1 00:01:57,201 --> 00:01:58,534 Demonta! 2 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 Herman e bolnav de cal! 3 00:02:14,092 --> 00:02:16,385 Chaps, nimeni nu pleacă. 4 00:02:17,304 --> 00:02:20,348 Unele dintre pasaje aici pot alerga mile. 5 00:02:30,609 --> 00:02:33,319 Nu cred că aceasta este o idee atât de bună. 6 00:02:37,825 --> 00:02:39,200 Ce este? 7 00:03:04,685 --> 00:03:06,686 - Alfred, ai primit ceva încă? - Nimic. 8 00:03:06,770 --> 00:03:07,770 Apoi continua să sapi. 9 00:03:07,855 --> 00:03:09,814 Copilul are ceva! 10 00:03:11,525 --> 00:03:13,526 Am ceva, Garth! am ceva... 11 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Am ceva chiar aici. 12 00:03:21,785 --> 00:03:23,411 Uită-te la asta! 13 00:03:24,538 --> 00:03:26,330 - Suntem bogați! Suntem bogați! - Taci. Taci. 14 00:03:26,415 --> 00:03:28,499 Ei bine, suntem bogați, nu-i așa? 15 00:03:30,627 --> 00:03:31,836 Indy... 16 00:03:32,838 --> 00:03:33,963 Indy? 17 00:03:34,798 --> 00:03:36,549 Ce fac ei? 18 00:03:36,800 --> 00:03:39,093 Indiana? Indiana? 19 00:03:43,849 --> 00:03:46,309 Hei, trebuie să găsim mai multe lucruri de adus înapoi. 20 00:03:46,643 --> 00:03:48,436 Este Crucea lui Coronado. 21 00:03:49,229 --> 00:03:51,480 Cortez i-a dat-o în 1520. 22 00:03:51,565 --> 00:03:52,815 Oh, băiete! 23 00:03:53,734 --> 00:03:57,820 Mă gândesc să-mi cresc mama moartă, sapa jos si pune-l pe degetul ei osos! 24 00:03:58,405 --> 00:04:01,991 Acea cruce este un artefact important. Ea aparține unui muzeu. 25 00:04:02,951 --> 00:04:04,452 Fugi înapoi și găsește-i pe ceilalți. 26 00:04:04,578 --> 00:04:06,996 Spune-i domnului Havelock că sunt oameni care jefuiesc în peșteri. 27 00:04:07,080 --> 00:04:10,249 Pune-l să-l aducă pe șerif. Este doar un șarpe. 28 00:04:10,334 --> 00:04:11,834 Ai auzit ce am spus? 29 00:04:11,919 --> 00:04:13,419 Corect. Fugi înapoi... 30 00:04:13,503 --> 00:04:15,671 Domnule Havelock... Șeriful... 31 00:04:15,756 --> 00:04:17,757 Ce, ce vei face? 32 00:04:17,841 --> 00:04:19,300 Nu știu. 33 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 Mă voi gândi la ceva. 34 00:04:26,600 --> 00:04:28,893 Sapă cu mâinile tale, nu cu gura ta. 35 00:04:44,034 --> 00:04:45,409 El are treaba noastră! 36 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 - Ia-l! - Ia-te de pe mine! 37 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Domnule Havelock! Cineva! 38 00:04:55,587 --> 00:04:57,254 Toți sunt pierduți, în afară de mine. 39 00:04:57,339 --> 00:04:59,882 Iată-l! Să mergem! Să mergem! 40 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 - Hei! Hei, tu! - La naiba! 41 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 Hei! Întoarce-te aici! 42 00:05:38,964 --> 00:05:40,589 Haide! Ia-l! 43 00:05:49,016 --> 00:05:50,558 Hei, întoarce-te aici! 44 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Aici, lasă-mă. 45 00:07:36,540 --> 00:07:38,124 Sfinte fumuri! 46 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 Haide, puștiule. 47 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 Nu există nicio cale de ieșire din asta. 48 00:08:19,833 --> 00:08:20,916 Hei! 49 00:08:40,353 --> 00:08:42,021 Aruncă biciul. 50 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 Ai inimă, puștiule, dar asta îmi aparține. 51 00:08:54,701 --> 00:08:56,118 Aparține lui Coronado. 52 00:08:56,203 --> 00:08:58,537 Coronado a murit, la fel și toți nepoții lui. 53 00:08:58,622 --> 00:09:01,040 Asta ar trebui să fie într-un muzeu. 54 00:09:01,124 --> 00:09:02,791 Acum dă-o înapoi! 55 00:09:05,837 --> 00:09:07,796 Un șarpe! Şarpe! 56 00:09:08,173 --> 00:09:10,132 Nu-l lăsa să scape! 57 00:09:11,468 --> 00:09:12,468 Magie? 58 00:09:14,512 --> 00:09:15,596 Ține-l. 59 00:09:15,680 --> 00:09:17,473 Asigurați-vă că nu se întoarce. 60 00:09:33,823 --> 00:09:36,659 Bine, puștiule, din cutie, acum. 61 00:09:37,994 --> 00:09:39,370 Fiul unui... 62 00:09:51,007 --> 00:09:52,174 La naiba. 63 00:10:03,520 --> 00:10:07,940 tata! 64 00:10:09,567 --> 00:10:10,734 tata. 65 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 -Tata... - Afară. 66 00:10:13,405 --> 00:10:15,864 - Este important. - Atunci așteaptă. Numara pana la 20. 67 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 - Nu, tată. Ascultă-mă. - Junior! 68 00:10:18,535 --> 00:10:19,868 Unu, doi, trei, patru... 69 00:10:20,453 --> 00:10:21,745 În greacă. 70 00:10:34,551 --> 00:10:38,971 „Fie ca cel care a luminat aceasta, luminează-mă.” 71 00:10:45,061 --> 00:10:46,937 L-am adus pe șerif. 72 00:10:48,148 --> 00:10:50,149 Doar omul pe care vreau să-l văd. 73 00:10:50,233 --> 00:10:51,400 Acum, erau cinci sau șase... 74 00:10:51,484 --> 00:10:52,985 - E în regulă, fiule. - Au venit după mine... 75 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 - Mai ai inteles? - Ei bine, da, domnule. 76 00:10:55,530 --> 00:10:56,739 Este chiar aici. 77 00:10:57,240 --> 00:10:59,116 Mă bucur să văd asta 78 00:11:00,243 --> 00:11:04,580 deoarece proprietarul de drept al acestei cruci nu va acuza dacă îl dați înapoi. 79 00:11:06,124 --> 00:11:08,834 Are martori, cinci sau șase dintre ei. 80 00:11:19,971 --> 00:11:21,096 Da! 81 00:11:32,442 --> 00:11:33,734 Bună ziua. 82 00:11:38,448 --> 00:11:40,240 Ai pierdut azi, puștiule, 83 00:11:41,451 --> 00:11:44,203 dar nu înseamnă că trebuie să-ți placă. 84 00:12:10,772 --> 00:12:12,731 Lume mică, dr. Jones. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,900 Prea mic pentru noi doi. 86 00:12:23,743 --> 00:12:25,577 Aceasta este a doua oară A trebuit să revendic 87 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 proprietatea mea de la tine. 88 00:12:27,038 --> 00:12:29,164 Asta aparține unui muzeu. 89 00:12:30,125 --> 00:12:31,625 La fel si tu. 90 00:12:32,252 --> 00:12:34,211 Aruncă-l peste lateral. 91 00:13:22,427 --> 00:13:24,052 Prinde-l, scapă! Opreste-l! 92 00:14:18,816 --> 00:14:22,361 Arheologia este căutarea faptului... 93 00:14:25,031 --> 00:14:26,573 ...nu adevărul. 94 00:14:26,658 --> 00:14:27,991 Dacă te interesează adevărul, 95 00:14:28,076 --> 00:14:31,119 Cursul de filozofie al Dr. Tyree este chiar pe hol. 96 00:14:32,080 --> 00:14:35,457 Așa că uită de orice idee despre care ai orașe pierdute, călătorii exotice, 97 00:14:35,542 --> 00:14:36,959 și să dezgroape lumea. 98 00:14:37,043 --> 00:14:38,877 Nu urmărim hărți la o comoară îngropată, 99 00:14:38,962 --> 00:14:42,005 iar „X” nu marchează niciodată locul. 100 00:14:45,468 --> 00:14:49,137 Șaptezeci la sută din toată arheologia se face în bibliotecă. 101 00:14:49,347 --> 00:14:51,014 Cercetare. Lectură. 102 00:14:53,309 --> 00:14:56,645 Nu ne permitem să luăm mitologie la valoarea nominală. 103 00:14:58,648 --> 00:15:00,148 Săptămâna viitoare, egiptologie, 104 00:15:00,233 --> 00:15:04,069 începând cu săpătura lui Naukratis de Flinders Petrie în 1885. 105 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Voi fi în biroul meu daca cineva are probleme, 106 00:15:06,948 --> 00:15:09,157 pentru următoarea oră și jumătate. 107 00:15:14,664 --> 00:15:16,707 Marcus, am făcut-o. 108 00:15:17,166 --> 00:15:18,667 Ai prins! 109 00:15:28,761 --> 00:15:31,430 Știi cât timp am ai cautat asta? 110 00:15:31,514 --> 00:15:33,015 Toată viața ta. 111 00:15:33,349 --> 00:15:34,391 Toată viața mea. 112 00:15:34,475 --> 00:15:37,185 Bravo, Indy. Foarte bine făcut, într-adevăr. 113 00:15:37,979 --> 00:15:41,356 Acesta va găsi un loc de onoare în colecția noastră spaniolă. 114 00:15:41,441 --> 00:15:45,360 Putem discuta despre onorariul meu la cină și șampanie în seara asta. 115 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 - Tratamentul tău. - Da. 116 00:15:48,615 --> 00:15:50,032 Tratamentul meu. 117 00:15:53,077 --> 00:15:55,203 - Dr. Jones! - Dr. Jones! 118 00:16:02,253 --> 00:16:03,962 Dr. Jones, mă bucur că te-ai întors. 119 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Poșta ta este pe birou. Iată mesajele tale de telefon. 120 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 Dr. Jones, ai promis... 121 00:16:07,050 --> 00:16:08,133 Acesta este programul dumneavoastră de întâlnire, 122 00:16:08,217 --> 00:16:10,552 și aceste lucrări de termen inca nu au fost notate. 123 00:16:10,678 --> 00:16:12,971 Bine. Irene, pune numele tuturor pe o listă, 124 00:16:13,056 --> 00:16:14,181 primiți comanda la care au sosit... 125 00:16:14,265 --> 00:16:16,099 - Oh, haide, doctore Jones. - Dr. Jones. 126 00:16:16,184 --> 00:16:20,354 ...si o sa vad pe fiecare si fiecare dintre ei pe rând. 127 00:16:32,408 --> 00:16:33,992 „Veneția, Italia”. 128 00:16:34,577 --> 00:16:36,036 Dr. Jones! 129 00:17:03,314 --> 00:17:04,690 Dr. Jones? 130 00:17:10,655 --> 00:17:11,988 Dr. Jones. 131 00:17:28,047 --> 00:17:31,258 Am încredere în călătoria ta era confortabil, dr. Jones. 132 00:17:32,176 --> 00:17:34,511 Oamenii mei nu te-au alarmat, sper. 133 00:17:35,138 --> 00:17:37,681 Numele meu este Donovan. Walter Donovan. 134 00:17:37,765 --> 00:17:39,474 Știu cine ești, domnule Donovan. 135 00:17:39,559 --> 00:17:41,059 Contribuțiile tale la muzeu de-a lungul anilor 136 00:17:41,144 --> 00:17:42,602 au fost extrem de generoși. 137 00:17:42,687 --> 00:17:44,896 Unele dintre piesele din colecția ta aici sunt foarte impresionante. 138 00:17:44,981 --> 00:17:48,984 Ei bine, ca și tine, doctore Jones, Am o pasiune pentru antichități. 139 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 Aruncă o privire aici. 140 00:17:52,530 --> 00:17:54,489 Acest lucru te poate interesa. 141 00:17:57,827 --> 00:18:00,996 Ei bine, este gresie. simbol creștin. 142 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 Text latin timpuriu. 143 00:18:03,875 --> 00:18:05,751 Mijlocul secolului al XII-lea, ar trebui să mă gândesc. 144 00:18:05,835 --> 00:18:07,669 Aceasta a fost și evaluarea noastră. 