1
00:00:01,784 --> 00:00:03,742
[ԳՈՐԾԻՔԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

2
00:00:30,943 --> 00:00:32,075
Մենք մոտ ենք։

3
00:00:34,773 --> 00:00:36,079
Այսքան տարի անց...

4
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Ի վերջո, ձեր ճակատագիրը
ձեռքի տակ է.

5
00:00:44,435 --> 00:00:45,436
Ուխտավոր.

6
00:00:46,350 --> 00:00:47,438
Դա Կաստորն է:

7
00:01:00,756 --> 00:01:02,366
[ԿԱՂԱՑՈՒՄ]
Ես քեզ ասացի, ես լավ եմ:

8
00:01:03,802 --> 00:01:05,065
Նայիր ինձ, երեխա:

9
00:01:13,986 --> 00:01:16,511
Կռիվը մի փոքր ավելի երկար տևեց
այս անգամ ինձնից դուրս, այսքանը:

10
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
ՆԻՔՍ: Ընդունիր,

11
00:01:18,339 --> 00:01:19,383
դու վատանում ես:

12
00:01:19,427 --> 00:01:22,125
Ես... Ինձ ուղղակի պետք է
մի քիչ հանգիստ. Լա՞վ:

13
00:01:22,169 --> 00:01:24,562
Պետք չէ ապացուցել
որքան ուժեղ ես դու ինձ համար:

14
00:01:25,259 --> 00:01:26,390
Ես արդեն գիտեմ.

15
00:01:27,913 --> 00:01:30,394
Ես հասկանում եմ, թե որքան դժվար է
այս բեռը ձեր վրա է:

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
երկուսդ էլ։

17
00:01:33,397 --> 00:01:34,790
Բայց ես խոստանում եմ քո նվերը,

18
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
դա ավելի մեծ օգուտի համար է:

19
00:01:37,314 --> 00:01:39,186
Գիտակցու՞մ եք, թե որքան առանձնահատուկ
դա ստիպում է քեզ?

20
00:01:40,187 --> 00:01:41,405
Որքան հպարտ եմ ես:

21
00:01:44,495 --> 00:01:45,627
Մենք համարյա հո՞տ ենք։

22
00:01:50,066 --> 00:01:51,894
Շուտով։ Խոստանում եմ.

23
00:02:45,339 --> 00:02:47,079
Ազրայի առաջին տաճարը.

24
00:02:48,777 --> 00:02:50,822
Ճիշտ այնպես, ինչպես մարգարեությունները
գուշակված.

25
00:02:52,955 --> 00:02:53,999
[Հոգոցներ]

26
00:02:58,308 --> 00:03:01,093
Սա այն վայրն է, որտեղ դուք կկառուցեք
մեր նոր թագավորությունը։

27
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
[ԹԵՄԱ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]

28
00:04:06,898 --> 00:04:08,160
ՄԻՆԵՐՎԱ – Նաթանիել:

29
00:04:14,471 --> 00:04:17,257
Դուք պարզապես բացակայում եք
մի բան անել
պատկերն ամբողջական.

30
00:04:41,672 --> 00:04:43,805
Իմ զրահագործությունը
լավագույն միմիկաները
Բադլենդներում,

31
00:04:43,848 --> 00:04:45,372
սա նրա գլուխգործոցն է:

32
00:04:47,809 --> 00:04:49,158
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

33
00:04:49,201 --> 00:04:50,202
Նոր մարդու պես:

34
00:04:51,378 --> 00:04:53,815
Մատների ծալում
գործարկում է կարճ սայր

35
00:04:53,858 --> 00:04:55,338
և կան տեգեր
ծնկների մեջ:

36
00:04:55,382 --> 00:04:57,862
Հեյ Ձեր Թիթեռները
առգրավեց իմ ափիոնը.

37
00:04:59,690 --> 00:05:01,039
Ինձ այն պետք է վերադարձնել:

38
00:05:01,083 --> 00:05:03,433
M.K., ես կցանկանայի հանդիպել
Նաթանիել Մուն, իմ նոր ռեգենտը:

39
00:05:03,912 --> 00:05:05,392
Մի ձեռքով ռեգենտ.

40
00:05:08,395 --> 00:05:09,396
Դուք պետք է հուսահատ լինեք:

41
00:05:10,048 --> 00:05:12,312
Մ.Կ.-ն բաց է թողել
նրա մարզումը։

42
00:05:12,355 --> 00:05:14,226
Ես հույս ունեի, որ դու կարող ես
դաս տվեք նրան.

43
00:05:16,011 --> 00:05:17,186
Դա կլինի իմ հաճույքը:

44
00:05:22,104 --> 00:05:23,235
Եկեք այն դարձնենք արդար պայքար:

45
00:05:26,064 --> 00:05:28,502
Եթե ես կտրեմ պապի կոկորդը,
ես ետ եմ վերցնում իմ ափիոնը:

46
00:05:29,024 --> 00:05:30,025
[ՄԱՆՈՒԿ Ժպտում է]

47
00:05:36,161 --> 00:05:37,162
Պատրա՞ստ եք խաղալ:

48
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
[ԹԱԿՈՒՄ]

49
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

50
00:05:50,741 --> 00:05:51,742
[ԳՌՈՒՆՏ]

51
00:05:59,707 --> 00:06:00,751
[ԳՌՈՒՆՏ]

52
00:06:08,455 --> 00:06:10,413
[Մ.Կ. ՄՌՆԹՈՒՄ]

53
00:06:14,156 --> 00:06:15,157
[ԳՌՈՒՆՏ]

54
00:06:21,729 --> 00:06:22,730
[ԳՌՈՒՆՏ]

55
00:06:30,390 --> 00:06:31,434
[Բղավում է]

56
00:06:37,484 --> 00:06:38,615
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

57
00:06:40,661 --> 00:06:42,445
Դուք պետք է լինեք
դրանից լավ, ծերուկ։

58
00:06:45,753 --> 00:06:47,755
Դուք ունեք զույգ
քեզ վրա շարժումներ, երեխա:

59
00:06:49,931 --> 00:06:50,975
Ո՞վ է քեզ մարզել:

60
00:06:51,498 --> 00:06:53,108
Լավագույն Clipper
Բադլենդներում։

61
00:06:55,110 --> 00:06:56,111
Արևոտ?

