1 00:01:09,040 --> 00:01:10,869 Sim, senhor! 2 00:01:10,961 --> 00:01:15,878 Assim que eu encontrar petróleo, é isso que Eu vou me pegar. Um automóvel! 3 00:01:15,979 --> 00:01:19,952 Você não pode depender dessas coisas. Vou arranjar uma garota de cabelo amarelo. 4 00:01:20,694 --> 00:01:24,568 Ele é apenas um macaco sujo. Agora, sou uma verdadeira prostituta do céu. 5 00:01:24,593 --> 00:01:26,771 Amendoim, pipoca, charutos e cigarros. 6 00:01:26,796 --> 00:01:28,325 Isso não é nada. 7 00:01:28,418 --> 00:01:32,254 Ouvi dizer que alguém ganhou $ 78.000 em minutos durante um arrendamento de petróleo. 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,504 Jim Gardner diz esses trens ferroviários 9 00:01:34,529 --> 00:01:36,607 funcionará com petróleo em vez de carvão. 10 00:01:36,831 --> 00:01:39,919 Você ouve falar deles Wright irmãos que pilotaram aquele avião? 11 00:01:39,944 --> 00:01:41,654 Eu não acredito nisso. 12 00:01:41,740 --> 00:01:43,569 Ingressos! Mostre seus ingressos. 13 00:01:43,661 --> 00:01:47,054 Isto é um ultraje. Por que você não coloca mais carros? 14 00:01:47,079 --> 00:01:49,765 Nós fazemos. Esses óleos os trabalhadores continuam enchendo-os. 15 00:01:49,884 --> 00:01:51,749 Não culpe a ferrovia, culpe Jim Gardner. 16 00:01:51,789 --> 00:01:52,920 Isso é tudo verdade. 17 00:01:52,944 --> 00:01:55,014 Você tem uma chance entrar em um boom do petróleo 18 00:01:55,104 --> 00:01:57,233 isso fará com que corrida pela terra parece mesquinha. 19 00:01:57,258 --> 00:01:59,671 - Aqui, leia isto. - Você ouviu isso, Ellie? 20 00:01:59,696 --> 00:02:03,788 Sim, mas você sabe sobre trigo. Você não sabe sobre petróleo. 21 00:02:03,813 --> 00:02:06,855 O que há para saber, exceto que está no chão? 22 00:02:06,880 --> 00:02:09,290 Assine com Gardner hoje e receba o pagamento. 23 00:02:09,315 --> 00:02:12,403 US$ 10 por dia - seu chance de ser milionário. 24 00:02:12,428 --> 00:02:16,727 - Não vale a pena arriscar? - Eu acho que sim. Assim como você diz. 25 00:02:17,006 --> 00:02:20,176 - Vou aumentar o salário de um mês para você. - O que você não tem. 26 00:02:20,263 --> 00:02:23,194 - O que eu vou conseguir e mais um milhão. - Diga a ele! 27 00:02:23,246 --> 00:02:27,545 - Se Gardner pode fazer isso, eu também posso. - Eu poderia usar a sorte dele. 28 00:02:27,631 --> 00:02:30,255 Eu poderia usar isso milhões em seu banco. 29 00:02:30,346 --> 00:02:32,590 eu ficaria satisfeito com seu carro particular. 30 00:02:32,685 --> 00:02:35,357 Sirva-se. Está bem atrás de nós! 31 00:02:39,775 --> 00:02:43,647 - Mas o Sr. Gardner queria me ver. - Ele em conferência. 32 00:02:44,304 --> 00:02:47,439 Ei, conferência encerrada. 33 00:02:57,861 --> 00:02:59,757 Você queria me ver? 34 00:02:59,782 --> 00:03:01,624 Você tem um telégrafo escritório em Cleveland? 35 00:03:01,633 --> 00:03:03,758 Sim, mas estamos há apenas um minuto. 36 00:03:03,783 --> 00:03:05,952 Isso não é tempo suficiente. Tenho esses fios para enviar. 37 00:03:05,977 --> 00:03:07,722 Temos um cronograma a fazer. 38 00:03:07,905 --> 00:03:09,940 Faça as pazes mais tarde, se você for inteligente. 39 00:03:10,615 --> 00:03:13,358 Muito bem, Sr. Gardner. Qualquer coisa que você diga. 40 00:03:14,846 --> 00:03:18,366 - Sempre consiga o que deseja, Jim. - Isso mesmo. 41 00:03:18,522 --> 00:03:21,591 Mas você nem sempre quer o que você pode conseguir, não é? 42 00:03:21,679 --> 00:03:24,991 Olha, querido, estou muito ocupado. É melhor você subir com seus amigos. 43 00:03:25,016 --> 00:03:28,366 Tudo fora para Estação Cleveland. Tudo fora. 44 00:03:28,862 --> 00:03:31,272 Tudo fora? 45 00:03:31,368 --> 00:03:33,113 Tudo fora. 46 00:03:44,064 --> 00:03:47,021 Todos a bordo! Muito espaço aqui! 47 00:03:47,113 --> 00:03:50,034 - Se você quer ser milionário! - Seja um milionário! 48 00:03:50,059 --> 00:03:51,312 Há muito espaço! 49 00:03:51,337 --> 00:03:54,757 - Podemos tomar uma bebida? - Não, é uma parada de bandeira. 50 00:03:57,916 --> 00:04:00,956 Espere, Cathy. Aqui, pegue isso, por favor! 51 00:04:00,981 --> 00:04:04,151 - Você não precisa sair. - Walter, vou perder meu trem. 52 00:04:04,176 --> 00:04:07,991 - Você pode superar isso. - Eu não quero! Eu quero viver! 53 00:04:08,016 --> 00:04:10,127 Ouça ela, a sem vergonha! 54 00:04:10,152 --> 00:04:12,990 Você prometeu que nunca fale com aquela mulher de novo! 55 00:04:13,015 --> 00:04:15,509 Mãe, isso não é a atitude caridosa. 56 00:04:15,604 --> 00:04:18,180 Fé, esperança e a caridade não a ajudará. 57 00:04:18,277 --> 00:04:21,365 Eu não quero ajuda. Saia do meu caminho! 58 00:04:21,451 --> 00:04:24,027 É exatamente assim que eu sinta. Perdoem-me, senhoras. 59 00:04:24,124 --> 00:04:26,618 tenho certeza que posso fazer você entender. 60 00:04:26,713 --> 00:04:30,086 - Aqui, pop, pegue esses fios. - Segure seus cavalos. 61 00:04:30,111 --> 00:04:32,233 James E Gardner! 62 00:04:32,258 --> 00:04:34,788 Sim, senhor! Certo fora, Sr. Gardner! 63 00:04:34,928 --> 00:04:37,338 Quem é a bela pecadora? 64 00:04:37,363 --> 00:04:39,572 Ora, essa é Catherine Allen. 65 00:04:39,660 --> 00:04:41,489 Ela escreveu este livro aqui. 66 00:04:41,581 --> 00:04:43,410 Mais picante que uma maçã em conserva. 67 00:04:43,502 --> 00:04:47,207 - Vou fazer circular uma petição. - Vamos todos assinar. 68 00:04:47,232 --> 00:04:50,153 Diga que você sente muito, e você vai nunca escreva outro livro. 69 00:04:50,178 --> 00:04:53,166 - Eles vão te perdoar. - Mas não sinto muito! 70 00:04:53,191 --> 00:04:57,657 E não pense que você está fixando algum letra escarlate em meu peito arrependido! 71 00:04:57,743 --> 00:04:59,536 Espere. 72 00:04:59,623 --> 00:05:04,006 Apesar de tudo, Eu... eu me casarei com você. 73 00:05:06,848 --> 00:05:10,185 Valter! Você faria isso por mim? 74 00:05:10,210 --> 00:05:13,665 - Sim. - Ela nunca vai me chamar de mãe. 75 00:05:14,180 --> 00:05:17,101 Valter! 76 00:05:21,172 --> 00:05:24,042 Muito interessante. É melhor eu ler isso. 77 00:05:24,141 --> 00:05:26,183 Cathy! 78 00:05:26,589 --> 00:05:28,964 Sua criatura descarada! 79 00:05:28,989 --> 00:05:30,734 Você... você! 80 00:05:30,759 --> 00:05:35,040 Jezabel é a palavra. Não se preocupe, Sra. Ames. 81 00:05:35,065 --> 00:05:37,838 Eu não me casaria com ele se ele foram o último homem na terra. 82 00:05:37,863 --> 00:05:40,057 Cavalos selvagens não podiam mantenha-me aqui. 83 00:05:40,082 --> 00:05:42,373 - Deixe-os ficar com isso! - Agora você está falando! 84 00:05:42,406 --> 00:05:46,081 Não pense que você está me controlando fora. Estou saindo por vontade própria. 85 00:05:46,066 --> 00:05:48,690 Eu estou indo para onde as pessoas sei que estamos no século XX. 86 00:05:48,780 --> 00:05:51,570 - Onde existem mentes amplas. - A bordo! 87 00:05:51,595 --> 00:05:54,829 eu vou ficar de pé com meus próprios pés! 88 00:05:54,854 --> 00:05:59,432 - Não se você perder esse trem, querido. - Livre de todos vocês, avestruzes! 89 00:06:01,441 --> 00:06:03,186 Quem é você? 90 00:06:03,278 --> 00:06:06,885 - Você sempre sai da cidade assim? - Primeira vez que fui realizado. 91 00:06:06,917 --> 00:06:10,919 - Este é o meu prazer. - Bem, eu posso cuidar de mim mesmo. 92 00:06:11,015 --> 00:06:12,808 Pode apostar que pode. 93 00:06:13,370 --> 00:06:15,365 Ah, Natal! 94 00:06:15,455 --> 00:06:17,996 Permita-me, se eu não estiver muito antiquado. 95 00:06:18,021 --> 00:06:19,850 Obrigado. 96 00:06:20,574 --> 00:06:22,984 Olá, galinha! Onde foi você vem? 97 00:06:23,009 --> 00:06:25,767 Rapazes, seus assentos. Aqui vem a nação Kerry. 98 00:06:30,257 --> 00:06:33,546 Deve haver pelo menos um cavalheiro nesta carruagem. 99 00:06:33,571 --> 00:06:37,870 Bem, este é o século 20, quando as mulheres se sustentam por conta própria. 100 00:06:41,868 --> 00:06:44,409 - Aqui está um assento, querido! - Solte-me! 101 00:06:44,434 --> 00:06:48,780 Ouvi dizer que você queria amplo horizontes. Isso não é amplo o suficiente? 102 00:06:51,210 --> 00:06:52,955 Obrigado. 103 00:06:56,491 --> 00:06:58,949 - Quem foi? -Jim Gardner. 104 00:07:04,185 --> 00:07:05,930 Venha junto. 105 00:07:19,011 --> 00:07:21,932 - Isto é privado, não é? - E muito conveniente. 106 00:07:21,957 --> 00:07:24,914 - Sente-se, fique à vontade. - Obrigado. 107 00:07:25,839 --> 00:07:28,214 Por que você não tira o chapéu? 108 00:07:30,362 --> 00:07:33,323 Você tem aqueles novos discos flat! 109 00:07:39,334 --> 00:07:41,079 "Uma mulher ousa". 110 00:07:42,952 --> 00:07:45,909 - Você sabe?! - Tudo. 111 00:07:45,934 --> 00:07:47,971 Catarina Allen. 112 00:07:48,696 --> 00:07:52,745 Como devo chamá-lo? Catarina? Cátia? Gatinha, é isso. 113 00:07:52,770 --> 00:07:55,318 - Gatinho? - Claro. Um bebê gato selvagem. 114 00:07:55,807 --> 00:07:57,772 Bem, quem é você? 115 00:07:57,797 --> 00:08:00,967 Apenas um cara abrindo alguns campos petrolíferos ao redor de Sapulpa. 116 00:08:01,487 --> 00:08:03,759 Você é James E Gardner? 117 00:08:03,784 --> 00:08:07,123 Isso mesmo. Você sabe, você deve muito a mim. 118 00:08:07,148 --> 00:08:10,096 Pelo olhar daquele cara cara depois que você o beijou, 119 00:08:10,121 --> 00:08:13,401 ele não ia deixar você vá, e eu não o culpo. 120 00:08:17,734 --> 00:08:19,527 Para que serve isso? 121 00:08:19,552 --> 00:08:22,010 Por que uma mulher costuma dar um tapa em um homem? 122 00:08:22,224 --> 00:08:23,969 Você é um gato selvagem! 123 00:08:23,994 --> 00:08:26,901 Não sou tão selvagem quanto você pensa. 124 00:08:30,885 --> 00:08:33,759 Espere, você sabe lá não há lugares à frente. 125 00:08:33,850 --> 00:08:35,761 Não achei que você se importaria com isso. 126 00:08:35,786 --> 00:08:38,440 - Eu sei que não. - Saia do meu caminho! 127 00:08:38,465 --> 00:08:40,648 Eu não sou Jezabel! 128 00:08:40,741 --> 00:08:43,365 Eu nem sou bom imitação de um. 129 00:08:44,364 --> 00:08:46,323 Eu sou professora. 130 00:08:46,348 --> 00:08:48,307 Uma professora? 131 00:08:50,260 --> 00:08:53,081 Se você não parar rindo, vou te dar um tapa de novo. 132 00:08:53,106 --> 00:08:56,104 Desculpe. Eu pensei que você sabia algo sobre a vida. 133 00:08:56,129 --> 00:08:58,587 Como eu poderia saber alguma coisa sobre a vida? 134 00:08:58,659 --> 00:09:01,389 eu nunca vivi... exceto em livros. 135 00:09:01,414 --> 00:09:03,456 Eu nunca estive em qualquer lugar, exceto em livros. 136 00:09:03,481 --> 00:09:06,153 Tudo que eu já conheci é livros, livros, livros! 137 00:09:06,178 --> 00:09:07,526 Mas você não escreveu um? 138 00:09:07,551 --> 00:09:11,206 - Sim, em legítima defesa! - E agora onde você vai? 139 00:09:11,231 --> 00:09:14,959 Kansas City, para que eu possa experimentar as coisas sobre as quais tenho escrito. 140 00:09:14,984 --> 00:09:18,024 Então as pessoas não podem dizer "professor" do jeito que você fez. 141 00:09:18,049 --> 00:09:20,682 De todos os lugares, por que Kansas City? 142 00:09:21,563 --> 00:09:23,901 Porque minha tia Clara está lá. 143 00:09:23,944 --> 00:09:25,903 Desculpe. 144 00:09:25,928 --> 00:09:29,882 Volte e dê me uma chance de me enquadrar. 145 00:09:31,451 --> 00:09:34,990 Você não pode aprender muito sobre vida de uma tia em Kansas City. 146 00:09:35,015 --> 00:09:36,760 Venha para minha cidade, Sapulpa. 147 00:09:36,785 --> 00:09:38,612 vou te mostrar mais lá em cinco minutos 148 00:09:38,637 --> 00:09:41,190 do que você já viu Kansas City em 10 anos. 149 00:09:42,729 --> 00:09:44,791 Você deveria ir para a escola. 150 00:09:44,816 --> 00:09:47,385 Deixe outra pessoa ser o professor. 151 00:09:56,314 --> 00:09:59,271 Com licença. 152 00:09:59,431 --> 00:10:01,176 Acho que deveria ter batido. 153 00:10:01,271 --> 00:10:04,726 - O que é isso? Um assalto? - Só para sentar, senhor. 154 00:10:04,751 --> 00:10:07,596 - Você não pode sinalizar este trem! - Eu sei isso. 155 00:10:07,621 --> 00:10:09,987 - Bem, por que você fez isso? - Meu cavalo morreu debaixo de mim. 156 00:10:10,012 --> 00:10:12,377 - E eu pensei... - Você descobriu o que? 157 00:10:13,077 --> 00:10:15,452 Achei que tinha carregado esta sela longe o suficiente. 158 00:10:16,440 --> 00:10:18,956 Agora, olhe, querido. 159 00:10:19,687 --> 00:10:22,976 Espere! Não há qualquer assento à frente. 160 00:10:23,073 --> 00:10:27,027 Ele caminhou quilômetros. Você não posso deixar um ex-soldado resistir. 161 00:10:27,121 --> 00:10:29,449 Você notou as calças. 162 00:10:29,545 --> 00:10:32,039 Ora, é seu dever como cidadão. 163 00:10:32,064 --> 00:10:34,522 Sr. Gardner, ele fica ou vai? 164 00:10:34,658 --> 00:10:37,579 A jovem iria me sentiria mais feliz se ele ficasse. 165 00:10:37,618 --> 00:10:40,141 Isso é muito patriótico de você, senhora. 166 00:10:40,166 --> 00:10:42,151 Bem, onde você está indo? 167 00:10:42,218 --> 00:10:46,886 Você sabe, eu estava discutindo isso com meu cavalo pouco antes de ele morrer. 168 00:10:48,102 --> 00:10:51,356 Se eu voltaria Sapulpa e soca o gado de novo, 169 00:10:51,381 --> 00:10:53,672 ou esperar até meu dinheiro acabar. 170 00:10:53,697 --> 00:10:56,951 - Aonde você quer ir?! - Aonde você vai? 171 00:10:57,038 --> 00:10:59,163 Sim, onde você ESTÁ indo? 172 00:10:59,251 --> 00:11:01,709 - Cidade de Kansas. - Cidade de Kansas. 