1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:07,600 --> 00:00:09,336 ¿Por qué te importa esto? 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,776 Ella es una buena amiga mía. Ella está desaparecida. 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,456 Creo que podría estar en peligro. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,296 Sería útil si no mintiera. 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,520 - Gracias. - No estoy mintiendo. 6 00:00:26,120 --> 00:00:29,176 El texto anterior, el que le enviaste. 7 00:00:29,200 --> 00:00:30,256 Dillon. 8 00:00:30,280 --> 00:00:33,120 ¿Café, cuando vuelva? beth x. 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,656 No sois amigos. 10 00:00:36,680 --> 00:00:38,936 En el mejor de los casos, conocidos en serie. 11 00:00:38,960 --> 00:00:40,576 ¿Porque cancelé un café? 12 00:00:40,600 --> 00:00:42,256 Porque firmaste el texto. 13 00:00:42,280 --> 00:00:45,136 Los buenos amigos saben que su número. está en la libreta de direcciones. 14 00:00:45,160 --> 00:00:46,856 La verdad, por favor. Vamos. 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,216 La conozco. 16 00:00:48,240 --> 00:00:50,016 La respeto y la admiro. 17 00:00:50,040 --> 00:00:53,176 Durante los últimos seis meses, nos hemos conocido varias veces para tomar un café. 18 00:00:53,200 --> 00:00:55,296 Durante ese tiempo, tengo que saber ella lo suficientemente bien 19 00:00:55,320 --> 00:00:57,656 que estoy bastante seguro de que esa foto Fue un grito de ayuda. 20 00:00:57,680 --> 00:00:59,082 Creo que probablemente sea significativo 21 00:00:59,106 --> 00:01:01,020 que yo era la persona a la que se lo envió. 22 00:01:01,440 --> 00:01:03,896 O la última persona, que acaba de le envié un mensaje de texto. 23 00:01:03,920 --> 00:01:05,416 ¿Qué dijo la policía? 24 00:01:05,440 --> 00:01:06,856 No he hablado con ellos. 25 00:01:06,880 --> 00:01:09,020 Pensaste tu historia sonaría endeble. 26 00:01:09,400 --> 00:01:12,576 - Sí, supongo. - Entonces... 27 00:01:12,600 --> 00:01:14,296 ..en lugar de ir a la policía, 28 00:01:14,320 --> 00:01:18,016 aquí estás, consultando a un condenado asesino en el corredor de la muerte, 29 00:01:18,040 --> 00:01:20,936 quien, sólo unas horas antes, intentaste entrevistar 30 00:01:20,960 --> 00:01:24,640 para el placer de la lectura del recreativamente indignado. 31 00:01:26,400 --> 00:01:27,656 Me alegro que no seas mi amigo. 32 00:01:27,680 --> 00:01:29,096 Creo que ambos estamos contentos por eso. 33 00:01:29,120 --> 00:01:30,360 [SE ríe] 34 00:01:31,792 --> 00:01:35,568 Bueno, todo se está poniendo un poco grosero. aquí dentro. 35 00:01:35,592 --> 00:01:39,048 De un hombre que hizo un revistero de la caja torácica de un bibliotecario. 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,408 No, no lo hice. No lo hice. 37 00:01:40,432 --> 00:01:41,928 -Janice Fife. - Era una enfermera. 38 00:01:41,952 --> 00:01:44,488 Janice Fife es una buena persona, a quien creo que podría estar en problemas, 39 00:01:44,512 --> 00:01:46,368 así que pensé que podría interesarte. 40 00:01:46,392 --> 00:01:48,968 Valor moral, eso es lo que quieres en sus casos. 41 00:01:48,992 --> 00:01:50,340 Expiación. 42 00:01:50,952 --> 00:01:53,408 Ya sabes, siento haberte molestado. 43 00:01:53,432 --> 00:01:55,608 ¡No, espera, por favor! Por favor. 44 00:01:55,632 --> 00:01:57,208 - Era un bibliotecario... -Dillon. 45 00:01:57,232 --> 00:01:59,928 - ...pero era un tendedero. - ¡Tranquilo! 46 00:01:59,952 --> 00:02:01,192 Copia eso. 47 00:02:02,392 --> 00:02:06,688 Pensaste que tu amigo era posible la desaparición fue una oportunidad 48 00:02:06,712 --> 00:02:08,849 para verme en acción y escribir sobre eso? 49 00:02:08,873 --> 00:02:09,988 Así es, ¿no? 50 00:02:10,012 --> 00:02:12,728 Que, para ser justos, Fue bastante inteligente. 51 00:02:12,752 --> 00:02:14,888 No, no es por eso que estoy aquí. 52 00:02:14,912 --> 00:02:16,768 DE ACUERDO. Está bien, está bien. 53 00:02:16,792 --> 00:02:18,208 Déjame hacerte una oferta. 54 00:02:18,232 --> 00:02:20,888 Soy un hombre de palabra, como lo hará Dillon. confirmar. 55 00:02:20,912 --> 00:02:22,288 Es un hombre de palabra. 56 00:02:22,312 --> 00:02:24,688 Te permitiré observar mi próximo caso. 57 00:02:24,712 --> 00:02:27,408 - Por ejemplo, su esposa... -Dillon. 58 00:02:27,432 --> 00:02:30,768 Hasta que la muerte nos separe. 59 00:02:30,792 --> 00:02:32,112 ¿Te importaría? 60 00:02:33,672 --> 00:02:34,832 sh. 61 00:02:37,552 --> 00:02:41,728 Te permitiré observar mi próximo caso, e incluso escribir sobre ello, 62 00:02:41,752 --> 00:02:42,952 pero con una condición. 63 00:02:44,312 --> 00:02:45,528 ¿Ser? 64 00:02:45,552 --> 00:02:49,368 No aceptaré el caso de tu amiga desaparecida janice 65 00:02:49,392 --> 00:02:51,752 y nunca quiero oírte hablar de ella otra vez. 66 00:02:53,512 --> 00:02:55,288 - ¿Por qué? - ¿Estás de acuerdo? 67 00:02:55,312 --> 00:02:57,888 - ¿Tienes otro caso? - Hoy llega un caso. 68 00:02:57,912 --> 00:02:59,608 - ¿Hoy? - Hoy sí. 69 00:02:59,632 --> 00:03:00,808 Mi promesa. 70 00:03:00,832 --> 00:03:02,648 Puedes asistir a mi próximo caso. 71 00:03:02,672 --> 00:03:05,128 Puedes escribir cada palabra que quieras. para escribir sobre ello. 72 00:03:05,152 --> 00:03:08,328 Incluso puedes llamarme El corredor de la muerte Detective, no lo detendré. 73 00:03:08,352 --> 00:03:09,808 Pero sólo... 74 00:03:09,832 --> 00:03:11,568 ..sólo... 75 00:03:11,592 --> 00:03:14,340 ..sobre la condición vinculante absoluta 76 00:03:14,952 --> 00:03:18,008 que ya no se habla de tu amigo desaparecido. 77 00:03:18,032 --> 00:03:19,232 Ni una palabra. 78 00:03:25,032 --> 00:03:29,060 ¿Es esta una prueba para ver si venderé? mi amigo río abajo? 79 00:03:29,592 --> 00:03:30,872 ¿Quieres? 80 00:03:36,792 --> 00:03:40,288 Cristo, eres una pieza malvada de mierda, ¿no? 81 00:03:40,312 --> 00:03:43,952 Estoy bajo sentencia de muerte por estrangular a mi esposa. 82 00:03:44,992 --> 00:03:46,832 Por supuesto, soy un pedazo de mierda malvado. 83 00:03:49,232 --> 00:03:51,712 La pregunta es, Beth... 84 00:03:52,912 --> 00:03:54,192 ..lo eres? 85 00:04:04,632 --> 00:04:05,980 Mmm. 86 00:04:06,872 --> 00:04:08,312 Con estas manos. 87 00:04:17,352 --> 00:04:18,408 DE ACUERDO. 88 00:04:18,432 --> 00:04:19,712 ¿Está bien qué? 89 00:04:20,832 --> 00:04:22,540 Me ocuparé de tu caso. 90 00:04:22,872 --> 00:04:24,712 No volveré a mencionar a Janice. 91 00:04:25,712 --> 00:04:27,488 Tu amiga, Janice. 92 00:04:27,512 --> 00:04:29,608 - Sí. - Sí. 93 00:04:29,632 --> 00:04:31,260 Tu mejor amiga, Janice. 94 00:04:31,912 --> 00:04:33,528 Sí. 95 00:04:33,552 --> 00:04:34,952 Pobre Janice. 96 00:04:38,112 --> 00:04:39,808 DE ACUERDO. 97 00:04:39,832 --> 00:04:41,048 Hablaré con el alcaide. 98 00:04:41,072 --> 00:04:43,140 Tendrás que volver a esta habitación. en una hora. 99 00:04:56,672 --> 00:05:00,008 ♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪ 100 00:05:00,032 --> 00:05:02,528 ♪ Corre a casa por mucho tiempo ♪ 101 00:05:02,552 --> 00:05:05,448 ♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪ 102 00:05:05,472 --> 00:05:08,168 ♪ te digo Dios Todopoderoso te va a cortar ♪ 103 00:05:08,192 --> 00:05:11,168 ♪ Gran Dios Todopoderoso Voy a cortarte ♪ 104 00:05:11,192 --> 00:05:13,808 ♪ Ooh ♪ 105 00:05:13,832 --> 00:05:16,248 ♪ Ooh ♪ 106 00:05:16,272 --> 00:05:19,448 ♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪ 107 00:05:19,472 --> 00:05:22,288 ♪ te digo Dios Todopoderoso te va a cortar ♪ 108 00:05:22,312 --> 00:05:25,032 ♪ Buen Dios Todopoderoso te voy a cortar. ♪ 109 00:06:20,912 --> 00:06:22,968 Puedes quedarte con las luces encendido, ¿sabes? 110 00:06:22,992 --> 00:06:24,368 Oh, eso es lindo. 111 00:06:24,392 --> 00:06:25,712 Es bueno que lo permitan. 112 00:06:30,432 --> 00:06:33,088 Los apagué para que mis ojos pudieran adaptarse a la oscuridad. 113 00:06:33,112 --> 00:06:35,952 Pensé que podría ser una ventaja. en las circunstancias. 114 00:06:39,632 --> 00:06:42,208 Mira, lo siento, pero hay un... 115 00:06:42,232 --> 00:06:43,832 ..tubería justo a tu lado. 116 00:06:46,712 --> 00:06:47,768 ¿Entonces? 117 00:06:47,792 --> 00:06:49,792 Tú simplemente, más o menos, ya sabes... 118 00:06:51,472 --> 00:06:52,808 ¿Qué? 119 00:06:52,832 --> 00:06:55,128 Adjunte usted mismo. Lo siento. 120 00:06:55,152 --> 00:06:56,408 ¿Por qué? 121 00:06:56,432 --> 00:06:58,848 Sólo quiero hablar contigo. Sólo... 122 00:06:58,872 --> 00:07:00,072 ...chatear. 123 00:07:02,472 --> 00:07:04,808 ¿Siempre traes esposas? ¿A charlar, vicario? 