. Oh. No salgas.
400
00:30:48,882 --> 00:30:50,912
Tenga cuidado, señor.
401
00:31:02,102 --> 00:31:04,062
[Sistema armado]
402
00:31:04,872 --> 00:31:07,892
El sistema está desarmado.
403
00:31:59,992 --> 00:32:03,392
2 a 25 na-gil, Buja-ro está todo despejado.
404
00:32:03,392 --> 00:32:06,492
- Patrullemos hacia el mercado Cheongryeom.
- Bueno.
405
00:32:30,992 --> 00:32:33,482
La cocinera tiene una tarjeta de seguridad.
406
00:32:33,482 --> 00:32:35,832
Solo necesitamos copiar eso.
407
00:32:35,832 --> 00:32:37,682
Está bien.
408
00:32:40,772 --> 00:32:43,192
[Hospital General de Sein]
409
00:33:26,152 --> 00:33:27,372
[Paso de peatones]
410
00:33:29,852 --> 00:33:33,842
¿Cómo va el paso de peatones? Paso de peatones.
411
00:33:33,842 --> 00:33:35,482
¿Te gusta?
412
00:33:35,482 --> 00:33:38,552
Hijo de puta. Un completo bastardo.
413
00:33:38,552 --> 00:33:41,412
Hijo de puta. ¡Un completo bastardo!
414
00:33:42,832 --> 00:33:44,882
Eso me despertó.
415
00:33:50,804 --> 00:33:53,884
[Historia de Sim Chong]
416
00:34:52,222 --> 00:34:54,502
¡Ayuda!
417
00:35:00,822 --> 00:35:03,002
¡Ayuda!
418
00:35:03,002 --> 00:35:04,912
¡Ayuda!
419
00:35:22,552 --> 00:35:24,432
¡Ayuda!
420
00:35:25,102 --> 00:35:27,242
¡Ayúdame!
421
00:35:27,742 --> 00:35:29,962
¡Ayúdame!
422
00:35:32,702 --> 00:35:35,062
¡Ayúdame!
423
00:35:48,222 --> 00:35:51,102
¿Estás bien? ¿Estás bien?
424
00:36:02,022 --> 00:36:04,752
¿Por qué no hablas? Eres un tonto.
425
00:36:06,752 --> 00:36:09,252
¿Mamá?
426
00:36:09,252 --> 00:36:10,822
¿Puedes ver ahora?
427
00:36:10,822 --> 00:36:13,012
¿Puedes verme?
428
00:36:14,142 --> 00:36:15,822
¡Mamá!
429
00:36:15,822 --> 00:36:18,512
¡Mamá!
430
00:36:27,392 --> 00:36:30,122
¿Por qué no dijiste que 800 millones te pueden hacer ver? Eres un tonto.
431
00:36:30,122 --> 00:36:33,592
Sé que no tenemos tanto dinero.
432
00:36:33,592 --> 00:36:37,132
Sé que no tenemos dinero.
433
00:36:37,132 --> 00:36:41,432
Decírtelo sólo te habría molestado.
434
00:36:43,742 --> 00:36:48,162
Puedo ofrecer fácilmente 300 seok de arroz.
435
00:36:49,372 --> 00:36:51,952
Podrás ver. Puedo hacer cualquier cosa.
436
00:36:51,952 --> 00:36:53,882
Dijiste que no hay tiempo.
437
00:36:53,882 --> 00:36:57,162
Por fin podrías vivir como los demás.
438
00:36:57,162 --> 00:36:59,612
Podrías vivir como otras jóvenes. Por supuesto,
439
00:36:59,612 --> 00:37:02,732
Puedo conseguirte 300 seok de arroz.
440
00:37:04,232 --> 00:37:05,912
¿En realidad?
441
00:37:05,912 --> 00:37:08,892
No tienes que decírmelo. Ya lo sé.
442
00:37:09,612 --> 00:37:12,852
Sé que no me dijiste que no me molestara.
443
00:37:12,852 --> 00:37:16,772
Sé cuánto quieres ver también.
444
00:37:18,572 --> 00:37:20,992
Da Rim.
445
00:37:20,992 --> 00:37:23,222
Da Rim, hija mía.
446
00:37:24,212 --> 00:37:26,872
¿Pensaste que no lo sabría?