173 00:11:01,799 --> 00:11:05,610 - Você violou a regra número três. - Eu fiz? 174 00:11:05,635 --> 00:11:08,370 Por direito, eu não deveria deixar você andar neste trem. 175 00:11:08,395 --> 00:11:12,151 Enquanto o senhor deputado Gardner aturar você, vai ficar tudo bem. 176 00:11:12,176 --> 00:11:16,463 - Bem, obrigado. - Isso é muito generoso da sua parte. 177 00:11:16,541 --> 00:11:19,620 Alguém com certeza é, a julgar por esta lancheira. 178 00:11:19,645 --> 00:11:22,175 - Alguém se importa? - Não, vá em frente. 179 00:11:22,263 --> 00:11:24,877 Vocês atendem exatamente de onde você parou. 180 00:11:24,902 --> 00:11:27,776 Isso é uma coisa sobre esses chapéus grandes. 181 00:11:28,969 --> 00:11:33,637 Se você realmente quer viver, você não deve ter medo de arriscar. 182 00:11:36,158 --> 00:11:38,996 Você tem que aprender a pule primeiro, olhe depois. 183 00:11:39,167 --> 00:11:41,411 Isso é o que aconteceu com meu cavalo. 184 00:11:42,746 --> 00:11:44,907 Quebrou o pescoço. 185 00:11:49,994 --> 00:11:51,739 Como você estava dizendo. 186 00:11:51,764 --> 00:11:54,092 Não tenha medo para arriscar. 187 00:11:54,117 --> 00:11:56,028 Você tem que jogar para apostas altas. 188 00:11:56,053 --> 00:11:59,706 Antes de encontrarmos petróleo no meu cidade, era uma pradaria coberta de poeira 189 00:11:59,731 --> 00:12:02,901 com agricultores tentando espremer uma vida fora do chão 190 00:12:02,982 --> 00:12:07,494 quando o tempo todo lá havia uma fortuna sob seus pés. 191 00:12:08,877 --> 00:12:13,188 Você vai ter que se desculpar eu, senhor. É este livro! 192 00:12:13,213 --> 00:12:15,554 - O que há de tão engraçado? - Ouça isto. 193 00:12:15,647 --> 00:12:17,392 "Eles se beijaram," 194 00:12:17,417 --> 00:12:21,835 "e o sol e a lua e as estrelas giravam em torno deles." 195 00:12:22,048 --> 00:12:25,267 Aqueles dois poderiam ter começou uma grande conflagração. 196 00:12:25,292 --> 00:12:28,213 Um autor tem o direito à licença poética. 197 00:12:28,238 --> 00:12:31,741 Ninguém tem direito para deixar aquele porco selvagem. 198 00:12:32,166 --> 00:12:34,410 Isso não é maneira de tratar a boa literatura. 199 00:12:34,504 --> 00:12:37,409 Se você quiser descobrir o que o autor quis dizer, 200 00:12:37,434 --> 00:12:39,263 leia desde o início. 201 00:12:39,288 --> 00:12:43,737 Multar. Mas eu não acho isso fará muito bem. 202 00:12:44,462 --> 00:12:47,057 - "Julie estava na encruzilhada." - Júlia! 203 00:12:47,082 --> 00:12:50,751 Sim, senhora. "Júlia estava na encruzilhada." 204 00:12:50,776 --> 00:12:54,481 "Qual caminho? Uma estrada levou a John e a uma segurança monótona." 205 00:12:54,568 --> 00:12:57,409 "O outro para Roger Hale e emocionante aventura." 206 00:12:57,434 --> 00:12:59,179 Ele está estragando tudo. 207 00:12:59,204 --> 00:13:01,448 Leia para si mesmo, se você não se importa. 208 00:13:37,835 --> 00:13:39,545 Conheço muitas mulheres. 209 00:13:39,631 --> 00:13:42,801 Eu nunca perguntei a nenhum eles o que estou perguntando a você. 210 00:13:42,888 --> 00:13:44,764 Desça em Sapulpa comigo. 211 00:13:44,851 --> 00:13:48,537 Se meu palpite sobre nós estiver certo, você não vai se arrepender. 212 00:13:48,562 --> 00:13:52,592 E se estiver errado, sempre há outro trem para Kansas City. 213 00:13:55,015 --> 00:13:57,972 - Mas não consegui. - Por que não? 214 00:13:57,997 --> 00:14:01,999 Você não é Catherine Allen? O romancista? Mulher de posses? 215 00:14:02,024 --> 00:14:03,817 Sim, mas... 216 00:14:04,169 --> 00:14:07,376 Bem, se alguém mais estavam comigo, eu... 217 00:14:08,584 --> 00:14:11,422 - Não sozinho. - Você não estará sozinho. 218 00:14:11,447 --> 00:14:14,368 - Eu prometo. - Mas eu não ousaria. 219 00:14:14,861 --> 00:14:17,735 Eu não aguento mais isso. 220 00:14:17,760 --> 00:14:21,714 Aposto que quem escreveu isso livro é uma solteirona ressequida 221 00:14:21,739 --> 00:14:24,909 quem correria uma milha se um homem olhou para ela. 222 00:14:24,934 --> 00:14:26,727 Essa é a sua opinião? 223 00:14:26,752 --> 00:14:29,043 Sim. 224 00:14:29,075 --> 00:14:30,525 Você sabe, uma vez eu tive a ideia 225 00:14:30,550 --> 00:14:33,580 que ela estava quente, linda e corajosa. 226 00:14:34,493 --> 00:14:36,702 Mas acho que você está certo. 227 00:14:37,458 --> 00:14:41,392 Próxima parada Sapulpa Junction! 228 00:14:45,734 --> 00:14:47,978 Aqui estamos, chefe. Lar. 229 00:14:48,467 --> 00:14:51,139 Bem, eles serão desligando meu carro aqui, 230 00:14:51,164 --> 00:14:56,081 então, se vocês estão indo para o Kansas City, é melhor seguir em frente. 231 00:14:58,438 --> 00:15:02,138 Parece que estamos numa encruzilhada. Como foi no seu livro? 232 00:15:02,163 --> 00:15:05,916 "Uma estrada levava a John e segurança maçante, e o outro para..." 233 00:15:05,941 --> 00:15:09,317 - Entroncamento de Sapulpa! - Isso mesmo. 234 00:15:30,103 --> 00:15:33,856 Bem... é aqui que eu saio. 235 00:15:34,672 --> 00:15:36,333 Adeus. 236 00:15:43,136 --> 00:15:44,881 Olá, Jim! 237 00:15:48,849 --> 00:15:50,642 Nós, é melhor irmos. 238 00:15:50,667 --> 00:15:52,460 Não é maravilhoso? 239 00:15:52,639 --> 00:15:55,477 Bem, você ouviu o que o homem disse? 240 00:15:55,502 --> 00:15:57,746 Eles estão trocando este vagão aqui. 241 00:16:03,258 --> 00:16:06,298 Ei, alazão, eles vão estar desligando este treinador. 242 00:16:06,688 --> 00:16:09,511 Há tanto barulho, Mal consigo ouvir você. 243 00:16:09,536 --> 00:16:11,821 - A bordo! - Vamos! 244 00:16:11,846 --> 00:16:15,931 Vamos, dê um passo nisso caminho para sua oportunidade de ouro! 245 00:16:15,956 --> 00:16:20,125 Fique rico apostando seu campo! Restam apenas alguns. 246 00:16:20,150 --> 00:16:22,560 Todos a bordo! 247 00:16:24,490 --> 00:16:28,278 Suas mãos não vão conseguir rachado apenas indo para o próximo carro. 248 00:16:28,303 --> 00:16:30,886 Somente garotas contratadas vestem suas luvas em público. 249 00:16:30,911 --> 00:16:33,036 Eles estão cortando o ônibus! 250 00:16:40,541 --> 00:16:43,237 Estou pronto agora. 251 00:16:44,984 --> 00:16:47,089 Sem pressa. 252 00:16:48,534 --> 00:16:51,408 Meu Deus! Perdi meu trem! 253 00:16:51,499 --> 00:16:54,788 Bem, eu nunca vi um melhor trabalho de perder um. 254 00:17:00,186 --> 00:17:02,145 Bem, você poderia ter me avisado. 255 00:17:02,170 --> 00:17:04,212 Minha garganta está crua de avisar você. 256 00:17:04,237 --> 00:17:06,196 Isso é muito estranho. Eu não sou surdo. 257 00:17:06,221 --> 00:17:08,430 Senhora, eu... eu... 258 00:17:08,874 --> 00:17:10,619 Eu deveria ter avisado você. 259 00:17:10,644 --> 00:17:14,796 Você certamente deveria ter feito isso. Eu não sou um leitor de mentes, você sabe. 260 00:17:18,270 --> 00:17:20,015 Ora, aí está o Sr. Gardner! 261 00:17:20,107 --> 00:17:22,897 Bem, isso não é incomum! 262 00:17:22,989 --> 00:17:25,317 Por que você não compra um cavalo? 263 00:17:25,411 --> 00:17:30,820 Depressa, Sr. Gardner. Que Gusher não vai esperar por ninguém. 264 00:17:33,391 --> 00:17:35,699 O ônibus do hotel está partindo. 265 00:17:35,724 --> 00:17:37,517 Por favor, não se preocupe comigo. 266 00:17:37,542 --> 00:17:40,328 - Posso cuidar sozinho. - Não sei. 267 00:17:40,353 --> 00:17:43,375 Minha avó sempre diz, próximo comer com uma faca afiada, 268 00:17:43,400 --> 00:17:46,836 não há nada tão arriscado quanto um menina bonita cuidando de si mesma. 269 00:17:46,861 --> 00:17:48,820 Sua avó e eu não concordamos! 270 00:17:56,205 --> 00:17:59,395 Senhor Gardner! Senhor Gardner! 271 00:17:59,420 --> 00:18:02,036 - Por que, Gatinha, o que aconteceu? - A coisa mais terrível. 272 00:18:02,061 --> 00:18:04,185 eu estava com pressa fora do seu carro particular 273 00:18:04,274 --> 00:18:06,184 quando de repente, sem qualquer aviso, 274 00:18:06,209 --> 00:18:07,982 o trem puxou saiu e me deixou. 275 00:18:08,007 --> 00:18:10,386 Isso é maravilhoso. Entre aqui. 276 00:18:10,411 --> 00:18:12,091 Eu esperava que isso acontecesse. 277 00:18:12,116 --> 00:18:14,490 - O que vou fazer? - Só não se preocupe. 278 00:18:14,515 --> 00:18:16,810 Haverá outro treinar em alguns dias. 279 00:18:16,835 --> 00:18:19,271 Até então, você está indo para a escola. 280 00:18:19,310 --> 00:18:22,669 Seu professor vai ser James E Gardner, PE. 281 00:18:22,742 --> 00:18:24,451 Educação Física? 282 00:18:24,476 --> 00:18:26,220 Experiência prática. 283 00:18:26,682 --> 00:18:28,592 Torça o rabo dela, Cherokee. 284 00:18:28,906 --> 00:18:32,193 - É seguro? - Corre como um cervo. 285 00:18:36,462 --> 00:18:39,999 Monstro de gasolina barulhento e cheirando! 286 00:18:47,618 --> 00:18:52,118 Consarn sua morte reivindicada carrinho a gasolina! 287 00:18:52,143 --> 00:18:53,887 Vá com calma, Despirit! 288 00:18:53,912 --> 00:18:55,822 Não há ninguém que vai... 289 00:18:57,779 --> 00:18:59,773 Daniel. 290 00:18:59,866 --> 00:19:03,584 Daniel Somers, seu jovem coiote! 291 00:19:03,609 --> 00:19:06,280 Levante-se aqui! 292 00:19:06,305 --> 00:19:10,301 - O que você está fazendo aqui? - Olá, Despirit. 293 00:19:10,326 --> 00:19:13,502 Eu não te vejo desde que nós virou aquela diligência. 294 00:19:13,527 --> 00:19:14,842 Onde você está se mantendo? 295 00:19:14,867 --> 00:19:17,157 Bem, Cuba e as Filipinas. 296 00:19:17,743 --> 00:19:20,663 Diga, o que é acontecendo por aqui? 297 00:19:20,749 --> 00:19:23,718 - Você não vai gostar mais disso. - Não? 298 00:19:23,743 --> 00:19:27,446 O gado se foi, as ovelhas entraram, 299 00:19:27,768 --> 00:19:30,936 James E Gardner encontrou petróleo. 300 00:19:42,375 --> 00:19:44,832 Leve essa coisa para o oficina de ferreiro. 301 00:19:44,922 --> 00:19:46,714 OK, chefe. 302 00:19:48,464 --> 00:19:52,806 E a bagagem da senhora meu carro - leve-o para o hotel. 303 00:19:53,816 --> 00:19:57,146 Desculpe, mas se vocês estão indo para a cidade, é melhor arranjar outro treinador. 304 00:19:57,171 --> 00:19:58,457 Agora, só um minuto... 305 00:19:58,482 --> 00:20:00,527 - Olá, Sr. Gardner. - Estou usando este. 306 00:20:00,552 --> 00:20:03,957 Isso cuidará de você. Tenho certeza que você não se importa. 307 00:20:03,982 --> 00:20:06,902 - Venha, gatinha. - Obrigado. 308 00:20:10,281 --> 00:20:12,025 Lollapalooza normal. 309 00:20:12,118 --> 00:20:14,735 Sim, claro que entendi todos os seus botões colocados. 310 00:20:14,760 --> 00:20:18,178 Despirit, direto para o meu campo petrolífero e use o chicote. 311 00:20:19,423 --> 00:20:21,215 Har! Ei! 312 00:20:32,257 --> 00:20:35,213 O que você pretende fazer por aqui, Daniel? 313 00:20:35,304 --> 00:20:38,923 Lembre-se daquele pinto selvagem que eu era perseguindo por alguns anos? 314 00:20:38,948 --> 00:20:40,740 Sim, mas você o pegou. 315 00:20:41,649 --> 00:20:44,320 É uma azeda eu sou após esse horário. 316 00:20:47,971 --> 00:20:51,009 Você está a caminho de um emoção que você nunca esquecerá. 317 00:20:51,034 --> 00:20:54,108 Eu... tenho quase certeza disso. 318 00:20:54,133 --> 00:20:56,091 Aposto minha vida nisso. 319 00:20:58,282 --> 00:21:01,783 Dê-me as rédeas. Olá! 320 00:21:05,913 --> 00:21:08,244 Ei, Despirit! Vá com calma! 321 00:21:15,300 --> 00:21:18,753 Olá! Olá! 322 00:21:23,065 --> 00:21:25,023 Uau! 323 00:21:25,236 --> 00:21:27,194 Uau! 324 00:21:29,166 --> 00:21:31,497 - Espere! - Você está demitido! 325 00:21:31,582 --> 00:21:33,825 Não pode ser demitido. eu não foi contratado. 326 00:21:33,850 --> 00:21:36,888 Ela é uma cabeçada! Ela estará estourando a qualquer segundo! 327 00:21:41,002 --> 00:21:43,602 Olá. Você ouve aquele gato ronronar? 328 00:21:43,627 --> 00:21:45,585 - Ela vai explodir. - Sim. 329 00:21:45,610 --> 00:21:47,900 Por que não são aqueles ferramentas sob esse invólucro? 330 00:21:47,925 --> 00:21:51,138 - Os cabos estão sujos! - Suba aí, liberte-os. 331 00:21:51,163 --> 00:21:52,439 Então explodir com isso? 332 00:21:52,464 --> 00:21:56,131 Eu quero essas ferramentas fora agora! Prepare-se para pegá-los. 333 00:22:06,502 --> 00:22:08,412 Gostei do jeito que estava. 334 00:22:19,765 --> 00:22:21,509 As coisas com certeza cheiram mal, não é? 335 00:22:22,219 --> 00:22:26,885 Cheira a vida e amor e liberdade. 336 00:22:27,463 --> 00:22:29,207 Cheira lindo. 337 00:22:30,391 --> 00:22:32,432 Bem, para mim, apenas cheira. 338 00:22:35,193 --> 00:22:38,066 Tudo claro! Leve-os embora! 339 00:22:46,548 --> 00:22:48,292 Limpe. 340 00:22:58,656 --> 00:23:00,697 Aí vem ela! 341 00:23:22,967 --> 00:23:26,338 Sim, senhor, isso prova isso. Bem em linha reta. 342 00:23:26,363 --> 00:23:28,606 - Sim, as terras indígenas. - Certo. 343 00:23:28,631 --> 00:23:30,921 E é aí que a grande piscina é. 344 00:23:31,011 --> 00:23:34,263 E é aí que você está vou localizar no meu próximo poço. 345 00:23:34,351 --> 00:23:36,143 Há milhões ali. 346 00:23:37,065 --> 00:23:38,857 É melhor você trancá-la. 347 00:23:38,943 --> 00:23:41,763 Tudo bem, homens. Vamos coloque esse gatinho na cama. 348 00:23:43,595 --> 00:23:46,266 Ele está transformando isso em um novo mundo pulsante! 349 00:23:46,291 --> 00:23:49,247 Sim? Bem, eu gostei foi do jeito que foi. 350 00:23:49,272 --> 00:23:51,599 Antes que ele estragasse tudo. 351 00:23:59,198 --> 00:24:01,738 Ótimo trabalho, rico. Vejo você na cidade esta noite. 352 00:24:01,763 --> 00:24:03,507 O maior até agora, Wilkins? 