124 00:07:04,832 --> 00:07:06,648 - Ja. - No es gracioso. 125 00:07:06,672 --> 00:07:08,808 No cuando estoy sentado aquí en mi propia orina. 126 00:07:08,832 --> 00:07:10,368 No es gracioso, Harry. 127 00:07:10,392 --> 00:07:12,408 Lo siento por esto. Ben será volver pronto. 128 00:07:12,432 --> 00:07:14,220 Sólo quiero asegurarme de que... 129 00:07:14,792 --> 00:07:17,552 - ...no lo sabes, ya sabes. - Hacerme una molestia. 130 00:07:19,872 --> 00:07:21,192 Realmente lo siento. 131 00:07:24,032 --> 00:07:25,488 ¿De dónde sacaste las esposas? 132 00:07:25,512 --> 00:07:26,848 Vamos a solucionar esto. 133 00:07:26,872 --> 00:07:30,968 Somos personas razonables, que acaban de conseguirse a sí mismos, 134 00:07:30,992 --> 00:07:33,368 sin culpa nuestra, 135 00:07:33,392 --> 00:07:35,832 en un completamente irrazonable situación. 136 00:07:37,952 --> 00:07:39,288 ¿Son tuyas las esposas? 137 00:07:39,312 --> 00:07:43,048 Necesitamos dar un paso atrás Todo este estúpido asunto. 138 00:07:43,072 --> 00:07:44,688 Oh, no, ¿son un juguete? 139 00:07:44,712 --> 00:07:47,288 - Oh, espero que no los hayas usado. - Son sólo... 140 00:07:47,312 --> 00:07:49,168 No, son sólo un regalo. Una especie de... 141 00:07:49,192 --> 00:07:51,528 - ..regalo de broma, cuando nos casamos. - Por supuesto. 142 00:07:51,552 --> 00:07:54,008 Pero nada sucio. ¡Oh, no! 143 00:07:54,032 --> 00:07:55,768 Como la pornografía infantil. 144 00:07:55,792 --> 00:07:58,632 en la unidad flash de su hijo estaba nada que ver con él. 145 00:07:59,872 --> 00:08:01,472 Será mejor que los hayas limpiado. 146 00:08:02,912 --> 00:08:04,168 Lo siento, ¿puedes simplemente...? 147 00:08:04,192 --> 00:08:05,392 ..haga clic, haga clic, haga clic. 148 00:08:11,512 --> 00:08:12,792 No era de Ben. 149 00:08:14,112 --> 00:08:16,048 Lo que viste, realmente no lo fue. 150 00:08:16,072 --> 00:08:18,528 Aquí vamos de nuevo. 151 00:08:18,552 --> 00:08:21,728 Si digo que te creo, ¿me creerás? 152 00:08:21,752 --> 00:08:22,992 ¿Puedo ir entonces? 153 00:08:24,592 --> 00:08:26,152 No, por supuesto que no. 154 00:08:27,512 --> 00:08:29,192 Te traje algo de ropa de cama. 155 00:08:31,312 --> 00:08:32,660 ¿Por qué? 156 00:08:33,232 --> 00:08:34,272 Yo solo... 157 00:08:35,792 --> 00:08:38,112 No hay razón para que esto tenga que ser incivilizado. 158 00:08:45,752 --> 00:08:49,088 - ¿Puedes traerme unas bolsas de plástico...? - ¿Para qué? 159 00:08:49,112 --> 00:08:50,512 ..y algo de papel higiénico? 160 00:08:53,072 --> 00:08:57,608 ¿Puedes hacer eso? algunas bolsas de plastico ¿Y algo de papel higiénico, por favor, vicario? 161 00:08:57,632 --> 00:08:58,872 Sí, claro. 162 00:09:00,272 --> 00:09:02,648 Te vuelves a poner el cuello. 163 00:09:02,672 --> 00:09:04,168 Sí. 164 00:09:04,192 --> 00:09:06,152 ¿Por qué? Ya estás en casa del trabajo. 165 00:09:08,232 --> 00:09:09,672 ¿El collar es para mí? 166 00:09:11,032 --> 00:09:13,608 Siempre es extrañamente repugnante ¿no es así? 167 00:09:13,632 --> 00:09:15,592 ¿Cuando alguien está tan interesado en que se confíe en él? 168 00:09:18,232 --> 00:09:20,312 El collar no es para ti, es para mí. 169 00:09:21,472 --> 00:09:24,780 Es un recordatorio de que tengo estándares que cumplir. 170 00:09:25,512 --> 00:09:27,808 Dado que tienes tales estándares, Vicario, 171 00:09:27,832 --> 00:09:30,968 ¿Puedo recordarte uno? cosita pequeñita? 172 00:09:30,992 --> 00:09:34,780 ¡No tienes derecho a retenerme aquí! 173 00:09:36,832 --> 00:09:40,632 Es sólo hasta que pueda demostrarte que estoy diciendo la verdad. 174 00:09:42,512 --> 00:09:43,712 Ah, OK. 175 00:09:47,392 --> 00:09:49,300 mañana por la noche a las nueve de la noche, 176 00:09:49,952 --> 00:09:51,820 Llamada por Skype con mi hermana. 177 00:09:52,112 --> 00:09:55,020 nunca lo extraño sin una muy buena razón. 178 00:09:55,312 --> 00:09:58,888 Y como dije, ahí es cuando empezarán a buscarme. 179 00:09:58,912 --> 00:10:01,568 Mañana a las nueve de la noche estarás en casa. 180 00:10:01,592 --> 00:10:02,832 Esto terminará. 181 00:10:06,032 --> 00:10:07,512 Deja las luces encendidas, por favor. 182 00:10:35,032 --> 00:10:36,192 Ey. 183 00:10:38,392 --> 00:10:40,128 ¿Estás bien? 184 00:10:40,152 --> 00:10:42,608 He estado pensando, sólo en teoría, 185 00:10:42,632 --> 00:10:45,928 sobre cómo realmente matas a alguien. 186 00:10:45,952 --> 00:10:47,820 - ¡Jesús! - No, escucha, 187 00:10:47,844 --> 00:10:50,808 viendo esto como un problema práctico, 188 00:10:50,832 --> 00:10:55,608 ¿Cómo físicamente, a propósito, en realidad, ¿hacer morir a alguien? 189 00:10:55,632 --> 00:10:58,008 - ¿Alguna vez has pensado en eso? - ¡No! 190 00:10:58,032 --> 00:10:59,488 Y no estoy pensando en eso ahora. 191 00:10:59,512 --> 00:11:00,528 Mira, en las películas, 192 00:11:00,552 --> 00:11:02,648 se trata de la coartada y conseguir deshacerse del cuerpo 193 00:11:02,672 --> 00:11:04,848 y, bastante bien, ya sabes, esos hay cosas que hacer, 194 00:11:04,872 --> 00:11:06,888 pero como se mata a una persona en primer lugar? 195 00:11:06,912 --> 00:11:08,928 Quiero decir, a sangre fría. 196 00:11:08,952 --> 00:11:10,848 ¿Qué funciona? ¿Qué usas? 197 00:11:10,872 --> 00:11:12,688 ¿Cómo sabes cuando has terminado? 198 00:11:12,712 --> 00:11:14,208 ¿Qué pasa si no cooperan? 199 00:11:14,232 --> 00:11:16,048 yo no soy... 200 00:11:16,072 --> 00:11:17,368 ..borracho! 201 00:11:17,392 --> 00:11:18,568 Estás siendo emocional. 202 00:11:18,592 --> 00:11:21,208 No te atrevas a hablarme así. 203 00:11:21,232 --> 00:11:22,832 [CINTAS DE VIDRIO] 204 00:11:26,632 --> 00:11:28,300 Si ella deja esta casa, 205 00:11:28,792 --> 00:11:30,528 Ella irá directamente a la policía. 206 00:11:30,552 --> 00:11:32,448 - No lo sabemos. - ¡No tiene elección! 207 00:11:32,472 --> 00:11:33,848 Por supuesto que sí. 208 00:11:33,872 --> 00:11:37,688 Hay un pedófilo siendo protegido. por su padre, el vicario local. 209 00:11:37,712 --> 00:11:39,888 ¿Crees que ella simplemente va a olvidarse de eso? 210 00:11:39,912 --> 00:11:41,488 La agrediste. 211 00:11:41,512 --> 00:11:43,808 ¿Crees que ella simplemente va a dejar ¿Lo pasado será pasado? 212 00:11:43,832 --> 00:11:47,488 ¿Apostarías todo el dinero de tu hijo? futuro en ello? 213 00:11:47,512 --> 00:11:52,168 Si ella sale de esta casa, no tiene más remedio que acudir a la policía, 214 00:11:52,192 --> 00:11:56,568 Así que no nos queda más remedio que detenerla. saliendo. 215 00:11:56,592 --> 00:11:58,048 ¿Cómo vamos a hacer eso? 216 00:11:58,072 --> 00:11:59,768 Esa es la única pregunta. 217 00:11:59,792 --> 00:12:01,088 El porno no era de Ben. 218 00:12:01,112 --> 00:12:04,808 Entonces, cualquier investigación, si hay alguna vez lo es, lo demostraría. 219 00:12:04,832 --> 00:12:06,688 Después de que todos lo sepan. 220 00:12:06,712 --> 00:12:08,368 Después de que nuestro hijo no vaya a la escuela 221 00:12:08,392 --> 00:12:10,288 porque están pateando la mierda fuera de él 222 00:12:10,312 --> 00:12:12,048 y tenemos un policía en la puerta, 223 00:12:12,072 --> 00:12:14,328 que ni siquiera quiere estar ahí, después de los titulares. 224 00:12:14,352 --> 00:12:17,288 - ¿Qué titulares? - ¿Qué titulares? 225 00:12:17,312 --> 00:12:19,728 El adolescente paedo con su papá, el vicario violento, 226 00:12:19,752 --> 00:12:23,288 quien arrojó a una mujer por las escaleras para proteger el malvado secreto familiar. 227 00:12:23,312 --> 00:12:24,608 ¡Urgh! 228 00:12:24,632 --> 00:12:27,048 Los tabloides tendrían el mayor orgasmo colectivo 229 00:12:27,072 --> 00:12:28,648 desde que Meghan conoció a Oprah, 230 00:12:28,672 --> 00:12:31,088 y todo eso, todo eso se convierte inevitable 231 00:12:31,112 --> 00:12:33,168 en el momento en que ella deja esta casa. 232 00:12:33,192 --> 00:12:34,568 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 233 00:12:34,592 --> 00:12:36,408 [ella solloza] 234 00:12:36,432 --> 00:12:37,512 Vamos. 235 00:12:39,112 --> 00:12:40,592 Aún no nos hemos quedado sin opciones. 236 00:12:42,072 --> 00:12:44,128 Mantengamos la calma y considerémoslos. 237 00:12:44,152 --> 00:12:45,153 ¿Qué opciones? 238 00:12:45,177 --> 00:12:46,968 Para empezar, voy a hablar con Edgar. 239 00:12:46,992 --> 00:12:49,660 - Eso no funcionará. - Bueno, yo... creo que así será. 240 00:12:50,232 --> 00:12:51,688 Déjame intentarlo. 241 00:12:51,712 --> 00:12:53,208 ¿Sabes lo que he estado haciendo? 242 00:12:53,232 --> 00:12:54,768 Bebida. 243 00:12:54,792 --> 00:12:56,192 He estado buscando en Google. 