1
00:00:05,923 --> 00:00:13,389
TOHO CO., LTD.
2
00:00:16,517 --> 00:00:20,521
UN TOHO
FILM DU 20E ANNIVERSAIRE
3
00:00:22,481 --> 00:00:23,983
UN FESTIVAL DES ARTS DE 1952
SÉLECTION
4
00:00:26,860 --> 00:00:33,033
IKIRU
(Vivre)
5
00:00:36,662 --> 00:00:39,707
Produit par
SOJIRO MOTOKI
6
00:00:41,500 --> 00:00:44,461
Scénario de AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
7
00:00:46,380 --> 00:00:48,173
Cinématographie par
ASAKAZU NAKAI
8
00:00:48,299 --> 00:00:50,217
Directeur artistique
TAKASHI MATSUYAMA
9
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
Musique par
FUMIO HAYASAKA
10
00:00:56,432 --> 00:00:59,226
Edité par
KOICHI IWASHITA
11
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
En vedette
12
00:01:06,442 --> 00:01:08,986
TAKASHI SHIMURA
13
00:01:10,613 --> 00:01:14,658
SHINICHI HIMORI, HARUO TANAKA
MINORU CHIAKI, MIKI ODAGIRI
14
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
BOKUZEN HIDARI, MINOSUKE
YAMADA, KAMATARI FUJIWARA
15
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
MAKOTO KOBORI
NOBUO KANEKO
16
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
NOBUO NAKAMURA
ATSUSHI WATANABE
17
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
ISAO KIMURA, MASAO SHIMIZU
YUNOSUKE ITO
18
00:01:27,296 --> 00:01:30,799
KUMEKO URABE, EIKO MIYOSHI
NORIKO HOMMA, YATSUKO TANAMI
19
00:01:30,966 --> 00:01:33,761
KIN SUGAI, YOSHIE MINAMI
KYOKO SEKI
20
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
KUSUO ABE
TOMOO NAGAI
21
00:01:39,141 --> 00:01:42,102
SEIJI MIYAGUCHI
DAISUKE KATO
22
00:01:58,452 --> 00:02:03,791
Réalisé par
AKIRA KUROSAWA
23
00:02:10,506 --> 00:02:14,760
Cet estomac appartient au protagoniste de notre histoire.
24
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
Les signes de cancer sont déjà présents,
25
00:02:19,014 --> 00:02:21,809
mais il ne le sait pas encore.
26
00:02:24,353 --> 00:02:27,314
CHEF DE LA SECTION DES AFFAIRES PUBLIQUES
27
00:02:51,171 --> 00:02:53,215
L'eau donne des éruptions cutanées à mon enfant.
28
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
OÙ LES CITOYENS ET LA MAIRIE SE RENCONTRENT
29
00:02:58,887 --> 00:03:01,056
VOS PLAINTES ET DEMANDES ICI
30
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
31
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
Cela ferait un superbe terrain de jeu si vous le remplissiez.
32
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
Juste un instant, s'il vous plaît.
33
00:03:17,197 --> 00:03:20,743
Monsieur, ils sont venus se plaindre des eaux usées à ciel ouvert.
34
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
Envoyez-les aux Travaux publics.
35
00:03:28,250 --> 00:03:31,462
Voici notre protagoniste.
36
00:03:32,254 --> 00:03:36,383
Mais quel ennui ce serait de décrire sa vie maintenant.
37
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
Parce qu'il ne fait que tuer le temps.
38
00:03:42,097 --> 00:03:44,600
Il n'a jamais réellement vécu.
39
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
Vous ne pouvez pas appeler cela vivre.
40
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
Mlle Odagiri...
41
00:03:59,364 --> 00:04:01,784
comment oses-tu, pendant les heures de bureau ?
42
00:04:01,909 --> 00:04:03,452
C'est tellement drôle !
43
00:04:03,619 --> 00:04:05,287
Qu'est-ce que?
44
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
Le « Club des menteurs ». Quelqu'un l'a envoyé.
45
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Lisez-le-nous.
46
00:04:16,799 --> 00:04:19,843
"Alors tu n'as jamais pris de vacances ?"
47
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
"C'est exact."
48
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
"Parce que la Mairie ne peut pas fonctionner sans toi ?"
49
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
"Non, parce que tout le monde comprendrait
50
00:04:26,642 --> 00:04:29,978
La mairie n’a pas du tout besoin de moi. »
51
00:04:42,950 --> 00:04:46,078
Cela ne vaut même pas la peine d'être regardé.
52
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
Il pourrait tout aussi bien être un cadavre.
53
00:04:49,331 --> 00:04:54,211
En fait, il est mort depuis une vingtaine d'années maintenant.
54
00:04:55,379 --> 00:04:58,173
Avant cela, il avait un peu de vie en lui.
55
00:04:58,465 --> 00:05:01,718
Il a même essayé de faire un peu de vrai travail.
56
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
PROPOSITION POUR AUGMENTER L’EFFICACITÉ DU DÉPARTEMENT
57
00:05:10,102 --> 00:05:13,188
SOUMIS LE 11/7/1930 PAR KANJI WATANABE
58
00:05:15,899 --> 00:05:20,112
Mais il ne reste plus rien de cette volonté ou de cette passion.
59
00:05:20,654 --> 00:05:23,907
Ils ont été complètement usés
60
00:05:24,074 --> 00:05:27,536
par les moindres détails de la machine bureaucratique
61
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
et l'activité insignifiante que cela engendre.
62
00:05:36,253 --> 00:05:38,755
Occupé... tellement terriblement occupé.
63
00:05:39,464 --> 00:05:43,510
Mais en réalité, il ne fait rien du tout
64
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
en plus de protéger sa propre position.
65
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
La meilleure façon de protéger votre place dans ce monde
66
00:05:50,893 --> 00:05:53,061
c'est ne rien faire du tout.
67
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
Mais est-ce suffisant ?
68
00:06:03,906 --> 00:06:06,116
Est-ce vraiment suffisant ?
69
00:06:07,451 --> 00:06:10,746
Pour qu'il commence à y réfléchir sérieusement,
70
00:06:10,913 --> 00:06:14,082
son estomac va devoir empirer,
71
00:06:14,416 --> 00:06:19,379
et il devra accumuler beaucoup plus de temps perdu.
72
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Mais toute proposition de création d'un parc
73
00:06:23,926 --> 00:06:26,094
il faut s'adresser au Service des Parcs.
74
00:06:26,678 --> 00:06:30,140
Cela semble être davantage une question d'assainissement.
75
00:06:30,307 --> 00:06:32,851
Parlez-en à votre centre de santé de district.
76
00:06:33,352 --> 00:06:35,312
Voir le Service de l'Assainissement.
77
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
Voir Assainissement de l’environnement.
78
00:06:38,357 --> 00:06:40,108
Assainissement préventif.
79
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Contrôle des maladies.
80
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Beaucoup de moustiques ?
81
00:06:44,863 --> 00:06:47,616
C'est un travail pour la lutte antiparasitaire.
82
00:06:51,495 --> 00:06:55,415
Le problème, ce sont les déchets qui s'infiltrent, ce qui signifie...
83
00:06:56,208 --> 00:06:59,962
c'est un problème pour le service des eaux usées de la mairie.
84
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
C'était à l'origine un ponceau.
85
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Autrement dit, il y avait une route dessus.
86
00:07:06,969 --> 00:07:08,971
Vous aurez besoin de l'accord du service des routes.
87
00:07:09,763 --> 00:07:13,558
L'urbanisme n'a pas de politique pour de tels cas.
88
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Accédez au zonage.
89
00:07:16,395 --> 00:07:21,400
Les pompiers se sont opposés au remplissage de ce puisard.
90
00:07:22,317 --> 00:07:24,987
Ils en ont besoin car la pression de l’eau y est mauvaise.
91
00:07:25,445 --> 00:07:26,989
Est-ce que vous plaisantez?
92
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
Ce dont nous avons besoin, c'est d'eau,
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,620
pas les eaux usées qui engendrent des moustiques et provoquent des éruptions cutanées.
94
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
Imaginez nettoyer les eaux usées de nos tuyaux !
95
00:07:38,250 --> 00:07:43,296
S'il y avait une piscine pour enfants, ce serait bien pour nous aussi.
96
00:07:43,922 --> 00:07:46,675
Qu'en est-il de votre district scolaire local ?
97
00:07:46,883 --> 00:07:50,345
Ils devraient avoir une section de protection de l'enfance.
98
00:07:51,221 --> 00:07:55,475
Mais ce problème ne touche pas uniquement les enfants.
99
00:07:55,684 --> 00:08:00,063
La reconstruction de toutes les écoles a épuisé nos ressources.
100
00:08:00,230 --> 00:08:02,607
Un problème aussi important devrait être traité
101
00:08:02,774 --> 00:08:05,861
par votre conseiller municipal.
102
00:08:06,403 --> 00:08:10,240
Bien sûr, j'écrirai une introduction au maire adjoint.
103
00:08:10,407 --> 00:08:14,077
Prends ma carte de visite. Il vous verra tout de suite.
104
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Veuillez vous asseoir.
105
00:08:18,582 --> 00:08:21,543
Merci pour tous vos efforts.
106
00:08:22,461 --> 00:08:25,422
Il n'y a vraiment rien que nous accueillons plus
107
00:08:25,839 --> 00:08:29,634
que des gens comme vous qui présentent des griefs comme celui-ci
108
00:08:30,218 --> 00:08:32,888
directement à notre attention.
109
00:08:33,597 --> 00:08:36,224
C'est précisément pour les gens comme toi
110
00:08:36,349 --> 00:08:39,394
que nous avons créé notre nouvelle section des affaires publiques.
111
00:08:39,853 --> 00:08:42,314
N'hésitez pas à tout leur raconter !
112
00:08:42,481 --> 00:08:45,484
Amenez ces gentils gens au bureau des affaires publiques.
113
00:08:46,818 --> 00:08:50,781
Vous devrez parler aux Travaux publics. Bureau 8.
114
00:09:01,500 --> 00:09:05,003
Comment oses-tu ! Arrêtez de nous faire des embrouilles !
115
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Pourquoi as-tu mis ce panneau ?
116
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
Alors on perdrait notre temps ?
117
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Nous ne sommes pas des fainéants comme vous tous !
118
00:09:12,636 --> 00:09:17,015
Nous voulons juste que quelque chose soit fait pour ce cloaque puant !
119
00:09:17,265 --> 00:09:19,935
Peu nous importe que ce soit les Travaux Publics, l'Assainissement,
120
00:09:20,102 --> 00:09:22,479
La santé publique, ou qui que ce soit !
121
00:09:22,646 --> 00:09:24,731
C'est aux Affaires Publiques de régler cela !
122
00:09:24,898 --> 00:09:27,484
Bien! On en a fini avec vous, connards !
123
00:09:27,651 --> 00:09:29,694
Vous ne faites que vous moquer de nous !
124
00:09:29,820 --> 00:09:31,613
Vous appelez cela la démocratie ?
125
00:09:31,780 --> 00:09:33,281
Allons-y.
126
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Veuillez patienter un instant.
127
00:09:50,674 --> 00:09:54,136
J'ai bien peur que notre chef de section soit absent aujourd'hui.
128
00:09:54,302 --> 00:09:57,931
Ce serait mieux si vous pouviez le mettre par écrit.
129
00:10:08,942 --> 00:10:11,153
CHEF DE LA SECTION DES AFFAIRES PUBLIQUES
130
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
Qu'en pensez-vous ?
131
00:10:16,992 --> 00:10:19,911
Le chef de section ne prend jamais de congé.
132
00:10:20,078 --> 00:10:24,291
Ouais. Et il a été apathique récemment.
133
00:10:25,333 --> 00:10:29,337
Mais que ferons-nous s'il est absent pendant une longue période ?
134
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
Exactement.
135
00:10:31,506 --> 00:10:35,093
Il ne prendrait pas un jour de congé juste à cause d'un rhume.
136
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
Et rien ne bouge ici sans son sceau.
137
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
C'est exact.
138
00:10:40,807 --> 00:10:44,853
Je dois dire que c'est vraiment dommage.
139
00:10:45,437 --> 00:10:47,355
Encore un mois
140
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
et il aurait établi un record
141
00:10:49,774 --> 00:10:52,319
de 30 ans sans une seule absence.
142
00:10:53,028 --> 00:10:55,822
Certaines personnes sont heureuses qu'il ne soit pas là.
143
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
Les bureaucrates se demandent toujours qui prendra la place du patron
144
00:10:59,451 --> 00:11:01,536
s'il sort.
145
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Il prend beaucoup de médicaments. Pourquoi?
146
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
Son ventre.
147
00:11:09,085 --> 00:11:12,047
Il avait l'habitude de faire couler ses nouilles jusqu'au fond,
148
00:11:12,214 --> 00:11:15,217
mais dernièrement, il les touche à peine.
149
00:11:15,425 --> 00:11:18,470
Nouilles udon nature dans une soupe. Encore un record.
150
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Je ne l'ai jamais vu manger autre chose.
151
00:11:22,515 --> 00:11:25,977
En supposant le pire, qui le remplacera ?
152
00:11:28,396 --> 00:11:30,232
Quelle est votre urgence ?
153
00:11:30,357 --> 00:11:34,778
Beaucoup de gars doivent mourir avant que ce soit votre tour !
154
00:11:42,369 --> 00:11:44,788
SALLE DE RADIOGRAPHIE
155
00:11:59,803 --> 00:12:02,347
- M. Hiraoka ! - Oui.
156
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
Ton ventre ?
157
00:12:43,555 --> 00:12:46,266
J'ai mal au ventre aussi.
158
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
On dit que c'est chronique.
159
00:12:50,312 --> 00:12:54,482
Ces jours-ci, je me sens à peine en vie, sauf si j’ai mal au ventre.
160
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
M. Ko Suzuki.
161
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
Cet homme qui vient d'entrer...
162
00:13:09,998 --> 00:13:12,834
Son médecin lui a dit qu'il avait un ulcère.
163
00:13:13,585 --> 00:13:17,213
mais je suis sûr que c'est un cancer de l'estomac.
164
00:13:17,797 --> 00:13:19,716
Il le faut.
165
00:13:21,593 --> 00:13:25,680
Et le cancer de l’estomac est pratiquement une condamnation à mort.
166
00:13:26,348 --> 00:13:29,809
Le médecin dit généralement que c'est juste un léger ulcère.
167
00:13:29,934 --> 00:13:33,188
et qu'il n'y a pas besoin d'opérer.
168
00:13:34,314 --> 00:13:38,026
Que tu peux manger ce que tu veux
169
00:13:38,151 --> 00:13:40,445
à condition qu'il soit facile à digérer.
170
00:13:40,695 --> 00:13:44,824
Si c'est ce qu'il vous dit, vous avez un an au maximum.
171
00:13:45,367 --> 00:13:50,497
Mais avec certains symptômes, vous ne tiendrez même pas un an :
172
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
d'abord...