353 00:24:03,599 --> 00:24:06,925 - E, por direito, é parte meu. - O que você quer dizer com o seu? 354 00:24:06,950 --> 00:24:11,337 Tudo que eu tinha entrou nisso bem. Esta era minha terra, minha fazenda. 355 00:24:11,362 --> 00:24:13,636 Você não perdeu ficando sem dinheiro. 356 00:24:13,661 --> 00:24:16,698 Você perdeu porque você não tenho coragem para o jogo do petróleo. 357 00:24:16,723 --> 00:24:18,966 eu teria chupado fora antes de vender. 358 00:24:18,991 --> 00:24:21,914 Olhe, Sr. Gardner, eu não sei o que é legal, 359 00:24:21,939 --> 00:24:23,886 mas estou conseguindo o que está vindo para mim! 360 00:24:23,911 --> 00:24:27,792 Estou cansado de ouvir você chorar. Eu dei empregos a vocês, pessoal. 361 00:24:27,817 --> 00:24:29,729 Receba seu pagamento e saia da minha terra. 362 00:24:29,754 --> 00:24:32,964 Sua terra? É seu terra, de acordo com a lei. 363 00:24:32,989 --> 00:24:35,696 E ninguém pode tire isso de você! 364 00:24:36,164 --> 00:24:37,908 Bem, eu posso! 365 00:24:38,001 --> 00:24:42,548 Porque se do jeito que você entendi, é legal, então é isso. 366 00:24:46,377 --> 00:24:48,121 Obrigado, vaqueiro. 367 00:24:57,739 --> 00:24:59,614 Qual é a grande ideia? 368 00:24:59,701 --> 00:25:02,301 Você realmente não queria pegou aquele amiguinho, não foi? 369 00:25:02,326 --> 00:25:05,223 eu deveria quebrar seu pescoço. O seu também. 370 00:25:05,248 --> 00:25:08,433 Eu não tenho estabilidade lado nesta luta. 371 00:25:08,633 --> 00:25:11,635 Quando ele tinha uma arma e você não fez isso, isso foi injusto. 372 00:25:11,660 --> 00:25:12,785 E daí? 373 00:25:12,810 --> 00:25:17,019 Então, quando você saiu atrás dele com 75 libras, que ele não tem, 374 00:25:17,279 --> 00:25:19,594 isso estava demorando pouca vantagem também. 375 00:25:19,619 --> 00:25:23,156 Você está pedindo isso. eu sou vou quebrar sua cabeça dura. 376 00:25:23,181 --> 00:25:27,847 Por favor, Sr. Gardner! Afinal, ele salvou sua vida. 377 00:25:28,347 --> 00:25:31,967 Tudo bem, gatinho, você pode considere que você salvou a vida dele. 378 00:25:31,992 --> 00:25:35,695 Agora saia da cidade, cowboy, antes que eu mude de ideia. 379 00:25:36,528 --> 00:25:38,605 Prossiga. 380 00:25:41,325 --> 00:25:43,402 Por favor, vá! 381 00:25:43,497 --> 00:25:45,566 Eu gostaria que você se decidisse. 382 00:25:45,591 --> 00:25:49,972 Há um tempo atrás você me queria ficar, agora você quer que eu vá. 383 00:25:52,010 --> 00:25:53,588 Meu! 384 00:25:54,211 --> 00:25:58,980 As coisas estão acontecendo tão rápido, é como um... um circo com duas arenas! 385 00:25:59,199 --> 00:26:01,489 Você só viu o show secundário aqui. 386 00:26:01,514 --> 00:26:04,941 Você terá que esperar até nós chegue à cidade para o evento principal. 387 00:26:04,966 --> 00:26:08,218 Eu espero que você não esteja solitário. Estou andando na frente. 388 00:26:08,243 --> 00:26:10,368 eu tenho alguns negócios com Despirit. 389 00:26:10,393 --> 00:26:13,677 Claro. Negócios vem primeiro. Podemos conversar mais tarde. 390 00:26:25,498 --> 00:26:27,456 O que você está fazendo aqui? 391 00:26:27,673 --> 00:26:30,130 Bem, eu nunca fui um para caminhar. 392 00:26:30,155 --> 00:26:32,529 Além disso, devo minha vida a você. 393 00:26:32,554 --> 00:26:34,898 O que você gostaria de fazer com isso? 394 00:26:34,923 --> 00:26:38,708 Eu vou devolver para você, e alguns conselhos com ele. 395 00:26:38,733 --> 00:26:41,437 Abra a porta e pule. 396 00:26:41,462 --> 00:26:43,456 Não se preocupe comigo, senhora. 397 00:26:43,549 --> 00:26:45,507 Como minha avó sempre diz... 398 00:26:45,532 --> 00:26:48,562 Eu não estou interessado no seu ideias antiquadas da avó. 399 00:26:48,587 --> 00:26:50,331 Ei, ela não é tão... 400 00:26:50,356 --> 00:26:52,984 Você ficaria surpreso quão moderna ela é. 401 00:26:53,200 --> 00:26:56,491 Ela está três saltos à frente do seu autor favorito. 402 00:26:58,662 --> 00:27:00,454 Estou disposto a pagar a você. 403 00:27:00,479 --> 00:27:03,762 Só porque você fumou um cachimbo da paz, não me segure. 404 00:27:03,787 --> 00:27:08,224 Então sou mais burro do que você pensa ou você não é tão inteligente quanto eu penso que é. 405 00:27:08,249 --> 00:27:10,077 Tudo bem, Despirit, você venceu. 406 00:27:10,303 --> 00:27:12,712 Organize um powwow com Grande Árvore para amanhã. 407 00:27:12,737 --> 00:27:14,695 Apenas uma introdução simples? 408 00:27:14,720 --> 00:27:18,932 - Quão simples? - Olá, alguns OK. 409 00:27:18,972 --> 00:27:21,098 Quanto dizer que cara legal eu sou? 410 00:27:21,123 --> 00:27:22,793 Isso vai custar-lhe dinheiro. 411 00:27:22,826 --> 00:27:25,551 Se eu estou esticando o verdade, eu tenho que ser pago. 412 00:27:25,576 --> 00:27:28,660 Eu tenho um muito consciência delicada. 413 00:27:28,748 --> 00:27:31,834 Despirit, você é um ladrão. 414 00:27:31,921 --> 00:27:36,254 vou adicionar 200 e fazer 1.000 para uma introdução de classe A. 415 00:27:37,073 --> 00:27:38,901 Alegre-se, garoto. 416 00:27:56,226 --> 00:27:58,054 Parabéns, sortudo. 417 00:27:58,139 --> 00:28:01,154 Isso deveria fazer você é um multimilionário. 418 00:28:01,179 --> 00:28:05,615 Obrigado, rapazes. Sapulpa será uma das maiores cidades do sudoeste. 419 00:28:05,640 --> 00:28:07,383 vou pagar mais dinheiro... 420 00:28:07,408 --> 00:28:10,909 Suponha que você comece a me pagar para meu treinador, Sr. "Lucky" Gardner? 421 00:28:10,934 --> 00:28:14,055 Desânimo! Você está trabalhando para mim ou para ele? 422 00:28:14,080 --> 00:28:17,834 O que você quer dizer com deixando minha carruagem andar? 423 00:28:17,859 --> 00:28:21,514 Agora, Bessie, antes de você fique todo aquecido, deixe-me explicar. 424 00:28:21,539 --> 00:28:24,568 A culpa é minha. eu tenho com sou um autor ilustre. 425 00:28:24,593 --> 00:28:27,798 Um autor do que é destinado a se tornar um clássico. 426 00:28:27,823 --> 00:28:30,807 - "Uma Mulher Ousa". - Parece emocionante! 427 00:28:30,832 --> 00:28:34,307 Tenho certeza que você ficará tão impressionado com a honra como eu estou. 428 00:28:34,332 --> 00:28:39,025 Quando pessoas deste calibre visitam Sapulpa, significa que estamos crescendo. 429 00:28:39,826 --> 00:28:41,784 Eu não sei o que dizer. 430 00:28:41,809 --> 00:28:45,262 Tenho certeza que sua avó poderia pense em algo apropriado. 431 00:28:46,953 --> 00:28:48,828 É aqui que eu saio. 432 00:28:48,853 --> 00:28:53,111 É meu privilégio apresentar o nosso ilustre convidado... 433 00:28:56,308 --> 00:28:58,183 Eu disse para você sair da cidade. 434 00:28:58,824 --> 00:29:01,826 eu não consegui sair até eu entrar, posso? 435 00:29:02,295 --> 00:29:05,915 Este é o nosso ilustre convidado - Senhorita Catherine Elizabeth Allen. 436 00:29:06,815 --> 00:29:10,020 Bem-vindo ao Sapulpa. Obrigado. 437 00:29:13,922 --> 00:29:18,504 Bem, só serve para mostrar, você não se pode julgar um livro pela capa. 438 00:29:18,529 --> 00:29:20,819 Isso é o que meu vovó deveria ter dito. 439 00:29:20,906 --> 00:29:23,908 Bessie, conheça Daniel Somers, um amigo meu. 440 00:29:23,933 --> 00:29:27,899 Isso não vai ajudar ele consiga um quarto. Estou cheio. 441 00:29:27,924 --> 00:29:28,971 Espere um minuto. 442 00:29:28,996 --> 00:29:32,948 Ele tropeçou em Big Jim Gardner, jogou-o bem em seu rosto. 443 00:29:33,111 --> 00:29:36,540 Bem, prazer em conhecê-lo, filho. 444 00:29:37,154 --> 00:29:39,231 Arrume um quarto para ele. 445 00:29:39,256 --> 00:29:41,333 Venha aqui, Danilo. 446 00:29:42,406 --> 00:29:44,150 Vá para o bar. 447 00:29:44,808 --> 00:29:46,683 Diga, isso é muito elegante. 448 00:29:46,708 --> 00:29:50,088 Sim. O melhor do território. 449 00:29:52,600 --> 00:29:54,344 Bessie! 450 00:29:54,369 --> 00:29:56,577 - Senhorita Baxter, senhorita Allen. - Como vai? 451 00:29:56,665 --> 00:29:59,833 - Prazer em conhecê-lo. - Vou deixar a Srta. Allen com você. 452 00:29:59,921 --> 00:30:02,129 - Cuide dela, certo? - Claro. 453 00:30:02,287 --> 00:30:05,625 Suponho que ela vai tem o quarto de hóspedes? 454 00:30:05,672 --> 00:30:09,172 Naturalmente. O melhor. Cherokee, você trouxe a bagagem? 455 00:30:09,197 --> 00:30:10,740 Está tudo aqui, chefe. 456 00:30:10,765 --> 00:30:13,336 - Máx. Número três. - Sim, senhora. 457 00:30:13,361 --> 00:30:15,302 Obrigado. Esperança você ficará confortável. 458 00:30:15,460 --> 00:30:17,787 Tenho certeza que estarei. 459 00:30:17,812 --> 00:30:21,065 Vista-se bem, Gatinha. Esta noite estamos atingindo os pontos altos. 460 00:30:21,090 --> 00:30:23,469 - O evento principal. - Isso mesmo. 461 00:30:23,494 --> 00:30:25,113 Venha junto. 462 00:30:25,138 --> 00:30:28,306 - Cherokee, prepare meu banho. - Tudo bem, chefe. 463 00:30:32,758 --> 00:30:34,716 Vamos, querido. 464 00:30:34,741 --> 00:30:36,533 Nossa, está velho aqui. 465 00:30:36,558 --> 00:30:39,478 Vou abrir a janela, deixe entrar um pouco de ar fresco. 466 00:30:39,503 --> 00:30:41,497 Isso é melhor. 467 00:30:41,780 --> 00:30:43,608 Muito elegante, não é? 468 00:30:43,633 --> 00:30:47,051 Eu... eu nunca vi qualquer coisa parecida. 469 00:30:47,076 --> 00:30:50,363 Você apostou sua vida. eu fiz toda a decoração sozinha. 470 00:30:50,388 --> 00:30:54,055 - É adorável, Sra. Baxter. - Me chame de Bessie. 471 00:30:54,080 --> 00:30:58,032 Vou ajudar a sacudir suas coisas. Eles ficam bagunçados em uma bolsa. 472 00:30:58,329 --> 00:31:00,239 Ooh, que coisa, mas isso é pesado. 473 00:31:00,332 --> 00:31:03,846 O que você tem aqui? 474 00:31:04,790 --> 00:31:06,665 Alguns tijolos de ouro? 475 00:31:06,690 --> 00:31:09,646 Quase tão valioso. Cópias do meu livro. 476 00:31:14,183 --> 00:31:16,177 Como você começou, querido? 477 00:31:16,202 --> 00:31:17,946 Eu estava entediado, eu acho. 478 00:31:17,971 --> 00:31:21,057 Isso bastará... sempre. 479 00:31:21,208 --> 00:31:23,083 Apenas fora da fazenda? 480 00:31:23,108 --> 00:31:26,609 - Professora. - Venha de novo? 481 00:31:27,097 --> 00:31:29,305 Professora. 482 00:31:29,400 --> 00:31:31,727 Foi isso que pensei que você disse. 483 00:31:32,064 --> 00:31:34,224 É melhor vir comigo. 484 00:31:35,895 --> 00:31:40,145 Talvez você queira dar uma olhe para a er... sala do diretor. 485 00:31:52,019 --> 00:31:53,792 Eu não entendo, querido. 486 00:31:53,817 --> 00:31:56,392 Nem ele até Eu dei um tapa na cara dele. 487 00:31:57,111 --> 00:32:01,964 - Você deu um tapa na cara de Jim Gardner? - Eu fiz. 488 00:32:02,170 --> 00:32:04,877 - E você está aqui? - Certamente estou. 489 00:32:05,618 --> 00:32:07,826 Vamos, querido, e sente-se. 490 00:32:08,134 --> 00:32:10,441 Eu tenho que ouvir isso desde o início. 491 00:32:10,429 --> 00:32:14,263 ♪ A lua brilha hoje à noite na linda Red Wing 492 00:32:14,288 --> 00:32:16,431 ♪ A brisa está suspirando 493 00:32:16,456 --> 00:32:19,144 ♪ O pássaro noturno está chorando... 494 00:32:19,308 --> 00:32:23,478 ♪ Para longe, abaixo do estrela o amor dela está dormindo 495 00:32:23,580 --> 00:32:25,839 ♪ Enquanto o Red Wing chora 496 00:32:25,864 --> 00:32:28,206 ♪ Seu coração está longe 497 00:32:28,231 --> 00:32:30,512 - Muito bonito. - Obrigado. 498 00:32:30,537 --> 00:32:32,281 Os novilhos sempre gostaram. 499 00:32:32,306 --> 00:32:34,970 Você cometeu um grande erro hoje. 500 00:32:34,995 --> 00:32:36,095 Sim? Por quê? 501 00:32:36,189 --> 00:32:40,066 Não há um homem na cidade que não gostaria de ficar em dívida comigo. 502 00:32:40,091 --> 00:32:44,495 Talvez alguém possa pegar um tiro em você e começaremos de novo. 503 00:32:44,520 --> 00:32:47,496 Você é apenas sortudo Cherokee não estava lá. 504 00:32:47,521 --> 00:32:49,628 Ou você e Wilkins estaria morto. 505 00:32:49,653 --> 00:32:53,636 Não, a menos que ele possa lidar com um arma melhor do que aquele carrinho hoje. 506 00:32:53,661 --> 00:32:58,550 - Talvez você goste de descobrir? - Cherokee, esfregue minhas costas. 507 00:32:58,691 --> 00:33:00,802 Ele também faz isso. 508 00:33:00,890 --> 00:33:02,848 De qualquer forma, você me fez um favor. 509 00:33:02,873 --> 00:33:05,019 Eu te darei $ 100 para sair da cidade. 510 00:33:05,044 --> 00:33:07,501 Você vende sua vida bem barato, não é? 511 00:33:07,526 --> 00:33:09,605 Tudo bem, faça $ 200. 512 00:33:10,268 --> 00:33:13,473 Estou com medo de pegar dinheiro tão fácil. 513 00:33:13,498 --> 00:33:16,230 Pode se transformar em um deles magnatas. 514 00:33:16,661 --> 00:33:18,453 Então aqui estou. 515 00:33:18,478 --> 00:33:21,315 - Você contou a ele tudo sobre você? - Tudo. 516 00:33:21,532 --> 00:33:23,859 Ele ainda pediu para você sair? 517 00:33:23,884 --> 00:33:25,628 Ora, ele me implorou também. 518 00:33:25,720 --> 00:33:29,603 Ou ele está envelhecendo ou mais burro, ou você é o único. 519 00:33:29,628 --> 00:33:35,192 Claro, ele acha que eu perdi meu trem, mas... confidencialmente, não o fiz. 520 00:33:35,217 --> 00:33:39,159 Eu não gostaria que ele pensasse que eu sair de um trem sem acompanhante. 521 00:33:39,184 --> 00:33:41,355 - Sem o quê? - Um acompanhante. 522 00:33:41,380 --> 00:33:44,382 - Alguém como minha tia Clara. - Ouça, querido. 523 00:33:44,407 --> 00:33:47,683 Sua tia Clara não poderia até mesmo participar de um jogo como este. 524 00:33:47,708 --> 00:33:50,283 Isto requer o serviços de um profissional. 525 00:33:50,308 --> 00:33:53,644 Conheça um novo membro do sua família - tia Bessie. 