145 00:18:07,754 --> 00:18:08,837 De unde a venit asta? 146 00:18:08,921 --> 00:18:11,882 Inginerii mei l-au dezgropat în regiunea montană de la nord de Ankara 147 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 în timp ce excavau după cupru. 148 00:18:14,260 --> 00:18:16,762 Puteți traduce inscripția? 149 00:18:19,807 --> 00:18:23,560 „...cine bea apa Îi voi da, zice Domnul, 150 00:18:23,644 --> 00:18:26,605 „va avea un izvor în el 151 00:18:26,689 --> 00:18:29,566 „curgând pentru viața veșnică. 152 00:18:31,486 --> 00:18:33,320 „Lasă-i să mă aducă spre muntele tău sfânt 153 00:18:33,404 --> 00:18:35,530 „în locul în care locuiești. 154 00:18:35,615 --> 00:18:38,533 „Peste deșert si prin munte 155 00:18:39,494 --> 00:18:42,037 „la Canionul Semilunii, 156 00:18:42,955 --> 00:18:45,582 „la templu unde paharul care... 157 00:18:48,836 --> 00:18:53,089 „Unde paharul care ține sângele lui Isus Hristos locuiește pentru totdeauna”. 158 00:18:54,884 --> 00:18:57,260 Sfântul Graal, dr. Jones. 159 00:18:58,596 --> 00:19:01,807 Potirul folosit de Hristos în timpul Cinei celei de Taină. 160 00:19:02,725 --> 00:19:05,644 Paharul care a prins sângele Lui la Răstignire 161 00:19:05,728 --> 00:19:08,647 și i-a fost încredințat Iosif din Arimateea. 162 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 Legenda lui Arthur. 163 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 Am mai auzit această poveste înainte de culcare. 164 00:19:14,070 --> 00:19:15,862 Viață veșnică, doctore Jones! 165 00:19:15,947 --> 00:19:18,698 Darul tinereții oricui bea din Graal. 166 00:19:18,783 --> 00:19:21,159 Acum, asta e o poveste de culcare Aș vrea să mă trezesc. 167 00:19:21,244 --> 00:19:22,494 Visul unui bătrân. 168 00:19:22,578 --> 00:19:26,039 Visul oricărui om, inclusiv al tatălui tău, cred. 169 00:19:30,127 --> 00:19:32,170 Tradiția Graalului este hobby-ul lui. 170 00:19:32,255 --> 00:19:33,839 Este profesor de literatură medievală. 171 00:19:33,923 --> 00:19:35,757 Cel pe care îl speră elevii ei nu primesc. 172 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 Walter, îți neglijezi oaspeții. 173 00:19:39,303 --> 00:19:41,429 Fii de acord într-o clipă, dragă. 174 00:19:46,894 --> 00:19:48,728 Greu de rezistat, nu-i așa? 175 00:19:48,813 --> 00:19:52,399 Locul final de odihnă al Sfântului Graal descrisă în detaliu. 176 00:19:52,650 --> 00:19:54,317 La ce bun? 177 00:19:54,402 --> 00:19:58,196 Această tăbliță Graal vorbește despre deșerturi și munți și canioane. 178 00:19:58,447 --> 00:19:59,698 Este destul de vag. 179 00:19:59,782 --> 00:20:01,408 Unde vrei să începi să cauți? 180 00:20:01,492 --> 00:20:03,827 Poate dacă tableta ar fi intactă, ai avea ceva de continuat, 181 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 dar lipsește întreaga porțiune de sus. 182 00:20:05,621 --> 00:20:08,957 La fel, o încercare de recuperare Graalul este în prezent în desfășurare. 183 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Lasă-mă să-ți spun altul poveste de culcare, dr. Jones. 184 00:20:15,298 --> 00:20:18,049 După ce Graalul a fost încredinţat lui Iosif din Arimateea, 185 00:20:18,134 --> 00:20:21,011 a dispărut, și a fost pierdut timp de o mie de ani 186 00:20:21,095 --> 00:20:24,848 înainte de a fi găsit din nou de trei cavaleri ai primei cruciade. 187 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 Trei frați, mai exact. 188 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 L-am auzit și pe acesta. 189 00:20:28,561 --> 00:20:30,604 Doi dintre acești frați a ieșit din deșert 190 00:20:30,688 --> 00:20:33,732 La 150 de ani după ce am găsit Graalul 191 00:20:33,816 --> 00:20:35,859 și a început călătoria lungă înapoi în Franța, 192 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 dar numai unul dintre ei a reușit. 193 00:20:38,070 --> 00:20:41,448 Și înainte de a muri de bătrânețe extremă, 194 00:20:41,532 --> 00:20:46,161 se presupune că și-a împărtășit povestea unui... unui călugăr franciscan, cred. 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Nu „se presupune”, dr. Jones. 196 00:20:49,707 --> 00:20:54,127 Acesta este manuscrisul în care călugărul a cronicizat povestea cavalerului. 197 00:20:54,754 --> 00:20:57,172 Nu dezvăluie locația Graalul, mă tem, 198 00:20:57,340 --> 00:20:59,049 dar cavalerul a promis că doi markeri 199 00:20:59,133 --> 00:21:00,675 care fusese lăsat în urmă ar fi. 200 00:21:01,052 --> 00:21:04,387 Această tabletă este unul dintre acei markeri. 201 00:21:04,472 --> 00:21:06,681 Demonstrează că povestea cavalerului este adevărată. 202 00:21:06,766 --> 00:21:09,351 Dar, după cum ați subliniat, este incomplet. 203 00:21:09,435 --> 00:21:12,395 Acum, al doilea marker este îngropat cu fratele mort al cavalerului. 204 00:21:12,980 --> 00:21:15,565 Liderul nostru de proiect crede că acel mormânt va fi localizat 205 00:21:15,650 --> 00:21:18,318 în orașul Veneția, Italia. 206 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 După cum puteți vedea acum, dr. Jones, 207 00:21:23,324 --> 00:21:25,867 suntem pe cale să finalizăm o căutare grozavă 208 00:21:25,952 --> 00:21:28,995 care a început acum aproape 2.000 de ani. 209 00:21:29,705 --> 00:21:31,456 Suntem la doar un pas. 210 00:21:31,540 --> 00:21:34,709 De obicei, atunci cade pământul de sub picioarele tale. 211 00:21:35,544 --> 00:21:37,420 Ai putea avea mai multă dreptate decât știi. 212 00:21:37,713 --> 00:21:38,797 Da? 213 00:21:39,048 --> 00:21:40,715 Ne-am lovit de o problemă. 214 00:21:41,676 --> 00:21:45,762 Liderul nostru de proiect a dispărut, împreună cu toate cercetările sale. 215 00:21:46,681 --> 00:21:49,349 Am primit un cablu de la colegul lui, Dr. Schneider, 216 00:21:49,433 --> 00:21:53,144 care habar n-are de unde se află sau ce s-a întâmplat cu el. 217 00:21:53,562 --> 00:21:56,898 Vreau să iei drumul de unde a plecat. 218 00:21:57,274 --> 00:22:00,068 Găsește bărbatul, și vei găsi Graalul. 219 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 Ai greșit Jones, domnule Donovan. 220 00:22:06,242 --> 00:22:08,201 De ce nu-l încerci pe tatăl meu? 221 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 Avem deja. 222 00:22:10,162 --> 00:22:13,123 Tatăl tău este bărbatul care a dispărut. 223 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 Eu și tatăl tău am fost prieteni de când a început timpul. 224 00:22:27,096 --> 00:22:28,304 Te-am văzut crescând, Indy. 225 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 V-am văzut depărtându-vă pe cei doi. 226 00:22:30,182 --> 00:22:32,183 Nu te-am văzut niciodată atât de îngrijorat despre el înainte. 227 00:22:32,268 --> 00:22:33,393 tata? 228 00:22:33,477 --> 00:22:35,603 Este un academic, un râme de carte. Nu este un om de câmp. 229 00:22:35,688 --> 00:22:38,440 tata? 230 00:22:38,941 --> 00:22:40,191 Doamne Dumnezeu. 231 00:22:43,029 --> 00:22:46,322 Ce are bătrânul prost a intrat acum? 232 00:22:47,408 --> 00:22:50,410 Nu știu, dar orice ar fi, e peste cap. 233 00:22:51,120 --> 00:22:52,162 tata? 234 00:22:52,747 --> 00:22:55,498 Este e-mailul de astăzi și a fost deschis. 235 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 Mail. 236 00:22:59,795 --> 00:23:01,463 Asta e, Marcus. 237 00:23:03,924 --> 00:23:05,425 Veneția, Italia. 238 00:23:08,763 --> 00:23:10,138 Ce este? 239 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Este jurnalul Graalului tatălui. 240 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 Fiecare indiciu pe care îl urmărea. Fiecare descoperire pe care a făcut-o. 241 00:23:20,399 --> 00:23:22,901 O înregistrare completă a căutării sale pentru Sfântul Graal. 242 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 Aceasta este toată viața lui. 243 00:23:27,114 --> 00:23:29,657 De ce mi-ar fi trimis asta? 244 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 nu stiu, 245 00:23:31,243 --> 00:23:33,870 dar cineva trebuie să-l dorească destul de mult. 246 00:23:44,006 --> 00:23:45,924 Crezi, Marcus? 247 00:23:58,020 --> 00:24:00,814 Crezi că Graalul există cu adevărat? 248 00:24:02,191 --> 00:24:06,778 Căutarea Paharului lui Hristos este căutarea divinului în noi toți. 249 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Dar dacă vrei fapte, Indy, Nu am nimic să-ți dau. 250 00:24:11,033 --> 00:24:14,452 La vârsta mea, sunt pregătit luați câteva lucruri despre credință. 251 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Sună-l pe Donovan, Marcus. 252 00:24:21,627 --> 00:24:24,546 Spune-i că voi lua biletul ăla la Veneția acum. 253 00:24:26,215 --> 00:24:28,216 Îi voi spune că luăm două. 254 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 Bine, spune-mi ce se va întâmpla când ajungem la Veneția. 255 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Nu vă faceți griji, dr. Schneider va fi acolo să te întâlnească. 256 00:24:38,102 --> 00:24:39,519 - Schneider? - întrețin un apartament în Veneția. 257 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 E la dispozitia ta. 258 00:24:40,729 --> 00:24:42,647 Ei bine, asta e bine. Multumesc. 259 00:24:44,775 --> 00:24:47,068 Dr. Jones, mult succes. 260 00:24:47,903 --> 00:24:50,905 Acum fii foarte atent. Nu ai încredere în nimeni. 261 00:25:25,065 --> 00:25:27,025 Signora? Signorina? 262 00:25:34,617 --> 00:25:37,452 -Ah, Venetia... - Da. 263 00:25:38,078 --> 00:25:41,623 Cum vom recunoaște acest doctor Schneider când îl vedem? 264 00:25:42,124 --> 00:25:44,751 Nu știu. Poate ne va cunoaște. 265 00:25:44,835 --> 00:25:46,169 Dr. Jones? 266 00:25:47,838 --> 00:25:48,963 Da? 267 00:25:49,632 --> 00:25:51,299 Știam că ești tu. 268 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Ai ochii tatălui tău. 269 00:25:56,180 --> 00:25:59,432 Și urechile mamei, dar restul iti apartine. 270 00:26:00,142 --> 00:26:02,685 Pare cele mai bune părți au fost deja vorbite pentru. 271 00:26:03,562 --> 00:26:05,688 - Marcus Brody? - Asta e corect. 272 00:26:06,315 --> 00:26:07,523 dr. Elsa Schneider. 273 00:26:07,608 --> 00:26:08,775 Ce mai faceţi? 