1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
PITTSBOURG, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
Bonsoir.
Après le carillon, le temps sera de 4h53 et 50 secondes.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
Bonne soirée.
Après la tonalité, ce sera 4h53 et 59 secondes.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Hé, gamin.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Éteignez ça.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
Vas-tu à l'école ?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
Je suis rentré à la maison il y a quelque temps.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Une bonne fille.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
Je dois préparer le dîner.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Tu dois dîner.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
J'ai mangé, maman.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Une bonne fille.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
Je dois...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Je dois le faire.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Gemme!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
S'il te plaît!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Gemme!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Maman?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Laisse-moi tranquille!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Regardez-moi.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
Maman!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
Maman!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
S'il te plaît!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Vous avez survécu.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
Voir?
Je ne suis pas aussi effrayant que j'en ai l'air.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Ils vous rappelleront immédiatement.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- Et voilà. - Merci.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
Merci.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
Merci.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
OK, allez.
Allons-y

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
Hé.
Attraper.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- Super. Belle prise.
À plus tard, Maya !

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- Au revoir, Maya.
À demain. - Au revoir.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Maman?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
J'y ai réfléchi.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Peut-être que nous pourrions
donner certains de mes jouets.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
Vraiment?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
Vraiment?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
Juste quelques-uns.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
Quoi, tu as neuf ans et soudain
les jouets ne sont plus cool ?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Tant pis.
Nous n’y sommes pas obligés.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
Non.
Non, bien sûr que tu peux, chérie.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
Si c'est ce que tu veux.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
Tout le monde a voté pour Alex parce qu'il a dit
il amenait MandM à l'école tous les jours.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
antirinake-evervone lojlow

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
Tu ne peux pas juste dire des choses et
attendez-vous à ce que tout le monde vous suive.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
Ce n'est pas juste.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
Radar!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
Mon petit Hé, mon Dieu.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
Elle n'arrête pas de me demander un chien.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
S'il te plaît?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
C'est bon, ta mère va changer d'avis -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
Cela n'aide pas. Eh bien, au revoir, Radar.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- Qu'est-ce que tu veux
un dîner ? - Des lasagnes ?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
Des lasagnes ? Bien sûr.
Veux-tu m'aider ?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
Bien sûr.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Oui?
Bon travail.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
Comment était
l'école aujourd'hui, chérie ?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
M. et Mme Sullivan.
C'était sympa.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Elle me rappelle quelqu'un

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
Cela ne signifiait rien pour toi, Bill.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
je ne te parlais pas du tout, Bill

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Cela fait 40 ans que je ne l'ai pas vue pour la dernière fois

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- Joli lapin ? - Non.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- La crotte de nez rose ? -Non!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
Quoi?
Nous devons garder celui-ci.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Et Grizz ?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
-"Désolé." -« Désolé, mon pote. »

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Et elle ?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
-Comment s'appelait-elle ?
Bébé Hildy ?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Non, jette-le dans la boîte.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
Tu t'amuses trop avec ça.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- Celui-ci? - Celui-ci?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- Garde. - Garde.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- Tu veux celui-là ?
- Tu veux celui-là ?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
Eh bien, bonjour. -Eh bien, bonjour.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Je pensais, genre, Bonne Volonté ?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
Eh bien, juste au cas où
nous changeons d'avis.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
D'accord, mais nous ne le ferons pas.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
Tu sais quoi
les camions poubelles le sont, n'est-ce pas ?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
Et si vous vous prépariez pour
au lit, espèce de petit malin ?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
C'est ma grand-mère ?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Mettons ça de côté.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
Elle a l'air sympa.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Pourquoi ne pouvons-nous pas
tu as déjà parlé d'elle ?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Quand tu seras plus vieux.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"Ingrid."
A-t-elle eu des ennuis ?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Quelque chose comme ça.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
Elle avait de beaux bijoux.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Allez.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Il fait froid ici.
Partir.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Maya?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
Oh mon Dieu.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
Bonne soirée.
Quand vous entendrez le bip, il sera...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Maya ?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
16:53:50

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
Bonne soirée.
Après le ton, il sera là.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
Bonne soirée.
Après le bip, ce sera...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
Je ne peux plus faire ça.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
La porte est ouverte.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
Gemma...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
Gemma, s'il te plaît.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Gemme.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Gemme.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Ne me laisse pas ici.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
S'il te plaît.
Viens ici, approche-toi.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
S'il vous plaît aidez-moi.
Aide-moi.

