1 00:00:31,800 --> 00:00:34,064 Παιδί μου, μωρό μου. 2 00:00:36,005 --> 00:00:37,836 Επιτέλους μέσα μου. 3 00:00:38,140 --> 00:00:39,869 Κανείς δεν θα μου τον πάρει. 4 00:00:41,844 --> 00:00:43,744 Κανείς δεν μπορεί να του κάνει κακό τώρα. 5 00:00:44,946 --> 00:00:46,436 Κανείς. 6 00:02:04,356 --> 00:02:06,085 Ματθαίος. 7 00:04:43,976 --> 00:04:51,177 'ΜΕΣΑ' 8 00:05:00,958 --> 00:05:05,054 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 9 00:05:05,596 --> 00:05:07,257 Τώρα είναι καλύτερα. 10 00:05:11,735 --> 00:05:13,362 Λοιπόν Σάρα... 11 00:05:13,970 --> 00:05:16,336 Έχετε επιλέξει ακόμα όνομα για το μωρό; 12 00:05:20,177 --> 00:05:22,907 Εντάξει, θα σας περιμένουμε αύριο, στις 7. 13 00:05:23,947 --> 00:05:27,144 Αν δεν συμβεί τίποτα κατά τη διάρκεια της νύχτας, μπορούμε να προκαλέσουμε τον τοκετό. 14 00:05:28,652 --> 00:05:31,212 Μην ανησυχείς, Σάρα. Όλα θα πάνε καλά. 15 00:05:35,958 --> 00:05:38,586 Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να σας φέρει αύριο το πρωί; 16 00:05:39,361 --> 00:05:43,798 Κανονικά, έχουμε ασθενοφόρο, Αλλά την παραμονή των Χριστουγέννων, ίσως... 17 00:05:43,999 --> 00:05:46,024 Ναι, κάποιος θα με φέρει εδώ. 18 00:05:47,169 --> 00:05:48,636 Μεγάλος. 19 00:05:49,505 --> 00:05:51,336 Ευχαριστώ γιατρέ. Τα λέμε αύριο. 20 00:05:51,774 --> 00:05:53,036 Καλώς. 21 00:05:53,275 --> 00:05:55,903 Απολαύστε την τελευταία σας ήσυχη νύχτα. 22 00:06:13,595 --> 00:06:15,620 Δεν θα κρατήσει πολύ. 23 00:06:18,633 --> 00:06:20,601 Είχα τέσσερα παιδιά. 24 00:06:24,705 --> 00:06:26,400 Στοιχηματίζω ότι είναι το πρώτο σου. 25 00:06:29,409 --> 00:06:31,343 Το πρώτο είναι τρομερό. 26 00:06:33,013 --> 00:06:38,349 Στην περίπτωσή μου, χρειάστηκαν δεκατρείς ώρες για το πρώτο μου που θα γεννηθεί. 27 00:06:44,858 --> 00:06:48,657 Είναι χάλια. Το εννοώ, Υπέφερα τον χειρότερο πόνο ποτέ. 28 00:06:56,736 --> 00:07:00,399 Με έκανε να τα περάσω όλα αυτά, αλλά γεννήθηκε νεκρός. 29 00:07:03,142 --> 00:07:05,838 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. 30 00:07:17,355 --> 00:07:19,880 Όλοι εδώ τριγύρω πονάνε. 31 00:07:21,159 --> 00:07:22,786 Κρίμα. 32 00:07:42,713 --> 00:07:45,841 Πρέπει να πω, μετά από όλα όσα πέρασες, δεν θα έπρεπε να δουλεύεις. 33 00:07:46,050 --> 00:07:48,746 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, μόνο μερικά καμένα αυτοκίνητα. 34 00:07:49,153 --> 00:07:52,020 Θα ένιωθα καλύτερα μαζί σου στο σπίτι, μη τραβώντας φωτογραφίες ταραχών. 35 00:07:52,222 --> 00:07:53,780 Θα είμαι λιγότερο παρανοϊκός. 36 00:07:57,728 --> 00:08:01,026 Ο Jean-Pierre φαίνεται αξιοπρεπής. Έχετε ποτέ... 37 00:08:01,230 --> 00:08:02,754 Είναι το αφεντικό μου. 38 00:08:04,367 --> 00:08:06,130 Τι ντροπή. 39 00:08:06,436 --> 00:08:09,269 Ήλπιζα να συστηθώ μια από αυτές τις μέρες, ξέρεις; 40 00:08:12,709 --> 00:08:15,769 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 41 00:08:17,213 --> 00:08:20,148 Χριστουγεννιάτικο δείπνο στο χώρο μου ή το δικό σου; 42 00:08:20,617 --> 00:08:22,608 Δεν πεινάω, Λουίζ. 