173
00:13:54,834 --> 00:13:57,045
une douleur sourde et intense.
174
00:13:57,962 --> 00:14:01,091
Rots fréquents et désagréables.
175
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
Une langue sèche.
176
00:14:05,637 --> 00:14:08,431
Vous n'arrivez pas à avoir assez d'eau et de thé.
177
00:14:09,057 --> 00:14:11,810
Et puis il y a la diarrhée.
178
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
Et si ce n’est pas de la diarrhée, c’est de la constipation.
179
00:14:17,607 --> 00:14:20,110
Vos selles deviennent noires.
180
00:14:23,905 --> 00:14:25,657
Et puis...
181
00:14:26,241 --> 00:14:30,620
la viande que vous aimiez semble totalement immangeable.
182
00:14:32,080 --> 00:14:35,792
Quoi que vous mangiez, vous vomissez une demi-heure plus tard.
183
00:14:35,959 --> 00:14:39,587
Et puis tu commences à vomir de la nourriture
184
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
tu as mangé une semaine avant.
185
00:14:42,340 --> 00:14:45,468
A ce moment-là, vous disposez de trois mois au maximum...
186
00:14:57,147 --> 00:15:00,692
M. Kanji Watanabe.
187
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
M. Kanji Watanabe.
188
00:15:08,283 --> 00:15:09,784
Oui.
189
00:15:47,447 --> 00:15:48,990
Asseyez-vous.
190
00:15:51,910 --> 00:15:55,830
Alors... on dirait que vous avez un léger ulcère.
191
00:16:10,845 --> 00:16:12,805
S'il vous plaît...
192
00:16:13,056 --> 00:16:14,516
dis-moi...
193
00:16:15,683 --> 00:16:17,644
la vérité honnête.
194
00:16:17,810 --> 00:16:20,355
Dis-moi que c'est un cancer de l'estomac. - Non.
195
00:16:20,855 --> 00:16:23,942
Comme je viens de le dire, c'est un léger ulcère.
196
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
Et la chirurgie ?
197
00:16:47,423 --> 00:16:49,551
Tu ne peux pas opérer ?
198
00:16:49,717 --> 00:16:53,388
Pas besoin de chirurgie. Elle peut être traitée médicalement.
199
00:16:54,180 --> 00:16:56,641
Et mon alimentation ?
200
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Eh bien, voyons.
201
00:16:59,561 --> 00:17:01,396
Faites preuve de bon sens.
202
00:17:01,563 --> 00:17:04,899
S'il est facile à digérer, vous pouvez manger ce que vous voulez.
203
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
A-t-il un an ?
204
00:17:20,748 --> 00:17:23,251
Non, pas plus de six mois.
205
00:17:23,418 --> 00:17:25,378
- Six mois ? - Ouais.
206
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
Que ferais-tu
207
00:17:28,756 --> 00:17:32,135
s'il ne te restait que six mois à vivre ?
208
00:17:37,724 --> 00:17:40,643
Mademoiselle Aihara, et vous ?
209
00:17:42,312 --> 00:17:44,480
Vous voyez le Véronal dans le cabinet ?
210
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
Y a-t-il une panne de courant ?
211
00:18:56,427 --> 00:18:59,180
Les lampadaires sont allumés, ainsi que les lumières des voisins.
212
00:18:59,305 --> 00:19:02,016
Étrange. Je me demande si Père est absent.
213
00:19:02,183 --> 00:19:05,144
Où est la clé ? - Dans ton sac à main.
214
00:19:06,854 --> 00:19:09,899
Est-ce que Mme Hayashi l'a laissé déverrouillé ?
215
00:19:10,024 --> 00:19:11,734
Elle est tellement irresponsable.
216
00:19:12,026 --> 00:19:14,529
C'est le problème avec une femme de ménage à temps partiel.
217
00:19:15,154 --> 00:19:17,699
La faire vivre ne coûterait pas cher,
218
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
mais un cambriolage le ferait certainement.
219
00:19:20,118 --> 00:19:23,329
C'est la mentalité de papa. Un petit bureaucrate typique.
220
00:19:25,081 --> 00:19:29,210
Il fait froid. Aussi mauvais à l'intérieur qu'à l'extérieur.
221
00:19:29,377 --> 00:19:31,546
C'est pourquoi je déteste les maisons japonaises.
222
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
C'est vraiment pénible de revenir à la maison.
223
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Je voudrais une maison moderne.
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Chéri...
225
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
une maison à nous coûterait environ 500 000 yens, n'est-ce pas ?
226
00:19:43,433 --> 00:19:46,352
Pouvons-nous utiliser la prime de retraite de votre père comme garantie ?
227
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
Ça doit valoir 700 000 maintenant,
228
00:19:49,689 --> 00:19:52,859
plus une pension mensuelle de 13 000 yens...
229
00:19:53,276 --> 00:19:55,528
et 100 000 autres économies.
230
00:19:55,653 --> 00:19:57,488
Mais tu penses qu'il serait d'accord ?
231
00:19:57,613 --> 00:20:00,283
S'il ne le fait pas, nous dirons que nous déménageons.
232
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
Cela l'emportera.
233
00:20:02,326 --> 00:20:06,581
Même papa ne veut pas emporter autant d'argent dans la tombe.
234
00:20:16,340 --> 00:20:18,259
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
235
00:20:22,096 --> 00:20:24,182
Rien.
236
00:20:25,057 --> 00:20:26,768
Rien du tout.
237
00:20:33,441 --> 00:20:35,359
Quelque chose ne va pas.
238
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
Écoute...
239
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
c'est horrible. - Qu'est-ce que?
240
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Il a tout entendu.
241
00:20:45,953 --> 00:20:47,997
Il est horrible.
242
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
C'est peut-être sa maison, mais c'est notre chambre.
243
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Je n'arrive pas à croire qu'il se soit faufilé ici pendant notre absence.
244
00:20:55,713 --> 00:20:59,509
S'il avait besoin de nous parler, il aurait dû le dire.
245
00:20:59,884 --> 00:21:02,595
Il est trop vieux pour bouder.
246
00:21:47,723 --> 00:21:50,268
Arrête de faire cette grimace.
247
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
Assez parlé de ton père.
248
00:21:54,772 --> 00:21:58,150
Il a sa vie. Nous avons le nôtre.
249
00:22:05,449 --> 00:22:07,034
Tenez-moi.
250
00:22:28,014 --> 00:22:29,098
Comme c'est triste.
251
00:22:30,308 --> 00:22:32,351
Elle était si jeune.
252
00:22:33,102 --> 00:22:36,898
Et laisser derrière moi un si gentil petit garçon.
253
00:22:37,440 --> 00:22:40,067
Elle a dû mourir remplie de regrets.
254
00:22:40,234 --> 00:22:43,863
Voudrais-tu arrêter ? Tu es comme un disque rayé.
255
00:22:59,670 --> 00:23:02,590
Dépêchez-vous! Maman s'en va !
256
00:23:24,153 --> 00:23:25,863
Chaque fois qu'un remariage arrive,
257
00:23:26,030 --> 00:23:28,574
tu utilises toujours le garçon comme excuse.
258
00:23:28,741 --> 00:23:31,285
Quand Mitsuo grandira,
259
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
il ne se souciera pas de vous autant que vous le pensez.
260
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
Et quand il se mariera, ils vous mettront de côté.
261
00:23:38,209 --> 00:23:41,295
Vous devez penser à votre propre avenir.
262
00:23:41,462 --> 00:23:44,966
Je vous le dis : trouvez une bonne épouse maintenant.
263
00:23:45,132 --> 00:23:47,093
Même ma vieille dame le dit.
264
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
Elle imagine à quel point ça doit être sale
265
00:23:50,554 --> 00:23:54,392
avec un homme à la peau grasse comme toi vivant veuf.
266
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
Papa.
267
00:24:08,948 --> 00:24:10,533
Mitsuo.
268
00:24:12,827 --> 00:24:15,955
Bonne nuit. Veuillez verrouiller la porte d'entrée.
269
00:25:20,394 --> 00:25:21,896
Mitsuo !
270
00:25:28,026 --> 00:25:30,654
Et ça ? Super succès, hein ?
271
00:25:30,821 --> 00:25:34,366
Ce frappeur est mon...
272
00:25:41,165 --> 00:25:44,209
Mitsuo...
273
00:25:49,256 --> 00:25:50,841
Idiot stupide !
274
00:25:51,008 --> 00:25:52,926
A quoi pensait-il ?
275
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
Mitsuo.
276
00:26:10,861 --> 00:26:12,988
Mitsuo, sois courageux.
277
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
C'est juste ton appendice.
278
00:26:15,449 --> 00:26:17,868
Ce n'est pas pire que de s'arracher une dent.
279
00:26:32,216 --> 00:26:34,676
Tu ne peux pas rester pour l'opération, papa ?
280
00:26:34,802 --> 00:26:38,263
J'ai... d'autres choses à faire.
281
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
Banzaï ! Banzaï !
282
00:27:06,583 --> 00:27:10,629
Banzaï ! Banzaï !
283
00:27:17,511 --> 00:27:18,929
Papa!
284
00:27:20,430 --> 00:27:22,099
Mitsuo...
285
00:29:58,630 --> 00:30:01,550
CERTIFICAT DE FÉLICITÉ
286
00:30:01,675 --> 00:30:06,763
POUR 25 ANS DE FONCTION PUBLIQUE DISTINGUÉE
287
00:30:12,728 --> 00:30:15,772
M. Watanabe est parti travailler à son heure habituelle.
288
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
Quoi?
289
00:30:19,651 --> 00:30:22,779
Mais personne ne l'a vu.
290
00:30:23,363 --> 00:30:27,200
Cela fait maintenant cinq jours. Et il ne s'est pas déclaré malade.
291
00:30:27,367 --> 00:30:31,163
Le chef de sous-section m'a demandé de le surveiller.
292
00:30:36,501 --> 00:30:39,129
Madame.
293
00:30:45,635 --> 00:30:47,429
Quoi? Impossible!
294
00:30:47,554 --> 00:30:51,183
Mais c'est vrai. C'est l'homme de son bureau qui l'a dit.
295
00:30:51,349 --> 00:30:53,477
Que pourrait-il faire ?
296
00:30:54,478 --> 00:30:57,564
Cela semble incroyable, mais c'est vrai.
297
00:30:57,731 --> 00:31:01,234
Les gens chez lui semblaient perplexes.
298
00:31:02,277 --> 00:31:04,321
Cela me met dans une situation difficile.
299
00:31:04,946 --> 00:31:09,409
Pourquoi? Je peux tamponner n'importe quel document pendant son absence.
300
00:31:09,701 --> 00:31:12,871
Mais il doit approuver toute démission, n’est-ce pas ?
301
00:31:13,038 --> 00:31:15,957
Pourquoi? Cherchez-vous à arrêter?
302
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
Je n'ai pas ma place ici.
303
00:31:28,887 --> 00:31:32,516
Mon oncle, il a même retiré 50 000 yens.
304
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
Cet avare ?
305
00:31:35,435 --> 00:31:37,395
Je me demande s'il a une femme.
306
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Ce serait vraiment quelque chose.
307
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
- Maintenant, chérie. - Je suis sûr que ce n'est pas ça.
308
00:31:42,275 --> 00:31:45,153
On ne sait pas quand il s'agit d'amour.
309
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
Ceux auxquels on s’attend le moins sont les plus sensibles.
310
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Si tu me demandes,
311
00:31:51,743 --> 00:31:54,829
c'est en fait un vrai débauché.
312
00:31:55,038 --> 00:31:57,290
Un débauché au vernis solennel.
313
00:31:57,457 --> 00:32:00,835
Mais il est resté veuf pendant 20 ans pour toi.
314
00:32:01,044 --> 00:32:04,089
Il est logique qu’il finisse par craquer, n’est-ce pas ?
315
00:32:04,256 --> 00:32:08,218
Absurdité. Il a perdu beaucoup de poids récemment,
316
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
et sa peau grasse est devenue rugueuse et sèche.
317
00:32:11,388 --> 00:32:13,348
Il doit y avoir une autre explication.
318
00:32:13,515 --> 00:32:15,058
Vous l'avez vu récemment ?
319
00:32:15,225 --> 00:32:18,937
Il y a quatre jours. Il s'est présenté le matin.
320
00:32:19,187 --> 00:32:23,108
Je pensais qu'il y avait définitivement quelque chose qui n'allait pas.
321
00:32:23,316 --> 00:32:25,943
Mais ton oncle a laissé échapper :
322
00:32:26,069 --> 00:32:30,282
"Pourquoi si maussade ? Si vous êtes venu pour un prêt, oubliez ça."
323
00:32:30,448 --> 00:32:32,992
Comment pourrais-je soupçonner une histoire d'amour
324
00:32:33,118 --> 00:32:35,162
quand il ressemblait à ça ?
325
00:32:35,287 --> 00:32:37,122
Faire taire! Vous voyez...
326
00:32:37,289 --> 00:32:42,002
mon mari pense que tous les hommes sont aussi débauchés que lui.
327
00:32:46,256 --> 00:32:50,594
Mitsuo, est-ce qu'il s'est passé quelque chose à la maison ?
328
00:32:51,720 --> 00:32:53,889
Rien de particulier.
329
00:33:16,328 --> 00:33:17,788
Hé.
330
00:33:20,540 --> 00:33:22,584
Livre ça chez moi.
331
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
Un type du magazine l'attend.
332
00:33:31,927 --> 00:33:35,263
Et procurez-vous du cyclobarbital à la pharmacie.
333
00:33:35,430 --> 00:33:37,474
Donnez-leur simplement mon nom.
334
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
Mais monsieur, la pharmacie est déjà fermée.
335
00:33:40,608 --> 00:33:42,276
Est-ce si tard ?
336
00:33:42,401 --> 00:33:45,362
Dans ce quartier, les gens se couchent après le dîner.
337
00:33:45,738 --> 00:33:47,573
Ça pue.
338
00:33:48,407 --> 00:33:52,369
Je ne peux pas dormir à moins de le chasser avec du whisky.
339
00:33:52,536 --> 00:33:56,123
Pardonnez-moi de m'en mêler...
340
00:33:58,125 --> 00:34:01,837
mais il se trouve que j'en ai.
341
00:34:19,563 --> 00:34:21,440
Bien obligé.
342
00:34:22,149 --> 00:34:24,693
Puis-je vous payer le prix officiel ?
343
00:34:24,860 --> 00:34:26,445
Non, non.
344
00:34:27,780 --> 00:34:30,491
J'avais prévu de le jeter.
345
00:34:33,118 --> 00:34:35,496
- Mais... - Non, vraiment.
346
00:34:36,121 --> 00:34:37,790
Vraiment?
347
00:34:38,415 --> 00:34:41,210
Alors laissez-moi prendre votre note.
348
00:34:41,335 --> 00:34:43,128
Oh non.