62
00:06:56,372 --> 00:06:57,373
Հմմ

63
00:06:57,982 --> 00:06:58,983
Նա բռնեց քո ձեռքը,

64
00:07:00,245 --> 00:07:01,421
չէ՞:

65
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
[Երկուսն էլ մռնչում են]

66
00:07:20,657 --> 00:07:21,832
Արի, ծերուկ:

67
00:07:22,659 --> 00:07:23,660
Դա արեք:

68
00:07:25,270 --> 00:07:26,315
Դասը ավարտվեց:

69
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
Ձեր քնելու ժամանակն է:

70
00:07:29,536 --> 00:07:31,538
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

71
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
[ԼԱՑ]

72
00:07:34,541 --> 00:07:37,152
Ես չեմ հասկանում։ Ինչու՞ նա:

73
00:07:37,195 --> 00:07:40,242
Նվերը փոխանցվում է
արյան միջոցով, լա՞վ:

74
00:07:40,285 --> 00:07:41,896
Այսպիսով, նա ստացել է այն
երկու հոգուց մեկը

75
00:07:41,939 --> 00:07:43,854
և ես բավականին վստահ եմ
դա վարագույր չէ:

76
00:07:43,898 --> 00:07:45,116
Դա անհնար է:

77
00:07:46,378 --> 00:07:47,467
Գուցե ոչ։

78
00:07:49,033 --> 00:07:51,209
Ես այնտեղ էի, երբ Ուոլդոն
գտել են ձեզ բանկերի կողմից
այդ գետից,

79
00:07:51,906 --> 00:07:53,647
դու հագնում էիր
Ազրայի նշանը
ձեր պարանոցին:

80
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
Դուք երբեք ինձ սա չեք ասել:

81
00:07:58,390 --> 00:08:00,131
Դա է խնդիրը
լուռ տեսակներ, չափազանց շատ գաղտնիքներ.

82
00:08:00,654 --> 00:08:02,830
Ինչպես է ստացվում, որ տոտեմիստը
այդքան բան գիտի՞ Նվերի մասին:

83
00:08:02,873 --> 00:08:06,529
Հորս մահից առաջ,
նա հետևում էր
Dark Ones for the Abbots.

84
00:08:06,573 --> 00:08:08,705
Հետո քո ծերունին
Վարպետի պես վատն էր:

85
00:08:09,532 --> 00:08:10,490
Կարո՞ղ է նա օգնել:

86
00:08:11,708 --> 00:08:12,796
Ոչ: Ի վերջո, ոչ
քո սպանած վանահայրերը։

87
00:08:14,276 --> 00:08:15,756
Լսիր, Վարպետը չի օգնի
ում նա չի կարող կառավարել:

88
00:08:16,278 --> 00:08:19,107
Նա կվերցնի այս երեխային
և դու երբեք չես լինի
նորից տեսեք նրան:

89
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
Ես պետք է ինչ-որ բան անեմ,
մինչ այս բանը կսպանի նրան:

90
00:08:21,762 --> 00:08:22,763
[Հոգոցներ]

91
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
Կարող է լինել մեկ ուրիշը:

92
00:08:24,982 --> 00:08:27,594
Հայրս օգտագործել է
պատմություններ պատմելու մասին

93
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
նախկին վարպետ
ով աքսորվեց
վանքից։

94
00:08:30,074 --> 00:08:31,554
[ՉԱՂԹՈՒՄ] Ոչ, ոչ:

95
00:08:31,598 --> 00:08:33,425
Դուք խոսում եք
խենթ կախարդը?

96
00:08:33,469 --> 00:08:35,123
Քանի որ,
դա սարսափելի գաղափար է:

97
00:08:35,427 --> 00:08:36,428
Ինչո՞ւ։

98
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
Թիվ մեկ, նա կատաղած է:

99
00:08:38,605 --> 00:08:40,694
Թիվ երկու, նա կախարդ է:

100
00:08:40,737 --> 00:08:42,565
Թիվ երեք,
ոչ ոք չգիտի, թե որտեղ է նա:

101
00:08:42,609 --> 00:08:44,480
Մմմ Դա լիովին ճիշտ չէ:

102
00:08:51,400 --> 00:08:52,923
[ՇՈՒՆ ՀԱՉՈՒՄ Է ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ]

103
00:08:53,924 --> 00:08:55,404
Հորս օրագրերը.

104
00:08:55,970 --> 00:08:58,233
Նա կծախսեր
շաբաթներ մեկ անգամ
հեռու մեր ճամբարից

105
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
ընծաներ բերելով Անկարա։

106
00:09:00,017 --> 00:09:01,105
Ինչու Երկրի վրա
նա դա կանե՞ր:

107
00:09:02,106 --> 00:09:03,151
Ավելին իմանալու համար
խավարների մասին.

108
00:09:04,108 --> 00:09:05,457
Նա պնդում էր, որ
նա գիտելիք ուներ

109
00:09:05,501 --> 00:09:07,721
ամեն ինչից շատ ավելին
վանահայրերը կարող էին պատկերացնել.

110
00:09:10,462 --> 00:09:11,507
Անկարա.

111
00:09:11,551 --> 00:09:13,465
ԲԱՋԻ: Այո:
Ինքը՝ խելագար կախարդը։

112
00:09:14,118 --> 00:09:15,206
Այն ասում է, թե որտեղ գտնել նրան:

113
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
Ոչ, նա քարտեզ չի թողել։

114
00:09:17,165 --> 00:09:18,732
Պարզապես անուն, Vulture's Peak:

115
00:09:18,775 --> 00:09:19,776
Օ՜

116
00:09:21,386 --> 00:09:22,387
Գիտե՞ք որտեղ է դա։

117
00:09:22,779 --> 00:09:24,955
Բաջի, գիտե՞ս
որտեղ է դա

118
00:09:25,390 --> 00:09:26,435
Այո՛։

119
00:09:26,478 --> 00:09:27,784
Գիտե՞ք ինչպես հասնել այնտեղ:

120
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
Դա հյուսիս է, բայց դա կլինի
տարեք մեզ անմիջապես միջով
պատերազմի առաջնագիծը.

121
00:09:31,614 --> 00:09:32,833
Ինձ պետք է, որ դու ինձ տանես այնտեղ:

122
00:09:32,876 --> 00:09:35,400
Լսիր, չես ուզում
սրանից որևէ մեկը: Վստահի՛ր ինձ։

123
00:09:35,444 --> 00:09:37,315
Բաջի, ես խնդրում եմ քեզ օգնել:

124
00:09:37,359 --> 00:09:38,969
[Հառաչում է] Ես...

125
00:09:40,928 --> 00:09:42,756
Ինձ պետք է... Ինձ խմելու կարիք ունի:

126
00:09:42,799 --> 00:09:44,322
[ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ ՀԱՂՈՐԴՈՒՄ]

127
00:09:58,380 --> 00:09:59,816
Ես ունեմ քո առաջին առաքելությունը:

128
00:10:01,862 --> 00:10:04,473
Իմ տրանսպորտից երկուսը
նրանց հարվածել է Երկաթե նապաստակը.

129
00:10:05,343 --> 00:10:06,736
Դե, դա համարձակ տեսք է:

130
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
Ճագարը տանում է
օրինազանցների խումբ.

131
00:10:08,825 --> 00:10:10,435
մինչ այժմ,
նրանք միայն անհանգստություն են պատճառել

132
00:10:10,479 --> 00:10:13,134
բայց իմ տրանսպորտից մեկը
տանում էր
շատ կարևոր բանտարկյալ.

133
00:10:13,177 --> 00:10:14,178
Նա կոչվում է Բաջիե անունով:

134
00:10:16,354 --> 00:10:17,355
Բաջիե?