244 00:12:58,352 --> 00:13:00,048 ¿Buscando en Google qué? 245 00:13:00,072 --> 00:13:02,820 Déjame decirte algo ridículo. 246 00:13:03,112 --> 00:13:06,408 Se supone que debemos ser así de asesinos. especies guerreras, ¿sí? 247 00:13:06,432 --> 00:13:07,528 Bueno, explica esto, 248 00:13:07,552 --> 00:13:09,488 ¿Por qué no hay una sola página web? ahí fuera 249 00:13:09,512 --> 00:13:11,472 ¿Explicando cómo se mata a una persona? 250 00:13:12,752 --> 00:13:16,032 Internet, todo es sexo. 251 00:13:17,552 --> 00:13:19,648 SUSURROS: Todo tipo de sexo. 252 00:13:19,672 --> 00:13:22,568 Ni una pista útil sobre cómo matar. un ser humano, 253 00:13:22,592 --> 00:13:25,528 pero hay una cocina sugerida Implemento para cada tamaño de ano. 254 00:13:25,552 --> 00:13:28,728 Según Internet, estamos locos el uno por el otro. 255 00:13:28,752 --> 00:13:31,848 Es acción sin parar. 256 00:13:31,872 --> 00:13:33,872 No es de extrañar que este planeta siga girando. 257 00:13:35,392 --> 00:13:38,168 Busqué métodos de ejecución. 258 00:13:38,192 --> 00:13:40,352 Tengo mazmorras de esclavitud. 259 00:13:41,672 --> 00:13:43,128 - Divertido. - Divertido. 260 00:13:43,152 --> 00:13:44,952 ¿Es gracioso, crees? 261 00:13:53,512 --> 00:13:55,688 Voy a encontrar a Edgar. 262 00:13:55,712 --> 00:13:57,608 No tardaré. 263 00:13:57,632 --> 00:13:58,872 Mantén la calma. 264 00:13:59,872 --> 00:14:01,192 Manténgase fuera del sótano. 265 00:14:07,392 --> 00:14:09,288 [SE REPRODUCE MÚSICA DE JAZZ] 266 00:14:09,312 --> 00:14:10,872 [APLAUSOS] 267 00:14:16,472 --> 00:14:18,632 Felicitaciones. 268 00:14:23,072 --> 00:14:25,432 Algunas personas dicen que el sector inmobiliario es aburrido. 269 00:14:26,592 --> 00:14:28,488 Yo por ejemplo digo que todo el tiempo. 270 00:14:28,512 --> 00:14:29,848 [RISA] 271 00:14:29,872 --> 00:14:32,008 Pero esta noche, ¿sabes lo que pienso? 272 00:14:32,032 --> 00:14:34,288 Creo que sigue siendo aburrido pero ahora tengo un premio. 273 00:14:34,312 --> 00:14:35,888 MULTITUD: ¡Oye, oye! 274 00:14:35,912 --> 00:14:38,288 Si hubiera sabido que iba a ganar un premio como este esta noche, 275 00:14:38,312 --> 00:14:40,528 Habría traído mi coche. Es pesado. 276 00:14:40,552 --> 00:14:41,808 [RISAS] 277 00:14:41,832 --> 00:14:43,808 Ahora escuchen, en serio. 278 00:14:43,832 --> 00:14:46,168 Hay mucha gente Tengo que agradecer. 279 00:14:46,192 --> 00:14:47,728 Sabes quién eres. 280 00:14:47,752 --> 00:14:49,528 Entonces, hazme un favor, pronuncia tus nombres. 281 00:14:49,552 --> 00:14:51,568 Porque te olvidé todo el minuto Recibí este premio. 282 00:14:51,592 --> 00:14:54,472 [RISAS Y CHARLA] 283 00:14:55,512 --> 00:14:56,589 Mírenlos chicos. 284 00:14:56,613 --> 00:14:57,688 [MÚSICA ORQUESTRAL] 285 00:14:57,712 --> 00:14:59,128 Soy el único que lleva esmoquin. 286 00:14:59,152 --> 00:15:00,552 No tienes respeto. 287 00:15:02,152 --> 00:15:03,968 Oh, gracias, señoras. 288 00:15:03,992 --> 00:15:05,808 Estaré aquí para verlos a todos más tarde. 289 00:15:05,832 --> 00:15:08,128 Guárdame una nota alta. 290 00:15:08,152 --> 00:15:10,208 Esas cosas que dice, no lo dice en serio. 291 00:15:10,232 --> 00:15:11,888 Él siempre fue así. 292 00:15:11,912 --> 00:15:14,008 - Es gracioso. - Siempre es divertido. 293 00:15:14,032 --> 00:15:17,208 [EL VÍDEO CONTINÚA] 294 00:15:17,232 --> 00:15:20,248 ¡Gracias a todos! Gracias. 295 00:15:20,272 --> 00:15:21,872 [APLAUSOS] 296 00:15:33,652 --> 00:15:34,692 Está bien. 297 00:15:36,692 --> 00:15:37,932 Gracias, señora. 298 00:15:45,945 --> 00:15:48,761 Y esa fue la última vez ¿Alguien lo vio? 299 00:15:48,786 --> 00:15:52,642 Salió del escenario, nunca más visto. Simplemente desapareció. 300 00:15:52,671 --> 00:15:54,407 - ¿Cuándo fue esto? - Hace cinco años. 301 00:15:54,432 --> 00:15:56,488 No, lo siento, hora del día. 302 00:15:56,632 --> 00:15:58,328 ¿Cuándo en el día? 303 00:15:58,352 --> 00:16:02,128 Según el cronómetro del vídeo, Dice poco antes de las 8pm. 304 00:16:02,152 --> 00:16:04,088 - ¿Es eso exacto? - Creo que sí. 305 00:16:04,112 --> 00:16:05,328 Yo no estaba allí. 306 00:16:05,352 --> 00:16:07,392 Dijo que no tenía que ir. 307 00:16:08,512 --> 00:16:11,128 ¿Hubo una fiesta o cena después? 308 00:16:11,152 --> 00:16:13,488 Ya había estado antes. Siempre estaba ganando cosas. 309 00:16:13,512 --> 00:16:16,408 Sí. No. Sí, por supuesto. No, lo entiendo completamente. 310 00:16:16,432 --> 00:16:19,168 ¿Pero fue una fiesta después o...? 311 00:16:19,192 --> 00:16:20,632 Debería haber estado allí. 312 00:16:22,118 --> 00:16:23,774 Pero no estabas allí. 313 00:16:23,799 --> 00:16:25,279 Y ahora estás aquí. 314 00:16:27,112 --> 00:16:28,512 Dime. 315 00:16:29,665 --> 00:16:33,481 Iba a haber una cosa de bebidas. en el balcón sobre el río. 316 00:16:33,506 --> 00:16:35,282 Donde nunca apareció. 317 00:16:35,307 --> 00:16:38,323 Señor Grieff, nos han dicho tienes poderes especiales. 318 00:16:38,348 --> 00:16:41,724 No, tengo un doctorado en criminología. 319 00:16:41,832 --> 00:16:43,128 Y una condena por asesinato. 320 00:16:43,152 --> 00:16:44,688 [Riéndose] 321 00:16:44,712 --> 00:16:47,008 Pero ves otras cosas la gente no puede ver. 322 00:16:47,032 --> 00:16:49,992 Principalmente las paredes interiores. de esta prisión. 323 00:16:52,192 --> 00:16:54,568 ¿Convenciste a tu madre? venir aquí hoy? 324 00:16:54,592 --> 00:16:56,368 Ya nadie más está interesado. 325 00:16:56,392 --> 00:16:58,688 - Sí. - He oído hablar de usted, señor Grieff. 326 00:16:58,712 --> 00:17:00,248 Pensé que tal vez podrías ayudarnos. 327 00:17:00,272 --> 00:17:02,088 Sólo queremos saber dónde está. 328 00:17:02,112 --> 00:17:03,272 ¿A dónde fue? 329 00:17:04,452 --> 00:17:08,348 Bueno, adónde fue es bastante obvio por el video, creo, 330 00:17:08,373 --> 00:17:11,109 o lo será una vez que nos comuniquemos de algunos horarios de trenes, 331 00:17:11,232 --> 00:17:13,180 pero dónde está ahora... 332 00:17:13,752 --> 00:17:15,768 ..eso es un poco más complicado. 333 00:17:15,792 --> 00:17:17,408 ¿Cómo es obvio adónde fue? 334 00:17:17,432 --> 00:17:19,580 - Observación. - ¿De qué? 335 00:17:20,739 --> 00:17:23,555 Ni idea, pero suele ser observación. 336 00:17:23,580 --> 00:17:25,436 Pero nadie sabe adónde fue. 337 00:17:25,461 --> 00:17:26,557 Nadie lo vio. 338 00:17:26,582 --> 00:17:28,398 Sí, no. Nadie en absoluto. 339 00:17:28,423 --> 00:17:29,919 Ese es el punto. 340 00:17:29,944 --> 00:17:31,680 Nos cuenta todo. 341 00:17:31,705 --> 00:17:32,745 ¿Cómo? 342 00:17:34,592 --> 00:17:36,248 Lo amas, ¿no? 343 00:17:36,272 --> 00:17:38,075 Bueno, sí. 344 00:17:38,099 --> 00:17:39,995 Todavía te ríes de sus chistes. 345 00:17:40,019 --> 00:17:43,075 Usted comprueba para ver si todos los demás también se ríen. 346 00:17:43,099 --> 00:17:45,035 ¿Amas a tu marido? 347 00:17:45,059 --> 00:17:46,595 Por supuesto que sí. 348 00:17:46,619 --> 00:17:48,275 ¿Y él te amaba? 349 00:17:48,299 --> 00:17:49,715 Siempre lo pensé. 350 00:17:49,739 --> 00:17:51,035 Oh, estoy seguro de ello. 351 00:17:51,340 --> 00:17:53,875 No está de moda decirlo pero los maridos normalmente 352 00:17:53,899 --> 00:17:57,035 aman a sus esposas y esposas normalmente aman a sus maridos. 353 00:17:57,059 --> 00:18:00,715 El amor es muy común pero nunca algo común. 354 00:18:00,739 --> 00:18:04,980 Si sabes adónde fue, si de alguna manera sabes eso... 355 00:18:05,899 --> 00:18:07,340 ..por favor dímelo. 356 00:18:10,339 --> 00:18:11,499 Tengo una teoría... 357 00:18:12,939 --> 00:18:15,739 ..pero no estoy listo para compartirlo todavía. 358 00:18:18,699 --> 00:18:21,155 Beth, ¿podrías tomar ¿Las manos de Hannah, por favor? 359 00:18:21,179 --> 00:18:23,075 - ¿Por qué? - Porque no puedo... 360 00:18:23,099 --> 00:18:24,315 [SONAJEROS DE CADENA] 361 00:18:24,339 --> 00:18:26,899 ..y estamos a punto de tener un conversación difícil. 362 00:18:33,139 --> 00:18:37,595 Hannah, ¿has dado alguna? pensó en la posibilidad 363 00:18:37,619 --> 00:18:39,859 ¿Que podría encontrar a tu marido? 364 00:18:41,299 --> 00:18:45,259 Porque después de cinco años, es casi seguro que esté muerto. 365 00:18:47,179 --> 00:18:48,635 Bueno, al menos lo sabríamos. 366 00:18:48,659 --> 00:18:49,955 Sí. 367 00:18:49,979 --> 00:18:51,315 Saberlo sería algo. 368 00:18:51,339 --> 00:18:52,475 Sería... 369 00:18:52,499 --> 00:18:54,555 Sería mejor que lo que tenemos. en este momento. 370 00:18:54,579 --> 00:18:56,459 Y lo que tienes en este momento es... 371 00:18:58,579 --> 00:18:59,619 ..esperanza? 372 00:19:00,859 --> 00:19:01,899 Sí. 373 00:19:02,939 --> 00:19:03,979 La esperanza es horrible. 