447
00:37:26,872 --> 00:37:29,362
Por supuesto que lo sé.
448
00:37:29,362 --> 00:37:31,962
Por supuesto, sé que estás luchando.
449
00:37:31,962 --> 00:37:34,462
Por supuesto, conozco el sufrimiento de mi hija.
450
00:37:34,462 --> 00:37:36,692
Lo sé todo.
451
00:37:39,252 --> 00:37:42,832
Lo sabías todo, mamá.
452
00:37:42,832 --> 00:37:46,672
Mamá, yo... tengo miedo.
453
00:37:46,672 --> 00:37:50,122
¡Mamá, tengo miedo!
454
00:37:57,292 --> 00:37:59,592
Tengo miedo.
455
00:38:00,162 --> 00:38:01,902
¿Da Rim?
456
00:38:02,742 --> 00:38:05,732
Estoy muerta de miedo.
457
00:38:07,262 --> 00:38:09,112
Da Rim.
458
00:38:10,212 --> 00:38:12,872
Levantarse. Fue un sueño.
459
00:38:14,032 --> 00:38:15,942
Despertar.
460
00:38:18,942 --> 00:38:23,442
¿Da Rim? Eso no fue nada. Fue sólo un sueño.
461
00:38:30,992 --> 00:38:33,342
¿Tuviste un mal sueño?
462
00:38:35,772 --> 00:38:38,232
¿Fue un mal sueño?
463
00:38:38,232 --> 00:38:41,162
Fue sólo un sueño. No tengas miedo.
464
00:38:41,162 --> 00:38:43,502
Tengo miedo.
465
00:38:43,502 --> 00:38:47,672
Realmente soy... mamá...
466
00:38:48,342 --> 00:38:51,142
¿De qué tienes miedo? ¿Por qué?
467
00:38:51,142 --> 00:38:54,642
Me temo que no podré verte.
468
00:38:58,892 --> 00:39:01,922
No hay necesidad de tener miedo.
469
00:39:01,922 --> 00:39:05,072
Estaré a tu lado para siempre.
470
00:39:05,072 --> 00:39:07,972
Viviré mucho tiempo.
471
00:39:07,972 --> 00:39:10,632
Viviré más que tú.
472
00:39:11,332 --> 00:39:13,202
Así que olvídalo.
473
00:39:13,202 --> 00:39:15,772
Los sueños son lo opuesto a la realidad.
474
00:39:18,362 --> 00:39:20,232
¿Bueno?
475
00:39:28,772 --> 00:39:31,622
¿Qué diablos, eh?
476
00:40:07,192 --> 00:40:11,222
Llamada entrante. Pulsa el botón dos veces...
477
00:40:11,222 --> 00:40:13,632
para responder. Buscapersonas externo.
478
00:40:13,632 --> 00:40:17,092
Una llamada del Asistente de actividad.
479
00:40:30,062 --> 00:40:34,032
Llamada entrante. Pulsa el botón dos veces...
480
00:40:34,032 --> 00:40:36,632
para responder. Buscapersonas externo.
481
00:40:36,632 --> 00:40:39,632
- Una llamada del Asistente de actividad.
- ¡Da Rim! ¡Tienes una llamada!
482
00:40:39,632 --> 00:40:44,502
010-0365-086...
483
00:40:44,502 --> 00:40:45,982
¡Da Rim!
484
00:40:45,982 --> 00:40:48,432
Una llamada del Asistente de actividad.
485
00:40:48,432 --> 00:40:52,432
Llamada entrante. Pulsa el botón dos veces...
486
00:40:52,432 --> 00:40:53,682
para responder.
487
00:40:53,682 --> 00:40:56,262
Sí, asistente.
488
00:40:56,262 --> 00:40:57,902
Da Rim está en el baño ahora mismo.
489
00:40:57,902 --> 00:41:01,632
Se trata del préstamo sobre el que preguntó Da Rim.
490
00:41:01,632 --> 00:41:06,342
No existe ningún préstamo por discapacidad que pueda pagar como una hipoteca.
491
00:41:06,342 --> 00:41:10,662
Creo que sería muy difícil porque son 800 millones.
492
00:41:27,552 --> 00:41:30,872
Caray, ¿quién cerró la puerta?