349
00:34:43,337 --> 00:34:45,339
Vous pouvez garder votre alcool, n'est-ce pas ?
350
00:34:46,006 --> 00:34:48,759
Buvez. Vous n'avez pas l'air ivre.
351
00:34:49,385 --> 00:34:50,803
Merci.
352
00:34:56,058 --> 00:34:59,562
Même si je bois, je vais juste vomir.
353
00:35:00,938 --> 00:35:03,357
Vous voyez...
354
00:35:03,482 --> 00:35:06,068
J'ai un cancer de l'estomac.
355
00:35:06,902 --> 00:35:08,654
- Un cancer de l'estomac ? - Oui.
356
00:35:11,490 --> 00:35:13,367
Je ne sais pas quoi dire.
357
00:35:15,035 --> 00:35:18,831
Dans ce cas, ce que vous faites est fou.
358
00:35:18,998 --> 00:35:23,043
Oui, j'ai honte de l'admettre.
359
00:35:23,711 --> 00:35:25,421
Je veux dire...
360
00:35:26,380 --> 00:35:30,342
boire quand on a un cancer de l'estomac est un suicide.
361
00:35:34,054 --> 00:35:36,974
Le problème, c'est que... je ne peux pas aller jusqu'au bout.
362
00:35:41,729 --> 00:35:44,815
"Vas-y et tue-toi", je pense.
363
00:35:45,774 --> 00:35:47,693
Et pourtant...
364
00:35:48,152 --> 00:35:50,404
Je ne peux tout simplement pas le faire.
365
00:35:53,449 --> 00:35:55,075
Je veux dire...
366
00:35:56,368 --> 00:35:58,621
Je ne peux pas me résoudre à le rendre définitif.
367
00:35:59,914 --> 00:36:04,835
Mais qu'ai-je... vécu pendant toutes ces années ?
368
00:36:08,255 --> 00:36:09,924
Vous n'avez pas d'enfants ?
369
00:36:14,929 --> 00:36:16,597
Vous avez mal au ventre ?
370
00:36:18,474 --> 00:36:22,394
Non, ce n'est pas mon estomac.
371
00:36:30,819 --> 00:36:35,449
Il semble y avoir ici un problème plus profond.
372
00:36:35,658 --> 00:36:36,700
Non.
373
00:36:40,329 --> 00:36:42,081
C'est juste...
374
00:36:43,207 --> 00:36:46,794
que j'ai été tellement idiot.
375
00:36:49,254 --> 00:36:51,256
Je suis juste...
376
00:36:57,846 --> 00:37:00,516
tellement en colère contre moi-même.
377
00:37:03,811 --> 00:37:08,524
Jusqu'à il y a quelques jours...
378
00:37:09,858 --> 00:37:14,238
Je ne m'étais même jamais acheté un verre.
379
00:37:15,656 --> 00:37:18,492
C'est seulement maintenant que je ne sais pas
380
00:37:18,659 --> 00:37:21,912
combien de temps me reste-t-il à vivre...
381
00:37:22,371 --> 00:37:24,498
que j'ai enfin commencé -
382
00:37:24,665 --> 00:37:26,375
Je comprends.
383
00:37:26,959 --> 00:37:28,752
Je comprends.
384
00:37:29,420 --> 00:37:32,464
Mais boire maintenant est tout simplement fou.
385
00:37:33,507 --> 00:37:35,926
En plus, est-ce que ça a bon goût ?
386
00:37:36,093 --> 00:37:38,762
Non, ce n'est pas le cas.
387
00:37:39,722 --> 00:37:42,808
Mais pendant un petit moment
388
00:37:42,933 --> 00:37:45,561
Je peux oublier mon cancer
389
00:37:46,437 --> 00:37:50,024
et toutes les autres choses douloureuses.
390
00:37:51,483 --> 00:37:53,110
Ceci...
391
00:37:56,905 --> 00:37:59,366
ce saké cher...
392
00:38:00,951 --> 00:38:04,747
c'est comme boire du poison...
393
00:38:05,789 --> 00:38:08,959
pour me venger de moi-même.
394
00:38:09,793 --> 00:38:11,378
Je veux dire...
395
00:38:12,755 --> 00:38:16,550
c'est... c'est un peu...
396
00:38:18,302 --> 00:38:21,555
un sentiment douloureux...
397
00:38:27,144 --> 00:38:29,021
Je comprends.
398
00:38:31,148 --> 00:38:33,734
Désolé de vous dire tout ça.
399
00:39:04,556 --> 00:39:06,934
Écoute...
400
00:39:07,601 --> 00:39:10,604
J'ai 50 000 yens sur moi
401
00:39:11,021 --> 00:39:14,942
que j'aimerais dépenser en une seule fois.
402
00:39:16,110 --> 00:39:19,446
Mais j'ai honte de l'admettre
403
00:39:19,613 --> 00:39:23,200
que je ne sais même pas comment m'y prendre.
404
00:39:23,909 --> 00:39:26,703
Ce que j'essaie de dire, c'est...
405
00:39:27,412 --> 00:39:30,290
Tu veux que je te montre comment le dépenser ?
406
00:39:30,833 --> 00:39:32,209
Oui.
407
00:39:32,334 --> 00:39:35,170
Je me rends compte que c'est terriblement en avant de ma part.
408
00:39:39,383 --> 00:39:41,009
Mais...
409
00:39:44,179 --> 00:39:46,098
Cet argent...
410
00:39:55,315 --> 00:39:59,444
Il m'a fallu des décennies pour économiser cet argent.
411
00:40:01,405 --> 00:40:06,118
Raison de plus pour...
412
00:40:06,285 --> 00:40:07,953
Je comprends.
413
00:40:08,579 --> 00:40:11,540
Mais s’il vous plaît, rangez votre argent.
414
00:40:11,707 --> 00:40:13,500
Ce soir c'est pour moi.
415
00:40:13,625 --> 00:40:15,502
Mais ce n'est pas...
416
00:40:15,794 --> 00:40:17,754
Laissez-moi faire les choses.
417
00:40:34,021 --> 00:40:35,731
C'est fascinant.
418
00:40:36,440 --> 00:40:39,484
Je réalise que c'est impoli de te qualifier de fascinant,
419
00:40:39,943 --> 00:40:43,363
mais vous êtes une personne extrêmement rare.
420
00:40:44,239 --> 00:40:46,575
je suis juste un fainéant
421
00:40:46,742 --> 00:40:49,036
qui écrit des fictions de second ordre.
422
00:40:49,578 --> 00:40:52,122
Vous m'avez vraiment fait réfléchir.
423
00:41:05,594 --> 00:41:09,056
On dit qu'il y a quelque chose de noble dans la souffrance,
424
00:41:09,223 --> 00:41:10,891
et c'est vrai.
425
00:41:11,058 --> 00:41:13,977
Le malheur nous enseigne la vérité.
426
00:41:14,102 --> 00:41:17,940
Votre cancer vous a ouvert les yeux sur votre propre vie.
427
00:41:25,739 --> 00:41:28,617
Les gens sont inconstants et superficiels.
428
00:41:29,493 --> 00:41:32,496
On se rend seulement compte à quel point la vie est belle
429
00:41:32,663 --> 00:41:34,790
quand nous sommes confrontés à la mort.
430
00:41:35,123 --> 00:41:38,293
Et même là, peu d’entre nous s’en rendent compte.
431
00:41:38,460 --> 00:41:41,838
Les pires d’entre nous ne connaissent rien de la vie jusqu’à leur mort.
432
00:41:42,047 --> 00:41:46,176
Tu es incroyable ! Se rebeller contre son passé à cet âge !
433
00:41:46,301 --> 00:41:48,762
Cet esprit rebelle m'émeut.
434
00:41:49,012 --> 00:41:51,598
Vous étiez esclave de votre propre vie.
435
00:41:51,723 --> 00:41:54,101
Désormais, vous deviendrez son maître.
436
00:41:54,268 --> 00:41:57,688
C'est notre devoir humain de profiter de la vie.
437
00:41:57,854 --> 00:42:01,066
Le gaspiller, c'est profaner le grand don de Dieu.
438
00:42:01,191 --> 00:42:04,278
Nous devons être avides de vie.
439
00:42:04,444 --> 00:42:07,739
On dit que la cupidité est un vice, mais c'est dépassé.
440
00:42:07,906 --> 00:42:11,952
L'avidité est une vertu, en particulier l'avidité de profiter de la vie.
441
00:42:12,953 --> 00:42:14,621
Allez.
442
00:42:18,417 --> 00:42:21,878
Allons récupérer la vie que vous avez gâchée.
443
00:42:22,087 --> 00:42:24,423
Ce soir ça me fera plaisir
444
00:42:24,548 --> 00:42:26,883
pour agir comme votre Méphistophélès,
445
00:42:27,009 --> 00:42:30,387
mais un bienfaiteur qui ne demandera pas votre âme.
446
00:42:33,223 --> 00:42:35,809
Comme c'est parfait ! Il y a même un chien noir.
447
00:42:35,976 --> 00:42:37,769
Montrez la voie !
448
00:42:42,143 --> 00:42:43,311
Écoutez.
449
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Ces boules d'argent, c'est vous.
450
00:42:46,147 --> 00:42:48,524
Ils sont votre vie elle-même.
451
00:42:48,649 --> 00:42:52,611
Les gens s’étranglent dans leur vie quotidienne.
452
00:42:52,778 --> 00:42:54,864
Cette machine les libère.
453
00:42:55,031 --> 00:42:57,867
C'est un distributeur automatique de rêves et d'aspirations.
454
00:44:08,062 --> 00:44:09,897
Non, ne le fais pas !
455
00:44:10,064 --> 00:44:11,774
Tu ne le saurais pas,
456
00:44:11,941 --> 00:44:14,527
mais ces femmes sont les plus gourmandes de tous les mammifères.
457
00:44:17,405 --> 00:44:21,575
Il vous en coûtera une douzaine pour récupérer l'ancien.
458
00:44:27,873 --> 00:44:30,501
En plus, tu es un nouvel homme maintenant.
459
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
Il est temps d'acheter un nouveau chapeau !
460
00:44:54,942 --> 00:44:56,485
Accueillir.
461
00:44:58,779 --> 00:45:02,032
Accueillir. Ça faisait longtemps !
462
00:45:09,790 --> 00:45:11,917
Pareil pour ton ami ?
463
00:45:24,638 --> 00:45:26,640
De quoi riez-vous ?
464
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
C'est la vérité honnête. Il a vraiment un cancer.
465
00:45:30,311 --> 00:45:32,855
- Alors pourquoi il boit ? - Idiot!
466
00:45:33,022 --> 00:45:35,691
C'est pour ça que tu ne comprendras jamais.
467
00:45:35,900 --> 00:45:39,361
Ecce homo. "Voici l'homme."
468
00:45:40,112 --> 00:45:42,698
Cet homme porte une croix appelée cancer.
469
00:45:42,865 --> 00:45:44,492
Il est le Christ.
470
00:45:44,658 --> 00:45:48,496
Si on vous diagnostiquait un cancer, vous commenceriez à mourir immédiatement.
471
00:45:48,996 --> 00:45:51,332
Mais pas celui-là.
472
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
C'est à ce moment-là qu'il a commencé à vivre.
473
00:45:54,668 --> 00:45:56,504
N'est-ce pas vrai ?
474
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
Hé, ne regarde pas comme ça.
475
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
C'est impoli.
476
00:46:53,018 --> 00:46:54,937
Par ici.
477
00:48:18,437 --> 00:48:21,774
Quelqu'un veut-il demander un favori ?
478
00:48:22,816 --> 00:48:24,818
"La vie est brève."
479
00:48:24,943 --> 00:48:26,320
Quoi?
480
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
"La vie est brève."
481
00:48:29,657 --> 00:48:33,952
Tombez amoureuses, jeunes filles
482
00:48:34,119 --> 00:48:37,539
Cette chanson d'amour des dix-neuf adolescents ? D'accord!
483
00:49:06,235 --> 00:49:13,784
La vie est brève
484
00:49:14,910 --> 00:49:20,791
Tombez amoureuses, jeunes filles
485
00:49:24,044 --> 00:49:31,844
Avant la floraison cramoisie
486
00:49:33,053 --> 00:49:38,600
S'estompe de tes lèvres
487
00:49:42,855 --> 00:49:50,988
Avant les marées de la passion
488
00:49:51,363 --> 00:49:57,244
Cool en vous
489
00:50:00,247 --> 00:50:07,379
Pour ceux d'entre vous
490
00:50:08,630 --> 00:50:14,762
Qui ne connaît pas de lendemain
491
00:50:17,931 --> 00:50:25,606
La vie est brève
492
00:50:26,940 --> 00:50:32,988
Tombez amoureuses, jeunes filles
493
00:50:34,948 --> 00:50:43,123
Avant les tresses de corbeau
494
00:50:43,999 --> 00:50:49,838
Commencer à s'estomper
495
00:50:52,216 --> 00:50:59,973
Avant les flammes dans vos cœurs
496
00:51:01,141 --> 00:51:07,064
Scintillement et meurs
497
00:51:08,982 --> 00:51:17,115
Pour ceux à qui
498
00:51:18,158 --> 00:51:24,331
Aujourd'hui ne reviendra jamais
499
00:51:31,505 --> 00:51:33,757
C'est tout ! C'est l'esprit !
500
00:51:36,134 --> 00:51:41,932
La vie est brève
501
00:52:27,603 --> 00:52:29,354
Strip-tease.
502
00:52:29,479 --> 00:52:32,399
Ce n'est pas... un art.
503
00:52:32,733 --> 00:52:34,735
C'est plus que de l'art.
504
00:52:34,902 --> 00:52:36,987
C'est plus direct.
505
00:52:37,404 --> 00:52:40,574
Ce corps de femme
506
00:52:40,741 --> 00:52:44,411
ondulant doucement il y a un steak juteux,
507
00:52:44,786 --> 00:52:47,414
un verre d'alcool, une injection de camphre,
508
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
testostérone, streptomycine, uranium —
509
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
Arrêtez, s'il vous plaît.
510
00:55:26,907 --> 00:55:28,909
Hé, arrête la voiture.
511
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
Quoi... est-ce qu'on a un appartement ?
512
00:55:44,549 --> 00:55:46,426
Je pense qu'il vomit.
513
00:56:52,200 --> 00:56:55,954
Chantons quelque chose. Je déteste me sentir bleu.
514
00:58:04,397 --> 00:58:06,233
Chef de section !
515
00:58:17,160 --> 00:58:18,870
Je pensais que c'était toi !
516
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
Je t'ai à peine reconnu dans ce nouveau chapeau.
517
00:58:38,515 --> 00:58:41,643
Je suis content de t'avoir croisé. Je cherchais ta place.
518
00:58:41,768 --> 00:58:43,687
Tu pars travailler ?
519
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Non, je suis...
520
00:58:45,855 --> 00:58:47,899
As-tu ton sceau ?