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
S'il te plaît. S'il te plaît, Gemma.
S'il te plaît.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Gemma...
Ouvrez la porte.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
S'il te plaît, ouvre la porte, Gemma.
S'il vous plaît aidez-moi.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
S'il vous plaît aidez-moi.
Gemma, s'il te plaît.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Gemme-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Regardez-moi.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
Maman!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
Êtes-vous d'accord?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Merde.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé, chérie.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
Tu n'es pas censé dire
"merde."

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Rien ne vous échappe, n'est-ce pas ?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Est-ce que tu fais un cauchemar ?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Comment tu sais ça ?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
Tu criais.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
Vraiment?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
Ça a dû être un peu effrayant, hein ?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Tu as trouvé ça dans le garage ?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Es-tu sûr?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
J'ai perdu ça pareil
lampe de poche quand j'étais enfant.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Tu es bizarre.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
Allons-y.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
Radar!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-Bonjour -Bonjour

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
Viens ici !

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
Désolé, Radar.
Je dois aller à l'école.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
Hé!
Qu'est-ce qui ne va pas?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Désolé.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
Je suis désolé pour lui !

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Qui sont-ils ?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
Juste des gens en promenade.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Allez, on est en retard.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
N'oubliez pas de passer la soie dentaire
derrière vos molaires aussi.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
Quoi?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
J'ai utilisé plus de fil dentaire
l'année dernière que dans toute ma vie.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
Eh bien, cela a rendu votre
bouche infiniment plus embrassable.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
Vraiment?
Je ne sais pas.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
La seule façon pour moi de voir mon
ma petite amie doit aller chez le dentiste,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
Et en ce moment, elle est très sérieuse.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
D'accord.
Je dis juste.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
Eh bien, nous pourrions
sortir la semaine prochaine.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
Liz doit juste s'occuper de Maya.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Ou je pourrais faire
dîner pour toi et Maya chez vous.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
Et puis tu ne le feras pas
besoin d'une baby-sitter.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
je pense que les choses
sont plutôt bons comme ils sont.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Tu viens juste
tu ne veux pas que je la rencontre ?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Nick, je le veux...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
quand le moment sera venu.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
C'est juste qu'elle est
je n'ai jamais eu de petit ami.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
Et regarde ça.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Fini les caries.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Gemme.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Quoi?
Que se passe-t-il?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
Êtes-vous d'accord?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Juste un peu de vertige ou
quelque chose comme ça.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
je n'ai pas très bien dormi
hier soir.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Un mauvais rêve ?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Ouais.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
De quoi s’agit-il ?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
Ma mère.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
Merde.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
Je suis désolé.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Elle ressemblait à
elle l'a fait à la fin.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Malfaisant.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
Écoute, je... je ne sais pas comment
tu parviens à rester dans cette maison.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
Eh bien, c'est une maison en parfait état.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
Et j'en ai hérité.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Je dis juste, tu sais, que tu es
beaucoup plus courageux que moi.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Si cette folie avait
qui m'est arrivé quand j'étais enfant,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
J'aurais vendu la maison.
Je l'aurais démoli.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Je n'abandonnerai jamais cette maison.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
J'en fais la maison que je n'ai jamais eue.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
-Tu t'es brossé les dents ? - Oui.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- Avec du dentifrice ? - Oui, maman.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Puis-je jouer dans mon
un fort d'oreillers ?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
Puis-je jouer dans mon
un fort d'oreillers ?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
Allez.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
Reposez-vous. - Je t'aime. - Je t'aime.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
Je t'aime. - Je t'aime.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
D'ACCORD.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Maya?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
Allez.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
Je t'ai eu !