274 00:26:09,693 --> 00:26:12,654 Ultima dată când l-am văzut pe tatăl tău, eram în bibliotecă. 275 00:26:12,738 --> 00:26:15,240 A fost foarte aproape de a urmări mormântul cavalerului. 276 00:26:15,324 --> 00:26:17,200 Nu l-am văzut niciodată atât de entuziasmat. 277 00:26:17,284 --> 00:26:19,619 Era la fel de amețit ca un școlar. 278 00:26:19,703 --> 00:26:21,704 OMS? Profesorul Attila? 279 00:26:21,789 --> 00:26:24,958 Nu a fost niciodată amețit, chiar şi când era şcolar. 280 00:26:25,709 --> 00:26:27,669 Fräulein, îmi dai voie? 281 00:26:27,878 --> 00:26:29,754 - De obicei, nu. - De obicei, nici eu nu. 282 00:26:29,838 --> 00:26:32,257 - În acest caz, vă permit. - M-ar face foarte fericit. 283 00:26:32,341 --> 00:26:34,676 Dar deja sunt trist. Până mâine, se va fi estompat. 284 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 Maine iti fur altul. 285 00:26:35,844 --> 00:26:38,179 Urăsc să te întrerup, dar motivul pentru care suntem aici... 286 00:26:38,264 --> 00:26:40,223 Da. Am ceva să-ți arăt. 287 00:26:40,307 --> 00:26:42,100 L-am lăsat pe tatăl tău lucrând la bibliotecă. 288 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 M-a trimis la secțiunea de hărți pentru a aduce un plan antic al orașului. 289 00:26:45,354 --> 00:26:48,189 Când m-am întors la masa lui, plecase, cu toate hârtiile, 290 00:26:48,274 --> 00:26:50,775 cu excepția acelei resturi, pe care l-am găsit lângă scaunul lui. 291 00:26:50,859 --> 00:26:51,859 cifre romane. 292 00:26:52,486 --> 00:26:54,237 Aici este biblioteca. 293 00:26:54,613 --> 00:26:57,240 Nu prea seamănă cu o bibliotecă. 294 00:26:57,491 --> 00:26:59,450 Arată ca o biserică convertită. 295 00:26:59,535 --> 00:27:01,619 În acest caz, este adevărul literal. 296 00:27:01,704 --> 00:27:03,454 Suntem pe pământ sfânt. 297 00:27:03,539 --> 00:27:07,166 Aceste coloane de aici au fost aduse înapoi ca pradă de război 298 00:27:07,251 --> 00:27:10,545 după jefuirea Bizanţului în timpul cruciadelor. 299 00:27:11,964 --> 00:27:13,506 Acum, vă rog să mă scuzați. 300 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Biblioteca se închide în câteva clipe. 301 00:27:15,384 --> 00:27:18,344 O să aranjez să mai stăm puțin. 302 00:27:20,973 --> 00:27:24,559 Marcus, am mai văzut fereastra asta. 303 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Unde? 304 00:27:25,728 --> 00:27:27,895 Chiar aici, în jurnalul tatălui. 305 00:27:36,447 --> 00:27:37,655 Vezi? 306 00:27:37,740 --> 00:27:40,533 Uite, Indy. Cifrele romane. 307 00:27:41,285 --> 00:27:43,286 Tata a avut ceva aici. 308 00:27:43,579 --> 00:27:45,204 Ei bine, acum știm sursa numerelor, 309 00:27:45,289 --> 00:27:47,248 dar încă nu știm ce înseamnă. 310 00:27:47,333 --> 00:27:48,833 Tata mi-a trimis acest jurnal cu un motiv. 311 00:27:48,917 --> 00:27:51,627 Până vom afla de ce, Vă sugerez să o păstrăm pentru noi. 312 00:27:51,712 --> 00:27:52,920 Găsiți ceva? 313 00:27:53,005 --> 00:27:55,006 Da. Trei, șapte și zece. 314 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Fereastra aceea pare să fie sursa cifrelor romane. 315 00:27:57,676 --> 00:27:59,260 Doamne, trebuie să fiu orb. 316 00:27:59,345 --> 00:28:02,513 Tata nu căuta o carte despre mormântul cavalerului, 317 00:28:02,598 --> 00:28:04,557 căuta mormântul în sine. 318 00:28:04,641 --> 00:28:05,975 Nu înțelegi? 319 00:28:06,060 --> 00:28:08,019 Mormântul este undeva în bibliotecă. 320 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Tu ai spus că a fost o biserică. 321 00:28:10,105 --> 00:28:11,230 Uite. 322 00:28:11,523 --> 00:28:16,194 Trei. 323 00:28:16,528 --> 00:28:17,737 Șapte. 324 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Șapte. Zece. 325 00:28:21,075 --> 00:28:22,283 Și zece. 326 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 Acum unde sunt cei zece? 327 00:28:25,829 --> 00:28:27,789 Uită-te în jur după zece. 328 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 Trei și șapte. 329 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 Şapte şi şapte 330 00:28:41,637 --> 00:28:42,804 și zece. 331 00:29:03,492 --> 00:29:04,492 Zece. 332 00:29:06,745 --> 00:29:08,329 „X” marchează locul. 333 00:30:05,888 --> 00:30:07,054 Bingo. 334 00:30:07,139 --> 00:30:08,723 Nu dezamăgi, dr. Jones. 335 00:30:08,807 --> 00:30:10,349 Ești foarte asemănător cu tatăl tău. 336 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Doar că el s-a pierdut, iar eu nu. 337 00:30:12,060 --> 00:30:13,561 Lasă-mă jos. 338 00:30:23,614 --> 00:30:26,032 Ai grijă de asta pentru mine, vrei? 339 00:30:39,880 --> 00:30:41,088 Haide. 340 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 Simboluri păgâne. Secolul al patrulea sau al cincilea. 341 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 Corect. 342 00:30:52,935 --> 00:30:55,311 600 de ani înainte de cruciade. 343 00:30:55,938 --> 00:30:57,897 Creștinii ar avea și-au săpat propriile pasaje 344 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 și camere funerare secole mai târziu. 345 00:31:00,275 --> 00:31:01,234 Asta e corect. 346 00:31:01,318 --> 00:31:03,861 Dacă există un cavaler al Prima Cruciadă aici jos, 347 00:31:03,946 --> 00:31:05,446 acolo îl vom găsi. 348 00:31:37,688 --> 00:31:39,397 Care este acesta? 349 00:31:39,481 --> 00:31:40,940 Chivotul Legământului. 350 00:31:41,024 --> 00:31:43,109 - Eşti sigur? - Destul de sigur. 351 00:32:00,836 --> 00:32:02,169 Ai grijă. 352 00:32:17,561 --> 00:32:18,769 Este petrol. 353 00:32:18,854 --> 00:32:21,689 Ar trebui să scufund o fântână aici jos și se pensionează. 354 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 Dă-mi bricheta. 355 00:32:50,594 --> 00:32:51,886 Oh, șobolani. 356 00:33:08,362 --> 00:33:09,570 Haide. 357 00:33:58,453 --> 00:33:59,870 Vino aici. 358 00:34:07,963 --> 00:34:10,923 Uite, trebuie să fie unul dintre astea. 359 00:34:11,299 --> 00:34:15,136 Uită-te la arta acestor sculpturi, și pergamentul. 360 00:34:31,528 --> 00:34:33,112 Acesta este. 361 00:34:48,462 --> 00:34:51,255 Asta este. Am găsit-o. 362 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Uite. 363 00:34:56,845 --> 00:35:01,015 Gravura de pe scut, este la fel ca pe tableta Graal. 364 00:35:03,018 --> 00:35:05,352 Scutul este al doilea marker. 365 00:35:05,687 --> 00:35:07,146 Ce-i asta? 366 00:35:07,272 --> 00:35:10,274 Este o frecare făcută de tata a tabletei Graalului. 367 00:35:12,194 --> 00:35:15,279 La fel ca tatăl tău, ameţit ca un şcolar. 368 00:35:16,698 --> 00:35:18,949 Nu ar fi minunat dacă ar fi aici acum să vadă asta? 369 00:35:21,036 --> 00:35:23,204 N-ar fi făcut-o niciodată a trecut de șobolani. 370 00:35:23,288 --> 00:35:24,538 Urăște șobolanii. 371 00:35:24,623 --> 00:35:26,373 Îi este frică de moarte de ei. 372 00:35:47,979 --> 00:35:50,314 Întoarce-te! Spatele pe perete. 373 00:35:55,111 --> 00:35:57,154 Rapid! Sub ea! Buzunar de aer! 374 00:36:03,328 --> 00:36:05,287 - Nu rătăci. - Ce? 375 00:36:05,580 --> 00:36:06,789 Ce? 376 00:36:25,809 --> 00:36:27,852 Cred că am găsit o cale de ieșire. 377 00:36:27,936 --> 00:36:29,311 Respirație adâncă. 378 00:36:46,288 --> 00:36:48,581 Ah, Veneția. 379 00:37:54,648 --> 00:37:56,690 Eşti nebun? Nu te băga între ele! 380 00:37:56,983 --> 00:37:59,193 Mergi între ei? Eşti nebun? 381 00:38:10,497 --> 00:38:12,206 Am zis să mergi! 382 00:38:12,457 --> 00:38:14,333 Ai spus să mergi între ei! 383 00:38:14,417 --> 00:38:17,044 Am spus, nu te întrerupe între ei! 384 00:39:19,315 --> 00:39:20,441 Nu! 385 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 De ce încerci să ne omori? 386 00:39:27,532 --> 00:39:29,408 Pentru că cauți pentru Sfântul Graal. 387 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Tatăl meu căuta Sfântul Graal. L-ai ucis și tu? 388 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 Nu. 389 00:39:34,289 --> 00:39:36,123 Unde este el? 390 00:39:36,583 --> 00:39:38,250 Vorbește sau ești mort. 391 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 La naiba, spune-mi! 392 00:39:40,545 --> 00:39:41,795 Spune-mi! 393 00:39:41,880 --> 00:39:44,423 Dacă nu te lași, dr. Jones, vom muri amândoi. 394 00:39:44,507 --> 00:39:46,008 Atunci vom muri. 395 00:39:46,176 --> 00:39:48,927 Sufletul meu este pregătit. Cum e al tau? 396 00:39:50,805 --> 00:39:52,222 Aceasta este ultima ta șansă. 397 00:39:52,348 --> 00:39:54,558 Nu, dr. Jones, este al tău. 398 00:40:11,159 --> 00:40:13,619 Bine, unde este tatăl meu? 399 00:40:13,703 --> 00:40:16,538 Daca ma lasi sa plec, Îți voi spune unde este. 400 00:40:17,207 --> 00:40:18,499 Cine eşti tu? 401 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 Numele meu este Kazim. 402 00:40:20,585 --> 00:40:22,086 Și de ce ai încercat să mă omori? 403 00:40:22,837 --> 00:40:26,840 Secretul Graalului a fost sigur de o mie de ani, 404 00:40:27,175 --> 00:40:28,926 și pentru tot acest timp, 405 00:40:29,010 --> 00:40:30,969 Frăția Sabiei Cruciforme 406 00:40:31,054 --> 00:40:34,264 au fost pregătite să facă orice pentru a-l păstra în siguranță. 407 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 Lasă-mă să plec pe acest debarcader. 408 00:40:42,190 --> 00:40:46,360 Întreabă-te, de ce faci caută Paharul lui Hristos? 409 00:40:47,195 --> 00:40:49,822 Este pentru slava Lui sau pentru a ta? 410 00:40:51,074 --> 00:40:54,535 Nu am venit pentru Paharul lui Hristos. Am venit să-mi găsesc tatăl. 411 00:40:55,995 --> 00:40:58,789 In acest caz, Dumnezeu să fie cu tine în căutarea ta. 412 00:40:58,873 --> 00:41:01,041 Tatăl tău este reținut în Castelul Brunwald, 413 00:41:01,126 --> 00:41:03,377 la graniţa austro-germană. 414 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 Cum e capul? 415 00:41:13,596 --> 00:41:16,014 E mai bine, acum am văzut asta. 416 00:41:17,142 --> 00:41:20,185 Este numele unui oraș. „Alexandretta”? 