374 00:19:05,019 --> 00:19:06,059 Sí. 375 00:19:07,139 --> 00:19:08,299 Supongo que lo es. 376 00:19:09,699 --> 00:19:11,259 Hasta donde recuerdo. 377 00:19:26,059 --> 00:19:27,099 Gracias. 378 00:19:28,059 --> 00:19:29,195 Entonces, ¿qué fue eso? 379 00:19:29,219 --> 00:19:32,195 ¿Estás presumiendo o no? ¿De verdad tienes una teoría? 380 00:19:32,219 --> 00:19:33,475 Podrían ser ambas cosas. 381 00:19:33,499 --> 00:19:36,915 - Generalmente son ambas cosas. - Vale, entonces cuéntame tu teoría. 382 00:19:36,939 --> 00:19:38,755 No. Tú viste lo que yo vi. 383 00:19:38,779 --> 00:19:39,795 Cuéntame el tuyo. 384 00:19:39,819 --> 00:19:42,955 Vi a un hombre recibir un premio. y dar un mal discurso. 385 00:19:42,979 --> 00:19:44,235 ¿Y luego? 386 00:19:44,259 --> 00:19:46,595 Desapareció en la noche. 387 00:19:46,619 --> 00:19:47,915 No, no lo hizo. 388 00:19:47,939 --> 00:19:50,435 Eso es exactamente lo que no sucedió. 389 00:19:50,459 --> 00:19:53,195 Mire el video correctamente esta vez. 390 00:19:53,219 --> 00:19:54,475 Está todo ahí. 391 00:19:54,499 --> 00:19:59,675 Poco antes de las ocho de la tarde El 25 de julio no es de noche. 392 00:19:59,699 --> 00:20:02,315 Eso es media hora antes del atardecer. 393 00:20:02,339 --> 00:20:05,155 Se alejó a plena luz del día. 394 00:20:05,179 --> 00:20:06,915 ¿Así que lo que? 395 00:20:06,939 --> 00:20:08,059 Entonces todo. 396 00:20:09,419 --> 00:20:11,235 Supongo que tienes coche. 397 00:20:11,259 --> 00:20:12,275 Mmmm. 398 00:20:12,299 --> 00:20:14,419 ¿Te importaría hacer ¿Alguna investigación para mí? 399 00:20:15,699 --> 00:20:18,259 [TIMBRES DE PUERTA] 400 00:20:22,539 --> 00:20:23,555 [LA PUERTA SE ABRE] 401 00:20:23,579 --> 00:20:26,315 -Ah. - Oh, vicario. 402 00:20:26,339 --> 00:20:27,955 ¿A qué debo el placer? 403 00:20:27,979 --> 00:20:29,995 En realidad, estaba buscando para Édgar. ¿Está por aquí? 404 00:20:30,019 --> 00:20:32,035 No. No, él es, eh... Está fuera con sus amigos. 405 00:20:32,059 --> 00:20:33,435 Bien. Así debería ser. 406 00:20:33,900 --> 00:20:36,315 ¿Sabes adónde fue? Necesito hablar con él. 407 00:20:36,339 --> 00:20:37,635 Tiene su teléfono. 408 00:20:37,659 --> 00:20:38,739 En persona. 409 00:20:40,019 --> 00:20:41,620 ¿Ha hecho algo mal? 410 00:20:42,459 --> 00:20:45,795 Si ha hecho algo mal, Estoy feliz de participar. 411 00:20:45,819 --> 00:20:47,475 ¿Sabes adónde fue? 412 00:20:47,499 --> 00:20:48,699 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 413 00:20:54,339 --> 00:20:55,379 [PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE] 414 00:20:57,539 --> 00:20:59,059 [RISAS Y Aplausos] 415 00:21:00,819 --> 00:21:02,451 Aquí, muchachos, ¿cómo se llama a una mujer? 416 00:21:02,475 --> 00:21:04,235 ¿Con una pierna más corta que la otra? 417 00:21:04,259 --> 00:21:05,275 Eileen. 418 00:21:05,299 --> 00:21:07,115 [RISAS] 419 00:21:07,139 --> 00:21:08,835 Él no lo entiende. 420 00:21:08,859 --> 00:21:11,739 - Lo siento, acabo de... - Sí, está bien. Sí. 421 00:21:15,179 --> 00:21:16,939 Hola. ¿Hay algún problema? 422 00:21:17,979 --> 00:21:19,955 ¿Es la iglesia? ¿Es cosa de la iglesia? 423 00:21:19,979 --> 00:21:22,795 - ¿Esos son tus amigos? - Sí. Los chicos. 424 00:21:22,819 --> 00:21:25,635 - Sólo... los chicos. - Bien. 425 00:21:25,659 --> 00:21:27,315 Es bueno verte saliendo con la gente. 426 00:21:27,339 --> 00:21:28,635 Vienen mucho aquí. 427 00:21:28,659 --> 00:21:29,795 Me uno. 428 00:21:29,819 --> 00:21:31,755 Me estoy volviendo bueno en eso, uniéndome. 429 00:21:31,779 --> 00:21:33,315 No acepto un no por respuesta. 430 00:21:33,339 --> 00:21:34,355 [SE RÍEN] 431 00:21:34,379 --> 00:21:36,235 Eso es genial, Ed. Bien por usted. 432 00:21:36,259 --> 00:21:38,195 Dijiste que tenía que encontrarme gente de mi edad. 433 00:21:38,219 --> 00:21:40,460 Sí, tu propia edad. 434 00:21:48,259 --> 00:21:49,299 ¿Lo quieres de vuelta? 435 00:21:52,259 --> 00:21:54,729 La unidad flash, Ed. ¿Tú? 436 00:21:55,939 --> 00:21:58,475 El que estabas escondiendo de tu madre. 437 00:21:58,499 --> 00:22:00,579 Me lo diste en la iglesia, ¿recuerdas? 438 00:22:02,539 --> 00:22:03,955 Tu porno. 439 00:22:03,979 --> 00:22:05,579 Estabas escondiendo tu pornografía. 440 00:22:09,139 --> 00:22:11,699 No se lo contaré a tus amigos está bien. 441 00:22:13,779 --> 00:22:15,099 O tu madre. 442 00:22:17,819 --> 00:22:19,819 Sólo quiero saber si lo quieres de vuelta. 443 00:22:24,019 --> 00:22:25,059 Yo... 444 00:22:26,699 --> 00:22:28,195 ¿Qué? 445 00:22:28,219 --> 00:22:29,499 ¿Qué es? 446 00:22:30,859 --> 00:22:31,899 ¿Qué? 447 00:22:33,899 --> 00:22:34,939 Acaso tú...? 448 00:22:37,979 --> 00:22:39,139 ¿Hice qué? 449 00:22:40,379 --> 00:22:41,899 Oh, vamos, soy yo. 450 00:22:43,259 --> 00:22:45,579 Estás a salvo conmigo. Lo sabes, ¿no? 451 00:22:52,579 --> 00:22:55,515 Mirar. Aquí. Vamos. 452 00:22:55,539 --> 00:22:58,139 No quiero a tus amigos verte así, ¿verdad? 453 00:22:59,459 --> 00:23:00,579 Lo que estoy preguntando es... 454 00:23:01,859 --> 00:23:03,715 ¿Quieres esto de vuelta? 455 00:23:03,739 --> 00:23:06,139 Tu unidad flash, ¿la quieres de vuelta? 456 00:23:22,659 --> 00:23:23,979 Eso no es mío. 457 00:23:27,299 --> 00:23:31,100 No, lo es. tu me lo diste antes en la iglesia. 458 00:23:32,099 --> 00:23:34,955 Está bien. Estás avergonzado. Tu mamá te estaba buscando. 459 00:23:34,979 --> 00:23:38,059 Tú me lo diste. solo soy devolverle su propiedad. 460 00:23:40,179 --> 00:23:42,899 No es mío. Nunca había visto eso antes. 461 00:23:44,579 --> 00:23:46,675 Edgar, ¿por qué me mientes? 462 00:23:46,699 --> 00:23:48,315 No te estoy mintiendo. 463 00:23:48,339 --> 00:23:50,835 No lo soy. ¿Por qué dices que eso es mío? 464 00:23:50,859 --> 00:23:52,435 Eso no es mío. 465 00:23:52,459 --> 00:23:53,595 Tú me diste esto. 466 00:23:53,619 --> 00:23:54,875 No, no lo hice. 467 00:23:54,899 --> 00:23:55,955 ¡No lo hice! 468 00:23:55,979 --> 00:23:58,035 -Edgar, estás mintiendo. - ¡Eres! ¡Estás mintiendo! 469 00:23:58,059 --> 00:23:59,659 - Espera, sólo... - Me voy a casa. 470 00:24:50,299 --> 00:24:51,339 [PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE] 471 00:25:05,139 --> 00:25:06,419 [ARRANCA EL COCHE] 472 00:25:32,019 --> 00:25:33,515 ¿Qué quieres? 473 00:25:33,539 --> 00:25:34,699 Para ayudarte. 474 00:25:51,139 --> 00:25:52,873 - ¿Adónde vamos? - Iglesia. 475 00:25:52,897 --> 00:25:53,961 ¿Por qué? 476 00:25:53,985 --> 00:25:55,859 Porque soy un maldito vicario. 477 00:26:05,659 --> 00:26:07,315 ¿Cuántas llamadas telefónicas se te permiten? 478 00:26:07,339 --> 00:26:09,235 Tengo un arreglo particular. 479 00:26:09,259 --> 00:26:10,475 Acogedor. 480 00:26:10,499 --> 00:26:11,915 No especialmente. 481 00:26:11,939 --> 00:26:13,515 ¿Miraste las imágenes otra vez? 482 00:26:13,539 --> 00:26:16,595 Un hombre con esmoquin pronunció un discurso. y salió del escenario. 483 00:26:16,619 --> 00:26:17,755 ¿Qué pasa con la audiencia? 484 00:26:17,779 --> 00:26:20,675 Lo entiendo. el era el unico uno que llevaba un esmoquin. ¿Así que lo que? 485 00:26:20,699 --> 00:26:23,275 ¿Qué tan lejos estás de Allenville? 486 00:26:23,299 --> 00:26:24,475 Cuatro millas. 487 00:26:24,499 --> 00:26:27,595 A su derecha hay una señal. 488 00:26:27,619 --> 00:26:30,635 - Barney B. - Sí, está bien. 489 00:26:30,659 --> 00:26:32,795 Ve a ver a Barney. Él tiene algo para ti. 490 00:26:32,819 --> 00:26:35,635 - ¿Qué? - Llámame desde Allenville. 491 00:26:35,659 --> 00:26:36,899 [ELLA SUSPIRA] 492 00:27:04,339 --> 00:27:05,835 Disculpe. Estoy buscando a Barney. 493 00:27:05,859 --> 00:27:07,459 - En la parte de atrás. - Gracias. 494 00:27:15,019 --> 00:27:16,059 ¿Barney? 495 00:27:17,139 --> 00:27:18,299 ¡Barney! 496 00:27:21,299 --> 00:27:22,619 ¿Beth Davenport? 497 00:27:23,659 --> 00:27:24,819 Un segundo. 498 00:27:31,579 --> 00:27:33,275 ¿Qué hago con esto? 499 00:27:33,299 --> 00:27:35,795 - Tú lo entregas. - ¿Dónde? 500 00:27:35,819 --> 00:27:37,419 Donde diga el señor Grieff. 501 00:27:43,419 --> 00:27:44,860 Gracias por esto. 502 00:27:45,339 --> 00:27:47,635 Ah, oye. 503 00:27:47,659 --> 00:27:50,395 Le llega un mensaje al señor Grieff. si estás hablando con él. 504 00:27:50,419 --> 00:27:51,475 ¿Qué mensaje? 505 00:27:51,499 --> 00:27:55,355 Le dices que el tema está destinado a haz una llamada de Skype mañana a las 9 p. m., 506 00:27:55,379 --> 00:27:57,259 y son las 4:00 p.m. nuestra hora. 507 00:27:58,339 --> 00:28:00,299 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 508 00:28:02,539 --> 00:28:05,875 ¿Pero es éste otro caso para el señor Grieff? 