493
00:41:59,752 --> 00:42:01,612
Bueno.
494
00:42:20,122 --> 00:42:22,172
¡Es mío!
495
00:42:22,172 --> 00:42:24,702
Podría conseguir 800 millones.
496
00:42:43,207 --> 00:42:44,877
[1,2 mil millones]
497
00:43:01,257 --> 00:43:04,096
[Departamento de Radiología]
498
00:43:06,546 --> 00:43:07,796
Sí.
499
00:43:07,796 --> 00:43:11,426
Hola señora. Alguien quiere comprar el edificio que querías.
500
00:43:11,426 --> 00:43:12,576
¿Qué dijiste?
501
00:43:12,576 --> 00:43:16,136
Dejé claro que lo compraré a principios del año que viene.
502
00:43:16,136 --> 00:43:20,366
Aparentemente ofrecieron pagar el 20% como depósito hoy.
503
00:43:20,366 --> 00:43:23,776
Debe darse por vencida si no puede comprarlo ahora, señora.
504
00:43:23,776 --> 00:43:26,956
Por supuesto que tengo el dinero.
505
00:43:27,776 --> 00:43:30,476
Dije que lo compraré a principios del próximo año.
506
00:43:30,476 --> 00:43:32,439
Tiene que ser el año que viene, dije.
507
00:43:35,026 --> 00:43:37,256
-Gang Ju.
- Hola.
508
00:43:38,246 --> 00:43:41,206
¿Adónde vas? Es así. De esta manera...
509
00:43:41,936 --> 00:43:44,006
Pasaré por casa. Puedes estar solo, ¿verdad?
510
00:43:44,006 --> 00:43:46,336
- Sí, no te preocupes.
- Ya vuelvo.
511
00:43:46,336 --> 00:43:47,616
- No, no. No tienes que venir-
- Ya vuelvo.
512
00:43:47,616 --> 00:43:48,906
- No tienes que venir-
- Ya vuelvo.
513
00:43:48,906 --> 00:43:52,156
No, solo duerme en casa esta noche, mamá.
514
00:43:52,156 --> 00:43:55,236
¿Por qué el coche está ahora en la fábrica?
515
00:43:55,236 --> 00:43:56,806
¡No corras!
516
00:43:56,806 --> 00:43:58,736
¿Por qué corres con tacones?
517
00:43:58,736 --> 00:44:00,766
¡No corras!
518
00:44:02,686 --> 00:44:04,556
Antes de que el propietario cambie de opinión,
519
00:44:04,556 --> 00:44:07,636
Hoy también necesitas traer dos mil millones como depósito.
520
00:44:07,636 --> 00:44:10,176
El propietario debe necesitar dinero desesperadamente.
521
00:44:10,176 --> 00:44:13,466
Terminaría perdiéndose ese edificio, señora.
522
00:44:26,416 --> 00:44:30,126
Estoy seguro de que el precio subirá en unos años.
523
00:45:19,246 --> 00:45:25,396
Yo, Baek Ung, residente de 153, Cheongryeom-dong, Cheongryeom-gu, Seúl
524
00:45:25,396 --> 00:45:31,566
está dejando 10 mil millones de wones en efectivo a mi única hija, Baek Ji Yeon.
525
00:45:34,136 --> 00:45:38,286
Mi vida depende de los 10 mil millones de wones que hay en la caja fuerte.
526
00:45:38,286 --> 00:45:40,706
Son mis lágrimas y mi sangre.
527
00:45:40,706 --> 00:45:43,846
No he tenido ni un centavo en toda mi vida,
528
00:45:43,846 --> 00:45:49,386
pero gané este dinero toda mi vida con el negocio de préstamos privados.
529
00:45:49,386 --> 00:45:55,586
Me arrodillé y bajé la cabeza frente a los poderosos para ganar este dinero.
530
00:45:55,586 --> 00:45:58,266
En cuanto a los bastardos que pidieron un préstamo y no lo pagaron,
531
00:45:58,266 --> 00:46:02,416
Los localicé y conseguí que me devolvieran el dinero.
532
00:46:02,416 --> 00:46:07,996
Hija, no hay nada más valioso que el dinero en este mundo.
533
00:46:07,996 --> 00:46:13,186
Este dinero nunca te traicionará ni te hará sentir miserable.