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Maya?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
Non!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
Maya!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
Non.
Non, non.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
Il arrive.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
Maman?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
Que fais-tu?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
Je suis désolé, chérie.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Je suis juste en train de nettoyer.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
C'est le milieu de la nuit.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
Allez.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Retournons au lit.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
Allez. C'est ça.
Bon travail. Allez.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
Allons nous coucher.
Oui.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
D'accord, eh bien, est-ce que tu
avoir fermé la porte hier soir ?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
Je pense que oui.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
D'accord.
Alors peut-être que Maya l'a sorti du garage et l'a ramené à l'intérieur.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Non.
Non, non, non, non.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
Cela vient de ces vieux gars effrayants.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
Des personnes âgées ?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
Mais tu as dit que tu
je ne les avais pas vus.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
Je les ai vus... dans mon sommeil.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
Okay, écoute, si ces
les cauchemars continuent de se produire,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
Peut-être que tu devrais parler à
quelqu'un sur ce qui les cause.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Non.
Je n'ai besoin de personne.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
Oh non.
Je sais.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
Je dis juste que si
Si jamais tu le fais, tout ira bien.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Cela pourrait même être amusant.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-Merde. -Quoi?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
Bon sang.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Je fais juste face à mon
propres cauchemars ici.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Hé, Tony !
J'ai besoin que tu prennes le relais.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Je me suis réveillé en portant le même
le genre de bijoux que ma mère portait.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Dis-moi comment cela pourrait avoir un sens,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Gem, si tu restes là-dedans
maison avec tous ces souvenirs,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
Ils inévitablement
finissent par refaire surface de temps en temps.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Gemme.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Désolé.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
Ce qui s'est passé?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
Peut-être le gars qui
le nettoyage l'a cassé.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Allez, nous avons une salle comble.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- Et voilà. - Merci.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Lester ?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
Comment allez-vous aujourd'hui?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
Je sais que c'est bizarre, mais je...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
Je pense que je t'ai vu
me promener dans mon quartier.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
Vous étiez avec ces deux dames.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
D'accord.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
Mon Dieu, tes molaires sont cariées

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
Quand était votre
dernière radiographie ?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Mordre.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
je vais juste faire un petit tour
regarde à l'intérieur, d'accord ?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
Où est mon jouet ?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Rester.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Non.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Non.
Non.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
Vous pourrez l'avoir quand elle sera morte.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Non.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
Non.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
C'est l'heure du test.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Euh...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
Oh mec...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
mien...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
moé.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
Il faut y aller.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
Qui es-tu?

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Viens me trouver dans le monde physique.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Retourne à ton corps
avant qu'il ne soit trop tard.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- Merci. - C'est mon travail.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
Peux-tu vérifier mes devoirs ?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
Maman?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Salut.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Hé, allons... allons manger.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
Nous...
Nous devons dîner.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Nous avons déjà mangé.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
D'accord.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Maman, la police est dehors.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Je sais que c'était ici.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
J'aime tes pantoufles.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
Merci.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
Vous obtenez de très bonnes notes à l’école.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
Et que tu aimes les chiens.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
Et que tu fais
superbes forts d'oreillers.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Tu n'es pas censé
dites "super".

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Merde.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
Je veux dire, bon sang.
Ouais, bon sang.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
Je viens de le voir.
Je pensais que c'était ici.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
Je sais que c'était ici.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
Est-ce que ma mère va bien ?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
As-tu vu mon autre
une chaussure, chérie ?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
Non.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Elle est tellement cool.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
Je... je serai de retour...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
Je ne sais pas.
Mais appelle-moi si elle a besoin de quelque chose, d'accord ?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Genre, peu importe.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"D'accord." -"D'accord."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- D'accord. - Au revoir.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
Wait, are you at least going to
tell me where you're going?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
I'm going to find someone I
rencontré dans un rêve.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
Bonjour.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
Bonjour.
Je cherche quelqu'un.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
je pense qu'elle
je voulais que je vienne ici.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
People used to practice on pigskin.
But really, it's too thick.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
Pamplemousse
peel is just like our own skin.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
Elle est tendue.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Ça déchire
easily if you make a mistake.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Sorry, but she gave this to me.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Elise told me you were coming.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Où est-elle ?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
She doesn't even know where you are?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Oh, putain.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
je ne l'entends pas
répondez non plus – pas vraiment.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
je ne l'entends pas
répondez non plus – pas vraiment.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
La plupart du temps, elle m'envoie
des images que je dois interpréter.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Comme ça.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
Je ne comprends pas.
Où est Élise ?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
Elle est décédée en 2011.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
Elle vit désormais dans l'au-delà.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
D'accord, alors cette musique va m'endormir
dans un sommeil semblable à une transe.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Je serai toujours là en personne,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
Mais la voix de la conscience qui
vous parle, ce sera Élise.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
Dès que ça sonne, je veux
à vous d'enlever vos écouteurs.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
Si je reste là trop longtemps, d'autres
les esprits pourraient commencer à sentir ma présence.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
A quoi ça sert ?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
Au cas où tu te tromperais et laisserais
un autre esprit entre dans mon corps.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Pouvez-vous me donner un coup de main?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
Donc, tout ce que j'ai à faire c'est
appuyer sur play ?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
N'oubliez pas :