417 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 Cavalerii primei cruciade 418 00:41:25,275 --> 00:41:28,569 a asediat orașul ale Alexandretei de peste un an. 419 00:41:28,653 --> 00:41:30,904 Întregul oraș a fost distrus. 420 00:41:33,825 --> 00:41:37,244 Actualul oraș Iskenderun este construit pe ruinele sale. 421 00:41:38,580 --> 00:41:41,582 Marcus, îți amintești ce a spus tableta Graalului, 422 00:41:41,666 --> 00:41:43,333 „Peste deșert si prin munte 423 00:41:43,418 --> 00:41:46,003 „la Canionul Semilunii”. 424 00:41:48,798 --> 00:41:50,674 Dar unde mai exact? 425 00:41:50,758 --> 00:41:52,634 Tatăl tău ar ști. 426 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Tatăl tău știa. Uite. A făcut o hartă. 427 00:41:58,266 --> 00:42:00,225 Trebuie să fi pus laolaltă din indicii împrăștiate prin 428 00:42:00,310 --> 00:42:02,477 întreaga istorie a căutării Graalului. 429 00:42:02,562 --> 00:42:03,562 O hartă fără nume. 430 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 Acum, știa că există un oraș cu o oază spre est, aici. 431 00:42:07,525 --> 00:42:10,360 Știa că cursul se îndrepta spre sud prin deșert până la un râu, 432 00:42:10,445 --> 00:42:12,279 iar râul ducea în munți, aici. 433 00:42:12,363 --> 00:42:13,655 Direct la canion. 434 00:42:13,781 --> 00:42:16,241 El știa totul cu excepția de unde să încep, 435 00:42:16,326 --> 00:42:18,118 numele orasului. 436 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Alexandretta. 437 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 - Acum știm. - Da. Acum știm. 438 00:42:24,125 --> 00:42:26,710 Marcus, pune mâna pe Sallah. Spune-i să te întâlnească în Iskenderun. 439 00:42:26,794 --> 00:42:28,295 Şi tu? 440 00:42:28,379 --> 00:42:29,421 Mă duc după tata. 441 00:42:51,444 --> 00:42:52,527 Elsa? 442 00:42:58,576 --> 00:43:00,160 Elsa? Elsa? 443 00:43:11,839 --> 00:43:13,966 - Camera mea... - Și a mea. 444 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 Ce căutau? 445 00:43:16,427 --> 00:43:17,511 Acest. 446 00:43:17,929 --> 00:43:19,513 Jurnalul Graalului? 447 00:43:21,182 --> 00:43:22,516 Ai avut-o? 448 00:43:23,518 --> 00:43:25,143 Nu ai avut încredere în mine. 449 00:43:25,228 --> 00:43:26,895 Nu te-am cunoscut. 450 00:43:27,272 --> 00:43:29,481 Măcar te-am lăsat să te înscrii. 451 00:43:29,732 --> 00:43:30,774 Oh, da. 452 00:43:30,858 --> 00:43:33,777 Dă-le o floare, și te vor urma oriunde. 453 00:43:35,405 --> 00:43:37,614 Dă-i drumul. Nu ești supărat. 454 00:43:38,074 --> 00:43:39,199 Nu? 455 00:43:39,284 --> 00:43:41,910 Nu. Îți place felul în care fac lucrurile. 456 00:43:41,995 --> 00:43:43,954 Este norocos că nu fac lucrurile la fel. 457 00:43:44,038 --> 00:43:46,832 Încă ai fi în picioare pe debarcaderul de la Veneția! 458 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 Uite ce crezi se întâmplă aici? 459 00:43:50,211 --> 00:43:52,671 De când te-am cunoscut, Aproape am fost incinerat, 460 00:43:52,755 --> 00:43:55,215 înecat, împușcat în, și tocat în momeală de pește. 461 00:43:55,300 --> 00:43:56,800 Suntem prinși la mijloc de ceva sinistru aici. 462 00:43:56,884 --> 00:43:59,845 Bănuiesc că tata a aflat mai mult decât căuta. 463 00:43:59,929 --> 00:44:03,223 Și până nu sunt sigur, Voi continua să fac lucruri 464 00:44:03,308 --> 00:44:05,892 felul în care cred că ar trebui făcute. 465 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 Cum îndrăznești să mă săruți! 466 00:44:17,071 --> 00:44:20,324 Lasă-mă în pace. Nu-mi plac femeile rapide. 467 00:44:21,576 --> 00:44:24,494 Și urăsc bărbații aroganți. 468 00:44:34,964 --> 00:44:36,506 Ah, Veneția. 469 00:45:08,831 --> 00:45:10,499 Ce știi despre acest loc? 470 00:45:10,583 --> 00:45:13,668 Îi cunosc pe Brunwald sunt colecționari de artă celebri. 471 00:45:16,214 --> 00:45:17,756 Ceea ce ai de gând să faci? 472 00:45:17,924 --> 00:45:20,300 Nu stiu. Mă voi gândi la ceva. 473 00:45:28,017 --> 00:45:29,017 Da? 474 00:45:29,102 --> 00:45:30,894 Și nu înainte de vreme! 475 00:45:30,978 --> 00:45:33,438 Ai intenționat să ne părăsești? stând toată ziua în prag? 476 00:45:33,523 --> 00:45:35,065 Suntem udați! 477 00:45:36,067 --> 00:45:38,902 Acum, uite, m-am dus și am prins un puf. 478 00:45:38,986 --> 00:45:40,237 esti asteptat? 479 00:45:40,321 --> 00:45:43,073 Nu lua tonul ăsta cu mine, omul meu bun. 480 00:45:43,157 --> 00:45:44,991 Acum pleacă și spune-i lui Baron Brunwald 481 00:45:45,118 --> 00:45:48,662 acel lord Clarence MacDonald și minunata lui asistentă 482 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 sunt aici pentru a vedea tapiseriile. 483 00:45:51,165 --> 00:45:52,332 Tapiserii? 484 00:45:52,417 --> 00:45:53,917 Draga mea, omul este dens. 485 00:45:54,001 --> 00:45:57,295 Acesta este un castel, nu-i așa? Există tapiserii? 486 00:45:57,880 --> 00:45:59,714 Acesta este un castel, 487 00:45:59,799 --> 00:46:02,342 și avem multe tapiserii. 488 00:46:02,885 --> 00:46:06,638 Dar dacă ești un lord scoțian, atunci sunt Mickey Mouse! 489 00:46:08,099 --> 00:46:09,516 Cum îndrăznește? 490 00:46:36,586 --> 00:46:39,129 naziștilor. Îi urăsc pe tipii ăștia. 491 00:46:52,602 --> 00:46:54,227 Aceasta. Cred că e aici. 492 00:46:54,312 --> 00:46:55,979 De unde ştiţi? 493 00:46:56,063 --> 00:46:57,814 Pentru că este cu fir. 494 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 Indy? Indy? 495 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Nu vă faceți griji. Aceasta este o joacă de copii. 496 00:47:30,681 --> 00:47:32,474 Mă întorc imediat. 497 00:47:57,124 --> 00:47:58,291 Junior? 498 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 Da, domnule. 499 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 Tu ești, Junior! 500 00:48:03,339 --> 00:48:05,215 Nu-mi spune așa, te rog. 501 00:48:05,299 --> 00:48:06,633 Ei bine, ce cauți aici? 502 00:48:06,884 --> 00:48:09,511 Am venit să te iau. ce faci asta... 503 00:48:18,980 --> 00:48:21,314 Sfârșitul secolului al XIV-lea, dinastia Ming. 504 00:48:22,525 --> 00:48:23,942 Se rupe inima. 505 00:48:24,026 --> 00:48:26,361 Și capul. M-ai lovit, tată. 506 00:48:26,445 --> 00:48:28,488 Nu mă voi ierta niciodată. 507 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Nu-ți face griji, sunt bine. 508 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Slavă domnului. 509 00:48:37,290 --> 00:48:38,623 Este fals. 510 00:48:40,334 --> 00:48:43,044 Vedeți, vă puteți da seama după secțiunea transversală. 511 00:48:44,505 --> 00:48:46,006 Nu! 512 00:48:46,132 --> 00:48:48,633 Tată, ia-ți lucrurile. Trebuie să plecăm de aici. 513 00:48:48,718 --> 00:48:52,804 Ei bine, îmi pare rău pentru capul tău, totuși, dar am crezut că ești unul dintre ei. 514 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 Tată, intră pe uși. 515 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Un punct bun. 516 00:48:58,311 --> 00:48:59,853 Dar mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău. 517 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Așa că am greșit de data asta. 518 00:49:02,023 --> 00:49:05,483 Dar, Doamne, nu m-am înșelat când ți-am trimis jurnalul meu. 519 00:49:05,568 --> 00:49:06,693 Evident că ai înțeles. 520 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 L-am primit și l-am folosit. 521 00:49:12,366 --> 00:49:14,659 Am găsit intrarea la catacombe. 522 00:49:14,744 --> 00:49:16,244 Prin biblioteca? 523 00:49:16,912 --> 00:49:18,079 Corect. 524 00:49:21,542 --> 00:49:22,876 Ştiam eu. 525 00:49:23,294 --> 00:49:24,878 Și mormântul lui Sir Richard? 526 00:49:26,547 --> 00:49:27,797 L-am găsit. 527 00:49:29,300 --> 00:49:31,176 El chiar a fost acolo? 528 00:49:33,721 --> 00:49:35,347 L-ai văzut? 529 00:49:35,431 --> 00:49:37,557 Ei bine, ce a mai rămas din el. 530 00:49:37,975 --> 00:49:39,601 Și scutul lui, 531 00:49:40,478 --> 00:49:43,396 inscripția de pe scutul lui Sir Richard? 532 00:49:44,482 --> 00:49:45,774 „Alexandretta”. 533 00:49:45,858 --> 00:49:48,735 Alexandretta! Desigur! 534 00:49:49,737 --> 00:49:52,906 Pe traseul pelerinilor din Imperiul de Răsărit. 535 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 Junior, ai făcut-o. 536 00:49:58,287 --> 00:49:59,913 Nu, tată. Ai făcut-o. 537 00:50:00,247 --> 00:50:01,665 Patruzeci de ani. 538 00:50:02,958 --> 00:50:05,293 Dacă aș fi putut fi cu tine. 539 00:50:05,378 --> 00:50:07,170 Au fost șobolani, tată. 540 00:50:07,880 --> 00:50:08,963 Șobolani? 541 00:50:09,048 --> 00:50:10,465 Da, mari. 542 00:50:10,549 --> 00:50:12,175 Ce vor naziștii de la tine, tată? 543 00:50:12,259 --> 00:50:14,761 - Au vrut jurnalul meu. - Da? 544 00:50:15,012 --> 00:50:19,391 Știam că trebuie să iau acea carte cât puteam de departe de mine. 545 00:50:22,353 --> 00:50:23,395 Da. 546 00:50:28,234 --> 00:50:29,567 Dr. Jones. 547 00:50:29,694 --> 00:50:30,777 Da? 548 00:50:33,989 --> 00:50:35,782 Voi lua cartea acum. 549 00:50:38,035 --> 00:50:39,244 Ce carte? 550 00:50:39,537 --> 00:50:41,746 Ai jurnalul în buzunar. 551 00:50:43,290 --> 00:50:44,541 prost! 552 00:50:44,875 --> 00:50:47,335 Crezi că fiul meu ar fi atât de prost 553 00:50:47,420 --> 00:50:50,797 că îmi va aduce jurnalul tot drumul înapoi aici? 554 00:50:52,341 --> 00:50:53,842 Nu ai făcut-o, nu-i așa? 555 00:50:55,010 --> 00:50:57,220 - Nu l-ai adus tu, nu? - Ei bine... 556 00:50:57,638 --> 00:50:59,180 Ai făcut-o. 557 00:50:59,557 --> 00:51:01,224 Uite, putem discuta despre asta mai târziu? 558 00:51:01,308 --> 00:51:03,351 Ar fi trebuit să-l trimit prin poștă la fraţii Marx. 559 00:51:03,436 --> 00:51:04,978 O vei lua ușor? 560 00:51:05,062 --> 00:51:06,479 Ia-o ușurel? 561 00:51:06,564 --> 00:51:08,565 De ce crezi că l-am trimis acasă in primul rand? 562 00:51:08,649 --> 00:51:10,233 Așa că nu le-ar cădea în mâini! 563 00:51:10,401 --> 00:51:12,318 Am venit aici să te salvez! 564 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 Oh da? 565 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 Și cine va veni să te salvez, Junior? 