135
00:10:18,705 --> 00:10:19,967
Թույլ տվեք գուշակել։

136
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
Շան բոզի որդի
մռայլ ժպիտով.

137
00:10:23,013 --> 00:10:26,060
Բաջին որոշ տեղեկություններ ունի
դա կենսական նշանակություն ունի իմ պատերազմական ջանքերի համար:

138
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
Դե, ես և նա ունենք
որոշ կիսատ գործեր.

139
00:10:29,237 --> 00:10:30,499
Ինձ նա ողջ է պետք:

140
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
Արդյո՞ք դա խնդիր կլինի:

141
00:10:35,025 --> 00:10:37,245
Ոչ: Խնդիր չկա:

142
00:10:40,857 --> 00:10:41,902
Ինչ վերաբերում է երկաթե նապաստակին:

143
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
Բեր ինձ նրանց գլուխը
և բամբակյա պոչ:

144
00:10:47,777 --> 00:10:50,432
Բաջիե. Աստված անիծված.

145
00:10:53,130 --> 00:10:55,132
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

146
00:11:00,094 --> 00:11:01,312
[Հոգոցներ]

147
00:11:02,052 --> 00:11:03,532
Միայն թույլ տվեք խմել
խաղաղության մեջ, դու

148
00:11:03,880 --> 00:11:05,403
Ի՞նչ գիտես
Անկարայի մասին.

149
00:11:07,275 --> 00:11:10,582
Գիտե՞ք, թե ինչպիսին է այն
գիտակցել, որ քո ամբողջը

150
00:11:10,626 --> 00:11:13,847
ամբողջ կյանքը ունի
պարզապես սուտ է եղել:

151
00:11:14,195 --> 00:11:15,544
Գիտե՞ք ինչ է դա:

152
00:11:18,721 --> 00:11:19,940
Նա իմ առաջին Վարպետն էր:

153
00:11:21,593 --> 00:11:23,334
Ի տարբերություն մյուսների
նրանք չէին հավատում
Ազրա գոյություն ուներ, բայց

154
00:11:23,378 --> 00:11:24,422
բայց նա արեց:

155
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
Նա տարված էր
գտնելով այն, մինչև
նրա միտքը վերջապես կոտրվեց

156
00:11:27,643 --> 00:11:29,123
և նա արտաքսվեց
վանքից։

157
00:11:29,689 --> 00:11:31,603
Բայց դու դեռ հավատում ես նրան:

158
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
Բոլորն ուզում են հավատալ
դրանք նախատեսված են
ինչ-որ հատուկ բան, այնպես չէ՞:

159
00:11:33,083 --> 00:11:35,956
Երբ ինչ-որ մեկը ձեզ ասում է
դու ընտրյալն ես, այո,

160
00:11:35,999 --> 00:11:37,653
դժվար է ասել ոչ:

161
00:11:37,697 --> 00:11:40,830
[SCOFFS] Ընտրե՞լ ես:
Դուք խաբել եք յուրաքանչյուր մարդու
դուք երբևէ հանդիպել եք:

162
00:11:40,874 --> 00:11:43,615
Դե, ամեն ինչ էր
ավելի բարձր կոչման համար:

163
00:11:43,964 --> 00:11:45,443
Գիտեք, հիմնականում:

164
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
Ամբողջ կյանքս ծախսեցի

165
00:11:49,099 --> 00:11:50,492
փնտրում է այդ գիրքը:

166
00:11:51,493 --> 00:11:53,147
Այդ անարժեք կողմնացույցը։

167
00:11:53,800 --> 00:11:57,238
Պարզապես հույս ունենալով, որ
մի օր Ազրայի ժողովուրդը
պարզապես կհայտնվեր

168
00:11:57,281 --> 00:11:58,630
ինչ-որ հրեշտակների նման,

169
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
շտկել այս անիծյալ սարսափելի
մեր աշխարհը.

170
00:12:02,896 --> 00:12:05,289
Ես գիտեմ, որ դա խենթ է հնչում
երբ բարձրաձայն ես ասում,

171
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
բայց, ո՞ր կրոնը չունի:

172
00:12:12,296 --> 00:12:13,471
Դուք խմիչք եք ուզում:

173
00:12:15,996 --> 00:12:17,998
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

174
00:12:54,861 --> 00:12:56,253
[ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է]

175
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

176
00:13:28,938 --> 00:13:30,635
Եկեք շնորհակալություն հայտնենք

177
00:13:31,158 --> 00:13:33,116
և ահա հրաշքները
մեր նոր տանից:

178
00:13:34,639 --> 00:13:36,816
Խնդրում եմ, գնա:

179
00:13:38,687 --> 00:13:40,123
Հետազոտել.

180
00:13:40,167 --> 00:13:41,821
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

181
00:14:48,800 --> 00:14:50,802
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

182
00:14:55,459 --> 00:14:57,722
Սա իսկապես
սուրբ հողը
մեր նախնիների՞

183
00:14:58,854 --> 00:15:01,422
Մի խաբվեք
ըստ արտաքին տեսքի.

184
00:15:02,814 --> 00:15:04,947
Ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր մարմինն ունի

185
00:15:04,991 --> 00:15:07,863
թաքնված էներգիայի միջօրեականներ,

186
00:15:07,907 --> 00:15:09,343
այնպես էլ Երկիրն ինքը:

187
00:15:10,039 --> 00:15:14,739
Այս տեղը նստած է
մեծ հզորության կապ:

188
00:15:17,655 --> 00:15:20,832
Չեմ կարողանում հավատալ
մենք ճամփորդեցինք
հազարավոր մղոններ

189
00:15:20,876 --> 00:15:22,182
հենց այս կործանման համար:

190
00:15:22,225 --> 00:15:24,488
Ձեր հավատքի թռիչքը
կպարգևատրվեն,

191
00:15:24,532 --> 00:15:26,490
բայց դուք պետք է համբերատար լինեք:

192
00:15:36,152 --> 00:15:37,153
ԿԻՆ 1. Վա՜յ:

193
00:15:37,849 --> 00:15:38,981
Դա նշան է.

194
00:15:39,025 --> 00:15:41,941
Դա ոչինչ է։
Այս վայրը գերեզման է։

195
00:15:48,164 --> 00:15:49,513
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Սա՞ է
ինչու ենք մենք եկել այստեղ

196
00:15:50,427 --> 00:15:51,863
ԿԻՆ 2. Օ՜, դա գեղեցիկ է:

197
00:15:51,907 --> 00:15:53,387
ՏՂԱՄԱՐԴ 2:
որտեղի՞ց է այն գալիս:

198
00:15:54,040 --> 00:15:55,824
ՏՂԱՄԱՐԴ 3:
Դա այն չէ, ինչ ես սպասում էի:

199
00:15:55,867 --> 00:15:57,173
ՏՂԱՄԱՐԴ 4. Դա իսկապես հաճելի է:

200
00:15:58,783 --> 00:15:59,784
ՏՂԱՄԱՐԴ 5. Դա այդպես է:

201
00:16:00,655 --> 00:16:02,657
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

202
00:16:13,450 --> 00:16:15,887
Դուք պետք է պատրաստեք
այս անհավատների օրինակը

203
00:16:15,931 --> 00:16:18,716
նրանց դավաճանությունից առաջ
տարածվում է քաղցկեղի պես:

204
00:16:19,369 --> 00:16:21,676
Երբ հոտը կորցնում է իր ճանապարհը,

205
00:16:21,719 --> 00:16:23,547
մեղքը կայանում է
հովվի հետ։

206
00:16:25,071 --> 00:16:26,594
Ժամանակն է դրանք պատրաստելու
նորից հավատա.