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
Quand cette minuterie sonne,
enlève ça de mes oreilles.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
D'ACCORD.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
GuérisonGal

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
La guérison est présente.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Fais-le.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
Guérison

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Claire ?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Bonjour, Gemma.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
Je m'appelle Élise.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
D'accord, Élise.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
j'ai besoin d'aide

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
J'ai ces rêves sombres et intenses.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Je perds la notion du temps.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Je fais peur à ma fille.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
j'ai besoin de quelqu'un
pour me dire comment arrêter ça.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
Je peux vous aider.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Mais il faut d'abord comprendre...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
Ce ne sont pas des rêves, Gemma.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Vous êtes un voyageur.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Un quoi ?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
Vous avez la possibilité de voyager
vers un endroit appelé l'au-delà,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
le vide sombre entre
ce monde et le prochain.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Gemma...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
Vous voyez des morts.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
Est-ce que vous plaisantez?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
Chaque voyageur demande
eux-mêmes cette question au début.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
Il y avait une famille qui
J'ai aidé une fois : les Lambert.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
Il leur a fallu beaucoup de temps pour
réaliser le danger qu'ils couraient.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
Il y a quelques semaines, ils ont finalement
fermez définitivement la porte à leurs démons.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
Mais quand une porte
se ferme dans l'au-delà...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
Un autre s'ouvre.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
Et derrière cette nouvelle porte
ment quelque chose de terrible.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
Une entité très puissante qui a
est emprisonné depuis longtemps.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
Et il vient te chercher, Gemma.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
Il a découvert que vous aviez un
cadeau très rare et très spécial.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
Vous pouvez apporter des choses du monde des esprits
dans le monde des vivants sous forme physique.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
Donc tu n'es pas
juste une voyageuse, Gemma.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
Vous êtes ce que j'appelle une "Courrière".

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
Vous pouvez déplacer les choses d'avant en arrière.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
Cette entité envisage de prendre
you while you're in the afterlife

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
et pour revenir à votre
monde en vous utilisant.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
Je l'ai vu.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
I can't control when I go there.
It's as if I'm being dragged there.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
It's because he has help.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
These psychopaths who are following me.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
Ses acolytes.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
They are unnatural Travelers.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
Ils utilisent un sédatif pour
make their way into the afterlife.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Tu le fais, Gemma.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
Plus tu ressens de rage,
the stronger your power becomes.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
You need to figure out how to
protect yourself from the Acolytes.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
Chaque fois que tu entres
le contact avec eux, ils vous épuisent...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
Élise ?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Élise ?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
Je veux juste qu'il
laissez-moi tranquille !

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
Il ne vous laissera pas tranquille.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
Cela éveille votre pouvoir.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Plus ils t'épuisent,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
plus il vous sera facile de
glisser dans l'au-delà.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
Encore plus.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
Une fois qu'il est
de retour dans ton monde,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Il vous fera en apporter d'autres.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
Beaucoup d’autres.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
Plus.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
Plus.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
Cette entité a promis la liberté de
toute personne piégée dans l’au-delà.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Mais ton cadeau.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
Maman ?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
a un prix élevé.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
Maman !