566 00:51:15,990 --> 00:51:17,198 ti-am spus... 567 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 ...nu-mi spune Junior! 568 00:51:29,336 --> 00:51:31,004 Uite ce ai facut! 569 00:51:32,673 --> 00:51:34,966 Nu pot sa cred ce ai facut... 570 00:51:37,386 --> 00:51:39,053 Elsa? Elsa? 571 00:51:39,138 --> 00:51:41,306 E destul de departe. Pune arma jos, dr. Jones. 572 00:51:41,390 --> 00:51:43,433 Pune arma jos, sau Fräulein moare. 573 00:51:43,559 --> 00:51:45,810 - Dar ea este una dintre ele. - Indy, te rog! 574 00:51:45,978 --> 00:51:47,771 - E nazistă. - Ce? 575 00:51:47,855 --> 00:51:49,105 - Aveţi încredere în mine. - Indy, nu! 576 00:51:49,190 --> 00:51:50,190 O voi omorî! 577 00:51:50,357 --> 00:51:52,984 - Da? Daţi-i drumul! - Nu! Nu trage! 578 00:51:53,778 --> 00:51:55,195 Nu vă faceți griji. El nu va face. 579 00:51:55,988 --> 00:51:57,781 Indy, te rog! Fă ce spune el! 580 00:51:57,865 --> 00:51:59,783 Și nu o asculta. 581 00:51:59,867 --> 00:52:01,618 Suficient! Ea moare! 582 00:52:01,786 --> 00:52:03,244 Așteaptă! Așteaptă... 583 00:52:10,878 --> 00:52:12,212 imi pare rau. 584 00:52:12,671 --> 00:52:15,048 Nu, nu fi. 585 00:52:28,646 --> 00:52:31,648 Dar ar fi trebuit l-a ascultat pe tatăl tău. 586 00:52:49,583 --> 00:52:52,669 Și-a jefuit camera, și m-am îndrăgostit de el. 587 00:52:54,880 --> 00:53:00,885 De unde ai știut că este nazistă? 588 00:53:01,095 --> 00:53:03,012 Ea vorbește în somn. 589 00:53:13,107 --> 00:53:15,358 Nu am avut încredere în ea. De ce ai făcut-o? 590 00:53:15,651 --> 00:53:18,236 Pentru că nu mi-a luat sfatul. 591 00:53:24,994 --> 00:53:26,744 Donovan. 592 00:53:26,829 --> 00:53:30,623 Nu te-am avertizat să nu ai încredere în nimeni, Dr. Jones? 593 00:53:30,875 --> 00:53:33,209 Te-am judecat greșit, Walter. 594 00:53:33,294 --> 00:53:36,379 Știam că o vei vinde pe mama ta pentru o vază etruscă, 595 00:53:36,463 --> 00:53:39,924 dar nu știam că o vei face vinde-ți țara și sufletul tău 596 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 spre nămolul umanității. 597 00:53:43,888 --> 00:53:45,471 Dr. Schneider, 598 00:53:45,556 --> 00:53:48,141 sunt pagini rupte din asta. 599 00:53:56,817 --> 00:54:00,987 Această carte conținea o hartă, o hartă fără nume, 600 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 direcții precise din orașul necunoscut 601 00:54:03,282 --> 00:54:05,199 la secret Canionul Semilunii. 602 00:54:05,284 --> 00:54:06,284 Așa s-a întâmplat. 603 00:54:06,368 --> 00:54:08,119 Unde sunt aceste pagini care lipsesc, harta asta? 604 00:54:08,203 --> 00:54:09,579 Trebuie să avem aceste pagini înapoi. 605 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 Îți pierzi respirația. 606 00:54:10,998 --> 00:54:12,790 El nu ne va spune, 607 00:54:12,875 --> 00:54:14,709 iar el nu trebuie. 608 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 Este perfect evident unde sunt paginile. 609 00:54:19,089 --> 00:54:20,840 I-a dat lui Marcus Brody. 610 00:54:20,925 --> 00:54:21,966 Marcus? 611 00:54:22,343 --> 00:54:24,427 Nu l-ai tras pe bietul Marcus, ai facut? 612 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Nu face față provocării. 613 00:54:26,013 --> 00:54:27,472 Iese ca degetul mare dureros. 614 00:54:27,556 --> 00:54:28,681 Îl vom găsi. 615 00:54:28,766 --> 00:54:30,433 La naiba o vei face. 616 00:54:30,517 --> 00:54:32,185 Are un avans de două zile pe tine, 617 00:54:32,269 --> 00:54:33,686 care este mai mult decât are nevoie. 618 00:54:34,188 --> 00:54:36,105 Brody are prieteni în fiecare oraș și sat 619 00:54:36,190 --> 00:54:37,273 de aici până în Sudan. 620 00:54:37,358 --> 00:54:40,026 Vorbește o duzină de limbi, cunoaște fiecare obicei local. 621 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 Se va amesteca, va dispărea. 622 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Nu-l vei mai vedea niciodată. 623 00:54:43,948 --> 00:54:46,532 Cu ceva noroc, are deja Graalul. 624 00:54:47,701 --> 00:54:49,786 Vorbește cineva aici engleză? 625 00:54:49,870 --> 00:54:50,954 Sau chiar greaca veche? 626 00:54:51,038 --> 00:54:52,205 Apă? Nu, mulțumesc, domnule. 627 00:54:52,289 --> 00:54:53,623 Nu. Peștii fac dragoste în ea. 628 00:54:54,541 --> 00:54:56,960 Doamne eu. Multumesc mult. Nu, nu-mi place asta. 629 00:54:57,044 --> 00:54:58,211 Nu, chiar nu vreau... 630 00:54:58,295 --> 00:55:00,463 Nu, nu, mulțumesc foarte mult. 631 00:55:00,547 --> 00:55:02,548 Nu, mulțumesc, doamnă. Sunt vegetarian. 632 00:55:03,050 --> 00:55:05,760 Înțelege cineva un cuvânt pe care îl spun aici? 633 00:55:05,844 --> 00:55:07,303 Domnule Brody! 634 00:55:07,388 --> 00:55:08,554 Salah. Ce ușurare. 635 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 Marcus Brody, domnule. 636 00:55:11,058 --> 00:55:12,767 - Dar unde este Indy? - E în Austria. 637 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 Un mic ocol. 638 00:55:14,395 --> 00:55:15,436 Ești pe cont propriu? 639 00:55:15,521 --> 00:55:18,231 Da, dar nu te panica. Totul e sub control. 640 00:55:18,649 --> 00:55:20,566 Ai, ai ne-am aranjat proviziile? 641 00:55:20,651 --> 00:55:22,485 Da, desigur. Dar unde mergem? 642 00:55:22,569 --> 00:55:24,028 Această hartă vă va arăta. 643 00:55:24,113 --> 00:55:26,072 A fost desenat de... 644 00:55:26,573 --> 00:55:27,991 domnule Brody. 645 00:55:28,575 --> 00:55:29,909 Bun venit la Iskenderun. 646 00:55:30,077 --> 00:55:31,995 Directorul al Muzeului de Antichităţi 647 00:55:32,079 --> 00:55:33,204 a trimis o mașină pentru tine. 648 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Ei bine, servitorul dumneavoastră, domnule. 649 00:55:35,833 --> 00:55:36,916 Iar eu sunt al lui. 650 00:55:37,751 --> 00:55:38,960 Urmați-mă, vă rog. 651 00:55:39,420 --> 00:55:41,004 Reputația mea mă precede. 652 00:55:41,088 --> 00:55:43,256 Nu există muzeu în Iskenderun. 653 00:55:43,340 --> 00:55:44,716 Hârtii, vă rog. 654 00:55:44,800 --> 00:55:47,176 Hârtii? Desigur. 655 00:55:47,261 --> 00:55:48,720 - Fugi. - Da. 656 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Hârtii. Am înțeles aici. 657 00:55:50,639 --> 00:55:52,265 Tocmai am terminat de citit-o eu. 658 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 - Fugi. - Da. 659 00:55:54,601 --> 00:55:56,519 Egyptian Mail, ediția de dimineață. Fugi. 660 00:55:56,603 --> 00:55:57,812 ai spus... 661 00:55:57,938 --> 00:55:59,355 Fugi! 662 00:56:14,204 --> 00:56:16,039 Bine, bine, repede, repede, repede! 663 00:56:16,123 --> 00:56:19,125 Găsește ușa din spate! Găsește ușa din spate! 664 00:56:32,389 --> 00:56:34,348 Intolerabil. 665 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 Dr. Schneider. Mesaj de la Berlin. 666 00:56:38,645 --> 00:56:40,438 Trebuie să te întorci imediat. 667 00:56:40,522 --> 00:56:43,357 - Un miting la Institutul de Cultură Ariană. - Deci? 668 00:56:43,442 --> 00:56:47,612 Prezența ta pe platformă se solicita la cel mai inalt nivel. 669 00:56:47,696 --> 00:56:50,698 Mulțumesc, domnule Oberst. Ne întâlnim la Iskenderun. 670 00:56:50,783 --> 00:56:52,700 Luați acest jurnal la Reichmuseum din Berlin. 671 00:56:52,785 --> 00:56:55,328 Le va arăta progresul nostru, înainte de termen. 672 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Fără hartă, Mă tem că nu este mai bun decât un suvenir. 673 00:56:57,915 --> 00:56:59,165 Lasă-mă să-i omor acum. 674 00:56:59,249 --> 00:57:00,333 Nu. 675 00:57:00,417 --> 00:57:02,251 Dacă nu reușim să ne redresăm paginile de la Brody, 676 00:57:02,336 --> 00:57:03,920 vom avea nevoie de ei în viață. 677 00:57:04,004 --> 00:57:06,506 Fă întotdeauna ceea ce prescrie medicul. 678 00:57:14,431 --> 00:57:15,848 Nu te uita așa la mine. 679 00:57:16,725 --> 00:57:18,518 Amândoi ne doream Graalul. 680 00:57:18,602 --> 00:57:20,520 Aș fi făcut orice pentru a-l obține. 681 00:57:20,604 --> 00:57:22,605 Ai fi făcut la fel. 682 00:57:22,689 --> 00:57:24,607 Îmi pare rău că așa crezi. 683 00:57:35,869 --> 00:57:39,413 Nu pot uita cât de minunat a fost. 684 00:57:39,498 --> 00:57:40,540 Multumesc. 685 00:57:40,624 --> 00:57:42,542 A fost destul de minunat. 686 00:57:51,552 --> 00:57:53,553 Dr. Schneider. 687 00:57:55,264 --> 00:57:56,681 Mașina ta așteaptă. 688 00:58:04,857 --> 00:58:06,899 Așa își iau rămas bun austriecii. 689 00:58:13,407 --> 00:58:17,326 Și așa ne luăm la revedere în Germania, dr. Jones. 690 00:58:25,294 --> 00:58:27,503 Mi-a plăcut mai mult modul austriac. 691 00:58:27,588 --> 00:58:29,255 Asa am facut si eu. 692 00:58:29,590 --> 00:58:30,923 Să încercăm să eliberăm aceste frânghii. 693 00:58:31,008 --> 00:58:33,843 Trebuie să ajungem la Marcus înainte ca naziștii să o facă. 694 00:58:33,927 --> 00:58:37,638 Ai spus că are două zile de început. Că s-ar amesteca. Dispare. 695 00:58:37,723 --> 00:58:39,182 Glumești? Am inventat asta. 696 00:58:39,266 --> 00:58:42,476 Îl cunoști pe Marcus. S-a pierdut o dată în propriul muzeu. 697 00:58:44,855 --> 00:58:47,523 Poți să încerci și să ajungi buzunarul stâng al jachetei? 698 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 Ce caut? 699 00:58:50,068 --> 00:58:51,527 Farmecul meu norocos. 700 00:58:53,113 --> 00:58:54,614 Se simte ca o brichetă. 701 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 Încercați să ardeți prin frânghii. 702 00:58:59,244 --> 00:59:00,453 Foarte bun. 703 00:59:25,187 --> 00:59:26,395 Ar trebui să-ți spun ceva. 704 00:59:26,480 --> 00:59:29,565 Nu deveni sentimental acum, tată. Păstrează-l până plecăm de aici. 705 00:59:29,650 --> 00:59:30,983 Pardoseala este în flăcări. 706 00:59:31,193 --> 00:59:32,652 - Vezi? - Ce? 707 00:59:33,487 --> 00:59:34,612 Și scaunul. 708 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 Mişcare! Mută-l de aici! Merge! 709 00:59:37,157 --> 00:59:38,950 Dogorește masa! Rapid! 710 00:59:39,034 --> 00:59:40,076 - Mișcă-te! - Bine! 711 00:59:54,341 --> 00:59:56,842 Ei bine, îl avem pe Marcus Brody, 712 00:59:56,927 --> 00:59:59,178 dar mai important, avem harta. 