3 00:01:05,320 --> 00:01:07,120 Axxon N., 4 00:01:07,320 --> 00:01:10,480 la corsa più lunga spettacolo radiofonico nella storia- 5 00:01:10,920 --> 00:01:14,360 stasera, continuando la regione baltica, 6 00:01:14,680 --> 00:01:18,760 una grigia giornata invernale in un vecchio albergo. 7 00:01:26,200 --> 00:01:28,920 La scala è buia. 8 00:01:35,560 --> 00:01:39,280 Non riconosco questo corridoio. Dove siamo? 9 00:01:40,320 --> 00:01:42,600 Nella nostra stanza adesso. 10 00:01:43,480 --> 00:01:45,440 Non ho la chiave. 11 00:01:45,720 --> 00:01:49,560 No, me l'hai dato tu. Ce l'ho. 12 00:01:51,360 --> 00:01:54,160 Cosa c'è che non va in me? 13 00:02:06,760 --> 00:02:10,560 Questa è la stanza? Non lo riconosco. 14 00:02:11,800 --> 00:02:14,920 - Togliti i vestiti. - Sicuro. 15 00:02:17,480 --> 00:02:19,680 Sai cosa fanno le puttane? 16 00:02:21,000 --> 00:02:22,240 SÌ. 17 00:02:23,280 --> 00:02:25,200 Scopano. 18 00:02:30,480 --> 00:02:34,640 - Vuoi scoparmi? - Togliti i vestiti... 19 00:02:36,560 --> 00:02:38,760 Ti dirò cosa voglio. 20 00:02:40,280 --> 00:02:41,880 Bene. 21 00:02:54,520 --> 00:02:56,240 Ho paura... 22 00:02:58,880 --> 00:03:00,880 Ho paura... 23 00:03:01,000 --> 00:03:09,160 ♪ Ti canto questa poesia ♪ 24 00:03:10,080 --> 00:03:13,520 ♪ Dall'altra parte ♪ 25 00:03:14,040 --> 00:03:18,920 ♪ Capisco ♪ 26 00:03:21,600 --> 00:03:28,520 ♪ Splendente ♪ 27 00:03:29,160 --> 00:03:34,280 ♪ Onde ♪ 28 00:03:34,840 --> 00:03:40,280 ♪ Fluttuanti ♪ 29 00:03:44,760 --> 00:03:50,680 ♪ È lontano ♪ 30 00:03:51,640 --> 00:03:57,360 ♪ Lontano da te ♪ 31 00:03:57,600 --> 00:04:01,000 ♪ Lo vedo lì ♪ 32 00:04:45,880 --> 00:04:49,400 Lo scoprirò un giorno. 33 00:04:54,440 --> 00:04:56,560 Quando lo dirai? 34 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 Chi avrebbe potuto saperlo? 35 00:05:09,920 --> 00:05:12,000 Che ore sono? 36 00:05:27,080 --> 00:05:29,800 Ho un segreto. 37 00:05:37,840 --> 00:05:41,800 Ci sono stati nessuna chiamata oggi. 38 00:05:58,200 --> 00:06:00,640 Sento qualcuno. 39 00:06:12,480 --> 00:06:16,240 Non penso che lo sarà molto più tempo ormai. 40 00:07:40,480 --> 00:07:42,320 Stai cercando per qualcosa? 41 00:07:42,920 --> 00:07:44,360 SÌ. 42 00:07:45,320 --> 00:07:47,960 - Vuoi entrare? - SÌ. 43 00:07:50,600 --> 00:07:52,240 Un'apertura? 44 00:07:52,280 --> 00:07:54,360 Cerca un'apertura. Capisci? 45 00:07:54,400 --> 00:07:55,840 Sì, capisco. 46 00:07:56,120 --> 00:07:58,240 Capisci? Cerco un'apertura? 47 00:07:58,400 --> 00:08:00,560 SÌ. Capisco perfettamente. 48 00:08:00,600 --> 00:08:04,360 Bene. È bello che tu capisca. 49 00:08:09,600 --> 00:08:11,080 Va bene! 50 00:08:13,240 --> 00:08:15,360 Capisci! 51 00:09:52,960 --> 00:09:54,880 - Posso aiutarla? - Sì… 52 00:09:55,040 --> 00:09:57,200 Sono un nuovo vicino. 53 00:09:58,000 --> 00:10:00,600 Vivo proprio in fondo alla strada. 54 00:10:01,200 --> 00:10:02,680 Signora? 55 00:10:09,920 --> 00:10:11,200 Ciao! 56 00:10:14,320 --> 00:10:16,960 Non intendo intromettermi. 57 00:10:17,840 --> 00:10:20,240 Sono il tuo nuovo vicino. 58 00:10:20,600 --> 00:10:25,560 Io... spero che non sia così scomodo per te. 59 00:10:26,560 --> 00:10:28,440 No, no. 60 00:10:29,560 --> 00:10:31,600 Uhm, per favore, siediti. 61 00:10:34,720 --> 00:10:38,320 Una casa così adorabile hai. 62 00:10:39,200 --> 00:10:42,800 Bene, grazie. Ci piace molto. 63 00:10:42,960 --> 00:10:44,840 Per favore. 64 00:10:48,960 --> 00:10:51,400 Vuoi un caffè? 65 00:10:52,240 --> 00:10:55,920 Sarebbe carino. Grazie. 66 00:10:56,080 --> 00:10:57,480 E per lei, signora? 67 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 Avrò lo stesso, Henry. Grazie. 68 00:11:02,600 --> 00:11:08,000 Ho... sono andato in giro incontrare i nostri nuovi vicini. 69 00:11:08,920 --> 00:11:12,880 Penso che sia importante conoscere i propri vicini. 70 00:11:13,160 --> 00:11:15,720 Per salutarli. 71 00:11:20,480 --> 00:11:24,200 Sì, è molto raro di questi tempi, ma è molto carino. 72 00:11:26,120 --> 00:11:28,760 In quale casa vivi? 73 00:11:32,360 --> 00:11:34,320 Proprio in fondo alla strada. 74 00:11:34,600 --> 00:11:37,680 Nascosto indietro nel piccolo bosco. 75 00:11:38,120 --> 00:11:40,480 La casa di mattoni. 76 00:11:42,160 --> 00:11:44,440 Penso di conoscere quello. 77 00:11:46,360 --> 00:11:49,840 È difficile vederlo dalla strada. 78 00:11:51,080 --> 00:11:52,600 Mm-hmm. 79 00:12:08,320 --> 00:12:10,040 Grazie. 80 00:12:32,240 --> 00:12:33,800 Condimenti, signora? 81 00:12:40,960 --> 00:12:43,600 Oh, sì. Molto bene. 82 00:12:43,880 --> 00:12:45,520 È tutto, signora? 83 00:12:45,600 --> 00:12:47,480 Eh sì. Sì, grazie. 84 00:12:49,200 --> 00:12:51,480 Sarò proprio vicino se hai bisogno di me 85 00:12:52,040 --> 00:12:53,760 Grazie, Henry. 86 00:13:04,400 --> 00:13:05,600 Quindi... 87 00:13:06,240 --> 00:13:09,560 Hai un nuovo ruolo per giocare, ho sentito? 88 00:13:11,760 --> 00:13:13,080 Pronto per un ruolo. 89 00:13:13,520 --> 00:13:17,560 Ma, ehm, temo... lungi dal capirlo. 90 00:13:17,720 --> 00:13:21,200 No, no. L'ho sicuramente sentito che ce l'hai. 91 00:13:23,120 --> 00:13:26,080 - OH? - Sì… 92 00:13:27,640 --> 00:13:29,200 È un- 93 00:13:31,680 --> 00:13:34,120 È un ruolo interessante? 94 00:13:35,080 --> 00:13:37,160 Oh, sì. Molto. 95 00:13:40,320 --> 00:13:43,600 Riguarda il matrimonio? 96 00:13:45,320 --> 00:13:49,720 Ehm... forse, in un certo senso, ma, ehm... 97 00:13:49,840 --> 00:13:52,800 Tuo marito. È coinvolto? 98 00:13:55,920 --> 00:13:57,400 No. 99 00:14:03,000 --> 00:14:05,080 Hmm. 100 00:14:13,280 --> 00:14:15,560 Un ragazzino… 101 00:14:15,960 --> 00:14:18,600 è uscito a giocare. 102 00:14:19,040 --> 00:14:21,680 Quando aprì la sua porta... 103 00:14:21,920 --> 00:14:24,200 ha visto il mondo. 104 00:14:25,800 --> 00:14:28,800 Mentre passava attraverso la porta… 105 00:14:30,360 --> 00:14:32,120 ha causato... 106 00:14:32,320 --> 00:14:35,000 una riflessione. 107 00:14:35,040 --> 00:14:37,720 È nato il male. 108 00:14:39,680 --> 00:14:44,880 Il male è nato, e seguì il ragazzo. 109 00:14:51,720 --> 00:14:54,400 Mi dispiace... Cos'è quello? 110 00:14:57,680 --> 00:15:00,280 Una vecchia storia. 111 00:15:00,800 --> 00:15:03,640 E la variazione: 112 00:15:04,560 --> 00:15:06,040 Una ragazzina… 113 00:15:06,120 --> 00:15:08,440 è uscito a giocare. 114 00:15:10,880 --> 00:15:14,480 Perso nel mercato... 115 00:15:16,160 --> 00:15:18,640 come se mezzo nato. 116 00:15:24,520 --> 00:15:28,080 Quindi... non fino in fondo il mercato- 117 00:15:28,120 --> 00:15:29,640 lo vedi, tu no?- 118 00:15:30,160 --> 00:15:34,400 ma attraverso il vicolo, dietro il mercato. 119 00:15:34,800 --> 00:15:36,240 Questo… 120 00:15:36,680 --> 00:15:40,160 è la strada per il Palazzo. 121 00:15:43,640 --> 00:15:45,240 Ma… 122 00:15:45,920 --> 00:15:50,280 non è qualcosa ti ricordi. 123 00:15:50,320 --> 00:15:54,640 Dimenticanza. Succede a tutti noi. 124 00:15:55,120 --> 00:16:00,520 E... io? Perché, Sono il peggiore! 125 00:16:02,160 --> 00:16:04,640 "Oh, dov'ero?" 126 00:16:07,160 --> 00:16:08,640 SÌ. 127 00:16:11,120 --> 00:16:15,800 C'è... c'è un omicidio nel tuo film? 128 00:16:20,400 --> 00:16:23,480 No. Non è così parte della storia. 129 00:16:24,960 --> 00:16:26,480 NO? 130 00:16:26,760 --> 00:16:28,960 Penso che tu abbia torto a riguardo! 131 00:16:31,120 --> 00:16:32,080 No. 132 00:16:32,560 --> 00:16:35,240 Brutale omicidio, fottuto! 133 00:16:37,960 --> 00:16:39,840 Uh, non mi piace questo tipo di discorso. 134 00:16:40,400 --> 00:16:43,600 Le cose che hai detto... Penso che dovresti andare adesso. 135 00:16:46,160 --> 00:16:47,880 Sì… 136 00:16:47,960 --> 00:16:51,680 Io... io... non posso sembrano ricordare 137 00:16:51,760 --> 00:16:53,800 se è oggi... 138 00:16:54,080 --> 00:16:57,320 tra due giorni, o ieri. 139 00:16:57,840 --> 00:17:02,200 Hmm, suppongo se fossero le 9:45, 140 00:17:02,360 --> 00:17:05,160 Penso che lo sia dopo mezzanotte! 141 00:17:11,360 --> 00:17:13,160 Per esempio… 142 00:17:14,040 --> 00:17:15,240 Se oggi... 143 00:17:15,840 --> 00:17:17,320 era domani... 144 00:17:18,280 --> 00:17:23,200 non te ne ricorderesti nemmeno che dovevi... 145 00:17:23,520 --> 00:17:26,640 su una fattura non pagata. 146 00:17:30,360 --> 00:17:31,600 Azioni… 147 00:17:31,680 --> 00:17:34,520 hanno delle conseguenze. 148 00:17:38,960 --> 00:17:40,200 Eppure… 149 00:17:42,080 --> 00:17:45,160 c'è la magia. 150 00:17:47,800 --> 00:17:50,720 Se fosse domani... 151 00:17:51,320 --> 00:17:56,720 saresti seduto laggiù. 152 00:18:11,600 --> 00:18:13,360 Vedi? 153 00:18:17,400 --> 00:18:19,800 Pensi che sia davvero così cosa intendeva? 154 00:18:24,800 --> 00:18:26,280 Mi scusi, signora? 155 00:18:28,280 --> 00:18:32,120 Mi scusi, signora. Telefono. 156 00:18:34,040 --> 00:18:36,080 È per te. 157 00:18:37,480 --> 00:18:39,640 È il tuo agente. 158 00:18:47,000 --> 00:18:48,120 Greg? 159 00:18:49,800 --> 00:18:51,080 Greg! 160 00:18:51,320 --> 00:18:57,200 - Capito! Capito! -Oh, lo sapevo! Buon per te! 161 00:19:25,320 --> 00:19:28,680 Nikki, siamo noi che siamo felici e fortunato ad averti a bordo, 162 00:19:28,800 --> 00:19:30,640 in questo film, su questo ruolo. 163 00:19:33,360 --> 00:19:35,520 Dicevo sul serio tutto quello che ho detto lodando Devon. 164 00:19:37,040 --> 00:19:40,600 E perdonami, ti amo fare discorsi. 165 00:19:41,280 --> 00:19:42,960 Intendo anche questo. 166 00:19:43,120 --> 00:19:46,040 Hai tutto ciò di cui hai bisogno per tornare in alto... 167 00:19:46,200 --> 00:19:48,080 e rimani appollaiato lì. 168 00:19:48,280 --> 00:19:53,920 Questo film, tu e Devon, un grande regista... 169 00:19:54,760 --> 00:19:56,560 Sì? Ho sentito? 170 00:19:58,560 --> 00:20:01,040 Anche la sceneggiatura. Ci immergeremo dentro... 171 00:20:01,200 --> 00:20:04,680 Se tutti... svolgiamo il nostro ruolo, fare del nostro meglio, 172 00:20:04,840 --> 00:20:07,800 se lavoriamo duro insieme... 173 00:20:07,960 --> 00:20:10,000 beh, questo potrebbe essere quello giusto. 174 00:20:10,800 --> 00:20:13,880 Questo è un creatore di stelle, se mai lo è stato Ne ho visto uno. Vedrai. 175 00:20:15,200 --> 00:20:18,480 Penso che abbiamo una possibilità per tirarlo fuori. 176 00:20:19,920 --> 00:20:21,280 Che ne dici? 177 00:20:21,440 --> 00:20:23,240 Facciamolo! 178 00:20:24,680 --> 00:20:27,960 Se non fai un casino, Kingsley, sono sicuro che possiamo. 179 00:20:31,080 --> 00:20:33,120 Non mi sono mai sentito meglio nella mia vita. 180 00:20:33,280 --> 00:20:36,000 Champagne e caviale sta arrivando. 