534
00:46:13,186 --> 00:46:16,716
Así que protégelo como si tu vida dependiera de ello como lo hice yo.
535
00:46:16,716 --> 00:46:20,846
Si no le cuentas a nadie sobre este dinero
536
00:46:20,846 --> 00:46:25,436
durante 15 años después de mi muerte, si no los gastas en nada
537
00:46:25,436 --> 00:46:28,906
y mantenerlo seguro en el banco tal como está,
538
00:46:28,906 --> 00:46:33,296
podrás tenerlo todo después de 15 años
539
00:46:33,296 --> 00:46:35,826
sin deber ni un solo centavo en impuestos.
540
00:46:35,826 --> 00:46:37,316
Eso es de acuerdo con la ley tributaria.
541
00:46:37,316 --> 00:46:41,506
He estado pagando impuestos diligentemente por mi negocio de préstamos privados.
542
00:46:41,506 --> 00:46:46,506
Tengo derecho a no pagar impuestos sobre los 10 mil millones de wones que te estoy pasando.
543
00:46:46,506 --> 00:46:48,356
Sólo puedo caber mil millones de wones.
544
00:46:48,356 --> 00:46:51,156
Estoy seguro de que algunos me criticarán.
545
00:46:51,156 --> 00:46:56,096
Pero no me arrepiento porque todo esto es para ti, hija mía.
546
00:46:56,096 --> 00:46:58,846
Ya han pasado 15 años.
547
00:46:59,696 --> 00:47:02,096
No lo voy a gastar todo. Debería estar bien.
548
00:47:02,096 --> 00:47:04,876
Estoy usando solo un poquito.
549
00:47:06,576 --> 00:47:10,116
Por último, no confíes en nadie, hija.
550
00:47:10,116 --> 00:47:13,106
No confíes en los hombres, especialmente.
551
00:47:13,106 --> 00:47:18,506
Mantén este dinero en secreto incluso para tu marido.
552
00:47:18,506 --> 00:47:21,726
Tu hijo, Gang Ju, te consolará
553
00:47:21,726 --> 00:47:25,686
y este dinero te empoderará.
554
00:47:25,686 --> 00:47:28,866
Espero que sólo confíes en los dos.
555
00:47:30,266 --> 00:47:33,936
Miércoles 24 de junio de 2009.
556
00:47:33,936 --> 00:47:39,526
A mi querida hija Baek Ji Yeon. De su padre, Baek Ung.
557
00:47:46,096 --> 00:47:48,826
Dios, en serio.
558
00:48:02,956 --> 00:48:06,016
Esta es la mamá de Lee Da Rim.
559
00:48:06,016 --> 00:48:08,386
Me gustaría hablar con el Dr. Kang Su Jin.
560
00:48:08,386 --> 00:48:11,306
Ella todavía está con un paciente.
561
00:48:12,746 --> 00:48:14,556
Está bien.
562
00:48:55,063 --> 00:48:58,296
[Buscando un taxi]
563
00:49:05,056 --> 00:49:07,156
- Señora.
- ¿Qué?
564
00:49:07,156 --> 00:49:08,946
Sólo un segundo.
565
00:49:13,086 --> 00:49:15,586
Aquí está la ropa que dejaste.
566
00:49:15,586 --> 00:49:18,356
Necesito ir a algún lugar rápidamente.
567
00:49:18,356 --> 00:49:22,396
Pensé que volverías a casa.
568
00:49:22,396 --> 00:49:24,306
¿Qué debo hacer con estos?
569
00:49:24,306 --> 00:49:26,906
¿Por qué no viene el taxi?
570
00:49:26,906 --> 00:49:28,576
¿No hay nadie en casa?
571
00:49:28,576 --> 00:49:32,606
¿Espero allí o aquí? ¿Qué hacer?
572
00:49:32,606 --> 00:49:38,576
Le pedí a la criada que no viniera porque me quedo en el hospital con mi hijo.
573
00:49:38,576 --> 00:49:42,696
¿Debería dejarlos más tarde?
574
00:49:44,476 --> 00:49:45,696
¿Estás en camino?
575
00:49:45,696 --> 00:49:49,176
Debes irte antes de que el otro comprador actúe.