521
00:58:48,566 --> 00:58:51,361
Non, c'est de retour à la maison.
522
00:58:51,653 --> 00:58:54,072
Je veux quitter la mairie.
523
00:58:54,781 --> 00:58:57,784
Je suis pressé. J'ai trouvé un nouvel emploi.
524
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
Alors... viens chez moi.
525
00:59:14,384 --> 00:59:17,178
-Pourquoi tu démissionnes ? - Je m'ennuie.
526
00:59:17,304 --> 00:59:20,807
Ça me tue. Chaque jour est comme le précédent.
527
00:59:20,932 --> 00:59:23,351
Rien de nouveau n’arrive.
528
00:59:24,144 --> 00:59:27,647
Je supporte ça depuis un an et demi,
529
00:59:27,814 --> 00:59:30,150
mais la seule chose nouvelle qui soit arrivée
530
00:59:30,317 --> 00:59:32,902
c'est que tu as pris cinq jours de congé...
531
00:59:33,069 --> 00:59:35,905
et maintenant ton nouveau chapeau.
532
00:59:36,072 --> 00:59:37,615
C'est ça.
533
00:59:42,370 --> 00:59:45,790
Écoute, ne dis rien quand papa reviendra.
534
00:59:45,957 --> 00:59:47,459
Je n'ai rien à dire.
535
00:59:47,625 --> 00:59:51,004
Je dis qu'il ne faut pas adopter cette attitude moqueuse.
536
00:59:51,254 --> 00:59:54,132
Si vous n'aviez pas évoqué sa prime de retraite...
537
00:59:54,841 --> 00:59:58,345
Comme c'est égoïste de me rejeter la faute sur moi !
538
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
C'est toi qui as fait monter ses économies
539
01:00:01,056 --> 01:00:04,184
et comment même lui ne voulait pas tout emporter dans la tombe.
540
01:00:04,351 --> 01:00:06,895
Mais je n'arrive toujours pas à comprendre
541
01:00:07,062 --> 01:00:09,856
pourquoi c'était suffisant pour le faire agir ainsi.
542
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
Il n'est jamais resté dehors toute la nuit.
543
01:00:12,609 --> 01:00:14,319
Laissons tomber.
544
01:00:14,486 --> 01:00:16,946
Nous n'avons aucune idée de ce qu'il fait,
545
01:00:17,072 --> 01:00:20,283
et encore moins si c'est de notre faute.
546
01:00:27,248 --> 01:00:29,209
Je vais attendre ici.
547
01:00:29,918 --> 01:00:31,961
S'il vous plaît, entrez un peu.
548
01:00:33,213 --> 01:00:34,672
Chérie !
549
01:01:40,040 --> 01:01:41,917
Trente ans.
550
01:01:42,460 --> 01:01:46,338
Cela me tue de penser à 30 ans passés à cet endroit.
551
01:01:47,923 --> 01:01:49,592
Je suis désolé.
552
01:01:49,758 --> 01:01:51,635
Non, c'est juste ça...
553
01:01:52,887 --> 01:01:55,347
récemment...
554
01:01:56,682 --> 01:01:58,893
chaque fois que je vois ce prix,
555
01:01:59,268 --> 01:02:03,314
ça me rappelle cette blague que vous nous avez lue.
556
01:02:04,982 --> 01:02:08,319
Je veux dire, ça sonnait vraiment vrai.
557
01:02:12,990 --> 01:02:16,202
Toutes ces 30 années...
558
01:02:19,830 --> 01:02:23,626
qu'est-ce que j'ai fait là-bas ?
559
01:02:25,711 --> 01:02:28,631
Je ne m'en souviens pas, peu importe mes efforts.
560
01:02:30,799 --> 01:02:32,801
Tout ce dont je me souviens...
561
01:02:33,469 --> 01:02:37,848
c'est juste être occupé...
562
01:02:38,849 --> 01:02:42,686
et même alors, je m'ennuyais.
563
01:02:43,312 --> 01:02:45,314
J'avais tout faux, monsieur.
564
01:02:45,481 --> 01:02:47,525
Tu comprends vraiment !
565
01:02:47,650 --> 01:02:49,360
Quelle surprise!
566
01:02:58,202 --> 01:02:59,870
C'est fou.
567
01:03:00,037 --> 01:03:02,706
Quoi que dise mon oncle, c'est papa que je connais le mieux.
568
01:03:02,831 --> 01:03:03,958
Mais...
569
01:03:04,124 --> 01:03:08,671
C'est inimaginable, papa, avec une si jeune fille.
570
01:03:17,972 --> 01:03:21,058
Ce n'est pas dans le bon format.
571
01:03:53,215 --> 01:03:56,093
Tu vas au bureau ?
572
01:03:56,218 --> 01:03:58,262
Oui, je dois soumettre ceci.
573
01:03:58,470 --> 01:04:01,682
Pourriez-vous me remettre mon formulaire d'arrêt de travail ?
574
01:04:02,933 --> 01:04:05,561
Pourquoi prends-tu autant de congés ?
575
01:04:06,812 --> 01:04:10,482
Tout le monde en parle. Ils appellent ça votre "mutation".
576
01:04:11,275 --> 01:04:12,818
Je viens de...
577
01:04:15,821 --> 01:04:17,823
Es-tu vraiment malade ?
578
01:04:19,700 --> 01:04:21,952
Tu as l'air plutôt pâle.
579
01:04:22,953 --> 01:04:26,123
Je voulais juste dire...
580
01:04:27,291 --> 01:04:29,460
Je ne le pensais pas.
581
01:04:30,419 --> 01:04:32,338
Alors où vas-tu
582
01:04:32,463 --> 01:04:35,174
quand tu fais semblant d'aller travailler ?
583
01:04:37,176 --> 01:04:39,136
N'essayez pas de le cacher.
584
01:04:41,388 --> 01:04:44,141
Mais tu ne sais pas
585
01:04:44,308 --> 01:04:47,853
que M. Sakai est venu ici hier et leur a tout dit ?
586
01:04:50,481 --> 01:04:51,774
Peu importe, n'est-ce pas ?
587
01:04:51,940 --> 01:04:54,276
Après 30 ans sans absence,
588
01:04:54,401 --> 01:04:56,987
vous méritez au moins six mois de congé.
589
01:05:01,075 --> 01:05:03,827
En plus, je te couvrirai.
590
01:05:03,994 --> 01:05:06,872
Je ne suis pas comme Carp Windsock. - Manche à air carpe ?
591
01:05:07,039 --> 01:05:11,126
Oui, M. Sakai est une manche à air de carpe humaine.
592
01:05:11,627 --> 01:05:15,839
Ses lèvres battent toujours, mais il n'est que de l'air chaud à l'intérieur.
593
01:05:17,800 --> 01:05:20,886
En plus, il agit toujours comme un gros bonnet.
594
01:05:21,053 --> 01:05:24,598
Il gagne 200 yens de plus que moi par mois.
595
01:05:24,723 --> 01:05:27,518
alors il me méprise.
596
01:05:47,579 --> 01:05:49,164
Au revoir, alors.
597
01:05:59,842 --> 01:06:02,428
Écoute, je vais avec toi.
598
01:06:56,106 --> 01:06:57,775
Madame ?
599
01:07:00,110 --> 01:07:01,904
Madame !
600
01:07:03,030 --> 01:07:04,948
Tu as tellement de chance.
601
01:07:05,073 --> 01:07:07,951
J'aimerais pouvoir vivre dans une maison comme la vôtre.
602
01:07:08,619 --> 01:07:10,996
Chez nous, trois familles partagent deux chambres.
603
01:07:11,163 --> 01:07:13,123
C'est comme la période des Royaumes combattants.
604
01:07:14,792 --> 01:07:17,461
Et tu as un fils merveilleux, n'est-ce pas ?
605
01:07:17,961 --> 01:07:21,381
Dites-moi, où vendent-ils des bas pour femmes ?
606
01:07:21,548 --> 01:07:23,467
Tu veux en acheter ?
607
01:07:23,592 --> 01:07:26,303
Les magasins de vêtements occidentaux les proposent.
608
01:07:28,347 --> 01:07:31,391
Pour ta belle-fille, non ?
609
01:07:31,517 --> 01:07:33,602
J'ai entendu dire qu'elle était très jolie.
610
01:07:34,228 --> 01:07:36,980
C'est ce que révèle le rapport de Carp Windsock.
611
01:07:48,992 --> 01:07:52,287
- Est-ce que tu vas bien ? - Je suis tellement excitée !
612
01:07:52,621 --> 01:07:55,582
- Ils te font ça — - Je suis si heureuse !
613
01:07:55,749 --> 01:07:57,501
Pour les acheter moi-même,
614
01:07:57,668 --> 01:08:01,296
Il me faudrait des sardines au déjeuner pendant trois mois.
615
01:08:01,713 --> 01:08:04,341
Mais pourquoi tu les as achetés pour moi ?
616
01:08:04,508 --> 01:08:07,719
Eh bien, les vôtres étaient troués.
617
01:08:08,720 --> 01:08:14,017
Est-ce que les trous dans mes bas vous rendent vos pieds froids ?
618
01:08:14,184 --> 01:08:16,436
Ne vous méprenez pas —
619
01:08:16,603 --> 01:08:18,981
Je plaisantais.
620
01:08:19,565 --> 01:08:22,317
Je sais que tu l'as fait par gentillesse,
621
01:08:22,651 --> 01:08:25,279
mais je me sens mal à l'aise dans des moments comme celui-ci.
622
01:08:25,445 --> 01:08:28,365
C'est pour ça que j'ai fait une mauvaise blague. Pardonne-moi.
623
01:08:48,844 --> 01:08:50,888
Vous voulez entendre quelque chose de bien ?
624
01:08:51,138 --> 01:08:52,306
Quelque chose de bien ?
625
01:08:52,431 --> 01:08:56,435
Je m'ennuyais tellement que j'ai donné des surnoms à tout le monde au travail.
626
01:08:56,560 --> 01:08:58,186
Tu veux les entendre ?
627
01:08:58,353 --> 01:09:00,397
Limace de mer. - Limace de mer ?
628
01:09:00,606 --> 01:09:02,232
Pouvez-vous deviner ?
629
01:09:02,357 --> 01:09:04,568
Quelqu'un de glissant et d'évasif.
630
01:09:06,570 --> 01:09:08,697
M. Ono, le chef de sous-section.
631
01:09:08,989 --> 01:09:10,574
Limace de mer...
632
01:09:13,243 --> 01:09:17,289
Couverture de gouttière. Quelqu'un qui est humide et sombre toute l'année.
633
01:09:18,999 --> 01:09:21,668
- Serait-ce Obara ? - Bingo !
634
01:09:23,587 --> 01:09:25,714
Suivant : Papier anti-mouches.
635
01:09:25,881 --> 01:09:29,176
- Du papier tue-mouches ? - Tu sais, il s'en tient à tout.
636
01:09:29,801 --> 01:09:32,471
Vous l'avez deviné, n'est-ce pas ? M. Noguchi !
637
01:09:35,307 --> 01:09:37,768
Vient ensuite le superviseur d'étage, M. Saito.
638
01:09:37,935 --> 01:09:40,604
Saurez-vous deviner son surnom ?
639
01:09:41,355 --> 01:09:43,231
M. Saito.
640
01:09:43,857 --> 01:09:45,609
Voyons...
641
01:09:46,193 --> 01:09:50,072
Sa particularité est de n’en avoir aucun.
642
01:09:50,906 --> 01:09:53,951
Je ne sais pas vraiment...
643
01:09:54,785 --> 01:09:56,453
Définir le menu.
644
01:09:56,578 --> 01:09:59,289
- Définir le menu ? - A la cafétéria.
645
01:10:04,252 --> 01:10:06,338
Et Kimura ?
646
01:10:06,505 --> 01:10:09,800
Nouilles à la gelée. Timide et frémissant.
647
01:10:12,886 --> 01:10:15,806
J'avais aussi un surnom pour toi.
648
01:10:17,641 --> 01:10:21,269
Mais je ne vais pas le dire, parce que je me suis trompé.
649
01:10:21,436 --> 01:10:24,982
Non, ça ne me dérange pas. Dites-moi.
650
01:10:25,774 --> 01:10:27,818
Maintenant, j'y ai mis les pieds.
651
01:10:27,943 --> 01:10:31,113
Non, ce serait pire si tu ne me le disais pas.
652
01:10:31,655 --> 01:10:34,282
Bon alors : La Momie.
653
01:10:37,661 --> 01:10:39,454
Pardonne-moi.
654
01:10:40,414 --> 01:10:43,166
C'est bon.
655
01:10:44,668 --> 01:10:47,587
Donc tu veux dire que je suis...
656
01:11:02,508 --> 01:11:05,177
Je vais te dire au revoir ici. Merci beaucoup.
657
01:11:05,302 --> 01:11:09,723
Devez-vous vraiment présenter votre démission aujourd’hui ?
658
01:11:11,433 --> 01:11:14,019
Si tu pouvais venir demain,
659
01:11:14,186 --> 01:11:16,272
nous pourrions passer aujourd'hui...
660
01:12:46,571 --> 01:12:48,532
Tu ne manges rien.
661
01:12:48,740 --> 01:12:50,575
C'est juste...
662
01:12:51,701 --> 01:12:53,787
Tu as l'air si fatigué.
663
01:12:53,954 --> 01:12:58,250
Non, aujourd'hui, c'était vraiment très amusant.
664
01:12:59,376 --> 01:13:02,879
Mais vous avez ronflé pendant la meilleure partie du film.
665
01:13:05,340 --> 01:13:07,175
C'est juste que...
666
01:13:08,260 --> 01:13:10,512
J'en ai un peu exagéré hier soir.
667
01:13:15,725 --> 01:13:17,519
M. Kimura...
668
01:13:32,242 --> 01:13:35,870
C'est quelque chose...
669
01:13:36,913 --> 01:13:39,207
Je ne peux le dire à personne.
670
01:13:39,624 --> 01:13:41,918
C'est trop embarrassant.
671
01:13:42,544 --> 01:13:45,880
Vous voyez, la raison...
672
01:13:46,840 --> 01:13:48,800
J'ai travaillé...
673
01:13:50,594 --> 01:13:53,930
comme une maman ces 30 dernières années —
674
01:13:56,308 --> 01:13:57,559
Ah non !
675
01:13:57,726 --> 01:14:01,271
Ce n'est pas que tu me déranges
676
01:14:01,646 --> 01:14:03,773
on me traite de maman...
677
01:14:04,649 --> 01:14:07,902
parce que c'est tout à fait vrai.
678
01:14:09,821 --> 01:14:12,907
Je ne vous en veux pas du tout.
679
01:14:15,285 --> 01:14:18,955
C'est juste que la raison
680
01:14:19,539 --> 01:14:22,709
Je me suis transformée en maman —
681
01:14:23,960 --> 01:14:27,547
Ce que je veux dire, c'est que j'ai tout fait...