509 00:28:05,899 --> 00:28:08,099 Sí. Sí, es un caso. 510 00:28:36,299 --> 00:28:38,579 [La puerta se abre y se cierra] 511 00:28:43,019 --> 00:28:45,515 Pensé que era hora de que habláramos. 512 00:28:45,539 --> 00:28:46,579 Probablemente sí. 513 00:29:04,459 --> 00:29:05,659 [MARÍA SUSPIRA] 514 00:29:20,459 --> 00:29:22,595 ¿Debería haberte traído un vaso? 515 00:29:22,619 --> 00:29:25,875 Prefiero beber del mismo vaso como tú, si no te importa. 516 00:29:25,899 --> 00:29:27,875 ¿Crees que te voy a drogar? 517 00:29:27,899 --> 00:29:30,395 Bueno, sería lo más inteligente. hacer en tu situación. 518 00:29:30,419 --> 00:29:31,955 Mejor que un palo de golf, de todos modos. 519 00:29:31,979 --> 00:29:33,419 Sí. 520 00:30:02,979 --> 00:30:04,019 Guárdalo. 521 00:30:19,619 --> 00:30:20,659 Entonces... 522 00:30:22,299 --> 00:30:24,475 ¿Qué pasa ahora, crees? 523 00:30:24,499 --> 00:30:27,555 Creo que al final, y con pesar, estoy seguro, 524 00:30:27,860 --> 00:30:30,315 Creo que me vas a matar. 525 00:30:30,339 --> 00:30:32,795 Suena dramático Lo sé, pero la gente hace eso. 526 00:30:32,819 --> 00:30:35,075 La gente mata gente. Sucede. 527 00:30:35,099 --> 00:30:38,419 Y no puedo pensar en ningún otro salida de esto, ¿puedes? 528 00:30:42,659 --> 00:30:43,995 Entonces, ¿has pensado alguna vez? 529 00:30:44,019 --> 00:30:45,620 ¿Cómo vas a salirte con la tuya? 530 00:30:46,379 --> 00:30:47,635 ¿Fuera con qué? 531 00:30:47,659 --> 00:30:49,180 Mi asesinato. 532 00:30:49,699 --> 00:30:51,779 Debes haber estado Pensándolo bien, seguramente. 533 00:30:53,099 --> 00:30:54,339 No. 534 00:30:55,339 --> 00:30:57,875 El asesinato en sí es fácil. 535 00:30:57,899 --> 00:30:58,939 ¿Lo es? 536 00:31:00,019 --> 00:31:02,515 Lo habrías buscado en Google, estoy seguro. 537 00:31:02,539 --> 00:31:05,875 No sería agradable por supuesto, pero no difícil, 538 00:31:05,899 --> 00:31:06,995 No lo hubiera pensado. 539 00:31:07,019 --> 00:31:08,355 Sólo tienes que ser fuerte. 540 00:31:08,860 --> 00:31:11,115 Creo que eres muy fuerte, Mary. 541 00:31:11,139 --> 00:31:14,875 Especialmente cuando se trata de Ben. Siempre me ha gustado eso de ti. 542 00:31:14,899 --> 00:31:16,275 Amo a mi hijo. 543 00:31:16,299 --> 00:31:18,195 Si dudara de eso, Estaría mucho menos asustado. 544 00:31:18,219 --> 00:31:20,115 Esta situación... 545 00:31:20,139 --> 00:31:21,675 Nadie quiere esto. 546 00:31:21,699 --> 00:31:23,035 Puedo ayudarle. 547 00:31:23,059 --> 00:31:27,395 - ¿Lo siento? - Puedo ayudarle. 548 00:31:27,419 --> 00:31:29,435 ¿Qué quieres decir con ayudarme? 549 00:31:29,459 --> 00:31:30,779 ¿Ayúdame con qué? 550 00:31:32,139 --> 00:31:34,035 He estado sentado aquí pensando, 551 00:31:34,059 --> 00:31:36,475 no tengo mucho para negociar, ¿verdad? 552 00:31:36,499 --> 00:31:37,539 Excepto esto... 553 00:31:38,979 --> 00:31:41,715 Soy la única persona en todo el mundo. 554 00:31:41,739 --> 00:31:43,619 ¿Quién puede ayudarte a escapar? con mi asesinato. 555 00:31:45,019 --> 00:31:46,715 Lo siento, pero yo-yo... 556 00:31:46,739 --> 00:31:47,939 Yo-yo no... 557 00:31:49,099 --> 00:31:50,869 - ¿Qué? - Tengo una llamada de Skype 558 00:31:50,893 --> 00:31:53,195 mañana a las 9pm con mi hermana. 559 00:31:53,219 --> 00:31:55,795 nunca lo extraño sin advirtiéndole con antelación. 560 00:31:55,819 --> 00:31:58,795 En el momento en que no llamo, empieza. 561 00:31:59,020 --> 00:32:00,835 Primero, mi hermana se pregunta dónde estoy. 562 00:32:00,859 --> 00:32:02,875 Ella les pregunta a mis amigos. Ellos no lo saben. 563 00:32:02,899 --> 00:32:05,220 Y entonces no lo conseguiré regresar a casa esa noche. 564 00:32:06,179 --> 00:32:08,835 Entonces la búsqueda comenzará en serio. 565 00:32:08,859 --> 00:32:10,675 La policía tendrá acceso a mi piso, 566 00:32:10,699 --> 00:32:13,435 mis vecinos tienen las llaves, y encontrarán un diario en mi escritorio, 567 00:32:13,740 --> 00:32:16,035 En ese momento descubrirán que mi ultima cita 568 00:32:16,059 --> 00:32:18,195 Estaba aquí en esta casa con su hijo. 569 00:32:18,219 --> 00:32:20,620 Cuando lleguen aquí, ¿Qué van a encontrar? 570 00:32:21,059 --> 00:32:24,075 Si me encuentran encerrado en tu sótano, 571 00:32:24,099 --> 00:32:26,195 les voy a decir todo lo que pasó. 572 00:32:26,740 --> 00:32:28,675 Su marido será arrestado por agresión y a tu hijo 573 00:32:28,699 --> 00:32:30,235 será expuesto como pedófilo. 574 00:32:30,259 --> 00:32:32,595 ¡Eso nunca va a pasar! 575 00:32:32,619 --> 00:32:36,555 Todo esto se vuelve inevitable. mañana a partir de las 21 horas. 576 00:32:36,579 --> 00:32:38,379 Imparable, como las matemáticas. 577 00:32:41,939 --> 00:32:43,595 A menos que... 578 00:32:43,619 --> 00:32:44,795 ¿A menos que? 579 00:32:44,819 --> 00:32:47,755 A menos que le envíe un correo electrónico a mi hermana. y cancelar la llamada de Skype. 580 00:32:47,779 --> 00:32:49,795 - ¿Por qué harías eso? - Tendría que enviar el correo electrónico. 581 00:32:49,819 --> 00:32:51,595 Bueno, habría para venir de mi cuenta. 582 00:32:51,619 --> 00:32:52,795 Supongamos que pudieras escribirlo. 583 00:32:52,819 --> 00:32:55,075 Tendrías que tener mucho cuidado con la redacción, sin embargo, 584 00:32:55,099 --> 00:32:57,395 la gente va a ser muy sospechoso cuando desaparezco. 585 00:32:57,419 --> 00:32:59,641 - Supongo que podría ayudarte con eso. - ¿Por qué nos ayudarías? 586 00:32:59,665 --> 00:33:01,635 Ahora, aquí está la parte inteligente. 587 00:33:01,659 --> 00:33:04,835 En el correo electrónico podría mencionar que me voy de viaje a pie. 588 00:33:04,859 --> 00:33:07,635 Los uso con bastante frecuencia aproximadamente una semana por lo general. 589 00:33:07,659 --> 00:33:09,515 Sin contacto con nadie. 590 00:33:09,539 --> 00:33:11,115 Realmente no lo entiendo. 591 00:33:11,139 --> 00:33:12,355 Mi teléfono está roto. 592 00:33:12,379 --> 00:33:14,515 Eso es cierto, da la casualidad de que gracias a tu marido, 593 00:33:14,539 --> 00:33:16,887 Entonces no habría manera de rastrearme. o contáctame durante esa semana. 594 00:33:16,911 --> 00:33:18,915 - ¿Por qué nos ayudarías? - Oh, eso no importa. 595 00:33:18,939 --> 00:33:22,435 El punto es que puedo hacer esto es más fácil para ti. 596 00:33:22,459 --> 00:33:25,515 Mantienes a Ben a salvo y salirse con la suya. 597 00:33:25,539 --> 00:33:28,659 Pero sólo... sólo si te ayudo. 598 00:33:30,659 --> 00:33:31,795 Tengo una cuenta de correo web, 599 00:33:31,819 --> 00:33:35,300 ya sabes la dirección, entonces solo necesitas mi contraseña de correo electrónico. 600 00:33:35,859 --> 00:33:37,019 Entonces... 601 00:33:38,779 --> 00:33:39,979 Hazme una oferta. 602 00:33:41,539 --> 00:33:43,115 ¿Una oferta? 603 00:33:43,139 --> 00:33:45,275 Bueno, tengo algo que quieres. 604 00:33:45,299 --> 00:33:48,115 ¿Qué tienes que yo quiero? 605 00:33:48,139 --> 00:33:49,339 ¡Nada! 606 00:33:53,619 --> 00:33:54,659 Todo. 607 00:33:57,419 --> 00:34:02,299 mi vida, mi libertad, mis amigos, mi familia. 608 00:34:03,419 --> 00:34:06,659 Todo lo que nunca haré ver de nuevo gracias a ti. 609 00:34:07,659 --> 00:34:10,339 Pero no puedes ofrecerme eso, ¿verdad? 610 00:34:11,819 --> 00:34:14,780 Entonces, Mary, ¿qué más tienes? 611 00:34:15,539 --> 00:34:16,819 Hazme una oferta. 612 00:34:17,939 --> 00:34:19,275 Sólo piensa en ello. 613 00:34:19,299 --> 00:34:20,635 Estoy cansado. Me gustaría dormir ahora. 614 00:34:20,659 --> 00:34:23,155 - Esto simplemente no tiene ningún sentido. - Gracias por la bebida. 615 00:34:23,179 --> 00:34:26,915 Yo no... no entiendo lo que esperas que haga. 616 00:34:26,939 --> 00:34:29,235 Bueno, ese no es mi problema, ¿verdad? 617 00:34:29,259 --> 00:34:31,620 Ese es tu problema, no el mío. 618 00:34:35,139 --> 00:34:37,595 Oh, estoy realmente muy cansado ahora. 619 00:34:37,619 --> 00:34:39,819 Sería amable si Podría dejar el whisky. 620 00:34:48,859 --> 00:34:51,475 Por cierto, menciona una palabra. de esto a tu marido, 621 00:34:51,499 --> 00:34:53,035 sin contraseña. 622 00:34:53,059 --> 00:34:55,019 Esto es entre tú y yo. 623 00:34:56,899 --> 00:34:59,275 Dile al vicario lo que hablamos. y no te ayudaré. 624 00:34:59,299 --> 00:35:00,580 ¿Por qué? 625 00:35:01,452 --> 00:35:03,092 Porque lo odio. 626 00:35:04,419 --> 00:35:05,715 Nunca me ha gustado mucho, 627 00:35:05,739 --> 00:35:07,675 aunque estoy seguro de que él pensó que sí, pero ahora... 628 00:35:07,699 --> 00:35:08,755 [ella jadea] 629 00:35:08,779 --> 00:35:10,659 ..ahora realmente lo odio. 630 00:35:12,379 --> 00:35:14,340 Así que tenlo en cuenta. 