1
00:00:03,537 --> 00:00:06,563
<i>In 1980 brak er een burgeroorlog uit</i>
<i>in het kleine land</i>

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,698
<i>van El Salvador.</i>

3
00:00:07,775 --> 00:00:11,609
<i>Het begon als een conflict</i>
<i>tussen het Salvadoraanse leger</i>

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,839
<i>en de boeren over land.</i>

5
00:00:13,914 --> 00:00:18,146
<i>De boeren organiseerden zich al snel</i>
<i>en werd het guerrillaleger</i>

6
00:00:18,218 --> 00:00:19,685
<i>bekend als het FMLN.</i>

7
00:00:19,753 --> 00:00:23,849
<i>Dit conflict escaleerde</i>
<i>in een wrede burgeroorlog</i>

8
00:00:23,924 --> 00:00:26,154
<i>dat zou twaalf jaar duren.</i>

9
00:00:26,226 --> 00:00:30,595
<i>Cuscatanzingo was een van</i>
<i>de laatste dorpen zitten vast</i>

10
00:00:30,664 --> 00:00:33,599
<i>tussen de guerrilla</i>
<i>en het leger</i>

11
00:00:33,667 --> 00:00:36,135
<i>Hier is dit verhaal</i>
<i>vindt plaats.</i>

12
00:01:44,738 --> 00:01:51,075
ONSCHULDIGE STEMMEN

13
00:01:57,684 --> 00:02:02,712
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL

14
00:02:12,699 --> 00:02:13,666
<i>Ik heb zo'n dorst...</i>

15
00:02:16,069 --> 00:02:17,661
<i>...en mijn voeten doen pijn.</i>

16
00:02:19,373 --> 00:02:21,341
<i>Ik heb stenen in mijn schoenen.</i>

17
00:02:26,980 --> 00:02:28,675
<i>Ze gaan moorden</i>
<i>ons zeker.</i>

18
00:03:16,930 --> 00:03:19,330
<i>Waarom willen ze ons vermoorden</i>
<i>als we niets hebben gedaan?</i>

19
00:03:39,686 --> 00:03:43,645
<i>Mijn vader heeft ons verlaten en</i>
<i>ging naar de Verenigde Staten...</i>

20
00:03:43,724 --> 00:03:45,692
<i>...toen de oorlog begon.</i>

21
00:03:50,797 --> 00:03:52,697
<i>Mijn moeder is niet gekomen</i>
<i>om afscheid te nemen.</i>

22
00:03:53,400 --> 00:03:57,359
<i>Ze zei dat ik dat nu was</i>
<i>de man des huizes.</i>

23
00:04:01,742 --> 00:04:03,642
<i>Maar eerst moest ik plassen.</i>

24
00:04:06,513 --> 00:04:09,971
<i>Twee vleugels.</i>
<i>Wie zou twee vleugels kunnen hebben?</i>

25
00:04:11,018 --> 00:04:12,645
<i>Twee vleugels om te vliegen.</i>

26
00:04:13,353 --> 00:04:17,312
<i>Vanmiddag in de bergen,</i>
<i>Ik had ze bijna...</i>

27
00:04:18,358 --> 00:04:23,318
...en het verlangen om zich te verspreiden
ze openen zich boven die slaperige oceaan.

28
00:04:42,049 --> 00:04:44,347
Nee, ik niet!

29
00:04:46,053 --> 00:04:47,020
Fito help mij!

30
00:04:49,056 --> 00:04:50,023
Help me!

31
00:05:04,338 --> 00:05:05,635
Laten we gaan.

32
00:05:42,376 --> 00:05:43,343
Ik ben thuis, mama!

33
00:05:47,381 --> 00:05:48,348
Het spijt me.

34
00:05:49,383 --> 00:05:52,352
Ik moest Antonio uitlaten
en Fito thuis.

35
00:05:52,419 --> 00:05:54,011
Hebben ze geen voeten?
hun eigen weg vinden?

36
00:05:57,391 --> 00:05:59,689
Je weet hoe
kip zijn het.

37
00:06:05,832 --> 00:06:07,629
Wees niet weer te laat.

38
00:06:09,336 --> 00:06:10,633
Deze soldaten
spelen niet.

39
00:06:11,671 --> 00:06:14,640
Op een dag, God verhoede het, zullen ze grijpen
een geweer en schiet je neer.

40
00:06:17,677 --> 00:06:18,644
Begrijp je?

41
00:06:19,679 --> 00:06:20,646
Ja, mama.

42
00:06:50,710 --> 00:06:55,443
Temo! Temo!

43
00:07:12,499 --> 00:07:14,626
<i>We waren allemaal bang</i>
<i>van 12 worden...</i>

44
00:07:15,836 --> 00:07:17,963
<i>...omdat dat</i> is
<i>als het leger je meeneemt.</i>

45
00:07:19,339 --> 00:07:21,307
<i>Ik had nog één jaar.</i>

46
00:07:26,346 --> 00:07:29,315
Weet je, Ancha?
Ik en jij lijken op elkaar.

47
00:07:30,684 --> 00:07:32,982
Wij zijn!
We zijn allebei klein.

48
00:07:36,022 --> 00:07:39,321
- Ja, ik ben klein.
- Groot.

49
00:07:40,360 --> 00:07:42,658
In grootte, maar niet hier.

50
00:07:44,698 --> 00:07:46,325
<i>Ancha was mijn vriendin.</i>

51
00:07:49,369 --> 00:07:51,667
<i>Iedereen zei van wel</i>
<i>een vissenbrein.</i>

52
00:07:54,040 --> 00:07:55,007
Dank je, Anchita.

53
00:07:55,375 --> 00:07:58,242
<i>Maar hij was de enige die</i>
<i>was niet bang om jarig te zijn.</i>

54
00:07:59,246 --> 00:08:01,111
Goed. God zegene.

55
00:08:14,794 --> 00:08:17,160
Hoi, gekke zus.

56
00:08:25,639 --> 00:08:28,802
Waar was je?
Het is laat.

57
00:08:29,476 --> 00:08:31,842
- Voor je broer en zus zorgen?
- Maak je geen zorgen.

58
00:08:32,078 --> 00:08:33,204
Rosita,

59
00:08:33,847 --> 00:08:36,941
geef Ricardito geen eten
na acht uur, oké.

60
00:08:37,183 --> 00:08:38,172
Zelfs als hij schreeuwt.

61
00:08:38,418 --> 00:08:39,885
Waarom mama?

62
00:08:40,120 --> 00:08:42,611
Ik houd van je.
Zet het afval buiten.

63
00:08:42,856 --> 00:08:46,451
En sluit de deur, doe hem op slot
en laat niemand binnen.

64
00:08:46,693 --> 00:08:50,322
- Jij bent mijn man des huizes.
- Ja, de man des huizes.

65
00:08:50,564 --> 00:08:52,862
Je weet het niet eens
hoe je je eigen kont afveegt.

66
00:08:53,366 --> 00:08:55,334
Laat mijn broer met rust!
Kom en eet.

67
00:09:06,246 --> 00:09:08,009
Hij viel in slaap.

68
00:09:19,492 --> 00:09:20,618
De matrassen, Chava!

69
00:09:22,596 --> 00:09:24,530
Ik wil mijn mama!

70
00:09:26,366 --> 00:09:28,266
Pas op, Chava!
Ga daar niet naar boven!

71
00:09:41,348 --> 00:09:44,317
Kruip onder het bed!
Snel! Ga hier onder!

72
00:10:35,402 --> 00:10:36,369
Welterusten.
Welterusten.

73
00:11:22,749 --> 00:11:24,683
Oma Mamatoya!

74
00:11:26,052 --> 00:11:27,019
Mamatoya!

75
00:11:28,722 --> 00:11:31,213
- Heb je iets van Beto gehoord, moeder?
- Niets.

76
00:11:31,991 --> 00:11:33,856
Ik heb het niet gehoord
van je broer...

77
00:11:33,927 --> 00:11:35,656
...sinds ze gesloten zijn
de universiteit.

78
00:11:35,895 --> 00:11:38,125
Laten we hopen
hij is in orde.

79
00:11:38,364 --> 00:11:43,028
We zouden het weten als hij dat niet was.
Slecht nieuws verspreidt zich snel.

80
00:11:43,103 --> 00:11:44,832
Hij zal komen opdagen.

81
00:11:47,440 --> 00:11:49,408
Het was echt slecht
gisteravond.

82
00:11:51,411 --> 00:11:52,810
En de kinderen waren dat ook
alleen.

83
00:11:55,081 --> 00:11:56,548
Ik moet mijn baan opzeggen.

84
00:11:56,616 --> 00:11:58,709
En wie gaat er
om je te ondersteunen?