181 00:20:39,240 --> 00:20:43,000 Stasera, Nikki Grace e Devon Berk. 182 00:20:43,760 --> 00:20:46,640 Marsha, tesoro, so dove tu vivi. Non tirarmi i capelli. 183 00:20:46,800 --> 00:20:49,440 Siamo di nuovo in: 184 00:20:49,480 --> 00:20:52,080 5,4,3,2… 185 00:20:52,680 --> 00:20:55,840 Mamme, chiudete a chiave le porte delle tue figlie! 186 00:20:56,280 --> 00:21:02,000 Nikki, davvero. Questa notizia, questa rivelazione scioccante di Devon… 187 00:21:02,160 --> 00:21:05,600 deve aver mandato i brividi lungo la schiena! 188 00:21:07,160 --> 00:21:09,000 stai andando? poter essere 189 00:21:09,200 --> 00:21:12,600 vero per mio marito con un lupo nella tana? 190 00:21:13,600 --> 00:21:15,080 Ora, Marilyn... 191 00:21:16,040 --> 00:21:17,280 Noi, ehm… 192 00:21:17,400 --> 00:21:20,240 Sono sicuro che andremo d'accordo alla grande, in modo professionale, 193 00:21:20,280 --> 00:21:22,280 e così resterà, professionale. 194 00:21:22,400 --> 00:21:25,000 Mmm... mm-hmm. Mm-hmm! 195 00:21:26,160 --> 00:21:28,240 Mmm... mm-hmm. 196 00:21:28,360 --> 00:21:34,400 E, Devon, ragazzo cattivo. Stai nascondendo un sorriso? 197 00:21:35,480 --> 00:21:38,520 È la tua mente diabolica complotti? 198 00:21:38,680 --> 00:21:41,120 Mmmmm? 199 00:21:41,280 --> 00:21:43,240 Se stai cercando valore shock, Marilyn, 200 00:21:43,320 --> 00:21:45,120 Ti suggerisco di guardarti allo specchio. 201 00:21:45,760 --> 00:21:46,840 Whoo! 202 00:21:46,960 --> 00:21:48,320 Hoo hoo hoo hoo. 203 00:21:48,440 --> 00:21:50,280 Che spirito pungente! 204 00:21:51,760 --> 00:21:53,000 Ma ti dico questo. 205 00:21:53,120 --> 00:21:55,560 Marilyn Levens starà guardando, 206 00:21:55,680 --> 00:21:58,120 e lo sarà riportandoti 207 00:21:58,280 --> 00:22:00,720 tutto quello che scopre! 208 00:22:01,080 --> 00:22:03,480 Là e là 209 00:22:03,720 --> 00:22:07,400 e lì e oltre in tutto il mondo! 210 00:22:08,120 --> 00:22:10,520 Le Marilyn Leven Spettacolo di celebrità Starlight 211 00:22:10,600 --> 00:22:11,840 torneremo la prossima settimana, 212 00:22:11,880 --> 00:22:13,600 da Hollywood, California, 213 00:22:13,640 --> 00:22:16,160 dove le stelle fanno sogni... 214 00:22:16,360 --> 00:22:19,400 …e i sogni creano le stelle. 215 00:22:22,200 --> 00:22:23,600 Che diavolo erano? voi stronzi state pensando? 216 00:22:23,640 --> 00:22:25,840 Questo è stato il più grande merda che abbia mai visto! 217 00:22:25,960 --> 00:22:28,360 Come può questa stronza essere popolare? Stronzate! 218 00:22:28,520 --> 00:22:31,760 - EHI! - Oh, ragazzi. Com'è andata? 219 00:22:31,880 --> 00:22:35,160 Sei stato fantastico. Sei stato fantastico. Bellissimo. 220 00:22:35,880 --> 00:22:38,000 L'hai assolutamente centrato. L'hai sentita? 221 00:22:38,160 --> 00:22:39,360 - Hai sentito cosa ha detto Marilyn? - No. 222 00:22:39,400 --> 00:22:41,160 Ha detto che brillavi! Voglio dire, è stato perfetto! 223 00:22:41,840 --> 00:22:44,480 Allora, Devon... Questo è vietato, vero? 224 00:22:45,000 --> 00:22:46,360 Non pensarci nemmeno. 225 00:22:46,440 --> 00:22:48,240 Se non ti uccido, suo marito lo farà, 226 00:22:48,280 --> 00:22:50,240 ed è IL massimo ragazzo potente in giro. 227 00:22:50,280 --> 00:22:52,920 Lui sa tutto. C'è non è una cosa che non sa. 228 00:22:53,000 --> 00:22:55,560 Potrei raccontarti delle storie che ti arriccerà i capelli. 229 00:22:56,400 --> 00:22:58,080 Quindi ascoltami quando ti dico, 230 00:22:58,200 --> 00:23:01,080 intorno a Nikki, tienilo nei pantaloni. 231 00:23:02,480 --> 00:23:04,840 Che cazzo ragazzi parlando? 232 00:23:05,240 --> 00:23:07,640 È una brava ragazza ma è così lontana dal mio stile, 233 00:23:07,760 --> 00:23:09,560 non è nemmeno divertente. 234 00:23:09,680 --> 00:23:12,920 Bellissimo, Devon. Grande. Riusciremo a dormire stanotte. 235 00:23:15,240 --> 00:23:19,560 Devi ammettere, però, ha un bel culo. 236 00:23:25,880 --> 00:23:27,400 - E' stato bello. - Buonasera, ragazzi. 237 00:23:27,560 --> 00:23:29,480 - Buonanotte, ci sentiamo domani. - OK. 238 00:23:30,760 --> 00:23:32,520 - Ciao. - Andiamo. 239 00:24:09,320 --> 00:24:11,560 - Ciao. - Buongiorno, signorina Grace. 240 00:24:12,480 --> 00:24:13,960 Vai dritto dentro. 241 00:24:26,600 --> 00:24:29,280 Oh, fantastico! 242 00:24:29,480 --> 00:24:30,880 È tutto nei fagioli. 243 00:24:31,160 --> 00:24:33,600 E sono semplicemente pieno di fagioli! 244 00:24:38,440 --> 00:24:40,040 Oh. E' il nostro set? 245 00:24:40,120 --> 00:24:43,000 Sì. Ma non è ancora finita. 246 00:24:43,840 --> 00:24:46,160 C'è la casa di Smithy. 247 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 La casa della fucina... 248 00:25:06,360 --> 00:25:09,080 Avrei dovuto indovinare voi due i professionisti sarebbero arrivati presto 249 00:25:09,240 --> 00:25:10,960 e se ne va. 250 00:25:11,000 --> 00:25:13,240 Stiamo semplicemente sdraiati, bere cappuccini. 251 00:25:13,760 --> 00:25:16,600 Devon lo fa un ottimo cappuccino. 252 00:25:16,760 --> 00:25:17,440 Ne vuoi uno? 253 00:25:17,600 --> 00:25:20,120 Oh, grazie, ma io e Freddie abbiamo appena avuto una... 254 00:25:20,960 --> 00:25:22,440 tazza di tè. 255 00:25:22,880 --> 00:25:26,800 In realtà, era una tazza terribile di tè. Al commissariato. 256 00:25:28,680 --> 00:25:31,800 “Terribile” è un descrizione inadeguata dello stesso. 257 00:25:51,800 --> 00:25:54,760 Beh, ho pensato visto che siamo qui e il set di Smithy è iniziato... 258 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 potremmo esaminarne alcuni scene che si svolgono lì. 259 00:25:57,880 --> 00:25:59,920 Non la scena d'amore, ovviamente, ma alcune delle scene precedenti 260 00:26:00,280 --> 00:26:03,160 che indicano così meravigliosamente i tuoi personaggi. 261 00:26:04,720 --> 00:26:09,720 Prendiamo, ad esempio, scena 35... 262 00:26:10,840 --> 00:26:12,600 la scena in cui, ehm... 263 00:26:14,320 --> 00:26:17,720 Devon, sei arrivato... 264 00:26:17,960 --> 00:26:19,160 Billy- 265 00:26:19,480 --> 00:26:23,360 a casa di Smithy, per trovare Sue- Nikki- 266 00:26:23,520 --> 00:26:26,560 guardando fuori dalla finestra. - Adoro quella scena. 267 00:26:26,600 --> 00:26:28,040 Sì. Bene… 268 00:26:28,440 --> 00:26:30,920 Faremo solo, ehm... lo affronteremo, 269 00:26:31,040 --> 00:26:32,080 e poi faremo... 270 00:26:32,360 --> 00:26:35,120 magari portalo sul set e bloccarlo nel miglior modo possibile. 271 00:26:35,280 --> 00:26:37,200 Quindi immagino che dovremmo semplicemente saltare dentro? 272 00:26:37,480 --> 00:26:39,040 - Sì, sarebbe molto bello. - Va bene. 273 00:26:40,160 --> 00:26:41,640 Ehm, lo inizierò... 274 00:26:41,760 --> 00:26:44,800 ehm, in alto a pagina 57. 275 00:26:44,880 --> 00:26:46,680 Uh, Nikki, è giusto una prova approssimativa, 276 00:26:46,840 --> 00:26:49,160 Quindi non essere duro con te stesso. 277 00:26:49,280 --> 00:26:51,560 Aspetto da te una performance da Oscar 278 00:26:51,680 --> 00:26:53,000 proprio fuori dal cancello, quindi... 279 00:26:53,040 --> 00:26:55,680 Grazie, Devon. Vai, per favore. 280 00:27:02,520 --> 00:27:04,520 “Non ci avevo pensato saresti qui. " 281 00:27:08,120 --> 00:27:09,680 “No, naturalmente non lo faresti. " 282 00:27:10,800 --> 00:27:12,960 "Questo perché tu..." 283 00:27:14,720 --> 00:27:16,160 "Cosa?" 284 00:27:16,920 --> 00:27:18,880 "Cosa vuoi?" 285 00:27:20,400 --> 00:27:23,400 “Ieri sera ho detto alcune cose, come sai. " 286 00:27:24,320 --> 00:27:25,520 "Sì." 287 00:27:28,120 --> 00:27:30,080 “E voglio scusarmi.” 288 00:27:31,720 --> 00:27:33,880 - "Scusarsi?" - "Sì." 289 00:27:38,440 --> 00:27:40,600 “Le cose che hai detto non era la verità?" 290 00:27:42,960 --> 00:27:44,560 “Non ho detto questo.” 291 00:27:46,160 --> 00:27:48,280 "Erano la verità?" 292 00:27:59,560 --> 00:28:01,160 “Stai piangendo?” 293 00:28:02,840 --> 00:28:04,960 “Eh eh… 294 00:28:05,840 --> 00:28:07,360 Sì. " 295 00:28:11,360 --> 00:28:13,800 "Ti dispiace per ieri sera?" 296 00:28:14,920 --> 00:28:16,720 "Sei?" 297 00:28:19,640 --> 00:28:21,880 “Perché piangi?” 298 00:28:24,000 --> 00:28:25,680 «Mi dispiace, Billy. 299 00:28:26,040 --> 00:28:27,800 Mi dispiace tanto…” 300 00:28:29,840 --> 00:28:31,280 "Cosa?" 301 00:28:35,280 --> 00:28:37,440 "Oh merda. " 302 00:28:42,680 --> 00:28:45,520 "Guarda nell'altra stanza." 303 00:28:47,160 --> 00:28:48,320 Cos'è quello? 304 00:28:48,480 --> 00:28:49,680 Freddy! 305 00:28:50,440 --> 00:28:52,080 No, c'è qualcuno. 306 00:28:57,400 --> 00:28:59,920 Questa fase dovrebbe essere nostro e solo nostro. 307 00:29:04,520 --> 00:29:07,640 Bene... diamo un'occhiata. 308 00:30:18,760 --> 00:30:19,920 Chi era? 309 00:30:20,880 --> 00:30:23,920 Scomparso dov'è davvero difficile scomparire. 310 00:30:32,080 --> 00:30:33,760 Forse dovremmo parlare. Forse questo è il momento. 311 00:30:33,920 --> 00:30:37,000 Siamo seri per un momento su qualcosa di diverso da questa scena. 312 00:30:37,440 --> 00:30:39,160 - Che cosa? - Che cos'è? 313 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Sedere. Te lo dirò. 314 00:30:45,280 --> 00:30:47,480 Ora, è stato Freddie a farlo ne ho sentito parlare per la prima volta. 315 00:30:47,640 --> 00:30:49,040 È- 316 00:30:50,520 --> 00:30:51,760 Se hai un- 317 00:30:51,880 --> 00:30:53,800 un assistente chi riesce a reggere il liquore, allora... 318 00:30:54,040 --> 00:30:55,680 Freddie può farlo con il meglio di loro. 319 00:30:56,680 --> 00:30:59,600 Qualcuno deve farlo. Gable è morto. 320 00:31:01,360 --> 00:31:04,640 Ora, Freddie lo fa di proposito in giro 321 00:31:04,760 --> 00:31:06,000 raccogliere cosa in questo affare 322 00:31:06,120 --> 00:31:08,200 è il massimo merce preziosa- 323 00:31:08,360 --> 00:31:09,280 informazioni. 324 00:31:09,400 --> 00:31:12,320 L'informazione è indispensabile. 325 00:31:12,480 --> 00:31:14,680 Probabilmente lo sai dalle vostre stesse vite. 326 00:31:14,840 --> 00:31:18,640 Tutti noi abbiamo persone che si riuniscono- agenti, amici, produttori. 327 00:31:19,200 --> 00:31:22,160 E... a volte condividono. 328 00:31:23,920 --> 00:31:25,600 A volte no. 329 00:31:26,720 --> 00:31:29,000 Politica. Non lo so. 330 00:31:29,200 --> 00:31:31,000 Eh! Ego. 331 00:31:31,760 --> 00:31:33,120 Paura. 332 00:31:33,600 --> 00:31:34,680 Kingsley. 333 00:31:34,920 --> 00:31:38,040 A volte semplicemente non viene detto tutta la storia. 334 00:31:40,720 --> 00:31:42,600 Kingsley, arriva al punto. 335 00:31:50,600 --> 00:31:54,960 In alto nel blu del domani è, infatti, un remake. 336 00:31:55,720 --> 00:31:57,560 È un remake... 337 00:31:59,440 --> 00:32:01,240 - Sì. - Non farei un remake. 338 00:32:01,360 --> 00:32:03,000 No, no no, no, no. Lo so. Ovviamente. 339 00:32:03,120 --> 00:32:04,440 Ma non lo sapevi. 340 00:32:04,480 --> 00:32:06,360 L'originale aveva un nome diverso. 341 00:32:06,520 --> 00:32:08,360 È stato iniziato, ma non fu mai finito. 342 00:32:08,600 --> 00:32:12,960 Ora… Freddie lo ha scoperto che i nostri produttori… 343 00:32:13,080 --> 00:32:15,000 conosceva la storia di questo film 344 00:32:15,000 --> 00:32:19,520 e se ne sono presi carico di non trasmetterci tali informazioni. 345 00:32:19,840 --> 00:32:21,160 Di proposito. 346 00:32:21,240 --> 00:32:23,960 Beh, almeno, non su di me, e presumo non voi due. 347 00:32:24,160 --> 00:32:25,200 VERO? 348 00:32:25,680 --> 00:32:27,520 No. Uh, assolutamente. 349 00:32:27,960 --> 00:32:29,480 Nessuno mi ha detto niente. 350 00:32:30,160 --> 00:32:32,200 No. Nemmeno io. 351 00:32:33,280 --> 00:32:35,760 Uh, pensavo che fosse così una sceneggiatura originale. 352 00:32:36,680 --> 00:32:38,640 Sì, beh... 353 00:32:41,920 --> 00:32:44,640 Comunque, il film non è mai stato finito. 354 00:32:44,720 --> 00:32:47,120 È successo qualcosa prima il film era finito. 355 00:32:49,040 --> 00:32:52,480 Io... non capisco. Perché non era finito? 356 00:32:55,360 --> 00:32:58,320 Bene, dopo i personaggi stavano girando da qualche tempo... 357 00:32:59,200 --> 00:33:02,000 hanno scoperto qualcosa... 358 00:33:03,800 --> 00:33:04,760 dentro- dentro- 359 00:33:04,920 --> 00:33:07,480 qualcosa dentro- dentro la storia. 360 00:33:08,400 --> 00:33:10,600 Per favore. Kingsley. 361 00:33:11,160 --> 00:33:13,320 I... I due protagonisti... 362 00:33:13,640 --> 00:33:16,040 furono assassinati. 363 00:33:24,360 --> 00:33:28,600 Era basato su un racconto popolare gitano polacco. 364 00:33:29,840 --> 00:33:32,040 Il titolo in tedesco era Vier Sieben- 365 00:33:32,120 --> 00:33:34,040 Quattro Sette. 366 00:33:34,960 --> 00:33:37,600 E si diceva che fosse maledetto. 367 00:33:44,160 --> 00:33:46,240 Così è stato. 368 00:33:54,440 --> 00:33:55,760 Che cosa? 369 00:33:56,800 --> 00:33:59,160 Hai capito cosa ho detto? 370 00:34:01,440 --> 00:34:03,000 Non capisco. 371 00:34:03,000 --> 00:34:04,760 Hmm, non parli polacco. 372 00:34:05,000 --> 00:34:06,720 No. 373 00:34:07,760 --> 00:34:09,320 La metà… 374 00:34:11,400 --> 00:34:15,160 Io... penso che capisca più di quanto lascia intendere. 375 00:34:15,720 --> 00:34:17,720 Ma non lo parlo, quindi... 376 00:34:28,720 --> 00:34:29,960 Accomodatevi. 377 00:34:38,680 --> 00:34:39,880 Ora… 378 00:34:40,040 --> 00:34:41,480 di cosa si tratta? 379 00:34:49,840 --> 00:34:53,600 sono stato ipnotizzato o qualcosa del genere. 380 00:34:53,880 --> 00:34:56,000 Ipnotizzato… 381 00:34:59,640 --> 00:35:01,240 io... 382 00:35:04,680 --> 00:35:06,480 Io... io... 383 00:35:10,120 --> 00:35:12,520 Ucciderò qualcuno. 384 00:35:13,080 --> 00:35:16,800 O si? Chi ucciderai? 385 00:35:19,520 --> 00:35:21,360 Non lo so. 386 00:35:26,800 --> 00:35:28,840 Chi ti ha ipnotizzato? 387 00:35:33,120 --> 00:35:36,200 Io... l'ho visto che mi guardava una volta quando io- 388 00:35:36,520 --> 00:35:39,120 quando ho guardato intorno al bar. 389 00:35:41,840 --> 00:35:44,720 Poi mosse le mani. 390 00:35:47,520 --> 00:35:49,960 E lui... ha detto che io... 391 00:35:50,320 --> 00:35:54,040 che avrei saputo chi era. 392 00:35:55,120 --> 00:35:57,520 Come ucciderai? questa persona? 393 00:35:58,200 --> 00:36:00,640 Con un cacciavite. 394 00:36:33,680 --> 00:36:35,560 Tua moglie? 395 00:36:39,760 --> 00:36:43,040 Oh, sto con lei da allora Ero un ragazzino. 396 00:36:43,840 --> 00:36:45,520 Un ragazzino? 397 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 Non c'è niente di poco in te adesso... 398 00:36:52,360 --> 00:36:54,840 per quanto ne so, ovviamente. 399 00:37:01,160 --> 00:37:03,400 Perché lo stai facendo? 400 00:37:04,080 --> 00:37:05,600 Stai facendo cosa? 401 00:37:09,040 --> 00:37:11,880 Non fare lo stupido con me, Billy. 402 00:37:12,360 --> 00:37:14,560 Ho un marito… 403 00:37:14,600 --> 00:37:17,400 Hai una moglie e due bambini. 404 00:37:20,160 --> 00:37:22,400 Perché lo stai facendo? 405 00:37:24,160 --> 00:37:26,920 Perché non ti ho mai incontrato prima. 406 00:37:28,480 --> 00:37:30,000 Che cosa? 407 00:37:30,560 --> 00:37:33,640 Non ti conoscevo prima. 408 00:37:36,240 --> 00:37:40,080 Non ho mai... avere questa sensazione. 409 00:37:42,200 --> 00:37:44,600 Ce l'hai anche tu. 410 00:37:47,720 --> 00:37:49,120 Non è vero? 411 00:37:54,240 --> 00:37:56,280 Non posso permettermelo, Billy. 412 00:38:00,080 --> 00:38:03,240 Tutto quello che vedo da questo è blu domani. 413 00:38:09,720 --> 00:38:11,040 Taglialo, taglialo. 414 00:38:11,440 --> 00:38:13,840 - Siamo a terra. - Taglio. Taglio. 415 00:38:15,440 --> 00:38:17,400 È stato fantastico. Stiamo andando avanti. 416 00:38:17,680 --> 00:38:20,040 Controlla il cancello, per favore. La fotocamera si ricarica. 417 00:38:20,840 --> 00:38:23,800 - Bene, bene. - Passiamo al 27 prima di pranzo. 418 00:38:24,840 --> 00:38:26,760 - Ti sei sentito bene? - Sì, mi sono sentito benissimo. 419 00:38:26,960 --> 00:38:29,160 Quindi ce ne andremo questo bel tempo? 420 00:38:32,360 --> 00:38:36,000 - Freddie, hai un posacenere lì? - Ne avevo uno... 421 00:38:52,760 --> 00:38:54,080 Va bene? 422 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 Ottimo. Grazie, Freddy. 423 00:38:57,760 --> 00:38:59,680 Molto divertente. 424 00:39:00,720 --> 00:39:03,520 “Piacevole”, sì, questa è la parola. 425 00:39:05,520 --> 00:39:08,040 ti stai divertendo? Freddy? 426 00:39:10,920 --> 00:39:15,640 Beh... c'è un vasto rete, giusto? 427 00:39:16,000 --> 00:39:18,240 Un oceano di possibilità. 428 00:39:21,800 --> 00:39:23,600 Mi piacciono i cani. 429 00:39:23,720 --> 00:39:27,240 Allevavo conigli. Ho sempre amato gli animali… 430 00:39:28,360 --> 00:39:29,800 la loro natura... 431 00:39:30,640 --> 00:39:32,000 come pensano... 432 00:39:32,200 --> 00:39:36,520 Ho visto i cani ragionare la loro via d'uscita dai problemi, 433 00:39:36,680 --> 00:39:40,960 li ho visti pensare attraverso il situazioni più complicate. 434 00:39:43,160 --> 00:39:45,240 Hai un paio di dollari? Potrei prendere in prestito? 435 00:39:46,120 --> 00:39:48,680 Ho questo maledetto padrone di casa. 436 00:40:03,240 --> 00:40:04,480 Grazie. 437 00:40:06,360 --> 00:40:08,280 Ho un bel coraggio, lo so. 438 00:40:09,880 --> 00:40:14,760 Sembra solo ieri quello Portavo il mio peso. 439 00:40:16,120 --> 00:40:17,160 Sì. 440 00:40:55,080 --> 00:40:57,920 - È la nipote di 90 anni. - Sì? 441 00:40:57,920 --> 00:40:59,840 Da quando siamo entrati pre-produzione, lo è stata 442 00:40:59,960 --> 00:41:02,400 affascinato da Smithy. 443 00:41:03,040 --> 00:41:04,920 Continua ad andare avanti riguardo a Smithy. 444 00:41:06,080 --> 00:41:07,840 Chiedendo in quello... 445 00:41:08,360 --> 00:41:11,840 antico la sua voce straniera... 446 00:41:12,080 --> 00:41:15,400 "Chi interpreta Smithy?" 447 00:41:36,440 --> 00:41:41,920 Piotrek? Dove sono andati tutti? 448 00:41:43,280 --> 00:41:47,480 Mi dispiace. Ha preso... Il signor Berk di sopra. 449 00:41:55,520 --> 00:41:57,080 Va bene. 450 00:42:19,880 --> 00:42:21,400 Ti sto ascoltando, ma... 451 00:42:21,920 --> 00:42:23,160 Non ti sento. 452 00:42:25,600 --> 00:42:28,040 Non ne sono esattamente sicuro a cosa stai arrivando. 453 00:42:29,360 --> 00:42:31,360 vado a mettere il mio braccio intorno a te. 454 00:42:33,200 --> 00:42:37,080 Voglio tenerti vicino. Non ti dispiace, vero? 455 00:42:40,400 --> 00:42:42,000 Cosa intendi? 456 00:42:42,240 --> 00:42:45,320 Beh, a volte le persone non lo dicono esattamente cosa significano, 457 00:42:45,680 --> 00:42:48,320 e di cui sei stato colpevole questo per tutta la sera. 458 00:42:50,040 --> 00:42:51,320 Sì. 459 00:42:54,040 --> 00:42:55,880 Ora ti dirò una cosa, 460 00:42:56,560 --> 00:42:57,920 e intendo dire 461 00:42:58,200 --> 00:43:00,280 tutto quello che dico. 462 00:43:03,200 --> 00:43:06,000 Mia moglie non è un agente libero. 463 00:43:06,440 --> 00:43:08,640 Non glielo permetto. 464 00:43:09,360 --> 00:43:12,080 I vincoli del matrimonio sono dei veri e propri legami. 465 00:43:12,320 --> 00:43:13,560 I voti che prendiamo, 466 00:43:13,760 --> 00:43:18,120 onoriamo… e applicarli... 467 00:43:18,160 --> 00:43:22,120 per noi stessi... da soli, o... 468 00:43:23,120 --> 00:43:27,280 se necessario… vengono applicati per noi. 469 00:43:28,320 --> 00:43:30,080 Ad ogni modo, lei è... 470 00:43:30,240 --> 00:43:32,080 …legato. 471 00:43:32,520 --> 00:43:34,720 Lo capisci? 472 00:43:40,920 --> 00:43:43,800 Ci sono conseguenze alle proprie azioni. 473 00:43:44,240 --> 00:43:48,600 E ci sarebbe, di sicuro, essere conseguenze per... 474 00:43:48,640 --> 00:43:50,520 azioni sbagliate. 475 00:43:52,200 --> 00:43:55,800 Sarebbero oscuri e... 476 00:43:55,920 --> 00:43:58,360 inevitabile. 477 00:44:01,280 --> 00:44:04,480 Perché istigare il bisogno di soffrire? 478 00:44:31,920 --> 00:44:34,440 Sì. SÌ. Aspetto. Bucky Jay, ci sei? 479 00:44:34,560 --> 00:44:36,840 - E'... è... è lassù? - È lì, sì. 480 00:44:37,160 --> 00:44:39,240 Io... penso che noi... non l'abbiamo fatto ho ancora il 2K 481 00:44:39,400 --> 00:44:40,960 proprio nel posto giusto. 482 00:44:41,240 --> 00:44:43,880 Io... penso che direi su 2 piedi. Lo sapresti meglio di me. 483 00:44:44,560 --> 00:44:46,400 Ma è ancora... 484 00:44:46,600 --> 00:44:49,440 Capo, vuoi quei 2K in meno? 485 00:44:50,320 --> 00:44:52,160 Lo vuoi giù? 486 00:44:52,360 --> 00:44:56,240 Sì. Uh, direi di... 60 cm sotto, Bucky. 487 00:44:57,040 --> 00:44:59,320 Fino a che punto lo vuoi? andare giù? 488 00:44:59,880 --> 00:45:01,280 Sì, un po'... un po' di più. 489 00:45:01,400 --> 00:45:04,240 - Tieni... - No. Quanto lontano? 490 00:45:04,320 --> 00:45:06,120 Un altro piede, Bucky. 491 00:45:06,240 --> 00:45:08,920 Non l'ho nemmeno... non l'ho fatto l'ho ancora toccato! 492 00:45:09,680 --> 00:45:11,800 Bene, allora mettilo 2 piedi da dov'è- 493 00:45:11,920 --> 00:45:15,080 No, un piede sotto da dov'è adesso, Bucky. 494 00:45:15,320 --> 00:45:17,520 - Quanto? - Che cosa? 495 00:45:18,120 --> 00:45:19,280 Capito, capo! 496 00:45:20,800 --> 00:45:25,720 Uh, Bucky, io... Bucky, appena più in basso è 2 piedi, vero? 497 00:45:26,160 --> 00:45:27,760 Da lì. 498 00:45:28,040 --> 00:45:29,480 No, Bucky. Sta salendo. 499 00:45:29,800 --> 00:45:32,600 Lo voglio giù, Bucky. 2 piedi più in basso. 500 00:45:32,720 --> 00:45:35,320 La prima dannata volta Ho... ho avuto un crampo! 501 00:45:35,440 --> 00:45:37,680 Solo un minuto, Ci sto lavorando... 502 00:45:38,800 --> 00:45:41,600 - Ha problemi con sua moglie. - Sì. Va bene. 503 00:45:42,760 --> 00:45:44,280 Grazie, Bucky. 504 00:45:44,840 --> 00:45:47,400 - Possiamo chiedere a qualcun altro di fare... - Lasciami andare a parlargli... 505 00:45:49,400 --> 00:45:51,920 Ehm, semplicemente, ehm... rilassati per un minuto. 506 00:45:53,000 --> 00:45:54,560 Sì. Va bene. 507 00:45:58,880 --> 00:46:00,480 Ascolta... Ok, il medico... 508 00:46:00,600 --> 00:46:02,160 il medico lo vedrà, dai un'occhiata, 509 00:46:02,200 --> 00:46:03,200 guarda cosa sta succedendo, perché semplicemente... 510 00:46:03,240 --> 00:46:05,040 - non si sta comportando bene. - Sì, ma chi è... 511 00:46:05,160 --> 00:46:06,960 Se avesse preso qualcosa, Lo butterei fuori dal set. 512 00:46:07,040 --> 00:46:08,160 - Phil ci sta lavorando. - Va bene. 513 00:46:08,320 --> 00:46:10,200 Phil- Phil è in- Abbiamo Phil lassù adesso. 514 00:46:10,240 --> 00:46:12,280 Bucky Jay lo prenderà una piccola pausa caffè. 515 00:46:12,920 --> 00:46:15,480 Per favore, ragazzi, continuiamo a lavorare questi segnali luminosi, va bene? 516 00:46:15,600 --> 00:46:17,520 Dobbiamo lavorare insieme… 517 00:46:17,920 --> 00:46:20,040 Siamo quasi accesi. Un paio di minuti. 518 00:46:21,240 --> 00:46:25,520 Va bene, Tim e Sally. L'avvertimento dei cinque minuti. 519 00:46:26,680 --> 00:46:29,200 Ultimi sguardi alla prima squadra, per favore. Avvertimento di cinque minuti. 520 00:46:29,440 --> 00:46:32,000 Lockups, vai sul posto, per favore. Blocchi in atto. 521 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 Sto uscendo. Hai bisogno di qualcosa? 522 00:46:42,160 --> 00:46:44,600 Oh, è già ora di smettere? 523 00:46:44,880 --> 00:46:46,720 Passato. 524 00:46:52,800 --> 00:46:54,600 Vuoi restare a bere qualcosa? 525 00:46:55,200 --> 00:46:58,680 - No, sono in ritardo per la palestra. - Palestra? 526 00:46:59,600 --> 00:47:02,160 È con una "G" o una "J"? 527 00:47:03,440 --> 00:47:06,120 Oh, è originale. 528 00:47:06,320 --> 00:47:07,720 'G'. 529 00:47:10,560 --> 00:47:12,640 Cosa fai… 530 00:47:13,080 --> 00:47:14,800 …in palestra? 531 00:47:15,360 --> 00:47:17,280 Faccio esercizio. 532 00:47:17,920 --> 00:47:20,040 Perché dovresti farlo? 533 00:47:21,000 --> 00:47:22,640 Ci vediamo. 534 00:47:24,400 --> 00:47:27,520 Non rimarrai per un drink? 535 00:47:28,160 --> 00:47:30,880 Sono così solo... 536 00:47:31,920 --> 00:47:34,760 Oh, povero bambino piccolo... 537 00:47:38,040 --> 00:47:40,120 Uno? 538 00:47:44,640 --> 00:47:46,600 Dannazione. 539 00:47:57,560 --> 00:47:59,680 Ci sarà qualcos'altro? 540 00:48:03,200 --> 00:48:06,200 -No, grazie, James. - Piacere mio. 541 00:48:24,200 --> 00:48:26,480 Vuoi restare a cena? 542 00:48:28,560 --> 00:48:30,120 Forse. 543 00:48:30,640 --> 00:48:32,360 Penso che dovresti. 544 00:48:33,560 --> 00:48:35,480 Lo fai, eh? 545 00:48:36,280 --> 00:48:38,120 Davvero. 546 00:48:44,000 --> 00:48:46,480 Questa è una bella bevanda. 547 00:48:48,840 --> 00:48:51,280 Bel fuoco. 548 00:48:52,880 --> 00:48:55,280 Moglie e figli scomparsi... 549 00:49:00,840 --> 00:49:03,280 Parli troppo. 550 00:49:06,360 --> 00:49:08,480 Mi dispiace tanto, tesoro. 551 00:49:12,760 --> 00:49:14,800 Non rovinare questo... 552 00:49:19,160 --> 00:49:21,520 Non c'è niente da rovinare, Billy. 553 00:49:36,480 --> 00:49:37,960 E tagliare. 554 00:49:38,000 --> 00:49:40,120 Tagliamo, tagliamo. Controlla il cancello. 555 00:49:46,160 --> 00:49:47,440 Questo è tutto? 556 00:49:49,680 --> 00:49:51,080 Eccoci qui. Avevo ragione. 557 00:49:51,200 --> 00:49:52,600 Nessun altro ha letto la sceneggiatura? 558 00:49:52,640 --> 00:49:55,040 La luce dovrebbe svanire dopo La battuta di Billy: "Vedi?" 559 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Aspetto. 560 00:49:58,440 --> 00:50:00,200 - BENE? Va bene, va bene. 561 00:50:00,320 --> 00:50:01,600 Uh, ci risiamo, per favore! 562 00:50:01,760 --> 00:50:03,560 Torna a 1 a tutti! 560.1 00:50:03,760 --> 00:50:07,560 -xxxx xxxxx xxxx -xxxx 563 00:50:11,960 --> 00:50:13,200 Era una macchina. 564 00:50:13,400 --> 00:50:16,360 No, è stato un clic, Al. Non era una macchina, era un clic. 565 00:50:16,800 --> 00:50:19,200 Ragazzi in cella fuori, possiamo lavorarci su, per favore? 566 00:50:19,560 --> 00:50:22,360 Io- Davvero, non posso lasciare passare le macchine. Pensavo che avessimo... l'ITC. 567 00:50:22,640 --> 00:50:24,320 Non penso che fosse un'auto. Penso che sia stato un clic. 568 00:50:24,320 --> 00:50:27,040 È qualcosa nel cavo... non lo so sai una cosa, lo raccoglierai? 569 00:50:33,800 --> 00:50:36,680 Grazie. Ho un bel coraggio, lo so. 570 00:50:37,200 --> 00:50:40,920 Sembra solo ieri Portavo il mio peso. 571 00:50:43,160 --> 00:50:44,280 Grazie, Devon. 572 00:50:44,600 --> 00:50:46,040 Piacere mio. 573 00:50:48,600 --> 00:50:51,120 Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 574 00:50:59,600 --> 00:51:02,480 - Reparto fotocamere, ragazzi, siete pronti? - Sì. La fotocamera è pronta. 575 00:51:02,640 --> 00:51:03,800 Pronto a provarci, signore? 576 00:51:03,800 --> 00:51:06,280 - Posso avere ancora un po' di caffè? - Sì. Caffè in arrivo. 577 00:51:10,280 --> 00:51:13,840 Dopo le riprese, vuoi andare? prendi qualcosa da mangiare con me? 578 00:51:22,040 --> 00:51:25,160 Scommetto che ne sai qualcosa di carino ristorante italiano- 579 00:51:26,680 --> 00:51:28,520 nascosto… 580 00:51:28,880 --> 00:51:32,000 …privato, ottimo cibo. 581 00:51:34,280 --> 00:51:36,560 Io faccio! 582 00:51:38,600 --> 00:51:41,440 Come lo sapevi? 583 00:51:43,040 --> 00:51:45,720 Non sembra carino? 584 00:51:55,360 --> 00:51:56,760 Sono pronti per te. 585 00:51:56,800 --> 00:51:58,880 Ci metterò solo un minuto. 586 00:52:12,560 --> 00:52:14,960 Ci vediamo dopo le riprese. 587 00:52:22,760 --> 00:52:25,000 - Buona fortuna a tutti. - Riproduzione. 588 00:52:25,120 --> 00:52:27,040 E azione! 589 00:53:09,960 --> 00:53:11,840 Billy… 590 00:53:24,560 --> 00:53:26,360 Se è quello che vuoi... 591 00:53:34,600 --> 00:53:36,960 Non mi innamorerò di te. 592 00:54:02,800 --> 00:54:04,120 E taglia! 593 00:54:06,080 --> 00:54:08,120 Abbiamo capito. Voi due siete felici? 594 00:54:26,240 --> 00:54:27,600 Che cosa? 595 00:54:28,880 --> 00:54:30,440 Non lo so. 596 00:54:33,120 --> 00:54:34,440 Dimmi. 597 00:54:37,600 --> 00:54:38,920 Che cosa? 598 00:54:41,160 --> 00:54:42,920 È successo qualcosa. 599 00:54:43,840 --> 00:54:45,600 Penso che mio marito sa di te... 600 00:54:45,720 --> 00:54:47,320 su di noi. 601 00:54:47,920 --> 00:54:51,280 Ti ucciderà... e io. 602 00:54:51,720 --> 00:54:52,760 Lui... 603 00:54:55,880 --> 00:54:57,320 Accidenti! 604 00:54:57,600 --> 00:55:00,280 Sembra così dialogo dalla nostra sceneggiatura! 605 00:55:00,920 --> 00:55:02,360 Taglio. Taglialo. 606 00:55:02,720 --> 00:55:04,520 Cosa sta succedendo? 607 00:55:06,840 --> 00:55:07,840 Che cosa? 608 00:55:07,960 --> 00:55:10,080 Che cosa diavolo sta succedendo? 609 00:55:27,480 --> 00:55:30,840 E semplicemente non lo sappiamo le vere ragioni reali 610 00:55:31,040 --> 00:55:33,200 perché questo film non era finito. 611 00:55:33,480 --> 00:55:36,240 Ora, conosci alcune storie. 612 00:55:36,720 --> 00:55:39,840 Ma le storie sono storie. Hollywood ne è piena. 613 00:55:40,520 --> 00:55:41,320 Meno male. 614 00:55:41,480 --> 00:55:43,480 In questo caso, la stessa cosa- 615 00:55:43,640 --> 00:55:46,640 storie che sono cresciute fuori dall'immaginazione. 616 00:55:47,600 --> 00:55:50,880 E siamo circondati da questi storie di merda ogni giorno. 617 00:55:51,800 --> 00:55:55,680 E non dovrebbero essere presi come verità o dato credito… 618 00:55:56,080 --> 00:55:59,560 e mettere a repentaglio La performance di Nikki. 619 00:56:01,640 --> 00:56:03,200 A meno che le storie non siano vere. 620 00:56:03,320 --> 00:56:04,120 Devon… 621 00:56:10,280 --> 00:56:12,000 Non c'è assolutamente alcuna prova 622 00:56:12,000 --> 00:56:16,040 che sia successo qualcosa di brutto attorno a questo film. 623 00:56:40,240 --> 00:56:42,080 - Lo senti? - Sì. 624 00:56:47,400 --> 00:56:49,360 Ti muovi di nuovo così e verrò. 625 00:56:49,520 --> 00:56:52,200 Va bene. Aspettare. Fermare. Fermati, tesoro. 626 00:56:52,480 --> 00:56:54,640 Oh Dio. O si. 627 00:56:54,760 --> 00:56:56,160 Fallo ancora un'altro- Oh, sì. 628 00:56:56,160 --> 00:56:57,600 - Oh, Dio. - Sì. 629 00:56:57,600 --> 00:57:00,040 - Oh, dannazione! - Sì. Sì. Sì. 630 00:57:01,560 --> 00:57:02,600 Va bene. 631 00:57:03,800 --> 00:57:04,880 La nostra prima volta… 632 00:57:05,040 --> 00:57:07,000 - Che bello, cazzo. - Stai parlando dell'intera faccenda. 633 00:57:07,080 --> 00:57:08,080 Oh, per favore... 634 00:57:08,080 --> 00:57:10,440 Ehi! Parli troppo, dannatamente. 635 00:57:11,760 --> 00:57:14,480 - Parlerai di tutta questa faccenda? - Oh, Dio… 636 00:57:14,600 --> 00:57:15,680 Fermare. 637 00:57:15,800 --> 00:57:19,960 Shh… 638 00:57:21,360 --> 00:57:22,960 Guardami… 639 00:57:42,840 --> 00:57:44,400 Ti ricordi... 640 00:57:44,720 --> 00:57:46,480 ricordi quella notte... 641 00:57:46,640 --> 00:57:49,600 quando ho detto quella cosa... riguardo al fatto che sia un- 642 00:57:53,080 --> 00:57:55,240 - Oh, lo senti? - Sì. 643 00:57:59,360 --> 00:58:00,600 Oh, ricorda... 644 00:58:00,720 --> 00:58:02,400 ricordati che te l'avevo detto... 645 00:58:02,600 --> 00:58:06,720 riguardo a quella cosa, questa cosa che è successa? 646 00:58:08,320 --> 00:58:10,560 È una storia quella è successo ieri, 647 00:58:11,160 --> 00:58:13,400 ma so che è domani. 648 00:58:14,280 --> 00:58:16,200 Non ha senso. 649 00:58:16,720 --> 00:58:17,840 Era quella scena... 650 00:58:18,000 --> 00:58:19,720 che abbiamo fatto ieri, 651 00:58:19,880 --> 00:58:22,040 quando vado a fare la spesa per te con la tua macchina 652 00:58:22,560 --> 00:58:25,600 Ed era in quel vicolo, e ho parcheggiato la macchina. 653 00:58:25,720 --> 00:58:27,480 C'è sempre un parcheggio lì. 654 00:58:28,200 --> 00:58:29,280 Quindi eccomi qui… 655 00:58:29,360 --> 00:58:30,480 Cosa? 656 00:58:31,240 --> 00:58:32,640 Sue, dannazione! 657 00:58:35,440 --> 00:58:37,360 È una scena che abbiamo girato ieri. 658 00:58:37,480 --> 00:58:39,120 Non c'eri. 659 00:58:39,720 --> 00:58:41,480 Quello quando Sono nel vicolo… 660 00:58:41,640 --> 00:58:44,360 Vado a fare la spesa per te... con la tua macchina... 661 00:58:44,640 --> 00:58:47,320 e parcheggio lì perché c'è sempre parcheggio... 662 00:58:47,840 --> 00:58:49,120 Tu lo sai. 663 00:58:49,400 --> 00:58:51,120 Vedo questa scritta sul metallo. 664 00:58:52,320 --> 00:58:56,240 E comincio a ricordare qualcosa... Mi sto ricordando... 665 00:58:58,840 --> 00:59:02,560 Tutta questa faccenda inizia a inondarsi... tutta questa memoria. 666 00:59:03,040 --> 00:59:06,960 Comincio a ricordare... E io... non lo so... 667 00:59:07,640 --> 00:59:09,080 Non so cosa sia… 668 00:59:11,680 --> 00:59:13,960 Sono io. Devon, sono io... Nikki… 669 00:59:17,520 --> 00:59:19,600 Non ha alcun senso. 670 00:59:20,760 --> 00:59:22,320 Cos'è questo, Sue? 671 00:59:24,080 --> 00:59:27,600 Sono io, Devon, sono io... Nikki… 672 00:59:28,520 --> 00:59:30,440 Guardami, stronzo! 673 00:59:42,640 --> 00:59:45,040 Per favore, per favore… 674 00:59:45,920 --> 00:59:46,920 Per favore... 675 00:59:47,120 --> 00:59:49,080 Guardami. 676 00:59:51,960 --> 00:59:53,560 Per favore... 677 01:01:53,720 --> 01:01:55,680 "Oh, merda." 678 01:01:57,720 --> 01:01:59,560 "Guarda nell'altra stanza." 679 01:02:00,800 --> 01:02:02,640 - Che diavolo è quello? -Freddie! 680 01:02:03,120 --> 01:02:04,880 No, c'è qualcuno laggiù. 681 01:02:10,400 --> 01:02:13,280 Si suppone che questa fase essere nostro e solo nostro. 682 01:02:18,480 --> 01:02:20,080 Diamo un'occhiata. 683 01:02:22,760 --> 01:02:25,280 - Mi dispiace. - Va bene. 684 01:03:25,880 --> 01:03:27,560 Billy! 685 01:03:32,360 --> 01:03:34,000 Billy! 686 01:03:34,600 --> 01:03:36,080 Billy! 687 01:04:10,080 --> 01:04:11,400 Billy! 688 01:04:15,960 --> 01:04:17,720 Billy! 689 01:04:21,560 --> 01:04:23,440 Billy! 690 01:04:27,680 --> 01:04:29,840 Billy! 691 01:09:20,240 --> 01:09:21,440 Chi diavolo sei? 692 01:09:26,000 --> 01:09:27,240 EHI! 693 01:09:28,080 --> 01:09:31,360 Guardaci e raccontacelo se ci hai già conosciuto. 694 01:09:34,120 --> 01:09:36,040 C’era un uomo… 695 01:09:36,240 --> 01:09:38,080 Una volta lo sapevo. 696 01:09:42,160 --> 01:09:46,840 Mi piaceva tanto allargare le gambe largo per lui. 697 01:09:48,880 --> 01:09:52,560 Ha fatto quella cosa... sai... 698 01:09:52,840 --> 01:09:55,280 quella piccola cosa tremante, 699 01:09:55,520 --> 01:09:57,040 mentre era... 700 01:09:57,240 --> 01:09:59,440 lo sai. 701 01:10:02,400 --> 01:10:04,800 Non è stato fantastico? 702 01:10:05,280 --> 01:10:07,520 Sì. 703 01:10:14,880 --> 01:10:16,360 Lo lascerei fare... 704 01:10:16,440 --> 01:10:18,040 …qualsiasi cosa. 705 01:10:26,480 --> 01:10:28,400 Sì. 706 01:10:30,800 --> 01:10:33,120 Sì. 707 01:10:44,640 --> 01:10:46,600 Strano… 708 01:10:48,080 --> 01:10:50,160 …cosa fa l’amore. 709 01:10:52,560 --> 01:10:55,840 Quindi... strano. 710 01:11:03,840 --> 01:11:05,320 In futuro… 711 01:11:07,680 --> 01:11:12,720 - Sognerai... - In una specie di sonno. 712 01:11:15,000 --> 01:11:16,800 Quando apri gli occhi… 713 01:11:18,080 --> 01:11:20,680 ci sarà qualcuno di familiare. 714 01:11:23,960 --> 01:11:27,280 ♪ Strano ♪ 715 01:11:30,760 --> 01:11:35,160 ♪ Cosa fa l'amore ♪ 716 01:11:40,200 --> 01:11:46,200 ♪ Così strano ♪ 717 01:11:47,560 --> 01:11:52,680 ♪ Uh-eh, cosa fa l'amore ♪ 718 01:11:56,640 --> 01:11:58,960 ♪ Così strano ♪ 719 01:11:59,640 --> 01:12:01,880 ♪ Cosa fa l'amore ♪ 720 01:12:03,400 --> 01:12:08,080 ♪ Quando sei tutto solo ♪ 721 01:12:08,600 --> 01:12:10,520 Questa è la strada. 722 01:12:11,680 --> 01:12:14,560 ♪ Strano… ♪ 723 01:12:15,840 --> 01:12:18,080 Vuoi vedere? 724 01:12:29,400 --> 01:12:32,880 Proprio in fondo alla strada. 725 01:13:05,840 --> 01:13:07,640 Vuoi… 726 01:13:08,800 --> 01:13:10,560 …da vedere? 727 01:13:13,640 --> 01:13:18,120 Devi indossare l'orologio. 728 01:13:19,920 --> 01:13:23,560 Accendi una sigaretta. 729 01:13:24,120 --> 01:13:30,840 Spingi e ti giri proprio attraverso la seta. 730 01:13:34,080 --> 01:13:38,320 Pieghi la seta... 731 01:13:39,200 --> 01:13:48,840 E poi... guardi... attraverso il buco. 732 01:15:54,840 --> 01:15:56,640 Colazione! 733 01:16:14,400 --> 01:16:16,280 Ciao? 734 01:18:09,040 --> 01:18:11,960 Non intendevo niente quello. Ho solo fatto una domanda. 735 01:18:12,600 --> 01:18:14,680 Perché me lo hai chiesto? se non significa niente? 736 01:18:14,800 --> 01:18:16,920 Qualunque cosa tu voglia, è così? 737 01:18:17,040 --> 01:18:19,320 No, qualunque cosa tu voglia. 738 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Oh... adesso sono io! 739 01:18:23,440 --> 01:18:25,360 Sempre tu. 740 01:18:26,400 --> 01:18:31,800 Mentimi, ma non mentire a te stesso. Così furbo… 741 01:18:32,960 --> 01:18:36,200 - Non spingermi! - Ti manderò all'inferno! 742 01:18:36,400 --> 01:18:37,840 Smettila! 743 01:18:38,240 --> 01:18:41,320 Non posso darti figli, Lo so... 744 01:18:42,560 --> 01:18:46,120 - Mi stai ascoltando? - Adesso esco. 745 01:18:47,160 --> 01:18:51,840 Non sono chi pensi che io sia! Non ti permetterò mai di averla! 746 01:19:00,720 --> 01:19:02,160 Mai! 747 01:19:06,640 --> 01:19:08,240 Mai! 748 01:19:30,120 --> 01:19:33,320 - Scusi, sa che ore sono? -9:45. 749 01:19:33,880 --> 01:19:35,280 Grazie. 750 01:22:06,960 --> 01:22:09,280 Non capisco davvero cosa sto facendo qui. 751 01:22:15,280 --> 01:22:18,200 E' una cosa dannatamente pazzesca arrampicati per arrivare quassù. 752 01:22:22,120 --> 01:22:24,680 Così mi è stato detto potresti aiutarmi. 753 01:22:37,560 --> 01:22:39,480 Immagino che lo farò e basta dirti la cosa. 754 01:22:41,240 --> 01:22:43,560 Lo farò e basta riprendere fiato... 755 01:23:03,880 --> 01:23:05,720 C’era quest’uomo… 756 01:23:07,360 --> 01:23:09,360 Una volta lo sapevo. 757 01:23:11,920 --> 01:23:13,760 Il suo nome era… 758 01:23:15,360 --> 01:23:18,000 Non importa come si chiamava. 759 01:23:20,840 --> 01:23:22,920 Molti ragazzi cambiano. 760 01:23:24,640 --> 01:23:27,400 Non cambiano, ma rivelano. 761 01:23:29,440 --> 01:23:32,520 Col tempo, lo rivelano cosa sono realmente. 762 01:23:33,000 --> 01:23:34,880 Sai cosa voglio dire? 763 01:23:37,960 --> 01:23:39,960 È una vecchia storia. 764 01:23:43,320 --> 01:23:45,160 Ebbene, questo ragazzo... 765 01:23:46,080 --> 01:23:48,360 ha rivelato qualcosa. 766 01:23:51,000 --> 01:23:53,080 Ripensandoci... 767 01:23:55,440 --> 01:23:58,440 da sempre si stava rivelando. 768 01:24:02,200 --> 01:24:04,800 Stava progettando qualcosa... 769 01:24:06,320 --> 01:24:09,120 sto pianificando qualcosa con me in mente. 770 01:24:21,440 --> 01:24:24,640 Quando mi arrabbio, Mi arrabbio davvero. 771 01:24:28,160 --> 01:24:31,200 Ho cavato un occhio a un uomo quando avevo 15 anni una volta. 772 01:24:31,280 --> 01:24:32,880 Stava cercando di violentarmi. 773 01:24:32,920 --> 01:24:35,960 Voglio dire, quello stronzo se l'è cavata. Mi stava allargando le gambe. 774 01:24:38,560 --> 01:24:40,440 Ho un dito nell'orbita dell'occhio. 775 01:24:40,600 --> 01:24:44,040 Abbastanza veloce, lo stupro lo è stato piuttosto lontano dalla sua mente. 776 01:24:46,800 --> 01:24:49,680 Stava piangendo e urlando come un bambino. 777 01:24:50,640 --> 01:24:53,320 "Che uomo del cazzo sei," ho detto. 778 01:24:57,440 --> 01:24:59,520 C'era roba appiccicosa. 779 01:25:00,040 --> 01:25:02,680 Ma poteva ancora vedere io con un occhio solo... 780 01:25:03,800 --> 01:25:05,680 guardami mentre vengo da lui... 781 01:25:06,280 --> 01:25:09,240 prendendosi le palle e li laceravo. 782 01:25:10,480 --> 01:25:12,880 L'ha visto, va bene, e lo sentivo anche io. 783 01:25:13,880 --> 01:25:17,200 Stava urlando e lamentandosi come un bambino piccolo. 784 01:25:19,320 --> 01:25:22,040 Seduto in un angolo e piangere... 785 01:25:22,720 --> 01:25:25,920 gemendo e abbracciandosi le palle finché non arriva l'ambulanza. 786 01:25:28,040 --> 01:25:31,160 I ragazzi dell'ambulanza... dicono: 787 01:25:31,320 --> 01:25:33,200 “Che cazzo è successo qui?" 788 01:25:36,160 --> 01:25:37,600 io dico: 789 01:25:38,120 --> 01:25:41,800 “È venuto per raccogliere ciò che ha ho seminato, ecco cosa. 790 01:25:42,640 --> 01:25:44,080 Dicono: 791 01:25:44,800 --> 01:25:48,240 "Cazzo, ho seminato" una specie di merda pesante. 792 01:26:31,560 --> 01:26:33,600 Sono le merde... 793 01:26:37,520 --> 01:26:40,240 Ti pensavo davvero durerebbe, voi due. 794 01:26:43,040 --> 01:26:45,080 L'ho visto arrivare... 795 01:26:47,640 --> 01:26:49,920 Scusa, l'ho fatto! 796 01:26:51,960 --> 01:26:54,160 Sei piena di merda, Dori. 797 01:26:59,800 --> 01:27:01,360 Fa schifo… 798 01:27:05,560 --> 01:27:07,400 Lui era quello… 799 01:27:08,520 --> 01:27:11,680 Pensavo davvero che lo fosse, lo sai? 800 01:27:16,400 --> 01:27:19,120 E allora? Se n'è andato. 801 01:27:21,600 --> 01:27:23,680 Trova qualcun altro. 802 01:27:26,960 --> 01:27:30,320 Non è facile quando ti senti una merda... 803 01:27:32,320 --> 01:27:35,000 Oh... tesoro. 804 01:27:39,920 --> 01:27:41,720 Stasera lo cambieremo. 805 01:27:42,320 --> 01:27:45,000 Sì. Stasera andrà bene. 806 01:27:45,640 --> 01:27:48,520 C'è sempre una possibilità con tette come le tue, Kari. 807 01:27:50,200 --> 01:27:51,720 Grazie. 808 01:27:54,960 --> 01:27:56,680 tette. 809 01:27:57,280 --> 01:27:59,280 Tette e culo. 810 01:28:03,160 --> 01:28:07,080 ♪ Devi muovere i fianchi adesso ♪ 811 01:28:11,000 --> 01:28:15,280 Questi... li porteranno come Flynn. 812 01:28:17,120 --> 01:28:20,440 - Bello. - Fammeli vedere. 813 01:28:23,800 --> 01:28:27,560 Sono carini, tesoro, Bello. 814 01:28:29,760 --> 01:28:31,560 Dolce. 815 01:28:31,720 --> 01:28:33,320 Grazie, ragazzi. 816 01:28:40,600 --> 01:28:44,240 ♪ Lo fanno tutti un ballo nuovo di zecca adesso ♪ 817 01:28:44,640 --> 01:28:47,800 ♪ Andiamo, tesoro Esegui la locomozione ♪ 818 01:28:47,960 --> 01:28:51,600 ♪ So che ti piacerà Se gli dai una possibilità adesso ♪ 819 01:28:52,040 --> 01:28:55,200 ♪ Andiamo, tesoro Esegui la locomozione ♪ 820 01:28:55,440 --> 01:28:58,680 ♪ La mia sorellina puoi farlo con facilità ♪ 821 01:28:58,880 --> 01:29:02,440 ♪ È più facile che imparare il tuo ABC ♪ 822 01:29:02,800 --> 01:29:07,360 ♪ Allora forza, forza Fai la locomozione con me ♪ 823 01:29:07,760 --> 01:29:10,800 ♪ Devi oscillare i tuoi fianchi adesso ♪ 824 01:29:11,440 --> 01:29:13,080 ♪ Andiamo, tesoro ♪ 825 01:29:13,360 --> 01:29:14,000 ♪ Salta su- ♪ 826 01:29:24,840 --> 01:29:27,080 Ci stavo provando risparmiaci un po' di soldi. 827 01:29:27,200 --> 01:29:28,320 OH. 828 01:29:29,120 --> 01:29:30,600 Quindi ora siamo ricchi... 829 01:29:33,080 --> 01:29:35,360 Perché bevo questo piscio chiamato birra. 830 01:29:37,920 --> 01:29:39,640 A cosa servono i soldi… 831 01:29:40,360 --> 01:29:43,440 se non porterà qualcosa di simpatico? 832 01:30:01,960 --> 01:30:04,320 Sono incinta. 833 01:30:07,600 --> 01:30:08,560 OH. 834 01:30:09,880 --> 01:30:13,080 Sei divertente. 835 01:30:13,960 --> 01:30:16,160 Sono incinta. 836 01:30:24,480 --> 01:30:26,240 Cos'è questo? 837 01:30:28,600 --> 01:30:31,000 Non sembri troppo felice per questo. 838 01:30:39,320 --> 01:30:41,440 Sei incinta? 839 01:30:50,600 --> 01:30:52,920 Che cos'è? 840 01:30:53,600 --> 01:30:55,480 Cosa c'è che non va? 841 01:31:02,480 --> 01:31:05,240 È appena arrivato come uno shock per me. 842 01:31:11,960 --> 01:31:14,760 ♪ Oh, sì, sì ♪ 843 01:31:14,920 --> 01:31:17,480 ♪ Finalmente ♪ 844 01:31:20,520 --> 01:31:24,720 ♪ I cieli sopra sono blu ♪ 845 01:31:28,680 --> 01:31:33,640 ♪ Il mio cuore era avvolto nel trifoglio ♪ 846 01:31:37,080 --> 01:31:41,560 ♪ La notte in cui ti ho guardato ♪ 847 01:31:46,640 --> 01:31:49,040 ♪ Ho trovato un sogno ♪ 848 01:31:50,640 --> 01:31:54,080 ♪ Con cui potrei parlare... ♪ 849 01:32:29,800 --> 01:32:31,120 Ciao? 850 01:32:33,320 --> 01:32:34,920 Ciao. 851 01:33:05,760 --> 01:33:07,400 Billy? 852 01:33:32,560 --> 01:33:35,560 Ho visto un uomo venire verso di me con un piede di porco una volta. 853 01:33:37,840 --> 01:33:40,440 Immagino che l'abbia capito Lo stavo prendendo in giro due volte. 854 01:33:43,800 --> 01:33:45,320 Stavo tornando a casa. 855 01:33:45,880 --> 01:33:47,920 Eravamo a pezzi al momento. 856 01:33:53,600 --> 01:33:57,000 Mi stava aspettando nella penombra. 857 01:34:01,640 --> 01:34:04,160 Mi aspetta per tornare a casa. 858 01:34:04,400 --> 01:34:07,520 Immagino che avesse lavorato da solo in una sorta di frenesia. 859 01:34:08,200 --> 01:34:10,160 Ho aperto quella dannata porta... 860 01:34:12,360 --> 01:34:15,760 e ho visto questa fottuta forma si alzò dalla sedia... 861 01:34:17,040 --> 01:34:19,160 e un piede di porco che si alza. 862 01:34:19,960 --> 01:34:23,200 Urlo... e mi giro... 863 01:34:25,560 --> 01:34:29,240 Quel maledetto piede di porco viene giù... 864 01:34:29,760 --> 01:34:33,680 …sfondando quella dannata porta, pezzo di merda da quattro soldi... 865 01:34:34,680 --> 01:34:37,160 Si scheggia e basta in mille pezzi, 866 01:34:37,240 --> 01:34:39,800 come se fosse di vetro, merda che vola ovunque. 867 01:34:41,240 --> 01:34:43,520 Non accetto questo tipo di comportamento. 868 01:34:49,400 --> 01:34:52,000 Ho visto cosa spetta a questo stronzo. 869 01:34:52,640 --> 01:34:54,280 Bam! 870 01:34:54,880 --> 01:34:57,720 Lo prendo a calci nelle palle così difficile, 871 01:34:57,760 --> 01:35:00,600 vanno a strisciare dentro il suo cervello come rifugio. 872 01:35:00,800 --> 01:35:02,800 Lui va giù come una puttana da 2 dollari. 873 01:35:04,080 --> 01:35:05,640 Piangere e merda, 874 01:35:05,640 --> 01:35:09,840 dicendomi come non ha mai fatto nient'altro che amarmi, stronzate... 875 01:35:13,040 --> 01:35:16,280 Eri tu, infatti, vedere un altro uomo? 876 01:35:19,320 --> 01:35:22,280 Mi stavo scopando un paio di ragazzi per le bevande, niente di grave. 877 01:35:27,520 --> 01:35:30,200 Questo ragazzo, era piuttosto carino. 878 01:35:32,480 --> 01:35:34,640 Lo stronzo aveva un cazzo come un rinoceronte. 879 01:35:34,880 --> 01:35:37,840 Avrebbe fatto una cazzata di te, ti dico cosa... 880 01:35:43,160 --> 01:35:45,440 Me ne comprerebbe un paio beve dopo. 881 01:35:50,080 --> 01:35:52,320 Parleremmo. 882 01:35:53,080 --> 01:35:55,600 Me ne parlerebbe la città in cui è cresciuto. 883 01:35:56,120 --> 01:35:58,360 Tutte le bambine lui scoperebbe. 884 01:36:01,040 --> 01:36:04,320 C'era una fabbrica chimica in questa città e, ehm... 885 01:36:05,920 --> 01:36:09,920 Dirmi che stava facendo così tanta merda nell'aria, non potevi pensare lucidamente. 886 01:36:12,240 --> 01:36:15,600 È arrivato a molte persone. 887 01:36:17,800 --> 01:36:20,680 Ce n'erano molti sta succedendo una merda pazzesca lì. 888 01:36:22,960 --> 01:36:25,520 Le persone fanno sogni strani, e… 889 01:36:28,120 --> 01:36:31,400 vedere cose che non c'erano. 890 01:36:33,840 --> 01:36:36,840 Quindi una volta, questa ragazzina... 891 01:36:40,320 --> 01:36:42,880 Stava fissando in qualche momento... 892 01:36:43,400 --> 01:36:45,560 Inizia a urlare. 893 01:36:46,200 --> 01:36:50,200 Loro... i... gente in giro, 894 01:36:50,360 --> 01:36:54,000 vengono da lei e glielo chiedono cosa c'è che non va e, ehm... 895 01:36:57,840 --> 01:37:00,800 Dice di vedere la fine del mondo. 896 01:37:03,400 --> 01:37:06,520 tutto fuoco e fumo e pioggia di sangue. 897 01:37:07,120 --> 01:37:09,840 Sai, come dicono... 898 01:37:11,880 --> 01:37:14,720 Il lamento e il digrignare dei denti. 899 01:37:19,440 --> 01:37:21,200 EHI! 900 01:37:24,360 --> 01:37:26,240 Guardami… 901 01:37:27,040 --> 01:37:30,560 E dimmi se l'hai fatto mi conoscevi prima! 902 01:37:33,480 --> 01:37:34,440 SÌ. 903 01:37:35,720 --> 01:37:37,600 Lo faremo. 904 01:37:50,280 --> 01:37:53,040 Dove sono i tovaglioli di carta? 905 01:38:13,880 --> 01:38:14,920 Oh, sono... 906 01:38:15,200 --> 01:38:19,160 dietro di te, sul tavolo. 907 01:38:30,320 --> 01:38:36,120 Scacciato… questo sogno malvagio... 908 01:38:37,920 --> 01:38:41,840 che mi ha preso il cuore. 909 01:40:09,320 --> 01:40:11,240 Chi è lei? 910 01:40:17,200 --> 01:40:18,920 Chi è lei? 911 01:40:51,800 --> 01:40:54,720 Quasi non ti riconoscevo. 912 01:40:56,880 --> 01:40:59,120 Mi hai sorpreso. 913 01:41:01,480 --> 01:41:05,960 Strano… per trovarti per strada. 914 01:41:11,520 --> 01:41:13,880 Sembri sconvolto. 915 01:41:14,720 --> 01:41:15,960 Sei? 916 01:41:17,240 --> 01:41:19,280 Dovrei esserlo? 917 01:41:22,040 --> 01:41:26,200 -No, ma... - Quindi non dovrei esserlo? 918 01:41:27,520 --> 01:41:28,960 No. 919 01:41:30,040 --> 01:41:32,520 Ma comunque sembri così. 920 01:41:34,200 --> 01:41:36,600 Penso che tu non mi riconosca. 921 01:41:40,000 --> 01:41:43,520 Il mio modo di essere. 922 01:41:45,720 --> 01:41:48,960 È vero. 923 01:41:49,120 --> 01:41:52,280 - Sembri diverso. - Anche tu. 924 01:41:58,160 --> 01:42:02,800 Sono abituato a vederti entrare la nostra casa, non per strada, 925 01:42:04,720 --> 01:42:07,600 di notte. 926 01:42:08,640 --> 01:42:11,800 Anche io. 927 01:42:19,200 --> 01:42:22,200 C'è stato un omicidio. 928 01:42:25,320 --> 01:42:28,680 Che terribile! 929 01:42:29,000 --> 01:42:32,640 - Dove? - Proprio in fondo alla strada. 930 01:42:33,280 --> 01:42:34,960 Penso che… 931 01:42:35,600 --> 01:42:38,480 …conoscevi la vittima. 932 01:42:40,240 --> 01:42:44,000 - Chi era? - Non so il nome. 933 01:42:45,480 --> 01:42:48,800 Ma ti ho visto con questa persona. 934 01:42:52,880 --> 01:42:55,000 - Hai? - SÌ. 935 01:42:57,240 --> 01:43:00,800 Penso di aver visto voi due insieme. 936 01:43:09,440 --> 01:43:12,240 È terribile. 937 01:43:40,800 --> 01:43:42,520 Chi sono quelle persone? 938 01:43:42,920 --> 01:43:45,280 Ehi, ciao! 939 01:43:45,840 --> 01:43:47,840 È bello vederti. 940 01:43:47,960 --> 01:43:49,680 Entra, entra. 941 01:43:49,840 --> 01:43:51,920 Prendi degli hotdog. 942 01:43:55,600 --> 01:43:57,880 Hai detto... alle 3. 943 01:43:59,320 --> 01:44:01,520 Sì, è vero. 944 01:44:01,920 --> 01:44:03,680 Sei giusto in tempo. 945 01:44:06,000 --> 01:44:09,040 La situazione è diventando pericoloso. 946 01:44:14,640 --> 01:44:16,040 Dammi il mio martello! 947 01:44:16,240 --> 01:44:17,720 Dammi... Dammi il- 948 01:44:18,320 --> 01:44:20,200 Datemelo- Dammi il martello. 949 01:44:25,720 --> 01:44:27,600 Pazzo. 950 01:44:43,760 --> 01:44:47,080 Non c'è carta. Per la toilette. 951 01:44:47,440 --> 01:44:49,600 Non c'è carta. 952 01:44:50,200 --> 01:44:53,960 È sotto il lavandino, nell'armadio. 953 01:45:06,800 --> 01:45:08,320 Che cosa? 954 01:45:13,080 --> 01:45:16,120 Sono un gruppo che si esibisce negli spettacoli itineranti… 955 01:45:17,000 --> 01:45:19,400 nella regione baltica. 956 01:45:22,240 --> 01:45:24,480 Che cosa significa? a che fare con te? 957 01:45:26,800 --> 01:45:29,480 Mi prenderò cura di me per gli animali. 958 01:45:36,760 --> 01:45:40,080 Si è detto che l'ho fatto un modo con gli animali. 959 01:45:49,920 --> 01:45:52,720 Quello stronzo è andato in qualche est L’Europa di merda… 960 01:45:53,520 --> 01:45:55,720 con quel maledetto circo. 961 01:46:00,160 --> 01:46:02,600 Puoi crederci, cazzo? 962 01:46:06,080 --> 01:46:07,800 Quel circo… 963 01:46:08,240 --> 01:46:13,160 Parliamo di carnefici. Carnies, zingari, truffatori, chi più ne ha più ne metta. 964 01:46:14,640 --> 01:46:17,320 Una vera palla di merda. 965 01:46:24,200 --> 01:46:26,720 C'era questo ragazzo avevano lavorato lì. 966 01:46:30,520 --> 01:46:32,280 Inizierebbe a parlare... 967 01:46:33,200 --> 01:46:35,120 sai, molto regolare... 968 01:46:36,480 --> 01:46:38,440 parlare alla folla. 969 01:46:38,600 --> 01:46:40,680 Inizierebbero ad ascoltare... 970 01:46:40,840 --> 01:46:42,600 spingendosi più vicino. 971 01:46:45,080 --> 01:46:47,960 Ha fatto una specie di cosa cosa sulle persone. 972 01:46:52,000 --> 01:46:54,840 Lo chiamavano tutti Il Fantasma. 973 01:46:59,520 --> 01:47:02,640 Ha avuto una rissa in un bar una notte… 974 01:47:03,680 --> 01:47:05,760 Tutto il bar è stato arrestato. 975 01:47:05,840 --> 01:47:08,320 Molti di loro maledetti clown del circo. 976 01:47:12,520 --> 01:47:14,840 Quindi quando li prendono tutti giù alla stazione, 977 01:47:16,040 --> 01:47:18,160 indovina cosa? 978 01:47:19,560 --> 01:47:22,040 Il Fantasma se n'è andato e scomparve. 979 01:47:22,240 --> 01:47:24,480 Questo è il tipo di merda di cui sto parlando. 980 01:47:35,000 --> 01:47:38,000 Era un marine dalla Carolina del Nord. 981 01:47:41,520 --> 01:47:43,880 Aveva una sorella con una gamba. 982 01:47:44,480 --> 01:47:48,520 Aveva una specie di... bastone intagliato per l'altro. 983 01:47:53,320 --> 01:47:56,080 Ha ucciso tre bambini in prima elementare. 984 01:47:57,520 --> 01:47:59,880 Questo è il tipo di merda... 985 01:48:11,960 --> 01:48:14,200 Fottutamente divertente. 986 01:48:17,560 --> 01:48:19,480 Persone. 987 01:48:20,400 --> 01:48:23,160 Tutti hanno avuto il loro proprie peculiarità. 988 01:48:24,320 --> 01:48:26,160 Il loro modo di vivere. 989 01:49:17,280 --> 01:49:19,760 ♪ La fine sta per cambiare ♪ 990 01:49:20,240 --> 01:49:22,200 ♪ Dietro la curva ♪ 991 01:49:22,320 --> 01:49:25,520 ♪ Il mondo ha finalmente si è evoluto ♪ 992 01:49:33,760 --> 01:49:36,600 ♪ Le persone corrono per strada ♪ 993 01:49:38,080 --> 01:49:41,160 ♪ E urlano, i loro volti sono bianchi ♪ 994 01:50:49,920 --> 01:50:52,120 E- E che dire della scuola? 995 01:50:52,280 --> 01:50:54,000 Un altro giorno. 996 01:50:55,000 --> 01:50:56,640 Un altro giorno? 997 01:50:57,160 --> 01:50:58,840 Forse due. 998 01:51:07,960 --> 01:51:09,800 Susanna? 999 01:51:11,120 --> 01:51:13,280 Cosa stai facendo qui? 1000 01:51:18,400 --> 01:51:19,600 Che cosa? 1001 01:51:20,000 --> 01:51:22,080 Pensavo che te ne fossi andato. 1002 01:51:33,440 --> 01:51:35,000 Billy? 1003 01:51:37,880 --> 01:51:39,400 Billy! 1004 01:51:41,440 --> 01:51:42,400 Qualcosa non va! 1005 01:51:42,680 --> 01:51:45,200 Grave errore! Lo senti? 1006 01:51:52,080 --> 01:51:53,680 Citare in giudizio? 1007 01:51:54,160 --> 01:51:55,680 Billy… 1008 01:51:56,400 --> 01:51:58,240 Mi ami? 1009 01:51:59,240 --> 01:52:00,880 Che cosa?! 1010 01:52:05,160 --> 01:52:06,640 Billy! 1011 01:52:07,120 --> 01:52:08,880 Citare in giudizio. 1012 01:52:10,280 --> 01:52:14,400 Non ricordi niente? Com'è stato? 1013 01:52:16,120 --> 01:52:18,160 Non capisco di cosa stai parlando. 1014 01:52:21,040 --> 01:52:23,560 Stai ascoltando?! 1015 01:52:23,600 --> 01:52:25,360 No. 1016 01:52:27,600 --> 01:52:29,160 Vai avanti, Sue. 1017 01:52:29,960 --> 01:52:31,960 Vai avanti adesso... 1018 01:52:32,120 --> 01:52:34,240 Mi vorresti chiamare la polizia? 1019 01:52:34,520 --> 01:52:36,760 No, possiamo gestirlo. 1020 01:52:44,680 --> 01:52:45,520 Billy… 1021 01:52:45,680 --> 01:52:47,880 Qualcosa non va. 1022 01:52:48,080 --> 01:52:49,760 Ti amo, Billy. 1023 01:52:50,760 --> 01:52:52,440 Ne ho abbastanza abbastanza di te. 1024 01:52:56,360 --> 01:52:57,800 Ti amo. 1025 01:53:00,480 --> 01:53:02,680 Vattene, Susan! 1026 01:53:02,840 --> 01:53:04,200 ti amo… 1027 01:53:06,080 --> 01:53:07,440 Sue! 1028 01:53:09,640 --> 01:53:11,200 Non mi interessa! 1029 01:53:11,880 --> 01:53:13,520 È qualcosa di più. 1030 01:53:21,640 --> 01:53:25,160 non mi interessa... È qualcosa di più. 1031 01:55:25,480 --> 01:55:26,840 Gordy. 1032 01:55:32,280 --> 01:55:34,000 Cosa vuoi? 1033 01:55:37,520 --> 01:55:39,480 Dove si trova? 1034 01:55:39,920 --> 01:55:44,120 Qual è il punto? Sei cieco? Se n'è andato! 1035 01:55:47,280 --> 01:55:49,000 Tutti? 1036 01:55:52,040 --> 01:55:54,080 Perché rispondere la tua stupida domanda? 1037 01:55:54,240 --> 01:55:57,120 Non sei niente! Non hai fatto nulla! 1038 01:56:04,080 --> 01:56:05,840 Dov'è andato? 1039 01:56:08,480 --> 01:56:14,640 Nessuna idea. Parlò... borbottò qualcosa sull'Inland Empire. 1040 01:58:04,400 --> 01:58:08,280 Vengo per una fattura non pagata questo deve essere pagato. 1041 01:58:13,920 --> 01:58:15,760 Va bene. 1042 01:58:22,640 --> 01:58:26,880 Conosci l'uomo? chi vive qui? 1043 01:58:47,560 --> 01:58:48,840 Lo conosci? 1044 01:58:49,960 --> 01:58:55,000 SÌ. Che cos'è? Cosa vuoi? 1045 01:59:00,400 --> 01:59:05,920 È una fattura non pagata questo deve essere pagato. 1046 01:59:06,760 --> 01:59:13,040 Y- L'hai già detto. Ma, ehm... 1047 01:59:14,000 --> 01:59:17,000 Conosci l'uomo? chi abita nella porta accanto? 1048 01:59:17,440 --> 01:59:20,560 “Krimp” è il nome… 1049 01:59:29,160 --> 01:59:31,880 Era un... nome divertente. 1050 01:59:32,760 --> 01:59:35,800 Si chiamavano "Krimp". 1051 02:00:06,400 --> 02:00:08,320 Ciao? 1052 02:01:44,800 --> 02:01:46,840 C'è qualcuno lì. 1053 02:01:48,840 --> 02:01:51,320 Devo dirtelo… 1054 02:01:52,240 --> 02:01:54,440 C'è qualcuno... 1055 02:02:09,640 --> 02:02:11,600 La riconosci? 1056 02:02:17,680 --> 02:02:19,640 Non la vedo... 1057 02:02:22,160 --> 02:02:25,120 Capisci ti ha mandato a chiamare? 1058 02:02:26,000 --> 02:02:28,240 Non so dove mi trovo... 1059 02:02:41,120 --> 02:02:44,640 - La sento adesso... - La vedi? 1060 02:02:46,200 --> 02:02:48,240 No. 1061 02:02:49,880 --> 02:02:51,960 Era… 1062 02:02:55,480 --> 02:02:57,560 rosso… 1063 02:03:04,000 --> 02:03:05,960 Lavori per qualcuno? 1064 02:03:09,040 --> 02:03:11,160 SÌ. 1065 02:03:13,080 --> 02:03:15,800 Quello di cui ha parlato. 1066 02:03:20,600 --> 02:03:23,880 Quello per cui lavoro. 1067 02:03:23,960 --> 02:03:26,760 Quindi... hai capito. 1068 02:03:30,560 --> 02:03:32,920 Il cavallo è stato preso... 1069 02:03:34,200 --> 02:03:36,280 al pozzo… 1070 02:03:52,800 --> 02:03:54,560 Prendi la pistola. 1071 02:03:57,880 --> 02:03:59,720 Andiamo! 1072 02:04:12,520 --> 02:04:15,560 Subito! È mezzanotte passata! 1073 02:05:28,960 --> 02:05:31,000 Lo scoprirò un giorno. 1074 02:05:37,120 --> 02:05:39,120 Era rosso. 1075 02:05:44,400 --> 02:05:46,400 Dov'ero? 1076 02:05:52,120 --> 02:05:54,560 Le cose non stavano così. 1077 02:06:11,120 --> 02:06:13,400 Era l'uomo nel cappotto verde. 1078 02:06:17,680 --> 02:06:21,880 Aveva qualcosa a che fare con il racconto del tempo. 1079 02:07:36,920 --> 02:07:38,800 Sono una puttana. 1080 02:07:39,480 --> 02:07:40,960 Uh-eh. 1081 02:07:44,160 --> 02:07:46,320 "Dove sono?" 1082 02:07:46,400 --> 02:07:49,800 "Ho paura!" 1083 02:07:57,400 --> 02:07:59,200 ♪ Cuori neri in effigie ♪ 1084 02:07:59,680 --> 02:08:01,760 ♪ Cantiamo la canzone era odiato ♪ 1085 02:08:01,800 --> 02:08:03,880 ♪ Tutti vestiti straccio e ossa ♪ 1086 02:08:04,000 --> 02:08:06,200 ♪ Gli squali sentono l'odore del sangue che sto sanguinando ♪ 1087 02:08:06,240 --> 02:08:08,320 ♪ Lo so, c'è qualcosa non va ♪ 1088 02:08:08,440 --> 02:08:10,520 ♪ Potrebbe prendere fuoco per ucciderlo ♪ 1089 02:08:10,840 --> 02:08:12,440 ♪ Potrebbe durare un uragano ♪ 1090 02:08:12,920 --> 02:08:15,200 ♪ Non lo so la vita che sto vivendo ♪ 1091 02:08:22,880 --> 02:08:24,600 ♪ Tamburello nero ♪ 1092 02:08:31,360 --> 02:08:32,960 ♪ Tamburello nero ♪ 1093 02:08:36,880 --> 02:08:38,680 ♪ Il mio tesoro corre da me ♪ 1094 02:08:39,080 --> 02:08:41,200 ♪ Vive a edifici in rovina ♪ 1095 02:08:41,400 --> 02:08:43,120 ♪ Non posso più pagare l'affitto ♪ 1096 02:08:43,480 --> 02:08:45,520 ♪ Queste ragnatele sono la mia casa adesso ♪ 1097 02:08:45,840 --> 02:08:47,480 ♪ E quando sorge il sole scende ♪ 1098 02:08:47,840 --> 02:08:49,880 ♪ Agiteremo e scuoteremo i nostri corpi ♪ 1099 02:08:49,960 --> 02:08:51,880 ♪ Per tenerli al caldo la notte ♪ 1100 02:08:52,240 --> 02:08:54,360 ♪ Il mio tamburello sta ancora tremando ♪ 1101 02:09:01,840 --> 02:09:03,520 ♪ Tamburello nero ♪ 1102 02:09:10,640 --> 02:09:12,040 ♪ Tamburello nero ♪ 1103 02:09:24,720 --> 02:09:26,680 ♪ Cuori neri in effigie ♪ 1104 02:09:27,040 --> 02:09:29,120 ♪ Cantiamo la canzone era odiato ♪ 1105 02:09:29,160 --> 02:09:31,120 ♪ Tutti vestiti straccio e ossa ♪ 1106 02:09:31,400 --> 02:09:33,440 ♪ Gli squali sentono l'odore del sangue che sto sanguinando ♪ 1107 02:09:33,600 --> 02:09:35,440 ♪ Lo so, c'è qualcosa non va ♪ 1108 02:09:35,800 --> 02:09:37,840 ♪ Potrebbe prendere fuoco per ucciderlo ♪ 1109 02:09:37,960 --> 02:09:39,840 ♪ Potrebbe durare un uragano ♪ 1110 02:09:40,240 --> 02:09:42,480 ♪ Non lo so la vita che sto vivendo ♪ 1111 02:09:45,600 --> 02:09:47,840 ♪ Tamburello nero ♪ 1112 02:09:54,200 --> 02:09:55,880 ♪ Tamburello nero ♪ 1113 02:09:58,640 --> 02:10:02,200 Devo fare una chiamata a carico del destinatario. 1114 02:11:24,400 --> 02:11:26,680 Guardami… 1115 02:11:27,680 --> 02:11:30,680 e dimmi se l'hai fatto mi conoscevi prima... 1116 02:12:12,960 --> 02:12:14,880 Qualcuno lo farà uccidimi, cazzo! 1117 02:12:15,080 --> 02:12:16,760 Qualcuno lo farà uccidimi, cazzo! 1118 02:12:17,320 --> 02:12:18,960 Aiutami. Fammi entrare. 1119 02:12:20,960 --> 02:12:23,040 Qualcuno lo farà uccidimi, cazzo! 1120 02:12:23,920 --> 02:12:25,400 Devi lasciarmi entrare... 1121 02:12:30,640 --> 02:12:34,280 Conosco quella ragazza... Carolina! Conosco Carolina! 1122 02:14:50,240 --> 02:14:55,040 Non capisco davvero cosa sto facendo... È una dannata salita arrivare fin qui... 1123 02:14:58,360 --> 02:15:00,400 C’era quest’uomo… 1124 02:15:01,880 --> 02:15:04,080 Una volta lo sapevo. 1125 02:15:09,280 --> 02:15:13,080 Sto cercando di dirtelo hai capito come è andata. 1126 02:15:16,800 --> 02:15:19,120 Il fatto è che non lo so... 1127 02:15:19,200 --> 02:15:22,520 cosa c'era prima o dopo. 1128 02:15:28,160 --> 02:15:30,440 Non lo so cosa è successo prima... 1129 02:15:31,400 --> 02:15:34,560 Ed è abbastanza scontato una mente fottuta su di me. 1130 02:15:45,960 --> 02:15:47,520 Mio marito… 1131 02:15:47,720 --> 02:15:49,640 sta nascondendo qualcosa, cazzo. 1132 02:15:52,080 --> 02:15:55,640 Si comportava in modo dannatamente strano la notte prima di partire... 1133 02:16:00,320 --> 02:16:04,000 Stava parlando di questo parlare straniero e... 1134 02:16:05,600 --> 02:16:08,080 raccontando storie del cazzo ad alta voce... 1135 02:16:22,560 --> 02:16:24,400 Non sono chi pensi che io sia. 1136 02:16:28,200 --> 02:16:29,920 Mi stai ascoltando? 1137 02:16:32,640 --> 02:16:34,520 Lo so per certo. 1138 02:16:36,840 --> 02:16:39,320 Non posso generare figli. 1139 02:16:43,760 --> 02:16:47,640 Così, così... la sua faccia tutta rossa. 1140 02:16:48,200 --> 02:16:50,600 Ha gli occhi fuori dalle orbite. 1141 02:17:19,720 --> 02:17:21,800 Ho pensato che un giorno... 1142 02:17:24,480 --> 02:17:26,320 Mi svegliavo e... 1143 02:17:26,640 --> 02:17:29,640 scoprire cosa diavolo ieri era tutto. 1144 02:17:35,160 --> 02:17:38,080 Non ne sono molto entusiasta pensando a domani. 1145 02:17:41,360 --> 02:17:44,480 E oggi sta scivolando via. 1146 02:18:03,240 --> 02:18:05,520 Immagino che dopo la morte di mio figlio... 1147 02:18:07,080 --> 02:18:09,600 Ho passato un brutto momento... 1148 02:18:12,600 --> 02:18:15,160 mentre stavo guardando tutto va intorno a me 1149 02:18:15,240 --> 02:18:18,080 mentre ero in piedi nel mezzo… 1150 02:18:23,680 --> 02:18:27,600 guardandolo... come in un teatro buio... 1151 02:18:30,880 --> 02:18:33,680 prima che portino le luci si accendono. 1152 02:18:38,720 --> 02:18:40,680 Sono seduto lì... 1153 02:18:42,360 --> 02:18:44,240 mi chiedo... 1154 02:18:46,240 --> 02:18:48,840 "Come può essere?" 1155 02:19:32,120 --> 02:19:33,520 Ciao? 1156 02:19:33,880 --> 02:19:36,800 Sì. Lei è ancora qui. 1157 02:19:40,440 --> 02:19:42,880 Non penso che lo sarà ancora per troppo tempo ormai. 1158 02:19:43,760 --> 02:19:47,400 Sì. Il cavallo al pozzo. 1159 02:19:48,320 --> 02:19:49,840 Sì. 1160 02:19:50,880 --> 02:19:56,880 Crimpare? Sì, è in giro qui da qualche parte. Questo è sicuro. 1161 02:20:57,520 --> 02:20:59,280 Che cosa hai fatto? 1162 02:20:59,840 --> 02:21:01,520 Dove sei andato? 1163 02:21:04,720 --> 02:21:06,200 Dove sei stato? 1164 02:21:12,560 --> 02:21:14,120 C'è qualcuno! 1165 02:21:17,480 --> 02:21:19,320 Aspetto! 1166 02:21:38,720 --> 02:21:40,600 Ehi… 1167 02:21:43,160 --> 02:21:45,360 Guarda questa mossa. 1168 02:24:56,800 --> 02:24:59,640 Stai morendo, signora. 1169 02:25:29,400 --> 02:25:33,000 Quello che dici di Pomona? 1170 02:25:34,920 --> 02:25:37,360 Quello che dici di Pomona? 1171 02:25:38,760 --> 02:25:41,320 Hai chiesto dell'autobus. 1172 02:25:43,480 --> 02:25:45,960 Non riesco a prendere l'autobus per Pomona. 1173 02:25:48,080 --> 02:25:52,160 Puoi prendere l'autobus per Pomona qui, 1174 02:25:52,720 --> 02:25:55,760 Se ottieni prima in metropolitana. 1175 02:25:58,320 --> 02:26:01,160 Non riesco mai a prendere l'autobus. 1176 02:26:05,840 --> 02:26:09,200 Puoi andare ovunque Hollywood… 1177 02:26:09,560 --> 02:26:13,360 Dov'ero, da Hollywood e Vine... 1178 02:26:13,640 --> 02:26:18,840 E puoi arrivare a Pomona per 3,50. 1179 02:26:19,800 --> 02:26:22,960 Da Hollywood e Vine a Pomona. 1180 02:26:25,360 --> 02:26:28,360 Non ho mai sentito di nessun autobus lì. 1181 02:26:30,400 --> 02:26:33,880 Sono andato sull'autobus a Pomona… 1182 02:26:33,880 --> 02:26:36,960 l'estate scorsa, per andare a trovare il mio amico... 1183 02:26:37,200 --> 02:26:41,200 chi vive lì. Il suo nome è Nico. 1184 02:26:41,240 --> 02:26:44,040 Ho soggiornato per due settimane. 1185 02:26:48,720 --> 02:26:51,760 Mio cugino viene da Pomona. 1186 02:26:53,400 --> 02:26:56,960 Ha un posto lì e ha detto Posso restare lì. 1187 02:27:00,400 --> 02:27:02,840 Che ore sono? 1188 02:27:05,080 --> 02:27:07,080 Non lo so. 1189 02:27:07,840 --> 02:27:11,080 È mezzanotte passata. 1190 02:27:11,800 --> 02:27:14,240 Dopo mezzanotte? 1191 02:27:15,000 --> 02:27:19,040 Il mio amico Niko, che vive a Pomona… 1192 02:27:19,880 --> 02:27:25,000 ha una parrucca bionda... Lo indossa alle feste... 1193 02:27:25,840 --> 02:27:31,640 Ma fa uso di droghe pesanti e fare brutti scherzi adesso. 1194 02:27:33,760 --> 02:27:38,160 Sembra molto bella nella sua parrucca bionda... 1195 02:27:38,360 --> 02:27:40,600 Proprio come una star del cinema. 1196 02:27:40,920 --> 02:27:44,080 Anche le ragazze cadono innamorato di lei... 1197 02:27:44,120 --> 02:27:48,640 quando è così bella... 1198 02:27:49,480 --> 02:27:53,120 nella sua parrucca da stella bionda. 1199 02:27:54,480 --> 02:27:58,240 Lei soffia baci e risate... 1200 02:27:59,200 --> 02:28:04,760 ma lei ha ottenuto un buco nella parete vaginale... 1201 02:28:07,360 --> 02:28:10,600 Ha fatto un buco... 1202 02:28:11,320 --> 02:28:15,040 nel suo intestino... 1203 02:28:15,360 --> 02:28:17,680 dalla sua vagina. 1204 02:28:17,800 --> 02:28:19,000 Merda, tesoro! 1205 02:28:19,160 --> 02:28:22,200 Perché tu dicci quella merda? 1206 02:28:24,360 --> 02:28:26,360 Ha visto un dottore... 1207 02:28:27,160 --> 02:28:30,080 ma è troppo costoso 1208 02:28:30,800 --> 02:28:36,880 E ora lo sa il suo tempo è scaduto. 1209 02:28:39,640 --> 02:28:42,440 Segna ancora qualche volta... 1210 02:28:43,360 --> 02:28:47,000 E poi, così... 1211 02:28:47,400 --> 02:28:52,200 Resterà a casa sua con la sua scimmia... 1212 02:28:52,240 --> 02:28:54,760 Ha una scimmia da compagnia! 1213 02:28:55,520 --> 02:29:00,000 Questa merda di scimmia ovunque, ma a lei non importa... 1214 02:29:00,600 --> 02:29:02,680 Questa scimmia può urlare... 1215 02:29:02,720 --> 02:29:06,840 urla come in un film horror. 1216 02:29:13,280 --> 02:29:19,400 Ma c'è chi lo è bravo con gli animali... 1217 02:29:21,000 --> 02:29:25,040 Che hanno a che fare con gli animali... 1218 02:30:27,160 --> 02:30:29,760 Va bene. Stai morendo, tutto qui. 1219 02:31:01,920 --> 02:31:04,720 Ti mostrerò la luce adesso... 1220 02:31:09,720 --> 02:31:13,320 Brucia luminoso per sempre. 1221 02:31:18,000 --> 02:31:21,440 Niente più domani blu. 1222 02:31:29,160 --> 02:31:32,560 Sei su di giri adesso, amore. 1223 02:32:59,400 --> 02:33:00,920 Taglialo! 1224 02:33:02,280 --> 02:33:04,600 E... stampalo! 1225 02:33:08,240 --> 02:33:10,600 - Controlli il cancello, signore? - Fantastico. Sì, controlla il cancello. 1226 02:33:10,760 --> 02:33:12,320 Controlla il cancello, per favore! 1227 02:33:34,960 --> 02:33:38,160 Signore e signori, andiamo ascoltalo ora per Nikki Grace. 1228 02:33:38,640 --> 02:33:39,960 Nikki Grace, a tutti! 1229 02:33:40,040 --> 02:33:41,960 Bravo! 1230 02:34:32,920 --> 02:34:34,760 Qual è il problema con Nikki? 1231 02:35:02,880 --> 02:35:04,040 Nikki. 1232 02:35:04,400 --> 02:35:06,040 Nikki. 1233 02:35:13,960 --> 02:35:15,680 Nikki… 1234 02:35:15,880 --> 02:35:19,320 Sei stato meraviglioso. 1235 02:37:12,040 --> 02:37:14,000 Immagino che dopo la morte di mio figlio, 1236 02:37:15,840 --> 02:37:18,040 Ho passato un brutto momento. 1237 02:37:21,200 --> 02:37:23,680 Quando stavo guardando tutto va intorno a me 1238 02:37:23,840 --> 02:37:26,320 mentre ero in piedi nel mezzo. 1239 02:37:27,160 --> 02:37:31,000 Guardandolo... come in un teatro buio... 1240 02:37:33,400 --> 02:37:36,640 prima che accendano le luci. 1241 02:37:47,960 --> 02:37:48,960 Ciao? 1242 02:37:49,960 --> 02:37:51,360 Sì. 1243 02:37:51,840 --> 02:37:53,520 Lei è ancora qui. 1244 02:37:55,440 --> 02:37:57,040 Crimpare? 1245 02:37:57,440 --> 02:38:00,720 Sì. È da queste parti da qualche parte. Questo è certo... 1246 02:47:11,120 --> 02:47:19,480 ♪ Ti canto questa poesia ♪ 1247 02:47:20,080 --> 02:47:24,160 ♪ Dall'altra parte ♪ 1248 02:47:24,440 --> 02:47:29,760 ♪ Capisco ♪ 1249 02:47:32,080 --> 02:47:39,080 ♪ Splendente ♪ 1250 02:47:39,680 --> 02:47:44,440 ♪ Onde ♪ 1251 02:47:44,920 --> 02:47:50,680 ♪ Fluttuanti ♪ 1252 02:47:54,520 --> 02:48:00,760 ♪ È lontano ♪ 1253 02:48:02,040 --> 02:48:07,520 ♪ Lontano da te ♪ 1254 02:48:07,720 --> 02:48:11,480 ♪ Lo vedo lì ♪ 1255 02:48:13,080 --> 02:48:17,240 ♪ Lo vedo lì ♪ 1256 02:48:33,520 --> 02:48:37,520 ♪ Fuori soffia il vento ♪ 1257 02:48:39,600 --> 02:48:44,120 ♪ E non ho fiato ♪ 1258 02:48:45,520 --> 02:48:47,680 ♪ Respiro di nuovo ♪ 1259 02:48:47,800 --> 02:48:49,480 ♪ E sappi ♪ 1260 02:48:49,640 --> 02:48:53,600 ♪ Dovrò vivere ♪ 1261 02:48:56,720 --> 02:49:01,040 ♪ Per dimenticare il mio mondo ♪ 1262 02:49:01,080 --> 02:49:03,680 ♪ Sta finendo ♪ 1263 02:49:05,520 --> 02:49:09,240 ♪ Dovrò vivere ♪ 1264 02:49:13,040 --> 02:49:16,640 ♪ Sento il mio cuore battere ♪ 1265 02:49:19,360 --> 02:49:22,160 ♪ Svolazzante dal dolore ♪ 1266 02:49:22,600 --> 02:49:25,760 ♪ Dire qualcosa ♪ 1267 02:49:29,560 --> 02:49:30,640 Ciao. 1268 02:49:30,800 --> 02:49:32,920 ♪ Stanno arrivando le lacrime ♪ 1269 02:49:34,680 --> 02:49:35,920 Ciao? 1270 02:49:36,080 --> 02:49:41,320 ♪ Ai miei occhi ♪ 1271 02:49:41,720 --> 02:49:47,240 ♪ piango ♪ 1272 02:49:47,800 --> 02:49:54,000 ♪ piango ♪ 1273 02:49:58,080 --> 02:50:01,880 ♪ Non riesco a sentire ♪ 1274 02:50:04,320 --> 02:50:07,680 ♪ Il calore del sole ♪ 1275 02:50:09,240 --> 02:50:13,560 ♪ Non riesco a sentire le risate ♪ 1276 02:50:19,440 --> 02:50:23,280 ♪ Soffocavo ad ogni pensiero ♪ 1277 02:50:26,840 --> 02:50:32,200 ♪ Vedo le vostre facce ♪ 1278 02:50:33,560 --> 02:50:39,040 ♪ Ho le mani legate come desidero ♪ 1279 02:50:40,080 --> 02:50:44,080 ♪ Ma non viene nessuno ♪ 1280 02:50:44,760 --> 02:50:48,280 ♪ Non viene nessuno ♪ 1281 02:50:50,160 --> 02:50:56,440 ♪ Vivrò? ♪ 1282 02:50:57,840 --> 02:51:02,840 ♪ Vivrò? ♪ 1283 02:51:04,080 --> 02:51:09,440 ♪ Cosa mi renderà vuoi vivere? ♪ 1284 02:51:09,880 --> 02:51:15,640 ♪ Cosa mi renderà vuoi amare? ♪ 1285 02:51:17,160 --> 02:51:19,240 ♪ Dimmi ♪ 1286 02:51:22,880 --> 02:51:26,840 ♪ Dimmi ♪ 1287 02:51:29,200 --> 02:51:33,680 ♪ Canto questa poesia ♪ 1288 02:51:36,360 --> 02:51:41,600 ♪ A te ♪ 1289 02:51:44,080 --> 02:51:49,160 ♪ A te ♪ 1290 02:52:01,200 --> 02:52:05,240 ♪ Questo mistero si sta svelando ♪ 1291 02:52:05,800 --> 02:52:08,480 ♪ Come te ♪ 1292 02:52:09,000 --> 02:52:14,760 ♪ Senti la solitaria verità? ♪ 1293 02:52:20,280 --> 02:52:24,320 ♪ Qualcosa si sta avverando ♪ 1294 02:52:29,720 --> 02:52:34,480 ♪ Un sogno di sole infinito ♪ 1295 02:52:36,040 --> 02:52:39,960 ♪ Sta succedendo qualcosa ♪ 1296 02:52:41,520 --> 02:52:47,120 ♪ Sta succedendo qualcosa ♪ 1297 02:53:26,400 --> 02:53:30,160 Dolce… 1298 02:55:33,160 --> 02:55:34,600 ♪ Oh sì ♪ 1299 02:55:38,040 --> 02:55:39,360 ♪ Oh sì ♪ 1300 02:55:43,640 --> 02:55:45,120 ♪ Oh sì ♪ 1301 02:55:52,640 --> 02:55:55,040 ♪ Beh, corro al fiume, ♪ 1302 02:55:55,880 --> 02:55:58,360 ♪ stava bollendo, Corro verso il mare, ♪ 1303 02:55:59,040 --> 02:56:01,520 ♪ stava bollendo, Corro verso il mare, ♪ 1304 02:56:02,200 --> 02:56:05,960 ♪ stava bollendo, Per tutto il giorno. ♪ 1305 02:56:06,160 --> 02:56:08,040 ♪ Così corsi dal Signore, ♪ 1306 02:56:08,800 --> 02:56:11,200 ♪ Ho detto: “Signore, nascondimi, ♪ 1307 02:56:12,600 --> 02:56:14,880 ♪ per favore, nascondimi ♪ 1308 02:56:15,960 --> 02:56:19,000 ♪ “per favore aiutami,” Lungo quel giorno. ♪ 1309 02:56:20,680 --> 02:56:23,720 ♪ Ha detto: “bambina, ♪ 1310 02:56:24,840 --> 02:56:30,600 ♪ dov'eri, quando avresti dovuto pregare?'” ♪ 1311 02:56:31,880 --> 02:56:35,680 ♪ Ho detto: "Signore, Signore, ascoltami pregare, ♪ 1312 02:56:35,840 --> 02:56:37,040 ♪ Signore, Signore, ♪ 1313 02:56:37,960 --> 02:56:40,600 ♪ ascoltami mentre prego, Signore, Signore, ♪ 1314 02:56:41,080 --> 02:56:44,640 ♪ ascoltami pregare,'” Per tutto il giorno. ♪ 1315 02:56:45,520 --> 02:56:48,680 ♪ Peccatore, dovresti pregare ♪ 1316 02:56:50,480 --> 02:56:53,320 ♪ Dovresti pregare, peccatore ♪ 1317 02:56:53,840 --> 02:56:57,520 ♪ Dovrei pregare, Tutto quel giorno. ♪ 1318 02:56:57,680 --> 02:57:01,360 ♪ Ho pianto: Potere! (potere al Signore) ♪ 1319 02:57:01,480 --> 02:57:04,600 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1320 02:57:04,960 --> 02:57:07,680 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1321 02:57:08,040 --> 02:57:10,720 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1322 02:57:11,080 --> 02:57:14,040 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1323 02:57:14,440 --> 02:57:17,160 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1324 02:57:17,640 --> 02:57:20,440 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1325 02:57:20,840 --> 02:57:23,840 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1326 02:57:24,240 --> 02:57:33,560 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1327 02:57:33,920 --> 02:57:36,560 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1328 02:57:40,280 --> 02:57:42,920 ♪ Scendi (potere al Signore) ♪ 1329 02:57:43,400 --> 02:57:46,200 ♪ Scendi (potere al Signore) ♪ 1330 02:57:50,120 --> 02:57:52,640 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1331 02:57:53,040 --> 02:57:55,520 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1332 02:57:56,040 --> 02:57:59,000 ♪ Potenza! (potere al Signore) ♪ 1333 02:58:36,360 --> 02:58:38,240 ♪ Non sai che ho bisogno di te, Signore? ♪ 1334 02:58:39,200 --> 02:58:42,080 ♪ Non sai che ho bisogno di te? ♪ 1335 02:58:42,920 --> 02:58:48,800 ♪ Non sai che ho bisogno di te? ♪ 1336 02:58:55,480 --> 02:58:57,880 ♪ Potere… ♪ 1337 02:59:04,120 --> 02:59:05,800 ♪ Potere… ♪ 1338 02:59:14,400 --> 02:59:20,440 ♪ Potere, Signore! ♪