682
01:14:28,423 --> 01:14:31,009
pour le bien de mon fils.
683
01:14:32,552 --> 01:14:36,014
Mais il s'avère que
684
01:14:36,473 --> 01:14:38,642
mon fils...
685
01:14:39,768 --> 01:14:42,187
je m'en fichais du tout.
686
01:14:45,565 --> 01:14:48,860
Mais vous ne pouvez pas tout rejeter sur votre fils.
687
01:14:49,653 --> 01:14:51,279
N'est-ce pas vrai ?
688
01:14:51,446 --> 01:14:55,116
Pas à moins qu'il ne vous demande de devenir maman.
689
01:15:08,838 --> 01:15:11,174
Les parents sont tous pareils.
690
01:15:11,299 --> 01:15:14,427
Ma mère me dit parfois la même chose.
691
01:15:14,594 --> 01:15:17,180
"Tous les ennuis que vous m'avez fait subir !"
692
01:15:17,347 --> 01:15:19,599
Je suis reconnaissant qu'elle m'ait eu,
693
01:15:19,766 --> 01:15:22,060
mais les bébés ne demandent pas à naître.
694
01:15:27,023 --> 01:15:30,860
Mais que s'est-il passé pour que vous me disiez du mal de votre fils ?
695
01:15:34,739 --> 01:15:36,533
C'est juste...
696
01:15:40,704 --> 01:15:43,081
Je le savais ! Tu l'adores toujours !
697
01:16:23,455 --> 01:16:26,791
Pas de fin en vue pour la pénurie d’électricité.
698
01:16:27,000 --> 01:16:29,002
Est-ce vrai ?
699
01:17:10,668 --> 01:17:14,964
Cette chaleur est due aux courants océaniques les plus chauds depuis 30 ans.
700
01:17:18,802 --> 01:17:20,678
Est-ce un fait ?
701
01:17:40,615 --> 01:17:43,993
En fait, il y a quelque chose...
702
01:17:45,495 --> 01:17:47,539
J'aimerais vous le dire.
703
01:17:51,292 --> 01:17:54,504
Je sais que j'aurais dû te le dire plus tôt,
704
01:17:55,004 --> 01:17:59,217
mais ce n'est pas une affaire très agréable.
705
01:17:59,509 --> 01:18:01,845
Père, je le sais déjà.
706
01:18:02,554 --> 01:18:06,182
Vous voyez, j'en ai discuté avec mon oncle aujourd'hui.
707
01:18:06,558 --> 01:18:10,144
Nous devons aborder les questions pratiques pour éviter des complications plus tard.
708
01:18:10,311 --> 01:18:13,523
Par exemple, bien que nous ayons des droits en tant qu'héritiers,
709
01:18:13,648 --> 01:18:16,526
vous devez les préciser clairement pour éviter les litiges.
710
01:18:16,693 --> 01:18:19,863
Elle t'a pris 50 000 yens en quelques jours seulement.
711
01:18:19,988 --> 01:18:22,156
Les jeunes filles d'aujourd'hui — - Qu'est-ce que tu fais... ?
712
01:18:22,282 --> 01:18:24,534
Père! Nous respectons
713
01:18:24,659 --> 01:18:26,411
ton libre arbitre, d'accord ?
714
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
Nous acceptons même votre débauche !
715
01:18:29,038 --> 01:18:31,708
Mais il est de bon sens de poser certaines conditions.
716
01:18:31,875 --> 01:18:34,127
Pensez à Kazue,
717
01:18:34,252 --> 01:18:36,379
ou du moins de sa famille restée au pays.
718
01:18:36,546 --> 01:18:39,757
Comment oses-tu ramener à la maison une femme comme ça !
719
01:18:39,966 --> 01:18:42,760
Et lui tenir la main dans ta chambre !
720
01:18:42,886 --> 01:18:46,097
J'ai eu du mal à faire face à Mme Hayashi lorsqu'elle me l'a dit !
721
01:19:23,176 --> 01:19:25,386
Deux semaines se sont écoulées
722
01:19:25,511 --> 01:19:29,182
depuis que notre protagoniste a abandonné son poste.
723
01:19:39,108 --> 01:19:40,610
Pendant ce temps,
724
01:19:40,777 --> 01:19:43,905
Diverses rumeurs et spéculations sans fin
725
01:19:44,030 --> 01:19:46,866
Les propos de M. Watanabe ont fait le tour.
726
01:20:01,756 --> 01:20:05,677
Les rumeurs et les spéculations s'accordent toutes sur une chose :
727
01:20:05,843 --> 01:20:08,304
Quoi que fasse M. Watanabe,
728
01:20:08,471 --> 01:20:10,765
C'est vraiment très frivole.
729
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
Mais en fait,
730
01:20:14,769 --> 01:20:17,605
Watanabe n'a jamais été aussi sérieux
731
01:20:17,772 --> 01:20:20,108
à propos de n'importe quoi dans toute sa vie.
732
01:20:21,818 --> 01:20:23,653
Ce n'est pas l'hôtel de ville,
733
01:20:23,820 --> 01:20:28,491
où l'on peut perdre une journée entière à travailler une heure !
734
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
J'ai juste...
735
01:20:30,326 --> 01:20:32,996
Chaque seconde que je perds ici me coûte de l'argent.
736
01:20:33,162 --> 01:20:35,498
Et ce soir, alors ?
737
01:20:35,665 --> 01:20:39,002
Je fais caca la nuit. Je préfère dormir que sortir.
738
01:20:41,713 --> 01:20:44,799
D'ailleurs, pourquoi tu me fais toujours sortir ?
739
01:20:44,966 --> 01:20:46,217
C'est juste...
740
01:20:47,010 --> 01:20:50,596
Arrêtons de faire ça. Cela ne semble pas bien.
741
01:20:50,972 --> 01:20:54,851
Juste une dernière fois ce soir.
742
01:20:55,018 --> 01:20:57,395
Non, ou ça ne finira jamais !
743
01:20:58,646 --> 01:21:00,273
Maintenant, excusez-moi.
744
01:21:28,384 --> 01:21:30,511
Ce soir, c'est la dernière fois, d'accord ?
745
01:22:33,241 --> 01:22:35,618
On va faire une promenade ?
746
01:22:35,785 --> 01:22:37,328
J'en ai assez.
747
01:22:37,453 --> 01:22:41,415
Ensuite, ce sera une confiserie, puis un restaurant de sushis ou de nouilles.
748
01:22:42,375 --> 01:22:45,211
Quel est l'intérêt de ces tours interminables ?
749
01:22:46,170 --> 01:22:49,340
Je me sens mal de dire ça quand tu payes pour tout,
750
01:22:49,465 --> 01:22:51,467
mais j'en ai assez.
751
01:22:51,759 --> 01:22:55,138
Nous n'avons plus de choses à dire.
752
01:22:59,016 --> 01:23:01,227
Il y a encore ce visage.
753
01:23:02,770 --> 01:23:06,023
La vérité, c'est que tu me donnes la chair de poule.
754
01:23:16,325 --> 01:23:19,954
Que se passe-t-il? Pourquoi me poursuis-tu comme ça ?
755
01:23:20,288 --> 01:23:23,166
- C'est juste... - C'est juste quoi ?
756
01:23:23,499 --> 01:23:25,168
C'est juste...
757
01:23:25,334 --> 01:23:29,463
J'aime passer du temps avec toi de cette façon.
758
01:23:29,630 --> 01:23:31,632
Une romance mai-décembre ? Oublie ça.
759
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
Non, non !
760
01:23:33,843 --> 01:23:35,636
C'est juste que je...
761
01:23:35,803 --> 01:23:39,932
Crachez-le au lieu de cracher comme ça.
762
01:23:44,896 --> 01:23:46,981
- Es-tu fou? - Non.
763
01:23:55,031 --> 01:23:59,535
Je ne le sais même pas moi-même...
764
01:24:00,453 --> 01:24:04,332
pourquoi je continue de te suivre partout.
765
01:24:05,791 --> 01:24:09,170
Tout ce que je sais, c'est...
766
01:24:32,568 --> 01:24:33,986
Écoutez :
767
01:24:34,528 --> 01:24:36,572
Je vais bientôt mourir.
768
01:24:37,406 --> 01:24:40,493
J'ai un cancer de l'estomac. C'est juste ici.
769
01:24:44,664 --> 01:24:47,750
Voyez-vous ?
770
01:24:48,751 --> 01:24:50,753
Peu importe comment je lutte,
771
01:24:50,920 --> 01:24:53,839
Il ne me reste que six mois à un an.
772
01:24:54,674 --> 01:24:57,260
Quand je l'ai découvert,
773
01:24:57,426 --> 01:24:59,971
Soudain, je... ici —
774
01:25:00,596 --> 01:25:02,098
Maintenant je me souviens :
775
01:25:02,265 --> 01:25:06,769
J'ai failli me noyer dans un étang quand j'étais enfant.
776
01:25:06,978 --> 01:25:09,313
J’ai alors ressenti exactement la même chose.
777
01:25:09,480 --> 01:25:11,732
Tout devient noir.
778
01:25:12,024 --> 01:25:14,277
Je me tords et me débats,
779
01:25:14,777 --> 01:25:17,446
mais il n'y a rien à quoi s'accrocher...
780
01:25:17,613 --> 01:25:20,157
sauf toi. - Et ton fils ?
781
01:25:20,324 --> 01:25:22,451
Ne me parle pas de lui !
782
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
Je n'ai pas de fils.
783
01:25:27,290 --> 01:25:29,709
Je suis tout seul. - Mais -
784
01:25:29,917 --> 01:25:32,461
Non, tu ne comprends pas.
785
01:25:33,921 --> 01:25:37,174
Mon fils est quelque part loin.
786
01:25:38,926 --> 01:25:40,970
Tout comme ma mère et mon père l'étaient
787
01:25:41,137 --> 01:25:44,974
quand je me noyais dans cet étang.
788
01:25:45,683 --> 01:25:47,476
Je m'en souviens maintenant,
789
01:25:47,935 --> 01:25:50,980
c'est encore plus douloureux qu'à l'époque.
790
01:25:51,731 --> 01:25:54,734
Mais pourquoi quelqu'un comme moi ?
791
01:25:54,942 --> 01:25:57,028
C'est juste que...
792
01:25:57,653 --> 01:26:01,240
quand je te regarde, j'éprouve une sensation de chaleur...
793
01:26:01,407 --> 01:26:04,118
juste ici.
794
01:26:04,660 --> 01:26:08,205
Même une vieille maman comme moi.
795
01:26:15,171 --> 01:26:18,758
Ce que je veux dire, c'est que tu as été vraiment gentil avec moi.
796
01:26:19,550 --> 01:26:21,719
Non, ce n'est pas ça.
797
01:26:21,886 --> 01:26:25,431
Vous êtes jeune et en bonne santé, et c'est pourquoi...
798
01:26:29,018 --> 01:26:30,686
Non.
799
01:26:30,978 --> 01:26:32,730
Je veux dire...
800
01:26:34,065 --> 01:26:37,860
qu'est-ce qui te rend si vivant ?
801
01:26:38,027 --> 01:26:40,029
Tu es tellement plein de vie.
802
01:26:40,196 --> 01:26:42,615
C'est pourquoi je...
803
01:26:42,782 --> 01:26:45,701
C'est pour ça que cette maman t'envie !
804
01:26:46,869 --> 01:26:50,581
Avant de mourir, ne serait-ce que pour un jour,
805
01:26:50,748 --> 01:26:53,793
Je veux être comme ça.
806
01:26:54,001 --> 01:26:57,880
Tant que je n’aurai pas fait cela, je ne peux pas me laisser mourir.
807
01:26:58,047 --> 01:27:00,049
Vous voyez, j'ai juste...
808
01:27:00,216 --> 01:27:03,052
Je veux juste quelque chose pour...
809
01:27:03,219 --> 01:27:05,221
Je veux faire quelque chose.
810
01:27:05,429 --> 01:27:09,058
Je ne sais juste pas quoi.
811
01:27:09,225 --> 01:27:11,227
Mais tu sais.
812
01:27:11,394 --> 01:27:13,729
Non, peut-être que non, mais...
813
01:27:13,896 --> 01:27:15,272
Mais je ne le fais pas !
814
01:27:15,439 --> 01:27:17,900
Dis-moi, comment puis-je être comme toi ?
815
01:27:18,067 --> 01:27:21,862
- Mais je ne fais que travailler et manger ! - Quoi d'autre?
816
01:27:21,987 --> 01:27:23,823
C'est tout !
817
01:27:30,413 --> 01:27:31,956
C'est vrai.
818
01:27:32,081 --> 01:27:34,834
Tout ce que je fais, c'est faire ces petites choses.
819
01:27:44,260 --> 01:27:46,846
Les faire est tellement amusant.
820
01:27:47,012 --> 01:27:51,016
J'ai l'impression de me lier d'amitié avec tous les bébés au Japon.
821
01:27:53,227 --> 01:27:56,021
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire quelque chose aussi ?
822
01:27:57,231 --> 01:28:00,192
Que pourrais-je bien gagner dans ce bureau ?
823
01:28:01,569 --> 01:28:04,363
Ouais, c'est désespéré là-bas.
824
01:28:04,530 --> 01:28:07,450
Tu devrais arrêter et aller quelque part...
825
01:28:15,708 --> 01:28:17,960
C'est trop tard.
826
01:28:51,994 --> 01:28:54,997
Non... il n'est pas trop tard.
827
01:28:57,541 --> 01:28:59,210
Ce n'est pas désespéré.
828
01:28:59,376 --> 01:29:01,879
Même là, je peux faire quelque chose.
829
01:29:02,046 --> 01:29:04,173
Je dois juste trouver la volonté.
830
01:29:12,722 --> 01:29:16,476
Il y a quelque chose que je peux faire.
831
01:29:53,388 --> 01:29:56,516
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne démissionne.
832
01:29:56,683 --> 01:29:59,561
Son fils est venu hier pour sa prime de retraite.
833
01:29:59,895 --> 01:30:02,898
Ce qui veut dire que tu seras enfin chef de section.
834
01:30:03,023 --> 01:30:05,233
Eh bien, on ne sait jamais.
835
01:30:48,234 --> 01:30:49,903
Bonjour.
836
01:31:00,580 --> 01:31:01,790
Chef de section.
837
01:31:05,585 --> 01:31:08,838
Oh non, occupe-toi de ça.
838
01:31:10,924 --> 01:31:13,009
PÉTITION POUR RÉPARER ET REMPLIR UN PONCEAU
839
01:31:13,176 --> 01:31:15,679
ASSOCIATION DES FEMMES DE KUROE
840
01:31:15,845 --> 01:31:19,599
A AFFECTER AUX TRAVAUX PUBLICS
841
01:31:19,808 --> 01:31:21,977
Est-ce vraiment un travail pour Travaux Publics?