85
00:12:06,292 --> 00:12:08,886
Waarom kom je niet
hier wonen?

86
00:12:10,697 --> 00:12:12,665
Hoe kunnen we, moeder.
Er is niet genoeg ruimte.

87
00:12:12,732 --> 00:12:16,327
Ik bedoel niet met mij.
Het huis van Refugio is leeg.

88
00:12:16,402 --> 00:12:19,337
Zo kan ik het behouden
een oogje op het kind...

89
00:12:19,405 --> 00:12:21,464
...en hulp bij
hun huiswerk.

90
00:12:22,142 --> 00:12:24,542
Als we verhuizen,
hij zal ons nooit vinden.

91
00:12:26,546 --> 00:12:28,810
Houd jezelf niet voor de gek.

92
00:12:29,082 --> 00:12:32,017
Zij die naar het Noorden gaan
weggevaagd worden.

93
00:12:37,390 --> 00:12:39,688
Hef je hoofd omhoog, Kella.

94
00:12:41,394 --> 00:12:44,921
Degenen die vertrekken lijden meer
dan degenen die blijven.

95
00:12:45,165 --> 00:12:47,998
En degenen die blijven vechten.

96
00:13:04,350 --> 00:13:05,647
Neem deze besparingen...

97
00:13:07,353 --> 00:13:08,980
...en koop een wapen voor jezelf.

98
00:14:07,680 --> 00:14:10,308
<i>Sinds mama begon</i>
<i>thuiswerken,</i>

99
00:14:12,018 --> 00:14:14,316
<i>de oorlog leek niet</i>
<i>zo groot.</i>

100
00:15:25,525 --> 00:15:28,653
<i>Beto houdt een beetje van je</i>
<i>veel of helemaal niets.</i>

101
00:15:30,363 --> 00:15:32,661
Cecilia!
Het is avondklok, ga naar huis.

102
00:15:33,199 --> 00:15:34,097
Nog even.

103
00:15:34,367 --> 00:15:37,234
Angelita, maak je geen zorgen
je oma. Ga naar binnen.

104
00:15:37,370 --> 00:15:39,338
Alsjeblieft, oma, vijf minuten.
Vertel het haar.

105
00:15:40,373 --> 00:15:40,839
Doei.

106
00:15:44,744 --> 00:15:45,733
Jij ook, Chava.

107
00:16:02,328 --> 00:16:05,297
<i>Op een dag waren ze daar.</i>
<i>De Gringo's.</i>

108
00:16:07,000 --> 00:16:09,628
<i>Hetzelfde als zij</i>
<i>in de films.</i>

109
00:16:20,013 --> 00:16:21,640
<i>Ze zeiden van wel</i>
<i>hier om ons te helpen.</i>

110
00:16:28,187 --> 00:16:28,983
Don Yeyo!

111
00:16:34,360 --> 00:16:35,588
Spuug dat uit, Chava.

112
00:16:37,497 --> 00:16:41,331
- Hoor je mij niet? Spuug het uit.
- Waarom? Het is lekker.

113
00:16:41,401 --> 00:16:44,302
Omdat de mannen die
gaf je die kauwgom.

114
00:16:44,370 --> 00:16:46,338
Trainen onze soldaten
om ons te doden.

115
00:16:47,707 --> 00:16:49,334
Niet zo lekker meer,
is het?

116
00:16:59,719 --> 00:17:02,279
Angelita eindigde als eerste
in haar klas...

117
00:17:02,355 --> 00:17:05,290
...zo is haar oma
haar naar het strand brengen.

118
00:17:05,358 --> 00:17:07,622
- Maar ze is een dummy.
- Wat weet je?

119
00:17:07,693 --> 00:17:08,625
Veel.

120
00:17:09,328 --> 00:17:10,295
Jij wenst.

121
00:17:10,997 --> 00:17:12,294
- Jij ook.
- Kinderen!

122
00:17:12,365 --> 00:17:13,627
- Jij meer.
- Kinderen!

123
00:17:14,333 --> 00:17:14,958
Ga slapen.

124
00:17:19,005 --> 00:17:19,972
Ga op de vloer!

125
00:17:26,345 --> 00:17:27,312
Ricardito!

126
00:17:28,347 --> 00:17:29,314
Ricardito!

127
00:17:32,018 --> 00:17:32,985
Ga naar beneden!

128
00:18:21,167 --> 00:18:22,065
Oom Mario!

129
00:18:29,342 --> 00:18:31,310
Lieve God... waarom?

130
00:18:32,345 --> 00:18:32,970
Waarom?

131
00:18:35,348 --> 00:18:37,646
Waarom? Wat is er gebeurd?

132
00:18:43,956 --> 00:18:44,650
Jij dronken!

133
00:18:45,691 --> 00:18:47,318
Wakker worden!

134
00:18:47,393 --> 00:18:49,327
Ga naar huis, schaam je.

135
00:18:49,395 --> 00:18:51,659
- Ik ga het je moeder vertellen.
- Word niet boos, dame...

136
00:18:51,864 --> 00:18:54,662
...hij krijgt zijn deel.
- Dronken!

137
00:18:55,701 --> 00:18:57,328
Het is voor de kater.

138
00:18:58,371 --> 00:19:00,339
Welke kater?
Ga naar huis!

139
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Deze keer werd er niets verkocht.

140
00:19:12,318 --> 00:19:13,615
Het spijt me, Chavita.

141
00:20:04,170 --> 00:20:05,137
Probeer je het
om het te stelen?

142
00:20:06,372 --> 00:20:10,331
- Wat ben je aan het doen? Antwoord mij!
- Gewoon spelen.

143
00:20:11,210 --> 00:20:14,338
- Met wiens toestemming?
- Ik moet werken.

144
00:20:14,547 --> 00:20:16,310
- Wil je mijn baan?
- Nee.

145
00:20:17,383 --> 00:20:18,042
Neem het.
Het is van jou.

146
00:20:20,052 --> 00:20:22,020
Ik heb je, jongen!
Ik heb je!

147
00:20:29,462 --> 00:20:31,555
Waarom hou je van autorijden?

148
00:20:31,797 --> 00:20:34,630
Omdat... je veel gaat
van plaatsen...

149
00:20:35,534 --> 00:20:38,935
cruise door de straten
en veel geld verdienen.

150
00:20:39,405 --> 00:20:41,168
Ja, juist.

151
00:20:41,607 --> 00:20:44,508
- Hoe oud ben je?
- 11.

152
00:20:44,744 --> 00:20:45,938
Laten we eens kijken. Sta op.

153
00:20:49,348 --> 00:20:50,372
11 maanden?

154
00:20:54,987 --> 00:20:57,251
Wacht even, wacht even.

155
00:20:58,624 --> 00:21:00,216
Wil je werken?

156
00:21:01,294 --> 00:21:02,352
Dit is de afspraak.

157
00:21:02,595 --> 00:21:05,063
Je belt de haltes,
Ik verzamel de tarieven en rijd.

158
00:21:05,298 --> 00:21:09,667
Maar als je mij berooft,
Ik snij je ballen eraf. Kort.

159
00:21:12,438 --> 00:21:14,668
Binnenstad!

160
00:21:15,374 --> 00:21:16,341
Binnenstad!

161
00:21:18,044 --> 00:21:20,012
Binnenstad!

162
00:21:25,051 --> 00:21:27,019
Wat is er gebeurd met
de jurken?

163
00:21:30,222 --> 00:21:31,484
Waar heb je dat vandaan?

164
00:21:31,791 --> 00:21:35,625
Ik heb niets verkocht,
maar ik heb een baan in de bus.

165
00:21:35,895 --> 00:21:39,092
Dat heb je dus niet
zoveel te werken.

166
00:21:41,967 --> 00:21:44,561
Dat had je moeten doen
vroeg mij eerst.

167
00:21:47,440 --> 00:21:48,668
Kan ik?

168
00:21:49,909 --> 00:21:51,774
Zult u voorzichtig zijn?

169
00:21:52,511 --> 00:21:56,174
En je komt terug
elke dag vóór de avondklok.

170
00:21:56,782 --> 00:21:58,909
Ik beloof het, ma.

171
00:22:08,260 --> 00:22:10,820
- Waar heb je het geld vandaan?
- Ik heb een baan.

172
00:22:11,063 --> 00:22:14,726
- Ik ben chauffeur.
- Ja, klopt.

173
00:22:18,704 --> 00:22:21,298
Heb je juffrouw Sol gehoord?
zenuwinzinking gehad?

174
00:22:21,540 --> 00:22:24,407
- Waarom?
- Vanwege al het schieten.

175
00:22:24,710 --> 00:22:27,338
Ze zeggen dat ze dat is
in het notenhuis.