576
00:49:49,176 --> 00:49:51,936
Estoy en camino. Ya voy.
577
00:49:55,636 --> 00:50:00,006
Los traeré de vuelta en otro momento.
578
00:50:02,426 --> 00:50:04,156
Ahjumma?
579
00:50:06,036 --> 00:50:11,246
Te pagaré el doble o el triple que un taxi. Llévame a Gangnam.
580
00:50:12,976 --> 00:50:17,066
Está bien, está bien. Te pagaré todo lo que pidas.
581
00:50:17,066 --> 00:50:21,046
Eres nuestro cliente importante. No quise decir eso.
582
00:50:21,046 --> 00:50:23,236
Este auto no es lo suficientemente bueno para ti.
583
00:50:23,236 --> 00:50:25,866
Por favor, muévelo por mí.
584
00:50:25,866 --> 00:50:27,306
¿Indulto?
585
00:50:31,306 --> 00:50:33,106
Está bien, señora.
586
00:50:48,626 --> 00:50:50,866
Por favor, ponte esto también.
587
00:50:50,866 --> 00:50:53,136
¿Indulto? Ah, okey.
588
00:51:12,376 --> 00:51:13,956
Disculpe. Esta cosa...
589
00:51:13,956 --> 00:51:16,106
Dios mío.
590
00:51:16,106 --> 00:51:18,006
Dios, Dios.
591
00:51:19,926 --> 00:51:21,396
¿A qué parte de Gangnam vas?
592
00:51:21,396 --> 00:51:25,566
Eres tan fuerte, Ahjumma.
593
00:51:25,566 --> 00:51:27,056
Ponte el cinturón de seguridad.
594
00:51:27,056 --> 00:51:31,486
Por supuesto. Mi vida vale una fortuna.
595
00:51:32,526 --> 00:51:34,166
Nos pondremos en marcha.
596
00:51:34,166 --> 00:51:37,006
¡Está bien, vámonos!
597
00:51:37,006 --> 00:51:41,106
[Tintorería Cheongryeom]
598
00:52:21,726 --> 00:52:26,006
Yo también quiero ganar dinero fácilmente como tú.
599
00:52:26,006 --> 00:52:27,656
Dame eso.
600
00:52:29,596 --> 00:52:33,196
Dime sólo una acción que hayas comprado.
601
00:52:33,196 --> 00:52:36,396
No quiero que me culpen más tarde.
602
00:52:36,396 --> 00:52:39,766
No diré nada incluso si baja.
603
00:52:39,766 --> 00:52:42,356
Pero ninguna de sus acciones baja.
604
00:52:42,356 --> 00:52:47,336
También compraste este edificio con tus ganancias.
605
00:52:47,336 --> 00:52:51,046
Te va bien con el sector inmobiliario. ¿Por qué lloras?
606
00:52:51,046 --> 00:52:52,646
¿De qué estás hablando?
[Cha Tae Ung]
607
00:52:52,646 --> 00:52:56,166
Nadie compra nunca. Todos son contratos de alquiler.
608
00:52:59,766 --> 00:53:03,736
El inquilino quiere un gato. Está bien, ¿verdad?
609
00:53:03,736 --> 00:53:09,106
Encontró un gatito callejero que lloraba tras perder a su madre.
610
00:53:09,106 --> 00:53:10,726
Está bien.
611
00:53:16,036 --> 00:53:18,026
Avísame si tú también necesitas una mamá.
612
00:53:18,026 --> 00:53:19,786
Seré tu mamá.
613
00:53:19,786 --> 00:53:21,226
¿De qué estás hablando?
614
00:53:21,226 --> 00:53:23,436
Tengo una mamá, ¿vale?
615
00:53:23,436 --> 00:53:25,526
Sólo te gusta la tintorería.
616
00:53:25,526 --> 00:53:27,316
Me voy.
617
00:53:32,236 --> 00:53:34,086
Está bien...
618
00:53:37,966 --> 00:53:39,436
Hola.
619
00:53:39,436 --> 00:53:43,706
Dios mío, ¿trajiste todo eso tú mismo?
620
00:53:44,556 --> 00:53:48,186
¿Es esta la tintorería que existe desde hace más de 40 años?
621
00:53:48,186 --> 00:53:52,536
¿Desde tu generación en Cheongryeom-dong?