713 01:00:03,517 --> 01:00:05,101 „Din porunca personală al Führerului. 714 01:00:05,185 --> 01:00:07,186 „Secretul esențial pentru succes. 715 01:00:07,271 --> 01:00:09,689 „Elimină conspiratorii americani”. 716 01:00:10,524 --> 01:00:13,859 Germania a declarat război pe băieții Jones. 717 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 - Tata! - Ce? 718 01:00:23,203 --> 01:00:24,829 Îndreptați-vă spre șemineu! 719 01:00:37,968 --> 01:00:40,636 Cred că pot scoate aceste frânghii. 720 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 Situația noastră nu s-a îmbunătățit. 721 01:00:55,319 --> 01:00:57,570 Ascultă, tată, sunt aproape liber. 722 01:01:13,211 --> 01:01:15,379 Alarma! 723 01:01:23,513 --> 01:01:25,598 Acest lucru este intolerabil. 724 01:01:26,266 --> 01:01:27,350 Am plecat, tată. 725 01:01:27,434 --> 01:01:29,185 Bravo, băiete. 726 01:02:05,347 --> 01:02:07,098 Haide, tată. 727 01:02:13,355 --> 01:02:15,147 O fundătură. 728 01:02:15,232 --> 01:02:16,482 Trebuie să existe o... 729 01:02:16,566 --> 01:02:19,193 O ușă secretă sau un... 730 01:02:19,277 --> 01:02:20,444 Pasaj sau ceva. 731 01:02:20,654 --> 01:02:23,823 Observ că dacă mă așez și mă gândesc... 732 01:02:26,410 --> 01:02:28,994 tata! 733 01:02:32,499 --> 01:02:34,625 ...soluția se prezintă. 734 01:02:42,384 --> 01:02:45,010 Mare. Mai multe bărci. 735 01:02:48,098 --> 01:02:51,642 Spui că asta a fost doar o altă zi obișnuită pentru tine, nu? 736 01:02:53,270 --> 01:02:56,230 Nu! Dar mai bine decât majoritatea. 737 01:02:58,733 --> 01:03:00,776 Haide, tată. Haide. 738 01:03:00,861 --> 01:03:02,570 Dar barca? 739 01:03:02,654 --> 01:03:03,904 Nu mergem pe barca? 740 01:03:19,045 --> 01:03:20,087 Jones! 741 01:04:32,786 --> 01:04:33,827 Halt! Halt! 742 01:05:36,766 --> 01:05:37,850 - Stop! - Ce? 743 01:05:37,934 --> 01:05:40,019 Stop! Stop! 744 01:05:40,770 --> 01:05:44,356 Mergi pe o cale greșită. Trebuie să ajungem la Berlin. 745 01:05:44,441 --> 01:05:45,899 Brody e pe aici. 746 01:05:45,984 --> 01:05:47,776 Jurnalul meu este la Berlin. 747 01:05:47,861 --> 01:05:49,820 Nu avem nevoie de jurnal, tată. 748 01:05:49,904 --> 01:05:51,322 Marcus are harta. 749 01:05:51,406 --> 01:05:54,617 Există mai multe în jurnal decât doar harta. 750 01:05:54,826 --> 01:05:57,620 În regulă, tată. Spune-mi. 751 01:05:59,372 --> 01:06:03,917 Ei bine, cel care găsește Graalul trebuie să facă față provocării finale. 752 01:06:04,002 --> 01:06:05,794 Ce provocare finală? 753 01:06:05,879 --> 01:06:08,672 Trei dispozitive de o asemenea viclenie letală. 754 01:06:08,757 --> 01:06:10,382 - Capcane? - Da. 755 01:06:11,843 --> 01:06:15,304 Dar am găsit indiciile că ne va duce în siguranță prin, 756 01:06:15,388 --> 01:06:17,598 în Cronicile Sfântului Anselm. 757 01:06:17,682 --> 01:06:19,308 Ei bine, ce sunt? 758 01:06:22,854 --> 01:06:24,229 Nu vă amintiți? 759 01:06:26,191 --> 01:06:30,110 Le-am notat în jurnalul meu ca să nu-mi amintesc. 760 01:06:30,528 --> 01:06:33,739 Jumătate din armata germană e pe coada noastră, și vrei să merg la Berlin? 761 01:06:33,823 --> 01:06:35,824 - În bârlogul leilor? - Da. 762 01:06:35,909 --> 01:06:38,077 Singurul lucru care contează este Graalul. 763 01:06:38,161 --> 01:06:39,620 Dar Marcus? 764 01:06:39,704 --> 01:06:41,288 Marcus ar fi de acord cu mine. 765 01:06:42,290 --> 01:06:44,124 Doi martiri altruişti. 766 01:06:44,209 --> 01:06:45,542 Isus Hristos. 767 01:06:49,297 --> 01:06:51,882 Asta pentru blasfemie. 768 01:06:54,636 --> 01:06:58,263 Căutarea Graalului nu este arheologie. 769 01:06:59,766 --> 01:07:01,934 Este o cursă împotriva răului. 770 01:07:02,268 --> 01:07:04,812 Dacă este capturat de naziști, 771 01:07:04,896 --> 01:07:08,524 armatele întunericului va mărșălui pe toată suprafața Pământului. 772 01:07:08,608 --> 01:07:09,692 Mă înțelegi? 773 01:07:11,444 --> 01:07:13,696 Aceasta este o obsesie, tată. 774 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Nu am înțeles-o niciodată. Nu. 775 01:07:19,285 --> 01:07:21,203 Nici mama. 776 01:07:21,287 --> 01:07:22,955 Da, a făcut-o. 777 01:07:23,039 --> 01:07:24,957 Doar prea bine. 778 01:07:26,376 --> 01:07:29,795 Din păcate, ea a păstrat boala ei de la mine 779 01:07:31,256 --> 01:07:32,798 până când tot ce am putut face a fost să o plâng. 780 01:08:35,528 --> 01:08:38,864 Baiatul meu, suntem pelerini într-un pământ nesfânt. 781 01:09:08,645 --> 01:09:10,562 Fräulein Doctor. 782 01:09:11,064 --> 01:09:12,981 - Unde este? - Cum ai ajuns aici? 783 01:09:13,066 --> 01:09:15,108 Unde este? O vreau. 784 01:09:18,363 --> 01:09:20,906 Te-ai întors pentru carte? De ce? 785 01:09:21,658 --> 01:09:23,492 Tatăl meu nu a vrut să fie incinerat. 786 01:09:23,576 --> 01:09:25,202 Asta crezi despre mine? 787 01:09:25,286 --> 01:09:27,663 Eu cred în Graal, nu în svastică. 788 01:09:27,747 --> 01:09:29,081 Dar te-ai ridicat să fii numărat 789 01:09:29,165 --> 01:09:31,500 cu duşmanul a tot pe care Graalul reprezintă. 790 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Cui îi pasă ce crezi? 791 01:09:33,211 --> 01:09:35,254 Tu faci. 792 01:09:35,338 --> 01:09:38,423 Tot ce trebuie să fac este să strâng. 793 01:09:38,675 --> 01:09:41,260 Tot ce trebuie să fac este să țip. 794 01:09:50,770 --> 01:09:53,856 Am înțeles. Să plecăm naibii de aici. 795 01:11:06,554 --> 01:11:07,679 - Ce ai primit? - Nu știu. 796 01:11:07,764 --> 01:11:09,181 Primul zbor disponibil din Germania. 797 01:11:09,307 --> 01:11:11,016 Bun. 798 01:11:37,043 --> 01:11:39,378 Ei bine, am reușit. 799 01:11:40,505 --> 01:11:43,382 Când suntem în aer, cu Germania în spatele nostru, 800 01:11:43,466 --> 01:11:45,801 atunci voi împărtăși acel sentiment. 801 01:11:45,885 --> 01:11:47,511 Relaxați-vă. 802 01:12:33,391 --> 01:12:35,350 Bilete, vă rog. 803 01:12:46,487 --> 01:12:49,948 Guten Tag, Herr Jones. 804 01:12:54,120 --> 01:12:55,871 Bilete, vă rog. 805 01:13:07,091 --> 01:13:09,009 Ar trebui să plecăm de aici. 806 01:13:11,095 --> 01:13:12,637 Fără bilet. 807 01:13:15,558 --> 01:13:16,558 Bilet. 808 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 - Biletul! - Biletul! 809 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 știi, 810 01:13:37,997 --> 01:13:42,084 împărtășirea aventurilor tale este o experienta interesanta. 811 01:13:43,211 --> 01:13:45,003 Asta nu este tot ce am împărtășit. 812 01:13:45,088 --> 01:13:47,422 Este rușinos. Ești destul de mare ca să fii tată... 813 01:13:47,507 --> 01:13:48,924 Bunicul ei. 814 01:13:49,509 --> 01:13:51,009 Ei bine, sunt la fel de uman ca următorul bărbat. 815 01:13:51,094 --> 01:13:53,011 Am fost următorul bărbat. 816 01:13:56,099 --> 01:13:57,557 Desigur. Ei bine... 817 01:13:57,642 --> 01:13:59,351 Nave care trec noaptea. 818 01:14:00,019 --> 01:14:03,522 Îți amintești ultima dată am băut liniștit? 819 01:14:05,316 --> 01:14:07,317 Am luat un milkshake. 820 01:14:08,236 --> 01:14:10,153 Despre ce am vorbit? 821 01:14:11,239 --> 01:14:13,031 Nu am vorbit. 822 01:14:14,075 --> 01:14:16,034 Nu am vorbit niciodată. 823 01:14:17,703 --> 01:14:20,122 Detectez o mustrare? 824 01:14:21,666 --> 01:14:24,459 Un regret. Eram doar noi doi, tată. 825 01:14:24,544 --> 01:14:27,087 A fost un mod singuratic de a crește. Și pentru tine. 826 01:14:27,171 --> 01:14:28,797 Dacă ai fi fost un obișnuit, tată obișnuit, 827 01:14:28,881 --> 01:14:30,882 ca și tații celorlalți băieți, ai fi inteles asta. 828 01:14:31,843 --> 01:14:34,177 De fapt, am fost un tată minunat. 829 01:14:34,262 --> 01:14:35,804 Când? 830 01:14:36,514 --> 01:14:38,932 Ți-am spus vreodată să mănânci? Se culcă? 831 01:14:39,016 --> 01:14:40,475 Spala-ti urechile? Îți faci temele? 832 01:14:40,560 --> 01:14:45,522 Nu. Ți-am respectat intimitatea, și te-am învățat să te încrede în sine. 833 01:14:45,606 --> 01:14:48,191 Ce m-ai învățat a fost că eram mai puțin important pentru tine 834 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 decât oamenii care fuseseră morți de 500 de ani în altă țară. 835 01:14:51,737 --> 01:14:53,697 Și am învățat-o atât de bine 836 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 că abia am vorbit de 20 de ani. 837 01:14:56,075 --> 01:14:58,910 Ai plecat exact când devii interesant. 838 01:14:58,995 --> 01:15:00,078 Necrezut. 839 01:15:00,163 --> 01:15:01,955 - Tată, cum poți... - Foarte bine. 840 01:15:02,039 --> 01:15:03,999 Sunt aici acum. 841 01:15:05,376 --> 01:15:07,002 Despre ce vrei sa vorbim? 842 01:15:08,588 --> 01:15:10,172 Ei bine, eu... 843 01:15:18,264 --> 01:15:20,015 Nu mă pot gândi la nimic. 844 01:15:20,391 --> 01:15:22,350 Atunci de ce te plângi? 845 01:15:23,978 --> 01:15:25,896 Uite, avem de lucru. 846 01:15:27,523 --> 01:15:32,569 Când ajungem la Alexandretta, ne vom confrunta cu trei provocări. 847 01:15:33,070 --> 01:15:38,033 Prima, „Respirația lui Dumnezeu. Numai omul pocăit va trece”. 848 01:15:38,117 --> 01:15:41,244 În al doilea rând, „Cuvântul lui Dumnezeu. 849 01:15:41,329 --> 01:15:44,372 „Numai pe urmele lui Dumnezeu va continua el.” 850 01:15:44,457 --> 01:15:46,791 În al treilea rând, „Calea lui Dumnezeu. 851 01:15:47,251 --> 01:15:52,631 „Numai în saltul din capul leului își va dovedi valoarea.” 852 01:15:54,133 --> 01:15:56,218 Ce înseamnă asta? 853 01:15:56,302 --> 01:15:59,221 Nu știu. Vom afla. 854 01:16:06,479 --> 01:16:09,022 Ne întoarcem. 855 01:16:09,106 --> 01:16:11,024 Ne duc înapoi în Germania. 856 01:16:18,074 --> 01:16:19,574 Ei bine, m-am gândit că va fi ia-le mult mai mult 857 01:16:19,659 --> 01:16:20,909 să-mi dau seama că radioul era mort. 858 01:16:20,993 --> 01:16:22,661 Haide, tată. Mişcare! 859 01:16:27,208 --> 01:16:29,459 Haide, tată. Haide! 860 01:16:43,099 --> 01:16:45,183 Nu știam că poți pilota un avion. 861 01:16:45,268 --> 01:16:46,351 Zboară, da. 862 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 Teren, nu. 863 01:17:14,839 --> 01:17:16,673 Tată, va trebui folosește mitraliera. 