526 00:33:54,197 --> 00:33:56,238 Bessie. Você é maravilhoso. 527 00:33:56,263 --> 00:33:58,637 Vamos, agora, cartas na mesa. 528 00:33:58,726 --> 00:34:01,480 Você é louco por o grandalhão, não é? 529 00:34:02,066 --> 00:34:05,042 Você sabe, eu escrevi sobre ele antes mesmo de eu conhecê-lo. 530 00:34:05,067 --> 00:34:08,188 Ele é exatamente como Roger Hale em meu livro. 531 00:34:08,559 --> 00:34:13,272 "Ele a levou para um novo mundo repleto de aventuras emocionantes..." 532 00:34:13,297 --> 00:34:16,128 E eles se casaram e viveu feliz para sempre? 533 00:34:16,153 --> 00:34:19,183 - Bem, é claro. - Você teve a ideia certa. 534 00:34:19,208 --> 00:34:20,917 Mas eu tenho que avisar você, garoto, 535 00:34:20,942 --> 00:34:24,073 quando você está atirando no laranja floresce com Jim Gardner, 536 00:34:24,098 --> 00:34:25,890 você está jogando com apostas altas. 537 00:34:26,365 --> 00:34:28,511 Foi isso que ele me disse para fazer. 538 00:34:58,997 --> 00:35:01,304 Ei, tire-as, roupas. 539 00:35:01,392 --> 00:35:05,052 Ei, você. Tire-os, roupas! 540 00:35:05,077 --> 00:35:07,831 - Você me ouviu?! - Estou olhando para as cintilações. 541 00:35:07,856 --> 00:35:10,431 Eu não gosto das minhas roupas em você. 542 00:35:11,097 --> 00:35:12,889 Você não acha eles estão se tornando? 543 00:35:12,914 --> 00:35:15,157 Não, eles são grandes demais para você. 544 00:35:15,189 --> 00:35:18,700 Você percebeu que me devia $ 200. Achei que isso era uma pechincha. 545 00:35:18,725 --> 00:35:22,345 Você vai levá-los desligado ou Cherokee assume? 546 00:35:22,650 --> 00:35:24,727 Você quer dizer aqui? 547 00:35:26,921 --> 00:35:29,877 - Agora? - Você ouviu o chefe. 548 00:35:31,994 --> 00:35:34,950 Bem, acho que você terá com licença, senhoras. 549 00:35:44,451 --> 00:35:46,778 - Você quer um emprego? - Sim. 550 00:35:46,966 --> 00:35:49,340 Você tem um. Cherokee, você está demitido. 551 00:35:49,365 --> 00:35:52,860 - Eu não disse que queria o emprego dele. - Bem, e você? 552 00:35:53,839 --> 00:35:56,719 Esses insucessos combinam com isso? 553 00:35:57,704 --> 00:35:59,448 Talvez tudo ficaria bem. 554 00:35:59,473 --> 00:36:02,102 Contanto que eu não tem que lavar as costas. 555 00:36:02,127 --> 00:36:04,667 Começando por expulsá-lo. 556 00:36:05,361 --> 00:36:08,243 Você ouviu o chefe. Vamoose! 557 00:36:15,838 --> 00:36:19,125 Te esperarei no lobby, Kitten, oito horas. 558 00:36:19,150 --> 00:36:23,508 - Estarei pronto. - Não se esqueça. Estaremos esperando. 559 00:36:27,279 --> 00:36:29,071 Depois de você, chefe. 560 00:36:36,496 --> 00:36:39,891 Gatinha, você é linda. Você me tira o fôlego. 561 00:36:40,049 --> 00:36:42,292 Você me deixa um um pouco sem fôlego também. 562 00:36:43,594 --> 00:36:45,386 É bom o suficiente para mim. 563 00:36:45,472 --> 00:36:48,843 - Boa noite, Sr. Gardner. - Sra. Walden. 564 00:36:48,938 --> 00:36:50,516 Abra os portões. 565 00:36:50,607 --> 00:36:53,480 - Bonsoir, Sr. Gardner. - Boa noite, Pierre. 566 00:36:53,571 --> 00:36:56,313 Realizamos a apresentação. Sua mesa está diretamente no centro. 567 00:36:56,338 --> 00:37:00,399 - Não muito perto da orquestra, espero. - Não. Você vai adorar. 568 00:37:01,180 --> 00:37:04,100 - Boa noite, Sr. Gardner. - É bom te ver. 569 00:37:09,305 --> 00:37:11,346 Obrigado, Kelsey. 570 00:37:11,801 --> 00:37:13,545 Er... 571 00:37:14,287 --> 00:37:15,864 Aqui está um para você, chefe. 572 00:37:15,889 --> 00:37:17,552 O que você está fazendo aqui? 573 00:37:17,968 --> 00:37:19,926 Cuidando dos seus interesses. 574 00:37:19,951 --> 00:37:21,814 Você foi convidado? 575 00:37:21,839 --> 00:37:24,859 Se eu vou estar no trabalho, eu deveria ficar por perto. 576 00:37:24,884 --> 00:37:27,311 - Vamos. Sair. - Você quer que eu vá? 577 00:37:27,336 --> 00:37:29,246 Definitivamente. 578 00:37:29,510 --> 00:37:32,217 Posso dar uma dica. 579 00:37:35,073 --> 00:37:37,031 Por que os óculos extras? 580 00:37:37,056 --> 00:37:40,557 Esperávamos que você pudesse nos honrar com seu famoso truque do champanhe. 581 00:37:40,582 --> 00:37:43,122 - Não, não esta noite. - Por favor, faça. 582 00:37:43,518 --> 00:37:45,346 Qualquer coisa para te fazer feliz. 583 00:37:46,368 --> 00:37:50,618 Veja, o objetivo é preencher quatro copos ao mesmo tempo... 584 00:37:50,643 --> 00:37:53,742 ...sem mover a garrafa. 585 00:38:08,242 --> 00:38:10,996 Isso seria mesmo mais bonito com peixinho dourado. 586 00:38:11,021 --> 00:38:12,865 Ciúmes? 587 00:38:14,667 --> 00:38:16,495 Eu também. 588 00:38:30,821 --> 00:38:33,989 - É como outro mundo. - E um brinde à sua rainha. 589 00:38:43,310 --> 00:38:45,924 ♪ Temos dois olhos 590 00:38:46,018 --> 00:38:47,762 ♪ Dois lábios 591 00:38:47,787 --> 00:38:49,745 ♪ Dois braços 592 00:38:50,975 --> 00:38:54,809 ♪ E temos amor para queimar 593 00:38:55,235 --> 00:38:59,529 ♪ Para que lado devemos virar? 594 00:39:01,581 --> 00:39:04,335 ♪ Coloque seus braços em volta de mim, querido 595 00:39:04,360 --> 00:39:05,732 ♪ Me abrace forte 596 00:39:05,757 --> 00:39:09,521 ♪ Aconchegue-se e abrace-se levante-se com todas as suas forças 597 00:39:09,546 --> 00:39:13,286 ♪ Querida, não vou você revira esses olhos? 598 00:39:13,311 --> 00:39:16,598 ♪ Olhos que eu simplesmente idolatro 599 00:39:16,623 --> 00:39:20,513 ♪ Quando eles olham para mim meu coração começa a fluir 600 00:39:20,538 --> 00:39:24,123 ♪ Então começa balançando como um barco a motor 601 00:39:24,155 --> 00:39:27,394 ♪ Eu nunca soube 602 00:39:27,419 --> 00:39:30,671 ♪ Qualquer garoto como você 603 00:39:31,401 --> 00:39:34,772 ♪ Abrace eu, querido, me abrace forte 604 00:39:34,797 --> 00:39:37,293 ♪ Aconchegue-se e abrace-se levante-se com todas as suas forças 605 00:39:37,318 --> 00:39:41,043 ♪ Querida ♪ Você não vai revirar os olhos? 606 00:39:41,960 --> 00:39:45,715 ♪ Olhos que eu acabei de idolatrar ♪ eu realmente idolatro 607 00:39:45,803 --> 00:39:48,971 ♪ Quando eles olham para mim meu coração começa a fluir 608 00:39:49,059 --> 00:39:51,979 ♪ Então começa balançando como um barco a motor 609 00:39:52,072 --> 00:39:54,551 ♪ Eu sei que poderia ser verdade ♪ Para apenas um 610 00:39:54,576 --> 00:39:56,394 ♪ Apenas um? ♪ Talvez dois 611 00:39:56,419 --> 00:39:58,894 ♪ Talvez dois? ♪ Talvez quatro e talvez mais 612 00:39:58,919 --> 00:40:01,412 ♪ Se todos fossem como você 613 00:40:01,437 --> 00:40:03,395 ♪ E você e você... ♪ 614 00:40:10,676 --> 00:40:13,881 Ei, as pernas são lindas coisas, não é? 615 00:40:19,863 --> 00:40:21,940 -Al Dalton! - Dan! 616 00:40:21,965 --> 00:40:24,113 O marechal não já te encontrei? 617 00:40:24,138 --> 00:40:27,707 Eu e o progressista cidadãos fizeram um acordo. 618 00:40:27,795 --> 00:40:31,668 Quando o marechal está na cidade, eles içar uma bandeira branca e eu ficar de fora, 619 00:40:31,693 --> 00:40:33,933 e vice-versa. 620 00:40:49,421 --> 00:40:52,589 ♪ Abrace eu, querido, me abrace forte 621 00:40:52,614 --> 00:40:55,967 ♪ Antes de dizermos boa noite 622 00:41:12,008 --> 00:41:16,258 Diga, er, há rumores que você está ficando com o coração mole. 623 00:41:16,412 --> 00:41:18,370 Sim? Quem começou isso? 624 00:41:18,460 --> 00:41:21,083 Bem, você poderia fazer me um ato de caridade. 625 00:41:21,108 --> 00:41:22,852 Sim? 626 00:41:24,182 --> 00:41:25,926 Você conhece Jim Gardner? 627 00:41:37,269 --> 00:41:39,013 Dê-me essa arma, Dalton! 628 00:41:39,038 --> 00:41:42,225 - Gardner pediu isso! - Calma, Al! 629 00:41:42,265 --> 00:41:45,659 Deixe-me soltar! Ele é um mentiroso traidor e um bandido barato. 630 00:41:45,692 --> 00:41:47,832 - Ele não é barato. - Fique fora disso, vaqueiro. 631 00:41:47,857 --> 00:41:51,666 Eu não vou. Supondo ele é uma boca grande? 632 00:41:51,691 --> 00:41:54,065 Ninguém vai atirar ele enquanto estou por perto. 633 00:41:54,090 --> 00:41:56,048 Tire-o daqui, Despirit. 634 00:42:00,311 --> 00:42:02,269 Você ouviu o que ele disse? 635 00:42:02,294 --> 00:42:04,004 Ele pode ter matado você, Jim. 636 00:42:04,029 --> 00:42:07,441 Eu não entendo isso. eu sempre jogava bola com os meninos. 637 00:42:07,466 --> 00:42:10,348 Tentei avisar você, mas você é muito confiante. 638 00:42:10,373 --> 00:42:13,044 Esse cara quis dizer negócios e ele não está sozinho. 639 00:42:13,069 --> 00:42:15,840 Isso não é mole trabalho em que entrei. 640 00:42:15,872 --> 00:42:18,661 - Sente-se aqui, sim? - Não. Eu não. 641 00:42:18,686 --> 00:42:21,602 Minha avó sempre disse é totalmente indelicado 642 00:42:21,627 --> 00:42:23,502 para atirar na senhora. 643 00:42:39,999 --> 00:42:43,120 - Sou eu, querido. - Entre. 644 00:42:43,378 --> 00:42:46,583 Eu trouxe um cabelo para você do cachorro que te mordeu. 645 00:42:46,608 --> 00:42:49,628 Meu estimulante favorito. Como você está se sentindo? 646 00:42:51,997 --> 00:42:55,997 Como se eu estivesse flutuando em uma nuvem. 647 00:42:56,022 --> 00:42:59,689 Vamos, querido. Diga-me todos os incidentes emocionantes. 648 00:42:59,714 --> 00:43:01,063 O que ele disse? 649 00:43:01,557 --> 00:43:04,852 Eu sou lindo. Ele me disse isso. 650 00:43:04,877 --> 00:43:09,014 - Para onde ele foi a partir daí? - Eu sou diferente. Ele disse isso também. 651 00:43:09,039 --> 00:43:11,080 Com gesto? 652 00:43:11,335 --> 00:43:15,175 - Eu o confundo. - Você tem certeza disso? 653 00:43:15,200 --> 00:43:17,693 Ele nunca conheceu alguém como eu antes. 654 00:43:18,387 --> 00:43:20,179 Tenho certeza disso. 655 00:43:20,204 --> 00:43:22,734 Você está me convencendo, querido. 656 00:43:22,759 --> 00:43:24,175 Onde ele está, Bessie? 657 00:43:24,200 --> 00:43:26,690 Na reserva em uma reunião. 658 00:43:26,715 --> 00:43:29,338 É melhor você se atualizar na sua linguagem de sinais. 659 00:43:29,594 --> 00:43:31,338 Como. 660 00:43:40,136 --> 00:43:43,423 Este é o Sr. Gardner e seu advogado, Sr. Fenton. 661 00:43:43,782 --> 00:43:46,536 - Mason, o Agente Indiano. - Olá. Fico feliz em conhecer você. 662 00:43:46,561 --> 00:43:50,651 Esse é Richardson, sua cabeça perfurador. E Daniel, Daniel Somers. 663 00:43:54,396 --> 00:43:58,564 Sim. Árvore Grande, este é Jim Gardner. 664 00:43:58,589 --> 00:44:02,394 Grande chefe branco de Sapulpa. Ele pediu um pow-wow. 665 00:44:02,419 --> 00:44:04,247 Ele gosta de vento forte. 666 00:44:04,272 --> 00:44:10,032 Ele fala - grama, árvores, coelho - tudo vai. 667 00:44:10,057 --> 00:44:12,995 Grande homem. Poderoso. 668 00:44:13,020 --> 00:44:15,643 Muito afiado como uma faca. 669 00:44:19,557 --> 00:44:21,717 Isso é mil dólares introdução. 670 00:44:21,742 --> 00:44:24,069 Chefe branco fala. 671 00:44:24,094 --> 00:44:27,096 Big Tree, sua tribo possui muitas terras. 672 00:44:27,121 --> 00:44:30,472 Da rocha do largo lua para a montanha adormecida. 673 00:44:30,819 --> 00:44:33,442 Esta terra tem apenas árvores e pedras. 674 00:44:33,467 --> 00:44:37,053 Não é bom para grãos. Búfalo se foi agora. 675 00:44:37,078 --> 00:44:40,330 Os cervos irão em breve. Seus filhos serão pobres. 676 00:44:43,046 --> 00:44:44,562 Assustar você? 677 00:44:44,587 --> 00:44:45,468 Não. 678 00:44:45,493 --> 00:44:48,043 Sr. Mason, você tem nossa oferta por escrito. 679 00:44:48,068 --> 00:44:48,871 Isso mesmo. 680 00:44:48,896 --> 00:44:53,238 Concordamos em dar o Índios 12,5% de cada dólar. 681 00:44:53,263 --> 00:44:57,723 São milhares de dólares por dia se você apenas assinar o acordo. 682 00:44:58,649 --> 00:45:00,607 O que você acha? 683 00:45:04,013 --> 00:45:07,007 O que você pensa, homenzinho com barba? 684 00:45:07,373 --> 00:45:12,218 Quem, eu? Eu não estou muito ligado pensando. É melhor você perguntar ao Daniel lá. 685 00:45:12,243 --> 00:45:15,911 Daniel é o mais pensativo cara que eu já conheci. 686 00:45:20,784 --> 00:45:23,390 O que você diz, meu filho? 687 00:45:24,620 --> 00:45:28,351 - Eu gostaria que você não tivesse me perguntado isso. - Fala, Daniel. 688 00:45:29,809 --> 00:45:31,812 Eu acho que vocês seriam uns idiotas. 689 00:45:33,117 --> 00:45:34,861 Otários? 690 00:45:34,886 --> 00:45:38,553 O que é um esquilo quando ele deixa os pica-paus roubarem 691 00:45:38,578 --> 00:45:40,726 as nozes que ele armazenou pronto para o inverno. 692 00:45:40,751 --> 00:45:43,117 Nosso amigo falou. 693 00:45:43,454 --> 00:45:45,744 O que você espera disso? 694 00:45:45,906 --> 00:45:48,315 Não é um aumento de salário. 695 00:45:48,340 --> 00:45:51,887 Meu filho, nós vamos assinar papéis com você. 696 00:45:51,912 --> 00:45:55,257 Eu não quero o acordo. eu não está no negócio do petróleo. 697 00:45:55,282 --> 00:45:58,450 Pode apostar que não. Não mesmo na borda irregular. 698 00:45:58,475 --> 00:46:00,578 Isso não resolve uma coisa, Árvore Grande. 699 00:46:00,603 --> 00:46:04,604 Vou trabalhar o óleo mesmo que eu tenho que ir para Washington. 700 00:46:05,743 --> 00:46:08,911 - Vamos. - É melhor eu ir atrás. 701 00:46:18,832 --> 00:46:20,873 Jim. É lindo. 702 00:46:20,898 --> 00:46:22,773 Existem as terras indígenas. 703 00:46:27,280 --> 00:46:30,532 Eu ouvi sobre sua perda eles. Sinto muito. 704 00:46:30,557 --> 00:46:32,432 Obrigado. Mas eu não os perdi. 705 00:46:32,457 --> 00:46:34,453 Amanhã farei Big Tree outra oferta. 706 00:46:34,478 --> 00:46:36,171 Irei direto para Washington. 