622
00:53:52,536 --> 00:53:59,126
Sí. Recogeremos la ropa si nos llamas de ahora en adelante.
623
00:53:59,126 --> 00:54:00,446
Bueno.
624
00:54:00,446 --> 00:54:05,896
Por cierto, no veo a la señora ciega.
625
00:54:05,896 --> 00:54:08,116
¿Conoces a mi nieta menor?
626
00:54:08,116 --> 00:54:09,386
Por supuesto.
627
00:54:09,386 --> 00:54:11,726
La conocí ayer en un banco.
628
00:54:11,726 --> 00:54:13,716
Ella es tan encantadora.
629
00:54:13,716 --> 00:54:15,646
Dijo que es dueña de una tintorería.
630
00:54:15,646 --> 00:54:19,856
Dijo que la tintorería Cheongryeom devuelve la vida a la ropa.
631
00:54:20,746 --> 00:54:23,386
Ella siempre trae buena suerte.
632
00:55:42,476 --> 00:55:44,376
¿Quién es?
633
00:55:45,176 --> 00:55:46,476
Hola.
634
00:55:46,476 --> 00:55:50,006
Soy Da Rim, la hija menor de Cheongryeom Dry Cleaner.
635
00:55:51,766 --> 00:55:53,586
Lo lamento.
636
00:55:54,526 --> 00:55:56,806
Disculparse por enésima vez no es suficiente.
637
00:55:56,806 --> 00:56:00,496
Dije que sólo necesito que me restauren la camisa.
638
00:56:00,496 --> 00:56:03,156
Por supuesto, no basta con disculparse.
639
00:56:03,156 --> 00:56:06,696
Entendemos cuánto aprecias tu blusa.
640
00:56:06,696 --> 00:56:09,696
Descubrimos que costaba 320.000 wones.
641
00:56:11,506 --> 00:56:14,346
Podrías haber hecho esto desde el principio.
642
00:56:14,346 --> 00:56:17,786
Planché tu blusa, tratando de ayudar a mi mamá,
643
00:56:17,786 --> 00:56:21,906
pero accidentalmente derretí el logo porque no lo vi.
644
00:56:21,906 --> 00:56:25,546
Es una camisa de Masa. Masa.
645
00:56:25,546 --> 00:56:27,736
Básicamente pagué por ese logo.
646
00:56:27,736 --> 00:56:29,606
Lo sé.
647
00:56:29,606 --> 00:56:34,786
Fue culpa mía, pero agarraste el cabello de mi mamá y también la insultaste.
648
00:56:34,786 --> 00:56:38,506
Nuestra tintorería existe desde hace años en este vecindario.
649
00:56:38,506 --> 00:56:41,976
Sé que conoces a mucha gente y eres muy hablador.
650
00:56:41,976 --> 00:56:47,146
Pero no le digas a la gente que arruinamos tu blusa.
651
00:56:47,146 --> 00:56:48,456
Te lo ruego.
652
00:56:48,456 --> 00:56:51,516
No tengo una boca ruidosa.
653
00:56:58,956 --> 00:57:01,156
No te queda mucho tiempo.
654
00:57:01,156 --> 00:57:03,596
No te queda mucho tiempo, dije.
655
00:57:15,136 --> 00:57:17,176
Ahgassi!
656
00:57:18,506 --> 00:57:21,226
Espere un momento. Ella es la hermana de Mu Rim.
657
00:57:21,226 --> 00:57:23,126
Yo también la conozco.
658
00:57:24,096 --> 00:57:26,066
Ahgassi.
659
00:57:26,066 --> 00:57:28,946
Mucho tiempo sin verlo. ¿Vuelves de alguna parte?
660
00:57:28,946 --> 00:57:30,656
Tenemos la misma edad.
661
00:57:30,656 --> 00:57:31,896
"Ahgassi" suena raro.
662
00:57:31,896 --> 00:57:35,266
Eres mi cuñada. Necesito llamarte así.
663
00:57:35,266 --> 00:57:37,216
Ahgassi.
664
00:57:37,216 --> 00:57:40,056
Entonces también necesito llamarte "Olke unni".
665
00:57:40,056 --> 00:57:43,946
Eso suena demasiado raro.