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
Je n'ai jamais vu un avenir comme celui-là.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
Vont-ils conquérir le monde ?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
D'accord.
Alors elle t'a dit que les démons

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
D'accord.
Alors elle t'a dit que les démons allaient conquérir le monde ?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
Elle ne vient pas de me le dire.
C'était une vision.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
Je l'ai vue.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
Je l'ai vue.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
Je vous ai tous vu mourir.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Maya, tout le monde.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
Ces choses arriveront si je ne le fais pas
trouver un moyen de les arrêter.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
Entaille.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
Ouais.
Désolé, je pensais juste.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Ces gens savent où j'habite.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Ils savent où je travaille.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
Le vieil homme
est venu faire nettoyer sa maison.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
Et devinez quoi ?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
Deux séries de dents.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
Ils se promènent encore là-bas.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
Il ne vous reste plus qu'à mettre la main dessus
cartouche de gaz qu'ils transportent partout.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Je pense que c'est...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
Je pense que c'est un sédatif
utiliser pour entrer dans mes rêves.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Non... Non.
Gem, nous ne pouvons pas simplement couper l'approvisionnement en oxygène aux personnes âgées...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
Eh bien, alors nous les électrocuterons ou quelque chose comme ça.
Je pensais que tu voulais qu'on ait besoin de toi.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
D'accord.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
Nick...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Non, ça va.
Vous êtes juste clairement... Ouais.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Quoi?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
Tu es juste
pas vous-même en ce moment.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
Comme...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
Je suis ma mère.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
Non, ce n'est pas du tout ce que je pense.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
OK, écoute.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
S'ils savent où tu habites,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Je peux avoir une voiture garée là-bas tout le temps
jour et nuit pour les effrayer.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
J'ai juste besoin de te trouver
un autre endroit pour dormir.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
Je dois te sortir de cette maison.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de parler de la maison ?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
Ce n'est pas la maison qui est hantée.
C'est moi !

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
D'accord.
Hé. Hé.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Je vais donc rester debout.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Toute la nuit, d'accord ?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
Et je te réveillerai pour
assurez-vous que vous allez bien.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
Et si ces trois-là se montrent,
Je vais les menotter.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
D'accord?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
Maman?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Maman?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
Je vois que tu dors.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Bonjour?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
Bonjour?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Maya?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Non.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
Non.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
Il est temps de terminer le test.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
Il est temps de terminer le test.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Maman?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Non.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
Non, non !
Non!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Salut.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
Êtes-vous d'accord?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
Je sais où elle est.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Savez-vous où tout est ?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
La porte.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
D'accord.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
Vous savez où est la porte.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
C'est...
C'est bien.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-Hé! -Oh mon Dieu.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Que se passe-t-il ?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
Reste ici.
Reste ici.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
C'est quoi cette chose ?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Elle est presque prête.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
Maintenant, retournez chez les Sullivans.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
Maman?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Un instant.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Juste une seconde, chérie.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
Que se passe-t-il?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
Êtes-vous d'accord?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
J'ai vu ces personnes âgées.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
Ils sont chez les Sullivans.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
Quoi?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
Quand?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Tout de suite.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
« Puis-je dormir ici ? "Non.
Pas ce soir."

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
Allez.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
D'accord.
Garder le lit.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
Je dois...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
Je dois...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
C'est tout.
Je les laisse entrer.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
Non.
Ce n'est pas grave s'ils sont enfermés.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Ils peuvent toujours
attrape-moi quand ils dorment.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
Ils vont continuer d'essayer jusqu'à ce que
Je peux en ramener un vivant.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
Eh bien, super.
C'est super.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Ce réfrigérateur peut probablement
contenir au maximum deux corps.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
Il faut les empêcher de voyager.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
Police,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Ouvert.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
Bonjour, je suis l'agent Mendoza.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
Nous avons reçu un appel pour vérifier
sur M. et Mme Sullivan.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Voulez-vous sortir?
Souhaitez-vous poser quelques questions ?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
D'accord...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
J'ai besoin de sauvegarde
au 1241, allée Maple Grove.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
D'accord.
Tout d'abord,

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
Comment connaissez-vous les Sullivans ?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
Vous avez entendu la vérité : je sais
comment marcher dans le royaume invisible.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Vous m'offrez votre dévouement.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Mme Sullivan ?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
Je t'offre un moyen de
renouez avec vos ancêtres et vos proches.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
Je ressens un lien profond avec eux.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
Et je vais vous apprendre à faire de même.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
Quand le monde comprendra que
il y a une vie après la mort......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
Tout va changer.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
Vous trois.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Votre travail est si simple.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
Aide-moi à passer de l'autre côté.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
À quand remonte la dernière fois
tu as vu les Sullivans ?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
Peux-tu au moins me dire ça ?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
Si nous éliminons la peur de mourir,
personne n’a besoin de se retenir.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- Qu'est-ce que... -
Aucune règle, aucune restriction.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
Juste un pur désir.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
Maintenant...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
Allez dans un endroit sombre.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
Un esprit calme aide
faciliter la transition.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Laissez-vous aller
pendant que tu dors.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
Lâcher.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
Lâcher.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Gemme.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
Vous n'êtes pas seul ici.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Gemma...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
Vous êtes entouré de morts....