176
00:22:47,733 --> 00:22:50,964
Chava!
Chava!

177
00:23:26,038 --> 00:23:27,665
Het volgende
jongens vormen een rij.

178
00:23:32,711 --> 00:23:33,678
Pablo Argueta...

179
00:23:37,550 --> 00:23:38,676
...Manuel Ayala...

180
00:23:41,053 --> 00:23:42,452
...Antonio Gutiérrez...

181
00:23:46,058 --> 00:23:47,025
...José Rendón...

182
00:23:50,729 --> 00:23:52,026
...Alfredo Argueta...

183
00:23:55,067 --> 00:23:56,364
...Mario Sánchez...

184
00:24:09,014 --> 00:24:10,641
- Hoe heet je?
- Temo.

185
00:24:11,350 --> 00:24:13,318
- Temo wat?
- Morales Morales.

186
00:24:15,688 --> 00:24:18,316
- Ga in de rij staan!
- Hij is pas tien!

187
00:24:18,390 --> 00:24:21,621
Het is niet eerlijk!
Hoe kun je dit doen?!

188
00:24:22,361 --> 00:24:24,488
- Temo! Temo!
- Sergeant!

189
00:24:28,367 --> 00:24:29,334
Sergeant!

190
00:24:37,376 --> 00:24:39,003
Mario Sánchez...

191
00:24:41,714 --> 00:24:43,341
...Arturo Reyes...

192
00:24:45,050 --> 00:24:46,347
...Gerber Reyes...

193
00:24:48,387 --> 00:24:49,354
...Roberto Olsen...

194
00:24:56,395 --> 00:24:57,020
Ga door.

195
00:25:00,065 --> 00:25:01,362
Roberto Olsen...

196
00:25:03,669 --> 00:25:04,966
...Bardo Pérez...

197
00:25:06,939 --> 00:25:08,964
...Agustin Reina.

198
00:25:13,345 --> 00:25:14,312
Snel!

199
00:25:15,347 --> 00:25:16,314
Snel!

200
00:25:21,020 --> 00:25:22,988
Je zou trots moeten zijn,
jongens.

201
00:25:28,527 --> 00:25:29,994
Dat zul je zijn
soldaten zoals wij.

202
00:25:39,705 --> 00:25:41,002
Jij zult verdedigen
jouw land.

203
00:25:43,375 --> 00:25:44,342
Sergeant...

204
00:25:45,044 --> 00:25:45,669
...laten we gaan.

205
00:26:22,348 --> 00:26:24,316
Wie gaf de opdracht
om dit te doen?

206
00:26:24,516 --> 00:26:25,642
Ga opzij, vader.

207
00:26:27,686 --> 00:26:29,313
Maak je zorgen om hun ziel.

208
00:26:59,718 --> 00:27:02,016
Hallo schat.
Hoe was het op school?

209
00:27:06,158 --> 00:27:06,954
Ben je doof?

210
00:27:08,827 --> 00:27:09,953
Hoe was het op school?

211
00:27:13,499 --> 00:27:14,625
Wat is er mis schat?

212
00:27:19,004 --> 00:27:19,971
Zeg eens.

213
00:27:21,340 --> 00:27:22,637
Heeft iemand je geslagen?

214
00:27:24,009 --> 00:27:27,638
- Heeft de leraar je gestraft?
- Ze hebben Antonio meegenomen.

215
00:27:30,349 --> 00:27:33,318
- Antonio? Wie heeft hem meegenomen?
- De soldaten.

216
00:27:34,687 --> 00:27:38,054
Ze namen hem mee in een vrachtwagen
met nog wat andere jongens.

217
00:27:38,590 --> 00:27:40,649
En ze namen Temo mee.

218
00:27:41,694 --> 00:27:42,490
Temo?

219
00:27:56,375 --> 00:27:59,003
Om het gemeenschappelijke te vinden
noemer...

220
00:27:59,378 --> 00:28:02,279
...vermenigvuldig deze twee getallen...

221
00:28:02,648 --> 00:28:04,616
- 3x4
- 12

222
00:28:05,317 --> 00:28:05,942
Zeer goed.

223
00:28:08,020 --> 00:28:10,750
JE BENT LELIJKER DAN EEN KIKKER.
CHAVA

224
00:28:27,506 --> 00:28:28,905
Als je haar zo leuk vindt,
ga het haar vertellen.

225
00:28:32,578 --> 00:28:35,342
Wees geen kip.

226
00:28:38,417 --> 00:28:40,408
Hoi.

227
00:28:40,853 --> 00:28:42,480
Hoi.

228
00:28:45,557 --> 00:28:48,617
Ik wilde het weten
als... misschien...

229
00:28:49,027 --> 00:28:50,654
...als je kunt... en
als je wilt...

230
00:28:50,896 --> 00:28:55,026
...kom spelen met Chele,
Marcos, Fito, Ancha en ik.

231
00:28:56,568 --> 00:28:59,628
We gaan vliegen
papieren vuurvliegjes.

232
00:29:00,606 --> 00:29:04,337
- Lelijker dan een kikker?
- Dat heb ik niet geschreven.

233
00:29:04,710 --> 00:29:07,770
Nee?
Wie dan?

234
00:29:13,452 --> 00:29:19,015
Als je wilt, kunnen we elkaar ontmoeten op
Dona Celia is op 4.

235
00:29:22,661 --> 00:29:23,286
Oké.

236
00:30:07,706 --> 00:30:09,799
- Laten we gaan!
- Laten we gaan, Chava!

237
00:30:37,736 --> 00:30:41,365
- De papieren vuurvliegjes waren leuk.
- Ja.

238
00:30:44,409 --> 00:30:46,741
Nou... ik moet gaan.

239
00:30:47,579 --> 00:30:48,375
Doei.

240
00:31:01,426 --> 00:31:02,654
Ancha! Laten we gaan!

241
00:31:18,377 --> 00:31:20,038
We vlogen met papier
vuurvliegjes...

242
00:31:20,712 --> 00:31:24,011
...en ze begonnen te schieten
en we moesten ervoor rennen.

243
00:31:24,082 --> 00:31:26,016
Ik ga je wat vuurvliegjes laten zien.
Zo leer je vroeg terug te zijn!

244
00:31:30,722 --> 00:31:31,689
Ga zitten en eet.

245
00:31:55,414 --> 00:31:56,381
Stinkend meisje!

246
00:31:59,418 --> 00:32:01,386
Farty zus.

247
00:32:02,688 --> 00:32:03,655
Sorry, ma.

248
00:32:07,025 --> 00:32:08,151
Bah...

249
00:32:09,027 --> 00:32:11,825
...dat stinkt echt.

250
00:32:51,403 --> 00:32:52,700
Oom Beto!

251
00:33:00,412 --> 00:33:03,313
...dus moeder kocht
een naaimachine.

252
00:33:03,382 --> 00:33:05,316
Ze maakt jurken
en ik verkoop ze.

253
00:33:05,417 --> 00:33:07,851
En ik geef haar mijn geld
vanuit de bus.

254
00:33:08,086 --> 00:33:10,646
Ik verzamel tarieven
en bel de haltes.

255
00:33:12,357 --> 00:33:13,324
Ja? Laat het mij zien.

256
00:33:13,625 --> 00:33:16,617
Binnenstad! Binnenstad!
Binnenstad!

257
00:33:17,929 --> 00:33:19,658
Dat is geweldig, Munchkin.

258
00:33:23,268 --> 00:33:26,533
En aangezien mama het blijft vertellen
ik, ik ben de man in huis...

259
00:33:26,772 --> 00:33:29,206
...Ik zorg voor mijn
broer en deze.

260
00:33:29,441 --> 00:33:31,500
Ja, juist.
Vooral ik.

261
00:33:33,879 --> 00:33:36,177
Ik ben blij dat jij dat bent
zo verantwoordelijk, munchkin.

262
00:33:39,885 --> 00:33:41,750
Papa!

263
00:33:42,888 --> 00:33:46,187
O, deze jongen!
Hij noemt elke man ‘papa’.

264
00:33:47,626 --> 00:33:49,685
- Hoe heet je, kleine jongen?
- Ricardito.

265
00:33:49,928 --> 00:33:51,293
Ricardo.

266
00:33:57,102 --> 00:33:59,070
Mama maakt zich zorgen om je.

267
00:33:59,304 --> 00:34:00,703
Verdwijn niet zoals
dat weer.

268
00:34:03,175 --> 00:34:04,733
Je zit niet in de problemen,
ben jij?

269
00:34:05,177 --> 00:34:09,773
Mijn broer zorgt ervoor
van mij en op een dag...