631 00:35:14,699 --> 00:35:18,155 Ten en cuenta cuánto odio tu marido cuando te preguntas 632 00:35:18,179 --> 00:35:19,755 lo que puedes hacer por mí. 633 00:35:19,779 --> 00:35:20,915 Buenas noches, María. 634 00:35:20,939 --> 00:35:22,419 Deja la luz encendida, por favor. 635 00:35:23,899 --> 00:35:25,019 Que pienses bien. 636 00:35:26,139 --> 00:35:27,259 Buenas noches. 637 00:35:33,699 --> 00:35:35,619 [ELLA RESPIRA FUERTE] 638 00:35:40,019 --> 00:35:42,139 [BLOQUEAR CLIC] 639 00:35:45,299 --> 00:35:46,915 ¿Por qué cerraste el sótano? 640 00:35:46,939 --> 00:35:48,340 Hola ben. 641 00:35:48,859 --> 00:35:49,899 Pensé... 642 00:35:51,899 --> 00:35:53,395 ¿Cómo estuvo la fiesta? 643 00:35:53,419 --> 00:35:54,915 Sí, un poco de mierda. 644 00:35:54,939 --> 00:35:56,675 Yo sólo... 645 00:35:56,699 --> 00:35:58,075 Simplemente lo cerré. 646 00:35:58,099 --> 00:35:59,755 No sé por qué. 647 00:35:59,779 --> 00:36:01,275 Entonces, ¿Janice todavía está aquí? 648 00:36:01,299 --> 00:36:02,395 No. No, por supuesto que no. 649 00:36:02,419 --> 00:36:04,235 ¿Por qué ella todavía estaría aquí? 650 00:36:04,259 --> 00:36:06,099 Quiero decir, creo que ese es su bolso. 651 00:36:11,659 --> 00:36:14,300 Ella debe haber... ella debe haberlo dejado. 652 00:36:16,179 --> 00:36:17,395 La llamaré y se lo diré. 653 00:36:17,419 --> 00:36:19,355 Le diré que está... está aquí. 654 00:36:19,379 --> 00:36:20,515 No te preocupes por eso. 655 00:36:20,539 --> 00:36:22,995 No, lo haré. Yo-yo-voy a llamar ella y yo le diré. 656 00:36:23,019 --> 00:36:24,555 - Lo haré. - ¡No, lo haré! 657 00:36:24,579 --> 00:36:26,259 Necesito hablar con ella de todos modos. 658 00:36:33,139 --> 00:36:35,115 Oye, Janice, llámame. cuando recibas esto. 659 00:36:35,139 --> 00:36:36,275 Dejaste tu bolso aquí. 660 00:36:36,299 --> 00:36:38,795 Y de todos modos, todavía no tener esos módulos. 661 00:36:38,819 --> 00:36:40,899 Perdón por lo de antes, Mamá y papá son raros... 662 00:37:28,739 --> 00:37:30,259 ¿Por qué estás vestido así? 663 00:37:31,259 --> 00:37:32,675 Estoy en el trabajo. 664 00:37:32,699 --> 00:37:34,179 No, no lo eres. 665 00:37:36,539 --> 00:37:37,675 Tomar asiento. 666 00:37:37,699 --> 00:37:39,675 [EDGAR SE RÍE] 667 00:37:39,699 --> 00:37:40,939 Ed, toma asiento. 668 00:38:08,339 --> 00:38:10,060 Sé lo que hay en esto. 669 00:38:10,619 --> 00:38:12,275 No. 670 00:38:12,299 --> 00:38:13,795 Sí, lo haces. 671 00:38:13,819 --> 00:38:14,955 Nunca lo había visto antes. 672 00:38:14,979 --> 00:38:16,379 - Estás mintiendo. - No, no lo soy. 673 00:38:17,819 --> 00:38:19,939 ¿Crees que si tomo esto a la policia... 674 00:38:22,099 --> 00:38:25,675 ...¿crees que no lo serán? ¿Podrás decir a quién pertenece? 675 00:38:25,699 --> 00:38:26,915 Pueden hacer estas cosas, Ed. 676 00:38:26,939 --> 00:38:28,219 No es difícil. 677 00:38:32,339 --> 00:38:33,379 DE ACUERDO. 678 00:38:35,779 --> 00:38:37,659 Tómalo. Tómalo. 679 00:38:38,939 --> 00:38:41,235 - No quiero hacer eso. - Tómalo. No me importa. 680 00:38:41,259 --> 00:38:42,419 Me importa, Ed. 681 00:38:44,099 --> 00:38:46,420 Me importa porque... 682 00:38:47,979 --> 00:38:50,395 ..esta es una casa de Dios y me estás mintiendo. 683 00:38:50,419 --> 00:38:52,435 [EDGAR GIME] 684 00:38:52,459 --> 00:38:54,155 - ¿Quieres orar? - No. 685 00:38:54,179 --> 00:38:57,195 ¿Mmm? Creo que deberías. Creo que deberías orar. 686 00:38:57,219 --> 00:38:58,819 [EDGAR RESPIRA TEMBLAMENTE] 687 00:39:03,659 --> 00:39:06,059 Dios estuvo contigo en tu hora más oscura. 688 00:39:07,179 --> 00:39:09,059 Y ahora mentiste en su casa. 689 00:39:11,419 --> 00:39:13,659 Necesitas orar. Sabes que sí. 690 00:39:19,339 --> 00:39:22,475 Mírame. Mírame. 691 00:39:22,499 --> 00:39:25,195 Si no puedes confesar tu pecados para mí, eso está bien. 692 00:39:25,219 --> 00:39:27,620 No importa. Pero Ed... 693 00:39:28,459 --> 00:39:31,020 ..TIENES que confesarlos a Dios. 694 00:39:33,419 --> 00:39:34,780 Ese es el trato. 695 00:39:44,939 --> 00:39:46,539 Sí. DE ACUERDO. 696 00:39:49,059 --> 00:39:50,579 Si has hecho mal... 697 00:39:52,099 --> 00:39:53,139 ...está bien. 698 00:39:55,219 --> 00:39:56,419 Todos hacemos mal. 699 00:39:59,899 --> 00:40:03,420 Pero tienes que recostarte abierto ante Dios. 700 00:40:25,619 --> 00:40:27,380 No hay perdón... 701 00:40:28,019 --> 00:40:30,579 ..sin confesar tus pecados primero. 702 00:40:33,779 --> 00:40:36,195 [EDGAR murmulla] 703 00:40:36,219 --> 00:40:37,955 En voz alta, Ed. 704 00:40:37,979 --> 00:40:39,475 No hay nadie aquí. 705 00:40:39,499 --> 00:40:40,699 Estás aquí. 706 00:40:41,939 --> 00:40:43,795 Como representante de Dios, usted lo sabe. 707 00:40:43,819 --> 00:40:45,339 Y tu amigo. 708 00:40:54,059 --> 00:40:58,139 Padre nuestro, que estás en los cielos... 709 00:41:02,419 --> 00:41:04,635 ..perdona mis pecados... 710 00:41:04,659 --> 00:41:05,915 ¿Es así? 711 00:41:05,939 --> 00:41:07,620 Bien. Eso es muy bueno. 712 00:41:08,259 --> 00:41:10,019 Muy bien. Sigue adelante. 713 00:41:11,979 --> 00:41:16,060 He estado... mirando cosas... 714 00:41:18,459 --> 00:41:20,779 ..cosas que no debería mirar. 715 00:41:25,179 --> 00:41:26,459 [EDGAR SOLLOZA] 716 00:41:28,459 --> 00:41:29,995 Continúe. 717 00:41:30,019 --> 00:41:31,715 Sé que no debería. 718 00:41:31,739 --> 00:41:33,955 Sé que está mal. 719 00:41:33,979 --> 00:41:36,635 El vicario siempre me dice lo que está mal y lo que está bien, 720 00:41:36,659 --> 00:41:38,820 y sé que está mal. 721 00:41:42,739 --> 00:41:44,115 ¿Qué pasa, Ed? 722 00:41:44,139 --> 00:41:45,299 ¿Ed? 723 00:41:47,699 --> 00:41:50,779 ¿Qué pasa con el ¿Fotos en la unidad flash? 724 00:41:55,739 --> 00:41:56,779 Édgar. 725 00:41:58,059 --> 00:41:59,419 ¿Mi mamá lo sabrá? 726 00:42:01,579 --> 00:42:02,955 ¿Sabes qué? 727 00:42:02,979 --> 00:42:04,299 ¿Ella...? 728 00:42:06,899 --> 00:42:08,939 Esto es entre usted y Dios. 729 00:42:09,939 --> 00:42:12,195 Oh, Dios, yo-yo-yo no... 730 00:42:12,219 --> 00:42:13,540 Tienes que decirlo. 731 00:42:14,339 --> 00:42:16,075 no hay perdon a menos que lo digas. 732 00:42:16,099 --> 00:42:18,835 ¡Nunca serás perdonado! ¡Nunca serás perdonado! 733 00:42:18,859 --> 00:42:20,155 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 734 00:42:20,179 --> 00:42:21,715 ¡Tienes que decirlo, Ed! 735 00:42:21,739 --> 00:42:23,155 ¡Nadie te perdona! 736 00:42:23,179 --> 00:42:25,355 ¡Dios perdona! Sólo dilo. Todo estará bien. 737 00:42:25,379 --> 00:42:26,675 ¡No estará bien! 738 00:42:26,699 --> 00:42:28,099 ¡Estará bien si lo dices! 739 00:42:31,779 --> 00:42:32,900 ¡No puedo! 740 00:42:34,099 --> 00:42:35,275 ¡No puedo! 741 00:42:35,299 --> 00:42:37,220 Por supuesto que puedes. Todo estará bien. 742 00:42:38,019 --> 00:42:41,660 ¡Quiero morir! ¡Quiero morir! 743 00:42:42,699 --> 00:42:45,315 ¡¿Por qué no puedo simplemente morir?! 744 00:42:45,339 --> 00:42:47,940 ¡¿Por qué tienen que detenerlo?! 745 00:42:48,699 --> 00:42:51,419 ¿Por qué es asunto de alguien? 746 00:42:54,899 --> 00:43:00,139 [MÚSICA ORQUESTRAL SOBRE DIÁLOGO] 747 00:43:37,579 --> 00:43:38,835 Ven aquí. 748 00:43:38,859 --> 00:43:40,955 ¿Qué estamos haciendo? 749 00:43:40,979 --> 00:43:44,995 Cualquier cosa que tengas aquí, No necesito verlo, 750 00:43:45,019 --> 00:43:47,808 - Quiero que lo pongas en mi computadora. - ¿Por qué? 751 00:43:47,832 --> 00:43:49,675 Haz que parezca que ha estado escondido. 752 00:43:49,699 --> 00:43:51,419 En algún lugar oscuro. 753 00:43:52,779 --> 00:43:55,155 Haz que parezca que es mío y lo estoy escondiendo. 754 00:43:55,179 --> 00:43:56,315 ¿Tú entiendes? 755 00:43:56,339 --> 00:43:58,555 - No. - Estás libre de responsabilidad. 756 00:43:58,579 --> 00:44:00,019 Será mi culpa. 757 00:44:01,019 --> 00:44:02,059 Seré yo. 758 00:44:04,539 --> 00:44:06,220 ¿Pero por qué? 759 00:44:07,659 --> 00:44:09,460 Ah, no lo sé. Cristo lo sabe. 760 00:44:11,579 --> 00:44:13,299 Porque. Hazlo. 761 00:44:41,619 --> 00:44:43,315 ¿Estoy tomando un tren? 762 00:44:43,339 --> 00:44:45,539 Vaya a cualquier ventana a la derecha. 763 00:44:47,179 --> 00:44:49,795 Deberías poder ver un centro de conferencias. 764 00:44:49,819 --> 00:44:51,220 Detrás de eso. 765 00:44:51,899 --> 00:44:53,779 De allí desapareció Connor. 766 00:44:55,259 --> 00:44:59,475 Sí. Y justo detrás de él, el único lugar al que podría haber ido. 767 00:44:59,499 --> 00:45:01,355 Estación Allenville. 768 00:45:01,379 --> 00:45:03,408 - Bueno, eso no es cierto. - ¿No es así? 769 00:45:03,432 --> 00:45:05,075 ¿Tienes las imágenes allí? 770 00:45:05,099 --> 00:45:07,515 Lo he visto una y otra vez. ¿Qué me falta? 