207
00:16:28,074 --> 00:16:29,336
ԿԻՆ 3. Ի՞նչ է այս վայրը:

208
00:16:31,381 --> 00:16:32,904
ՏՂԱՄԱՐԴ 6. Եկեք վերադառնանք տուն:

209
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
Եղբայրներ,

210
00:16:35,081 --> 00:16:36,386
եկեք բոլորս միասին հավաքվենք։

211
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
[ՏՐԹՈՂ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ]

212
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
Որդիներ և դուստրեր,

213
00:16:48,050 --> 00:16:50,400
Ես գիտեմ, որ դա եղել է
երկար, դժվարին ճանապարհ.

214
00:16:51,488 --> 00:16:52,881
Ես քեզ հարցրի

215
00:16:52,924 --> 00:16:55,101
թողնել ձեր տները

216
00:16:55,144 --> 00:16:58,104
թագավորության խոստման համար
մենք երբեք չենք տեսել.

217
00:16:59,061 --> 00:17:00,367
Իսկ դու հետևեցիր։

218
00:17:02,108 --> 00:17:06,329
Մենք թողել ենք ոսկորները
մեր մեռելների ցրված
տարօրինակ ոլորտներում:

219
00:17:07,243 --> 00:17:09,202
Իսկ դու դիմացել ես։

220
00:17:09,245 --> 00:17:11,421
Հիմա, վերջապես,

221
00:17:12,248 --> 00:17:15,599
մենք կանգնած ենք
Ճակատագրի սեփական շեմին,

222
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
որտեղ մենք կկառուցենք
նոր Azra.

223
00:17:20,517 --> 00:17:22,258
Բայց ուրախանալու փոխարեն,

224
00:17:23,651 --> 00:17:25,131
Ես զղջում եմ,

225
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
անառարկելիություն և կասկած.

226
00:17:34,227 --> 00:17:36,620
Ով ձեր մեջ
արդեն վարակվա՞ծ է

227
00:17:41,277 --> 00:17:43,062
Մի վախեցեք.

228
00:17:43,105 --> 00:17:45,760
Ես եմ մեղավորը
քեզ ձախողելու համար:

229
00:17:47,153 --> 00:17:51,635
Այսպիսով, խնդրում եմ, խնդրում եմ ձեզ
քայլ առաջ, որպեսզի կարողանամ քավել:

230
00:17:57,380 --> 00:18:00,122
Եթե ​​ես առաջնորդել եմ քեզ
դեպի կասկածի վայր,

231
00:18:01,167 --> 00:18:03,821
ապա դա իմ սեփական համոզմունքն է
որը թեստավորման կարիք ունի:

232
00:18:19,881 --> 00:18:20,882
Նկարեք ձեր զենքերը:

233
00:18:28,846 --> 00:18:32,111
Ես միայն կույր հավատ ունեմ
ինձ պաշտպանելու համար։

234
00:18:33,199 --> 00:18:35,288
Ճակատագիրը կորոշի
եթե սա բավարար է:

235
00:18:35,853 --> 00:18:39,118
Ես մարտահրավեր եմ նետում քեզ,
հարվածիր ինձ, եթե կարող ես:

236
00:18:50,651 --> 00:18:53,132
[Խշշոց]

237
00:19:10,714 --> 00:19:11,715
[ԳՌՈՒՆՏ]

238
00:19:12,107 --> 00:19:13,108
[ՈՒխտագնացը ԳՌՆԹՈՒՄ Է]

239
00:19:16,851 --> 00:19:17,982
[ԳՌՈՒՆՏ]

240
00:19:19,375 --> 00:19:21,725
[Երկուսն էլ մռնչում են]

241
00:19:52,887 --> 00:19:53,888
[ԳՌՈՒՆՏ]

242
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Խնդրում եմ։ Ես... հավատում եմ։

243
00:20:12,167 --> 00:20:14,213
[ԴԱՐՏՈՂ ՇՆՉՈՒՄ]

244
00:20:21,307 --> 00:20:23,134
Ապա դուք արդեն փրկված եք:

245
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
[ԾԱՆՐ Է ՇՆՉՈՒՄ]

246
00:20:31,317 --> 00:20:32,883
Հավատք.

247
00:20:32,927 --> 00:20:36,713
Հիշեք, որ տղամարդը միայն երբևէ է
այնքան ուժեղ, որքան նրա հավատքը:

248
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

249
00:20:52,468 --> 00:20:54,949
Հեյ, ինչ ես անում:

250
00:20:56,516 --> 00:20:58,039
Ես չեմ խաղում
այս խաղը ձեզ հետ:

251
00:20:58,866 --> 00:21:00,824
Եթե ինձ չօգնես,
Ես ինքս կգտնեմ Անկարային։

252
00:21:01,564 --> 00:21:02,783
Դուք չեք լսում
ինչ ասեցի

253
00:21:03,174 --> 00:21:05,786
Նա ստախոս է,
նա վտանգավոր է,

254
00:21:05,829 --> 00:21:07,657
և նա ամբողջովին խելագար է:

255
00:21:07,701 --> 00:21:09,006
Նա նաև Վարպետ է:

256
00:21:09,050 --> 00:21:10,312
Դուք լսեցիք, թե ինչ ասաց Լիդիան։

257
00:21:10,965 --> 00:21:13,533
Եթե որևէ հնարավորություն կա
նա կարող է փրկել Հենրիին,

258
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
Ես պետք է վերցնեմ այն:

259
00:21:16,362 --> 00:21:18,538
Արևոտ, սպասիր, լսիր:
Կարծում եմ՝ դա...