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
pour te tuer.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Je leur ai promis une solution.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
pour te faire du mal... pour te tuer.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Je leur ai promis une issue.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
Je leur ai promis une issue.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
Je leur ai promis une issue.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
Arrêtez de me suivre!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
Gemme.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
Salut. C'est moi.
C'est moi. C'est moi.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
C'est moi.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
Je l'ai vu.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
Je l'ai vu. Il...
Il m'a parlé. Il...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Il était à la télé.
Il...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
Il...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
Je l'ai emmené dans l'au-delà.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
Bon sang.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Que pouvez-vous d'autre
faire disparaître ?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
D'ACCORD.
Je t'ai.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Je t'ai.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
Maman?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
Tu descends bientôt ?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Éloigne-toi de moi !

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
Donc ce type tuait des gens
prouver quelque chose à leurs proches

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
qu'il pourrait leur parler après leur mort.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
Il a réussi à obtenir un
beaucoup de monde pour le suivre.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
Je suppose que c'en est un
façon d'utiliser son don.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
Oui.
L'arrestation s'est mal passée,

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
et il a été abattu devant ses partisans.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Certains d'entre eux ont
n'a jamais cessé de le suivre.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
D'ACCORD.
Elise a beaucoup à dire.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
Ils ont déjà fait suffisamment de tests.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
Ils vont mettre leur
plan en action ce soir.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
Alors, pendant que Gemma
dort dans sa chambre,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
Ils vont l'arracher de son corps physique.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
Ils vont amener son
corps astral à Cyrus, où il attend,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
et il va s'y accrocher.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
Ensuite, ils apporteront
Le corps astral de Gemma retourne dans son corps physique,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Et quand elle se réveille
, il sera dans notre monde.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Mais nous n'allons pas laisser ça
ça arrive, n'est-ce pas ?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Entaille.
Nous ne le laisserons pas s'en sortir.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Nous allons le renvoyer d'où il vient.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
Et tu vas être l'appât.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
Tu vas dans l'au-delà
rencontrer Elise, plus loin

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
et vous allez prendre tous les deux
Cyrus à cette porte rouge.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Maintenant, le seul problème est
que depuis ton petit cambriolage,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
Les Acolytes sont dans l'Au-delà et veillent à ce que
porte rouge 24h/24 et 7j/7.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
Alors Nick, c'est là que tu entres en jeu.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
Les corps des Acolytes sont
dans cette maison de l'autre côté de la rue.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
Ils vont utiliser leurs sédatifs.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Tu vas entrer par effraction,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
Tu vas couper le gaz,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
et tu vas les réveiller.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
Cela signifie que Gemma et Elise peuvent entrer par la porte rouge.
Élise

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Cyrus va vous suivre à l'intérieur.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
Elise dit que chaque porte est différente.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Certains de
ils cachent des démons.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
Certains d'entre eux
garder les souvenirs des morts.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Mais une fois à l'intérieur,
il faut continuer à avancer.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
D'accord?
Vous allez assez loin pour qu'il perde votre trace.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
Mais tu as quelque chose
que Yrus n'a pas :

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
un chemin vers la maison.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
Je te guiderai avec mon
voix pendant votre voyage à travers l'au-delà.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
Et puis tu verrouilleras
cette porte derrière toi,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
et tu reviendras
à votre corps physique.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
Et puis nous pourrons
recommencez à utiliser nos vrais noms.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
C'est normal ; ça me semble bien

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Nous passons la nuit,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
et Maya récupère sa mère.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Tu sais, parfois,
quand tu as mal aux dents,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
Tu sais, parfois,
quand tu as mal aux dents,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
Tu dois venir me voir au travail ?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
Parfois, les gens ont
douleur à d'autres endroits.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Les gens peuvent aussi avoir
des maladies dans leur tête.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
Et cela peut les rendre
méchant et effrayant et...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Ma mère était comme ça.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
J'ai grandi en ayant peur d'elle.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
Je déteste qu'elle fasse partie de moi.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
Et je pense que peut-être...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
je pense que c'est pour ça
Je garde toutes ses affaires,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Juste pour me rappeler qui
Je ne veux jamais le devenir.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Écoutez-moi.