771 00:45:07,539 --> 00:45:10,035 Míralo de nuevo, específicamente el momento. 772 00:45:10,059 --> 00:45:12,300 cuando la cámara se acerca al público. 773 00:45:12,659 --> 00:45:15,155 Él era el único que vestía esmoquin. 774 00:45:15,179 --> 00:45:18,875 ¿Cómo podría un hombre vestido con esmoquin, llevando un premio, 775 00:45:18,899 --> 00:45:21,875 caminar por las calles de ¿Una ciudad completamente desapercibida? 776 00:45:21,899 --> 00:45:23,019 Nadie lo vio. 777 00:45:24,059 --> 00:45:25,875 Yo diría que eso es casi imposible. 778 00:45:25,899 --> 00:45:28,715 A menos que cruzara el aparcamiento y vino aquí? 779 00:45:28,739 --> 00:45:30,195 - Exactamente. - Basura. 780 00:45:30,219 --> 00:45:31,875 Aquí también lo habrían notado. 781 00:45:31,899 --> 00:45:34,275 Habría sobresalido igual que Tanto aquí como en la calle. 782 00:45:34,299 --> 00:45:35,835 Sube el sonido. 783 00:45:36,179 --> 00:45:38,339 Ahora ve a cuando se abran las puertas. 784 00:45:39,739 --> 00:45:41,076 - Ustedes chicos. - [MÚSICA ORQUESTRAL] 785 00:45:41,100 --> 00:45:42,174 Soy el único que lleva esmoquin. 786 00:45:42,198 --> 00:45:43,692 - ¿Puedes oírlo? - No tienes respeto. 787 00:45:43,716 --> 00:45:45,595 La novena de Beethoven. 788 00:45:45,619 --> 00:45:47,595 Oh, gracias, señoras. 789 00:45:47,619 --> 00:45:50,515 - Sí, hay una sala de conciertos allí. - Lo comprobé. 790 00:45:50,539 --> 00:45:54,475 Lo que acabas de escuchar son cuatro minutos. antes del final de la sinfonía. 791 00:45:54,499 --> 00:45:55,753 Entonces... 792 00:45:55,777 --> 00:45:57,835 Casi había terminado, es lo que estoy diciendo. 793 00:45:57,859 --> 00:45:59,155 Entiendo lo que estás diciendo. 794 00:45:59,179 --> 00:46:00,515 ¿Por qué lo dices? 795 00:46:00,539 --> 00:46:01,875 ¿Qué estoy haciendo aquí? 796 00:46:01,899 --> 00:46:04,155 - Probar una teoría. - ¿Qué teoría? 797 00:46:04,179 --> 00:46:07,180 - Mirar. - ¡Lo he visto una y otra vez! 798 00:46:08,419 --> 00:46:11,075 No el vídeo. La estación. 799 00:46:11,099 --> 00:46:14,155 MÚSICA: Oda a la alegría de Beethoven 800 00:46:14,179 --> 00:46:16,115 He cronometrado tu llegada con cierto cuidado. 801 00:46:16,139 --> 00:46:17,875 Ha habido una sesión matinal hoy. 802 00:46:17,899 --> 00:46:21,659 Acaba de terminar un concierto en el Centro Allenville. 803 00:46:23,139 --> 00:46:25,795 Creo que la estación debería ser llenándose ahora mismo. 804 00:46:25,819 --> 00:46:27,026 - ¿Tengo razón? - Está bien, 805 00:46:27,050 --> 00:46:29,555 así que hay aún más gente ¿Quién podría haberlo visto? 806 00:46:29,579 --> 00:46:31,955 Exactamente. Incluso en medio de una multitud, ¿cómo podría 807 00:46:31,979 --> 00:46:34,755 Connor Doyle se ha ido completamente desapercibido? 808 00:46:34,779 --> 00:46:37,635 ¿Un hombre con esmoquin llevando un premio? 809 00:46:37,659 --> 00:46:39,315 Bien, ¿cómo? 810 00:46:39,339 --> 00:46:40,875 Estás olvidando algo. 811 00:46:40,899 --> 00:46:42,315 ¿Olvidar qué? 812 00:46:42,339 --> 00:46:43,355 La orquesta. 813 00:46:43,379 --> 00:46:44,995 [La música se hincha] 814 00:46:45,019 --> 00:46:47,915 La orquesta también tiene que volver a casa. 815 00:46:47,939 --> 00:46:49,755 Notas a un hombre con esmoquin, 816 00:46:49,779 --> 00:46:53,475 a menos que esté entre muchos hombres con esmoquin. 817 00:46:53,499 --> 00:46:57,635 Así es como vemos el mundo, Vemos la excepción, no la regla. 818 00:46:57,659 --> 00:47:03,555 Así que 15 minutos después del discurso Vi que llegó el único momento en que un hombre 819 00:47:03,579 --> 00:47:07,340 en esmoquin podría haber esperado en esa estación completamente desapercibida. 820 00:47:09,019 --> 00:47:12,595 Todo lo que necesitamos saber es qué trenes se irían en los próximos cinco 821 00:47:12,619 --> 00:47:15,075 a diez minutos de su llegada. 822 00:47:15,099 --> 00:47:17,435 Bien, lo comprobaré. 823 00:47:17,459 --> 00:47:19,275 Ya lo comprobé. 824 00:47:19,299 --> 00:47:20,595 Por supuesto que sí. 825 00:47:20,619 --> 00:47:21,915 ¿Qué encontraste? 826 00:47:21,939 --> 00:47:24,675 - Lo que estaba buscando. - ¿Cuál fue? 827 00:47:24,892 --> 00:47:26,412 Una coincidencia. 828 00:47:38,899 --> 00:47:40,355 DE ACUERDO. 829 00:47:40,379 --> 00:47:41,579 Estamos aquí. Ya te vas. 830 00:47:48,699 --> 00:47:50,299 Estamos aquí. Ir. 831 00:48:02,819 --> 00:48:04,699 No entiendo por qué lo hiciste. 832 00:48:08,819 --> 00:48:09,859 Eh... 833 00:48:11,139 --> 00:48:12,779 Dios, no puedo pensar en nada más. 834 00:48:16,499 --> 00:48:18,659 Realmente no puedo. Nada más. Yo solo... 835 00:48:21,139 --> 00:48:22,595 Sólo quiero hacer lo correcto. 836 00:48:22,619 --> 00:48:24,635 ¿Por qué es tan jodidamente difícil? 837 00:48:24,659 --> 00:48:26,659 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 838 00:48:28,659 --> 00:48:30,579 Vete a la mierda. Anda, entra. 839 00:48:33,499 --> 00:48:34,940 Escúchame. 840 00:48:35,339 --> 00:48:38,675 nunca vas a ninguna parte cerca de esas cosas otra vez. 841 00:48:38,699 --> 00:48:41,780 Nada de eso... ¡nunca más! 842 00:48:43,099 --> 00:48:44,780 Alguna vez te sientes tentado... 843 00:48:45,299 --> 00:48:48,355 ..recuerdas lo que hice por ti, lo que me hice por ti, 844 00:48:48,379 --> 00:48:50,460 entonces simplemente detente. 845 00:48:53,019 --> 00:48:54,059 Simplemente detente. 846 00:49:01,339 --> 00:49:03,099 No sé por qué me estás ayudando. 847 00:49:06,459 --> 00:49:08,019 Porque soy un maldito vicario. 848 00:49:26,979 --> 00:49:28,995 ¿Quién te va a asesinar? 849 00:49:29,019 --> 00:49:31,180 ¿Lo siento? ¿Qué? 850 00:49:31,579 --> 00:49:34,115 El asesinato es una forma posible tu vida podría terminar, 851 00:49:34,139 --> 00:49:36,380 pero ¿quién sería el que lo haría? 852 00:49:36,739 --> 00:49:40,355 Un extraño podría matarte, pero a menos que lleves un estilo de vida violento 853 00:49:40,379 --> 00:49:42,395 usted mismo, eso es muy poco probable. 854 00:49:42,419 --> 00:49:44,235 ¿Ya estás ahí? 855 00:49:44,259 --> 00:49:45,595 Sí. 856 00:49:45,619 --> 00:49:47,235 Ve a saludar. 857 00:49:47,259 --> 00:49:48,579 Toma el sobre. 858 00:49:55,659 --> 00:49:58,075 La abrumadora probabilidad ¿Es ese tu asesino? 859 00:49:58,099 --> 00:50:01,275 está en tu libreta de direcciones porque la gente tiende a ser asesinada 860 00:50:01,299 --> 00:50:02,795 por personas que aman. 861 00:50:02,819 --> 00:50:06,475 Ahora bien, podría ser sólo una coincidencia, pero el primer tren que Connor 862 00:50:06,499 --> 00:50:10,099 podría haber atrapado cuando llegó A la estación estaba su tren a casa. 863 00:50:13,059 --> 00:50:14,595 ¡Oh! 864 00:50:14,825 --> 00:50:16,185 Hola de nuevo. 865 00:51:14,899 --> 00:51:16,435 ¿Estás bien? 866 00:51:16,459 --> 00:51:17,740 No. 867 00:51:18,939 --> 00:51:20,220 ¿Dentro de lo razonable? 868 00:51:21,259 --> 00:51:23,739 No hay nada razonable en esto. 869 00:51:25,659 --> 00:51:28,035 No, realmente no lo hay. 870 00:51:28,059 --> 00:51:30,780 Podría cancelar la llamada de Skype. 871 00:51:33,819 --> 00:51:36,900 Darte más tiempo antes alguien se da cuenta de que estoy desaparecido. 872 00:51:37,339 --> 00:51:39,675 No tengo más matrícula en toda la semana. 873 00:51:39,699 --> 00:51:41,819 Pasará un tiempo antes la gente me busca. 874 00:51:43,419 --> 00:51:45,435 ¿Por qué harías eso? 875 00:51:45,459 --> 00:51:49,980 No quiero que tomes decisiones tener prisa o hacer algo precipitado. 876 00:51:50,979 --> 00:51:52,915 Nadie va a hacer nada precipitado. 877 00:51:52,939 --> 00:51:56,755 Podrías enviar un correo electrónico mi hermana de mi cuenta. 878 00:51:56,779 --> 00:51:59,075 Yo podría ayudarte con la redacción si lo desea. 879 00:51:59,099 --> 00:52:00,435 Estoy en Webmail. 880 00:52:00,459 --> 00:52:02,395 Te digo la contraseña. 881 00:52:02,419 --> 00:52:03,555 No lo necesito. 882 00:52:03,579 --> 00:52:04,675 Es "contraseña". 883 00:52:04,699 --> 00:52:06,235 La contraseña es "contraseña". 884 00:52:06,259 --> 00:52:09,115 Es estúpido, lo sé, pero ¿A quién le importan mis correos electrónicos? 885 00:52:09,139 --> 00:52:10,979 Janice, realmente no lo necesito. 886 00:52:21,499 --> 00:52:22,539 [LA PUERTA SE CIERRA] 887 00:52:24,339 --> 00:52:25,379 ¿Y bien? 888 00:52:27,059 --> 00:52:29,835 - Estoy cansado. Sólo quiero irme a la cama. - No. 889 00:52:29,859 --> 00:52:33,235 - Sólo dime qué pasó con Edgar. - Está bien. Todo arreglado. 890 00:52:33,259 --> 00:52:34,579 Ben va a estar bien. 891 00:52:35,859 --> 00:52:37,259 ¿Qué has hecho? 892 00:52:38,739 --> 00:52:40,355 Sólo necesito un momento. 