260
00:21:18,581 --> 00:21:19,713
Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։

261
00:21:19,756 --> 00:21:21,367
Արևոտ, սպասիր, սպասիր: Խնդրում եմ։

262
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
ԲԱՋԻ – Արի:
Հանգստացեք. Պարզապես հանգստացեք:

263
00:21:23,325 --> 00:21:25,545
Նա չի աշխատում
Այլևս այրիի համար:

264
00:21:25,588 --> 00:21:26,850
Նա օգնեց ինձ փախչել
Այրիից։

265
00:21:26,894 --> 00:21:29,462
Բայց դու այնտեղ էիր
երբ նա Վիլը փոխանակեց Քուինին։

266
00:21:30,114 --> 00:21:31,377
Այո՛։

267
00:21:32,203 --> 00:21:33,988
Եվ ես պետք է ունենայի
ավելի շուտ կանգնեց նրա դեմ:

268
00:21:34,902 --> 00:21:36,077
Լիդիան պատմեց ինձ, թե ինչ է պատահել։

269
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
Վարագույրն ավելի լավին էր արժանի:

270
00:21:38,601 --> 00:21:40,429
Բայց ինձ սպանելը չի բերի
նրա մեջքը. Իսկ ես չեմ կարող
օգնիր քեզ, եթե ես մեռած եմ:

271
00:21:41,212 --> 00:21:42,692
Հեյ Գիտե՞ք ինչ։

272
00:21:42,736 --> 00:21:44,607
Երևի պետք է գամ
դեպի Vulture's Peak, հա՞:

273
00:21:44,651 --> 00:21:47,175
Դա իսկապես եսասիրական էր
մտածել, որ ես պարզապես կլինեմ
ինքնուրույն շփվել այստեղ:

274
00:21:47,218 --> 00:21:48,219
Եկեք... Եկեք գնանք:

275
00:21:49,046 --> 00:21:50,091
ԲԱՋԻ – Դու և ես, հա՞:

276
00:21:51,571 --> 00:21:53,050
Եկեք գնանք։ Այո?

277
00:21:53,660 --> 00:21:55,226
[Մարդիկ Գոռում են]

278
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Ինչ է նա անում
Բադլենդներում?

279
00:22:04,801 --> 00:22:06,194
Ո՞վ է նա։

280
00:22:06,237 --> 00:22:08,327
Դատելով նրա համազգեստից՝
Ես կասեի, որ նա քո փոխարինողն է:

281
00:22:11,721 --> 00:22:12,853
Ո՞վ է այստեղ պատասխանատու:

282
00:22:13,636 --> 00:22:14,898
Ձեր բարոնն ունի
այստեղ լիազորություններ չկան:

283
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
Վստա՞հ ես դրա մասին։

284
00:22:30,174 --> 00:22:33,047
Գնանք, քանի դեռ մեզ չի գտել
և պահանջում է ավելին, քան
միայն մեր ձեռքերը:

285
00:22:33,787 --> 00:22:34,918
Չի կարելի։

286
00:22:35,310 --> 00:22:36,485
Լիդիան ունի Հենրի:

287
00:22:36,529 --> 00:22:37,530
[Հոգոցներ]

288
00:22:46,016 --> 00:22:47,191
Նաթանիե՞լը։

289
00:22:52,980 --> 00:22:55,809
Ես երբեք չեմ մտածել
Ես կտեսնեի, որ դու հագնում ես
կրկին ռեգենտի համազգեստ:

290
00:22:55,852 --> 00:22:57,245
Ծրագրի մաս չէր:

291
00:22:58,115 --> 00:22:59,508
Բայց դուք գիտեք, թե ինչպես են ընթանում ծրագրերը:

292
00:23:02,206 --> 00:23:03,860
Ինչ է ուզում Այրին
իմ ճամբարի հետ?

293
00:23:04,339 --> 00:23:06,428
Երկաթե նապաստակ
դարանակալել է ավտոշարասյունը.

294
00:23:06,950 --> 00:23:08,778
Գողացել են որոշ պաշարներ
և առևանգել է բանտարկյալի։

295
00:23:08,822 --> 00:23:10,345
Ինչքան դժբախտ.

296
00:23:10,998 --> 00:23:12,086
Նա չհեռացավ
մեծ արահետ:

297
00:23:12,129 --> 00:23:13,392
Բայց բավական էր
ինձ այստեղ տանելու համար:

298
00:23:15,002 --> 00:23:16,307
Հետո ես վախենում եմ
դու որոնողը չես
դու նախկինում էիր:

299
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
Ես թաքցնելու ոչինչ չունեմ:

300
00:23:26,666 --> 00:23:30,191
ՆԱԹԱՆԻԵԼ – Խելամիտ եղիր, Լիդիա:
Վերջին բանը, որ ուզում եմ
այն է տեսնել, թե ինչպես ես վիրավորվում:

301
00:23:31,497 --> 00:23:32,672
Կամ ձեր երեխան:

302
00:23:34,456 --> 00:23:37,633
Դա իմը չէ:
Հերթական զոհը
այս սարսափելի պատերազմին.

303
00:23:39,505 --> 00:23:40,593
[ԲԱՋԻ ԳՐԱՆՑ]

304
00:23:42,246 --> 00:23:43,422
[Շնչում է]

305
00:23:44,858 --> 00:23:46,642
ՆԱԹԱՆԻԵԼ – Քանի՞ փախստական
ունե՞ք այս ճամբարում

306
00:23:46,686 --> 00:23:48,949
ԼԻԴԻԱ – Ես դադարել եմ հաշվել:
Ամեն օր ավելի շատ,
ձեր բարոնի շնորհիվ:

307
00:23:48,992 --> 00:23:51,995
ՆԱԹԱՆԻԵԼ – Դա շատ է
բերանների կերակրման համար:
Որտեղի՞ց եք ստանում ձեր պաշարները:

308
00:23:52,039 --> 00:23:53,344
ԼԻԴԻԱ – Տեսեք, ես կարող եմ ապահովել...

309
00:24:08,882 --> 00:24:09,926
Ո՞վ է քո ընկերը:

310
00:24:11,058 --> 00:24:12,494
[ՀԵՆՐԻ ԿՈՒԻՆԳ]

311
00:24:12,538 --> 00:24:15,192
Սա Նաթանիելն է։
Նա այրիի նոր ռեգենտն է:

312
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
Նա փնտրում է
գողացված ավտոշարասյուն.

313
00:24:20,589 --> 00:24:21,634
Կալիոպա.

314
00:24:21,677 --> 00:24:22,809
[ՀԵՆՐԻ ԿՈՒԻՆԳ]

315
00:24:23,549 --> 00:24:25,333
Ճամբարի բազմաթիվ որբերից մեկը:

316
00:24:28,597 --> 00:24:30,469
Լքված սեփական մոր կողմից։

317
00:24:32,035 --> 00:24:33,428
[ՀԵՆՐԻՆ ԼԱՑՈՒՄ Է]

318
00:24:33,472 --> 00:24:35,735
Կալիոպա, կարո՞ղ ես
հոգ տանել այս երեխայի մասին.

319
00:24:36,213 --> 00:24:37,214
Իհարկե։

320
00:24:37,780 --> 00:24:39,826
ԼԻԴԻԱ – Ամեն ինչ լավ է, Հենրի:
Ոչինչ:

321
00:24:39,869 --> 00:24:42,002
Լավ տղա։ Լավ տղա։

322
00:24:45,092 --> 00:24:47,311
Ես գիտեմ, որ դու ես
միայն կատարելով ձեր պարտքը:

323
00:24:47,355 --> 00:24:49,488
Եթե դա օգնի, ես կարող եմ գնալ
ինքս խոսիր այրիի հետ:

324
00:24:50,053 --> 00:24:51,359
Դուք կարող եք հետ գնալ ինձ հետ:

325
00:24:55,058 --> 00:24:57,757
Մի կռվեք, մի հետևեք.