43 00:08:23,186 --> 00:08:24,778 Είμαι πραγματικά γεμάτος. 44 00:08:30,592 --> 00:08:32,492 Θα είναι εντάξει τώρα. 45 00:08:34,062 --> 00:08:36,360 Άκου, θέλω να μείνω μόνη, Λουίζ. 46 00:08:37,199 --> 00:08:39,133 Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ. 47 00:09:42,327 --> 00:09:43,692 Γειά σου; 48 00:09:45,964 --> 00:09:47,329 Τι; 49 00:09:48,467 --> 00:09:50,867 Δεν δίνω δεκάρα αν θέλει πρωτοσέλιδα. 50 00:09:51,170 --> 00:09:53,730 Δεν δίνω χάλια! Μπορείτε να του το πείτε αυτό. 51 00:09:55,774 --> 00:10:00,108 Ακριβώς. Οπότε το αντιμετωπίζεις. Εξήγησέ του το. 52 00:10:00,713 --> 00:10:03,203 Είναι «Καίει αυτοκίνητα και απόλυτο χάος στο πρωτοσέλιδο. 53 00:10:03,414 --> 00:10:05,712 Αυτός είναι ο τίτλος μου, τέλος της συνομιλίας. Σας ευχαριστώ. 54 00:10:06,784 --> 00:10:09,082 Εντάξει. Όχι τίποτα. 55 00:10:09,554 --> 00:10:11,385 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Καλά Χριστούγεννα. 56 00:10:17,595 --> 00:10:19,256 Αυτό το κάθαρμα... 57 00:10:20,364 --> 00:10:22,127 με εκνευρίζει. 58 00:10:22,366 --> 00:10:25,665 Τα προάστια καίγονται και δεν υπάρχει κανένας εκεί να το καλύψει. 59 00:10:28,705 --> 00:10:30,536 Και εσύ, αγάπη μου, πώς νιώθεις; 60 00:10:34,511 --> 00:10:36,638 Ήταν δύσκολο χωρίς εσένα εκεί. 61 00:10:36,847 --> 00:10:39,714 Είναι απλά ένα σωρό βαριούνται τα παιδιά που διασκεδάζουν. 62 00:10:41,084 --> 00:10:43,951 Λοιπόν, υπάρχουν αυτοκίνητα που καίγονται, οι μπάτσοι είναι στα πόδια τους... 63 00:10:44,154 --> 00:10:47,351 Οι ρεπόρτερ μου είναι ηλίθιοι. Τόσα πολλά για καλά Χριστούγεννα, ε; 64 00:10:58,167 --> 00:11:00,260 Να είσαι στο σπίτι μου, στις 6 το πρωί; 65 00:11:00,703 --> 00:11:02,227 Πραγματικά; 66 00:11:02,838 --> 00:11:04,772 Νομίζω ότι καλύτερα... 67 00:11:05,174 --> 00:11:08,666 Συντομεύστε την παραμονή των Χριστουγέννων μου, οπότε δεν περιμένω την κυρία. 68 00:11:12,915 --> 00:11:14,405 Τι γίνεται με εσάς; 69 00:11:15,517 --> 00:11:17,849 Θα είσαι με τη μαμά σου απόψε; 70 00:11:18,219 --> 00:11:21,655 Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για αυτά τα Χριστούγεννα. Προτιμώ να είμαι μόνος απόψε. 71 00:11:24,459 --> 00:11:27,656 Δεν θα το ξαναπείτε του χρόνου. Μπορώ να σας το εγγυηθώ. 72 00:12:17,877 --> 00:12:21,142 Όχι Λουίζ, δεν χρειάζεται να έρθεις αύριο. 73 00:12:23,082 --> 00:12:25,209 Σου είπα ότι είμαι αρκετά καλά μόνη μου. 74 00:12:25,651 --> 00:12:27,743 Το έχουμε ήδη συζητήσει. 75 00:12:31,857 --> 00:12:33,916 Μετά θα έρθεις τη Δευτέρα. 76 00:12:36,061 --> 00:12:40,054 Όχι. Θα με πάρει ο Jean-Pierre. Μόλις το αποφασίσαμε. 77 00:12:41,967 --> 00:12:43,696 Του έδωσα τα κλειδιά. 78 00:12:50,542 --> 00:12:52,532 Όχι, έχω χορτάσει. Πάω να ξαπλώσω. 79 00:15:15,214 --> 00:15:16,613 Ανάθεμα. 80 00:16:42,030 --> 00:16:43,554 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 81 00:16:51,005 --> 00:16:52,097 Ποιος είναι; 82 00:16:52,574 --> 00:16:55,565 Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά χρειάζομαι βοήθεια. 