707 00:46:36,196 --> 00:46:38,154 O que eu quero eu consigo. 708 00:46:45,845 --> 00:46:48,135 Eu estarei naquele trem amanhã à noite. 709 00:46:48,959 --> 00:46:51,249 - Não vou? - Isso mesmo. 710 00:46:55,928 --> 00:46:59,133 Espero que meu ingresso esteja foi validado corretamente. 711 00:46:59,227 --> 00:47:01,019 Deixe-me ver. 712 00:47:01,105 --> 00:47:04,191 Seria horrível se eu foram deixados para trás novamente. 713 00:47:05,380 --> 00:47:08,585 - Não seria? - Sim, seria. 714 00:47:10,058 --> 00:47:11,802 Por que, Jim... 715 00:47:11,827 --> 00:47:14,987 Você realmente não achou que eu deixou você fugir, não foi? 716 00:47:15,012 --> 00:47:16,597 Eu não tinha certeza. 717 00:47:16,622 --> 00:47:19,948 Eu sou louco por você. Você sabe disso. 718 00:47:26,821 --> 00:47:29,396 eu não ia use o ingresso de qualquer maneira. 719 00:47:29,421 --> 00:47:31,711 Você não precisa de um no meu trem. 720 00:47:31,736 --> 00:47:34,311 Eu sou o maestro e o engenheiro também. 721 00:47:35,147 --> 00:47:37,539 E todo lugar você já sonhou 722 00:47:37,564 --> 00:47:40,769 irá girar além do janela do nosso carro particular - 723 00:47:40,794 --> 00:47:43,796 Chicago, Nova York, Londres... 724 00:47:44,610 --> 00:47:46,402 ...Paris. 725 00:47:53,048 --> 00:47:55,837 Eu não me importo se vamos para a lua 726 00:47:55,862 --> 00:47:57,939 ou se ficaremos aqui 727 00:47:57,964 --> 00:48:00,124 enquanto estivermos sempre juntos. 728 00:48:00,149 --> 00:48:03,467 - Sempre? - Para sempre. 729 00:48:06,144 --> 00:48:10,727 Eu tenho uma ideia que você será capaz para me abraçar por muito tempo. 730 00:48:11,433 --> 00:48:14,056 Mas onde quer que isso o lugar é ao longo da linha, 731 00:48:14,081 --> 00:48:17,868 quando você se cansar do cenário, é só me avisar. 732 00:48:20,827 --> 00:48:23,450 Esse é o único maneira como podemos viajar? 733 00:48:23,543 --> 00:48:25,501 É a maneira como viajo. 734 00:48:25,589 --> 00:48:27,797 Eu prometo a você não será o perdedor. 735 00:48:29,162 --> 00:48:31,737 Tenho certeza de que não serei o perdedor... 736 00:48:32,564 --> 00:48:34,724 ...porque isso é onde eu saio! 737 00:48:37,897 --> 00:48:39,641 Ei, espere um minuto! 738 00:48:41,954 --> 00:48:43,698 Gatinho, volte aqui. 739 00:48:45,306 --> 00:48:49,224 ♪ A lua brilha esta noite na linda Red Wing 740 00:48:49,249 --> 00:48:51,530 ♪ A brisa está suspirando 741 00:48:51,555 --> 00:48:53,929 ♪ Os pássaros noturnos chorando 742 00:48:54,203 --> 00:48:58,287 ♪ Para longe, perto dele estrela o amor dela está dormindo 743 00:48:58,312 --> 00:49:01,066 ♪ Enquanto Red Wing chora... ♪ 744 00:49:01,204 --> 00:49:03,364 O que você está fazendo aqui? 745 00:49:03,389 --> 00:49:05,181 Como é? 746 00:49:05,206 --> 00:49:08,493 Vagando no bosques à noite não são exatamente seguros. 747 00:49:08,518 --> 00:49:09,881 É melhor você entrar. 748 00:49:09,906 --> 00:49:13,624 Obrigado. Eu te disse Eu vou cuidar de mim. 749 00:49:15,652 --> 00:49:17,610 Acho que você está certo nisso. 750 00:49:18,582 --> 00:49:23,213 Mas é melhor você ficar de olho para cascavéis, coiotes e gambás. 751 00:49:23,684 --> 00:49:26,307 Muita montanha leões por aqui também. 752 00:49:26,332 --> 00:49:28,905 Mas eu acho que você pode cuide de você mesmo. 753 00:49:28,930 --> 00:49:31,569 Vamos, Brodie. Atarracado! 754 00:49:35,330 --> 00:49:37,074 Obrigado, amigo. 755 00:49:37,168 --> 00:49:38,912 - Dan! - Espere! 756 00:49:39,020 --> 00:49:40,772 - Espere! - Espere um minuto! 757 00:49:40,797 --> 00:49:44,905 - Mudei de ideia. - Eu esperava que você fizesse isso. 758 00:49:45,767 --> 00:49:49,975 Nós dois parecíamos meio solitário do jeito que estávamos. 759 00:49:50,571 --> 00:49:52,565 Olá! 760 00:50:01,909 --> 00:50:04,006 A lua com certeza está linda esta noite. 761 00:50:05,889 --> 00:50:07,633 Você não tem vontade de conversar? 762 00:50:20,325 --> 00:50:23,493 Os índios ofereceram-lhe o arrendamento de petróleo hoje, não foi? 763 00:50:23,518 --> 00:50:25,310 Sim. 764 00:50:25,737 --> 00:50:29,524 - O que você vai fazer sobre isso? - Nada. 765 00:50:30,213 --> 00:50:32,290 Isso é o que eu pensei. 766 00:50:33,257 --> 00:50:36,834 - Que pena também. - Por que? 767 00:50:36,859 --> 00:50:38,900 Com aquelas terras indígenas, 768 00:50:38,925 --> 00:50:41,963 você pode significar alguma coisa, faça algo que valha a pena. 769 00:50:41,988 --> 00:50:44,804 - Você acha? - Bem, não é? 770 00:50:44,975 --> 00:50:48,773 Eu nunca pensei muito sobre isso de uma forma ou de outra. 771 00:50:48,798 --> 00:50:51,373 Já era hora de você comecei a pensar nisso. 772 00:50:51,398 --> 00:50:54,685 Você quer ser apenas um cowboy durante toda a sua vida? 773 00:50:54,710 --> 00:50:57,801 Fazendo biscates, vestindo roupas de outras pessoas? 774 00:50:57,995 --> 00:51:00,666 Você não percebe que você poderia controlar tudo? 775 00:51:00,691 --> 00:51:03,943 Você poderia ser grande, importante. Maior do que qualquer um por aqui. 776 00:51:03,968 --> 00:51:09,181 Você ficaria satisfeito se eu voltasse e deu um soco no nariz do Sr. Gardner? 777 00:51:09,335 --> 00:51:11,079 Tonto! 778 00:51:20,470 --> 00:51:22,214 Segure a equipe, Smokey. 779 00:51:26,579 --> 00:51:28,993 Deve haver uma eleição acontecendo. 780 00:51:30,630 --> 00:51:34,157 Dan, você poderia ser assim. 781 00:51:36,564 --> 00:51:38,308 Você quer dizer cheio? 782 00:51:38,348 --> 00:51:42,587 Não, claro que não. Quero dizer, você poderia fazer com que todos admirassem você. 783 00:51:42,612 --> 00:51:46,274 Pode agora, aí. A menos que eu esteja sentado. 784 00:51:48,600 --> 00:51:50,011 Daniel! 785 00:51:50,573 --> 00:51:52,483 Você fez isso por nós! 786 00:51:52,508 --> 00:51:55,155 - Feito o quê? - Estávamos esperando. 787 00:51:55,180 --> 00:51:58,007 Você vai tornar-nos todos ricos. 788 00:51:58,032 --> 00:52:00,397 Graças a você, cowboy, pousa em Oklahoma... 789 00:52:00,422 --> 00:52:04,471 Filho, deixe-me apertar sua mão. 790 00:52:04,496 --> 00:52:06,454 Você vai salve-nos, amiguinhos. 791 00:52:06,479 --> 00:52:08,954 Rico e cinco de Gardner os melhores homens estão conosco. 792 00:52:08,979 --> 00:52:10,735 Cale a boca, Wilkins. Deixe-me falar. 793 00:52:10,760 --> 00:52:12,985 Fique quieto! Deixe-me contar a ele. 794 00:52:13,031 --> 00:52:14,911 Aceite o arrendamento indiano. 795 00:52:14,936 --> 00:52:17,438 O apoio de toda a cidade você contra Jim Gardner. 796 00:52:17,463 --> 00:52:21,015 Eu não sou um homem azedo. - Bem, estou. 797 00:52:21,040 --> 00:52:23,198 eu posso não ser nada outra coisa, mas sou um homem do petróleo. 798 00:52:23,223 --> 00:52:25,852 - Agora você está falando, Rich. - Eu nem sou empresário. 799 00:52:25,877 --> 00:52:29,227 Eu sou. Você não tem nada com que se preocupar. 800 00:52:29,252 --> 00:52:31,162 Perfurar poços exige dinheiro. 801 00:52:31,187 --> 00:52:32,798 Isso é o que estamos dizendo - 802 00:52:32,823 --> 00:52:35,515 nós levantamos o dinheiro, nós, amiguinhos. 803 00:52:35,540 --> 00:52:37,766 Seremos nós e os índios em vez de Gardner. 804 00:52:37,791 --> 00:52:39,749 - O que você diz? - Desculpe. 805 00:52:39,774 --> 00:52:43,546 - Os índios te deram o arrendamento. - Temos alguns direitos. 806 00:52:43,571 --> 00:52:46,665 - Eu não sou homem para isso. - Você é o cara! 807 00:52:46,690 --> 00:52:49,519 Se você não tomar isso, Gardner o fará. 808 00:52:49,544 --> 00:52:52,741 Ele está indo para Washington para obter as terras. 809 00:52:52,766 --> 00:52:55,093 Bem, se ele pode, nós podemos! 810 00:52:55,118 --> 00:52:57,236 - Claro, ela está certa. - Diga que sim. 811 00:52:57,261 --> 00:53:00,883 Se você não pensa em nada você mesmo, pense nos outros. 812 00:53:00,908 --> 00:53:03,232 - Dê-nos uma chance! - Sim. 813 00:53:03,257 --> 00:53:06,296 Você trabalha nessas terras, você nos dará uma chance. 814 00:53:06,321 --> 00:53:08,993 Podemos lamber isso Gardner em frangalhos. 815 00:53:09,079 --> 00:53:10,788 Claro que podemos. 816 00:53:10,874 --> 00:53:13,795 Parece que todo mundo decidiram, menos eu. 817 00:53:14,383 --> 00:53:17,189 Não é meu dinheiro e não são minhas terras petrolíferas. 818 00:53:17,282 --> 00:53:21,236 Eu sei como vocês se sentem e eu gostaria de agradar você, 819 00:53:21,261 --> 00:53:25,180 mas ainda assim e tudo, eu tenho que durma com esta proposição. 820 00:53:25,205 --> 00:53:28,874 Isso é bom o suficiente para mim. Bebidas por conta da casa para todos. 821 00:53:32,228 --> 00:53:34,721 Vamos! Você ouviu o homem! 822 00:53:41,038 --> 00:53:45,290 Você não está pegando uma rotatória viagem para as flores de laranjeira, querido? 823 00:53:48,808 --> 00:53:51,051 Para o bar, rapazes! 824 00:53:51,148 --> 00:53:55,982 Dan, venha comigo. eu quero que você dance comigo. 825 00:53:58,181 --> 00:54:02,896 Todo o resto aconteceu eu. Eu poderia muito bem ficar louco. 826 00:54:03,134 --> 00:54:05,044 Bem, eu não sou feito de vidro. 827 00:54:05,069 --> 00:54:06,790 Eu não vou quebrar. 828 00:54:06,815 --> 00:54:12,352 Estou avisando você - meu os pés não são tão leves quanto a minha cabeça. 829 00:54:12,377 --> 00:54:15,796 - Você é uma dançarina maravilhosa. - Estou? 830 00:54:17,913 --> 00:54:20,203 Fique fora das coisas você não entende. 831 00:54:20,259 --> 00:54:22,217 Daniel! Fique de pé de volta! Dê-lhe ar. 832 00:54:22,242 --> 00:54:23,986 Dan. Dan. 833 00:54:24,445 --> 00:54:27,153 Ei... o que aconteceu? 834 00:54:27,178 --> 00:54:28,970 Três palpites. 835 00:54:29,124 --> 00:54:32,663 -Gardner. - Dê um charuto ao cavalheiro. 836 00:54:32,781 --> 00:54:35,118 Acho que dormi nisso proposta por tempo suficiente. 837 00:54:35,143 --> 00:54:38,146 Como você chega a Washington? 838 00:54:56,239 --> 00:54:58,447 O presidente não já enviou para você? 839 00:54:58,598 --> 00:55:00,990 Não. Ainda esquentando a cadeira. 840 00:55:01,015 --> 00:55:02,759 Jim esteve lá? 841 00:55:02,784 --> 00:55:05,990 Entra e sai mais vezes do que uma camisa de domingo. 842 00:55:06,015 --> 00:55:07,898 Arrume sua gravata. Parece agradável. 843 00:55:07,993 --> 00:55:10,070 Por que? Será que estou tendo minha foto tirada? 844 00:55:10,263 --> 00:55:12,342 O presidente verei você, Sr. Gardner. 845 00:55:12,367 --> 00:55:14,111 Obrigado. Boa tarde. 846 00:55:20,543 --> 00:55:24,497 Pelo menos podemos dizer que vimos alguém que viu o presidente. 847 00:55:30,219 --> 00:55:32,509 Senhores, estou avisando - 848 00:55:32,534 --> 00:55:35,455 sou preconceituoso em favor dos índios. 849 00:55:35,743 --> 00:55:37,701 Se suas terras forem abertas, 850 00:55:37,726 --> 00:55:41,265 Eu vou ter certeza disso eles conseguem o melhor negócio possível. 851 00:55:41,543 --> 00:55:44,036 Eu estudei os dois aplicações cuidadosamente. 852 00:55:44,061 --> 00:55:45,901 Estou pronto para dar minha decisão. 853 00:55:45,926 --> 00:55:48,905 Você tem todo o apoio de do Departamento, Sr. Gardner. 854 00:55:48,930 --> 00:55:52,433 Eu atendi todos os requisitos de apoio financeiro e experiência. 855 00:55:52,458 --> 00:55:54,286 Isso é mais do que posso fazer. 856 00:55:54,679 --> 00:55:56,388 Onde está o outro candidato? 857 00:55:56,413 --> 00:56:00,498 Daniel Somers é um Oklahoma sem um tostão cowboy sem nada que o recomende. 858 00:56:00,523 --> 00:56:02,209 Dan Somers? Ele está em Washington? 859 00:56:02,234 --> 00:56:05,570 - Ele está lá fora, mas o Departamento... - Pendure o Departamento. 860 00:56:12,511 --> 00:56:15,432 - Sargento Dan Somers? - Sim, senhor. 861 00:56:15,847 --> 00:56:17,591 Venha aqui, meu garoto. 862 00:56:18,444 --> 00:56:20,687 Prazer em ver você. Como vai você? 863 00:56:20,712 --> 00:56:23,381 - Ainda chutando, Sr. Presidente. - É isso que estou fazendo. 864 00:56:23,406 --> 00:56:26,659 - Para onde você foi depois de Cuba? - As Filipinas, senhor. 865 00:56:26,684 --> 00:56:28,927 As Filipinas? Entre. Entre. 866 00:56:28,952 --> 00:56:33,860 Diga, como você chegou ao topo da colina de San Juan à nossa frente? 867 00:56:33,948 --> 00:56:36,191 Eu tinha as pernas mais longas, eu acho. 868 00:56:36,216 --> 00:56:40,567 Meus meninos têm um cachorro com pernas longas. Eles o chamaram de Sargento Somers. 869 00:56:40,607 --> 00:56:43,217 - Espero que ele esteja bem. - Ele é. 870 00:56:43,725 --> 00:56:47,774 O sargento foi um dos os lutadores mais difíceis do meu antigo regimento. 871 00:56:48,188 --> 00:56:50,396 Bem, se isso não bater um tapete. 872 00:56:51,611 --> 00:56:53,755 Presumo que vocês se conheçam. 873 00:56:53,780 --> 00:56:55,311 Claro. 874 00:56:55,672 --> 00:56:58,630 Agora, tomando uma decisão, como já indiquei, 875 00:56:58,655 --> 00:57:01,957 meu único interesse está nos índios. 876 00:57:02,959 --> 00:57:07,680 Vejo, Senhor Deputado Gardner, que o senhor oferecer-lhes 12,5% de royalties 877 00:57:08,179 --> 00:57:10,934 enquanto o sargento aqui oferece 50o/o - 878 00:57:10,959 --> 00:57:12,560 sem dúvida, um negócio melhor. 879 00:57:12,600 --> 00:57:16,372 Não se o homem não tiver o dinheiro e a experiência 880 00:57:16,397 --> 00:57:18,411 para desenvolver o terras, Senhor Presidente. 881 00:57:18,443 --> 00:57:21,450 - Exatamente. - 50% de royalties são inéditos. 882 00:57:21,475 --> 00:57:23,144 É... é fantástico! 