666
00:57:43,946 --> 00:57:46,716
¿Olke? ¿Olke unni?
667
00:57:46,716 --> 00:57:48,816
Eso es demasiado raro.
668
00:57:50,566 --> 00:57:54,256
Vamos a comer algo rico nosotros solos antes de la boda.
669
00:57:54,256 --> 00:57:57,366
¿Prefieres carne o pescado?
670
00:57:57,366 --> 00:57:59,126
Hola Da Rim.
671
00:58:00,256 --> 00:58:02,196
Hola.
672
00:58:03,356 --> 00:58:08,136
Hay un restaurante de carne muy caro más allá de la intersección del mercado.
673
00:58:08,136 --> 00:58:10,946
Salgamos sin Mu Rim.
674
00:58:10,946 --> 00:58:12,776
Escuché que su carne se deshace en la boca.
675
00:58:12,776 --> 00:58:14,536
¿Cuándo es un buen momento?
676
00:58:14,536 --> 00:58:16,296
- Está bien.
- Vamos.
677
00:58:16,296 --> 00:58:19,476
¿Cuando? Estoy libre mañana por la tarde.
678
00:58:19,476 --> 00:58:22,796
Y estoy libre para almorzar al día siguiente.
679
00:58:26,766 --> 00:58:29,936
Lo tomaré como un sí. Haré una reserva.
680
00:58:29,936 --> 00:58:31,296
Unni.
681
00:58:31,296 --> 00:58:34,606
Te recogeré en la tintorería.
682
00:58:34,606 --> 00:58:37,206
- La cosa es...
- Sí.
683
00:58:38,756 --> 00:58:41,036
Digamos que me trataste y...
684
00:58:41,036 --> 00:58:43,606
¿"Digamos"? Así no es como funciona.
685
00:58:43,606 --> 00:58:47,116
¿Podrías pagarme en efectivo?
686
00:58:50,106 --> 00:58:54,506
Por favor, cómprame algo barato.
687
00:58:54,506 --> 00:58:56,566
Me gusta el cerdo.
688
00:58:59,636 --> 00:59:02,336
Bueno. Si entonces, yo...
689
00:59:02,336 --> 00:59:04,456
Espera...
690
00:59:16,126 --> 00:59:19,376
Digamos que tuvimos un festín juntos, ¿vale?
691
00:59:21,956 --> 00:59:23,826
¡Estoy tan lleno!
692
00:59:24,906 --> 00:59:26,606
Estoy tan lleno.
693
00:59:29,076 --> 00:59:32,116
Todavía estoy patrullando, Ahgassi.
694
00:59:32,116 --> 00:59:34,976
Me iré ahora.
695
00:59:34,976 --> 00:59:37,336
Bueno. Estaba delicioso.
696
00:59:37,336 --> 00:59:39,526
Yo también comí muy bien.
697
00:59:39,526 --> 00:59:41,016
Bueno, entonces.
698
00:59:49,726 --> 00:59:52,066
Vámonos, teniente Choi.
699
00:59:54,756 --> 00:59:57,266
Supongo que lo necesita.
700
00:59:59,276 --> 01:00:02,906
Sólo tenía cuatro billetes de 50.000 wones en mi cartera.
701
01:00:02,906 --> 01:00:05,396
Normalmente llevo más.
702
01:00:23,516 --> 01:00:25,566
La luz verde está encendida.
703
01:00:25,566 --> 01:00:27,836
Puedes cruzar.
704
01:00:54,856 --> 01:00:58,766
Caray, me tratan demasiado como a un paciente.
705
01:01:01,356 --> 01:01:02,676
Me lo llevaré todo.
706
01:01:02,676 --> 01:01:07,066
No puedo vender más de 100.000 wones en billetes de lotería por persona.
707
01:01:07,066 --> 01:01:09,086
Esta es la primera vez que los compro.
708
01:01:09,876 --> 01:01:11,366
Compraré 100.000 wones.
709
01:01:11,366 --> 01:01:13,236
Sólo un momento.
710
01:01:22,186 --> 01:01:23,516
Aquí tienes.
711
01:01:23,516 --> 01:01:24,946
Gracias.
712
01:01:24,946 --> 01:01:26,616
Cuidarse.
713
01:01:41,466 --> 01:01:43,896
Ponlo en la máquina de allí.