270
00:34:10,015 --> 00:34:12,711
...hij kocht een koekje voor mij, maar
Ik liet het vallen en de mieren aten het op.

271
00:34:14,019 --> 00:34:16,317
Chava, de matras!

272
00:34:19,357 --> 00:34:20,984
Chava, Rosita!
Onder het bed.

273
00:34:41,046 --> 00:34:42,013
Shhh, schatje.

274
00:34:46,852 --> 00:34:48,410
Angelita!

275
00:34:49,488 --> 00:34:53,083
Angelita.
Mijn God... Help!

276
00:34:53,325 --> 00:34:56,590
Doña Amalia, het is Beto!
Ik kom!

277
00:35:04,536 --> 00:35:09,235
-Beto! Wat ben je aan het doen?
- Angelita!

278
00:35:11,176 --> 00:35:12,871
Angelita!

279
00:35:21,553 --> 00:35:22,611
Ga naar beneden, Chava!

280
00:35:23,622 --> 00:35:25,112
Ga naar beneden!

281
00:35:26,691 --> 00:35:27,316
Baby?

282
00:35:30,028 --> 00:35:30,995
Chava!

283
00:35:34,699 --> 00:35:37,327
- Wat is er gebeurd?
- Mijn meisje.

284
00:35:37,402 --> 00:35:39,336
Ik ben hier bij jou,
wees niet bang.

285
00:35:45,343 --> 00:35:48,972
Chava, druk hier.
Moeilijk, oké?

286
00:35:49,047 --> 00:35:50,014
Oom Beto!

287
00:35:59,057 --> 00:35:59,682
Kella!

288
00:36:00,392 --> 00:36:02,019
Kella!
Blijf daar! Beweeg niet!

289
00:36:02,327 --> 00:36:03,954
Angelita!

290
00:36:05,330 --> 00:36:06,627
Mijn meisje, verlaat mij niet!

291
00:36:07,098 --> 00:36:09,623
- Angelita!
- Help me, alsjeblieft!

292
00:36:10,268 --> 00:36:12,099
Mijn meisje gaat dood!

293
00:36:15,006 --> 00:36:16,303
Verlaat mij niet.

294
00:36:17,008 --> 00:36:18,976
Angelita! Angelita!

295
00:36:20,011 --> 00:36:21,308
- Angelita!
- Baby!

296
00:36:23,348 --> 00:36:24,645
Baby!
Baby!

297
00:36:26,351 --> 00:36:27,648
O God!

298
00:36:28,019 --> 00:36:29,987
Help mij alstublieft!

299
00:36:30,055 --> 00:36:30,646
Angelita!

300
00:36:33,358 --> 00:36:34,325
Mijn meisje.

301
00:36:35,694 --> 00:36:36,661
Lieve God!

302
00:36:37,362 --> 00:36:39,330
Mijn meisje!

303
00:36:41,700 --> 00:36:44,328
Beste God,
mijn meisje is overleden.

304
00:36:51,376 --> 00:36:53,936
Wat is er gebeurd?

305
00:36:54,479 --> 00:36:57,710
O God, help mij!

306
00:37:15,300 --> 00:37:17,825
Niet huilen, schat!

307
00:38:15,994 --> 00:38:19,623
Speel die Beto niet.
Ze zullen ons allemaal vermoorden.

308
00:38:30,909 --> 00:38:35,539
<i>Wat klinkt de regen verdrietig...</i>

309
00:38:39,984 --> 00:38:44,717
<i>op het karton</i>
<i>daken.</i>

310
00:38:48,259 --> 00:38:54,255
<i>Hoe verdrietig leeft mijn volk...</i>

311
00:38:57,302 --> 00:39:02,171
<i>in de kartonnen huizen.</i>

312
00:39:09,180 --> 00:39:13,207
<i>Kinderen de kleur</i>
<i>van mijn land...</i>

313
00:39:13,451 --> 00:39:17,046
<i>met dezelfde littekens...</i>

314
00:39:17,288 --> 00:39:22,351
<i>...buiken vol wormen.</i>

315
00:39:25,096 --> 00:39:29,328
<i>Kijk naar het lijden.</i>

316
00:39:31,736 --> 00:39:35,536
<i>De last van</i>
<i>het lijden.</i>

317
00:39:35,774 --> 00:39:38,174
<i>Boven in het dorp...</i>

318
00:39:38,243 --> 00:39:42,270
<i>hij verlaat zijn zwangere vrouw.</i>

319
00:39:43,014 --> 00:39:45,949
<i>Beneden in de stad...</i>

320
00:39:46,684 --> 00:39:50,643
<i>hij raakt verstrikt in zijn web</i>

321
00:40:38,069 --> 00:40:40,037
De kogel die Angelita doodde zou dat wel kunnen
zijn afkomstig van de guerrilla.

322
00:40:43,908 --> 00:40:45,671
Hoe lang ben je al geweest
betrokken?

323
00:40:46,411 --> 00:40:47,378
Voor een tijdje.

324
00:40:58,423 --> 00:41:01,551
We bereiden een offensief voor
om het leger te ontwrichten, Kella.

325
00:41:05,363 --> 00:41:07,797
Dit is de enige plek daartussen
de hoofdstad en de guerrilla.

326
00:41:07,866 --> 00:41:09,299
En het gaat ontploffen.

327
00:41:10,034 --> 00:41:11,661
Het gaat krijgen
gevaarlijk.

328
00:41:12,203 --> 00:41:13,670
Het gaat krijgen
veel erger.

329
00:41:15,373 --> 00:41:16,897
Chava wordt bijna twaalf.

330
00:41:16,975 --> 00:41:18,670
We moeten pakken
hem hier weg.

331
00:41:19,377 --> 00:41:20,002
Ja...

332
00:41:20,712 --> 00:41:22,009
...ook jouw kant
neem jongens.

333
00:41:28,052 --> 00:41:30,350
Morazán en San Vicente
zijn bevrijde gebieden.

334
00:41:32,390 --> 00:41:34,358
Hij zou een dak hebben.
Hij zou eten hebben.

335
00:41:34,425 --> 00:41:36,359
Wij bouwen scholen.

336
00:41:37,395 --> 00:41:38,692
Wat hij nodig heeft, Beto...

337
00:41:39,397 --> 00:41:41,365
...is om hier te zijn,
met mij.

338
00:41:41,733 --> 00:41:43,030
Hij is te klein.

339
00:41:44,736 --> 00:41:46,033
- Als je hier bij ons bleef.
- Kella...

340
00:41:47,071 --> 00:41:48,368
...je hebt
begrijpen.

341
00:41:50,074 --> 00:41:51,371
Het leger zal nemen
hem weg.

342
00:41:53,077 --> 00:41:54,977
Bij mij tenminste,
hij zou veiliger zijn.

343
00:41:55,413 --> 00:41:56,380
Laat mij hem meenemen.

344
00:42:22,373 --> 00:42:24,341
- Heb je een vriendin?
- Slechts één.

345
00:42:25,376 --> 00:42:26,343
Slechts één?

346
00:42:29,380 --> 00:42:31,473
- Hoe heet ze?
- Cristina Maria.

347
00:42:32,717 --> 00:42:34,878
Die van de nieuwe leraar
dochter.

348
00:42:37,221 --> 00:42:39,815
Zij is de mooiste
van allemaal.

349
00:42:43,061 --> 00:42:44,028
Luister, Chavita.

350
00:42:46,731 --> 00:42:48,198
Wat ik je ga vertellen
is erg belangrijk.

351
00:42:48,266 --> 00:42:49,494
Let dus op.

352
00:42:51,369 --> 00:42:54,338
Wat er met Angelita is gebeurd
zijn dingen die gebeuren.

353
00:42:56,274 --> 00:42:58,902
Chavita, ik zal niet liegen en zeggen
de dingen zullen beter worden...

354
00:42:59,143 --> 00:43:03,375
...omdat ze erger zullen worden
voordat ze beter worden...

355
00:43:04,482 --> 00:43:05,972
Begrijp je?

356
00:43:06,250 --> 00:43:09,185
Dit kan je helpen het te begrijpen
wat is er aan de hand.

357
00:43:14,525 --> 00:43:17,187
Zoek naar "Radio Venceremos"
hier.

358
00:43:17,428 --> 00:43:19,555
Het is de stem
van ons volk.

359
00:43:20,064 --> 00:43:23,693
Het staat niet altijd aan,
dus je moet blijven zoeken.

360
00:43:23,935 --> 00:43:28,463
Maar Chava, het is verboden
dus je moet voorzichtig zijn.

361
00:43:30,274 --> 00:43:33,004
Je kunt het liedje vinden
Ik heb gisteravond gespeeld.

362
00:43:33,077 --> 00:43:34,271
Vond je het leuk?