883 00:57:23,192 --> 00:57:25,311 Como o Sr. Somers espera fazer o bem 884 00:57:25,336 --> 00:57:29,497 sem experiência e com poucos agricultores, não posso responder. 885 00:57:29,522 --> 00:57:31,069 Talvez ele possa. 886 00:57:31,094 --> 00:57:34,014 Você gostaria de tentar responda isso, sargento? 887 00:57:34,039 --> 00:57:37,577 Bem, o que o Sr. Gardner diz que é assim - 888 00:57:37,602 --> 00:57:40,689 sobre nós sermos um pequeno destacamento de agricultores sujos. 889 00:57:40,797 --> 00:57:43,754 Mas esses homens vieram com a corrida pela terra 890 00:57:43,779 --> 00:57:46,451 e preso através do poeira e a seca. 891 00:57:46,760 --> 00:57:51,428 A maioria deles não são homens do petróleo mas eles vão dar um jeito nas coisas 892 00:57:51,453 --> 00:57:54,413 porque este é o seu oportunidade de arriscar, 893 00:57:54,438 --> 00:57:56,479 ter algo para si mesmos. 894 00:57:56,504 --> 00:57:59,178 E sobre esses 50o/o - 895 00:57:59,203 --> 00:58:00,952 Fui criado em torno dos índios 896 00:58:00,977 --> 00:58:03,601 e eu os vi empurrados e apertou o suficiente. 897 00:58:03,633 --> 00:58:07,932 Se eu lhes oferecer metade do que já pertence a eles é fantástico, 898 00:58:08,014 --> 00:58:11,235 então é isso que eu sou, seja lá o que for. 899 00:58:11,260 --> 00:58:14,632 Eu não suponho que você tenha algum interesse pessoal nisso? 900 00:58:14,657 --> 00:58:18,244 Claro que sim. Eu não estou fazendo isso por nada. 901 00:58:18,779 --> 00:58:21,948 Eu sou um 1o/o acionista neste negócio. 902 00:58:22,694 --> 00:58:27,658 Sargento, quanto tempo você levará afundar um poço se você continuar empurrando? 903 00:58:27,983 --> 00:58:30,904 Nosso perfurador principal diz cerca de quatro meses. 904 00:58:34,188 --> 00:58:38,485 Senhores, nosso país deve todo o seu progresso 905 00:58:38,510 --> 00:58:41,217 para um pequeno destacamento dos pioneiros - 906 00:58:41,353 --> 00:58:45,141 homens que pediram apenas a chance de arriscar. 907 00:58:45,410 --> 00:58:48,829 Esse espírito é o essência da América. 908 00:58:49,758 --> 00:58:54,196 Sargento, eu vou te dê sua chance. 909 00:58:54,221 --> 00:58:55,965 Obrigado, senhor. 910 00:58:56,058 --> 00:58:58,348 Você tem quatro meses para fazer o bem. 911 00:59:01,197 --> 00:59:03,606 É evidente, Senhor Deputado Gardner, 912 00:59:03,631 --> 00:59:05,186 que você está assumir o negócio, 913 00:59:05,316 --> 00:59:10,399 desde que o Sr. Somers não cumpra com as condições de produção e entrega. 914 00:59:10,424 --> 00:59:12,522 - Está claro? - Sim, Senhor Presidente. 915 00:59:12,547 --> 00:59:14,291 Bom dia, senhores. 916 00:59:15,777 --> 00:59:18,084 Bem, parabéns... 917 00:59:18,109 --> 00:59:19,937 em vencer o primeiro turno. 918 00:59:26,890 --> 00:59:30,429 - Vamos, vamos comemorar! - Sim, vamos fazer. 919 00:59:34,354 --> 00:59:37,857 "Desde que, no entanto, esta subvenção para Daniel F Somers and Company 920 00:59:37,956 --> 00:59:41,292 "será vazio a menos que um poço seja concluída em quatro meses 921 00:59:41,317 --> 00:59:43,607 "e a menos que Somers and Company 922 00:59:43,632 --> 00:59:46,463 "entregar o mínimo de 10.000 galões de óleo 923 00:59:46,488 --> 00:59:49,085 "para Oklahoma Refinaria em Tulsa, Oklahoma" 924 00:59:49,110 --> 00:59:50,854 "até 31 de agosto." 925 00:59:50,879 --> 00:59:52,856 - Curto, doce e final. - E hermético. 926 00:59:52,881 --> 00:59:55,262 - Como vai o cowboy? - Ele está bem. 927 00:59:55,287 --> 01:00:00,286 Essa roupa pode entregar 10.000 galões de petróleo antes de 1º de setembro? 928 01:00:00,311 --> 01:00:03,850 - Eu poderia. - Bem, isso é diferente. 929 01:00:09,763 --> 01:00:12,090 Segure esses vagões. Espere! 930 01:00:12,257 --> 01:00:15,879 Comece a descarregar aquela madeira. Vamos localizar aqui mesmo. 931 01:00:15,911 --> 01:00:16,859 Onde? 932 01:00:16,884 --> 01:00:20,506 Três passos disso rocha em que Despirit está sentado. 933 01:00:20,954 --> 01:00:22,698 O que você é, um marcador? 934 01:00:23,765 --> 01:00:26,202 Um dois três. 935 01:00:26,227 --> 01:00:29,065 - Bem aqui. - Não, aqui. 936 01:00:30,301 --> 01:00:32,093 Dividiremos a diferença. 937 01:00:33,827 --> 01:00:35,737 - Tem certeza? - Sim, senhor. 938 01:00:35,831 --> 01:00:38,407 Eu já passei por todos polegada desta reserva, 939 01:00:38,432 --> 01:00:40,812 meu nariz raspando o chão como um cão de caça. 940 01:00:40,837 --> 01:00:42,320 Bem, aqui está a esperança. 941 01:00:42,655 --> 01:00:44,709 Você está procurando alguém, Cherokee? 942 01:00:44,734 --> 01:00:47,277 Procure por você. Quer emprego. 943 01:00:47,302 --> 01:00:50,621 Desculpe, acabamos de sair de trabalhos de guarda-costas. 944 01:00:50,705 --> 01:00:53,329 Experimente seu antigo chefe - tem uma abertura aí. 945 01:00:53,354 --> 01:00:55,562 O lado dele, não o meu lado. 946 01:00:55,587 --> 01:00:58,923 Você trabalha para Indiano. Eu trabalho para você. 947 01:00:59,394 --> 01:01:02,447 Você está falando sério sobre esse "trabalho"? 948 01:01:02,472 --> 01:01:04,048 Claro. Eu forte. 949 01:01:04,290 --> 01:01:07,080 Vamos ver o quão forte você estão descarregando os vagões. 950 01:01:07,105 --> 01:01:10,477 - Então conversaremos. - Claro, chefe. 951 01:01:12,722 --> 01:01:15,596 - Dan. - Uau! 952 01:01:15,695 --> 01:01:17,941 Estamos esperando você para conduzir a estaca. 953 01:01:17,966 --> 01:01:20,923 Vamos, querido. E dê tudo que você tem. 954 01:01:20,948 --> 01:01:24,394 Bem, isso é realmente uma ocasião. 955 01:01:24,419 --> 01:01:26,565 Acho que você precisará de ajuda. 956 01:01:26,590 --> 01:01:29,675 Não, eu posso fazer isso. Eu quero. 957 01:01:29,700 --> 01:01:34,480 Espere. Vamos batizar isso bem certo. 958 01:01:36,063 --> 01:01:39,899 Essa é minha última bebida até o o poço entrou e o petróleo foi entregue. 959 01:01:40,408 --> 01:01:42,532 Muito bem, Rich. 960 01:01:42,874 --> 01:01:46,707 - Agora... - Melhor tirar a mão. 961 01:01:46,771 --> 01:01:48,681 Eu tenho confiança em você. 962 01:03:07,418 --> 01:03:09,162 Desligue-a, Dan. 963 01:03:10,468 --> 01:03:13,092 - Quão longe estamos? - Cerca de 900 pés. 964 01:03:13,117 --> 01:03:15,449 Quanto mais fundo vamos, mais rico parece. 965 01:03:15,474 --> 01:03:19,143 Como a maioria das coisas, Wilkins - você cavar fundo para conseguir algo que valha a pena. 966 01:03:19,168 --> 01:03:21,300 Estaríamos melhor com um pedaço novo. 967 01:03:21,332 --> 01:03:25,863 Perdemos tempo vestindo esse e esperando enquanto ela esfria. 968 01:03:25,888 --> 01:03:27,846 Por que não compramos outro? 969 01:03:28,066 --> 01:03:32,020 Por conta da ferramenta Oklahoma A Supply Company é propriedade de Gardner. 970 01:03:32,045 --> 01:03:34,548 Onde você esteve todo esse tempo? 971 01:03:34,573 --> 01:03:36,183 Não podemos conseguir um de Kansas City? 972 01:03:36,208 --> 01:03:38,416 Claro, receba a entrega em cerca de dois meses. 973 01:03:38,441 --> 01:03:40,035 Nosso encontro em Tulsa em duas semanas. 974 01:03:40,060 --> 01:03:44,847 Deixe os meninos voltarem em seu trabalho. Vamos. 975 01:03:45,324 --> 01:03:47,144 Bem, adeus, Dan. 976 01:03:55,738 --> 01:04:00,333 Aqui, eu... tenho algo para você. 977 01:04:00,358 --> 01:04:01,746 Areias petrolíferas? 978 01:04:01,771 --> 01:04:04,136 Não, é um garrafa cheia de arco-íris. 979 01:04:04,161 --> 01:04:05,433 O que isso significa, Dan? 980 01:04:05,458 --> 01:04:08,566 Você nunca vê um arco-íris a menos que a tempestade acabe 981 01:04:08,591 --> 01:04:10,338 e o tempo bom está à frente. 982 01:04:10,363 --> 01:04:16,019 E se você seguir um arco-íris, às vezes você encontra um pote de ouro. 983 01:04:16,761 --> 01:04:19,400 Uma garrafa cheia de arco-íris. 984 01:04:19,425 --> 01:04:21,550 Rapaz, isso iria direto para minha cabeça. 985 01:04:21,575 --> 01:04:24,293 - Bem, até logo, Dan. - Adeus. 986 01:04:37,306 --> 01:04:39,882 Agora, então. Todos juntos, pessoal. 987 01:04:39,980 --> 01:04:47,452 ♪ Perto do antigo riacho do moinho 988 01:04:47,675 --> 01:04:51,380 ♪ Onde te conheci... 989 01:04:51,405 --> 01:04:52,948 Uau. 990 01:04:52,973 --> 01:04:55,216 - Boa noite, senhorita Cathy. - Olá, Despirit. 991 01:04:55,312 --> 01:04:59,529 ♪ Seus olhos azuis 992 01:04:59,614 --> 01:05:05,411 ♪ Vestido de algodão também... 993 01:05:05,766 --> 01:05:10,398 Suponho que sua avó sempre diz que um ponto a tempo economiza nove. 994 01:05:10,423 --> 01:05:12,509 O jeito que ela sempre coloca, a gente... 995 01:05:12,534 --> 01:05:15,158 Não importa o seu vovó. Dê-me isso. 996 01:05:21,664 --> 01:05:23,408 Lua nova. 997 01:05:23,870 --> 01:05:26,625 - Você fez um desejo? - Não. 998 01:05:27,328 --> 01:05:32,329 Mas se eu tivesse, seria para ver você sentado ali costurando assim. 999 01:05:34,968 --> 01:05:38,922 Lá. Eu fiz um desejo para nós dois. Você se importa? 1000 01:05:38,947 --> 01:05:42,401 Do jeito que você quiser, é assim que eu quero. 1001 01:05:44,078 --> 01:05:46,238 Você nunca fala muito, não é? 1002 01:05:46,326 --> 01:05:49,413 Talvez seja porque minha avó sempre diz 1003 01:05:49,438 --> 01:05:52,276 o segundo violinista tenho que esperar a sua vez 1004 01:05:52,301 --> 01:05:54,925 antes que ele possa cantar bem e alto. 1005 01:05:57,876 --> 01:06:01,545 Se você tivesse feito um desejo, o que teria sido? 1006 01:06:01,637 --> 01:06:05,001 Você conhece a curva do rio onde crescem os choupos? 1007 01:06:05,026 --> 01:06:07,316 Eu construiria para mim um casa ali mesmo. 1008 01:06:07,703 --> 01:06:10,327 eu não te conhecia pensei em tais coisas. 1009 01:06:10,352 --> 01:06:13,974 Eu estive pensando sobre isso desde que eu era criança. 1010 01:06:14,239 --> 01:06:17,196 eu até pensei nisso lá nas Filipinas. 1011 01:06:17,273 --> 01:06:19,953 Eu podia ver isso tão claramente... 1012 01:06:19,978 --> 01:06:25,061 Fumaça saindo do chaminé, belo cavalo no curral. 1013 01:06:26,579 --> 01:06:30,914 Eu poderia até ver uma garota com cabelo alazão parado na porta. 1014 01:06:32,788 --> 01:06:36,742 Mas é claro que agora que sou bonita perto de um magnata arrojado, quase, 1015 01:06:36,840 --> 01:06:38,632 as coisas serão diferentes. 1016 01:06:38,720 --> 01:06:42,592 A casa será maior, haver quartos extras para as crianças, 1017 01:06:42,689 --> 01:06:44,433 uma grande lareira aberta. 1018 01:06:44,598 --> 01:06:48,220 Haverá um estábulo chique em vez daquele velho curral. 1019 01:06:48,309 --> 01:06:50,101 Isso é tudo que você quer? 1020 01:06:50,267 --> 01:06:52,011 Bem, o que mais há? 1021 01:06:52,036 --> 01:06:57,757 Dan. Se eu fosse ser um magnata arrojado, eu seria arrojado. 1022 01:06:57,782 --> 01:07:01,154 eu teria automóveis e vagões ferroviários particulares. 1023 01:07:01,179 --> 01:07:03,588 Ora, eu teria um trem inteiro. 1024 01:07:03,716 --> 01:07:08,015 Se eu encontrasse alguém que eu quisesse, Eu a tiraria do chão. 1025 01:07:08,040 --> 01:07:12,672 Eu a levaria comigo para o fim da linha - até o fim. 1026 01:07:12,697 --> 01:07:14,441 Você faria? 1027 01:07:14,631 --> 01:07:16,423 Eu certamente faria isso. 1028 01:07:16,448 --> 01:07:18,857 Eu seria ousado e ousado, eu... 1029 01:07:27,336 --> 01:07:31,218 Você sabe, eu vou gostar este arrojado negócio de magnata. 1030 01:07:32,854 --> 01:07:33,976 eu... 1031 01:07:36,322 --> 01:07:39,366 É melhor eu ir. 1032 01:07:54,715 --> 01:07:57,656 Parece bom, não é, Rich? 1033 01:07:57,681 --> 01:07:59,841 Use seu nariz. Cheire. 1034 01:08:00,021 --> 01:08:01,813 É petróleo. Claro! 1035 01:08:01,838 --> 01:08:03,359 É fumaça de gás que você sente agora. 1036 01:08:03,384 --> 01:08:07,006 Em seguida vem o óleo - um gusher ou errei meu palpite. 1037 01:08:07,518 --> 01:08:10,806 Como é quando um um jorro realmente grande sopra? 1038 01:08:10,831 --> 01:08:14,334 Eu os vi rasgar toda a torre até as raízes. 1039 01:08:14,359 --> 01:08:17,774 - Quanto tempo? - A qualquer momento. 1040 01:08:17,799 --> 01:08:21,250 Ei, você ouviu isso? A qualquer momento. 1041 01:08:21,275 --> 01:08:23,067 Óleo! 1042 01:08:25,466 --> 01:08:27,840 Amarrem-se, rapazes. 1043 01:08:27,986 --> 01:08:31,239 Venha e pegue! 1044 01:08:31,264 --> 01:08:33,976 Vamos, rapazes. Vamos. Lave-se. 1045 01:08:34,127 --> 01:08:37,749 Aproveite ao máximo. Esta é a nossa última refeição quente. 1046 01:08:37,774 --> 01:08:39,518 E não fumar mais. 1047 01:08:42,280 --> 01:08:46,199 Não posso me dar ao luxo de arriscar com todo aquele gás entrando. 1048 01:08:48,919 --> 01:08:53,801 ♪ Se eu tivesse um banco como Pierpont Morgan 1049 01:08:53,826 --> 01:08:58,624 ♪ E senhorita Annie Hill me abraçaria e cantaria 1050 01:08:58,664 --> 01:09:03,189 ♪ Se eu fosse até o altar com Heddy Green... ♪ 1051 01:09:03,214 --> 01:09:07,716 - Uau! - ♪ Então eu ficaria satisfeito, certo... 1052 01:09:07,741 --> 01:09:11,910 Pare com isso, sim? Pare de brincar, Daniel. 1053 01:09:12,001 --> 01:09:15,670 Eu estava apenas secando sua barba, seu velho canário das Montanhas Rochosas. 1054 01:09:15,763 --> 01:09:17,638 Vamos. Grub está esperando. 1055 01:09:17,791 --> 01:09:21,294 Obrigado. Você coloca eu primeiro na fila. 1056 01:09:21,319 --> 01:09:23,277 Isso cheira bem. 1057 01:09:23,366 --> 01:09:25,528 Seja legal. Passe adiante. 1058 01:09:26,666 --> 01:09:29,504 Não, obrigado. EU não tenho apetite. 