326
00:25:27,830 --> 00:25:29,440
ՆԻՔՍ. Սա անհավանական է:
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

327
00:25:29,484 --> 00:25:30,572
ԿԱՍՏՈՐ – Ի՞նչ է դա:

328
00:25:33,444 --> 00:25:34,533
Ինքներդ նայեք։

329
00:25:38,841 --> 00:25:40,103
ԿԱՍՏՈՐ – Հին աշխարհ:

330
00:25:54,814 --> 00:25:56,293
Ի՞նչ եք կարծում
պատահել է այս մարդկանց?

331
00:25:56,642 --> 00:25:59,122
Պիլիգրիմն ասում է, որ անտեսել են
դրանց ոչնչացման նշանները,

332
00:26:00,080 --> 00:26:01,560
ուստի ճակատագիրը որոշեց պատժել նրանց:

333
00:26:08,479 --> 00:26:09,568
ԿԱՍՏՈՐ– Ազրա է:

334
00:26:11,700 --> 00:26:12,745
Ազրա է։

335
00:26:18,228 --> 00:26:20,622
Այնքան գեղեցիկ է:
Կարծում եք մոտ է?

336
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Ձեր ականջը...

337
00:26:27,237 --> 00:26:28,282
[Հոգոցներ]

338
00:26:28,325 --> 00:26:29,718
ԿԱՍՏՈՐ– Լավ է: Դա ոչինչ է։

339
00:26:30,501 --> 00:26:31,677
Դուք վատ ստախոս եք:

340
00:26:31,720 --> 00:26:33,287
Այն գնալով վատանում է:

341
00:26:33,330 --> 00:26:35,245
Պիլիգրիմին մի ասա.

342
00:26:42,688 --> 00:26:44,167
Իսկ եթե չապրե՞մ դա տեսնելու համար:

343
00:26:45,952 --> 00:26:47,344
Մենք խոստում էինք տվել
որով մենք կանցնեինք
Ազրայի դարպասները միասին.

344
00:26:48,519 --> 00:26:49,999
Ուխտագնացը մեզ չի թողնի:

345
00:27:13,414 --> 00:27:14,633
[Մ.Կ. ՀՈՉՈՒՄ]

346
00:27:17,853 --> 00:27:19,681
[Մ.Կ. ԷՇՆՉՈՒՄ]

347
00:27:30,126 --> 00:27:31,867
Պետք է ուտել։

348
00:27:31,911 --> 00:27:34,435
[Հառաչում է] Գնա դժոխք:

349
00:27:35,088 --> 00:27:37,090
Դու չես ուզում Բաջիին
քեզ այսպիսին տեսնելու համար, այդպես չէ՞:

350
00:27:39,266 --> 00:27:40,920
Մունը հետևում է նրան
քանի որ մենք խոսում ենք.

351
00:27:45,315 --> 00:27:46,577
Բաջիին սրանից դուրս թողեք:

352
00:27:46,926 --> 00:27:48,405
Դա միակ ճանապարհն է։

353
00:27:49,755 --> 00:27:51,844
Եթե որեւէ մեկը կարող է
բացել քեզ, նա կարող է:

354
00:27:51,887 --> 00:27:55,108
[Հառաչում է] Ինչո՞ւ չես անում
վերադարձնե՞լ քո անիծյալ նվերը:

355
00:27:57,023 --> 00:28:00,504
Դուք կարծում եք, որ ես չեմ փորձել:
Վարպետը վերցրեց այն ինձանից,

356
00:28:00,548 --> 00:28:03,986
բայց քոնը դեռ քո ներսում է:
Ինչ-որ տեղ թաղված է։

357
00:28:04,421 --> 00:28:05,640
Երբ ես հեռանամ այստեղից...

358
00:28:05,684 --> 00:28:07,294
Ես քո միակ ելքն եմ։

359
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
Ժամանակն է, որ
դու ընդունեցիր դա։

360
00:28:13,735 --> 00:28:14,823
[Հոգոցներ]

361
00:28:22,788 --> 00:28:23,832
Լավ արեցիր։

362
00:28:24,485 --> 00:28:27,053
Աքոլիտների կասկածները
կարծես թե հանդարտվում է.

363
00:28:28,271 --> 00:28:29,272
Առայժմ։

364
00:28:35,888 --> 00:28:37,150
Այս վայրը...

365
00:28:37,803 --> 00:28:39,456
Դա այն չէ, ինչ
Ես հույս ունեի, որ մենք կգտնենք:

366
00:28:40,283 --> 00:28:42,111
Կատալիզատորը ազդանշան է ուղարկել:

367
00:28:43,156 --> 00:28:47,769
Եթե նրա կոորդինատները
մեզ այստեղ տարավ, հետո սա
պետք է սրբացնել հողը:

368
00:28:47,813 --> 00:28:49,249
Բայց հետո որտե՞ղ է նա:

369
00:28:49,292 --> 00:28:53,383
Ճակատագիրը նրան կհանձնի մեզ
երբ ճիշտ ժամանակն է.

370
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
[Հոգոցներ]

371
00:28:56,909 --> 00:28:59,825
Բայց հստակ, իմ խոսքը
այլևս բավարար չէ:

372
00:28:59,868 --> 00:29:01,217
Մեզ ապացույց է պետք։

373
00:29:04,481 --> 00:29:05,656
Քո ամբողջ ուժի համար,

374
00:29:05,700 --> 00:29:07,876
կան ժամանակներ
երբ դեռ տեսնում եմ տղային

375
00:29:07,920 --> 00:29:10,313
մեծերը թողեցին ժայռերի վրա

376
00:29:10,357 --> 00:29:11,793
շնագայլերի համար.

377
00:29:13,142 --> 00:29:14,187
[ԹՔԵՐ]

378
00:29:15,536 --> 00:29:17,799
Ցավալի զոհաբերություն
իրենց կեղծ աստվածներին:

379
00:29:23,587 --> 00:29:26,025
Ո՞վ է քեզ կերակրել նոպաների միջոցով

380
00:29:26,068 --> 00:29:29,506
և մղձավանջներ
մինչև ձեր լիարժեք ուժը ծաղկի:

381
00:29:30,638 --> 00:29:33,597
Իսկ ես կասկածե՞լ եմ քեզ։
Ձեր նպատակը կասկածի տակ է դնում:

382
00:29:33,641 --> 00:29:37,601
Ոչ: Որովհետև իմ հավատքը ճշմարիտ է:

383
00:29:38,864 --> 00:29:41,127
Այսպիսով, ինչ է իրականում
անհանգստացնում է քեզ

384
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Դա Կաստորն է:

385
00:29:43,651 --> 00:29:46,306
Սև աչքերով
երկար կյանք չունենալ.