83 00:16:56,510 --> 00:16:58,671 Μπορώ να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα; 84 00:16:58,879 --> 00:17:01,677 - Δεν έχεις κινητό; - Μου τελείωσε η μπαταρία. 85 00:17:03,083 --> 00:17:06,849 - Τι έγινε; - Το αυτοκίνητό μου χάλασε στη γωνία του δρόμου. 86 00:17:08,555 --> 00:17:10,523 Όχι, λυπάμαι, αλλά... 87 00:17:10,891 --> 00:17:13,485 Ο άντρας μου δουλεύει αύριο. Κοιμάται ήδη. 88 00:17:15,662 --> 00:17:18,494 Δεν θα κάνω κανένα θόρυβο. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό, το υπόσχομαι. 89 00:17:19,031 --> 00:17:20,623 Παρακαλώ. 90 00:17:21,067 --> 00:17:23,001 Όχι, λυπάμαι. 91 00:17:23,603 --> 00:17:27,539 Ακούστε, δοκιμάστε... δοκιμάστε κάποιο άλλο σπίτι. Υπάρχει πολύς κόσμος ακόμα ξύπνιος. 92 00:17:28,307 --> 00:17:30,400 Σε παρακαλώ, θα πάρω μόνο ένα δευτερόλεπτο. 93 00:17:30,610 --> 00:17:32,976 Δεν θέλω να είμαι μόνος, με όλη αυτή τη βία. 94 00:17:33,446 --> 00:17:35,676 Ο άντρας μου κοιμάται, σου είπα! 95 00:17:36,082 --> 00:17:38,482 Ο άντρας σου δεν κοιμάται, Σάρα. 96 00:17:39,218 --> 00:17:40,947 Είναι νεκρός. 97 00:17:41,754 --> 00:17:43,448 Τι; 98 00:17:45,557 --> 00:17:47,684 Άνοιξε την πόρτα, Σάρα. 99 00:17:49,728 --> 00:17:51,628 Ποιος είσαι; 100 00:17:52,764 --> 00:17:54,698 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 101 00:17:56,768 --> 00:17:58,633 Άνοιξε την πόρτα και θα μάθεις. 102 00:18:07,011 --> 00:18:09,241 Θα καλέσω την αστυνομία, με ακούς; 103 00:19:16,945 --> 00:19:19,038 Καλώς. Πήγαινε να γαμηθείς! 104 00:19:20,715 --> 00:19:22,546 Γειά σου; 105 00:19:25,486 --> 00:19:29,286 Υπάρχει μια παράξενη γυναίκα δίπλα στην πόρτα μου. Σε παρακαλώ, βιάσου. 106 00:19:30,258 --> 00:19:33,284 Δεν ξέρω τι θέλει. Ξέρει το όνομά μου... 107 00:19:33,894 --> 00:19:35,759 Ξέρει τα πάντα για μένα... 108 00:19:36,931 --> 00:19:38,865 Είμαι έγκυος! 109 00:19:52,445 --> 00:19:55,710 Η αστυνομία θα είναι εδώ μέσα πέντε λεπτά! Απλά βγείτε έξω! 110 00:22:35,735 --> 00:22:39,000 Καλησπέρα. Μας τηλεφώνησες για κάποιον που προσπαθεί να εισβάλει; 111 00:22:39,205 --> 00:22:41,230 Ναι, ήμουν εγώ. Έλα μέσα. 112 00:22:43,176 --> 00:22:44,768 Μένεις μόνος; 113 00:22:44,977 --> 00:22:46,205 Ναί. 114 00:22:46,612 --> 00:22:50,173 - Άλλος άντρας φοβάται να γίνει πατέρας; - Δεν είναι τόσο απλό. 115 00:22:50,416 --> 00:22:54,318 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Δεν ξέρω. Αλλά ξέρει το όνομά μου. 116 00:22:55,221 --> 00:22:57,712 Το οποίο βρίσκεται στο γραμματοκιβώτιο ακριβώς έξω. 117 00:22:59,391 --> 00:23:01,518 Ξέρει πράγματα για μένα. 118 00:23:26,116 --> 00:23:28,050 Είσαι σίγουρος ότι είναι γυναίκα; 119 00:23:28,853 --> 00:23:30,343 Έχετε δει το πρόσωπο ή... 120 00:23:30,554 --> 00:23:32,920 Όχι. Έμεινε στο σκοτάδι. 121 00:23:33,157 --> 00:23:36,388 Προσπάθησα να τη φωτογραφίσω, αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω. 122 00:23:37,461 --> 00:23:40,225 Καλώς. Δεν είναι πολλά μπορούμε να κάνουμε με αυτό. 123 00:23:52,742 --> 00:23:56,041 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. Μην ανησυχείς, έφυγε. 