1059 01:09:33,602 --> 01:09:36,274 Como uma criança esperando pelo Papai Noel. 1060 01:09:36,299 --> 01:09:38,707 Bem, não somos todos? 1061 01:09:53,779 --> 01:09:55,060 Volte! 1062 01:10:00,046 --> 01:10:01,790 Wilkins está lá fora! 1063 01:10:15,260 --> 01:10:18,437 Ele ainda está vivo. Vá buscar a tabela, Despirit. 1064 01:10:19,635 --> 01:10:21,962 Observe o dele de volta. Segure-o. 1065 01:10:28,103 --> 01:10:30,848 Fique aqui. Verifique as coisas. 1066 01:10:30,873 --> 01:10:34,827 - Direi que vou fazer um check-up. - Vejo você no hotel. 1067 01:10:43,189 --> 01:10:45,480 Acabei de enviar um telegrama para a Sra. Wilkins. 1068 01:10:50,728 --> 01:10:53,436 - Como ele está? - Ainda não sei. 1069 01:10:53,461 --> 01:10:55,539 O médico ainda está lá. 1070 01:10:56,880 --> 01:10:58,624 Bem? 1071 01:10:58,649 --> 01:11:01,986 Não sobrou nada lá fora mas um buraco no chão. 1072 01:11:02,011 --> 01:11:04,469 Nós... nos lavamos? 1073 01:11:05,564 --> 01:11:08,818 A menos que consigamos um segurar um equipamento portátil. 1074 01:11:11,793 --> 01:11:13,954 É melhor você entrar agora. 1075 01:11:13,979 --> 01:11:15,771 Como ele está, doutor? 1076 01:11:27,866 --> 01:11:29,610 Olá, Wil. 1077 01:11:32,234 --> 01:11:34,775 Ela explodiu um jorra, não foi? 1078 01:11:37,674 --> 01:11:40,215 Sim. Claro. 1079 01:11:41,470 --> 01:11:45,409 Então estamos... todos ricos, não é? 1080 01:11:46,797 --> 01:11:49,088 Você pode levá-la fácil agora, parceiro. 1081 01:11:52,771 --> 01:11:56,019 Emma costumava brincar e dizer 1082 01:11:56,044 --> 01:12:00,995 isso fora do nosso primeiro barril de petróleo, 1083 01:12:01,326 --> 01:12:03,589 eu ia comprar ela... 1084 01:12:04,545 --> 01:12:07,159 ...uma máquina de costura. 1085 01:12:09,870 --> 01:12:13,577 Você acha que poderia ver se ela entende, Dan? 1086 01:12:14,329 --> 01:12:19,230 Claro. É o primeiro coisa que vou fazer. 1087 01:12:20,802 --> 01:12:24,306 Então eu não tenho nada para me preocupo, não é? 1088 01:12:27,295 --> 01:12:30,170 Nada com que se preocupar. 1089 01:12:48,504 --> 01:12:50,795 Eu tenho uma máquina de costura lá embaixo, Dan. 1090 01:12:50,886 --> 01:12:54,955 Obrigado. Este é tem que ser novinho em folha. 1091 01:12:55,527 --> 01:12:57,271 Daniel. 1092 01:13:05,767 --> 01:13:09,282 Agora eu me lembro. Cherokee estava brincando com a caldeira 1093 01:13:09,307 --> 01:13:10,968 quando estávamos nos lavando. 1094 01:13:10,993 --> 01:13:14,448 Isso não foi acidente lá. Foi dinamitado. 1095 01:13:16,456 --> 01:13:21,041 Todo esse tempo estivemos jogando direto nas mãos de Jim Gardner. 1096 01:13:22,799 --> 01:13:24,838 Espere um minuto, Dan. 1097 01:13:24,863 --> 01:13:28,189 Você pode estar errado. Não vá lá. Alguém será morto. 1098 01:13:28,214 --> 01:13:31,088 - Alguém foi morto. - Mas não vai ajudar em nada se... 1099 01:13:31,113 --> 01:13:32,857 Deixe-me cuidar disso. 1100 01:13:34,539 --> 01:13:36,498 Mas, Dan, pode ser você! 1101 01:13:42,098 --> 01:13:44,057 Você não vai impedi-lo? 1102 01:13:44,318 --> 01:13:46,110 Não, senhora. 1103 01:14:15,775 --> 01:14:18,558 O petróleo acabou. Tudo explode. 1104 01:14:18,583 --> 01:14:21,508 Eu uso dinamite. Inteligente? 1105 01:14:21,533 --> 01:14:23,954 - Você achou que eu ficaria satisfeito? - Claro. 1106 01:14:23,979 --> 01:14:25,900 Eu não sou. Por que você fez isso? 1107 01:14:25,925 --> 01:14:30,559 Eu não gosto de cowboy. Você não gosta vaqueiro. Agora consigo o emprego de volta. 1108 01:14:30,584 --> 01:14:32,328 Você é estúpido... 1109 01:14:32,353 --> 01:14:35,642 Eu preciso ver o Sr. Gardner. Desculpe, ele está ocupado. 1110 01:14:36,006 --> 01:14:39,260 Jim, Dan está vindo para cá. Alguém explodiu nosso poço. 1111 01:14:39,293 --> 01:14:41,565 - Ele acha que você... - Eu não tive nada a ver com isso. 1112 01:14:41,590 --> 01:14:45,229 - Você não entende, alguém vai morrer. - Obrigado pelo aviso. 1113 01:14:45,254 --> 01:14:48,775 - Você não quer que seja eu. - Não quero que seja ninguém. 1114 01:14:48,800 --> 01:14:50,759 Você nos lambeu. Isso não é suficiente? 1115 01:14:50,784 --> 01:14:53,136 Jim, pare as coisas antes que piorem. 1116 01:14:53,317 --> 01:14:57,072 Você sabe, Kitten, você mudou. Você está mais atraente do que nunca. 1117 01:14:58,389 --> 01:15:00,514 Saia do caminho! 1118 01:15:05,451 --> 01:15:07,905 Dan, eu perguntei a ele. 1119 01:15:07,930 --> 01:15:10,852 Ele não tinha nada para fazer com a dinamitação do poço. 1120 01:15:14,566 --> 01:15:18,404 Pare e pense, vaqueiro. Se eu se tivesse, você teria explodido. 1121 01:15:18,429 --> 01:15:20,469 Ainda não tenho certeza sobre você. 1122 01:15:20,564 --> 01:15:25,530 Mas tenho certeza sobre o Cherokee garoto, e eu o vi subir aqui. 1123 01:15:26,925 --> 01:15:29,847 Wilkins foi morto e isso será pago 1124 01:15:29,872 --> 01:15:34,257 se eu tiver que destruir a cidade, começando com seu coelho de estimação. 1125 01:15:42,484 --> 01:15:45,061 Tudo que eu quero é isso plataforma de petróleo portátil. 1126 01:15:45,457 --> 01:15:47,031 Por que você não vem buscá-lo? 1127 01:15:47,056 --> 01:15:50,970 Eu vou. vou contar ao xerife por que eu o matei. 1128 01:15:51,370 --> 01:15:53,114 O que você vai dizer? 1129 01:15:54,536 --> 01:15:56,280 Autodefesa. 1130 01:15:56,718 --> 01:15:59,888 A mesma coisa se eu encontrar você em minha propriedade. 1131 01:16:02,448 --> 01:16:04,133 Dan, quero falar com você. 1132 01:16:04,158 --> 01:16:06,859 Você escolheu o seu lado. Fique aí! 1133 01:16:09,648 --> 01:16:13,097 4.375... 1134 01:16:13,122 --> 01:16:15,008 Conseguindo deste equipamento portátil 1135 01:16:15,033 --> 01:16:18,287 começando aquela pradaria O fogo foi uma ótima ideia, Dan. 1136 01:16:18,312 --> 01:16:22,067 Talvez, mas o poço ainda não chegou. Continue trabalhando. 1137 01:16:22,092 --> 01:16:25,695 4.378... 1138 01:16:25,924 --> 01:16:29,975 4.379... 1139 01:16:30,000 --> 01:16:32,577 - 4,3... - Pare de contar! 1140 01:16:32,602 --> 01:16:36,558 Estamos perfurando aquela areia betuminosa nas últimas seis horas. 1141 01:16:36,583 --> 01:16:39,211 Agora, por que ela não desabafa? 1142 01:16:42,322 --> 01:16:45,659 4.384. 1143 01:16:51,145 --> 01:16:52,492 Coiote! 1144 01:16:52,517 --> 01:16:55,724 4.386... 1145 01:16:56,149 --> 01:16:59,522 4.387... 1146 01:17:01,391 --> 01:17:04,224 Bem, estamos todos prontos para o limite ela quando ela entrar. 1147 01:17:04,249 --> 01:17:06,258 Sim. Quando? 1148 01:17:06,283 --> 01:17:08,075 Xícara de café? 1149 01:17:15,348 --> 01:17:17,639 Bem, ele colocou o óleo. 1150 01:17:17,731 --> 01:17:19,690 Atenha-se aos seus empregos. 1151 01:17:19,715 --> 01:17:22,719 Continue trabalhando enquanto puder. 1152 01:17:28,182 --> 01:17:29,926 Olá, Gardner. 1153 01:17:29,951 --> 01:17:31,695 Estamos com bom tempo. 1154 01:17:31,720 --> 01:17:35,093 Eu não suponho que você ouviu sobre o incêndio da noite passada? 1155 01:17:35,118 --> 01:17:38,122 Não está brincando? Apagar? 1156 01:17:38,147 --> 01:17:41,770 Coisa engraçada - quando chegamos volta, meu equipamento portátil estava faltando. 1157 01:17:43,572 --> 01:17:45,233 Você não diz! 1158 01:17:45,258 --> 01:17:47,996 Tudo bem, homens. Retire meu equipamento! 1159 01:17:48,289 --> 01:17:50,580 Achei que você estaria me esperando. 1160 01:17:50,605 --> 01:17:52,349 Eu estava, mais ou menos. 1161 01:17:52,374 --> 01:17:54,125 Você não achou que eu vem sozinho? 1162 01:17:54,150 --> 01:17:56,344 Não, não exatamente. 1163 01:18:04,459 --> 01:18:07,168 Cuidado, homens! Mantenha os olhos abertos! 1164 01:18:13,844 --> 01:18:15,062 O que ele disse a ele? 1165 01:18:15,087 --> 01:18:18,175 Ele diz que essa luta pertence para você e ele, pessoal. 1166 01:18:19,864 --> 01:18:22,239 Esperem, homens, a menos que eles começam alguma coisa! 1167 01:18:22,264 --> 01:18:26,359 Eu acho que coloca o peso do nosso lado. 1168 01:18:26,384 --> 01:18:30,852 Cowboy, eu estive procurando ansioso por isso há muito tempo. 1169 01:18:30,877 --> 01:18:32,836 Não me deixe decepcioná-lo. 1170 01:18:53,407 --> 01:18:55,710 Faça-o gritar, Daniel! 1171 01:19:17,151 --> 01:19:19,824 Dê isso a ele um-dois eu mostrei a você! 1172 01:19:23,481 --> 01:19:25,225 Olhe! 1173 01:19:53,048 --> 01:19:55,589 O que diabos segurando Gardner? 1174 01:19:55,614 --> 01:19:57,727 O que está segurando Dan? 1175 01:20:25,692 --> 01:20:28,067 Corte-a! Dê um tapa nela! 1176 01:20:34,870 --> 01:20:37,545 Você pode ter o seu equipamento agora, Sr. Gardner. 1177 01:20:37,632 --> 01:20:39,953 E nós pagaremos por você o desgaste nele. 1178 01:20:39,978 --> 01:20:41,723 Sim? Quando? 1179 01:20:42,264 --> 01:20:44,594 Logo após a entrega amanhã. 1180 01:20:44,619 --> 01:20:47,172 Tulsa fica muito longe daqui. 1181 01:20:47,197 --> 01:20:50,536 Como você vai conseguir 10.000 galões dessa coisa 1182 01:20:51,044 --> 01:20:53,719 para a refinaria antes de fechar? 1183 01:20:53,744 --> 01:20:55,445 Através do gasoduto. 1184 01:20:55,470 --> 01:20:59,228 Será um truque legal, se você puder fazer isso. 1185 01:20:59,495 --> 01:21:01,407 Acabei de comprar o gasoduto. 1186 01:21:01,432 --> 01:21:03,477 Obrigado pelo jorro. 1187 01:21:03,502 --> 01:21:07,273 Você pode ter o equipamento. Vamos, homens! 1188 01:21:08,382 --> 01:21:11,867 Diga a palavra, Daniel, e eu vou derrubá-lo! 1189 01:21:14,217 --> 01:21:19,104 Vou queimar o poço antes de ver entregue a ele em uma bandeja de prata! 1190 01:21:22,806 --> 01:21:25,481 Temos que desenterrar tudo o que carrega petróleo. 1191 01:21:25,513 --> 01:21:29,805 Não temos chance. Lá não há meia dúzia de petroleiros adequados para uso. 1192 01:21:29,830 --> 01:21:33,492 Não, mas há madeira e há alcatrão e há esta noite. 1193 01:21:34,082 --> 01:21:35,875 Existe uma chance! 1194 01:21:48,462 --> 01:21:50,339 Ela está trabalhando, Rich? 1195 01:21:52,174 --> 01:21:54,849 Você traz aqueles petroleiros, eu os encherei. 1196 01:21:55,398 --> 01:21:58,398 Bem, você estará preenchendo antes da manhã. 1197 01:22:02,063 --> 01:22:04,023 Quanto ela aguenta, Mil? 1198 01:22:04,048 --> 01:22:05,925 Apenas cerca de 500 galões. 1199 01:22:08,041 --> 01:22:09,786 É isso, Dan. 1200 01:22:10,054 --> 01:22:14,141 Dirija até a estrada principal e espere com o resto deles. 1201 01:22:22,939 --> 01:22:24,828 Vamos, mexa-se! 1202 01:22:24,853 --> 01:22:26,813 Estamos usando petróleo, não melaço. 1203 01:22:26,838 --> 01:22:29,513 Você ouviu o que ele disse - fique ocupado! 1204 01:22:32,323 --> 01:22:35,641 Ei, aquele vaqueiro pode pegar realmente rabugento, não é? 1205 01:22:35,666 --> 01:22:38,742 Jim Gardner também pode. Venha em diante, temos que parecer ocupados de qualquer maneira. 1206 01:22:38,790 --> 01:22:42,171 Eu nunca consigo me lembrar para que lado gira um fio esquerdo. 1207 01:22:42,314 --> 01:22:44,633 À direita, naturalmente. 1208 01:22:51,147 --> 01:22:53,107 Quente Joe! Preparei o café! 1209 01:22:53,132 --> 01:22:55,092 Come! Que prazer. 1210 01:22:55,117 --> 01:22:56,910 Ajude-me, Despirit. 1211 01:22:58,883 --> 01:23:02,586 Como minha avó sempre diz, 1212 01:23:02,626 --> 01:23:05,586 "O caminho para um homem o coração está no estômago." 1213 01:23:18,856 --> 01:23:21,352 Venha e pegue! 1214 01:23:22,038 --> 01:23:23,783 A comida está pronta! 1215 01:23:23,808 --> 01:23:27,147 - Café e outras coisas! - Volte ao trabalho! 1216 01:23:27,172 --> 01:23:29,516 Podemos comer mais tarde quando o tempo não significa nada. 1217 01:23:29,541 --> 01:23:34,352 Eles não podem continuar trabalhando sem comida! Eles estão mortos de cansaço e você também. 1218 01:23:34,377 --> 01:23:37,218 Está tudo pronto, Bessie? Vou servir o café. 1219 01:23:37,243 --> 01:23:39,739 - O que você está tentando fazer? - Estou tentando ajudar. 1220 01:23:39,764 --> 01:23:42,315 - Você não está um pouco confuso? - Não. 1221 01:23:42,340 --> 01:23:44,419 Eu pensei que você iria escolheu seu pasto. 1222 01:23:45,587 --> 01:23:47,630 Eu não escolhi nada. 1223 01:23:47,655 --> 01:23:50,609 Você fez isso por mim. Você tomou isso como certo... 1224 01:23:50,634 --> 01:23:54,176 Você estava apenas passando hora do dia com o Sr. Gardner? 1225 01:24:00,108 --> 01:24:04,305 Daniel, algum dia eu estarei serei forçado a chicotear você. 1226 01:24:13,477 --> 01:24:15,836 Venha e pegue! 1227 01:24:27,997 --> 01:24:30,790 Quando começarmos, alinhe um único arquivo. 1228 01:24:30,815 --> 01:24:33,258 E mantenha-os juntos! 1229 01:24:45,210 --> 01:24:47,170 Bem, estamos todos aqui. 1230 01:24:47,195 --> 01:24:49,774 - Deixe-os rolar! - Olá! 1231 01:25:08,453 --> 01:25:12,675 ♪ Se John D Rockefeller foi meu manobrista 1232 01:25:12,763 --> 01:25:16,388 ♪ E eu tive meus alimentos servido por um rei... ♪ 1233 01:25:44,731 --> 01:25:48,188 Aquele fogo subiu neste desfiladeiro como se fosse uma chaminé! 1234 01:25:48,213 --> 01:25:51,469 - O que fazemos? - Estamos passando. Rápido. 1235 01:25:51,699 --> 01:25:54,547 Volte para a fila! 1236 01:25:54,572 --> 01:25:57,496 Você pode passar, Somers, mas vou voltar. 1237 01:25:57,641 --> 01:26:01,328 Rico, suba lá e assuma essas linhas! 1238 01:26:05,148 --> 01:26:08,273 - Fugir! - Você o ouviu. Mova-se! 1239 01:26:08,369 --> 01:26:10,711 Deixe-os rolar! 1240 01:26:19,688 --> 01:26:22,019 Você sabia que fogo e óleo não se misturam? 