363
00:43:41,085 --> 00:43:42,950
- Ratón!
- Chavita!

364
00:43:44,989 --> 00:43:47,753
Zie ik je nog eens,
oom?

365
00:43:48,593 --> 00:43:50,857
De volgende keer neem ik jou mee
met mij.

366
00:44:19,891 --> 00:44:24,555
<i>Op dit moment zijn we dat</i>
<i>uitzending...</i>

367
00:44:24,796 --> 00:44:29,927
<i>Radio Venceremos, stem</i>
<i>van het guerrillaverzet...</i>

368
00:45:03,334 --> 00:45:04,301
Wat is jouw antwoord?

369
00:45:06,337 --> 00:45:07,269
Hé, nee!

370
00:45:08,673 --> 00:45:09,298
Jij ook?

371
00:45:13,344 --> 00:45:14,311
Ik vroeg het jou eerst.

372
00:45:15,346 --> 00:45:16,313
Een.

373
00:45:18,349 --> 00:45:19,316
Twee

374
00:45:19,917 --> 00:45:20,576
- Drie!
- Drie!

375
00:45:24,355 --> 00:45:25,322
Kunnen we uitgaan?

376
00:45:25,523 --> 00:45:27,718
- Heb je je huiswerk af?
- Ja.

377
00:45:28,092 --> 00:45:29,525
Oké...

378
00:45:29,761 --> 00:45:34,289
...maar vergeet de avondklok niet.
Zorg goed voor haar, Chavita.

379
00:45:37,401 --> 00:45:38,925
Laten we gaan.

380
00:45:51,015 --> 00:45:52,710
Don Yeyo!

381
00:45:57,054 --> 00:45:57,679
Hé...

382
00:45:58,389 --> 00:45:59,356
Dat is Don Yeyo.

383
00:46:00,391 --> 00:46:02,621
Hij wil met niemand praten
behalve voor zijn dieren.

384
00:46:03,995 --> 00:46:05,963
Waarom?
Houdt hij niet van mensen?

385
00:46:11,669 --> 00:46:13,296
Dit nummer is verboden.

386
00:46:17,341 --> 00:46:19,969
Mijn moeder zegt dat we moeten vechten
zodat er niets verboden wordt.

387
00:46:26,017 --> 00:46:29,145
- Je bent echt mooi.
- En jij bent lelijker dan een pad.

388
00:46:30,855 --> 00:46:32,322
Maar ik vind jou ook leuk.

389
00:47:07,658 --> 00:47:08,556
Klootzakken!

390
00:47:09,994 --> 00:47:11,188
Klootzakken!

391
00:47:13,664 --> 00:47:15,632
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.

392
00:47:16,334 --> 00:47:17,266
Tot snel.

393
00:47:29,347 --> 00:47:30,245
Laat ze gaan!

394
00:47:30,348 --> 00:47:32,316
- Laat ze gaan!
- Laat ze gaan!

395
00:47:33,351 --> 00:47:34,978
Uit de weg!
Beweging!

396
00:47:58,743 --> 00:48:01,041
- Vader!
- Waar heb ik dit wonder aan te danken?

397
00:48:07,318 --> 00:48:08,285
Gaat het?

398
00:48:09,320 --> 00:48:10,947
Ja, Chava. Bedankt.

399
00:48:12,990 --> 00:48:15,288
De soldaten hebben je geslagen
heel moeilijk.

400
00:48:19,330 --> 00:48:21,298
Er zijn ergere pijnen
dan dit.

401
00:48:24,335 --> 00:48:25,302
En de meisjes?

402
00:48:28,339 --> 00:48:29,966
Hebben ze die ook gerecruteerd?

403
00:48:30,741 --> 00:48:31,298
Nee.

404
00:48:36,447 --> 00:48:37,641
Gaan ze
om ze te vermoorden?

405
00:48:45,356 --> 00:48:46,323
Hier,

406
00:48:47,358 --> 00:48:49,326
help mij licht
de kaarsen.

407
00:49:02,306 --> 00:49:04,467
Ga uit de weg!
Kom op!

408
00:49:08,980 --> 00:49:10,277
Kom op!
Ben je gek?!

409
00:49:14,318 --> 00:49:16,286
Ik haat luidruchtige vrouwen.

410
00:49:18,189 --> 00:49:20,214
Heb je niet gezien dat het zo was
geen benzine meer?

411
00:49:20,458 --> 00:49:23,052
Wat?
Was ik degene die reed?

412
00:49:26,864 --> 00:49:28,422
Kan ik?

413
00:49:38,442 --> 00:49:40,433
Je ziet eruit als een kaal meisje.

414
00:49:49,453 --> 00:49:51,421
Wat is er mis mee
jij schat?

415
00:49:54,825 --> 00:49:55,655
Wat is er gebeurd?!

416
00:49:56,994 --> 00:50:00,930
Wij waren aan het werk en
we hadden geen benzine meer...

417
00:50:01,165 --> 00:50:03,998
...hij begon benzine te zuigen
uit het blik met de slang...

418
00:50:04,068 --> 00:50:05,558
...hij slikte de helft door.

419
00:50:05,903 --> 00:50:07,928
Jij onverantwoordelijk
oude man!

420
00:50:09,573 --> 00:50:11,666
Papa!

421
00:50:16,047 --> 00:50:17,674
Papa, mijn kont!

422
00:50:19,417 --> 00:50:22,352
Ga weg! Kom niet
weer dichtbij mijn zoon!

423
00:50:22,420 --> 00:50:23,352
Ga weg!

424
00:50:32,396 --> 00:50:35,365
<i>...in de kartonnen huizen...</i>

425
00:50:38,402 --> 00:50:40,700
<i>Naar beneden komt de werkman...</i>

426
00:50:42,406 --> 00:50:43,703
Schakel het uit. Schakel het uit!

427
00:51:08,365 --> 00:51:10,663
<i>Beneden in de stad...</i>

428
00:51:11,368 --> 00:51:15,327
<i>...hij wordt betrapt</i>
<i>in zijn web.</i>

429
00:51:17,875 --> 00:51:19,934
Dat liedje is verboden,
Vader.

430
00:51:20,177 --> 00:51:22,338
Niets is verboden
aan God.

431
00:51:22,580 --> 00:51:25,845
Ik moet het je vragen
om het uit te schakelen.

432
00:51:26,117 --> 00:51:29,052
Schakel het zelf uit. Maar
laat je wapens hier achter.

433
00:51:29,286 --> 00:51:31,948
Niemand mag het huis betreden
van de Heer met wapens.

434
00:51:42,066 --> 00:51:44,364
<i>Kinderen de kleur</i>
<i>van mijn land...</i>

435
00:52:00,651 --> 00:52:02,676
Wat voor onzin
zit in je hoofd?

436
00:52:04,355 --> 00:52:05,982
Wat heb ik nu gedaan?

437
00:52:07,691 --> 00:52:08,658
Geef mij de radio.

438
00:52:09,460 --> 00:52:11,325
Waarom?
Ik heb niets gedaan.

439
00:52:12,363 --> 00:52:13,330
Lieg niet tegen mij.

440
00:52:18,936 --> 00:52:22,428
Het spijt me, mama.
Dat was niet mijn bedoeling.

441
00:52:22,673 --> 00:52:24,504
Ik zal het niet nog een keer doen.

442
00:52:24,742 --> 00:52:25,709
Ik weet dat je dat niet zult doen.

443
00:52:25,776 --> 00:52:29,473
Omdat je gaat geven
ik die radio nu...

444
00:52:30,581 --> 00:52:32,344
...Ik zal het niet nog een keer doen.

445
00:52:38,055 --> 00:52:39,022
Het spijt me.

446
00:52:40,391 --> 00:52:41,358
Geef mij die radio.

447
00:52:43,060 --> 00:52:45,085
Voor de laatste keer,
geef mij die radio!

448
00:53:16,994 --> 00:53:21,624
Blijf daar niet zitten mokken.
Help mij, kieskeurig.

449
00:53:23,901 --> 00:53:27,701
En niet grommen. Je moeder
weet wat het beste is.

450
00:53:27,938 --> 00:53:30,736
Waarom altijd
haar kant kiezen?

451
00:53:30,975 --> 00:53:32,875
Er is er maar één
kant hier.

452
00:53:33,110 --> 00:53:36,341
Maar je bent erg gevoelig,
Chava.

453
00:53:36,580 --> 00:53:39,640
Je hoort iets van je
vind het niet leuk en je rent weg.

454
00:53:40,384 --> 00:53:41,351
Zodat ik bij jou kan zijn.

455
00:53:44,722 --> 00:53:46,713
Maar als je dat bent
in je bus...