893 00:52:40,379 --> 00:52:41,515 No. 894 00:52:41,539 --> 00:52:42,939 Dime, ¿qué has hecho? 895 00:52:44,099 --> 00:52:45,379 Te vas a enojar. 896 00:52:46,419 --> 00:52:47,579 Dime. 897 00:52:57,619 --> 00:52:59,515 me vas a mostrar ¿Qué hay en ese sobre? 898 00:52:59,539 --> 00:53:01,635 Lo estás sosteniendo como si fuera importante. 899 00:53:01,659 --> 00:53:02,819 Dale el sobre. 900 00:53:34,819 --> 00:53:36,555 [La puerta se cierra de golpe] 901 00:53:36,579 --> 00:53:37,739 Hola? 902 00:53:39,672 --> 00:53:40,832 ¿Disculpe? 903 00:53:42,139 --> 00:53:43,555 ¿Lo que está sucediendo? 904 00:53:43,579 --> 00:53:45,915 Miró la fotografía y se fue. 905 00:53:45,939 --> 00:53:47,115 ¿En realidad? 906 00:53:47,139 --> 00:53:48,795 Es interesante. 907 00:53:48,819 --> 00:53:50,915 Pensé que tal vez simplemente lloraría. 908 00:53:50,939 --> 00:53:52,235 ¿Adónde va? 909 00:53:52,259 --> 00:53:54,915 Pánico, probablemente. Huyendo. 910 00:53:54,939 --> 00:53:56,235 La gente lo hace. 911 00:53:56,259 --> 00:53:58,755 A menos que ella esté comprobando para ver si desenterramos el cuerpo también. 912 00:53:58,779 --> 00:54:00,355 ¿Cómo conseguiste esto? 913 00:54:00,379 --> 00:54:03,035 Bueno, parecía obvio que habiendo asesinado a su marido, 914 00:54:03,059 --> 00:54:05,715 probablemente enterró el premio junto con él. 915 00:54:05,739 --> 00:54:07,475 ¿Cómo lo encontraste? 916 00:54:07,499 --> 00:54:08,555 No tuve que hacerlo. 917 00:54:08,579 --> 00:54:10,595 Reciben el mismo premio todos los años. 918 00:54:10,619 --> 00:54:13,835 Es bastante fácil encontrar una imagen. y Photoshop un poco de suciedad. 919 00:54:13,859 --> 00:54:15,355 Es muy bueno ese Barney. 920 00:54:15,379 --> 00:54:16,995 Pero ella acudió a usted en busca de ayuda. 921 00:54:17,019 --> 00:54:18,915 Sí, por sugerencia de su hija. 922 00:54:18,939 --> 00:54:21,275 - Ella todavía vino. - Por supuesto que sí. 923 00:54:21,299 --> 00:54:24,755 Incluso apeló en televisión. para que su marido regrese a casa. 924 00:54:24,779 --> 00:54:26,635 Los mentirosos son siempre los más ruidosos. 925 00:54:26,659 --> 00:54:28,515 Pero dijiste que ella lo amaba. 926 00:54:28,539 --> 00:54:29,635 Estoy seguro de que lo hizo. 927 00:54:29,659 --> 00:54:32,395 El asesinato rara vez es una expresión de indiferencia. 928 00:54:32,419 --> 00:54:33,915 ¿Es eso lo que te dices a ti mismo? 929 00:54:33,939 --> 00:54:37,340 No sé lo que me digo a mí mismo, pero puedo decirte esto, 930 00:54:37,659 --> 00:54:43,555 si realmente amas a alguien, Nunca, nunca vuelvas temprano a casa. 931 00:54:43,579 --> 00:54:45,595 ¿Se supone que debo estar intrigado? 932 00:54:45,619 --> 00:54:48,180 No. Se supone que debes subir a un avión. 933 00:54:48,779 --> 00:54:49,915 ¿Qué? 934 00:54:49,939 --> 00:54:51,435 Lo siento, ¿qué avión? 935 00:54:51,459 --> 00:54:54,075 Vas a volver a Inglaterra. Necesito a alguien en el terreno allí. 936 00:54:54,099 --> 00:54:56,395 El mensaje que me diste de Barney hablaba de Janice. 937 00:54:56,419 --> 00:54:59,315 ella va a tener un Llamada por Skype mañana a las 9 p.m. 938 00:54:59,339 --> 00:55:02,035 y estoy muy interesado para saber que pasa. 939 00:55:02,059 --> 00:55:03,515 Pero pensé que habías dicho... 940 00:55:03,539 --> 00:55:04,955 Sí, necesito que subas a un avión. 941 00:55:04,979 --> 00:55:06,635 Dijiste que no aceptarías el caso. 942 00:55:06,659 --> 00:55:08,955 Por supuesto que aceptaré el caso. solo queria ver 943 00:55:08,979 --> 00:55:11,260 si estuvieras dispuesto a abandonar tu amigo para avanzar en tu carrera. 944 00:55:11,284 --> 00:55:12,835 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 945 00:55:12,859 --> 00:55:15,715 Porque pareces tener una muy alta opinión de su propia ética 946 00:55:15,739 --> 00:55:17,915 y pensé que era el momento aprendiste una lección. 947 00:55:17,939 --> 00:55:19,515 - Gracias. - De nada. 948 00:55:19,539 --> 00:55:22,075 El odio a uno mismo es claridad y la claridad es útil. 949 00:55:22,099 --> 00:55:24,235 ¿Estoy recibiendo lecciones de moralidad? de un asesino? 950 00:55:24,259 --> 00:55:25,475 [SE RÍE] 951 00:55:25,499 --> 00:55:27,155 Todo el mundo es un asesino, Beth. 952 00:55:27,179 --> 00:55:29,619 Todo lo que se necesita es una buena razón y un mal día. 953 00:55:30,859 --> 00:55:32,035 Que tengas un vuelo seguro. 954 00:55:32,059 --> 00:55:33,756 - [ELLA SUSPIRA] - ¡Argh! 955 00:55:36,019 --> 00:55:37,059 ¡Mierda! 956 00:55:47,299 --> 00:55:50,995 No entiendo. Nunca lo voy a entender. 957 00:55:51,019 --> 00:55:52,780 Lo entiendes perfectamente. 958 00:55:53,379 --> 00:55:56,340 Si Janice acusa a Ben, Asumiré la culpa. 959 00:55:56,659 --> 00:55:58,435 Puedo respaldarlo ahora, puedo probarlo. 960 00:55:58,459 --> 00:56:00,379 ¿Y Édgar? ¿Maldito Edgar? 961 00:56:17,059 --> 00:56:18,955 Edgar no sobreviviría a esto. 962 00:56:18,979 --> 00:56:20,099 Lo haré. 963 00:56:23,099 --> 00:56:25,035 Has jodido a esta familia. 964 00:56:25,059 --> 00:56:26,859 He salvado a esta familia. 965 00:56:27,859 --> 00:56:30,835 Ben no será destruido, tú no Matar a una mujer en nuestro sótano. 966 00:56:30,859 --> 00:56:32,899 Estúpido imbécil. 967 00:56:35,019 --> 00:56:36,715 - Estoy tratando de hacer lo correcto. - ¿Edgar? 968 00:56:36,739 --> 00:56:39,035 Eso es todo lo que estoy haciendo, lo correcto. 969 00:56:39,059 --> 00:56:41,915 Ben está a salvo, tú estás a salvo, Janice está a salvo. 970 00:56:41,939 --> 00:56:42,995 ¿Edgar? 971 00:56:43,019 --> 00:56:44,139 ¿Edgar está a salvo? 972 00:56:45,339 --> 00:56:46,940 Sí, Ed está a salvo. 973 00:56:49,979 --> 00:56:51,595 ¿Qué hay de malo en eso? 974 00:56:51,619 --> 00:56:52,915 ¿Qué hay de malo en todo eso? 975 00:56:52,939 --> 00:56:54,555 ¿Qué hay de malo en mantener a las personas seguras? 976 00:56:54,579 --> 00:56:56,275 Soy vicario. Se supone que debo hacer eso. 977 00:56:56,299 --> 00:56:58,315 Quieres que la gente piense ¿eres un pedófilo? 978 00:56:58,339 --> 00:56:59,595 [SE BURLA] 979 00:56:59,619 --> 00:57:01,275 ¡No, por supuesto que no! 980 00:57:01,299 --> 00:57:02,979 ¿Pero qué más puedo hacer? 981 00:57:16,499 --> 00:57:18,275 Podemos retrasarlo. 982 00:57:18,299 --> 00:57:19,579 ¿Retrasar qué? 983 00:57:21,939 --> 00:57:23,819 Necesitas tiempo para pensar en esto. 984 00:57:27,219 --> 00:57:32,075 Ella tiene una llamada de Skype mañana por la noche y es entonces cuando la gente 985 00:57:32,099 --> 00:57:33,739 empieza a preguntarte dónde está. 986 00:57:36,019 --> 00:57:39,275 Existe la posibilidad de que Podría conseguir que lo cancelara. 987 00:57:39,299 --> 00:57:40,995 No tiene sentido. 988 00:57:41,019 --> 00:57:42,155 Tendría que persuadirla. 989 00:57:42,179 --> 00:57:45,099 Podemos cancelarlo si queremos, pero no tiene sentido, ¿verdad? 990 00:57:46,659 --> 00:57:47,795 Lo siento, ¿qué? 991 00:57:47,819 --> 00:57:49,755 Ésta es la única salida. 992 00:57:49,779 --> 00:57:51,300 ¿"Nosotros" podemos cancelarlo? 993 00:57:52,939 --> 00:57:56,115 ella me dio la contraseña a su cuenta de correo electrónico. 994 00:57:56,139 --> 00:57:57,675 ¿Ella te acaba de dar la contraseña? 995 00:57:57,699 --> 00:57:59,395 No importa. Olvídate de eso. 996 00:57:59,419 --> 00:58:00,595 ¿Qué le diste? 997 00:58:00,619 --> 00:58:03,653 - Nada. - ¿Nada? Pero yo-yo no... Eso... 998 00:58:03,677 --> 00:58:05,779 María, María, está bien. 999 00:58:20,019 --> 00:58:21,979 Al final todo estará bien. 1000 00:58:23,899 --> 00:58:25,539 Ya verás. Prometo. 1001 00:58:27,179 --> 00:58:28,939 Sé cómo parece ahora... 1002 00:58:30,659 --> 00:58:32,619 ...pero tenemos que hacer esto por Ben. 1003 00:58:37,179 --> 00:58:39,675 La gente va a pensar Eres un pedófilo. 1004 00:58:39,699 --> 00:58:42,555 Sí, lo sé. 1005 00:58:42,579 --> 00:58:44,939 De hecho, van a creer eso. 1006 00:58:46,299 --> 00:58:47,819 Pero mientras lo crean... 1007 00:58:49,299 --> 00:58:51,660 ..Ben está a salvo. 1008 00:58:58,899 --> 00:59:01,475 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh ♪ 1009 00:59:01,499 --> 00:59:04,235 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1010 00:59:04,259 --> 00:59:06,915 ♪ Oh oh ♪ 1011 00:59:06,939 --> 00:59:09,635 ♪ Ohhh ♪ 1012 00:59:09,659 --> 00:59:13,035 ♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪ 1013 00:59:13,059 --> 00:59:15,275 ♪ Corre a casa por mucho tiempo ♪ 1014 00:59:15,299 --> 00:59:18,195 ♪ Puedes correr a casa por mucho tiempo ♪ 1015 00:59:18,219 --> 00:59:20,875 ♪ Os digo, de Dios Todopoderoso. Voy a cortarte ♪ 1016 00:59:20,899 --> 00:59:24,099 ♪ Gran Dios Todopoderoso te voy a cortar. ♪