864 01:17:16,757 --> 01:17:18,508 Pregătește-l. 865 01:17:19,885 --> 01:17:21,261 Ora unsprezece! 866 01:17:22,013 --> 01:17:23,596 Tată, ora unsprezece! 867 01:17:25,308 --> 01:17:27,559 Ce se întâmplă la ora unsprezece? 868 01:17:27,643 --> 01:17:29,311 Doisprezece, unsprezece, zece. 869 01:17:29,395 --> 01:17:32,063 Ora unsprezece, foc! 870 01:17:57,673 --> 01:18:00,383 Tată, suntem loviți? 871 01:18:00,468 --> 01:18:02,093 Mai mult sau mai puțin. 872 01:18:02,636 --> 01:18:04,512 Fiule, îmi pare rău. 873 01:18:04,597 --> 01:18:06,056 Ne-au prins. 874 01:18:08,100 --> 01:18:10,268 Stai, tată. Intrăm! 875 01:18:23,324 --> 01:18:25,784 - Frumoasă aterizare. - Mulţumesc. 876 01:18:41,092 --> 01:18:42,342 Oamenii aceia încearcă să ne omoare! 877 01:18:42,426 --> 01:18:44,177 Știu, tată! 878 01:18:44,261 --> 01:18:47,472 Bine. Este o experiență nouă pentru mine. 879 01:18:47,807 --> 01:18:49,432 Mi se întâmplă tot timpul. 880 01:19:20,172 --> 01:19:21,881 Acest lucru este intolerabil! 881 01:19:23,259 --> 01:19:24,634 Acest lucru ar putea fi aproape. 882 01:19:33,853 --> 01:19:35,520 Mai repede, băiete! Mai repede! 883 01:19:51,245 --> 01:19:53,538 Ei bine, ei nu vin mai aproape de atât! 884 01:20:09,472 --> 01:20:12,640 Tată, se întoarce! 885 01:20:59,230 --> 01:21:01,856 eu deodată îşi aminti de Carol cel Mare. 886 01:21:01,941 --> 01:21:04,776 „Lasă armatele mele să fie stâncile și copacii 887 01:21:04,860 --> 01:21:07,111 „și păsările de pe cer”. 888 01:21:24,922 --> 01:21:28,341 Aceste pagini sunt preluate din Jurnalul profesorului Jones, Alteță, 889 01:21:28,425 --> 01:21:29,717 și includ o hartă 890 01:21:29,802 --> 01:21:32,804 care indică locația exactă a Graalului. 891 01:21:32,888 --> 01:21:35,640 După cum puteți vedea, Graalul este aproape în mâinile noastre. 892 01:21:35,724 --> 01:21:36,933 Totuși, Înălțimea Voastră, 893 01:21:37,017 --> 01:21:39,936 nu ne-am gândi să vă traversăm solul fara permisiunea ta, 894 01:21:40,020 --> 01:21:42,021 nici de înlăturare a Graalului din hotarele tale 895 01:21:42,106 --> 01:21:45,149 fără o compensație adecvată. 896 01:21:47,736 --> 01:21:49,946 Ce ai adus? 897 01:21:57,580 --> 01:22:00,123 Obiecte prețioase, Înălțimea Voastră, 898 01:22:00,207 --> 01:22:04,419 donate de unele dintre cele mai bune familii în toată Germania. 899 01:22:09,592 --> 01:22:12,385 Rolls-Royce Phantom Two. 900 01:22:12,469 --> 01:22:16,598 Patru virgulă-trei litri, 30 de cai putere, motor cu șase cilindri, 901 01:22:16,682 --> 01:22:19,475 cu carburator Stromberg downdraft. 902 01:22:19,560 --> 01:22:22,854 Poate merge de la zero la 100 de kilometri pe oră 903 01:22:22,938 --> 01:22:25,773 în 12,5 secunde. 904 01:22:25,858 --> 01:22:27,400 Și chiar îmi place culoarea. 905 01:22:28,360 --> 01:22:30,903 Cheile sunt în contact, Alteța Voastră. 906 01:22:32,239 --> 01:22:35,116 Vei avea cămile, cai, 907 01:22:35,200 --> 01:22:37,619 o escortă armată, provizii, 908 01:22:37,703 --> 01:22:40,371 vehicule și tancuri din deșert. 909 01:22:40,456 --> 01:22:42,206 Cu plăcere. 910 01:22:57,973 --> 01:22:59,098 Nu avem timp de pierdut. 911 01:22:59,183 --> 01:23:01,726 Indiana Jones iar tatăl său a scăpat. 912 01:23:04,730 --> 01:23:06,314 Mergem pe aici. 913 01:23:06,482 --> 01:23:07,982 Scoate cămila aia din drum. 914 01:23:10,486 --> 01:23:12,695 Ce sa întâmplat cu Marcus, Sallah? 915 01:23:12,780 --> 01:23:15,281 Au pornit peste deșert în această după-amiază. 916 01:23:15,366 --> 01:23:18,618 Cred că l-au luat pe domnul Brody cu ei. 917 01:23:19,870 --> 01:23:22,121 Acum au harta. 918 01:23:23,582 --> 01:23:25,208 Și în acest gen de cursă, 919 01:23:25,292 --> 01:23:28,169 nu există medalie de argint pentru a termina al doilea. 920 01:23:50,609 --> 01:23:53,069 Vrei să-ți umezi fluierul, Marcus? 921 01:23:53,153 --> 01:23:55,029 Aș prefera să-ți scuipă în față. 922 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Dar pentru că nu am nicio scuipă... 923 01:23:59,993 --> 01:24:02,870 Trebuie să fie în trei sau patru mile. 924 01:24:02,955 --> 01:24:05,540 Altfel, suntem în afara hartă. 925 01:24:07,042 --> 01:24:10,670 Ei bine, Marcus, suntem în pragul redresării 926 01:24:10,754 --> 01:24:14,382 cel mai mare artefact în istoria omenirii. 927 01:24:14,466 --> 01:24:18,261 Te amesteci cu puterile nu poți înțelege. 928 01:24:25,227 --> 01:24:27,270 Îl văd pe Brody. 929 01:24:27,646 --> 01:24:29,063 Pare bine. 930 01:24:32,151 --> 01:24:34,777 Au un rezervor. 931 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Pistolă de șase kilograme. 932 01:24:42,161 --> 01:24:44,036 Ce crezi că faci acolo? Dă-te jos! 933 01:24:44,955 --> 01:24:46,998 Tată, suntem în afara razei de acoperire. 934 01:24:57,301 --> 01:24:58,468 Mașina aceea i-a aparținut cumnatului meu. 935 01:24:58,552 --> 01:25:00,094 Hai, hai! 936 01:25:00,220 --> 01:25:02,430 Nu văd pe nimeni acolo sus. 937 01:25:02,514 --> 01:25:03,765 Poate că nici măcar nu era Jones. 938 01:25:03,849 --> 01:25:06,100 Nu, el este, bine. 939 01:25:06,185 --> 01:25:07,810 El este aici undeva. 940 01:25:08,854 --> 01:25:10,813 Pune-l pe Brody în rezervor. 941 01:25:17,738 --> 01:25:20,531 Ei bine, în acest soare, 942 01:25:20,616 --> 01:25:22,950 fara transport, sunt la fel de buni ca morți. 943 01:25:32,544 --> 01:25:33,878 E Jones, în regulă. 944 01:25:38,383 --> 01:25:40,468 - Acum, cine sunt toți acești oameni? - Cui îi pasă? 945 01:25:40,552 --> 01:25:42,386 Atâta timp cât îl țin ocupat pe Donovan. 946 01:25:43,222 --> 01:25:46,808 Tată, tu stai aici cât timp eu și Sallah organizați niște transporturi. 947 01:26:11,959 --> 01:26:13,918 - Mă duc după caii ăia. - O să iau cămilele. 948 01:26:14,002 --> 01:26:15,586 - Nu am nevoie de cămile. - Dar, Indy... 949 01:26:15,671 --> 01:26:17,088 Fără cămile. 950 01:26:28,350 --> 01:26:29,475 Cine este el? 951 01:26:31,061 --> 01:26:33,187 Un mesager de la Dumnezeu. 952 01:26:34,648 --> 01:26:36,983 Pentru cei nedrepți, 953 01:26:37,067 --> 01:26:40,653 Cupa Vieții ține osânda veșnică. 954 01:26:59,798 --> 01:27:01,883 Marcus! 955 01:27:03,468 --> 01:27:05,636 „Geniul restaurării...” 956 01:27:06,096 --> 01:27:08,472 „Ajută-ne propria resuscitare”. 957 01:27:08,557 --> 01:27:09,765 Henry, ce cauți aici? 958 01:27:09,850 --> 01:27:11,225 Este o salvare, bătrâne. Haide. 959 01:27:18,066 --> 01:27:19,233 Caută-l. 960 01:27:20,152 --> 01:27:21,986 Ce este în această carte? 961 01:27:22,070 --> 01:27:25,489 Jurnalul ăla mizerabil al tău. 962 01:27:25,949 --> 01:27:27,992 Avem harta. Cartea este inutilă. 963 01:27:28,076 --> 01:27:30,953 Și totuși ai venit până la capăt la Berlin să-l ia. 964 01:27:31,038 --> 01:27:32,663 De ce? 965 01:27:32,748 --> 01:27:34,790 Ce ascunzi? 966 01:27:35,167 --> 01:27:38,377 Ce îți spune jurnalul ca nu ne spune? 967 01:27:39,588 --> 01:27:43,591 Îmi spune că proștii care pasesc de gâscă ca tine 968 01:27:43,675 --> 01:27:46,761 ar trebui să încerce să citească cărți în loc să le ardă. 969 01:27:47,220 --> 01:27:48,346 Colonel! 970 01:27:48,430 --> 01:27:50,431 Jones scapă. 971 01:27:50,515 --> 01:27:51,599 cred ca nu, 972 01:27:51,892 --> 01:27:53,017 domnule Donovan. 973 01:27:53,226 --> 01:27:56,062 Nu acel Jones, celălalt Jones! 974 01:28:05,030 --> 01:28:07,448 Salah, am spus că nu există cămile! 975 01:28:07,532 --> 01:28:09,784 Sunt cinci cămile. Nu poți număra? 976 01:28:09,868 --> 01:28:12,203 Despăgubiri pentru mașina cumnatului meu. 977 01:28:12,287 --> 01:28:14,330 Indy, tatăl tău și Brody... 978 01:28:14,623 --> 01:28:15,790 Unde e tatăl meu? 979 01:28:15,874 --> 01:28:17,041 Le au. 980 01:28:17,334 --> 01:28:19,377 În burta acelei fiare de oțel. 981 01:28:42,567 --> 01:28:43,609 Foc! 982 01:30:44,564 --> 01:30:46,857 tata! tata! 983 01:30:46,942 --> 01:30:49,193 - Tata! - Junior? 984 01:30:49,277 --> 01:30:50,611 Junior? 985 01:30:50,862 --> 01:30:52,029 Junior! 986 01:32:07,606 --> 01:32:11,066 tata! 987 01:32:11,193 --> 01:32:12,943 tata! Ieși! 988 01:33:33,400 --> 01:33:34,692 Henry, stiloul... 989 01:33:34,943 --> 01:33:36,360 - Ce? - Dar nu vezi? 990 01:33:36,444 --> 01:33:39,697 Pixul este mai puternic decât sabia. 991 01:34:02,220 --> 01:34:03,637 Uite ce ai făcut. 992 01:34:03,722 --> 01:34:05,222 Este război. 993 01:34:11,021 --> 01:34:13,564 Nu ți-am spus că a fost o salvare? 994 01:35:17,587 --> 01:35:19,671 - Tata! - Da? 995 01:35:20,632 --> 01:35:22,132 Numiți asta arheologie? 996 01:35:22,217 --> 01:35:23,384 Pleacă de acolo, tată. 997 01:35:34,687 --> 01:35:36,397 Cum scapi cineva de chestia asta? 998 01:35:43,321 --> 01:35:44,446 Unde e Marcus? 999 01:35:49,119 --> 01:35:50,702 tata! 1000 01:35:54,124 --> 01:35:55,290 Stai, tată! 1001 01:36:02,173 --> 01:36:04,216 Tată al lui Indy, dă-mi mâna ta! 1002 01:36:05,009 --> 01:36:06,093 Salah! 1003 01:36:06,177 --> 01:36:07,469 Ia-l pe tata! 1004 01:36:07,554 --> 01:36:09,346 Dă-mi mâna ta! 1005 01:36:58,104 --> 01:36:59,897 Junior! 1006 01:37:01,774 --> 01:37:03,859 Indy! 1007 01:37:12,410 --> 01:37:14,536 Oh, Doamne! 1008 01:37:14,621 --> 01:37:16,747 L-am pierdut. 1009 01:37:20,335 --> 01:37:22,961 Și nu i-am spus niciodată nimic. 1010 01:37:25,465 --> 01:37:28,008 Pur și simplu nu eram pregătit, Marcus. 1011 01:37:29,010 --> 01:37:31,678 Cinci minute ar fi fost suficiente. 1012 01:38:08,633 --> 01:38:11,301 Credeam că te-am pierdut, băiete! 1013 01:38:12,804 --> 01:38:14,972 Credeam că ai și tu, domnule. 1014 01:38:27,986 --> 01:38:29,528 Ei bine... 1015 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 Bravo. Haide. 1016 01:38:37,870 --> 01:38:39,663 Să mergem, atunci. 1017 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 De ce stai acolo odihnindu-te când suntem atât de aproape de sfârșit? 1018 01:38:45,211 --> 01:38:47,170 Haide, să mergem! 1019 01:38:59,684 --> 01:39:03,437 Canionul Semilunii. 