124 00:23:57,113 --> 00:23:59,513 Θα σε κλείσω για απόψε. 125 00:24:01,751 --> 00:24:04,117 Θα ειδοποιήσουμε τη νυχτερινή περιπολία. 126 00:24:04,320 --> 00:24:08,120 Έχουμε όλους τους άντρες μας σε υπηρεσία, αλλά... θα στείλουμε ειδοποίηση. 127 00:24:08,791 --> 00:24:12,055 Θα εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της νύχτας για να δω αν είσαι καλά. 128 00:24:12,294 --> 00:24:13,727 Σας ευχαριστώ. 129 00:24:19,635 --> 00:24:23,127 - Είναι πολύ ήσυχο για μια παραμονή Χριστουγέννων εδώ γύρω. - Πάντα έτσι είναι. 130 00:24:23,739 --> 00:24:26,640 -Καληνύχτα, κυρία. - Μην ανησυχείς, δεν θα επιστρέψει. 131 00:24:27,109 --> 00:24:28,770 Καλό βράδυ. 132 00:24:41,622 --> 00:24:47,219 ...27 Νοεμβρίου και ο θάνατος από ατύχημα δύο Γάλλων, γιων μεταναστών. 133 00:24:47,495 --> 00:24:51,591 Η εξέγερση έχει εξαπλωθεί στους φτωχούς περιοχές των προαστίων του Παρισιού... 134 00:24:51,799 --> 00:24:53,767 και τις μεγάλες πόλεις. 135 00:24:54,001 --> 00:24:57,767 Ένας μεγάλος αριθμός αθώων ανθρώπων, τραυματίστηκαν αστυνομικοί και πυροσβέστες. 136 00:24:58,039 --> 00:25:00,768 Περισσότερες από 300 κοινότητες επηρεάστηκαν... 137 00:25:01,107 --> 00:25:03,837 Έχουν καεί 4.900 οχήματα... 138 00:25:13,653 --> 00:25:16,281 Περισσότεροι από 2.000 μετανάστες εμπλέκονται στις ταραχές... 139 00:25:16,489 --> 00:25:19,049 Τι θέλεις; Με εξοργίζεις. 140 00:25:20,460 --> 00:25:25,123 Σχόλια από τον υπουργό Εσωτερικών, αποκαλύφθηκε από τον Τύπο... 141 00:25:58,196 --> 00:26:00,858 Γεια, είμαι πάλι εγώ, Jean-Pierre. 142 00:26:01,099 --> 00:26:03,829 Πρέπει να τρως, υποθέτω. 143 00:26:04,335 --> 00:26:06,360 Κάτι περίεργο συνέβη απόψε... 144 00:26:06,571 --> 00:26:09,870 και ελπίζω αύριο να μπορείς ανατινάξτε μερικές φωτογραφίες για μένα. 145 00:26:10,074 --> 00:26:11,701 Εντάξει. Τα λέμε το πρωί. 146 00:33:41,006 --> 00:33:42,598 Σάρα; 147 00:33:46,478 --> 00:33:49,413 Συγχωρέστε με. Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 148 00:33:49,948 --> 00:33:52,849 Jean-Pierre Montalban, ο αρχισυντάκτης της Σάρα. 149 00:34:26,850 --> 00:34:30,286 Η Σάρα πηγαίνει στο δικό μου Χριστουγεννιάτικο δείπνο. 150 00:34:30,720 --> 00:34:34,884 Απλώς πέρασα για να δω αν είναι... Είμαι ανησυχούν για όλη αυτή τη βία. 151 00:34:35,091 --> 00:34:39,323 Μου ζήτησε να την πάρω... μου έδωσε τα κλειδιά... αύριο το πρωί. 152 00:34:39,596 --> 00:34:42,860 Τέλος πάντων, βλέπω ότι η μητέρα της έχει έφτασε πριν από εμένα. 153 00:34:43,165 --> 00:34:45,633 Όταν μια κόρη χρειάζεται βοήθεια, μια μάνα ξέρει. 154 00:34:47,703 --> 00:34:49,034 Σίγουρος. 155 00:34:49,271 --> 00:34:51,671 Λοιπόν, είναι όλα καλά; 156 00:34:51,874 --> 00:34:53,808 Πήγε για ύπνο πριν από μια ώρα. 157 00:34:56,411 --> 00:34:58,106 Καλύτερα να πάω. 158 00:34:58,514 --> 00:34:59,981 Τα λέμε αργότερα. 