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
je fais tout ce que je peux

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
pour être sûr que tu ne l'es jamais
encore peur de moi, d'accord ?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
Je peux juste entrer ?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
Oui.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Hé.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
La voilà.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
Et si tu rentrais à l'intérieur pour
lui donner des friandises ?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
Merci.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
Oh mon Dieu.
Bien sûr. Vous êtes les bienvenus.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Avez-vous un gros
des projets pour ce soir ?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Oui.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Oui, j'en ai.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
Je t'aime, Maya.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
D'accord.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
Vous devez vider votre esprit et
concentrez-vous sur la musique.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
Cela vous aidera à vous endormir.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
Alors, pourquoi aides-tu Elise ?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
Tu dois avoir un bon
raison de faire tout cela.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
Ma mère est morte en accouchant,

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
et j'ai été placé en adoption.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
Je n'ai même jamais su
à quoi elle ressemblait.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
Es-tu prêt?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
OK, respire profondément.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
J'y vais.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
Merde.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
Ça ne marche pas.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
Es-tu prêt?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
Ils sont toujours là.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
Oh, merde.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
Hé, ils ont tué les Sullivans.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
Nick, trouve-les et sors de là.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Allez, Nick.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
Gemme!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Élise !

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
J'ai les dames.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
Eh bien, réveillez ces salopes.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
Non!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
Allez. Hé.
Allez.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
Réveillez-vous!
Réveillez-vous.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
J'en ai un.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
D'ACCORD.
C'est fait.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
Hé.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Merde.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
Nick, comment se passe le numéro trois ?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
J'y travaille.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
Nous devons y aller maintenant.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
Allez, Gemma.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Laissez entrer Cyrus.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
Je connais cet endroit.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
Qu'est-ce que c'est?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
Souvenirs.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
Le mien?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
De ta mère.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
Non, non, non, non, non.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
Gemme?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Tu es à la maison, chérie ?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
Je dois préparer le dîner.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
Tu dois dîner.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
J'ai mangé, maman.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
S'il te plaît.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
Laisse-moi tranquille!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
Il l'a attaquée en premier.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
Non, s'il vous plaît.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
S'il te plaît.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
S'il te plaît.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
Elle a tellement peur.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
Il n'y a rien à craindre.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
Laissez-vous simplement dormir,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
et puis nous le ferons
réveillez-vous ensemble.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
Où que vous alliez, j'irai avec vous.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
Elle était aussi Courrière.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
Mais si tu ne me ramènes pas.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Je vais lui faire faire.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
Vous ne pouvez pas arrêter ça.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Regardez-moi.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
Non.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
Non !

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
Attendez!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Maman!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
Non!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
Non!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
Elle l'a enfermé dans sa mémoire.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
Elle me protégeait.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
Je la détestais.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
Elle m'a protégé et je la détestais.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
Maman?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
Salut, chérie.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Toutes ces années...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Étiez-vous coincé ici avec lui ?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Gemme.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Pouvons-nous la sortir d'ici ?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
Si elle avait ce don, et que tu l'as...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
Cela se passe dans la famille.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
Ce n'est pas possible.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
Oh non!
Saut!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
Maman!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
Maman!
Maman!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
Maya!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- Ils ne t'ont pas seulement épuisé
. - Ils ont épuisé Maya aussi.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
Laisse-moi tranquille!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-Non. -Nick doit se réveiller
le troisième maintenant.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
Non!
Non!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
Entaille?
Nous manquons de temps.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
Quel est le dernier endroit où ils
tu penses que quelqu'un regarderait ?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Clare, ramène-nous à la maison.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Gemme.
Gemma, suis ma voix.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Suivez ma voix.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
Suivez ma voix.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
Suivez ma voix, Gemma.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
Oh, allez.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
D'accord.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
Réveillez-vous. Allez.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
Allez!
Allez!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
-«Mon enfant radieux.» "Non, non."