456
00:53:46,957 --> 00:53:48,686
...je ziet het niet
hoe erg het is.

457
00:53:53,397 --> 00:53:56,366
En het wordt steeds erger.

458
00:53:57,167 --> 00:54:00,136
En je weet het nog steeds niet
hoe je voor jezelf moet zorgen.

459
00:54:00,204 --> 00:54:02,069
Je moet dus gehoorzamen.

460
00:54:03,407 --> 00:54:06,672
- Mag ik je iets vragen?
- Natuurlijk.

461
00:54:07,177 --> 00:54:10,237
- Bid je?
- Wat bedoel je met: bid ik?

462
00:54:10,648 --> 00:54:13,139
Bidt u voor
de oorlog eindigen?

463
00:54:16,387 --> 00:54:18,514
Niet daarvoor.

464
00:54:19,156 --> 00:54:22,455
Deze verdomde oorlog zal dat wel doen
eindig nooit met een gebed.

465
00:54:23,494 --> 00:54:24,984
Nooit?

466
00:54:35,239 --> 00:54:38,072
Wie wil
hun gedicht lezen?

467
00:54:42,246 --> 00:54:45,807
- Oké, Yanira?
- Mag ik naar het toilet?

468
00:54:47,284 --> 00:54:49,775
Ga rustig naar buiten
en duurt niet lang.

469
00:54:51,822 --> 00:54:53,983
Laat maar eens naar de jouwe luisteren, Chele.

470
00:55:00,831 --> 00:55:04,699
Geen van de kinderen in mijn
school wil vechten.

471
00:55:04,935 --> 00:55:08,302
Ze houden niet van oorlog omdat
ze willen spelen...

472
00:55:10,040 --> 00:55:13,271
<i>"Wees niet verdrietig over je radio,</i>
<i>Pad." Cristina Maria.</i>

473
00:55:14,678 --> 00:55:18,978
Maar als de soldaten komen,
ik en mijn vrienden zullen zich verstoppen.

474
00:55:39,703 --> 00:55:40,727
Wat is er aan de hand, Yanira?

475
00:56:08,799 --> 00:56:10,266
Chava!

476
00:56:23,680 --> 00:56:25,307
Chava, ga naar beneden!

477
00:56:51,875 --> 00:56:52,671
Niet schieten!

478
00:56:56,046 --> 00:56:57,343
Er zijn kinderen
op school!

479
00:57:09,326 --> 00:57:09,951
Nee, zoon!

480
00:57:18,001 --> 00:57:19,298
Chava! Je bent gek!

481
00:57:24,141 --> 00:57:24,800
Ga terug!

482
00:57:35,018 --> 00:57:35,541
Chava!

483
00:58:29,339 --> 00:58:30,306
Mama!

484
00:59:06,310 --> 00:59:07,937
Jij klootzak.
Je liet ze in de klokkentoren.

485
00:59:21,992 --> 00:59:23,619
Jij klootzak.

486
00:59:24,661 --> 00:59:25,958
Die sluipschutter gedood
drie van mijn soldaten.

487
01:00:03,867 --> 01:00:04,663
Broeders,

488
01:00:05,869 --> 01:00:06,995
er zal zijn
geen massa vandaag.

489
01:00:08,372 --> 01:00:10,340
Maar ik wil spreken
voor jou hier,

490
01:00:11,375 --> 01:00:12,342
op straat.

491
01:00:13,377 --> 01:00:14,742
Ik wil spreken
voor iedereen.

492
01:00:15,545 --> 01:00:18,105
Het woord van Onze Vader
moet ook gehoord worden...

493
01:00:18,181 --> 01:00:25,019
...door degenen die dat nog niet hebben gedaan
genade in zichzelf gevonden.

494
01:00:25,822 --> 01:00:28,086
Wat is genade?

495
01:00:28,325 --> 01:00:33,319
Genade is de aanwezigheid
van het Goddelijke in iedereen...

496
01:00:33,397 --> 01:00:34,659
...van onze acties.

497
01:00:36,133 --> 01:00:37,691
Kijk om je heen.

498
01:00:37,768 --> 01:00:43,138
De gezichten van onze kinderen
hebben hun onschuldige geest verloren.

499
01:00:43,373 --> 01:00:46,001
In zijn plaats,
er is angst.

500
01:00:47,644 --> 01:00:52,343
Omdat onze kinderen dat hebben gedaan
de hoop om te overleven verloren.

501
01:00:54,084 --> 01:00:58,612
De sceptici zeggen: als God
bestond, zou er geen oorlog zijn.

502
01:00:58,855 --> 01:01:00,516
En ik antwoord,

503
01:01:01,091 --> 01:01:06,791
...als mensen het woord zouden gehoorzamen
God, dan zou er geen oorlog zijn!

504
01:01:09,366 --> 01:01:12,035
Omdat God, Onze Vader,

505
01:01:12,035 --> 01:01:16,563
heeft de mens het voorrecht gegeven
om in genade te leven...

506
01:01:16,807 --> 01:01:20,573
of, integendeel,
schande uit te lokken.

507
01:01:22,212 --> 01:01:27,013
Ik verzeker je, als er een is
leeft in de genade van God,

508
01:01:28,385 --> 01:01:29,443
oorlog bestaat niet.

509
01:01:31,888 --> 01:01:33,856
Niettemin,
er zijn mensen die...

510
01:01:33,924 --> 01:01:36,757
...negeer hun eigen
goddelijke natuur,

511
01:01:36,993 --> 01:01:39,587
en ze voldoen
zichzelf door te beroven,

512
01:01:39,830 --> 01:01:43,596
...vernederend en moordend
hun eigen soort!

513
01:01:44,735 --> 01:01:47,033
Broeders, dat is zo
de tijd om op te staan...

514
01:01:47,104 --> 01:01:49,698
...onze stemmen tegen
zij.

515
01:01:49,940 --> 01:01:54,036
Om ons recht te verdedigen
om te leven!

516
01:01:54,277 --> 01:01:58,373
Om onze kracht te gebruiken
zich verzetten tegen de kracht van de dood.

517
01:02:05,122 --> 01:02:08,819
Vandaag, broeders,
het is niet genoeg om te bidden.

518
01:02:43,393 --> 01:02:45,258
<i>Ze zijn gesloten</i>
<i>de school voor het goede.</i>

519
01:02:49,566 --> 01:02:53,093
<i>Ancha schiet op,</i>
<i>loop sneller!</i>

520
01:02:54,304 --> 01:02:56,704
<i>Omdat ons dorp dat was</i>
<i>tussen de guerrilla...</i>

521
01:02:56,773 --> 01:02:58,001
<i>... en het leger...</i>

522
01:02:58,241 --> 01:03:01,039
<i>...mama besloot te verhuizen</i>
<i>ons naar de andere kant...</i>

523
01:03:01,111 --> 01:03:02,476
<i>...van de rivier.</i>

524
01:03:04,347 --> 01:03:05,644
<i>Ze zei dat het veiliger was.</i>

525
01:03:32,042 --> 01:03:34,306
Oma Mamatoya!

526
01:03:49,392 --> 01:03:50,381
Jongens!

527
01:03:51,394 --> 01:03:53,385
Nee, Ancha. De tafel!

528
01:04:00,070 --> 01:04:02,038
Ik hou van mijn nieuwe huis.

529
01:06:03,707 --> 01:06:04,696
Waarom ben je veranderd
het station?

530
01:06:05,743 --> 01:06:07,711
Zet Radio Venceremos aan.

531
01:06:07,878 --> 01:06:10,142
Fito! Shhh.

532
01:06:16,420 --> 01:06:17,944
Hoe gaat het kortje?

533
01:06:18,188 --> 01:06:20,850
- Wanneer kom je weer aan het werk?
- Als ik groot ben!

534
01:06:21,091 --> 01:06:23,992
Dan ben je dat nooit
terugkomen!

535
01:06:38,509 --> 01:06:39,999
Waar ga je heen?!

536
01:06:59,463 --> 01:07:01,761
Je bent bezig! Laten we gaan!

537
01:07:08,405 --> 01:07:10,373
Je gaat rennen
zonder benzine, kleintje!

538
01:08:01,458 --> 01:08:04,325
<i>Wat is er aan de hand, kleine jongen,</i>
<i>wat is er mis...</i>

539
01:08:04,561 --> 01:08:06,358
- Zwijg, jongens!
- <i>...ze vragen het mij op school...</i>

540
01:08:06,597 --> 01:08:10,363
<i>... en thuis</i>

541
01:08:12,069 --> 01:08:16,028
<i>Nu weet ik ineens...</i>

542
01:08:16,406 --> 01:08:21,366
<i>...toen ik appèl hoorde</i>
<i>en ze was er niet.</i>

543
01:08:24,081 --> 01:08:27,380
<i>Het meisje met</i>
<i>de blauwe rugzak...</i>

544
01:08:28,085 --> 01:08:31,714
<i>... en slaperige ogen...</i>

545
01:08:35,425 --> 01:08:43,730
<i>Ik werd er erg enthousiast van</i>
<i>en lage cijfers.</i>

546
01:08:53,443 --> 01:08:54,410
Super bom!