842
01:31:22,143 --> 01:31:25,647
En fait, c'est précisément le genre de travail
843
01:31:26,231 --> 01:31:30,694
que les Affaires publiques devraient superviser.
844
01:31:30,944 --> 01:31:33,655
Travaux publics ne peut pas y parvenir seul.
845
01:31:33,822 --> 01:31:37,242
Les parcs et les eaux usées doivent également agir.
846
01:31:39,828 --> 01:31:42,372
Donne-moi une voiture, tu veux ?
847
01:31:42,789 --> 01:31:45,417
Je sors inspecter le site.
848
01:31:46,501 --> 01:31:49,004
Préparez un rapport aujourd’hui.
849
01:31:49,170 --> 01:31:51,631
Monsieur, je ne suis pas sûr que ce soit possible.
850
01:31:51,798 --> 01:31:54,509
C’est le cas si vous y réfléchissez.
851
01:32:18,575 --> 01:32:20,994
Cinq mois plus tard.
852
01:32:21,244 --> 01:32:24,581
Le protagoniste de notre histoire est mort.
853
01:33:10,001 --> 01:33:13,130
Voyons l'adjoint au maire. Il doit être ici.
854
01:33:13,379 --> 01:33:15,924
Juste cinq minutes, s'il vous plaît.
855
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Journalistes. Que dois-je leur dire ?
856
01:33:56,381 --> 01:34:00,468
- Vos soupçons sont sans fondement. - Le sont-ils ?
857
01:34:00,635 --> 01:34:03,471
Notre affirmation est basée sur des recherches approfondies.
858
01:34:03,638 --> 01:34:05,348
Monsieur, l'histoire officielle
859
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
c'est que le Département des Parcs et le conseiller local
860
01:34:08,560 --> 01:34:11,312
construit ce parc avec votre soutien,
861
01:34:11,479 --> 01:34:14,315
mais n'était-ce pas vraiment M. Watanabe ?
862
01:34:14,482 --> 01:34:15,942
C'est le mot.
863
01:34:16,067 --> 01:34:19,279
M. Watanabe était chef des affaires publiques.
864
01:34:19,445 --> 01:34:22,615
La construction de parcs est la tâche du Département des Parcs.
865
01:34:22,782 --> 01:34:24,450
Nous comprenons cela.
866
01:34:24,617 --> 01:34:27,704
Mais le projet a failli échouer à plusieurs reprises.
867
01:34:27,871 --> 01:34:30,999
Nous parlons de l'homme qui l'a mené à son terme.
868
01:34:31,166 --> 01:34:34,794
Les résidents locaux pensent qu'il s'agissait de M. Watanabe.
869
01:34:34,961 --> 01:34:37,172
Ils sont profondément préoccupés par le fait
870
01:34:37,338 --> 01:34:39,674
qu'il est mort dans le parc qu'il avait construit.
871
01:34:39,841 --> 01:34:41,843
Qu'est-ce que ça veut dire ?
872
01:34:41,968 --> 01:34:45,680
Eh bien, ils étaient méfiants avant même que cela n'arrive.
873
01:34:45,847 --> 01:34:49,976
Par exemple, dans votre discours lors de la cérémonie d'ouverture du parc,
874
01:34:50,143 --> 01:34:53,021
vous n'avez jamais mentionné M. Watanabe une seule fois.
875
01:34:53,188 --> 01:34:55,481
Ils disent que ce n'était pas un discours de félicitations.
876
01:34:55,648 --> 01:34:57,066
Alors qu'était-ce ?
877
01:34:57,233 --> 01:34:59,235
Un discours de campagne.
878
01:35:01,905 --> 01:35:03,656
De plus...
879
01:35:03,823 --> 01:35:06,451
il a été complètement ignoré lors de la cérémonie
880
01:35:06,618 --> 01:35:08,703
et assis dans le coin arrière.
881
01:35:08,870 --> 01:35:12,999
Bref, les gens ressentent beaucoup de sympathie pour le bonhomme.
882
01:35:13,374 --> 01:35:15,668
Donc le fait qu'il soit mort dans le parc
883
01:35:15,835 --> 01:35:17,921
a donné lieu à des spéculations intéressantes.
884
01:35:18,963 --> 01:35:22,800
C'est considéré comme un acte de protestation silencieuse
885
01:35:22,967 --> 01:35:25,011
contre les hauts responsables de la ville.
886
01:35:25,136 --> 01:35:29,515
Donc tu dis que Watanabe s'est suicidé
887
01:35:29,641 --> 01:35:34,020
ou du moins s'est laissé mourir de froid ?
888
01:35:35,188 --> 01:35:36,814
Plus ou moins.
889
01:35:37,774 --> 01:35:39,234
Je vois.
890
01:35:39,400 --> 01:35:42,070
N'oubliez pas qu'il neigeait aussi hier soir.
891
01:35:42,237 --> 01:35:45,198
On dirait une scène tout droit sortie d’une pièce de théâtre.
892
01:35:45,323 --> 01:35:46,366
Cependant...
893
01:35:47,450 --> 01:35:50,703
une autopsie a clairement établi
894
01:35:50,828 --> 01:35:53,456
la cause de la mort de Watanabe.
895
01:35:53,706 --> 01:35:57,710
Il ne s'est certainement pas suicidé. Il n’est pas non plus mort de froid.
896
01:35:58,211 --> 01:36:01,047
Il est mort d'un cancer de l'estomac. - Un cancer de l'estomac ?
897
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
C'est exact. Hémorragie interne.
898
01:36:04,759 --> 01:36:08,930
Watanabe est mort subitement, sans avertissement.
899
01:36:09,597 --> 01:36:11,390
Si vous avez des doutes -
900
01:36:11,557 --> 01:36:15,311
Ono, donne-leur le nom de l'hôpital.
901
01:37:29,760 --> 01:37:31,679
Ce n'est tout simplement pas bien.
902
01:37:33,389 --> 01:37:36,767
La façon de penser de ces journalistes et leur manque de tact...
903
01:37:37,268 --> 01:37:38,727
En fait...
904
01:37:38,894 --> 01:37:41,814
cela s'applique également au grand public.
905
01:37:42,731 --> 01:37:48,028
Ils ne comprennent tout simplement pas comment fonctionne le gouvernement.
906
01:37:52,116 --> 01:37:55,286
Ils ignorent terriblement notre fonctionnement.
907
01:37:55,619 --> 01:37:59,039
Prenez ce petit parc à Kuroe.
908
01:37:59,540 --> 01:38:02,334
Certains semblent croire
909
01:38:02,501 --> 01:38:04,503
que Watanabe l'a construit,
910
01:38:04,628 --> 01:38:06,797
mais c'est ridicule.
911
01:38:07,298 --> 01:38:09,592
Peut-être que je ne devrais pas dire ça
912
01:38:11,051 --> 01:38:13,471
ici à son réveil,
913
01:38:13,637 --> 01:38:17,308
devant son fils et ses proches...
914
01:38:18,309 --> 01:38:20,394
mais je vais y aller,
915
01:38:20,519 --> 01:38:23,606
parce que je pense que Watanabe serait d'accord avec moi.
916
01:38:24,690 --> 01:38:28,944
Certes, Watanabe s'est donné beaucoup de mal
917
01:38:29,403 --> 01:38:32,406
pour construire ce parc.
918
01:38:32,823 --> 01:38:36,368
Je tire mon chapeau devant son enthousiasme.
919
01:38:37,161 --> 01:38:41,457
Mais ses efforts faisaient partie de ses fonctions officielles.
920
01:38:45,336 --> 01:38:48,839
L'idée qu'il dépassait le cadre de son bureau
921
01:38:49,006 --> 01:38:51,217
pour faciliter les désirs des citoyens
922
01:38:51,425 --> 01:38:54,470
et a construit le parc lui-même
923
01:38:54,637 --> 01:38:57,890
est un non-sens pour ceux qui comprennent notre bureaucratie.
924
01:39:00,893 --> 01:39:04,480
Watanabe lui-même grimacerait à cette idée.
925
01:39:10,194 --> 01:39:11,862
Cependant...
926
01:39:13,030 --> 01:39:15,783
nous sommes peut-être en partie responsables
927
01:39:16,033 --> 01:39:19,328
pour le fait que les gens disent de telles choses.
928
01:39:19,620 --> 01:39:22,081
Tous les regards étaient tournés vers ce projet historique
929
01:39:22,248 --> 01:39:24,542
car il a été précipité jusqu'à son achèvement.
930
01:39:24,708 --> 01:39:28,212
Peut-être aurions-nous dû privilégier le service de quelqu'un.
931
01:39:28,629 --> 01:39:30,172
Par exemple...
932
01:39:30,673 --> 01:39:32,967
le chef du département des parcs.
933
01:39:33,717 --> 01:39:36,053
Ou son supérieur...
934
01:39:37,221 --> 01:39:39,431
le chef des travaux publics.
935
01:39:41,183 --> 01:39:44,645
Si vous le dites, Monsieur le Maire Adjoint,
936
01:39:44,770 --> 01:39:46,897
mais voici ce que je pense.
937
01:39:47,064 --> 01:39:50,317
Le chef du département des parcs et moi
938
01:39:50,484 --> 01:39:52,987
n'a rempli que les devoirs de nos bureaux.
939
01:39:53,195 --> 01:39:56,740
Mais quand je pense à quel point c'était difficile
940
01:39:57,032 --> 01:40:01,620
naviguer dans la politique complexe du conseil municipal
941
01:40:01,787 --> 01:40:04,582
et réaliser la construction du parc,
942
01:40:04,748 --> 01:40:08,544
c'est vous, adjoint au maire, qui devez être pointé du doigt.
943
01:40:09,670 --> 01:40:11,547
Maintenant, maintenant...
944
01:40:12,756 --> 01:40:15,426
Certains ont même critiqué
945
01:40:15,551 --> 01:40:17,761
mon discours lors de la cérémonie d'ouverture.
946
01:40:17,970 --> 01:40:19,638
N'est-ce pas vrai, Ono ?
947
01:40:19,805 --> 01:40:22,850
Ils ont appelé ça un discours de campagne !
948
01:40:25,769 --> 01:40:29,690
Excusez-moi. Les habitants de Kuroe
949
01:40:29,898 --> 01:40:33,611
sont ici pour demander de brûler de l'encens pour le défunt.
950
01:42:39,278 --> 01:42:42,239
Kiichi, viens. Toi aussi, Mitsuo.
951
01:44:46,655 --> 01:44:48,615
C'est sûr qu'il fait froid.
952
01:44:49,366 --> 01:44:51,243
Puis-je vous en verser un ?
953
01:44:53,078 --> 01:44:55,289
Je vais chercher du saké chaud.
954
01:44:55,706 --> 01:44:57,541
Que dites-vous?
955
01:44:57,666 --> 01:45:01,211
Pourquoi ne vous rapprochez-vous pas d'ici ?
956
01:45:01,336 --> 01:45:02,796
Pourquoi pas?
957
01:45:04,548 --> 01:45:06,466
- Par ici, s'il vous plaît. - Merci.
958
01:45:07,134 --> 01:45:09,386
M. Hayashi.
959
01:45:25,068 --> 01:45:26,486
M. Ono.
960
01:45:29,072 --> 01:45:31,950
Est-ce que tous les gros bonnets sont allés à une réunion ?
961
01:45:32,200 --> 01:45:33,619
Oui.
962
01:45:34,620 --> 01:45:37,581
Non, ils ne supportaient tout simplement pas de rester ici.
963
01:45:39,666 --> 01:45:41,710
Je me fiche de ce que les autres disent.
964
01:45:41,835 --> 01:45:45,130
C'est M. Watanabe qui a construit ce parc.
965
01:45:45,714 --> 01:45:49,301
L'adjoint au maire et ses administrés le savent.
966
01:45:49,718 --> 01:45:53,472
Cela va trop loin. Comme l'a dit l'adjoint au maire...
967
01:45:53,597 --> 01:45:55,098
C'est vrai.
968
01:45:55,223 --> 01:45:58,226
Je ne dis pas ça parce que je travaille au Département des Parcs,
969
01:45:58,352 --> 01:46:01,813
mais nous avons dessiné les plans et supervisé la construction.
970
01:46:02,272 --> 01:46:06,401
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Maintenant, maintenant...
971
01:46:06,985 --> 01:46:09,446
Je comprends ce que tu ressens, mais...
972
01:46:09,613 --> 01:46:12,491
Le fait est qu'il était aux Affaires publiques.
973
01:46:12,658 --> 01:46:16,453
Pensait-il qu'il pouvait simplement construire un parc ?
974
01:46:16,620 --> 01:46:18,830
Nous devons respecter le territoire de chacun ou...
975
01:46:18,997 --> 01:46:22,250
Si je devais raconter comment ce parc a été construit,
976
01:46:22,417 --> 01:46:25,128
Je dirais que c'était une coïncidence.
977
01:46:25,295 --> 01:46:26,964
Écoutez-moi.
978
01:46:27,130 --> 01:46:31,635
Si les élections imminentes n'avaient pas mis la pression sur le conseiller municipal,
979
01:46:32,427 --> 01:46:34,721
et si les profiteurs n'avaient pas fait pression
980
01:46:34,846 --> 01:46:37,391
pour y construire un quartier chaud,
981
01:46:37,516 --> 01:46:41,353
ces travaux de remise en état n'auraient pas progressé aussi rapidement.
982
01:46:41,478 --> 01:46:42,854
C'est exact.
983
01:46:43,021 --> 01:46:45,065
Exactement vrai.
984
01:46:46,149 --> 01:46:48,819
Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre.
985
01:46:50,153 --> 01:46:54,616
Pourquoi quelqu'un l'aimerait-il
986
01:46:54,783 --> 01:46:57,661
changer soudainement comme ça ?
987
01:46:59,329 --> 01:47:01,456
Qu'est-ce que ça aurait pu être ?
988
01:47:05,335 --> 01:47:07,546
Je suis d'accord. C'est un mystère complet.
989
01:47:07,713 --> 01:47:09,464
C'est vraiment le cas.
990
01:47:09,756 --> 01:47:12,175
Je veux dire...
991
01:47:12,342 --> 01:47:14,928
avec le recul,
992
01:47:15,303 --> 01:47:18,265
il semblerait qu'il savait
993
01:47:18,390 --> 01:47:21,059
il avait un cancer de l'estomac, et c'est pourquoi...
994
01:47:22,102 --> 01:47:24,396
Nous parlions justement
995
01:47:24,521 --> 01:47:27,733
si ton père savait qu'il avait un cancer de l'estomac.
996
01:47:27,899 --> 01:47:31,278
Eh bien, je pense qu'il me l'aurait dit s'il l'avait fait.
997
01:47:31,445 --> 01:47:32,571
En effet.
998
01:47:32,738 --> 01:47:35,657
Je crois que mon père a eu de la chance de mourir
999
01:47:35,782 --> 01:47:38,285
sans savoir qu'il avait un cancer.