1241 01:26:22,044 --> 01:26:24,805 Se você não gosta isso, saia! Hah! 1242 01:26:34,229 --> 01:26:35,975 Olá! 1243 01:27:01,093 --> 01:27:03,513 Diga, você está pegando fogo! 1244 01:27:16,677 --> 01:27:18,971 O que você faz disso, Daniel? 1245 01:27:19,064 --> 01:27:22,693 Parece que alguém conseguiu a ideia de combater fogo com fogo. 1246 01:27:26,523 --> 01:27:28,941 Suba em outra carroça! 1247 01:27:35,398 --> 01:27:37,144 Hah! 1248 01:27:37,239 --> 01:27:39,034 Olá! 1249 01:27:56,920 --> 01:27:59,549 Melhor pegar um pouco de lenha para o fogo. 1250 01:28:00,605 --> 01:28:03,186 Se eles não chegarem aqui logo, estamos afundados. 1251 01:28:03,287 --> 01:28:05,986 Eles vão conseguir. Dan os ajudará. 1252 01:28:06,011 --> 01:28:10,907 Sim. Bem, é melhor eu ir aquele café de volta ao fogo. 1253 01:28:20,089 --> 01:28:24,132 Quando chegarmos ao relé estação teremos algum trabalho. 1254 01:28:31,411 --> 01:28:33,731 Continuem rolando, pessoal! 1255 01:28:33,756 --> 01:28:36,552 Comida e cavalos frescos à frente! 1256 01:28:40,434 --> 01:28:42,014 Hah! 1257 01:28:54,614 --> 01:28:56,704 Aí vêm eles! 1258 01:29:00,506 --> 01:29:02,385 Bessie! 1259 01:29:03,078 --> 01:29:07,553 - Bessie, eles estão chegando! - Vamos, ocupe-se! Fique ocupado! 1260 01:29:16,592 --> 01:29:20,397 Tudo bem, pessoal. Obter essas equipes mudaram! 1261 01:29:25,003 --> 01:29:27,635 Dan, pensamos você nunca chegaria aqui! 1262 01:29:27,730 --> 01:29:30,163 - Você está ferido! - Não se preocupe comigo. 1263 01:29:30,188 --> 01:29:31,858 Venha para a carroça. Vamos fazer um curativo... 1264 01:29:31,883 --> 01:29:34,288 Quer ajudar? Fique fora do caminho. 1265 01:29:34,313 --> 01:29:37,611 Apresse-se com eles cavalos! Não temos o dia todo! 1266 01:29:42,412 --> 01:29:44,160 Ei, seu idiota. 1267 01:29:44,185 --> 01:29:46,185 Você andou de cabeça para baixo? 1268 01:29:46,210 --> 01:29:49,514 Se você já falou comigo a maneira como você fala com ela, 1269 01:29:49,539 --> 01:29:52,842 você estaria se desembrulhando em torno de uma cafeteira. 1270 01:29:52,867 --> 01:29:55,288 Algumas pessoas aprendem a mantenham suas bocas fechadas. 1271 01:29:55,313 --> 01:29:58,374 Foi isso que prometemos e foi isso que causou o problema. 1272 01:29:58,399 --> 01:30:03,153 - O que? - Você pensou que ela foi avisá-lo. 1273 01:30:03,178 --> 01:30:04,906 Foi VOCÊ ela estava pensando! 1274 01:30:04,931 --> 01:30:07,295 Ela tentou nos fazer parar você, 1275 01:30:07,320 --> 01:30:09,038 mas estávamos muito loucos 1276 01:30:09,063 --> 01:30:11,186 pensar em qualquer coisa mas tentando se vingar. 1277 01:30:11,211 --> 01:30:14,014 Ela estava pensando mantendo você longe de problemas. 1278 01:30:14,039 --> 01:30:18,138 Este é o agradecimento que ela recebe. Ora, sua mula orelhuda! 1279 01:30:18,163 --> 01:30:21,805 Vá até lá agora e endireite-se! 1280 01:30:36,292 --> 01:30:39,703 Trabalhe rápido! Sacuda essas fitas! 1281 01:30:45,079 --> 01:30:48,377 Eu não pareço estar fazendo tão bem sozinho. 1282 01:30:48,654 --> 01:30:51,833 Eu me perguntei... Poderia Peço que você me ajude? 1283 01:30:51,858 --> 01:30:54,894 - Você não está um pouco confuso? - Sim, senhora. 1284 01:30:54,919 --> 01:30:57,300 Estou bastante confuso. 1285 01:31:08,403 --> 01:31:10,819 Sente-se. Deixe-me ajudá-lo. 1286 01:31:21,996 --> 01:31:25,846 Me desculpe se eu te machuquei. 1287 01:31:26,291 --> 01:31:29,589 Isso é exatamente o que eu tenho tenho tentado dizer a você. 1288 01:31:31,631 --> 01:31:33,631 Não vamos falar sobre isso. 1289 01:31:36,765 --> 01:31:40,864 Vamos falar sobre a curva no rio onde crescem os choupos. 1290 01:31:40,889 --> 01:31:42,637 Você se lembra disso? 1291 01:31:43,360 --> 01:31:45,944 Ora, claro que me lembro! 1292 01:31:46,944 --> 01:31:53,022 Eu me lembro do... do casa e... o curral. 1293 01:31:53,047 --> 01:31:55,788 Não, isso ia ser um estábulo chique. 1294 01:31:56,580 --> 01:31:58,328 Dan? 1295 01:31:58,353 --> 01:31:59,749 Estive verificando com os homens. 1296 01:31:59,774 --> 01:32:02,361 Não temos chance de chegar a Tulsa antes das 18h. 1297 01:32:02,386 --> 01:32:04,678 - Com certeza vamos tentar. - Claro, vamos tentar. 1298 01:32:04,703 --> 01:32:08,589 Gardner ajudará Witherspoon feche esses portões no minuto. 1299 01:32:08,688 --> 01:32:11,411 -Charlie Witherspoon? - Isso mesmo. 1300 01:32:11,436 --> 01:32:13,739 - Ele vai fechar os portões? - Sim. 1301 01:32:13,764 --> 01:32:16,943 Sobre meu cadáver! E ainda não morreu. 1302 01:32:16,968 --> 01:32:19,561 Vamos, irmã. Nós temos tenho muito trabalho para fazer. 1303 01:32:19,586 --> 01:32:21,383 Vejo você em Tulsa, Dan! 1304 01:32:21,949 --> 01:32:23,757 Vamos. Vamos começar. 1305 01:32:23,782 --> 01:32:27,140 Espere até eles pegarem o cavalos para as carroças. 1306 01:32:29,521 --> 01:32:34,288 Tenho um longo caminho a percorrer vá e pouco tempo para chegar lá! 1307 01:32:47,375 --> 01:32:49,116 Senhor Gardner! 1308 01:32:51,124 --> 01:32:53,080 Bem, Miller? Eles voltam? 1309 01:32:53,105 --> 01:32:56,988 Não, passou direto pelo fogo. Quebrou algumas carroças, só isso. 1310 01:32:57,013 --> 01:33:00,130 Vaqueiro estúpido. Não sabe quando ele está lambido. 1311 01:33:00,155 --> 01:33:01,458 O que fazemos agora? 1312 01:33:01,483 --> 01:33:04,405 Relaxar. Tudo está sendo feito. 1313 01:33:04,867 --> 01:33:06,859 Eu quero esses pedidos endireitou-se! 1314 01:33:07,431 --> 01:33:09,387 Acho que isso resolverá tudo. 1315 01:33:10,029 --> 01:33:13,263 - Olá, Charlie! - Ora, olá, Sr. Gardner! 1316 01:33:13,288 --> 01:33:14,899 Entre, entre! 1317 01:33:14,924 --> 01:33:19,589 Parece que sua sorte está aguentando. eu acho que você trabalhará nas terras indígenas. 1318 01:33:19,614 --> 01:33:22,577 Pegue seu chapéu. É tudo acabou, mas a celebração. 1319 01:33:22,602 --> 01:33:25,411 Eu não posso sair até hora de encerramento hoje à noite. 1320 01:33:25,436 --> 01:33:28,473 Minha assinatura vai para Washington também nesses contratos. 1321 01:33:28,498 --> 01:33:30,660 Um mero detalhe técnico. Pegue seu chapéu! 1322 01:33:30,685 --> 01:33:33,783 Eu gostaria, mas já tenho que ficar até às 18h. 1323 01:33:33,808 --> 01:33:36,132 Você pode tomar uma bebida, não pode? 1324 01:33:36,157 --> 01:33:38,375 Eu não me importo se eu fizer isso. 1325 01:33:38,400 --> 01:33:40,938 Não há nada contra isso nos contratos. 1326 01:33:51,197 --> 01:33:54,338 Pegue suas rédeas suas mãos. Estamos nos mudando! 1327 01:33:54,363 --> 01:33:57,318 Se apresse! Pegue uma mordida e vamos em frente! 1328 01:33:59,898 --> 01:34:01,687 Está tudo pronto? 1329 01:34:01,712 --> 01:34:03,453 Sim, vamos. 1330 01:34:04,293 --> 01:34:06,617 É um longo caminho até Tulsa, homens. 1331 01:34:06,642 --> 01:34:08,348 Deixe-os rolar! 1332 01:34:24,064 --> 01:34:25,842 Vamos, vamos indo. 1333 01:34:25,867 --> 01:34:29,451 Sinto muito, Sr. Gardner. Não antes das 18h. 1334 01:34:30,449 --> 01:34:33,202 Isso mesmo, Charlie. Atenha-se aos seus princípios. 1335 01:34:34,008 --> 01:34:36,046 Você sabe, eu tenho planos. 1336 01:34:36,071 --> 01:34:38,943 - Eles podem incluir você. - Sim? 1337 01:34:49,459 --> 01:34:52,518 As coisas deveriam ser acontecendo em breve agora! 1338 01:35:01,066 --> 01:35:04,272 Isto é como atirar peixe em um barril! 1339 01:35:27,555 --> 01:35:30,510 Se você não pode andar isso, vá para a retaguarda! 1340 01:35:30,543 --> 01:35:32,717 Culpe aquele cara lá na frente! 1341 01:35:33,065 --> 01:35:36,852 - Este está acontecendo muito rápido. - Cale-se. 1342 01:35:43,953 --> 01:35:45,742 Lá está Tulsa! 1343 01:35:49,441 --> 01:35:51,473 E aquele pipeline que eu comprei 1344 01:35:51,498 --> 01:35:54,251 esvazia direto em seu tanques de armazenamento, não é? 1345 01:35:55,694 --> 01:35:58,649 Você quer dizer que você vai comprar toda esta refinaria? 1346 01:35:58,674 --> 01:36:01,711 Você está começando a pegar ligado. E isso é apenas um começo. 1347 01:36:01,736 --> 01:36:04,737 Podemos ir longe juntos, Charlie. 1348 01:36:04,762 --> 01:36:06,668 Sim! 1349 01:36:06,693 --> 01:36:11,824 Isso deve limpar sua consciência. Vamos trancar e pintar a cidade. 1350 01:36:14,846 --> 01:36:16,480 Gardner deve estar lá dentro! 1351 01:36:16,505 --> 01:36:18,663 Tudo bem, garoto, você mantê-lo ocupado 1352 01:36:18,688 --> 01:36:21,934 enquanto eu faço Witherspoon esqueça a hora. 1353 01:36:22,289 --> 01:36:26,123 ♪ Venha comigo, Lucille 1354 01:36:26,163 --> 01:36:28,840 ♪ No meu alegre Oldsmobile 1355 01:36:28,865 --> 01:36:32,817 ♪ No caminho da vida voaremos... ♪ 1356 01:36:32,842 --> 01:36:36,074 - Olá, Charlie! - Bessie! 1357 01:36:36,099 --> 01:36:39,476 -Charlie! Como vai você? - Estou muito feliz em ver você. 1358 01:36:39,501 --> 01:36:42,252 Ora, Jim Gardner - imagine encontrar você aqui! 1359 01:36:42,277 --> 01:36:44,363 Bastante coincidência. Olá, Jim. 1360 01:36:44,388 --> 01:36:47,160 Eu não gosto de interromper este pequeno reencontro. 1361 01:36:47,185 --> 01:36:49,306 - Mas já passa das 18h. - Isso mesmo. 1362 01:36:49,331 --> 01:36:51,644 Vocês, senhoras, esperem aqui enquanto eu fecho. 1363 01:36:51,669 --> 01:36:54,338 Eu já volto e vamos todos comemorar! 1364 01:36:54,363 --> 01:36:57,269 Não, você não quer, Charlie! 1365 01:36:57,294 --> 01:36:59,618 Você me disse isso há 15 anos! 1366 01:36:59,643 --> 01:37:02,824 Desta vez eu não estou não arriscando. 1367 01:37:04,105 --> 01:37:06,311 Eu vou ficar com você! 1368 01:37:07,121 --> 01:37:09,113 Gatinho, estou feliz que você esteja aqui. 1369 01:37:09,138 --> 01:37:11,668 Nós... temos muito o que falar, não é? 1370 01:37:11,693 --> 01:37:13,649 Certamente sim. 1371 01:37:53,207 --> 01:37:55,876 Agora você pode ficar ocupado! 1372 01:38:15,304 --> 01:38:18,754 Continue dirigindo, a menos que você quero um pouco do mesmo! 1373 01:38:31,669 --> 01:38:34,670 Estamos a um quilômetro de casa. Fique com ela, Despirit! 1374 01:38:34,757 --> 01:38:39,269 Eu ficarei com eles até o as rodas saem! Olá! 1375 01:38:44,858 --> 01:38:47,349 - Tem certeza que não quer beber? - Não, obrigado. 1376 01:38:47,440 --> 01:38:49,396 Você não vai para me parabenizar? 1377 01:38:49,562 --> 01:38:53,097 Antes da luta acabou? Isso não é azar? 1378 01:38:53,122 --> 01:38:56,741 A luta acabou. O vaqueiro foi lambido antes de começar. 1379 01:38:56,910 --> 01:38:59,551 Nós dois sabemos disso. Estou falando de nós. 1380 01:38:59,576 --> 01:39:03,162 - Nós? - Perdemos muito tempo, Gatinha. 1381 01:39:03,187 --> 01:39:05,143 Vamos voltar para o trem. 1382 01:39:05,168 --> 01:39:08,512 Iremos direto até o fim da linha sem escalas 1383 01:39:08,537 --> 01:39:11,621 exceto uma lua de mel nas Cataratas do Niágara. 1384 01:39:11,784 --> 01:39:15,479 - O que você diz? - Saí daquele trem há muito tempo, Jim. 1385 01:39:15,504 --> 01:39:18,370 Estou tentando pegar uma carona na carroça de um cowboy. 1386 01:39:18,395 --> 01:39:20,136 E aí vem ele! 1387 01:39:26,501 --> 01:39:28,984 Carlinhos? O que aconteceu com seu chefe? 1388 01:39:29,009 --> 01:39:32,961 Acredito que a senhora o levou para um passeio de buggy, Sr. Gardner. 1389 01:39:37,943 --> 01:39:39,684 Dan! 1390 01:39:49,509 --> 01:39:51,298 Dan! 1391 01:39:54,955 --> 01:39:58,574 - Dan, eu sabia que você conseguiria! - Com galões de sobra! 1392 01:39:58,599 --> 01:40:01,277 Você conseguiu. Você não saiba quando você está lambido. 1393 01:40:01,332 --> 01:40:04,996 Você não pode trazer petróleo com aqueles todos os dias, mas tenho um pipeline... 1394 01:40:05,021 --> 01:40:09,559 Eu tenho uma proposta a fazer você no meu escritório, quando eu conseguir um. 1395 01:40:09,584 --> 01:40:12,834 Por que não aqui? Nunca deixe o prazer interfere nos negócios. 1396 01:40:13,621 --> 01:40:15,410 Claro. Com licença. 1397 01:40:16,654 --> 01:40:18,395 Onde está Daniel? 1398 01:40:18,420 --> 01:40:20,910 Ele está em conferência com Jim Gardner. 1399 01:40:25,368 --> 01:40:27,241 O que aconteceu? 1400 01:40:27,266 --> 01:40:30,054 Gardner está dormindo aquela proposta que eu fiz a ele. 1401 01:40:30,280 --> 01:40:32,236 Por que você fez isso? 1402 01:40:32,268 --> 01:40:36,532 Agora temos dinheiro, quero comprar de volta aquela introdução de mil dólares. 1403 01:40:36,557 --> 01:40:38,955 Aqui está, Rico. Você manteve sua palavra. 1404 01:40:38,995 --> 01:40:41,950 Bem, vamos lá! Nós não está nos vagões agora! 1405 01:40:43,705 --> 01:40:47,205 Dan, você vai ser um verdadeiro magnata! E você pode construir... 1406 01:40:47,230 --> 01:40:50,185 NÓS podemos construir... isso casa à beira do rio. 1407 01:40:50,835 --> 01:40:53,744 E vamos ter sua avó venha morar conosco. 1408 01:40:53,769 --> 01:40:55,970 - Quem? - Sua avó. 1409 01:40:55,995 --> 01:40:59,853 Só há um problema nisso. 1410 01:40:59,878 --> 01:41:02,962 - O que? - Bem, eu nunca tive uma avó. 1411 01:41:02,987 --> 01:41:05,822 Ou seja, pelo menos, que eu possa lembrar. 1412 01:41:06,099 --> 01:41:09,802 Você vê, ela era apenas... 1413 01:41:10,127 --> 01:41:11,939 licença poética. 1414 01:41:11,964 --> 01:41:13,705 Seu falso! 1415 01:41:13,730 --> 01:41:15,471 Sua fraude! 1416 01:41:16,635 --> 01:41:18,376 Você querido! 1417 01:41:33,869 --> 01:41:35,936 Subscrita por: Tantico (Croácia)