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
Laisse-moi respirer à nouveau l'air.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
Non.
Non.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
Réveillez-vous !

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
Tout ce que vous avez à faire est...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
Cela vous réveille.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
Est-ce que ça va, mon fils ?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
Il n'en a plus.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
Non.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Maya.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
Suivez ma voix.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
Allez, Gemma !
Rentrer à la maison!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
C'est assez.
Je vais aller la voir.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
Maya!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
Allez.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Tout va bien.
C'est bon. C'est bon.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
Où est Maya ?
Qu'as-tu fait d'elle ?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Descendre!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Maintenant!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Non, Nick.
Ne...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
Que se passe-t-il ?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
Non.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
Non.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
Laissez-moi partir !

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
Maya!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
Oh mon Dieu.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Gemma, rentre à la maison.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Rester.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
Maintenant...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
Les morts ressusciteront.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
Aller dormir.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
Prends-le.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
Prends-le.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Non!
Non!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
Non.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Encore une fois.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Maya?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
Maya!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
Maman!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Encore.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Ils traversent votre monde.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
Cyrus a encore de l'aide

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Claire !

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Nick a-t-il trouvé le
dernier acolyte ?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Nick a-t-il trouvé Nick ?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
A-t-il trouvé le dernier Acolyte ?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
Nick a-t-il trouvé le dernier...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Nick ne répond pas.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Écoutez-moi.

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Toi seul peux mettre
une fin à cela maintenant.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Attends, tu ne viens pas ?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
Je dois aider Nick à réveiller le dernier.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Retournez à votre corps.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
Quelle est la prochaine étape ?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
Vous pouvez ramener des choses.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
Videz votre esprit

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
et tu pourras prendre
tout ce qui vous accompagne dans l'au-delà.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
Mais Maya n'a pas beaucoup de temps.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
Je ferai en sorte que ta mère reçoive
où elle ira quand tout cela sera fini.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
Maintenant, allez-y.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
Allez sauver votre fille.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
Ils sont partout.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- Tu dois y aller. - Non.
Non, non, non.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
Non. — Non. -Fais-moi confiance.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- Je ne te quitte pas. - S'il te plaît.
Aide Nick.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Je m'occupe de Maya.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
J'ai un plan.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
Je l'ai.
Je l'ai.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
Qui est-ce ?
Je la veux.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Non, je le veux.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
Elle est à moi !

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
Non!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
Je le veux !

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
Maya!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
Maman?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
Maya!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
Non, non.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
Maya!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Apportez-le-moi.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
Retournez dans le monde réel.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
Laissez ma voix vous guider.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
Gardez un rythme constant.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Réveille-toi, salaud.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
Réveillez-vous!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Nick, allez.
Réveillez-vous.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
Réveillez-vous.
Entaille.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
Non, non.
Non.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
Vous êtes censé être de l'autre côté.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Trouvez-moi plus de followers.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
Elle en a encore quelques-uns
il lui reste à donner avant de mourir.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
Non!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
Maya!
Maya!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Maya!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
Lâche...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Éloignez-vous d'elle !

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
Ce n'était que le début.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
Maya!
Non!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
Que fais-tu?

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
Je l'aide.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
C'est ce que je fais.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
Maman!
Maman!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
Merci pour le trajet.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
Non, non.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
Vous aviez un travail si simple.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
Maman!
Maman!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Maman!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Tant de morts arrivent.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-Maya! -Maya!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
Maman!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Maman!
Non! Non!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
Maintenant, ta fille va te voir mourir.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Non!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
Non!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
C'est bon, chérie.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
C'est très bien.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Laissez-vous aller.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
Lâcher.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
Maintenant, nous détruisons votre monde.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
Mais nous ne sommes pas dans mon monde.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
Nous sommes chez vous.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
Bon sang.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
Elle l'a emmené dans l'au-delà.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
Non.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
Attendez !

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
Maman!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
Non!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
Maman.
Maman.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
Oups !

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
On dirait que tu
tu n'as pas tenu ta promesse.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Attendez.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
Au revoir, chérie.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
Salut.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Salut, chérie.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
Salut.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
Vous êtes de retour.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
Je suis de retour.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
Vous avez été si courageux.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
Tu m'as sauvé.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
Cela se passe dans la famille.