714
01:02:09,606 --> 01:02:10,996
Hecho.
715
01:03:21,296 --> 01:03:23,156
Mierda.
716
01:03:23,156 --> 01:03:24,986
Yo pierdo.
717
01:03:51,506 --> 01:03:53,536
Gracias.
718
01:04:40,776 --> 01:04:44,436
Mierda. Todos están perdiendo boletos.
719
01:04:45,266 --> 01:04:50,156
¿Por qué la mujer del paso de peatones hace esto aquí?
720
01:04:56,876 --> 01:04:59,406
¿Dónde está, señor Seo?
721
01:05:09,276 --> 01:05:10,886
De repente...
722
01:05:12,336 --> 01:05:17,026
Me pregunto si todavía tiene mi número guardado en su teléfono.
723
01:05:17,026 --> 01:05:19,266
No, probablemente no. Han pasado ocho años.
724
01:05:19,266 --> 01:05:21,266
Por supuesto, ella borró mi número.
725
01:05:21,266 --> 01:05:22,756
Probablemente se olvidó de alguien como yo.
726
01:05:22,756 --> 01:05:24,856
Entonces no hay necesidad de sentirse mal.
727
01:05:24,856 --> 01:05:25,966
[Paso de peatones]
728
01:05:29,126 --> 01:05:32,526
Llamada entrante. Pulsa el botón dos veces para responder.
729
01:05:32,526 --> 01:05:35,546
Una llamada de Crosswalk.
730
01:05:41,876 --> 01:05:43,726
[Paso de peatones]
Llamada entrante.
731
01:05:43,726 --> 01:05:45,586
Paso de peatones.
732
01:05:46,676 --> 01:05:48,886
Paso de peatones.
733
01:05:48,886 --> 01:05:50,976
Hijo de puta.
734
01:05:53,646 --> 01:05:55,606
Paso de peatones.
735
01:05:55,606 --> 01:05:57,596
Ese idiota.
736
01:06:00,176 --> 01:06:01,986
No la escuché mal.
737
01:06:01,986 --> 01:06:05,381
La escuché en ese momento.
738
01:06:05,381 --> 01:06:10,971
Paso de peatones. 010-0351-7864.
739
01:06:11,876 --> 01:06:14,406
¡Hijo de puta! ¡Un completo idiota!
740
01:06:21,406 --> 01:06:24,206
♫ En la vida ♫
741
01:06:25,316 --> 01:06:30,622
♫ Hay muchos días en los que te sientes solo sin motivo ♫
742
01:06:30,646 --> 01:06:38,926
♫ A mí también me gustaría tener una historia de amor de ensueño por una vez ♫
743
01:06:41,176 --> 01:06:43,876
♫ En la vida ♫
744
01:06:45,366 --> 01:06:50,612
♫ Nos enfrentamos a tantas dificultades día a día ♫
745
01:06:50,636 --> 01:06:53,212
♫ Me gustaría ir a algún lugar solo ♫
746
01:06:53,236 --> 01:06:56,086
[Familia de Hierro]
747
01:06:56,086 --> 01:06:58,666
-¿Dónde estás?
- Estoy en el hospital de Gang Ju.
748
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
¿Qué te pasa?
749
01:07:00,166 --> 01:07:02,986
- Es el antiguo guardado del Sr. Baek Gom.
- ¿Puedes hacerlo o no?
750
01:07:02,986 --> 01:07:05,166
¡Es demasiado ruidoso! ¡Podían oírnos desde fuera!
751
01:07:05,166 --> 01:07:07,266
- Oppa, ¿estás ocupada ahora mismo?
- Prueba mucho el agua.
752
01:07:07,266 --> 01:07:09,616
No es alguien a quien puedas aceptar sin más.
753
01:07:09,616 --> 01:07:12,186
¿Te gusta la lotería? ¿Están todos perdiendo boletos? ¿Lo comprobaste correctamente?
754
01:07:12,186 --> 01:07:14,816
¡Vete! ¡No te acerques a mí!
755
01:07:14,816 --> 01:07:16,636
No queda mucho tiempo.
756
01:07:16,636 --> 01:07:20,896
Entonces, quieres decir que Da Rim sabe todo esto, ¿verdad?