547
01:08:55,779 --> 01:08:57,076
Super bom!

548
01:09:09,393 --> 01:09:11,554
- Antonio!
- Wat is er?

549
01:09:11,795 --> 01:09:13,285
- Waar ben je geweest?
- Wat doe jij hier?

550
01:09:14,064 --> 01:09:15,361
Gewoon rondhangen.

551
01:09:15,732 --> 01:09:17,359
Kijk mij aan, als een monnik.

552
01:09:18,068 --> 01:09:20,366
Elke dag meer een hunk.

553
01:09:20,437 --> 01:09:22,462
- Ja, klopt.
- Wie denk je dat je bent?

554
01:09:22,739 --> 01:09:24,206
Kom op, laten we spelen.

555
01:09:24,441 --> 01:09:27,604
Weet jij hoe
stenen overslaan?

556
01:09:30,547 --> 01:09:33,141
Toen we op de legerbasis aankwamen
wij waren met meer dan 40...

557
01:09:33,383 --> 01:09:35,374
de meerderheid 13
en 14 jaar oud.

558
01:09:35,619 --> 01:09:38,417
Ik was een van de jongste,
maar ik leerde snel,

559
01:09:38,655 --> 01:09:42,056
omdat onze leraar een Gringo was
die in Vietnam was geweest.

560
01:09:42,793 --> 01:09:46,285
Hij liet ons zien hoe we moesten schieten
en hinderlaag.

561
01:09:46,530 --> 01:09:50,193
Vorige week hebben we er een paar in een hinderlaag gelokt
guerrilla-klootzakken,

562
01:09:50,434 --> 01:09:52,902
en ik was degene die
heb ze hiermee betrapt.

563
01:09:54,638 --> 01:09:56,970
Jullie zijn de volgende.

564
01:09:58,108 --> 01:10:00,804
Ze zijn aan het rekruteren
iedereen.

565
01:10:02,446 --> 01:10:03,413
Grote...

566
01:10:04,448 --> 01:10:06,416
...en kleintjes.

567
01:10:06,717 --> 01:10:09,481
Dus... ben je nog steeds een
stelletje kippenpoep?

568
01:10:09,720 --> 01:10:12,188
- Ik ben geen kippenpoep!
- Ik ook niet.

569
01:10:12,689 --> 01:10:14,714
Verdomde kippenpoep.

570
01:10:16,293 --> 01:10:18,124
Noem ons niet zo.

571
01:10:27,638 --> 01:10:29,435
Je gaat in je broek pissen
als ze je komen rekruteren...

572
01:10:29,506 --> 01:10:31,440
...zoals de kip
klote dat je bent.

573
01:10:31,675 --> 01:10:33,802
Kip poep!

574
01:10:34,478 --> 01:10:35,502
Kip poep!

575
01:10:47,491 --> 01:10:48,116
Chavitita!

576
01:10:49,493 --> 01:10:50,790
Wees niet bang.
Ik ben het, Raton.

577
01:11:00,504 --> 01:11:01,835
Ik heb gisteravond schoten gehoord.

578
01:11:03,106 --> 01:11:04,437
Waren jullie het?

579
01:11:06,109 --> 01:11:08,407
- We hebben het gebied schoongemaakt.
- En oom Beto?

580
01:11:09,446 --> 01:11:10,743
Hij stuurde een bericht.

581
01:11:12,315 --> 01:11:15,409
Het leger rekruteert morgen.
Waarschuw je vrienden.

582
01:11:16,119 --> 01:11:17,416
Verbergen.

583
01:11:27,130 --> 01:11:31,590
Oké chauffeurs, jullie weten wat je moet doen.
Eén onder elke deur.

584
01:11:33,103 --> 01:11:34,832
Laten we gaan!

585
01:12:04,868 --> 01:12:06,335
"Rekrutering morgen"

586
01:12:31,461 --> 01:12:32,758
Waar zijn de jongens,
dame?

587
01:12:32,829 --> 01:12:34,421
Ik heb ze niet gezien
sinds vanochtend!

588
01:12:37,134 --> 01:12:38,101
Waar zijn ze?

589
01:12:38,168 --> 01:12:40,762
- Sergeant, er zijn geen jongens!
- Blijf zoeken!

590
01:12:56,486 --> 01:12:57,453
8...

591
01:12:58,488 --> 01:12:59,455
...9...

592
01:13:00,490 --> 01:13:01,457
...10...

593
01:13:02,459 --> 01:13:03,391
...11...

594
01:13:04,427 --> 01:13:05,394
...12.

595
01:13:05,462 --> 01:13:06,053
11.

596
01:13:06,763 --> 01:13:09,391
Hebben we goed geteld?
Chava is 11.

597
01:13:39,462 --> 01:13:44,422
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Gefeliciteerd!

598
01:14:23,440 --> 01:14:24,065
Chava!

599
01:14:25,108 --> 01:14:26,268
Wacht, Chava!

600
01:14:29,446 --> 01:14:30,413
Chava!

601
01:14:31,781 --> 01:14:32,748
Chava!

602
01:14:39,122 --> 01:14:40,419
Je rent snel.

603
01:14:50,133 --> 01:14:52,226
Hier. Open het.

604
01:15:06,416 --> 01:15:07,713
Het zijn batterijen
voor uw autoradio.

605
01:15:08,418 --> 01:15:09,385
Pad.

606
01:15:11,421 --> 01:15:12,388
Bedankt.

607
01:15:25,635 --> 01:15:27,034
"Rekrutering morgen"

608
01:15:27,237 --> 01:15:29,068
We hebben een verklikker.

609
01:15:34,444 --> 01:15:35,411
Chava!

610
01:15:36,112 --> 01:15:36,737
Chava!

611
01:15:38,782 --> 01:15:39,510
Wat is er gebeurd?

612
01:15:47,590 --> 01:15:48,852
Chava! Chava!

613
01:16:28,665 --> 01:16:30,030
Vader! Vader!

614
01:16:31,267 --> 01:16:33,394
Ze gaan Raton vermoorden!
Help hem!

615
01:16:33,970 --> 01:16:34,459
Ze namen
hem naar de rivier!

616
01:16:38,141 --> 01:16:41,338
- Waar is de priester?
- De soldaten hebben hem gisteren meegenomen.

617
01:18:26,516 --> 01:18:27,244
Don Yeyo.

618
01:18:55,245 --> 01:18:58,578
Chava! Wist je dat vet
Marcos vertrokken?

619
01:18:59,816 --> 01:19:01,408
- Waar?
- Om je bij de guerrilla aan te sluiten.

620
01:19:02,619 --> 01:19:05,053
- Wanneer?
- Ik weet het niet.

621
01:19:06,656 --> 01:19:08,351
- Chava!
- Wat?

622
01:19:09,058 --> 01:19:10,355
Misschien moeten wij ook gaan?

623
01:19:10,793 --> 01:19:13,353
- Om je bij de guerrilla aan te sluiten?
- Nou, wat nog meer?

624
01:19:28,745 --> 01:19:29,712
Laten we ze tellen.

625
01:19:34,751 --> 01:19:35,718
Kijk die eens!

626
01:19:37,420 --> 01:19:38,387
Er is er nog één!

627
01:19:48,731 --> 01:19:50,062
<i>Wij zouden blijven</i>
<i>daar de hele nacht.</i>

628
01:19:55,104 --> 01:19:58,403
<i>Eén keer hebben we geteld</i>
<i>tot</i> 238.000 <i>sterren.</i>

629
01:20:10,920 --> 01:20:13,047
<i>Ik wilde het vertellen</i>
<i>Cristina Maria.</i>

630
01:20:16,559 --> 01:20:19,426
<i>Eerst dacht ik</i>
<i>Ik was in de verkeerde straat.</i>

631
01:20:21,464 --> 01:20:23,091
<i>Dat het niet haar huis was.</i>

632
01:20:38,147 --> 01:20:40,115
Hé, jongen!
Waar ga je heen?

633
01:20:40,416 --> 01:20:41,178
Laat mij gaan!

634
01:20:45,888 --> 01:20:48,823
Laat mij gaan!
Laat mij gaan!

635
01:20:55,531 --> 01:20:56,657
Chava! Chava!