386
00:29:46,349 --> 00:29:48,351
Դուք չափազանց կապված եք դարձել։

387
00:29:48,874 --> 00:29:52,007
Դուք տվել եք նրա կյանքը
իմաստը և նպատակը:

388
00:29:54,488 --> 00:29:56,490
Այս գիշեր լուսինն ամբողջությամբ կլինի։

389
00:29:57,839 --> 00:30:00,363
Ճակատագրի աչքը՝ լայն բացված։

390
00:30:01,887 --> 00:30:03,671
Մենք պետք է կատարենք
հաղորդությունը։

391
00:30:04,672 --> 00:30:07,370
Հետո նա կբացվի
մեր աչքերն էլ.

392
00:30:10,721 --> 00:30:12,723
Ձեր ժողովուրդը հավատում է ձեզ:

393
00:30:13,986 --> 00:30:16,553
Հիմա ես քո կարիքն ունեմ
հավատալ ինձ.

394
00:30:21,167 --> 00:30:22,995
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

395
00:30:30,567 --> 00:30:31,612
Դուք ստացե՞լ եք այն:

396
00:30:31,655 --> 00:30:32,656
Այո՛։

397
00:30:38,924 --> 00:30:40,142
Եթե այրին
բռնում է քեզ դրանով...

398
00:30:40,186 --> 00:30:41,491
Ոչ, մի անհանգստացեք:

399
00:30:43,406 --> 00:30:44,407
Նա չի իմանա:

400
00:31:15,264 --> 00:31:16,526
[Շնչում է]

401
00:31:19,878 --> 00:31:21,053
ԿԻՆ – M.K.!

402
00:31:24,012 --> 00:31:25,405
ԿԻՆ – M.K.

403
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
[GASPS]

404
00:31:34,327 --> 00:31:35,589
[ՄԱՍՈՒԿ ԳՌՆՈՒՄ Է]

405
00:31:41,856 --> 00:31:43,292
DARK M.K.: Այստեղ:

406
00:31:43,989 --> 00:31:46,121
Ինքնասպանությունը վախկոտի ճանապարհն է.

407
00:31:48,297 --> 00:31:49,559
Նայիր քեզ.

408
00:31:50,865 --> 00:31:52,345
Դուք խղճուկ եք:

409
00:31:52,388 --> 00:31:53,955
Ինձ չի հետաքրքրում,

410
00:31:55,261 --> 00:31:57,089
Ես ոչինչ չունեմ ապրելու համար:

411
00:31:57,132 --> 00:31:58,917
Դե, ես անում եմ:

412
00:31:59,830 --> 00:32:02,398
Ես թակարդում եմ այստեղ
«որովհետև դու հավատում ես
դու սպանեցիր մեր մորը.

413
00:32:02,790 --> 00:32:05,358
Ես տեսա, թե ինչ արեցի։
Ես սպանեցի նրան։

414
00:32:05,401 --> 00:32:06,533
Ես քեզ ներում եմ։

415
00:32:07,012 --> 00:32:08,100
[ԳՌՈՒՆՏ]

416
00:32:08,143 --> 00:32:09,710
Ես սպանեցի նրան։
Վարպետը ցույց տվեց ինձ.

417
00:32:10,232 --> 00:32:11,712
Նա մանիպուլացրել է քեզ,

418
00:32:11,755 --> 00:32:13,757
շրջելով ձեր հիշողությունները
ստերի հետ.

419
00:32:14,802 --> 00:32:16,978
Մեր մորը սպանել են,

420
00:32:17,022 --> 00:32:18,066
բայց ոչ քո կողմից:

421
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
[ԳՌՈՒՆՏ]

422
00:32:20,242 --> 00:32:21,548
Պետք է հիշել.

423
00:32:21,591 --> 00:32:23,289
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

424
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
[ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ]

425
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
[ԿԻՆ ԳՌՈՒՄ]

426
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
[Տղամարդիկ Գոռում են]

427
00:32:58,933 --> 00:33:01,022
M.K.! Ես ձեզ ասացի, որ թաքնվեք:

428
00:33:01,457 --> 00:33:03,068
Թագուհու տղամարդիկ
սպանում են բոլորին.

429
00:33:03,111 --> 00:33:04,330
Գնա հիմա։

430
00:33:04,895 --> 00:33:06,114
Մայրիկ...

431
00:33:06,158 --> 00:33:07,159
[GASPS]

432
00:34:04,607 --> 00:34:05,869
[ՁԻՆ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ]

433
00:34:16,924 --> 00:34:18,969
Տարօրինակ,

434
00:34:19,013 --> 00:34:22,016
բայց այսքան տարիներ անց,
մենք երկուսս էլ դեռ ապրում ենք
բարոնների ստվերում։

435
00:34:22,973 --> 00:34:24,975
Հիշում եմ, որ առաջարկեցի
դու ելք ես.

436
00:34:29,415 --> 00:34:31,634
Ես գիտեմ. Բայց ես էի
երիտասարդ և հիմար

437
00:34:32,679 --> 00:34:35,073
և չափազանց վախենում է ռիսկի դիմելուց
այն ամենը, ինչ ունեի:

438
00:34:38,946 --> 00:34:40,121
Ի՞նչն է քեզ հիմա վախեցնում:

439
00:34:42,645 --> 00:34:43,646
Ոչինչ։

440
00:34:59,923 --> 00:35:01,751
Շնորհակալություն գալու համար։

441
00:35:03,710 --> 00:35:04,754
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

442
00:35:06,843 --> 00:35:10,108
Ավելի լավ է դիմակայել կնոջը
բռնելով վզկապը քան
թող նրա շները քանդեն իմ ճամբարը։

443
00:35:10,499 --> 00:35:13,198
Ես չհասկացա
սա պետք է լիներ
առճակատում.

444
00:35:13,241 --> 00:35:14,982
Ես միայն խաղաղություն եմ ուզում:

445
00:35:15,025 --> 00:35:17,985
Ապա դուք բոլոր մարդկանցից
պետք է ցանկանա
Երկաթե նապաստակը սատկել է.

446
00:35:18,681 --> 00:35:21,510
Նրա հարձակումները միայն
երկարացնելով իմ ջանքերը
Չաուի պատերազմը վերջնականապես վերջ տալու համար։

447
00:35:21,771 --> 00:35:23,121
Այսպիսով, դուք կարող եք
ղեկավարել Badlands.

448
00:35:23,164 --> 00:35:25,949
Որպեսզի կարողանամ ստեղծագործել
ավելի լավ աշխարհ իր ժողովրդի համար:

449
00:35:25,993 --> 00:35:27,777
Ավելի լավ աշխարհ.

450
00:35:27,821 --> 00:35:31,390
Ուրեմն ասա ինձ, ինչու են
փախստականներն այլևս չեն
հոսում եք ձեր սրբավայր.

451
00:35:33,000 --> 00:35:36,221
Որովհետև նրանք գիտեն
դուք միայն դրանք կուղարկեք
զոհվել առաջնագծում.

452
00:35:36,264 --> 00:35:37,787
Ձեզ չի հետաքրքրում
այս մարդկանց մասին.

453
00:35:38,353 --> 00:35:40,138
Առաջընթացը զոհեր է պահանջում.