1020 01:41:31,002 --> 01:41:32,294 Helmut, un alt voluntar! 1021 01:42:01,491 --> 01:42:04,159 Nu mă așteptam să te mai văd. 1022 01:42:04,243 --> 01:42:06,661 Sunt ca un bănuț rău, mereu apar. 1023 01:42:06,746 --> 01:42:10,415 Întoarce-te acum, dr. Schneider. Dă-i locului doctorului Jones. 1024 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 El va recupera Graalul pentru noi. 1025 01:42:16,547 --> 01:42:20,759 Imposibil? Ce spui, Jones? Ești gata să intri în istorie? 1026 01:42:20,843 --> 01:42:23,929 Ca ce? Un ticălos nazist ca tine? 1027 01:42:24,013 --> 01:42:25,555 Naziștii? 1028 01:42:25,640 --> 01:42:28,058 Asta e limita viziunii tale? 1029 01:42:28,434 --> 01:42:32,103 Naziștii vor să scrie singuri în legenda Graalului, 1030 01:42:32,188 --> 01:42:33,605 asumă lumea. 1031 01:42:34,315 --> 01:42:36,233 Ei bine, sunt bineveniți. 1032 01:42:37,401 --> 01:42:39,486 Dar vreau Graalul însuși. 1033 01:42:39,570 --> 01:42:42,697 Paharul care dă viață veșnică. 1034 01:42:43,699 --> 01:42:46,284 Hitler poate avea lumea, dar nu o poate lua cu el. 1035 01:42:47,328 --> 01:42:51,248 O să-mi beau sănătatea mea când a plecat pe calea dodo-ului. 1036 01:42:55,211 --> 01:42:57,462 Graalul este al meu, 1037 01:42:57,547 --> 01:42:59,506 și o să mi-o iei. 1038 01:42:59,590 --> 01:43:01,591 Dacă mă împuști, nu te va duce nicăieri. 1039 01:43:02,051 --> 01:43:03,802 Știi ceva, doctore Jones? 1040 01:43:03,886 --> 01:43:05,804 Ai perfectă dreptate. 1041 01:43:08,474 --> 01:43:11,935 tata? 1042 01:43:12,603 --> 01:43:13,687 Junior... 1043 01:43:13,771 --> 01:43:15,564 - Nu! - Întoarce-te! 1044 01:43:33,583 --> 01:43:35,625 Nu-l poți salva când ești mort! 1045 01:43:36,002 --> 01:43:37,252 Puterea vindecătoare a Graalului 1046 01:43:37,336 --> 01:43:39,379 este singurul lucru asta îl poate salva pe tatăl tău acum. 1047 01:43:39,463 --> 01:43:42,924 E timpul să te întrebi ceea ce crezi. 1048 01:44:18,461 --> 01:44:20,462 „Respirația lui Dumnezeu. 1049 01:44:21,672 --> 01:44:24,341 „Doar omul pocăit va trece”. 1050 01:44:25,635 --> 01:44:28,178 „Omul pocăit va trece”. 1051 01:44:46,238 --> 01:44:49,532 Omul pocăit va trece. 1052 01:44:49,617 --> 01:44:51,660 Omul pocăit... 1053 01:44:54,080 --> 01:44:59,250 „Doar omul pocăit va trece”. 1054 01:44:59,460 --> 01:45:03,421 Omul pocăit va trece. Penitentul, pocăit... 1055 01:45:03,506 --> 01:45:04,798 Omul pocăit... 1056 01:45:04,966 --> 01:45:07,509 Omul pocăit... Penitentul... 1057 01:45:07,885 --> 01:45:10,637 Omul pocăit este smerit înaintea lui Dumnezeu. 1058 01:45:10,721 --> 01:45:12,472 Pocăit. Penitent... 1059 01:45:12,556 --> 01:45:14,307 Omul pocăit... 1060 01:45:14,558 --> 01:45:17,185 Omul pocăit este umil, 1061 01:45:17,645 --> 01:45:19,354 îngenunchează înaintea lui Dumnezeu. 1062 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 Îngenunchea! 1063 01:45:29,198 --> 01:45:30,490 am terminat! 1064 01:45:32,743 --> 01:45:34,119 Am terminat. 1065 01:45:36,247 --> 01:45:37,831 E bine. 1066 01:45:37,915 --> 01:45:39,249 Nu. 1067 01:45:39,875 --> 01:45:42,627 A doua provocare: „Cuvântul lui Dumnezeu”. 1068 01:45:42,712 --> 01:45:46,464 „Numai pe urmele lui Dumnezeu va continua el.” 1069 01:45:50,136 --> 01:45:52,512 Cuvântul lui Dumnezeu... 1070 01:45:52,596 --> 01:45:53,888 Cuvântul lui... 1071 01:45:56,976 --> 01:46:00,562 Mergeți pe urmele Cuvântului. 1072 01:46:00,771 --> 01:46:03,940 - „Cuvântul lui Dumnezeu...” - Nu, Henry. Încercați să nu vorbiți. 1073 01:46:11,157 --> 01:46:17,120 Numele lui Dumnezeu... 1074 01:46:18,789 --> 01:46:20,999 Iehova. 1075 01:46:21,542 --> 01:46:26,838 Dar în alfabetul latin, Iehova începe cu un „eu”. 1076 01:46:27,548 --> 01:46:28,715 J... 1077 01:46:34,889 --> 01:46:36,097 Oh, dragă. 1078 01:46:40,311 --> 01:46:42,228 Idiot! 1079 01:46:42,313 --> 01:46:44,689 În latină, Iehova începe cu un „eu”. 1080 01:46:47,485 --> 01:46:48,985 — Eu. 1081 01:46:49,695 --> 01:46:50,737 "E." 1082 01:46:52,406 --> 01:46:53,448 "H." 1083 01:46:54,033 --> 01:46:55,533 "O." 1084 01:46:56,702 --> 01:46:58,203 "V." 1085 01:46:58,287 --> 01:46:59,746 "O." 1086 01:47:22,228 --> 01:47:23,853 „Calea lui Dumnezeu”. 1087 01:47:27,650 --> 01:47:29,609 „Numai în saltul din capul leului 1088 01:47:30,528 --> 01:47:32,862 „își va dovedi valoarea”. 1089 01:47:36,617 --> 01:47:39,702 Imposibil, nimeni nu poate sări asta. 1090 01:47:42,581 --> 01:47:43,581 Indy! 1091 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 Indy, trebuie să te grăbești! 1092 01:47:45,876 --> 01:47:47,544 Vino repede! 1093 01:47:53,467 --> 01:47:56,010 Este un salt de credință. 1094 01:47:56,095 --> 01:47:57,387 Oh, naiba... 1095 01:47:57,721 --> 01:47:59,973 Trebuie să crezi, băiete. 1096 01:48:00,057 --> 01:48:02,475 Trebuie să crezi. 1097 01:49:49,250 --> 01:49:51,751 Știam că vei veni, 1098 01:49:51,835 --> 01:49:54,087 dar puterea mea m-a părăsit. 1099 01:49:54,838 --> 01:49:56,005 Cine eşti tu? 1100 01:49:56,507 --> 01:49:58,633 Ultimul dintre cei trei frați 1101 01:49:58,717 --> 01:50:01,803 care a jurat că va găsi Graalul 1102 01:50:01,887 --> 01:50:03,763 și să-l păzească. 1103 01:50:04,723 --> 01:50:06,349 Asta a fost acum 700 de ani. 1104 01:50:06,684 --> 01:50:09,018 Mult timp de așteptat. 1105 01:50:11,146 --> 01:50:14,649 Ești îmbrăcat ciudat, pentru un cavaler. 1106 01:50:15,484 --> 01:50:17,277 nu sunt tocmai... 1107 01:50:18,153 --> 01:50:19,779 Un cavaler? Ce vrei să spui? 1108 01:50:20,364 --> 01:50:22,073 am fost ales 1109 01:50:22,157 --> 01:50:25,702 pentru că am fost cel mai curajos, cel mai demn. 1110 01:50:25,786 --> 01:50:29,122 Onoarea a fost a mea până a venit altul 1111 01:50:29,206 --> 01:50:32,375 să mă provoace la luptă unică. 1112 01:50:33,544 --> 01:50:39,507 Îți dau ție care m-ai învins. 1113 01:50:42,970 --> 01:50:45,388 Ascultă, nu am timp să explic, dar... 1114 01:51:02,406 --> 01:51:03,823 Care este? 1115 01:51:04,241 --> 01:51:06,492 Trebuie să alegi, 1116 01:51:06,577 --> 01:51:08,703 dar alege cu înțelepciune. 1117 01:51:08,787 --> 01:51:12,165 Căci așa cum adevăratul Graal îți va aduce viață, 1118 01:51:12,249 --> 01:51:13,291 falsul Graal 1119 01:51:13,709 --> 01:51:15,585 o va lua de la tine. 1120 01:51:21,592 --> 01:51:23,343 Nu sunt istoric. 1121 01:51:23,427 --> 01:51:25,470 Habar n-am cum arată. 1122 01:51:25,554 --> 01:51:27,930 Care este? 1123 01:51:28,015 --> 01:51:29,640 Lasă-mă să aleg. 1124 01:51:30,601 --> 01:51:32,560 Mulțumesc, doctore. 1125 01:51:45,491 --> 01:51:47,450 Da. 1126 01:51:52,998 --> 01:51:56,459 E mai frumos decât mi-am imaginat vreodată. 1127 01:52:07,805 --> 01:52:11,140 Aceasta este cu siguranță paharul regele regilor. 1128 01:52:17,606 --> 01:52:19,607 Viața veșnică. 1129 01:52:54,560 --> 01:52:56,978 Ce se întâmplă cu mine? 1130 01:53:01,525 --> 01:53:03,401 Spune-mi, ce se întâmplă? 1131 01:53:26,717 --> 01:53:28,885 El a ales 1132 01:53:28,969 --> 01:53:30,720 prost. 1133 01:53:40,481 --> 01:53:43,024 Nu ar fi făcut din aur. 1134 01:53:43,108 --> 01:53:45,276 Asta e cupa unui tâmplar. 1135 01:53:55,412 --> 01:53:57,330 Există o singură modalitate de a afla. 1136 01:54:11,929 --> 01:54:15,681 Ai ales cu înțelepciune. 1137 01:54:16,767 --> 01:54:21,062 Dar Graalul nu poate trece dincolo de Marele Sigiliu. 1138 01:54:21,146 --> 01:54:26,275 Aceasta este granița și prețul nemuririi. 1139 01:55:52,779 --> 01:55:55,573 Aruncă armele. Vă rog. 1140 01:55:58,910 --> 01:56:00,703 Tată, haide, ridică-te în picioare. 1141 01:56:15,302 --> 01:56:17,261 O avem. Haide! 1142 01:56:18,722 --> 01:56:21,140 Elsa! Elsa, nu te mișca! 1143 01:56:21,642 --> 01:56:23,267 Este al nostru, Indy, al tău și al meu. 1144 01:56:23,810 --> 01:56:25,853 Elsa, nu trece Sigiliul. 1145 01:56:25,937 --> 01:56:28,898 Ne-a avertizat cavalerul să nu iau Graalul de aici. 1146 01:56:55,509 --> 01:56:58,427 Junior! 1147 01:57:00,847 --> 01:57:02,056 Elsa... 1148 01:57:03,266 --> 01:57:05,142 Elsa, nu. Elsa... 1149 01:57:05,519 --> 01:57:06,936 Elsa... 1150 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Dă-mi cealaltă mână, dragă. Nu pot să te țin! 1151 01:57:09,439 --> 01:57:11,691 Pot ajunge la el. Pot ajunge la el. 1152 01:57:11,775 --> 01:57:14,402 Elsa, dă-mi mâna ta. Dă-mi cealaltă mână! 1153 01:57:17,114 --> 01:57:18,406 Elsa! 1154 01:57:28,667 --> 01:57:30,292 Junior, dă-mi cealaltă mână! 1155 01:57:30,377 --> 01:57:32,294 Nu pot rezista. 1156 01:57:32,379 --> 01:57:33,587 Pot să-l iau. 1157 01:57:33,672 --> 01:57:35,965 Aproape că pot ajunge, tată. 1158 01:57:36,508 --> 01:57:40,636 Indiana... 1159 01:57:44,015 --> 01:57:46,225 Dă-i drumul. 1160 01:58:05,495 --> 01:58:07,079 tata... 1161 01:58:13,670 --> 01:58:15,504 Te rog, tată. 1162 01:58:46,995 --> 01:58:49,830 Elsa nu a crezut niciodată cu adevărat în Graal. 1163 01:58:49,915 --> 01:58:52,792 Ea a crezut că a găsit un premiu. 1164 01:58:59,049 --> 01:59:01,175 Ce ai găsit, tată? 1165 01:59:01,384 --> 01:59:02,885 eu? 1166 01:59:05,514 --> 01:59:07,681 Iluminare. 1167 01:59:16,858 --> 01:59:18,067 Și ce ai găsit, Junior? 1168 01:59:18,610 --> 01:59:20,611 "Junior"? tata... 1169 01:59:20,695 --> 01:59:23,197 Te rog, ce înseamnă întotdeauna, asta... Acest „Junior”? 1170 01:59:23,281 --> 01:59:26,158 Acesta este numele lui: Henry Jones, Junior. 1171 01:59:26,243 --> 01:59:28,077 Îmi place Indiana. 1172 01:59:28,161 --> 01:59:30,162 I-am numit câinelui Indiana. 1173 01:59:30,247 --> 01:59:32,414 Putem merge acasă acum, te rog? 1174 01:59:32,499 --> 01:59:33,666 Câinele? 1175 01:59:34,543 --> 01:59:36,836 Ai numele câinelui? 1176 01:59:39,297 --> 01:59:42,925 Am multe amintiri frumoase a acelui câine. 1177 01:59:44,302 --> 01:59:46,846 - Gata? - Gata. 1178 01:59:46,930 --> 01:59:50,140 Indy! Henry! Urmați-mă. stiu drumul! 1179 01:59:55,939 --> 01:59:57,815 S-a pierdut în muzeul lui, nu? 1180 01:59:59,734 --> 02:00:02,194 După tine, Junior. 1181 02:00:02,279 --> 02:00:04,029 Da, domnule.