159 00:35:01,783 --> 00:35:03,808 Παρακαλώ, μην πάτε ακόμα. Θα έπινες ένα ποτό; 160 00:35:04,019 --> 00:35:07,010 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. Πες ότι θα δεχτείς το ποτό. 161 00:35:25,973 --> 00:35:29,500 Sra. Scarangella, είσαι ενθουσιασμένη που θα γίνεις γιαγιά; 162 00:35:31,511 --> 00:35:34,537 Της πήρε ώρες για να κοιμηθεί. Μην την ξυπνάς. 163 00:35:35,582 --> 00:35:37,914 Φυσικά και έχεις δίκιο. λυπάμαι. 164 00:35:38,885 --> 00:35:40,944 Είναι καλό που το κρατάει μαζί. 165 00:35:41,154 --> 00:35:44,487 Έχει περάσει πολλά γιατί του ατυχήματος. Και εγώ φυσικά. 166 00:35:45,425 --> 00:35:47,859 Αυτούς τους τελευταίους μήνες υπήρξαν τρομεροί. 167 00:35:48,061 --> 00:35:50,791 Αλλά ξέρω ότι αυτή η γέννηση θα γίνει σώσε μας. Ένα ποτό ακόμα; 168 00:36:26,598 --> 00:36:28,293 Τι στο διάολο 169 00:36:31,669 --> 00:36:36,038 Ο μικρός μου φωτογράφος, πάντα ρίχνοντας τις φωτογραφίες της τριγύρω. 170 00:36:36,474 --> 00:36:41,935 Πότε το πήρε αυτό; Καμιά ιδέα; Μου τηλεφώνησε για αυτό. 171 00:36:44,581 --> 00:36:46,640 Πραγματικά; Τι είπε; 172 00:36:46,850 --> 00:36:50,980 Κάτι την ενοχλούσε. ήταν μια φωτογραφία που ήθελε να ανατιναχτεί. 173 00:36:51,188 --> 00:36:52,746 Ανατινάχτηκε; 174 00:36:53,090 --> 00:36:55,752 Δεν είμαι σίγουρος τι, ήθελε... 175 00:36:56,260 --> 00:36:59,229 να το ανατινάξουν ή απλά κάντε το πιο ξεκάθαρο. 176 00:37:01,265 --> 00:37:03,597 Αυτό το πρόσωπο, για παράδειγμα. 177 00:37:10,373 --> 00:37:13,171 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 178 00:37:14,744 --> 00:37:16,143 Πού είναι η Σάρα; 179 00:37:16,345 --> 00:37:18,609 Ίσως θα έπρεπε να μας πεις ποιος είσαι. 180 00:37:19,482 --> 00:37:22,417 Μπαίνεις έτσι στα σπίτια των ανθρώπων; Χαμήλωσε τη φωνή σου, η Σάρα κοιμάται. 181 00:37:22,618 --> 00:37:24,449 Πού είναι η κόρη μου; 182 00:37:31,093 --> 00:37:33,026 Λοιπόν, ποιος είσαι; 183 00:37:34,296 --> 00:37:36,196 Αυτός είσαι εσύ στην εικόνα. 184 00:37:41,936 --> 00:37:43,267 Σάρα; 185 00:37:46,074 --> 00:37:47,974 είσαι καλά; 186 00:38:02,623 --> 00:38:04,181 μαμά. 187 00:38:06,827 --> 00:38:08,522 Μαμά; 188 00:38:10,831 --> 00:38:12,423 Μαμά! 189 00:38:16,904 --> 00:38:18,394 Σάρα; 190 00:38:21,941 --> 00:38:23,431 Μαμά! 191 00:38:29,482 --> 00:38:31,347 Βοήθεια! 192 00:38:33,419 --> 00:38:35,250 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 193 00:40:38,940 --> 00:40:40,100 Δεκάρα! 194 00:42:47,729 --> 00:42:49,287 Ποιος είσαι; 195 00:43:03,979 --> 00:43:05,537 Άνοιξε την πόρτα! 196 00:44:31,462 --> 00:44:32,759 Ανοιχτό! 197 00:44:39,203 --> 00:44:40,602 Άνοιξε την πόρτα! 198 00:44:50,280 --> 00:44:51,770 Γιατί εγώ; 199 00:44:59,856 --> 00:45:01,517 Θέλω ένα. 200 00:45:03,727 --> 00:45:06,457 Τι είδους άνθρωπος θα γαμούσε ένας τρελός μανιακός σαν εσένα; 201 00:45:11,000 --> 00:45:12,830 Άνοιξε, Σάρα! 202 00:45:14,269 --> 00:45:16,134 Μη φοβάσαι. 203 00:45:17,339 --> 00:45:20,638 Δεν χρειάζεσαι πια αυτό το μωρό. Θα τον φροντίσω. 204 00:45:26,615 --> 00:45:28,310 Τι λες; 205 00:45:56,110 --> 00:45:59,375 Ας περάσουμε για να ελέγξουμε η κυρία, εντάξει; 206 00:45:59,614 --> 00:46:04,243 Τότε θα πάρουμε τον τυχερό μας στον περίβολο. κ. AbdeI Shani Essadi. 