636
01:22:01,297 --> 01:22:03,026
<i>Ik heb redenen...</i>

637
01:22:04,534 --> 01:22:06,866
<i>... om je te zoeken,</i>

638
01:22:08,104 --> 01:22:10,732
<i>Ik heb de behoefte je te zien...</i>

639
01:22:11,274 --> 01:22:13,572
<i>... om je te horen, om met je te praten.</i>

640
01:22:15,111 --> 01:22:20,014
<i>Ik heb redenen</i>
<i>om op je te wachten.</i>

641
01:22:21,951 --> 01:22:23,418
<i>Omdat ik niet geloof...</i>

642
01:22:23,486 --> 01:22:27,115
<i>...er is iemand</i>
<i>in de wereld waar ik van kan houden.</i>

643
01:22:29,192 --> 01:22:34,152
<i>Ik heb redenen,</i>
<i>meer dan genoeg redenen...</i>

644
01:22:35,798 --> 01:22:41,668
<i>...om de wind te vragen terug te keren</i>
<i>jij zelfs als een schaduw.</i>

645
01:22:42,638 --> 01:22:44,629
<i>Ik heb redenen...</i>

646
01:22:45,875 --> 01:22:48,275
<i>...niet willen</i>
<i>om jou te vergeten.</i>

647
01:22:49,579 --> 01:22:52,446
<i>Omdat dat kleine</i>
<i>stukje geluk...</i>

648
01:22:52,515 --> 01:22:55,814
<i>...jij was het die</i>
<i>gaf het aan mij.</i>

649
01:23:23,379 --> 01:23:26,405
- Chava, laten we gaan.
- We weten waar we heen moeten.

650
01:24:06,823 --> 01:24:09,792
Marco's moeder zei dat we moesten gaan
naar het Kleine Gezichtsbos.

651
01:24:37,119 --> 01:24:39,087
Doe het licht uit!
Stil!

652
01:24:39,455 --> 01:24:41,753
- Wie is er nog meer bij je?
- Niemand.

653
01:24:41,958 --> 01:24:44,085
Stil!
Volg mij.

654
01:25:53,296 --> 01:25:56,424
Slaap hier. Morgen doen we dat
kijk wat je met je moet doen.

655
01:26:06,075 --> 01:26:07,372
Chele, Chava!

656
01:26:08,744 --> 01:26:12,043
Stilte! Geen namen hier.
Ga liggen!

657
01:26:13,416 --> 01:26:15,714
- Heb je iets te eten?
- Koekjes.

658
01:26:15,918 --> 01:26:16,942
Stil!

659
01:26:17,019 --> 01:26:18,384
Ga liggen en
ga slapen!

660
01:26:27,330 --> 01:26:28,092
- Wil je er een?
- Ja.

661
01:27:30,092 --> 01:27:32,060
Handen op je hoofd!

662
01:27:35,097 --> 01:27:36,724
Wakker worden!
Wakker worden!

663
01:27:37,767 --> 01:27:38,734
Wat is er mis?

664
01:27:38,901 --> 01:27:40,732
We moeten gaan. De soldaten komen.
Ze branden alles af.

665
01:27:42,371 --> 01:27:44,066
Pak hun kleren!
Kleed je aan. Haast!

666
01:27:45,775 --> 01:27:47,709
- Waar gaan we heen?
- Ik weet het niet.

667
01:27:47,777 --> 01:27:50,405
Voor nu: de stad in
met alle anderen. Laten we gaan!

668
01:27:50,780 --> 01:27:51,804
Schat, word wakker.

669
01:27:56,786 --> 01:27:58,413
- Waar is je broer?
- Ik weet het niet.

670
01:27:59,455 --> 01:28:01,753
- Waar gaan we heen, oma?
- We moeten vertrekken.

671
01:28:02,391 --> 01:28:04,359
- Chava!
- We moeten ons haasten.

672
01:28:07,396 --> 01:28:10,365
- Vanwege de kogels?
- Ja, vanwege de kogels.

673
01:28:11,400 --> 01:28:13,368
Chava! Chava!

674
01:28:16,405 --> 01:28:18,373
De geboorteakten,
waar zijn ze?

675
01:28:23,412 --> 01:28:25,710
Zet de jouwe en jouw
broers kleding hier.

676
01:28:29,585 --> 01:28:30,882
Zijn kleren zijn weg.

677
01:28:31,754 --> 01:28:33,381
En zijn goede schoenen.

678
01:28:35,925 --> 01:28:38,393
Waar is mijn broer?

679
01:28:41,097 --> 01:28:41,859
Laten we gaan.

680
01:29:12,728 --> 01:29:14,719
<i>Ik heb zo'n dorst...</i>

681
01:29:16,899 --> 01:29:19,129
<i>...en mijn voeten doen pijn.</i>

682
01:29:20,903 --> 01:29:23,565
<i>Ik heb stenen in mijn schoen.</i>

683
01:30:47,957 --> 01:30:50,152
Neem de naaimachine.
Ik ga hem zoeken!

684
01:30:53,162 --> 01:30:55,130
Soldaat ga naar huis!

685
01:30:55,197 --> 01:30:55,788
Je huis wordt verbrand
door een soldaat als jij.

686
01:30:58,167 --> 01:31:00,135
Moordenaars! Moordenaars!

687
01:31:16,886 --> 01:31:17,978
Chava!

688
01:34:51,133 --> 01:34:52,430
Chava!

689
01:39:52,434 --> 01:39:52,923
Mama?

690
01:40:22,164 --> 01:40:23,222
Laten we hier weggaan.

691
01:41:13,448 --> 01:41:14,745
Zijn documenten zijn hier.

692
01:41:17,786 --> 01:41:20,414
Ik wilde niet dat je verkocht
uw naaimachine.

693
01:41:24,125 --> 01:41:25,752
Maak je geen zorgen over ons.

694
01:41:45,146 --> 01:41:46,773
Beloof het mij
je zult sterk zijn.

695
01:41:47,482 --> 01:41:49,109
- Beloof het
- Ik beloof het.

696
01:41:58,493 --> 01:42:00,461
- Dag, scheetzus.
- Tot snel.

697
01:42:02,697 --> 01:42:03,629
Wees voorzichtig.

698
01:42:03,698 --> 01:42:05,723
Dag, broer! Ik zal je missen!

699
01:42:06,134 --> 01:42:07,066
Zorg goed voor jezelf!

700
01:42:10,438 --> 01:42:13,066
Nu zal ik de man zijn
van het huis.

701
01:42:43,805 --> 01:42:46,433
<i>Ik wil niet gaan</i>
<i>naar de Verenigde Staten.</i>

702
01:42:48,476 --> 01:42:50,774
<i>Maar als ik blijf,</i>
<i>Ze gaan mij vermoorden.</i>

703
01:42:53,815 --> 01:42:54,804
<i>Maar ik kom terug...</i>

704
01:42:57,152 --> 01:42:59,120
<i>omdat ik mama beloofd heb,</i>
<i>Ik zou Ricardito eruit halen...</i>

705
01:42:59,187 --> 01:43:00,984
<i>... voordat hij 12 wordt.</i>

706
01:43:19,441 --> 01:43:22,933
<i>Dit verhaal zou</i> kunnen zijn
<i>is verteld door Fito of Chele...</i>

707
01:43:23,011 --> 01:43:25,070
<i>... of Cristina Maria.</i>

708
01:43:26,615 --> 01:43:27,741
<i>Maar dat werd aan mij overgelaten.</i>

709
01:43:31,453 --> 01:43:32,750
<i>Het is voor hen.</i>

710
01:43:49,971 --> 01:43:53,737
<i>Chava is ontsnapt</i>
<i>naar de Verenigde Staten...</i>

711
01:43:53,808 --> 01:43:55,935
<i>... waar,</i>
<i>met de hulp van velen...</i>

712
01:43:56,011 --> 01:43:58,912
<i>...hij herenigde zich met</i>
<i>zijn familie zes jaar later.</i>

713
01:44:00,915 --> 01:44:02,150
De burgeroorlog duurde

714
01:44:02,150 --> 01:44:06,052
met meer dan 75.000 doden,
en ongeveer een miljoen ballingen.

715
01:44:06,121 --> 01:44:10,888
De regering van de Verenigde Staten
stuurde troepen om te trainen...

716
01:44:10,959 --> 01:44:15,259
het Salvadoraanse leger
en ruim een ​​miljard dollar...

717
01:44:15,330 --> 01:44:17,059
...met militaire steun.

718
01:44:17,132 --> 01:44:20,568
Tegenwoordig meer dan 300.000
kinderen worden gerekruteerd in legers...

719
01:44:20,635 --> 01:44:23,968
over de hele wereld,
in meer dan 4 landen.