1000
01:47:38,452 --> 01:47:41,163
Un tel diagnostic est une condamnation à mort.
1001
01:47:41,329 --> 01:47:42,664
Je vois.
1002
01:47:42,789 --> 01:47:45,375
Eh bien, cela exclut la théorie de Saito.
1003
01:47:45,625 --> 01:47:47,502
De quelle théorie s'agit-il ?
1004
01:47:47,836 --> 01:47:51,882
Eh bien, il y a cinq mois, il a subi une transformation soudaine.
1005
01:47:52,049 --> 01:47:53,717
C'est sûr.
1006
01:47:53,842 --> 01:47:57,846
Et aucun de nous n’a la moindre idée de ce qui l’a causé.
1007
01:47:58,221 --> 01:48:00,807
Eh bien, c'était le fait d'une femme.
1008
01:48:01,224 --> 01:48:03,727
Avec une jeune maîtresse,
1009
01:48:03,897 --> 01:48:07,734
l'effet hormonal peut rajeunir temporairement un vieil homme.
1010
01:48:07,901 --> 01:48:09,903
Cela arrive tout le temps.
1011
01:48:10,070 --> 01:48:12,572
Cela a soudainement redonné de l'éclat à ses joues.
1012
01:48:12,739 --> 01:48:15,116
En fait...
1013
01:48:15,283 --> 01:48:18,536
on entendait alors des rumeurs d'idylle.
1014
01:48:18,953 --> 01:48:21,456
Cela explique le chapeau libertin.
1015
01:48:21,623 --> 01:48:22,999
Bien sûr.
1016
01:48:23,166 --> 01:48:26,086
Cela m’a vraiment surpris.
1017
01:48:29,464 --> 01:48:32,467
Monsieur, je ne suis pas sûr que ce soit possible.
1018
01:48:32,634 --> 01:48:35,386
C’est le cas si vous y réfléchissez.
1019
01:48:46,106 --> 01:48:47,690
Mais attendez.
1020
01:49:22,725 --> 01:49:24,686
En tout cas,
1021
01:49:24,853 --> 01:49:29,107
son enthousiasme était un peu excessif.
1022
01:49:29,274 --> 01:49:31,651
Oui. C'est très vrai.
1023
01:49:32,652 --> 01:49:34,571
Je ne veux pas discuter,
1024
01:49:34,696 --> 01:49:38,533
mais une femme seule ne peut pas expliquer...
1025
01:49:38,658 --> 01:49:40,326
- Mais — - Cher.
1026
01:49:40,493 --> 01:49:42,829
Le truc c'est...
1027
01:49:45,498 --> 01:49:47,667
cela n'a tout simplement pas de sens.
1028
01:49:51,671 --> 01:49:54,841
Pour ne pas changer de sujet,
1029
01:49:55,175 --> 01:49:58,511
mais il y avait des moments où son zèle extraordinaire
1030
01:49:58,636 --> 01:50:00,805
menaçait de tout faire dérailler.
1031
01:50:01,181 --> 01:50:04,684
C'est la mairie pour vous. Je dois garder ton territoire.
1032
01:50:04,851 --> 01:50:08,438
C'est exact. Le plus grand mystère pour moi
1033
01:50:08,605 --> 01:50:12,108
C'est ainsi qu'un vétéran de 30 ans pourrait soudainement oublier les règles.
1034
01:50:12,275 --> 01:50:14,235
C'est parce qu'il...
1035
01:50:20,450 --> 01:50:21,993
En tout cas...
1036
01:50:22,160 --> 01:50:25,705
pousser son plan sur tous les autres départements
1037
01:50:26,039 --> 01:50:29,709
fait en sorte que tout le monde s’entête.
1038
01:50:29,876 --> 01:50:32,462
Mon patron n’en était pas très content.
1039
01:50:32,587 --> 01:50:35,757
La construction de parcs relève du Département des Parcs.
1040
01:50:37,217 --> 01:50:40,386
Nous avons nos propres propositions pour de nouveaux parcs.
1041
01:50:40,887 --> 01:50:43,556
Ne pourriez-vous pas reconsidérer votre décision ?
1042
01:50:43,723 --> 01:50:46,226
Ce site est vraiment horrible.
1043
01:50:46,392 --> 01:50:49,479
Mais construire un parc n'est pas aussi simple
1044
01:50:49,687 --> 01:50:52,565
comme vous l'indiquez dans votre proposition.
1045
01:50:52,732 --> 01:50:55,276
Non, cette proposition est simplement...
1046
01:50:55,443 --> 01:50:57,028
Je comprends.
1047
01:50:57,403 --> 01:50:59,072
Je te dirai quoi :
1048
01:50:59,489 --> 01:51:02,033
J'étudierai attentivement votre proposition.
1049
01:51:06,287 --> 01:51:09,749
Mais tu sais, à la fin
1050
01:51:09,916 --> 01:51:13,253
même le chef du parc a cédé à la ténacité de Watanabe –
1051
01:51:13,419 --> 01:51:15,088
Vous avez raison.
1052
01:51:15,255 --> 01:51:17,548
Il ne savait vraiment pas quoi faire.
1053
01:52:22,989 --> 01:52:24,782
Il était vraiment quelque chose.
1054
01:52:24,949 --> 01:52:28,036
Il attendrait des jours la réponse qu'il voulait.
1055
01:52:28,202 --> 01:52:30,455
Notre chef de section s'enfuirait
1056
01:52:30,580 --> 01:52:32,790
à la seconde où il a vu le visage de Watanabe.
1057
01:52:32,915 --> 01:52:34,083
C'est exact.
1058
01:52:45,470 --> 01:52:49,390
Chef de section !
1059
01:52:51,851 --> 01:52:55,188
Il a même supplié des subalternes comme moi.
1060
01:52:55,355 --> 01:52:57,899
C'était incroyable !
1061
01:52:58,191 --> 01:53:00,485
Ne veux-tu pas s'il te plaît... ?
1062
01:53:03,196 --> 01:53:05,198
N'y a-t-il pas un moyen... ?
1063
01:53:28,721 --> 01:53:30,640
Finalement, nous ne pouvions plus rester les bras croisés.
1064
01:53:32,141 --> 01:53:35,978
C'est exact. Nous avons eu pitié de lui aussi.
1065
01:53:36,145 --> 01:53:39,816
Mais vous les gars des Affaires Générales
1066
01:53:40,400 --> 01:53:42,568
étaient les pires de tous.
1067
01:53:42,693 --> 01:53:44,404
Attends une minute!
1068
01:53:44,529 --> 01:53:47,824
Je suis allé avec lui, donc je sais.
1069
01:53:47,990 --> 01:53:51,494
Vous nous avez fait mendier pendant deux semaines. Je n'oublierai pas ça.
1070
01:53:51,702 --> 01:53:53,746
Désolé pour ça.
1071
01:53:54,497 --> 01:53:56,249
Cependant...
1072
01:53:56,416 --> 01:53:58,960
tu te souviens de la chose la plus surprenante ?
1073
01:54:01,838 --> 01:54:04,674
- Ah, c'est vrai. - C'était un choc.
1074
01:54:39,083 --> 01:54:41,669
BUREAU DU MAIRE ADJOINT
1075
01:54:49,969 --> 01:54:52,972
Mais savez-vous ce qui était encore plus surprenant ?
1076
01:54:53,139 --> 01:54:55,308
L'incident dans le bureau de l'adjoint au maire ?
1077
01:54:55,641 --> 01:54:59,103
- J'en ai entendu parler ! - C'était quelque chose !
1078
01:55:01,772 --> 01:55:05,568
Un chef de section défiant ouvertement l’adjoint au maire…
1079
01:55:05,735 --> 01:55:07,862
Du jamais vu à la Mairie !
1080
01:55:17,163 --> 01:55:20,458
Écoute, à propos de ce nouveau parc...
1081
01:55:21,250 --> 01:55:23,669
c'est une chose de faire preuve d'initiative,
1082
01:55:23,836 --> 01:55:28,341
mais vous ne voulez pas que les gens pensent que vous êtes un chasseur de publicité.
1083
01:55:29,050 --> 01:55:32,678
Et le conseil municipal a ses propres problèmes.
1084
01:55:33,346 --> 01:55:37,642
Je pense qu'il vaut mieux laisser mourir la proposition.
1085
01:55:38,851 --> 01:55:42,438
Hier soir, il y a eu un banquet à Nakagawa.
1086
01:55:42,688 --> 01:55:46,025
Je vous le dis, les geishas sont épouvantables ces jours-ci.
1087
01:55:46,192 --> 01:55:48,778
L'un d'eux a passé la soirée à bouder
1088
01:55:48,945 --> 01:55:50,696
et je n'ai pas dit un mot.
1089
01:55:50,863 --> 01:55:54,867
La propriétaire a dit qu'elle était étudiante et travaillait à temps partiel !
1090
01:55:56,410 --> 01:55:58,079
C'est une bonne chose !
1091
01:56:03,834 --> 01:56:06,879
Ne pourrais-tu pas s'il te plaît...
1092
01:56:08,965 --> 01:56:10,883
reconsidérer la proposition ?
1093
01:56:16,389 --> 01:56:19,725
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1094
01:56:26,232 --> 01:56:27,733
Je veux dire...
1095
01:56:29,026 --> 01:56:32,572
à propos de ce parc...
1096
01:56:34,699 --> 01:56:37,660
ne vas-tu pas reconsidérer ta décision ?
1097
01:57:21,454 --> 01:57:23,581
Mais le problème est que
1098
01:57:23,745 --> 01:57:26,164
quand on regarde les résultats,
1099
01:57:26,311 --> 01:57:28,354
est-ce que ça valait la peine d'aller aussi loin ?
1100
01:57:28,521 --> 01:57:30,732
Non, c'était fou !
1101
01:57:30,857 --> 01:57:35,236
À la mairie, chacun garde son propre terrain.
1102
01:57:35,737 --> 01:57:40,283
Mais l'adjoint au maire n'a-t-il pas fini par reconsidérer sa décision ?
1103
01:57:40,408 --> 01:57:42,702
C'est parce que le conseiller l'a piqué.
1104
01:57:42,869 --> 01:57:44,621
C'était juste une coïncidence.
1105
01:57:44,787 --> 01:57:48,041
Vous attribuez tout au « zèle » de Watanabe.
1106
01:57:48,207 --> 01:57:50,460
Ne soyez pas si sentimental !
1107
01:57:50,835 --> 01:57:52,170
Sentimental!
1108
01:57:52,629 --> 01:57:55,798
Est-ce ainsi? Je ne le vois pas de cette façon.
1109
01:57:56,799 --> 01:58:00,094
Si vous ne comprenez pas son dévouement,
1110
01:58:00,261 --> 01:58:02,013
le monde est en effet un endroit sombre.
1111
01:58:02,180 --> 01:58:03,973
C'est c'est un endroit sombre.
1112
01:58:06,934 --> 01:58:10,897
Rien qu'en regardant M. Watanabe, on pouvait dire
1113
01:58:11,189 --> 01:58:15,151
que seul son travail le maintenait en vie.
1114
01:58:16,027 --> 01:58:18,488
Cela ne vous a-t-il pas semblé ainsi ?
1115
01:58:19,322 --> 01:58:22,825
Parfois, cela me donnait même des frissons.
1116
01:58:24,786 --> 01:58:26,788
C'était quand ?
1117
01:58:27,246 --> 01:58:28,706
J'étais...
1118
01:59:13,543 --> 01:59:16,796
Cela me rappelle quand je le voyais
1119
01:59:16,963 --> 01:59:18,840
sur le chantier.
1120
02:00:55,311 --> 02:00:57,313
Ce regard dans ses yeux !
1121
02:00:57,480 --> 02:01:01,859
Comme s'il surveillait son enfant ou son petit-enfant,
1122
02:01:02,109 --> 02:01:04,695
la prunelle de ses yeux.
1123
02:01:04,904 --> 02:01:06,656
Bien sûr.
1124
02:01:06,948 --> 02:01:09,867
Il a entretenu ce parc comme on le ferait pour un enfant.
1125
02:01:10,368 --> 02:01:12,078
Alors qu'est-ce que tu dis ?
1126
02:01:13,329 --> 02:01:16,999
Comme je l'ai déjà dit :
1127
02:01:17,667 --> 02:01:21,337
Quoi qu’on en dise, M. Watanabe a construit ce parc…
1128
02:01:21,504 --> 02:01:24,715
Mais si le conseiller municipal et adjoint au maire
1129
02:01:24,882 --> 02:01:26,968
n'avait pas été réélu,
1130
02:01:27,134 --> 02:01:29,470
le plan ne serait pas devenu réalité.
1131
02:01:29,637 --> 02:01:33,850
Watanabe n’avait aucun rôle dans ce qui se passait plus haut.
1132
02:01:34,016 --> 02:01:36,519
Ce n'est pas vraiment vrai.
1133
02:01:36,686 --> 02:01:38,104
Vraiment?
1134
02:01:38,229 --> 02:01:41,399
Les gens qui voulaient ce quartier chaud
1135
02:01:41,566 --> 02:01:45,862
Je pensais vraiment que Watanabe leur bloquait le chemin. Écoutez ceci :
1136
02:02:02,795 --> 02:02:04,380
Chef de section.
1137
02:02:05,590 --> 02:02:08,885
Êtes-vous chef de section des affaires publiques ?
1138
02:02:09,010 --> 02:02:10,553
Oui.
1139
02:02:14,765 --> 02:02:16,851
Juste l'homme que je voulais voir.
1140
02:02:19,270 --> 02:02:22,773
Vieil homme, tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.
1141
02:02:23,274 --> 02:02:26,444
Qu'essayez-vous de faire...
1142
02:02:26,611 --> 02:02:28,362
Ne faites pas l'idiot !
1143
02:02:32,867 --> 02:02:34,702
Pas de rancune.
1144
02:02:34,869 --> 02:02:37,455
Tais-toi et recule.
1145
02:02:40,458 --> 02:02:42,043
Dire quelque chose!
1146
02:02:42,293 --> 02:02:44,128
Vous appréciez votre vie ?
1147
02:03:04,190 --> 02:03:06,484
C'est Watanabe.
1148
02:04:24,562 --> 02:04:26,647
Je ne comprends tout simplement pas.
1149
02:04:27,627 --> 02:04:31,422
Pourquoi quelqu'un l'aimerait-il...
1150
02:04:31,589 --> 02:04:33,758
Je ne le fais tout simplement pas...
1151
02:04:35,885 --> 02:04:37,595
obtenez-le.
1152
02:04:45,686 --> 02:04:50,107
Non, je suis sûr que M. Watanabe savait qu'il avait un cancer de l'estomac.
1153
02:04:50,274 --> 02:04:51,692
Mais...
1154
02:04:52,777 --> 02:04:57,114
Je me suis soudainement souvenu de quelque chose.
1155
02:05:11,337 --> 02:05:13,631
C'est trop !