207 00:46:04,951 --> 00:46:08,216 Λάθος τύπος, το ορκίζομαι. Δεν παίζω με μολότοφ. 208 00:46:09,156 --> 00:46:12,614 Και αν πρόκειται να πυρπολήσω μερικά αυτοκίνητα, δεν το κάνω φέρνοντας την ταυτότητά μου στο πορτοφόλι μου. 209 00:46:52,797 --> 00:46:54,264 Σκατά! 210 00:47:00,205 --> 00:47:02,833 - Δεν έκανα τίποτα. - Μην προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου. 211 00:47:03,675 --> 00:47:06,667 Πρώτα, θα δούμε αν Η κυρία Σκαραγκέλα κοιμάται... 212 00:47:06,878 --> 00:47:09,403 μετά θα το κλειδώσουμε αυτό νέος... 213 00:47:09,614 --> 00:47:11,605 Και γύρισε πίσω από τους φίλους του. 214 00:47:11,816 --> 00:47:14,909 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να περάσετε την παραμονή των Χριστουγέννων μόνος σου στη φυλακή. 215 00:47:15,118 --> 00:47:18,451 Οι φίλοι σου είναι χαλαροί. Θα σας τα φέρουμε, για να κάνετε πάρτι. 216 00:47:18,655 --> 00:47:20,714 Δεν δίνω τίποτα για τα Χριστούγεννα! 217 00:47:22,025 --> 00:47:24,653 -Εντάξει, δεν γιορτάζεις Χριστούγεννα... - Με συγχωρείτε. 218 00:47:24,862 --> 00:47:27,092 Γειά σου; Πώς είσαι γλυκιά μου; 219 00:47:37,307 --> 00:47:39,638 - Το κορίτσι του είναι ένας πόνος στον κώλο. - Πες μου γι' αυτό. 220 00:47:39,842 --> 00:47:41,969 Αλλά είναι στο αυτοκίνητο με αναμμένη τη ζέστη. 221 00:47:42,812 --> 00:47:44,871 Όχι. Φεύγουμε από την υπηρεσία. 222 00:47:45,081 --> 00:47:47,515 Θα ελέγξουμε κάποια γυναίκα και να επιστρέψω αμέσως μετά. 223 00:47:48,384 --> 00:47:49,942 Ναι, σε αγαπώ. Σταματήστε το. 224 00:47:50,152 --> 00:47:51,619 - Σε δυσκολεύει, ε; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 225 00:47:51,821 --> 00:47:53,413 Σώπα, εντάξει; 226 00:47:55,258 --> 00:47:58,159 Όχι εσύ, μιλάω σε έναν πανκ στο αυτοκίνητο. 227 00:48:37,131 --> 00:48:40,999 - Περπάτημα μέσα στο χιόνι. - Σρα. Scaringella, είναι η αστυνομία. 228 00:48:49,777 --> 00:48:51,744 - Γεια, τι κάνεις; - Καλά Χριστούγεννα. 229 00:48:51,945 --> 00:48:54,004 Περνάμε για να δούμε αν όλα είναι καλά. 230 00:48:54,213 --> 00:48:57,011 Έχουμε προειδοποιηθεί για ένα γυναίκα που σε ενοχλεί απόψε. 231 00:48:58,251 --> 00:49:00,412 Όχι. Έχουν περάσει ώρες, είμαι καλά. 232 00:49:00,954 --> 00:49:04,048 - Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε αν επιστρέψει. - Σίγουρα. 233 00:49:07,327 --> 00:49:09,591 Συγγνώμη, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 234 00:49:10,396 --> 00:49:13,388 Είναι το πηνίο του παλιού μου πλυντηρίου. 235 00:49:13,599 --> 00:49:15,657 Είναι φθηνότερο να το χρησιμοποιείτε τη νύχτα, ε; 236 00:49:16,768 --> 00:49:18,531 -Να είσαι καλά. - Καλά Χριστούγεννα. 237 00:49:18,737 --> 00:49:20,637 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο, αξιωματικό. 238 00:49:25,310 --> 00:49:27,505 Φίλε, έναν καφέ τώρα... 239 00:49:32,184 --> 00:49:33,708 Όχι, σε ακούω. 240 00:50:34,410 --> 00:50:37,345 -Ξέχασες τίποτα; - Απλά μια χαζή λεπτομέρεια. 241 00:50:41,417 --> 00:50:44,079 - Απλά περίεργος για το ποιο όνομα θα έχει. - ΠΟΥ; 242 00:50:44,286 --> 00:50:45,651 Το παιδί σας. 243 00:50:47,556 --> 00:50:48,887 Να την προσέχεις! 244 00:51:00,668 --> 00:51:02,397 Γαμώ! Συλλάβετε την! Συλλάβετε την! 245 00:51:02,603 --> 00:51:04,867 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! Στο πάτωμα, τώρα! 246 00:51:07,775 --> 00:51:09,675 Είναι μια γαμημένη εμπόλεμη ζώνη! 247 00:51:13,281 --> 00:51:14,771 Είναι η αστυνομία! 248 00:51:16,283 --> 00:51:17,910 Μην κουνηθείς! 249 00:51:23,990 --> 00:51:26,424 Εντάξει, πάω να βγάλω το ψαλίδι. Μην κουνηθείς. 250 00:51:32,599 --> 00:51:34,726 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 251 00:51:40,506 --> 00:51:41,973 Όχι! 252 00:51:45,611 --> 00:51:48,444 Ωραία, μπορείς να τα καταφέρεις. Άνοιξε την πόρτα. 253 00:52:00,092 --> 00:52:01,889 Άνοιξε την πόρτα! 254 00:52:06,631 --> 00:52:08,223 Ω Θεέ μου! 255 00:52:20,145 --> 00:52:21,407 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 256 00:52:22,347 --> 00:52:25,009 - Θα πρέπει να έρθεις. - Τι; 257 00:52:25,383 --> 00:52:26,680 Κάτι πήγε στραβά. 258 00:52:35,559 --> 00:52:38,528 Αυτό είναι αστυνομική βία, φίλε. Θα με δέσεις σαν σκυλί; 259 00:52:38,729 --> 00:52:40,253 Σκάσε το διάολο και κούνησε τον κώλο σου. 260 00:52:42,032 --> 00:52:44,000 - Γεια, περίμενε λίγο! - Μετακίνηση. 261 00:52:59,148 --> 00:53:01,412 - Θέλω να φύγω από εδώ, σε παρακαλώ! - Πάρε αυτό! 262 00:53:03,619 --> 00:53:05,143 Άσε με να φύγω! 263 00:53:23,805 --> 00:53:26,569 - Φύγαμε από αυτό το μέρος! - Έλα εδώ! 264 00:53:27,309 --> 00:53:30,437 Είσαι καλά; Μείνε ήρεμος, εντάξει; 265 00:53:32,781 --> 00:53:36,046 Θα είναι εντάξει. Εσύ... μαζεύεις τον εαυτό σου! 266 00:53:37,786 --> 00:53:40,983 Δεν πειράζει, θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε εδώ. 267 00:53:41,522 --> 00:53:44,514 - Εσύ! Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; - Όχι! 268 00:53:45,159 --> 00:53:49,289 Απλώς πιέστε τη σκανδάλη και πυροβολήστε. Γεια σου! Απλώς δείξτε και πιέστε τη σκανδάλη! 269 00:53:49,830 --> 00:53:52,094 - Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω από εδώ! - Έρχεσαι μαζί μου. 270 00:53:52,333 --> 00:53:53,857 Θα επιστρέψω αμέσως, μείνε εδώ. 271 00:54:34,706 --> 00:54:36,674 - Τι έγινε; - Έφυγε; 272 00:54:36,875 --> 00:54:39,275 Έφυγε. Ξέφυγε από το παράθυρο. 273 00:54:39,911 --> 00:54:42,744 - Είναι ακόμα εδώ! - Ηρέμησε! 274 00:54:45,951 --> 00:54:48,681 Έχετε ασφαλειοθήκη; Ξέρεις πού είναι; 275 00:54:49,187 --> 00:54:51,382 Κοίτα με! Ξέρεις πού είναι; 276 00:54:51,590 --> 00:54:53,455 Κάτω πάτωμα; Πάμε. 277 00:54:54,759 --> 00:54:56,989 Περίμενε, θα σου δώσω ένα όπλο. 278 00:55:01,565 --> 00:55:03,430 Πάρε αυτό, πάρε το. 279 00:55:05,369 --> 00:55:06,893 Προσέχω! 280 00:55:07,171 --> 00:55:08,832 Σκατά! 281 00:55:09,173 --> 00:55:11,198 Έχετε επιδέσμους; 282 00:55:12,443 --> 00:55:15,310 Εδώ; Στο συρτάρι; Κράτα αυτό! 283 00:55:16,147 --> 00:55:18,377 Κρατήστε τον φακό. Πάρτο! 284 00:55:20,917 --> 00:55:22,817 Δεν μπορώ να δω. Πάρτε το. 285 00:55:28,091 --> 00:55:30,082 Κράτα ψηλά το φως, διάολε! 286 00:55:33,096 --> 00:55:34,996 Δεν πειράζει, χαλάρωσε. 287 00:55:35,799 --> 00:55:38,233 - Βγάλε τις χειροπέδες! - Σώπα! 288 00:55:38,735 --> 00:55:41,568 Κράτα αυτό. Κράτα το φως ακίνητο! 289 00:55:42,938 --> 00:55:45,930 Πρέπει να το φτιάξω. Περίμενε με εδώ. 290 00:55:47,609 --> 00:55:49,440 Μείνε ακίνητος. 291 00:55:50,713 --> 00:55:54,444 - Σκότωσα τη μητέρα μου! - Δεν πειράζει, ηρέμησε. 292 00:55:54,650 --> 00:55:56,982 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Φτου! 293 00:56:01,323 --> 00:56:04,315 Πάω να καλέσω για backup και ένα ασθενοφόρο, εντάξει; 294 00:56:04,526 --> 00:56:06,016 Θα είσαι καλά. 295 00:56:08,162 --> 00:56:09,720 Καλώς. 296 00:56:11,366 --> 00:56:14,460 Εντάξει. Βάλτε αυτό. Μπορείς να περπατήσεις; 297 00:56:15,036 --> 00:56:18,870 Περίμενε στην κρεβατοκάμαρα. Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε το χέρι! Βοηθήστε την. 298 00:56:21,943 --> 00:56:23,740 Μπορείς να περπατήσεις; 299 00:56:28,483 --> 00:56:30,644 Είσαι καλά; Θα επιστρέψω αμέσως. 300 00:57:04,984 --> 00:57:06,542 Άντε, πάμε. 301 00:57:10,723 --> 00:57:12,384 Κρατήστε τον φακό. 302 00:57:47,090 --> 00:57:49,718 Εντάξει, θα σε αφήσω να φύγεις όταν η ισχύς επιστρέφει. 303 00:57:50,160 --> 00:57:52,720 Όταν βγεις, βρες οποιονδήποτε αστυνομικό. 304 00:57:54,631 --> 00:57:56,929 Κράτα τον φακό, δεν είναι κανείς εδώ! 305 00:57:59,269 --> 00:58:01,169 Μην το δείχνεις στα μάτια μου! 306 00:58:06,009 --> 00:58:07,408 Γαμώ! 307 00:58:07,644 --> 00:58:09,270 - Τι; - Η δέσμη φωτός! 308 00:58:11,347 --> 00:58:13,144 Τι στο διάολο είναι αυτό; 309 00:58:19,422 --> 00:58:21,515 Πάω πίσω! Πάω πίσω! 310 00:58:44,045 --> 00:58:46,479 Δεσποινίδα! Είναι ακόμα εδώ! 311 00:58:48,450 --> 00:58:51,385 Έλα, σήκω! Ξυπνώ! Ανάθεμα! 312 00:58:56,157 --> 00:58:58,090 Πού είναι τα θεϊκά κλειδιά; 313 01:02:20,019 --> 01:02:21,384 Σάρα. 314 01:07:00,655 --> 01:07:02,519 Που είσαι, σκύλα; 315 01:07:41,160 --> 01:07:43,651 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις ξανά, Σάρα; 316 01:07:53,104 --> 01:07:55,072 Με σκότωσες μια φορά. 317 01:07:59,878 --> 01:08:02,244 Ο γιος μου, το μωρό μου. 318 01:08:04,149 --> 01:08:06,174 Επιτέλους μέσα μου. 319 01:08:06,751 --> 01:08:08,742 Δεν μου τον παίρνει κανείς. 320 01:08:09,087 --> 01:08:11,180 Κανείς δεν μπορεί να του κάνει κακό τώρα. 321 01:08:11,489 --> 01:08:13,013 Κανείς. 322 01:08:29,573 --> 01:08:31,939 Λένε ότι υπήρχαν κανένας επιζών. 323 01:09:05,073 --> 01:09:06,472 Αξιωματικός; 324 01:09:15,250 --> 01:09:16,615 Αξιωματικός; 325 01:10:37,062 --> 01:10:39,087 Το μωρό βγαίνει! 326 01:10:40,965 --> 01:10:42,432 Το μωρό... 327 01:10:49,507 --> 01:10:50,997 μαμά! 328 01:10:54,745 --> 01:10:56,303 Ηρεμώ. 329 01:10:57,782 --> 01:10:59,579 Είμαι εδώ. 330 01:11:09,726 --> 01:11:11,591 Νομίζω ότι έχει κολλήσει! 331 01:12:36,977 --> 01:12:38,535 μαμά! 269 01:13:21,636 --> 01:15:26,636 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud