1
00:03:00,389 --> 00:03:02,557
Nirvana sutra, bersikulo 19:

2
00:03:02,641 --> 00:03:05,811
Ang pinakamasama sa walong impyerno
ay tinatawag na tuluy-tuloy na impiyerno.

3
00:03:05,894 --> 00:03:08,438
Ito ay may kahulugan
ng patuloy na pagdurusa.

4
00:03:08,522 --> 00:03:09,648
Kaya ang pangalan.

5
00:03:41,304 --> 00:03:44,891
Sinimulan ko ang gang na ito limang taon na ang nakalilipas
sa tai hing estate ng tuen mun.

6
00:03:46,184 --> 00:03:49,980
May valet parking operation kami
sa labas ng restaurant ng palasyo.

7
00:03:51,440 --> 00:03:55,068
Puno kami ng ambisyon.

8
00:03:56,528 --> 00:03:58,363
Ngunit pagkatapos lamang ng ilang linggo,

9
00:03:59,531 --> 00:04:02,576
sinimulan kaming abalahin ng mga pulis araw-araw.

10
00:04:05,954 --> 00:04:07,289
Sa loob ng isang taon,

11
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
namatay ang anim nating kapatid.

12
00:04:20,594 --> 00:04:22,137
Ngunit iniligtas ako ni Buddha!

13
00:04:30,312 --> 00:04:33,690
Tinawag nila ito, "kung ano ang milyon-milyong namatay
na si Caesar ay maaaring maging dakila!"

14
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
Pero hindi ako sang-ayon.

15
00:04:38,695 --> 00:04:43,784
Nasa atin ang kapangyarihan
upang kunin ang kapalaran sa ating sariling mga kamay.

16
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
Kayo ang pinakabatang kapatid sa gang ko...

17
00:04:49,790 --> 00:04:51,374
At mayroon kang malinis na mga tala.

18
00:04:53,543 --> 00:04:56,880
Ikaw ang pumili ng iyong sariling kapalaran.

19
00:05:03,845 --> 00:05:04,930
Okay.

20
00:05:07,390 --> 00:05:08,892
Mag-toast tayo...

21
00:05:10,602 --> 00:05:12,938
Sa iyong tagumpay sa departamento ng pulisya.

22
00:05:15,023 --> 00:05:16,191
Bottoms up, "mga opisyal."

23
00:05:34,751 --> 00:05:37,462
Kadete
sampung minuto ang nakalipas,

24
00:05:37,546 --> 00:05:38,922
ilang files ang nasa desk ko?

25
00:05:40,382 --> 00:05:44,886
Anim, sir. Apat na beige sa kaliwa, isang pula,
at isang puti sa kanan, sir.

26
00:05:50,684 --> 00:05:52,143
Ano ang tingin mo sa akin?

27
00:05:54,145 --> 00:05:58,316
Paumanhin upang ipahiwatig ito, ginoo,
pero malamang nagmamadali ka.

28
00:05:58,400 --> 00:05:59,901
Hindi tugma ang iyong medyas.

29
00:06:07,534 --> 00:06:09,202
Cadet, na-dismiss ka na.

30
00:06:09,286 --> 00:06:10,453
Oo, sir.

31
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
$500. Magbayad ka!

32
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Narito ang isang paunang bayad.

33
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
He w/7/ be the perfect underco ver cop.

34
00:06:24,426 --> 00:06:27,262
Nasa cadet school ka ngayon,
at susundin mo ang mga patakaran.

35
00:06:27,345 --> 00:06:29,890
Lumabag ka sa mga patakaran,
at lalabas ka tulad niya.

36
00:06:29,973 --> 00:06:31,099
Pinatalsik!

37
00:06:35,270 --> 00:06:37,314
Sino ang gustong makipagpalitan ng mga lugar sa kanya?

38
00:06:48,867 --> 00:06:50,201
ginagawa ko.

39
00:06:55,749 --> 00:06:59,252
Officer yan,
ito ay isang pangmatagalang undercover na operasyon.

40
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Ang iyong mga tala sa paaralan ng kadete
wala na.

41
00:07:01,504 --> 00:07:04,466
Tanging superintendente wong
and / w/I/ know your true identity.

42
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Ito ay isang lubhang mapanganib na misyon.

43
00:07:07,385 --> 00:07:08,637
Naiintindihan mo ba

44
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
Oo, sir.

45
00:07:11,056 --> 00:07:12,807
Pinapatay ako ng trabahong ito.

46
00:07:13,808 --> 00:07:16,895
Ako ay hina-harass ng mga pulis
o binugbog ng mga gangster.

47
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
Officer lau, rookie ka pa.

48
00:07:20,690 --> 00:07:23,068
Kung ano ang iniisip mo
dapat mong makuha ang promosyon?

49
00:07:24,110 --> 00:07:27,614
Tumabi ka lang diyan.
Paano mo gustong gawin ang trabahong ito para sa akin?

50
00:07:28,990 --> 00:07:32,577
Ako ay nasa tuktok ng aking klase,
at ako ay lubos na nakatuon.

51
00:07:32,661 --> 00:07:35,288
Ako ang pinakamahusay na kandidato para sa trabaho, ginoo.

52
00:07:53,264 --> 00:07:55,684
- —Ilipat.
- Tara na.

53
00:08:00,563 --> 00:08:02,399
Tumayo ka doon para magpakuha ng litrato.

54
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
-Excuse me? —oo?

55
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
pasensya na po.

56
00:08:45,066 --> 00:08:46,735
Maaari ko bang subukan ang stereo?

57
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
Mayroon kang mga speaker?

58
00:08:49,195 --> 00:08:51,531
Hindi, hindi. Anumang rekomendasyon?

59
00:08:53,742 --> 00:08:56,619
Narito ang isang mahusay na tube amp mula sa Hong Kong.
Sampung grand lang.

60
00:09:00,123 --> 00:09:03,460
At gamitin ang murang cable na ito. Ang mga tunog na ito
kasing ganda ng mga mamahaling European amp.

61
00:09:04,377 --> 00:09:07,839
Matamis na high notes, malutong na gitna, malalim na bass.

62
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
Sa isang salita: Mahusay.

63
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Halika pakinggan mo ito.

64
00:09:20,602 --> 00:09:22,312
Hayaang alisin ka ng tunog.

65
00:09:24,773 --> 00:09:25,899
Ramdam mo yun?

66
00:09:27,901 --> 00:09:30,153
Ang boses ay dumadaloy sa iyo.

67
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
Subukan ang cable na ito.

68
00:09:45,960 --> 00:09:48,088
Mas maganda pa ito
para makinig sa mga matatanda.

69
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
Ano sa tingin mo?

70
00:09:55,595 --> 00:09:56,763
Ito ay mas mabuti.

71
00:09:59,808 --> 00:10:02,393
May discount ba ako
kung bilhin ko ang buong set?

72
00:10:03,144 --> 00:10:06,147
Bilhin ang amp dito ngunit hindi ang mga speaker.

73
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Mas mura sila sa cheung wai.

74
00:10:10,568 --> 00:10:13,196
- Kanino ako dapat humingi?
- Sabihin mo lang sa kanila yan nagpadala sayo.

75
00:10:20,912 --> 00:10:22,747
- —Alin ang akin?
- Ang gitnang kopya.

76
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Okay. Salamat.

77
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
maraming salamat po.

78
00:10:26,167 --> 00:10:29,254
- Bukas na ba si cheung wai?
- Oo naman.

79
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
- —Salamat.
-Hoy, ang gago mo!

80
00:10:31,256 --> 00:10:33,758
Hiniling ko sa iyo na manood ng tindahan,
huwag magpadala ng mga customer.

81
00:10:33,842 --> 00:10:35,802
Masyadong mahal ang iyong mga speaker.

82
00:10:35,885 --> 00:10:39,722
Kung hindi, paano pa ako magbabayad
pera ng "proteksyon" ng amo mo?

83
00:10:39,806 --> 00:10:41,641
Maaari mong subukang huwag magbayad.

84
00:10:42,725 --> 00:10:44,978
- Hoy, ang cable!
- Hiramin ko lang sila ng ilang araw.

85
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Hindi ko mapapahiram sa iyo itong $4000 na cable!

86
00:10:47,147 --> 00:10:48,398
saan ka pupunta

87
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
-Sa isang libing. — shit.

88
00:11:18,720 --> 00:11:22,390
ilang beses
naaresto ka ba dahil sa pananakit?

89
00:11:22,473 --> 00:11:25,143
Ginawa ko ang lahat para kumbinsihin
ang departamento ng hustisya

90
00:11:25,226 --> 00:11:26,996
na iyong kinakaharap
na may mga sikolohikal na problema

91
00:11:27,020 --> 00:11:28,479
at kailangan magpatingin sa psychiatrist.

92
00:11:31,441 --> 00:11:33,359
Ngunit patuloy mong binubugbog ang mga tao sa paligid mo.

93
00:11:34,652 --> 00:11:36,196
Nakalimutan mo bang pulis ka?

94
00:11:38,406 --> 00:11:40,158
Sinabi mo sa akin tatlong taon.

95
00:11:40,241 --> 00:11:43,912
Makalipas ang tatlong taon, tatlong taon pa.
Makalipas ang tatlong taon, tatlo pa!

96
00:11:47,040 --> 00:11:49,167
Sampung taon ko nang ginagawa ang kalokohang ito.

97
00:11:50,418 --> 00:11:52,462
Panoorin ang iyong saloobin.

98
00:11:52,545 --> 00:11:55,065
Ako na lang ang natitira sa Hong Kong
sino ang nakakaalam ng tunay mong pagkatao.

99
00:11:55,256 --> 00:11:58,635
Maaari kong burahin ang iyong file
kung mas gusto mong maging gangster habang buhay.

100
00:12:01,346 --> 00:12:03,389
Anong gusto mong gawin ko?

101
00:12:03,473 --> 00:12:05,850
Paalalahanan ang aking sarili na ako ay isang pulis araw-araw?

102
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
"Pulis! Ihulog mo ang baril mo!"

103
00:12:08,186 --> 00:12:10,521
Kailangan ko pa bang sabihin ito sa panaginip ko?

104
00:12:15,818 --> 00:12:17,862
Kailan makukuha ni Sam ang kanyang susunod na padala?
— sino ang nakakaalam?

105
00:12:26,579 --> 00:12:28,414
- Minsan sa linggong ito.
- Ano?

106
00:12:28,498 --> 00:12:30,041
Minsan sa linggong ito!

107
00:12:32,710 --> 00:12:34,003
Nandito na ang mga Thai.

108
00:12:34,087 --> 00:12:36,422
Kapag nakuha namin ang kargamento, ito ay muling ibebenta.

109
00:12:39,300 --> 00:12:42,387
- Saan ang bodega?
- —paano ko nalaman?

110
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
Nagtatrabaho ako kay Sam
sa loob lamang ng tatlong taon.

111
00:12:48,142 --> 00:12:49,936
Sige, maaari kang magretiro pagkatapos nito.

112
00:12:50,019 --> 00:12:53,314
kalokohan. narinig ko na yan dati.

113
00:13:08,079 --> 00:13:09,956
Crap. Itong mga pangit na mikropono na naman?

114
00:13:10,039 --> 00:13:13,209
Ang departamento ay may pera
upang makakuha ng ilang mga advanced na.

115
00:13:13,960 --> 00:13:16,921
Gusto mo yung mga
na pwedeng itanim sa katawan mo?

116
00:13:17,005 --> 00:13:18,673
Saang parte ng katawan ko itinanim?

117
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
ano ito? Isang camera?

118
00:13:31,894 --> 00:13:33,354
Paano ito gumagana?

119
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
Ito ay totoo.
Ang iyong kaarawan ay sa ika-25, tama?

120
00:13:39,986 --> 00:13:42,030
Hindi ako nagsusuot ng relo.

121
00:14:14,771 --> 00:14:16,731
- Inaresto mo sila?
- Oo.

122
00:14:17,315 --> 00:14:19,442
Kung wala tayong para sa Interpol
pagsapit ng 5:00 pm,

123
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
ang kaso ng pekeng pasaporte ay mawawala.

124
00:14:21,986 --> 00:14:23,446
Makalipas ang 3:00. Oras ng tsaa.

125
00:14:24,906 --> 00:14:27,909
Alin ang gusto mo?
-tsaa na may gatas.

126
00:14:27,992 --> 00:14:30,870
Binabato niya kami.
Gusto niyang naroroon ang abogado.

127
00:14:30,953 --> 00:14:33,433
Tinawag namin ang kanilang abogado,
pero hindi pa sumasagot ang abogado.

128
00:15:05,363 --> 00:15:07,865
Hindi ako nagsasalita nang walang abogado.

129
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Ako si Mr. Lau, ang iyong abogado.

130
00:15:12,662 --> 00:15:14,080
Tinawagan mo ba ang iyong pamilya?

131
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
para saan?

132
00:15:21,462 --> 00:15:22,964
Well, mabuti iyon, kung gayon.

133
00:15:23,047 --> 00:15:26,759
Nasaan ka last Friday
sa pagitan ng 3:45 pm. Hanggang 5:00 pm?

134
00:15:28,177 --> 00:15:31,305
Sabi ni kuya mo tanungin kita
kung ang iyong pamilya ay nangangailangan ng anumang tulong.

135
00:15:33,558 --> 00:15:36,853
Huwag kabahan. Hindi sila makapag-record
kahit ano habang may abogado.

136
00:15:36,936 --> 00:15:38,376
Hindi pa rin ito tinatanggap sa korte.

137
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
Pinadala ka ni kuya?

138
00:15:55,079 --> 00:15:59,208
Yung dalawang bata sa tabi tabi
Sinabi na sa kanila ang lokasyon ng pabrika.

139
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
Papunta na ang mga pulis.

140
00:16:01,711 --> 00:16:05,047
Sinabihan ka ni kuya na huwag kang magsalita ng kahit ano.

141
00:16:07,550 --> 00:16:09,760
Kung may kapatid ka ngayon,

142
00:16:10,678 --> 00:16:12,180
sabihin sa kanya na umalis.

143
00:16:12,889 --> 00:16:13,890
Dito.

144
00:16:29,238 --> 00:16:31,616
- Well?
- Scram.

145
00:16:32,241 --> 00:16:33,993
Sabi ko mag scram ka!

146
00:16:34,076 --> 00:16:35,953
Scram ngayon na!

147
00:16:39,123 --> 00:16:41,209
Okay. aalis na ako.

148
00:16:42,793 --> 00:16:46,214
Okay lang kung wala kang tiwala sa akin.

149
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
Bantayan mo ang sarili mo.

150
00:16:52,178 --> 00:16:55,348
Tandaan, huwag magsalita nang walang abogado.

151
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Hindi mo kailangang sabihin sa akin.

152
00:17:00,311 --> 00:17:01,938
- —Fann y!
- Oo?

153
00:17:02,021 --> 00:17:03,314
Dito. —sa mismong.

154
00:17:04,148 --> 00:17:05,441
- Suriin ang numerong ito.
- Oo naman.

155
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Ipadala ang mensaheng ito para sa akin.

156
00:17:15,743 --> 00:17:18,013
Sa ngau tau kok, cheung fai
gusaling pang-industriya, ikalawang palapag.

157
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
Makinig ka. Ngau tau kok.

158
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
pang-industriyang gusali ng Cheung fai,
ikalawang palapag. Okay?

159
00:17:23,042 --> 00:17:24,585
- Boss?
- All set.

160
00:17:24,669 --> 00:17:25,670
Matalinong lalaki.

161
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
-Nasaan ang aking tsaa? —dito.

162
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
Oh, salamat.

163
00:17:32,343 --> 00:17:36,389
Uy, boss. Iyon ay mahusay. paano mo malalaman
pag-aari mo ang pabrika na iyon?

164
00:17:42,395 --> 00:17:43,521
Salamat.

165
00:17:46,691 --> 00:17:48,693
Hello? Oo.

166
00:17:50,861 --> 00:17:52,863
Oo naman, walang problema.

167
00:17:53,447 --> 00:17:55,575
Makinig kayong lahat. Overtime ngayong gabi.

168
00:17:58,536 --> 00:18:00,621
Lalaki sa Hong silverware

169
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
ang target natin ngayong gabi ay isang drug cartel.

170
00:18:08,421 --> 00:18:12,967
Sa isang oras, magkakaroon sila ng deal
kasama ang isang Thai na nagbebenta.

171
00:18:13,676 --> 00:18:16,804
Magbibigay ng pera
sa gusali sa kabilang kalye

172
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
sa isang unit sa ikatlong palapag.

173
00:18:21,726 --> 00:18:24,562
Ngunit ang lokasyon ng paghahatid ng mga kalakal
ay hindi pa rin kilala.

174
00:18:24,645 --> 00:18:29,567
Ita-tag ng intelligence unit ang target
at i-tap ang kanilang mga telepono.

175
00:18:29,650 --> 00:18:35,031
Hindi kikilos ang unit namin hanggang sa nunal namin
ay nakumpirma ang lokasyon ng paghahatid.

176
00:18:36,115 --> 00:18:38,075
Tingnan natin ang ating mga target.

177
00:18:41,662 --> 00:18:43,414
Ang aming pangunahing mga bituin ngayong gabi ay...

178
00:18:43,497 --> 00:18:46,417
Hon Sam, chen wing—yan at del piero.

179
00:18:51,339 --> 00:18:54,675
Matagal na natin silang pinagmamasdan,
kaya't mas mabuting kunin natin sila ngayong gabi.

180
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
Okay? Walang tanong? Lumipat tayo.

181
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
Sorry sa short notice.

182
00:19:15,112 --> 00:19:16,489
Sir.

183
00:19:16,572 --> 00:19:18,467
Alam mo ang aming mga misyon
ay pinananatiling lihim hanggang sa huling minuto.

184
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
May tiwala ka ba tungkol dito?

185
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
- Titingnan natin kung paano ito mangyayari.
- —hello, tatay?

186
00:19:22,828 --> 00:19:24,330
Ipasa ang telepono kay tatay.

187
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Hindi ako makakarating sa hapunan.

188
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Sayang naman.

189
00:19:30,920 --> 00:19:33,440
Tawagan mo ako kapag uuwi ka na.
Ipapainit ko ulit ang hapunan para sa iyo.

190
00:19:36,676 --> 00:19:37,885
Napaka relaxed mo.

191
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
Trabaho lang. Hindi ito nagtatapos.

192
00:20:08,416 --> 00:20:11,210
Sinusubaybayan namin
lahat ng cell phone sa lugar.

193
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Sp wong.

194
00:20:17,091 --> 00:20:18,676
Sp wong, anong channel?

195
00:20:18,759 --> 00:20:20,219
454.870.

196
00:20:56,964 --> 00:20:58,883
Humanda ka. Naghahatak na sila.

197
00:21:30,873 --> 00:21:32,374
Ibigay mo sa akin ang iyong mga cell phone.

198
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
Kunin mo na ang kotse.

199
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
Teka.

200
00:21:43,928 --> 00:21:44,970
Yan?

201
00:21:45,763 --> 00:21:47,264
Dalhin ang mga Thai dito.

202
00:21:48,390 --> 00:21:49,558
Sumunod kayong dalawa sa akin.

203
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
- Lau?
- Oo.

204
00:22:00,194 --> 00:22:02,238
May tumawag ba ang barkada ni Sam?

205
00:22:02,863 --> 00:22:04,949
Hindi. Malamang nagpalit sila ng telepono.

206
00:22:05,032 --> 00:22:06,951
I-scan natin ang anumang mga tawag na ginawa
mula sa lugar na ito.

207
00:22:07,034 --> 00:22:08,244
Naghahanap.

208
00:22:10,079 --> 00:22:12,623
6,500 na mga cell phone ang aktibo
sa lugar na ito ngayon.

209
00:22:12,706 --> 00:22:16,669
267 mga cell phone ang tumatawag sa pamamagitan ng
ang 12 receiver sa kalyeng ito lamang.

210
00:22:16,752 --> 00:22:19,129
Bigyan mo ako ng sampung minuto.
Maaari nating hanapin ang mga ito.

211
00:22:24,343 --> 00:22:25,886
Dito siya nakatingin.

212
00:22:28,264 --> 00:22:29,932
Pinagmamasdan ba ako ng dalawa?

213
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
Alin sa dalawa?

214
00:22:33,269 --> 00:22:34,728
Yung dalawa.

215
00:22:36,647 --> 00:22:38,774
Walang nakatingin sayo.

216
00:22:38,858 --> 00:22:41,777
Yung dalawang nagkikibuan dyan!

217
00:22:42,444 --> 00:22:43,571
Nag-make out sila.

218
00:22:43,654 --> 00:22:46,214
Sa tingin mo mas gugustuhin ka nilang panoorin?
Sa tingin mo isa kang bida sa pelikula?

219
00:22:48,617 --> 00:22:51,161
- Babalik ang target.
- Mag-ingat para sa target.

220
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
Boss, nandito na sila.

221
00:23:05,718 --> 00:23:07,803
Hoy, tao!

222
00:23:07,887 --> 00:23:10,639
Anong meron? kamusta ka na?

223
00:23:10,723 --> 00:23:11,891
tabako?

224
00:23:14,268 --> 00:23:15,519
Any good?

225
00:23:16,645 --> 00:23:18,022
Ang pinakamahusay.

226
00:23:24,194 --> 00:23:25,863
Malamig ba ang Hong Kong?

227
00:23:25,946 --> 00:23:27,698
Sobrang lamig.

228
00:23:27,781 --> 00:23:29,461
Wow! Marunong ka pang magsalita ng cantonese!

229
00:23:32,369 --> 00:23:34,038
Mabuti para sa iyo!

230
00:23:35,706 --> 00:23:37,374
Napakahusay. masama!

231
00:24:04,568 --> 00:24:05,736
A-plus.

232
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
May deal ka!

233
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
Oo.

234
00:24:23,087 --> 00:24:25,714
License plate number na hn397 ay aalis na.

235
00:24:25,798 --> 00:24:31,387
Ulitin. Helen, Nelson, 397 ay aalis na.

236
00:24:36,517 --> 00:24:37,726
Dapat ba natin silang buntot?

237
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Elepante? Kwai chung pier.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,493
Roger. Kwai chung pier.

239
00:25:01,667 --> 00:25:04,294
Piero, binubuntot ka.
Pangunahan sila sa mga bilog.

240
00:25:14,972 --> 00:25:16,557
Alam nila ang channel natin.

241
00:25:17,182 --> 00:25:18,434
Lumipat sa 456.855.

242
00:25:25,774 --> 00:25:27,776
Kuya Sam, anong nangyayari?

243
00:25:29,778 --> 00:25:32,114
Huwag kang mag-alala. Dahan dahan lang.

244
00:25:42,082 --> 00:25:43,876
Ingatan mo ang mga Thai para sa akin.

245
00:25:59,933 --> 00:26:01,060
pasensya na po.

246
00:26:06,857 --> 00:26:07,941
Oo?

247
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
Gamitin ang walkie-talkie.

248
00:26:10,360 --> 00:26:12,821
- Nagpalit kami ng channel.
--tapos ka na ba?

249
00:26:12,905 --> 00:26:14,531
Apat lima_. — tumahimik ka!

250
00:26:19,036 --> 00:26:21,371
Piero, binubuntot ka ba?

251
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
Patuloy na umiikot.

252
00:26:48,982 --> 00:26:50,109
Cheung!

253
00:26:50,192 --> 00:26:53,362
Gamitin ang lumang channel para sabihin sa elepante
ipapalaglag natin ang misyon.

254
00:26:53,445 --> 00:26:54,446
Oo, sir.

255
00:26:58,075 --> 00:27:02,162
Elepante. Kinansela ang Mahjongis
bumalik ka ngayon.

256
00:27:02,246 --> 00:27:03,247
Roger.

257
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Malinaw lahat.

258
00:27:11,922 --> 00:27:14,758
Ano ang impiyerno ay tumatagal kaya?

259
00:27:14,842 --> 00:27:16,218
Nagyeyelo ang mga lalaki natin doon.

260
00:27:18,262 --> 00:27:20,264
Anong nakakatawa?

261
00:27:20,347 --> 00:27:23,517
Nagsasalita ako ng Thai. Alam ko ang sinasabi nila.

262
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
Ay, oo? —oo.

263
00:27:25,561 --> 00:27:28,272
- Nagrereklamo sila kay boss Sam.
- —talaga?

264
00:27:29,898 --> 00:27:31,400
Ano ba talaga?

265
00:27:31,483 --> 00:27:35,237
Yung mga lalaki nila sa lung koo bay
ay nilalamig hanggang mamatay.

266
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
Alam mo naman sila, hindi nila kayang tiisin ang lamig.

267
00:27:39,825 --> 00:27:41,285
Tama!

268
00:27:41,869 --> 00:27:43,245
Matalas ka.

269
00:28:15,986 --> 00:28:18,614
Cheung, sabihin mo sa elepante
sa lung koo bay ang delivery.

270
00:28:34,546 --> 00:28:36,173
Boss, nakikita ko sila.

271
00:28:36,256 --> 00:28:39,635
Sabihin kay keung na tingnan ang mga paninda.
At siguraduhing walang tao sa paligid

272
00:28:41,220 --> 00:28:42,262
hindi isang kaluluwa.

273
00:28:48,644 --> 00:28:50,771
May paparating na bangka.
Marahil upang suriin ang mga kalakal.

274
00:28:58,737 --> 00:29:01,406
Yo, nandito na lahat ang coke!

275
00:29:01,490 --> 00:29:03,784
Keung, tulala ka ba o ano?

276
00:29:03,867 --> 00:29:05,535
-Boss_. —Narinig ko.

277
00:29:06,662 --> 00:29:09,331
Sabihin ni keung na sumigaw
na kanya ang cocaine.

278
00:29:10,499 --> 00:29:14,670
Keung, gusto ng amo na sumigaw ka,
"ang cocaine ay sa iyo."

279
00:29:15,212 --> 00:29:18,423
Ang cocaine ay sa iyo!

280
00:29:20,300 --> 00:29:21,343
Kumuha ng paghahatid.

281
00:29:28,141 --> 00:29:30,060
Nagde-deliver sila. Humanda ka!

282
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
- —Maraming salamat.
- Aking kasiyahan.

283
00:29:38,694 --> 00:29:39,987
Ibigay mo sa kanila.

284
00:29:50,539 --> 00:29:52,207
Team double eight...

285
00:29:52,291 --> 00:29:53,750
May snitch, stop the deal

286
00:29:54,751 --> 00:29:56,920
sa sandaling lumabas ang mga Thai sa pinto,
arestuhin sila.

287
00:30:15,063 --> 00:30:16,343
May snitch, stop the deal

288
00:30:21,695 --> 00:30:22,946
Teka.

289
00:30:29,619 --> 00:30:31,663
- —Hello?
- Ihagis ito sa verboard/ hindi w/

290
00:30:33,373 --> 00:30:34,916
keung, iwaksi mo ang kalokohan!

291
00:30:35,000 --> 00:30:36,168
Pulis. I-freeze!

292
00:30:36,251 --> 00:30:38,628
Wag kang gumalaw/ pulis!

293
00:30:38,712 --> 00:30:41,423
Tumigil ka! Tumigil ka!

294
00:30:43,258 --> 00:30:44,801
Tumigil ka! Tumigil ka sa pagtakbo!

295
00:30:50,474 --> 00:30:52,726
Nakuha namin ang mga lalaki ngunit nawala ang mga paninda.
Ang lahat ay nasa tubig.

296
00:30:52,809 --> 00:30:54,269
Team double eight, hawakan mo. Hawakan mo!

297
00:31:11,912 --> 00:31:13,372
Lahat, sumunod sa akin.

298
00:31:14,456 --> 00:31:16,166
Ano ang tinitingnan mo?

299
00:31:48,115 --> 00:31:49,157
Boss, tayo...

300
00:32:11,388 --> 00:32:13,640
Pulis! Wag kang gumalaw!
—pulis! I-freeze!

301
00:32:59,394 --> 00:33:00,394
Sam.

302
00:33:01,897 --> 00:33:04,274
- Thatmoksgood.
- Hindi masama.

303
00:33:06,109 --> 00:33:09,362
Mukhang tama ka. Iyong mga lalaki
naglalakad lang sila sa dalampasigan.

304
00:33:09,446 --> 00:33:12,365
- Kaya maaari silang pumunta ngayon?
- Oo naman, kahit kailan.

305
00:33:12,449 --> 00:33:14,659
Ayokong sayangin ang oras mo.

306
00:33:15,702 --> 00:33:18,288
ayos lang. magkakilala na kami
sa mahabang panahon.

307
00:33:18,371 --> 00:33:20,373
Matagal na akong hindi kumakain dito.

308
00:33:20,457 --> 00:33:22,959
Maaari kang pumunta anumang oras.
Paano na bukas?

309
00:33:24,169 --> 00:33:25,504
Kukuha ako ng rain check.

310
00:33:26,505 --> 00:33:28,298
Masama ang pakiramdam kong pumunta dito ng walang dala.

311
00:33:28,381 --> 00:33:30,258
Hindi na kailangan iyon.

312
00:33:30,342 --> 00:33:33,845
Masama ang pakiramdam ko na ang pagkain na ito ay nagkakahalaga sa iyo
ilang grand ngayong gabi.

313
00:33:55,534 --> 00:33:58,203
Akala mo nagtatanim ng nunal
ibababa tayo?

314
00:33:58,286 --> 00:33:59,955
Ganoon din ang nararamdaman ko.

315
00:34:18,515 --> 00:34:20,016
May isang lumang kwento.

316
00:34:21,268 --> 00:34:24,729
Dalawang lalaki ang nangangailangan ng kidney transplant,
pero isa lang ang available.

317
00:34:25,689 --> 00:34:27,065
Kaya naglalaro sila.

318
00:34:28,567 --> 00:34:30,944
Naglagay sila ng playing card
sa bulsa ng isa.

319
00:34:31,027 --> 00:34:34,322
Kung sino mang manghula ng card
sa sariling bulsa ay panalo.

320
00:34:36,783 --> 00:34:38,535
Alam mo nakikita ko ang card mo.

321
00:34:40,829 --> 00:34:42,414
Naniniwala ako.

322
00:34:46,710 --> 00:34:47,919
Hlbeatyou.

323
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Tignan natin.

324
00:34:50,964 --> 00:34:52,882
Well, maging mas maingat tayo.

325
00:34:52,966 --> 00:34:54,050
Oo naman.

326
00:34:55,135 --> 00:34:56,469
Nakalimutan kong sabihin sayo...

327
00:34:57,262 --> 00:34:58,680
Ang matatalo ay mamamatay.

328
00:35:01,641 --> 00:35:03,041
Tingnan natin kung kailan ka mamamatay.

329
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
Nakakita na ba kayo ng kamay ng bangkay?

330
00:35:15,238 --> 00:35:16,239
Tara na.

331
00:35:37,218 --> 00:35:38,720
Sa tabi ng sopa.

332
00:35:43,933 --> 00:35:45,685
-_mary?
- Ano?

333
00:35:45,769 --> 00:35:47,520
Ano ang numero ng interior designer?

334
00:35:47,604 --> 00:35:51,316
Ang interior designer? 90255047. Okay?

335
00:35:52,442 --> 00:35:55,236
Ay, hindi. Nawalan ako ng bilang. Nasaan ako?

336
00:35:56,363 --> 00:35:57,906
Dalawampu't apat.

337
00:35:57,989 --> 00:36:00,200
- Dalawampu't apat? Sigurado ka ba?
- Oo naman.

338
00:36:03,495 --> 00:36:05,497
-Ibigay mo sa akin ang telepono. —darating.

339
00:36:10,293 --> 00:36:11,836
Hello?

340
00:36:11,920 --> 00:36:13,546
-Pakihawak. — sino ito?

341
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
hindi ko alam. —hello?

342
00:36:16,007 --> 00:36:17,050
Ako ito.

343
00:36:17,133 --> 00:36:19,052
Hi. Lilipat na ako.

344
00:36:19,135 --> 00:36:21,346
Huwag mag-eavesdrop. Ito ay kumpidensyal.

345
00:36:22,138 --> 00:36:23,473
Nawala ang aking mga paninda.

346
00:36:24,974 --> 00:36:25,975
Hanapin mo ako nitong nunal.

347
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
Maghintay ka. Masyadong maraming tao dito.

348
00:36:30,522 --> 00:36:33,108
Wala akong access sa mga undercover na file.

349
00:36:33,191 --> 00:36:34,609
Wala akong pakialam kung gaano kahirap.

350
00:36:37,278 --> 00:36:39,489
Ang alam ko lang gumagamit siya ng morse code.

351
00:36:44,160 --> 00:36:50,083
Ibigay mo sa akin ang lahat ng impormasyon
sa iyong mga tao mula kagabi.

352
00:36:50,166 --> 00:36:54,421
Ang kanilang mga tunay na pangalan, mga numero ng ID,
mga bank account, atbp.

353
00:36:55,213 --> 00:36:56,881
See you tonight, sa sinehan. L-13.

354
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
Okay.

355
00:37:03,638 --> 00:37:04,638
Anong meron?

356
00:37:08,268 --> 00:37:09,853
29 na.

357
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
Dalawampu—eight ht.

358
00:37:12,689 --> 00:37:13,982
Dalawampu—siyam.

359
00:37:14,065 --> 00:37:18,027
Hindi ang mga kahon. Novel ko ito.
Alam ko na ang susunod kong nobela.

360
00:37:19,112 --> 00:37:22,115
Isang lalaking may 28 personalidad.

361
00:37:23,533 --> 00:37:25,577
- Huwag magbiro.
- Titigil na ako.

362
00:37:25,660 --> 00:37:28,788
Pag-isipan ito.
Isang lalaking may 28 personalidad.

363
00:37:28,872 --> 00:37:31,666
Ibig sabihin sa ikalawang paggising niya,
nagsisimula na siyang mag-role playing.

364
00:37:31,750 --> 00:37:34,252
Nagsisimula na siyang makalimot
alin ang "totoo" sa kanya.

365
00:37:35,879 --> 00:37:37,881
- Nakakatakot, tama ba?
- Napaka creepy.

366
00:37:37,964 --> 00:37:40,425
- —Gusto mo?
- Oo, siguradong bestseller.

367
00:37:40,508 --> 00:37:42,051
- Tahan na...
- Ano?

368
00:37:42,135 --> 00:37:44,679
- Bakit napakalaki ng ottoman?
- —alin?

369
00:37:45,472 --> 00:37:48,349
Dapat ay ginulo ko ang mga sukat.

370
00:37:50,101 --> 00:37:53,062
Dahan dahan lang. Lagi ka kasing nababalisa.

371
00:37:53,146 --> 00:37:55,398
Tingnan natin. Baka pwede natin itong gawing magkasya.

372
00:37:56,274 --> 00:37:57,400
Magpahinga ka.

373
00:38:03,782 --> 00:38:06,159
Magkita? Gusto mo ba akong patayin?

374
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
Ang isa sa iyong mga opisyal ay isang nunal.

375
00:38:08,077 --> 00:38:09,746
Hanapin mo siya, saka tayo magkikita.

376
00:38:10,997 --> 00:38:12,123
Kung gayon sino ito?

377
00:38:13,792 --> 00:38:15,335
Ayokong magsalita ngayon.

378
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
ano?

379
00:38:18,254 --> 00:38:20,965
Ngayon lang?
Nagpatingin lang ako sa chiropractor.

380
00:38:22,550 --> 00:38:24,344
Pupunta ako ngayon sa isang psychiatrist.

381
00:38:24,844 --> 00:38:26,638
nasa mental ako! Bye.

382
00:39:25,363 --> 00:39:28,116
Itong upuan? Ito ay hindi kapani-paniwala.

383
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Pagkatapos ay dapat kang makakuha ng isa sa iyong sarili.

384
00:39:31,411 --> 00:39:33,138
Kaya hindi mo na kailangang sumama
at dito matulog sa bawat oras.

385
00:39:33,162 --> 00:39:34,747
Mas komportable dito.

386
00:39:35,915 --> 00:39:37,250
Huwag masyadong maliit.

387
00:39:37,333 --> 00:39:40,295
Kung hindi dahil sa akin,
sa nakalipas na apat na buwan,

388
00:39:40,378 --> 00:39:42,422
wala kang oras upang maglaro ng mga laro sa computer.

389
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
Limang buwan na ang nakalipas.

390
00:39:47,427 --> 00:39:49,554
Ang iyong mandatory therapy
magtatapos sa isang buwan.

391
00:39:49,637 --> 00:39:51,139
Pagkatapos ay maaari kang matulog sa bahay.

392
00:39:52,932 --> 00:39:54,142
Kaya malapit na?

393
00:39:55,602 --> 00:39:57,270
Wala akong nakikitang improvements.

394
00:39:58,438 --> 00:40:00,558
Bakit hindi ka sumulat ng ulat
at pahabain ang aking paggamot?

395
00:40:01,274 --> 00:40:04,736
At sinimulan ko na
nakakakuha ng paghahati ng ulo.

396
00:40:05,695 --> 00:40:06,988
Baka schizophrenia.

397
00:40:08,114 --> 00:40:10,950
Sakit sa ulo yan.
Magrereseta ako ng panadol.

398
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
Actually, may gusto akong itanong sayo.

399
00:40:18,041 --> 00:40:19,584
Medyo nakakahiya.

400
00:40:20,877 --> 00:40:22,295
Ano ang tingin mo sa akin?

401
00:40:27,800 --> 00:40:30,178
Sa tingin mo ba mabuti akong tao o masamang tao?

402
00:40:32,096 --> 00:40:33,431
Halos hindi na kita kilala.

403
00:40:41,522 --> 00:40:44,484
Kung may sasabihin ako sayo,
sikreto mo ba?

404
00:40:49,072 --> 00:40:50,573
Pulis ako.

405
00:40:55,912 --> 00:40:57,205
Ganun din ako.

406
00:41:05,171 --> 00:41:08,049
Okay, magkita-kita tayo sa susunod na linggo.
Subukang alalahanin ang iyong mga pangarap.

407
00:41:09,258 --> 00:41:10,343
Syempre.

408
00:41:11,427 --> 00:41:12,762
Pangarapin kita.

409
00:41:14,263 --> 00:41:15,765
See you next week.

410
00:41:19,352 --> 00:41:20,645
Panadol lang?

411
00:41:33,408 --> 00:41:35,326
Maa-promote ka.

412
00:41:36,494 --> 00:41:38,538
Ililipat ka sa internal affairs

413
00:41:38,621 --> 00:41:41,082
ngunit magtatrabaho ka mula sa
ang organisadong krimen at triad bureau.

414
00:41:42,750 --> 00:41:43,918
hindi ko maintindihan.

415
00:41:45,294 --> 00:41:47,064
Ang kaso ni Sam ay nawala sa alisan ng tubig.
Hinala ko may nunal siya sa departamento.

416
00:41:47,088 --> 00:41:49,549
Gusto kong imbestigahan mo.

417
00:41:50,341 --> 00:41:51,426
bakit ako?

418
00:41:52,135 --> 00:41:53,845
Tiningnan namin ang lahat ng mga kandidato.

419
00:41:53,928 --> 00:41:57,015
Mayroon kang isang malinis na rekord.

420
00:41:57,724 --> 00:42:00,164
Nakagawa ka ng isang mahusay na trabaho
sa criminal intelligence bureau.

421
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
Ang pagtatrabaho sa ia ay nakikipag-ugnayan sa iyo
kasama ng matataas na opisyal.

422
00:42:04,439 --> 00:42:06,649
Ito ay isang magandang pagkakataon.

423
00:42:06,733 --> 00:42:11,404
Sa susunod na linggo ay inayos na kita
na lumabas sa TV. Magbihis ng konti.

424
00:42:14,532 --> 00:42:16,826
Kailan ko makikilala ang board?

425
00:42:16,909 --> 00:42:18,244
ginawa mo lang.

426
00:42:19,120 --> 00:42:22,123
Halika, mag-swing ka.

427
00:42:27,086 --> 00:42:28,087
Salamat.

428
00:42:28,963 --> 00:42:33,134
By the way, kamusta na ang wedding plan?

429
00:42:33,217 --> 00:42:34,677
Lahat ay nasa iskedyul.

430
00:42:35,511 --> 00:42:36,971
Ang galing.

431
00:42:37,055 --> 00:42:40,016
Ang pag-aasawa ay tutulong sa iyo na tumira.

432
00:42:40,099 --> 00:42:42,101
Bibigyan ka nito ng mas magandang imahe.

433
00:42:42,185 --> 00:42:44,020
Magkakaroon ka ng mas maraming pagkakataon
para sa promosyon.

434
00:42:46,564 --> 00:42:48,691
Oras na para palawakin ang iyong pananaw.

435
00:42:52,320 --> 00:42:53,780
Punan ang iyong tunay na pangalan.

436
00:42:53,863 --> 00:42:55,656
Yan ang tunay kong pangalan.

437
00:42:55,740 --> 00:42:58,367
Alam mo ba ang pangalan ko ay del piero?
—talaga?

438
00:42:58,451 --> 00:42:59,452
Oo.

439
00:43:00,745 --> 00:43:03,414
Hindi, hindi ganito. ipapakita ko sayo.

440
00:43:07,335 --> 00:43:08,669
Anong nangyayari?

441
00:43:09,170 --> 00:43:13,049
Sinabi sa amin ng boss na punan ang mga form na ito.

442
00:43:13,132 --> 00:43:15,384
Dapat ay nagse-set up
mutual provident funds para sa atin.

443
00:43:15,468 --> 00:43:16,969
Alam mo, mpf.

444
00:43:20,181 --> 00:43:22,975
Hindi ka marunong mag-spell ng "bodyguard"?

445
00:43:23,059 --> 00:43:25,103
- —Ano? Ito ay hindi tama?
- Hindi man malapit.

446
00:43:38,825 --> 00:43:40,743
Ganyan mo i-spell.

447
00:43:40,827 --> 00:43:42,411
tama yan.

448
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
May padala ako next week.

449
00:44:10,731 --> 00:44:11,858
Nanonood sila.

450
00:44:12,775 --> 00:44:14,402
Gawin mo ang kailangan mong gawin.

451
00:44:15,361 --> 00:44:16,779
Ako na ang bahala sa sarili kong gamit.

452
00:44:18,489 --> 00:44:20,616
Wala akong access.
Baka hindi ko na kayanin.

453
00:44:21,450 --> 00:44:23,327
Kaya hindi ka nag-aalala sa akin...

454
00:44:24,495 --> 00:44:26,622
Nag-aalala ka sa iyong sarili,
inspektor la...

455
00:44:29,750 --> 00:44:32,170
God, ang pangit ng babaeng ito.

456
00:44:43,347 --> 00:44:44,599
Ako na ang bahala.

457
00:45:47,912 --> 00:45:48,913
Hello?

458
00:45:52,291 --> 00:45:53,292
Pauwi na ako.

459
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Yan.

460
00:46:40,965 --> 00:46:42,550
Gaano ka na katagal sa akin?

461
00:46:43,134 --> 00:46:45,469
- Tatlo o apat na taon.
--Ganoon katagal?

462
00:46:46,679 --> 00:46:47,763
Mabilis ang panahon.

463
00:46:51,392 --> 00:46:54,603
May padala pa ako next week.
Ngunit sa pagkakataong ito...

464
00:46:55,438 --> 00:46:58,357
Gumagamit ako ng ilang bagong mukha.
Mga kapatid na naglakas-loob na magbuwis ng buhay.

465
00:46:58,441 --> 00:46:59,692
Pwede na kayong magpahinga.

466
00:47:03,321 --> 00:47:04,613
Pati si keung?

467
00:47:05,614 --> 00:47:06,615
Keung?

468
00:47:09,744 --> 00:47:11,537
Hindi mo ba alam na baliw siya?

469
00:47:24,216 --> 00:47:26,135
May nunal sa amin.
Alam mo naman yun diba?

470
00:47:33,017 --> 00:47:34,268
Ano ang dapat nating gawin?

471
00:47:35,686 --> 00:47:37,063
Ako na ang bahala.

472
00:47:37,855 --> 00:47:38,939
Paano?

473
00:47:51,035 --> 00:47:54,163
Aalamin ko kung sino siya
sa loob ng ilang araw. Maging handa.

474
00:47:55,664 --> 00:47:57,083
Okay.

475
00:47:57,166 --> 00:47:58,209
Yan.

476
00:48:01,253 --> 00:48:02,755
Pinakatiwalaan kita sa lahat.

477
00:48:27,905 --> 00:48:29,448
Hoy, lau.Lau.

478
00:48:37,289 --> 00:48:38,374
Hindi, salamat.

479
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
Sila ay...

480
00:48:45,423 --> 00:48:48,551
Alam mo karamihan sa kanila.
Hindi na kailangan ng pagpapakilala, tama ba?

481
00:48:48,634 --> 00:48:52,471
Hindi. Hindi sila masyadong palakaibigan ngayon.

482
00:48:54,473 --> 00:48:57,309
Alam nilang narito ka para hukayin ang nunal.

483
00:48:57,393 --> 00:48:59,687
Ano ang inaasahan mong gawin nila?
Ibuhos mo ang isang tasa ng kape?

484
00:49:00,354 --> 00:49:02,523
Tanging tanga lang ang hindi naiinggit.

485
00:49:03,399 --> 00:49:06,318
Pero lahat sila gustong malaman
sino rin ang nunal.

486
00:49:06,402 --> 00:49:08,338
Kung gusto mong imbestigahan ang alinman sa mga ito,
balitaan mo lang ako.

487
00:49:08,362 --> 00:49:10,906
Okay. Anumang mga pahiwatig?

488
00:49:13,617 --> 00:49:17,371
Dalawang araw na ang nakalipas,
muntik na malaman ng informer ko kung sino siya.

489
00:49:17,455 --> 00:49:18,664
Ngunit nawala siya sa kanya.

490
00:49:18,747 --> 00:49:20,958
Sa tingin ko kapag nakakuha si Sam ng isa pang padala,

491
00:49:21,041 --> 00:49:22,644
kailangan niyang makipag-ugnayan
sa kanyang nunal muli.

492
00:49:22,668 --> 00:49:24,670
Manatili sa Sam, at hahanapin natin
kung ano ang hinahanap namin.

493
00:49:26,672 --> 00:49:29,091
- Marami akong dapat matutunan mula sa iyo.
- Huwag mong sabihin iyan.

494
00:49:29,175 --> 00:49:31,927
Ipinadala ka ng aming mga pinuno
dahil may tiwala sila sayo.

495
00:49:32,011 --> 00:49:33,888
Hindi lahat ay kayang humawak ng mga kaso.

496
00:49:33,971 --> 00:49:35,598
Nakakulong dito.

497
00:49:35,681 --> 00:49:37,641
Magpahangin tayo. Gusto mo ng kape?

498
00:49:37,725 --> 00:49:40,685
Ang kape dito ay ang pinakamahusay sa
buong punong-tanggapan. ibubuhos kita ng isang tasa.

499
00:50:05,002 --> 00:50:09,215
Dalawang araw na ang nakalipas, ang aking impormante
halos malaman kung sino siya.

500
00:50:09,298 --> 00:50:11,342
Sa tingin ko kapag nakakuha si Sam ng isa pang sh/pment,

501
00:50:11,425 --> 00:50:13,265
siya 7! Kailangang makipag-ugnayan
sa kanyang nunal muli.

502
00:50:32,112 --> 00:50:33,155
0 katugmang file ang natagpuan

503
00:50:36,033 --> 00:50:37,313
hindi tugma ang numero ng kard ng pagkakakilanlan

504
00:50:42,915 --> 00:50:46,919
Natapos ang paghahanap ng system
walang tugma

505
00:51:14,697 --> 00:51:18,284
Babe, ang paghahatid ng kama ay ngayon.
Tawagan mo ako! Miss ako? miss na kita! Mary

506
00:51:18,367 --> 00:51:20,035
- oo? _/-/, ;/

507
00:51:21,662 --> 00:51:23,330
dumating na ang kama

508
00:51:23,414 --> 00:51:25,040
ganun ba? Komportable?

509
00:51:26,000 --> 00:51:29,420
- Gusto mo bang subukan ito?
- May gagawin ako.

510
00:51:31,171 --> 00:51:32,631
Pag-isipan ito.

511
00:51:34,592 --> 00:51:37,219
- Hindi, hindi ko kaya.
- Halika.

512
00:51:37,303 --> 00:51:40,347
Paano na ang susunod na Sabado? Libre ko kung ganoon.

513
00:51:42,182 --> 00:51:43,434
Sa susunod na Sabado.

514
00:51:49,023 --> 00:51:51,442
- Bumangon ka na?
- Oo.

515
00:51:52,318 --> 00:51:55,362
"Sinubukan" lang namin ang kama,
at bumalik ka na sa trabaho?

516
00:51:55,446 --> 00:51:57,406
Napakasipag ko.

517
00:51:58,198 --> 00:52:00,618
- Ano ang sinusulat mo ngayon?
- -dito.

518
00:52:02,703 --> 00:52:06,123
Pag-isipan mo,
medyo nakakaawa ang pangunahing tauhan.

519
00:52:06,206 --> 00:52:07,499
Oo, medyo nakakaawa.

520
00:52:08,667 --> 00:52:10,628
- Kailangan niyang maging mas masaya.
- Oo.

521
00:52:10,711 --> 00:52:12,755
Dapat ko ba siyang gawing mabuting tao?

522
00:52:15,382 --> 00:52:18,260
Ibig kong sabihin, siya ay isang mabuting tao,
pero nakagawa siya ng masama.

523
00:52:18,344 --> 00:52:19,664
Paano matatapos ang isang bagay na ganyan?

524
00:52:20,220 --> 00:52:24,767
Magandang tanong.
Ipaubaya ko na lang sa manunulat.

525
00:52:25,976 --> 00:52:27,936
- Bumalik ka sa kama.
- —tulungan mo ako sa pagtatapos.

526
00:52:28,020 --> 00:52:29,063
hindi ko kaya.

527
00:52:31,106 --> 00:52:33,317
Pagkatapos ay bumalik sa pagtulog. Pagod ka na.

528
00:52:50,918 --> 00:52:54,505
Mula ngayon,
sinusundan mo ang sp wong sa buong orasan.

529
00:52:57,549 --> 00:52:58,759
Piero.

530
00:52:59,593 --> 00:53:01,887
Alam ko kung paano makita ang isang undercover na pulis.

531
00:53:03,013 --> 00:53:04,056
Paano?

532
00:53:04,139 --> 00:53:08,769
Kung pinapanood ka niya
ngunit nagpapanggap na gumawa ng iba,

533
00:53:08,852 --> 00:53:10,479
tapos siya ay isang pulis.

534
00:53:30,416 --> 00:53:31,834
Ganoon ba?

535
00:53:33,001 --> 00:53:35,212
- Kung gayon ang lahat ay isang pulis.
- -nasa lahat ng dako.

536
00:53:42,553 --> 00:53:44,263
Ang mga alak na iyon ay sa atin.

537
00:53:45,180 --> 00:53:46,306
Yan.

538
00:53:47,141 --> 00:53:48,267
Boss.

539
00:54:02,698 --> 00:54:03,991
Nanonood ng isang bagay?

540
00:54:04,074 --> 00:54:05,993
- Pulis ka.
- Ano?

541
00:54:06,076 --> 00:54:08,203
Naglalaro kami ng "hanapin ang pulis."

542
00:54:08,912 --> 00:54:10,706
Ano ba... sobrang tanga.

543
00:54:12,833 --> 00:54:15,711
- Magpapamasahe ako. Gusto mong sumama?
- - ayoko.

544
00:54:15,794 --> 00:54:17,129
Huwag mong sabihin sa akin.

545
00:54:18,797 --> 00:54:20,966
-Puntahan mo siya. —hindi.

546
00:54:28,182 --> 00:54:29,391
Anong coincidence.

547
00:54:29,475 --> 00:54:31,602
Namimili lang sa kapitbahay.

548
00:54:32,728 --> 00:54:33,979
Ilang taon na kitang hindi nakikita.

549
00:54:35,063 --> 00:54:36,356
Mga anim o pitong taon.

550
00:54:39,276 --> 00:54:40,444
kamusta ka na?

551
00:54:41,153 --> 00:54:43,155
may asawa na ako. At ikaw?

552
00:54:43,864 --> 00:54:45,574
Ginagawa pa rin ang parehong bagay?

553
00:54:56,668 --> 00:54:58,295
- Ang iyong anak na babae?
- Oo.

554
00:55:00,839 --> 00:55:03,175
- Ilang taon na siya?
- Siya ay lima.

555
00:55:04,676 --> 00:55:07,846
Naghihintay ako ng masasakyan
galing sa asawa ko. Kaya...

556
00:55:08,555 --> 00:55:09,640
Nagmamadali din ako.

557
00:55:16,271 --> 00:55:18,982
Mommy, anim na ako ngayong taon!

558
00:55:19,066 --> 00:55:21,860
Paumanhin. Laging nagkakamali si Mommy.

559
00:55:57,521 --> 00:55:59,189
- Nasaan ka ngayon?
- Papunta na ako!

560
00:56:08,156 --> 00:56:09,156
Hello?

561
00:56:09,992 --> 00:56:12,786
Boss, sumasakay siya sa subway.

562
00:56:14,872 --> 00:56:16,081
Panatilihin mo siya.

563
00:56:38,604 --> 00:56:41,815
Boss, pumunta na siya sa 24th floor.

564
00:56:41,899 --> 00:56:43,567
Wag kang gagalaw hanggat hindi ko sinasabi sayo.

565
00:57:00,042 --> 00:57:02,169
Boss, nakuha na natin siya.

566
00:57:04,087 --> 00:57:07,007
hindi pa alam.
Pero alam ko kung nasaan siya ngayon.

567
00:57:13,597 --> 00:57:15,265
Abangan dito sa ngayon.

568
00:57:32,449 --> 00:57:34,076
Anumang balita?

569
00:57:34,159 --> 00:57:37,329
May darating na padala sa susunod na linggo.
Hindi pa rin alam ang oras at lokasyon.

570
00:57:37,412 --> 00:57:41,208
Hindi ko alam kung sino ang nunal ni Sam,
pero may tiwala siyang mahahanap niya ako.

571
00:57:43,961 --> 00:57:45,337
Kung ganoon...

572
00:57:51,301 --> 00:57:53,512
Mas mabuting tumigil na tayo, baka matatalo tayo.

573
00:57:54,346 --> 00:57:55,472
nagbibiro ka ba?

574
00:57:55,555 --> 00:57:57,808
Ayokong mapatay ka.

575
00:58:00,227 --> 00:58:01,353
Hello?

576
00:58:03,188 --> 00:58:06,984
Sinabi ni Boss na natagpuan niya ang nunal.
Sinabihan niya kaming alagaan siya.

577
00:58:08,944 --> 00:58:10,278
Pupunta ako doon.

578
00:58:30,382 --> 00:58:31,425
Hello?

579
00:58:32,634 --> 00:58:33,969
Abangan ang sp wong!

580
00:58:49,026 --> 00:58:50,986
Kayong dalawa, umakyat sa hagdan.

581
00:58:51,820 --> 00:58:53,947
Keung, sumakay ka ng elevator.

582
00:58:54,781 --> 00:58:57,159
- May nakakaalam ba tungkol sa ating pagkikita?
- —hindi.

583
00:58:57,242 --> 00:58:58,744
Nasa baba ang mga tauhan ni Sam.

584
00:59:26,271 --> 00:59:28,231
Hoy, anong ginagawa mo?

585
00:59:28,315 --> 00:59:29,608
Itabi mo.

586
00:59:55,425 --> 00:59:58,095
- —Kunin ang bintana—washing crane.
- Ano ang tungkol sa iyo?

587
00:59:58,178 --> 00:59:59,596
Sasakay ako ng elevator.

588
01:00:01,723 --> 01:00:02,891
Mag-ingat ka.

589
01:00:04,392 --> 01:00:05,769
- Hoy.
- Ano?

590
01:00:07,020 --> 01:00:08,188
wala.

591
01:00:48,770 --> 01:00:51,606
honey? Kahanga-hanga ang apartment na iyon.

592
01:00:51,690 --> 01:00:54,151
Isang 180-degree na window
nakaharap sa golf course.

593
01:00:54,234 --> 01:00:55,694
Plus membership sa club at...

594
01:01:01,283 --> 01:01:02,993
Superintendente wong.

595
01:01:13,086 --> 01:01:14,880
Magmaneho papunta sa main entrance.

596
01:02:07,515 --> 01:02:08,767
Ano ang tingin mo sa akin?

597
01:02:16,024 --> 01:02:18,443
Ang iyong kaarawan ay sa ika-25, rrght?

598
01:02:38,922 --> 01:02:41,633
Tara na! Pulis! Takbo!

599
01:03:12,914 --> 01:03:15,458
Boss, masamang balita!
May nangyari kay sp wong!

600
01:04:07,552 --> 01:04:10,305
Ang mga putok ay umalingawngaw r'n sheung wan
ngayong hapon,

601
01:04:10,388 --> 01:04:14,392
iniwan ang tatlong tao na patay
at ilang iba pa ang nasugatan

602
01:04:14,476 --> 01:04:20,315
kinumpirma ng pulisya ang isa sa mga biktima
ay 00 tb superintendente wong chi-shing.

603
01:04:20,398 --> 01:04:23,985
Inaalam pa ang motibo, ngunit pulis
hindi isinasantabi ang pakikidigma ng gang.

604
01:04:24,069 --> 01:04:26,964
Hinahabol nila ngayon ang ilang miyembro ng triad
aktibo sa yau tsim mong distrito.

605
01:04:26,988 --> 01:04:31,117
Ang police commissioner
nagpahayag ng kanyang pakikiramay

606
01:04:31,201 --> 01:04:33,828
at nangako na mabilis na lutasin ang kaso.

607
01:04:35,121 --> 01:04:37,123
Iyon ay isang malapit na tawag.

608
01:04:37,207 --> 01:04:40,627
Sampung minuto pagkatapos mong umalis,
sabi ni boss maghanda na kami.

609
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
Natakot ako ng walang hiya.

610
01:04:44,172 --> 01:04:47,384
Alam mo, lagi akong nagtatago sa ilalim ng kotse
tuwing may malaking away.

611
01:04:49,344 --> 01:04:51,054
Napakaraming baril ang kasama doon.

612
01:04:51,846 --> 01:04:55,016
Gusto ko lang magdahilan
at tumakas.

613
01:04:58,937 --> 01:05:00,522
Dalawang araw na ang nakalipas,

614
01:05:00,605 --> 01:05:03,566
niyaya ako ni boss sa kwarto niya.

615
01:05:03,650 --> 01:05:06,069
Tinanong niya ako kung gaano ako katagal nagtrabaho para sa kanya.

616
01:05:06,152 --> 01:05:07,737
Hindi ko man lang maalala.

617
01:05:09,114 --> 01:05:10,657
Kaya sabi niya, "keung,

618
01:05:11,908 --> 01:05:13,701
limang taon na ang nakalipas.

619
01:05:15,245 --> 01:05:17,539
At palagi kang loyal.

620
01:05:18,873 --> 01:05:20,625
may tanong ako sayo.

621
01:05:21,960 --> 01:05:26,047
Kung ang isa sa ating mga kapatid ay isang nunal,
kaya mo ba siyang ilabas?"

622
01:05:27,090 --> 01:05:30,093
Syempre nag oo ako sa mukha niya.

623
01:05:30,176 --> 01:05:31,219
Hindi ako tanga!

624
01:05:35,098 --> 01:05:39,102
Kaya ano ang katapusan ng nangyayari?
Siyempre hindi nila mahanap ang nunal.

625
01:05:41,229 --> 01:05:43,106
Matigas ang pulis na iyon.

626
01:05:43,773 --> 01:05:47,485
Kinaladkad nila siya pataas
at binugbog siya ng sampung minuto.

627
01:05:48,987 --> 01:05:50,488
Sampung minuto ang haba.

628
01:05:54,492 --> 01:05:55,869
Sampung minuto.

629
01:05:57,495 --> 01:05:59,247
Hindi siya umimik.

630
01:06:09,257 --> 01:06:10,467
Sabi ni Boss...

631
01:06:11,759 --> 01:06:13,678
Ang mga pulis ay mainit sa kanyang landas.

632
01:06:17,307 --> 01:06:20,101
At kung sino man ang hindi sumipot ngayon
ay ang nunal.

633
01:06:21,561 --> 01:06:22,562
hindi ko...

634
01:06:23,396 --> 01:06:25,482
Hindi ko sinabi sa kanya na nagpamasahe ka.

635
01:06:26,524 --> 01:06:29,569
Kung alam niya, patay ka na.

636
01:06:32,697 --> 01:06:35,825
Yan, may itatanong ako sayo.

637
01:06:35,909 --> 01:06:37,869
Maganda ba ang masahista mo?

638
01:06:40,497 --> 01:06:42,040
Dahil_.

639
01:06:43,291 --> 01:06:45,543
Kung pangit siya, it's not worth it.

640
01:06:51,174 --> 01:06:52,842
Umalis ka na dito.

641
01:06:53,801 --> 01:06:56,179
Isang grupo ng mga pulis ang laging dumarating
pagkatapos ng pagbangga ng sasakyan.

642
01:07:00,225 --> 01:07:02,143
Anyway, tandaan mo ito.

643
01:07:04,771 --> 01:07:06,940
Kung may nakikita kang nakatingin sayo...

644
01:07:08,316 --> 01:07:10,109
Pero nagpapanggap...

645
01:07:11,361 --> 01:07:13,196
Para gumawa ng ibang bagay...

646
01:07:16,533 --> 01:07:17,659
Pulis siya.

647
01:08:03,246 --> 01:08:07,584
Ipinapakita sa amin ng closed-circuit TV
4:15 pm pumasok si sp wong sa building.

648
01:08:07,667 --> 01:08:10,128
Pumasok ang mga suspek makalipas ang 20 minuto.

649
01:08:11,713 --> 01:08:15,508
Sa 4:38 ng hapon,
natanggap namin ang ulat ni inspector lau.

650
01:08:17,468 --> 01:08:20,680
Walong minuto bago kami dumating,
isang katawan ang nahulog mula sa gusali.

651
01:08:22,599 --> 01:08:23,766
Ito ay sp wong.

652
01:08:24,350 --> 01:08:30,231
Napatay o nasugatan ang lahat ng mga suspek
kabilang sa gang ni Sam.

653
01:08:31,399 --> 01:08:32,918
Marami pang iba ang nakatakas.
Hindi alam ang aktwal na numero.

654
01:08:32,942 --> 01:08:35,486
Alam mo ba kung bakit sp wong
pumunta sa building na yun?

655
01:08:39,782 --> 01:08:42,952
Ako iyon. Sinundan ko siya ng cib.

656
01:08:43,036 --> 01:08:44,787
Bakit siya sinusundan ni cib?

657
01:08:45,496 --> 01:08:46,831
Iyan ang negosyo niya.

658
01:08:47,915 --> 01:08:50,877
Ngayong patay na si sp wong,
ito ay negosyo ng octb!

659
01:08:50,960 --> 01:08:52,170
Anong klaseng ugali yan?

660
01:08:52,253 --> 01:08:54,797
Si Sp wong ay isang tapat na tao,
at inimbestigahan mo siya?

661
01:08:54,881 --> 01:08:56,633
Anong klaseng ugali yan?

662
01:08:56,716 --> 01:08:58,360
Bilang mga nakatataas,
kailangan ba muna namin humingi ng approval mo?

663
01:08:58,384 --> 01:09:01,429
Niloloko ang iyong mga tao,
o hindi patay si sp wong!

664
01:09:01,512 --> 01:09:04,057
- Business ang pinag-uusapan ko dito.
- —at nagiging personal na ako!

665
01:09:04,140 --> 01:09:05,808
Walang may gusto nito, okay?

666
01:09:15,652 --> 01:09:17,195
Ito ay aking kapabayaan.

667
01:09:19,572 --> 01:09:21,407
Bibigyan ko ang lahat ng paliwanag.

668
01:09:27,789 --> 01:09:31,376
May file ang Sp wong
sa aming undercover na opisyal sa gang ni Sam,

669
01:09:32,335 --> 01:09:34,462
ngunit ito ay naka-lock gamit ang isang password.

670
01:09:34,545 --> 01:09:36,422
Hindi ito mabuksan ng technical staff.

671
01:09:37,340 --> 01:09:38,758
- Inspektor lau.
- Oo?

672
01:09:38,841 --> 01:09:41,177
Makipagtulungan sa cib para i-decode ito.

673
01:09:41,260 --> 01:09:43,596
Hanapin ang aming lalaki at ilabas siya doon.

674
01:09:46,516 --> 01:09:47,684
At gayundin...

675
01:09:49,143 --> 01:09:50,937
Si Sp wong ay isang mabuting pulis.

676
01:09:51,771 --> 01:09:55,108
Bibigyan natin siya ng marangal na libing.

677
01:10:10,039 --> 01:10:11,416
Hello?

678
01:10:11,499 --> 01:10:14,585
Boss, sumobra ka na sa oras na ito.

679
01:10:15,670 --> 01:10:18,464
Lagi niya akong sinusundan.
Ito ay magiging alinman sa kanya o sa akin.

680
01:10:18,548 --> 01:10:21,843
Ako ang namamahala dito ngayon. Kapag ginawa mo
isang transaksyon, ipaalam lamang sa akin.

681
01:10:21,926 --> 01:10:23,511
This time tapos na.

682
01:10:23,594 --> 01:10:26,514
Nakuha namin ang mga paninda
habang pinatay nila ang pulis na iyon ngayon.

683
01:10:28,141 --> 01:10:31,018
Isang magandang distraction.
Okay, yun lang muna.

684
01:12:37,937 --> 01:12:39,230
Bakit mo ako tinatawag?

685
01:12:41,983 --> 01:12:43,067
So ikaw pala?

686
01:12:45,653 --> 01:12:48,072
- Sino ka?
- Inspector lau sa octb.

687
01:12:54,245 --> 01:12:56,205
Wala na si Sp wong. Sobrang sama ng loob naming lahat.

688
01:12:56,956 --> 01:12:58,791
May unfinished business ako.

689
01:13:00,126 --> 01:13:03,296
Hindi ka gusto ni Sp wong
upang dalhin ang batas sa iyong sariling mga kamay.

690
01:13:03,379 --> 01:13:04,797
ano gusto mo

691
01:13:06,424 --> 01:13:07,508
Pagtutulungan.

692
01:13:16,767 --> 01:13:20,605
Nadiskubre ng pulisya ang bangkay
ng isang takas na suspek

693
01:13:20,688 --> 01:13:24,942
sangkot sa sheung wan shoot-out
mas maaga ngayon

694
01:13:25,026 --> 01:13:29,488
at nakumpirma ang katawan
yung sa underco ver cop tsui wai-keung.

695
01:13:29,572 --> 01:13:31,616
Ang pulis ay mayroon
nagpahayag ng kanilang pakikiramay

696
01:13:31,699 --> 01:13:32,926
at nangako ng masusing in vest/gation.

697
01:13:32,950 --> 01:13:34,452
Boss, nagbalik na yan.

698
01:13:35,286 --> 01:13:37,830
Nagsalpukan ang tatlong sasakyan
r'n yuen mahaba ngayon.

699
01:13:37,914 --> 01:13:41,042
Na-trap ang isang driver
dumating ang mga bumbero.

700
01:13:44,462 --> 01:13:45,462
Boss.

701
01:13:46,464 --> 01:13:47,632
Yan.

702
01:13:48,674 --> 01:13:50,092
Inalagaan ko si keung.

703
01:13:52,011 --> 01:13:53,679
Napadala mo na ba siya sa bodega?

704
01:13:55,181 --> 01:13:56,981
Ito ay magiging mapaminsala
kung alam niya kung nasaan ito.

705
01:14:07,193 --> 01:14:11,238
- Boss. Hindi mo kailangang pumunta sa iyong sarili.
- Ayokong may makaalam ng code.

706
01:14:11,322 --> 01:14:14,116
Nakuha ko.
Sasabihin ko sa kanila na umalis sa iyong buntot.

707
01:14:23,042 --> 01:14:24,377
Inspektor cheung.

708
01:14:26,253 --> 01:14:28,130
Sabihin sa mga taong iyon na ihulog ang buntot kay Sam.

709
01:14:32,843 --> 01:14:35,680
Nabalitaan kong papunta na siya
sa bodega, ngunit hindi siya pupunta

710
01:14:35,763 --> 01:14:37,848
kung sa tingin niya ay binubuntot siya.

711
01:14:40,309 --> 01:14:41,519
Umuwi ka na lang.

712
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
Gawin mo para sa sp wong kung hindi para sa akin.

713
01:14:45,648 --> 01:14:47,733
Kailangan ko ng tulong mo. Magsabi ka!

714
01:14:48,442 --> 01:14:49,902
Hindi ito ang kaso ko.

715
01:14:50,736 --> 01:14:52,530
Sinabi sa akin ni Officer chan na huwag makisali.

716
01:14:53,614 --> 01:14:57,076
Kung gusto nilang umuwi, gagawin nila.

717
01:14:57,785 --> 01:15:00,265
Alam kong mayroon akong tiyak na responsibilidad
patungo sa pagkamatay ni sp wong.

718
01:15:00,746 --> 01:15:03,916
Ngunit ako ay isang pulis tulad mo.
At gusto ko ring lutasin ang kasong ito!

719
01:15:04,709 --> 01:15:06,335
At ma-promote din?

720
01:15:08,963 --> 01:15:10,816
Nakuha ko ang tip mula sa nunal ni wong.
Maniwala ka man o hindi.

721
01:15:10,840 --> 01:15:14,093
Baka ito na ang huling pagkakataon natin.
Hindi mo ba iniisip na sulit itong subukan?

722
01:15:16,887 --> 01:15:17,888
hindi ba?

723
01:15:53,340 --> 01:15:54,800
Mandy!

724
01:16:02,850 --> 01:16:06,937
Pansin. Target na sasakyan
sumakay sa hrghwa y no. 3 fiom canton road.

725
01:16:14,695 --> 01:16:17,698
Nakatalikod ito sa pier no. 3
papunta sa lung cheung road patungo sa k wun tong.

726
01:16:30,753 --> 01:16:31,897
20 minutes na silang nandito

727
01:16:31,921 --> 01:16:34,121
at ngayon ay nasa ikaapat na palapag
ng parking building.

728
01:16:53,275 --> 01:16:56,612
Hoy, lau.
Hindi ako dapat sa kasong ito.

729
01:16:56,695 --> 01:16:58,823
Kung may mali,
ikaw ang sisisihin.

730
01:17:04,578 --> 01:17:06,122
Nilo-load nila ang mga kalakal sa 4p.

731
01:17:06,205 --> 01:17:08,290
Elephant, stand by sa exit 3p.

732
01:17:08,374 --> 01:17:10,209
Doble 8, stand by sa entrance 2p.

733
01:17:10,292 --> 01:17:12,670
Fishball at cheung, tumayo ka dito.

734
01:17:12,753 --> 01:17:14,421
Ang lahat ay naghihintay sa aking senyales.

735
01:17:33,440 --> 01:17:36,527
Oh, tama, sinabi sa akin ni boss na manatili sa likod.
Ihulog mo ako dito.

736
01:18:05,556 --> 01:18:06,765
Pulis! Ihinto ang sasakyan!

737
01:18:07,975 --> 01:18:09,852
Ihinto ang sasakyan! Pulis!

738
01:18:11,437 --> 01:18:13,480
Go! Go! Pulis!

739
01:18:14,773 --> 01:18:16,025
Wag kang gumalaw!

740
01:18:17,610 --> 01:18:19,445
Wag kang gumalaw!

741
01:18:20,487 --> 01:18:23,157
-Ihinto mo ang sasakyan! —takbuhin sila!

742
01:19:15,084 --> 01:19:16,502
Laging sinasabi ng aking amo,

743
01:19:17,002 --> 01:19:20,673
"anong milyon ang namatay
na si Caesar ay maaaring maging dakila!"

744
01:19:21,924 --> 01:19:24,802
Ikaw ang pumili ng iyong sariling kapalaran.

745
01:19:39,692 --> 01:19:40,859
Pinili mo ito.

746
01:20:18,647 --> 01:20:20,274
Kape para sayo.

747
01:20:28,157 --> 01:20:29,366
Kanina ka pa niya hinihintay.

748
01:20:39,460 --> 01:20:40,627
So ikaw pala.

749
01:20:45,966 --> 01:20:47,134
Kamusta ang stereo?

750
01:20:47,217 --> 01:20:48,260
medyo maganda.

751
01:20:49,053 --> 01:20:52,514
Ang mga tubo ay kailangang magpainit.
Pagkatapos ng sampung minuto, maganda ang tunog nila.

752
01:20:53,766 --> 01:20:55,934
- Dapat ba akong saludo sa iyo?
- - kalimutan mo na.

753
01:20:57,478 --> 01:20:59,271
Gaano ka na katagal undercover?

754
01:21:00,022 --> 01:21:01,940
Tatlong taon ko nang kasama si Sam.

755
01:21:02,024 --> 01:21:05,402
Ilan pang mga boss sa harap niya.
Sa kabuuan, ito ay sampung taon na.

756
01:21:05,486 --> 01:21:08,238
Sampung taon. Sa halip ay saludo ako sa iyo.

757
01:21:08,322 --> 01:21:11,533
Gusto ko lang ng identity.
Bilang isang normal na tao.

758
01:21:13,118 --> 01:21:14,286
Nagkaroon ng sapat?

759
01:21:15,829 --> 01:21:18,624
Kung hindi ka kailanman naging undercover,
hindi mo maintindihan.

760
01:21:22,044 --> 01:21:25,422
Sayang at hindi ko mahanap ang spy ni Sam.
Gusto ko siyang ibaba.

761
01:21:32,054 --> 01:21:34,890
Huwag mag-overthink ito.
Hayaan mong ibalik ko ang iyong pagkakakilanlan.

762
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Bubuksan ko ang iyong file,
ngunit walang nakakaalam ng password.

763
01:21:40,854 --> 01:21:42,815
Ano ang morse code para sa "undercover"?

764
01:21:44,441 --> 01:21:45,526
yun lang?

765
01:22:32,823 --> 01:22:35,367
Hindi ka marunong mag-spell ng "bodyguard"?

766
01:22:35,451 --> 01:22:37,286
- —Ano? Ito ay hindi tama?
- Hindi man malapit.

767
01:24:00,619 --> 01:24:02,538
Tanggalin ang file?

768
01:24:50,669 --> 01:24:51,670
Dr. Lee.

769
01:24:52,921 --> 01:24:54,298
Hindi ko akalain na darating ka.

770
01:24:54,381 --> 01:24:55,882
Hinahanap ka ng pulis.

771
01:24:57,843 --> 01:24:59,469
Pwede ba akong matulog ulit sa upuan mo?

772
01:25:00,095 --> 01:25:01,430
Mag-usap tayo sa taas.

773
01:25:05,392 --> 01:25:09,146
Sinabi mo sa akin na isa kang pulis. totoo ba yun?

774
01:25:09,229 --> 01:25:10,606
Ito ay totoo.

775
01:25:11,648 --> 01:25:13,317
Pero hindi ko alam ngayon.

776
01:25:18,488 --> 01:25:19,906
Anong plano mo?

777
01:25:20,824 --> 01:25:23,368
Huwag magkaroon ng isa. iniisip ko pa.

778
01:25:37,716 --> 01:25:39,756
May gusto sana akong sabihin sayo
saglit.

779
01:25:41,094 --> 01:25:42,846
Pero nakakahiya.

780
01:25:49,478 --> 01:25:51,313
Remember sabi ko napanaginipan kita?

781
01:25:52,314 --> 01:25:53,649
totoo naman.

782
01:26:01,782 --> 01:26:03,075
Ako din.

783
01:26:46,952 --> 01:26:50,914
Alalahanin mo ang aking sikretong paalam

784
01:27:09,224 --> 01:27:11,560
Ano ang problema? sira ba?

785
01:27:22,904 --> 01:27:25,323
ngayong umaga,
may dumating na lalaki mula sa hi-fi store.

786
01:27:26,116 --> 01:27:27,826
Iniayos niya ito.

787
01:27:29,703 --> 01:27:31,621
Nag-iwan siya ng cd para sa iyo.

788
01:27:33,248 --> 01:27:34,666
Pinakinggan ko ito.

789
01:27:41,006 --> 01:27:42,841
Nagbreakfast ka na ba?

790
01:27:42,924 --> 01:27:44,468
May kukunin ako sayo.

791
01:27:45,469 --> 01:27:46,762
Iced milk tea?

792
01:27:47,637 --> 01:27:48,805
At isang tinapay na may mantikilya?

793
01:27:50,140 --> 01:27:51,308
Oo naman.

794
01:28:07,199 --> 01:28:09,576
Hindi ko matatapos ang nobela ko.

795
01:28:13,538 --> 01:28:15,707
Hindi ko alam kung ang lead
ay mabuti o masama.

796
01:28:19,419 --> 01:28:21,213
Sa tingin ko ito ay isang bagay
na siya lang ang nakakaalam.

797
01:28:23,423 --> 01:28:25,008
Kumuha ako ng shrpment sa susunod na linggo.

798
01:28:26,468 --> 01:28:27,844
Nanonood sila.

799
01:28:28,678 --> 01:28:30,222
Gawin mo ang kailangan mong gawin.

800
01:28:31,014 --> 01:28:32,349
Ako ang humahawak ng sarili kong gamit

801
01:28:34,100 --> 01:28:37,062
Wala akong access.
Hindi ko na kaya.

802
01:28:37,145 --> 01:28:39,147
Kaya hindi ka nag-aalala sa akin...

803
01:28:40,357 --> 01:28:42,197
Nag-aalala ka sa iyong sarili,
Inspector la...

804
01:28:46,988 --> 01:28:48,281
Sapat na bang malutong ang mga boses?

805
01:28:48,365 --> 01:28:51,993
Ang mahalagang recording na iyon
kinuha mula sa opisina ni Sam.

806
01:28:53,203 --> 01:28:54,371
Hulaan mo wala kang swerte.

807
01:28:55,539 --> 01:28:57,791
Hindi mo na ako kailangang takutin. ano gusto mo

808
01:28:57,874 --> 01:28:59,584
Gusto ko ibalik ang identity ko.

809
01:29:00,544 --> 01:29:03,255
3:00 pm. Sa gitnang ferry pier.
Panatilihing naka-on ang iyong cell.

810
01:29:26,778 --> 01:29:29,447
Ang numero na iyong na-dial
hindi maaaring konektado

811
01:29:29,531 --> 01:29:31,157
mangyaring mag-iwan ng mensahe.

812
01:29:35,954 --> 01:29:37,581
Pinili kong maging mabuting tao.

813
01:29:38,415 --> 01:29:40,834
Pupuntahan ko si chen I/I/ing-yan ngayon.

814
01:29:40,917 --> 01:29:43,962
Kahit na ano,
Ibabalik ko ang identity niya.

815
01:29:44,045 --> 01:29:47,507
Ang file ay nasa aking computer.
Ang pass word ay ang iyong kaarawan.

816
01:31:04,918 --> 01:31:06,586
Alam mo ang iyong mga gamit.

817
01:31:06,670 --> 01:31:08,338
Nag-aral din ako sa cadet school.

818
01:31:11,591 --> 01:31:14,052
Lahat ba ng mga undercover na pulis ay gusto ng mga rooftop?

819
01:31:16,680 --> 01:31:19,516
Hindi tulad mo, hindi ako takot sa liwanag.

820
01:31:21,518 --> 01:31:22,686
Nasaan ang aking file?

821
01:31:24,270 --> 01:31:26,272
Hindi mo rin naibigay sa akin ang gusto ko.

822
01:31:31,695 --> 01:31:33,113
So ano ang gagawin natin?

823
01:31:33,905 --> 01:31:35,448
Sunbathing dito?

824
01:31:37,492 --> 01:31:38,702
Bigyan mo lang ako ng pagkakataon.

825
01:31:40,537 --> 01:31:41,705
Paano?

826
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Wala akong choice kanina.

827
01:31:46,543 --> 01:31:48,336
Gusto kong maging mabuting tao ngayon.

828
01:31:52,632 --> 01:31:54,009
Okay.

829
01:31:55,927 --> 01:31:57,429
Sabihin mo sa judge.

830
01:31:58,596 --> 01:32:00,265
Tingnan mo kung bibigyan ka niya ng pagkakataon.

831
01:32:03,476 --> 01:32:05,228
So gusto mo akong patayin?

832
01:32:05,311 --> 01:32:06,896
Paumanhin.

833
01:32:06,980 --> 01:32:08,773
- Pulis ako.
- Sino ang nakakaalam nito?

834
01:32:25,749 --> 01:32:27,500
I-freeze! Pulis!

835
01:32:28,251 --> 01:32:30,336
I-drop ang iyong armas at hayaan si inspector lau!

836
01:32:30,420 --> 01:32:32,172
Ang amo mo ang nunal ni Sam.

837
01:32:32,255 --> 01:32:35,300
may ebidensya ako.
Linawin natin ito sa istasyon.

838
01:32:36,176 --> 01:32:38,011
I-drop ito! I-drop ito ngayon!

839
01:32:38,094 --> 01:32:40,597
- Tumawag ako ng pulis.
- Bakit ako magtitiwala sa iyo?

840
01:32:40,680 --> 01:32:42,474
Hindi mo na kailangan.

841
01:33:05,830 --> 01:33:07,415
Mas mabuting mag-ingat ka.

842
01:33:08,374 --> 01:33:10,126
Ganun din sayo.

843
01:33:54,629 --> 01:33:58,216
Mag-toast tayo sa iyong tagumpay
sa departamento ng pulisya.

844
01:34:00,510 --> 01:34:02,137
Bottoms up, "mga opisyal."

845
01:34:05,431 --> 01:34:07,892
ayos lang. Magkapatid kami.

846
01:34:09,144 --> 01:34:10,812
Ngayong patay na si Sam...

847
01:34:13,064 --> 01:34:15,024
Simula ngayon, kailangan mo na akong bantayan.

848
01:34:21,531 --> 01:34:23,616
Pumasok ako sa cadet school noong 1994.

849
01:34:23,700 --> 01:34:26,369
Ngunit ang aking karera ay hindi kailanman tumaas.

850
01:34:27,829 --> 01:34:29,581
Hindi ako sineryoso ni Sam.

851
01:34:30,832 --> 01:34:32,792
Inalagaan ko na ang mga tape ni Sam.

852
01:34:32,876 --> 01:34:35,211
Huwag kang mag-alala. Ako ang iyong lalaki mula ngayon.

853
01:34:37,046 --> 01:34:40,425
Darating ang mga pulis anumang minuto.
Bigyan natin sila ng magandang palabas.

854
01:34:46,264 --> 01:34:48,016
Sa totoo lang medyo matalino ako.

855
01:34:48,558 --> 01:34:50,143
Sayang hindi ito napagtanto ni Sam.

856
01:34:57,483 --> 01:34:58,693
Tumatawag sa console.

857
01:35:30,433 --> 01:35:31,893
Pulis ako.

858
01:35:58,628 --> 01:36:00,731
Makalipas ang anim na buwan,
Si Dr. Lee sum—yee ang natuklasan ang file ni yan

859
01:36:00,755 --> 01:36:02,733
mula sa namatay na kadete
mga gamit ng punong-guro ng paaralan

860
01:36:02,757 --> 01:36:04,676
and proved chen wing—yan's
pagkakakilanlan ng pulis.

861
01:36:04,759 --> 01:36:06,359
Inilibing si Yan
sa tabi ng sp wong chi—shing.

862
01:36:07,095 --> 01:36:08,346
Chen wing—yan

863
01:36:08,429 --> 01:36:10,473
ipinanganak noong Oktubre 251966;
Namatay noong Nobyembre 27, 2002

864
01:36:51,681 --> 01:36:53,641
Kamusta ka officer yan?

865
01:37:25,006 --> 01:37:26,549
Chen wing—yan

866
01:37:26,632 --> 01:37:28,551
magiting na sakripisyo,
naaalala magpakailanman

867
01:37:28,634 --> 01:37:30,219
itinayo ng kanyang ama

868
01:37:33,181 --> 01:37:36,476
lumabag ka sa mga patakaran,
at lalabas ka tulad niya.

869
01:37:36,559 --> 01:37:37,852
Pinatalsik!

870
01:37:38,728 --> 01:37:40,897
Sino ang gustong makipagpalitan ng mga lugar sa kanya?

871
01:37:48,112 --> 01:37:49,280
ginagawa ko.

872
01:37:58,623 --> 01:38:01,834
Sinabi ni Buddha, "siya na nasa
ang patuloy na impiyerno ay hindi namamatay."

873
01:38:01,918 --> 01:38:04,837
"Ang mahabang buhay ay isang malaking pagdurusa
sa patuloy na impiyerno."