1156
02:05:13,798 --> 02:05:15,967
Nous y travaillons depuis deux semaines.
1157
02:05:16,133 --> 02:05:18,135
Nous leur avons expliqué 20 fois.
1158
02:05:18,261 --> 02:05:21,055
Ils pourraient au moins nous dire s'il y a des fonds.
1159
02:05:21,180 --> 02:05:25,226
Les Affaires Générales sont juste sadiques. Ce n'est pas comme si c'était leur argent personnel.
1160
02:05:25,393 --> 02:05:27,478
Pourquoi ne peuvent-ils pas être plus agréables ?
1161
02:05:27,645 --> 02:05:29,355
Eh bien, tu sais...
1162
02:05:29,522 --> 02:05:31,899
Est-ce que ça ne te rend pas furieux
1163
02:05:32,149 --> 02:05:34,652
être traité avec un tel mépris ?
1164
02:05:36,320 --> 02:05:37,655
Non.
1165
02:05:38,322 --> 02:05:40,992
Je ne peux pas me permettre de détester les gens.
1166
02:05:43,661 --> 02:05:46,747
Je n'ai pas ce genre de temps.
1167
02:06:03,431 --> 02:06:04,348
Tu veux dire...
1168
02:06:04,515 --> 02:06:07,893
Attendez ! Maintenant que tu en parles...
1169
02:06:08,602 --> 02:06:10,730
ça me rappelle...
1170
02:06:11,939 --> 02:06:14,358
de quelque chose.
1171
02:06:29,665 --> 02:06:32,376
Comme c'est beau !
1172
02:06:40,634 --> 02:06:42,595
Vraiment magnifique.
1173
02:06:45,556 --> 02:06:47,808
Un coucher de soleil.
1174
02:06:47,975 --> 02:06:51,145
Je ne pense pas en avoir vraiment regardé un en 30 ans.
1175
02:06:58,736 --> 02:07:01,947
Mais je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
1176
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
Il savait !
1177
02:07:09,914 --> 02:07:12,750
Il savait qu'il ne lui restait plus longtemps à vivre...
1178
02:07:12,917 --> 02:07:16,087
Cela rend tout clair comme le jour.
1179
02:07:16,253 --> 02:07:17,963
Il n'y a pas d'autre explication.
1180
02:07:18,130 --> 02:07:21,258
Cela explique sa passion extraordinaire
1181
02:07:21,425 --> 02:07:23,803
et son comportement étrange.
1182
02:07:24,261 --> 02:07:26,347
Maintenant, ce qu’il a fait est parfaitement logique !
1183
02:07:26,514 --> 02:07:29,100
Absolument. Nous aurions fait pareil.
1184
02:07:33,604 --> 02:07:37,024
Mais n'importe lequel d'entre nous pourrait mourir à n'importe quel moment.
1185
02:07:50,121 --> 02:07:51,789
Écoute...
1186
02:07:52,790 --> 02:07:56,460
Chef de sous-section.
1187
02:07:59,797 --> 02:08:02,007
Je veux dire toi...
1188
02:08:02,174 --> 02:08:05,886
le nouveau chef de section des affaires publiques.
1189
02:08:10,141 --> 02:08:13,352
Chef de section ! Est-ce que vous écoutez ?
1190
02:08:14,311 --> 02:08:17,648
Je n'ai pas encore été promu.
1191
02:08:25,823 --> 02:08:27,324
Voir ici !
1192
02:08:28,033 --> 02:08:30,619
Oh non ! - Découpez-le.
1193
02:08:30,744 --> 02:08:34,206
Qu'as-tu dit il y a une minute ?
1194
02:08:34,999 --> 02:08:39,170
"Nous aurions fait la même chose."
1195
02:08:41,005 --> 02:08:42,923
Ne me fais pas rire.
1196
02:08:43,048 --> 02:08:44,842
Hé, ça suffit maintenant.
1197
02:08:45,009 --> 02:08:49,555
Pensez-vous que vous auriez pu faire ce que M. Watanabe a fait ?
1198
02:08:51,015 --> 02:08:53,517
Ne me fais pas rire.
1199
02:08:54,185 --> 02:08:57,062
Écoute, Ohara...
1200
02:08:58,272 --> 02:09:02,359
le truc c'est...
1201
02:09:03,027 --> 02:09:05,696
J'ai peut-être l'air stupide, mais...
1202
02:09:05,863 --> 02:09:07,865
Tu ne penses pas...
1203
02:09:08,032 --> 02:09:12,244
OK, je n'allais qu'à l'école du soir...
1204
02:09:12,453 --> 02:09:17,791
donc je ne serai jamais chef de section ! - Watanabe était un homme formidable !
1205
02:09:18,083 --> 02:09:20,961
Non, génial n'est pas le bon mot.
1206
02:09:21,420 --> 02:09:23,797
- Mais toi, Ono ? - Quel est le bon mot ?
1207
02:09:23,964 --> 02:09:27,801
- Ne me fais pas rire. - Comparé à lui —
1208
02:09:28,469 --> 02:09:32,473
Comparé à M. Watanabe, le reste d'entre nous...
1209
02:09:34,266 --> 02:09:36,936
Nous ne valons rien !
1210
02:09:38,938 --> 02:09:41,815
Y compris vous !
1211
02:09:41,982 --> 02:09:44,068
Cela va trop loin.
1212
02:09:47,238 --> 02:09:49,573
Nous sommes peut-être des ordures...
1213
02:09:50,741 --> 02:09:55,496
mais certains d’entre nous commencent à la mairie comme de bonnes personnes.
1214
02:09:55,829 --> 02:09:58,749
Mais plus vous restez —
1215
02:09:58,958 --> 02:10:00,751
Avant, je n'étais pas...
1216
02:10:03,420 --> 02:10:07,174
Vous n'êtes pas censé faire quoi que ce soit à la mairie.
1217
02:10:07,341 --> 02:10:10,761
Faire n’importe quoi est considéré comme radical !
1218
02:10:10,928 --> 02:10:14,473
Nous devons agir comme si nous faisions quelque chose sans rien faire.
1219
02:10:14,640 --> 02:10:17,601
- C'est exact. - Dans notre département aussi !
1220
02:10:17,768 --> 02:10:19,770
Le truc, c'est que
1221
02:10:19,937 --> 02:10:23,983
juste pour vider une poubelle quelque part,
1222
02:10:24,316 --> 02:10:28,612
vous avez besoin de suffisamment de paperasse pour remplir une autre poubelle.
1223
02:10:28,779 --> 02:10:30,781
C'est tout à fait vrai !
1224
02:10:30,948 --> 02:10:32,783
Sceau après sceau après sceau !
1225
02:10:32,908 --> 02:10:34,618
C'est juste une excuse.
1226
02:10:34,785 --> 02:10:37,162
Nous perdons un temps précieux aux gens.
1227
02:10:37,329 --> 02:10:41,292
Le public est bouleversé par les pots-de-vin, les 40 000 voitures, etc.
1228
02:10:41,458 --> 02:10:43,627
mais ce ne sont que des pets
1229
02:10:43,794 --> 02:10:46,797
à côté de cette perte de temps invisible et colossale !
1230
02:10:50,301 --> 02:10:52,219
Écoutez ici.
1231
02:10:52,344 --> 02:10:54,972
J'ai souvent les mêmes soucis.
1232
02:10:55,139 --> 02:10:59,476
Mais dans cette machine labyrinthique, vous ne pouvez rien faire !
1233
02:10:59,643 --> 02:11:02,813
Tout ce travail inutile et pas le temps de réfléchir !
1234
02:11:02,980 --> 02:11:04,148
Des idiots !
1235
02:11:13,490 --> 02:11:16,702
Mais le problème est que
1236
02:11:16,869 --> 02:11:18,329
Monsieur Ohara,
1237
02:11:18,537 --> 02:11:20,664
même au sein d'un système
1238
02:11:20,831 --> 02:11:23,959
où tu ne peux rien faire,
1239
02:11:24,376 --> 02:11:27,379
et lutter contre le cancer de l'estomac en plus,
1240
02:11:27,546 --> 02:11:31,634
M. Watanabe a réussi à accomplir beaucoup de choses.
1241
02:11:32,885 --> 02:11:36,180
C'est ça! C'est ce que je voulais dire !
1242
02:11:36,347 --> 02:11:38,849
C'est pour ça que je suis si en colère !
1243
02:11:39,016 --> 02:11:41,101
C'est ce que je dis !
1244
02:11:41,268 --> 02:11:44,021
M. Watanabe n'attendait aucune récompense !
1245
02:11:44,146 --> 02:11:46,440
C'est exact!
1246
02:11:46,607 --> 02:11:50,277
Quand vous imaginez ce qu'il a dû ressentir, sa vie en jeu...
1247
02:11:50,444 --> 02:11:52,863
Quiconque essaie de s’en attribuer le mérite n’est pas humain !
1248
02:11:53,030 --> 02:11:55,282
L'adjoint au maire. Dites-le simplement !
1249
02:11:59,829 --> 02:12:02,248
Cela va trop loin...
1250
02:12:10,465 --> 02:12:12,050
Écoutez.
1251
02:12:12,384 --> 02:12:17,597
Comment penses-tu qu'il s'est senti...
1252
02:12:19,057 --> 02:12:22,060
mourir tout seul dans ce parc ?
1253
02:12:22,602 --> 02:12:25,397
Rien que d'y penser...
1254
02:12:47,419 --> 02:12:52,507
Un policier a apporté ça. Il l'a trouvé dans le parc.
1255
02:12:59,597 --> 02:13:03,184
Et il aimerait allumer de l'encens pour le défunt.
1256
02:13:21,661 --> 02:13:25,123
Merci d'avoir pris la peine. Entrez.
1257
02:14:24,015 --> 02:14:26,518
Ne veux-tu pas rester un peu et prendre un verre ?
1258
02:14:26,684 --> 02:14:29,020
Nous apprécions que vous vous déplaciez.
1259
02:14:30,688 --> 02:14:34,108
Veuillez vous asseoir.
1260
02:14:59,551 --> 02:15:01,386
Pour vous dire la vérité...
1261
02:15:06,808 --> 02:15:09,811
hier soir, j'étais...
1262
02:15:10,603 --> 02:15:13,064
en patrouille...
1263
02:15:14,732 --> 02:15:16,568
dans le nouveau parc...
1264
02:15:20,405 --> 02:15:22,282
quand je l'ai croisé.
1265
02:15:23,241 --> 02:15:25,910
Il était 10h00 – non.
1266
02:15:28,413 --> 02:15:30,248
Près de 11h00.
1267
02:15:30,915 --> 02:15:32,792
Il était sur la balançoire...
1268
02:15:33,251 --> 02:15:38,089
même s'il neigeait.
1269
02:15:38,756 --> 02:15:41,426
J'ai juste supposé qu'il était ivre.
1270
02:15:44,846 --> 02:15:47,599
J'ai manqué à mon devoir.
1271
02:15:53,021 --> 02:15:58,026
Si j'avais suivi ma première inclination et l'avais accueilli,
1272
02:15:58,776 --> 02:16:01,029
cela ne serait pas arrivé.
1273
02:16:02,947 --> 02:16:05,950
Ce que j'ai fait était impardonnable.
1274
02:16:08,995 --> 02:16:12,290
Mais il semblait être...
1275
02:16:13,958 --> 02:16:17,378
donc parfaitement heureux. Je ne peux pas l'expliquer.
1276
02:16:18,713 --> 02:16:23,051
Il a mis tout son cœur dans sa chanson...
1277
02:16:28,056 --> 02:16:30,475
avec une voix envoûtante...
1278
02:16:32,977 --> 02:16:34,479
ça a rempli...
1279
02:16:36,356 --> 02:16:40,735
les profondeurs de mon âme.
1280
02:16:44,989 --> 02:16:53,998
La vie est brève
1281
02:16:56,376 --> 02:17:03,257
Tombez amoureuses, jeunes filles
1282
02:17:06,844 --> 02:17:16,688
Avant la floraison cramoisie
1283
02:17:18,106 --> 02:17:24,696
S'estompe de tes lèvres
1284
02:17:28,783 --> 02:17:38,209
Avant les marées de la passion
1285
02:17:40,044 --> 02:17:46,551
Cool en vous
1286
02:17:50,388 --> 02:17:59,897
Pour ceux d'entre vous
1287
02:18:01,649 --> 02:18:08,239
Qui ne connaît pas de lendemain
1288
02:18:30,595 --> 02:18:33,264
Écoute, hier soir...
1289
02:18:34,390 --> 02:18:36,100
sous les escaliers,
1290
02:18:36,267 --> 02:18:38,811
J'ai trouvé une pochette avec mon nom dessus.
1291
02:18:39,187 --> 02:18:42,065
À l'intérieur se trouvaient le livret de banque et le sceau de papa,
1292
02:18:42,190 --> 02:18:46,694
ainsi que des formulaires pour réclamer sa prime de retraite.
1293
02:18:47,153 --> 02:18:49,947
Alors il l'a laissé avant d'aller au parc ?
1294
02:18:50,114 --> 02:18:53,451
C'était tellement cruel de sa part...
1295
02:18:54,118 --> 02:18:57,497
pour ne pas nous dire qu'il avait un cancer. Si j'avais su plus tôt...
1296
02:18:58,539 --> 02:19:02,210
Hé, pourquoi sa petite amie n'est-elle pas venue ?
1297
02:19:03,127 --> 02:19:06,089
Je me demande si elle était vraiment sa petite amie après tout.
1298
02:19:10,635 --> 02:19:12,136
Je ferai de mon mieux !
1299
02:19:12,303 --> 02:19:14,639
Je le jure ! - Il faut continuer son œuvre !
1300
02:19:14,806 --> 02:19:18,309
Nous ne pouvons pas laisser sa mort être vaine !
1301
02:19:19,477 --> 02:19:22,855
Je serai comme un homme qui renaît !
1302
02:19:30,363 --> 02:19:33,407
Nous nous sacrifierons au service du peuple !
1303
02:19:37,161 --> 02:19:39,580
N'oubliez jamais ce sentiment !
1304
02:19:39,747 --> 02:19:42,166
Je vais faire de mon mieux !
1305
02:19:47,338 --> 02:19:50,341
CHEF DE LA SECTION DES AFFAIRES PUBLIQUES
1306
02:19:58,850 --> 02:20:00,268
Monsieur...
1307
02:20:00,434 --> 02:20:04,522
la brèche principale des eaux usées de Kisaki déborde dans Takao.
1308
02:20:04,689 --> 02:20:06,440
Travaux publics.
1309
02:20:11,696 --> 02:20:14,365
Veuillez vous rendre aux Travaux publics.
1310
02:20:14,532 --> 02:20:16,242
Bureau 8.
1311
02:21:31,776 --> 02:21:34,278
Kenbo ! Yoko !
1312
02:21:37,281 --> 02:21:38,950
Venez dîner !
1313
02:22:34,338 --> 02:22:37,383
LA FIN