454
00:35:40,703 --> 00:35:43,750
Որպես նախկին բարոնուհի,
Ես այդպես կմտածեի
դուք կհասկանաք.

455
00:35:44,185 --> 00:35:45,491
Օ, ես քեզ հիանալի հասկանում եմ:

456
00:35:45,534 --> 00:35:48,668
Դուք հավատում եք, որ կարող եք
սպառնացեք ինձ օգնել ձեզ.

457
00:35:48,711 --> 00:35:50,496
Առաջ գնացեք և փորձեք:

458
00:35:52,498 --> 00:35:54,978
Քուինից հետո ոչինչ չկա
դու կարող ես դա անել ինձ հետ
Ես արդեն չեմ ողջ մնացել:

459
00:35:56,937 --> 00:35:59,069
Մյուս բարոնները մահացել են։

460
00:35:59,113 --> 00:36:02,029
Եվ ինձ պետք է մեկը, ով կարող է
գործարկել կակաչի դաշտերը, որ
ձեր ամուսինը ժամանակին վերահսկում էր.

461
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
Դուք ինձ առաջարկում եք ամրոցը:

462
00:36:04,727 --> 00:36:06,686
Ես առաջարկում եմ
քեզ փոխարքա դարձնելու համար:

463
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Պարզապես մտածեք դրա մասին:
Տեղ ձեր ժողովրդի համար:

464
00:36:09,167 --> 00:36:11,125
Նրանց պաշտպանելու ուժը:

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,346
Ձևավորվելուն օգնելու հնարավորություն
The Badlands-ի ապագան:

466
00:36:14,781 --> 00:36:16,391
Իսկ դրա դիմաց.

467
00:36:19,612 --> 00:36:20,961
Տուր ինձ երկաթե նապաստակը:

468
00:36:27,794 --> 00:36:29,317
[ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ]

469
00:36:33,278 --> 00:36:34,888
[ՀԵՆՐԻ ԿՈՒԻՆԳ]

470
00:36:41,329 --> 00:36:42,330
Ի՞նչ ես ուզում։

471
00:36:43,679 --> 00:36:45,812
Բաջին ասաց, որ դու գնում ես հյուսիս
ոչ մեկի հողին:

472
00:36:45,855 --> 00:36:47,117
Ես քո օգնության կարիքը չունեմ:

473
00:36:47,161 --> 00:36:48,162
Սպասեք։

474
00:36:49,729 --> 00:36:50,860
Միգուցե մեզնից ոչ մեկը
կարող է լրացնել
այն բաները, որոնք մենք արել ենք,

475
00:36:50,904 --> 00:36:52,079
բայց համենայն դեպս ես փորձում եմ:

476
00:36:54,037 --> 00:36:55,125
Կարող եք ստանալ մեզ
ճակատի միջով?

477
00:36:56,301 --> 00:36:58,303
Ես գողացել եմ մեկը
Այրիի տրանսպորտը.

478
00:36:58,346 --> 00:37:01,001
Եթե նրա բանակը կարծում է, որ
դու մատակարարման հոսքի մի մասն ես,
նրանք կարող են թույլ տալ ձեզ անցնել:

479
00:37:01,436 --> 00:37:02,742
Համազգեստե՞ր:

480
00:37:02,785 --> 00:37:05,658
Բեռնատարում. Ինձ ուղղակի պետք է
արյունը մաքրելու համար.

481
00:37:05,701 --> 00:37:07,007
[ՀԵՆՐԻ ԿՈՒԻՆԳ]

482
00:37:10,184 --> 00:37:11,794
Ինձ օգնելը չի անում
քեզ փրկագին տալ:

483
00:37:14,710 --> 00:37:16,408
Որոշ պարտքեր երբեք չեն վճարվում։

484
00:37:30,987 --> 00:37:32,815
[ԴԱՐՏՈՂ ՇՆՉՈՒՄ]

485
00:37:41,650 --> 00:37:42,825
Նա շնչու՞մ է։

486
00:37:43,478 --> 00:37:44,914
Ես չեմ կարող արթնացնել նրան:

487
00:37:46,960 --> 00:37:48,918
Զարկերակը թույլ է,
այն դեռ այնտեղ է:

488
00:37:51,573 --> 00:37:52,922
Ձեռք բերեք բուժողին: Հիմա.

489
00:37:59,059 --> 00:38:00,408
Ի՞նչ ես արել։

490
00:38:11,419 --> 00:38:13,029
[ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ ՀԻՆ ԼԵԶՎՈՎ]
Ճակատագրի աչքը...

491
00:38:13,378 --> 00:38:15,293
... լայն բաց.

492
00:38:16,206 --> 00:38:21,255
Ցույց տվեք մեզ այն, ինչ մենք պետք է տեսնենք:

493
00:38:22,343 --> 00:38:24,302
Հին աստվածներին...

494
00:38:24,345 --> 00:38:26,826
... ովքեր իրենց զոհաբերեցին...

495
00:38:26,869 --> 00:38:30,786
...Ազրայի զոհասեղանների վրա...

496
00:38:30,830 --> 00:38:36,226
...որպեսզի մեկ ճշմարտություն
կարող է բարձրանալ քո մոխիրներից,

497
00:38:36,270 --> 00:38:41,362
մենք առաջարկում ենք մերը
զոհաբերություն հերթով.

498
00:38:48,413 --> 00:38:51,459
Ազրայի որդի...

499
00:39:00,990 --> 00:39:04,037
...տո՛ւր ինձ քո ուժը:

500
00:39:27,582 --> 00:39:28,583
[GASPS]

501
00:39:47,472 --> 00:39:48,647
Ներիր ինձ։

502
00:39:50,779 --> 00:39:51,954
Միշտ.

503
00:40:01,529 --> 00:40:02,574
[ՀՌԱԿՈՒՄ Է]

504
00:40:04,489 --> 00:40:06,316
[ԴԱՐՏՈՂ ՇՆՉՈՒՄ]

505
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
[GASPS]

506
00:40:29,514 --> 00:40:30,515
[Շնչում է]

507
00:40:41,917 --> 00:40:42,918
[ԳՌՈՒՆՏ]

508
00:40:45,965 --> 00:40:47,009
[Շնչում է]

509
00:41:18,693 --> 00:41:19,694
[Հոգոցներ]

510
00:41:23,176 --> 00:41:24,482
[Շղթաներ ՇՏՂՏՈՂ]

511
00:41:25,874 --> 00:41:27,006
[ԿՐԵՍԻԴԱ ԳՐԱՆԹՍ]

512
00:41:28,355 --> 00:41:29,965
[ՈՒԽՏԱԳՈՐԾԻ ՄՌԹՈՂՈՒՄ]

513
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

514
00:41:53,467 --> 00:41:54,729
Ասա ինձ, թե ինչ ես տեսնում:

515
00:41:56,775 --> 00:41:59,734
Ես ամեն ինչ տեսնում եմ։

516
00:42:08,656 --> 00:42:10,615
[ԹԵՄԱ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ]