1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
Geon-woo, gortoz ac'hanon.
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
4 A VIZ EZ DU 2008
LIM NA-RI
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
- Salud !
- Yec'hed mat!
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
- Yec'hed mat!
- Yec'hed mat!
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
Salud, Na-ri. Penaos e oa e anv adarre ?
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
Geon-woo. Kim Geon-woo.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Lakait ac'hanon da welet e skeudenn.
8
00:00:57,807 --> 00:01:01,895
Lakait ac'hanon da welet hag-eñ e talv ar boan
an holl boan-kalon-mañ a dremenez.
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- Pebezh karg a draoù.
- Hey, souezhet e viot.
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
Ha?
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- Mignon-tre eo e gwirionez.
- Dehoù?
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
Deuit, keitat eo.
Netra ispisial.
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
E-kichen dezhañ e seblante bezañ rust a-walc'h.
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
Hennezh eo ?
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
An otaku kollet ?
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Anat eo ?
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
Mallozh !
Skrivet eo war e benn a-bezh, splann eo.
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
Bevañ a ra penn-da-benn d'e neuz.
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,597
Roit anezhañ din.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Setu amañ.
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
Lavarout a ra eo un arload a ro c'hoantoù.
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,693
Ifern foll.
24
00:01:51,736 --> 00:01:53,446
N'eo ket ur lamp genidik.
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Krediñ a ra c'hoazh d'e oad.
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
Reiñ a ra c'hoantoù, ma revr.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Lavarout a ra e plij da Geon-woo Se-ah
hag an holl draoù-se...
28
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
An arload-mañ a ro c'hoantoù...
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
Girigo eo anv anezhañ ?
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
Petra an diaoul ? Gouzout a rez diwar e benn ?
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
Salud.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Hey, an dra Girigo-se
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
gwir eo.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
Salud. Evit ar foll.
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
Mezv oc'h ?
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Deuit, gouzout a rez.
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
En eskemm d'ur c'hoant,
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
ret eo dit reiñ da vuhez.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
Troc'hit ar c'hrap.
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
Derc'hel soñj eus se.
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Hey, kredet hoc'h eus ac'hanon bremañ, nann ?
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
Den, ur bugel out c'hoazh.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Sellit ouzh ar paotr 18 vloaz didamall-mañ.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
Hey, na vezit ket spontet. Mat eo, mat eo ?
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
Hey, ar re-mañ o deus ijinet an dra-se
da c'hoari gant ur bugel bennak.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
N'eo ket gwir.
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
Oh, na nac'hit ket.
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
Graet hoc'h eus an dra-se evit en em gavout gant un den kollet.
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
Lavaret em boa n'eo ket gwir.
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
Peurliesañ e vez roet deoc'h luskoù Kwon Si-won,
met pa vezez spontet,
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
Gwelet a ran un tamm eus Do Hye-ryung ennout.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- Asantiñ a rez, nann ?
- Paouez foll!
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Petra?
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Mervel a rejont e gwirionez d'ar mare-se.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Paouez da gomz diwar e benn.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Na-ri, emaout o vont kuit ?
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
Gwastet hoc'h eus an aergelc'h penn-da-benn.
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
Petra 'm eus graet?
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Petra zo ? Plijadur am eus.
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
Petra emaoc'h oc'h ober?
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
Klask a rin.
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
Abaoe m'hoc'h eus lavaret e lakaan ac'hanoc'h da soñjal en ur c'hoarier kollet
a gouezhas evit se,
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
Ur seurt c'hoant am eus da gouezhañ evit se ivez
hag ober ur c'hoant.
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
GIRIGO
AN APP A RO AR C'HOARIOU !
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
A-hend-all, ober a ra an dra-se
lazhañ tud evidoc'h ivez ?
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
Kinnig a ran ma buhez.
Dleout a rafe ober kement-se evidon da nebeutañ.
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
Arabat ober.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
GIRIGO
OBER UR C'hoant
69
00:04:21,261 --> 00:04:25,682
Daou zen a fell din bezañ marv, mat eo ?
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
Troc'hit ar c'hrap.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
Choi Hyeong-wook eo da gentañ.
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
Ur roet oc'h.
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
Ha neuze ez eus unan bennak
piv a zo o fuloriñ ac'hanon bremañ.
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
Dong-jae eo--
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Den, santiñ a ran evel ur c'hrap.
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
Doue, ma fenn a zo o lazhañ ac'hanon.
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Salud!
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Petra an diaoul ?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
Pebezh doare fentus da grogiñ gant an devezh.
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,737
Hyeong-wook, lakait ar gontell a-is. Mat eo?
81
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
Petra zo ? Hyeong-wook. Lakait anezhañ.
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
Hyeong-wook, nann !
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Paouez, Hyeong-wook.
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
Hyeong-wook, nann !
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,706
Paouez!
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
Ket!
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Distreiñ e-barzh !
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
Daou zen a fell din bezañ marv, mat eo ?
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
Choi Hyeong-wook da gentañ.
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,890
Ur roet oc'h.
91
00:05:48,973 --> 00:05:49,891
Nann.
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
Nann.
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
GIRIGO
ROUEZET EO HO C'HOLENN
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
ROUEZET EO HO C'HOLENN
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
MAR C'HOUEZH LAZAÑ
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
DONG-JAE
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
An den emaoc'h o klask tizhout
n'eo ket hegerz.
98
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- An hini emaoc'h o klask--
- Mallozh.
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,965
BEZ LAOUEN A-HEN, DONG-JAE
100
00:07:04,048 --> 00:07:07,969
Unan bennak a zo
piv a zo o fuloriñ ac'hanon bremañ.
101
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
Dong-jae eo--
102
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
- Hey, klevet hoc'h eus ?
- Petra?
103
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
Mervel a reas Hyeong-wook abalamour da Na-ri.
104
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- Spontus-kenañ eo.
- E mod ebet.
105
00:07:29,198 --> 00:07:31,075
Met perak Hyeong-wook ? Ken sioul e oa.
106
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
Ha ne zlefe ket bezañ Lim Na-ri kentoc'h ?
107
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Gouzout a ran, nann ?
108
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
Daoust hag-eñ emañ Se-ah en arvar ?
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
Lim Na-ri a oa o skeiñ war Geon-woo.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
Evel he mamm eo.
He mamm he deus touellet he zad.
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
Nann, he zad en deus touellet, hervez Se-ah.
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
Ifern ma ouzon.
Marteze eo he familh ur gwallzarvoud penn-da-benn.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
C'hwi merc'hed foll !
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
HEE-JIN
115
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Deuet eo an horolaj ?
116
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
An amzer?
117
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
Ha nullet eo bet ho stummadur e gwirionez ?
118
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Graet ho c'hoant
119
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
deuet da wir ?
120
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
Nullañ ! Gourdonañ! Nullañ ar stummadur !
121
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- Nullañ ar stummadur.
- Sevenit c'hoant Geon-woo mar plij.
122
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- Pegoulz eo bet nullet ho stummadur ?
- 11:26.
123
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
Setu m'hoc'h eus resevet ar gemennadenn ?
124
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- Ya.
- Marteze eo haket.
125
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
Sellet. Lavarout a ran deoc'h, n'eo ket un hack.
126
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
Ha gallout a ra un hack lazhañ unan bennak ?
127
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
Hey, ha gallout a ra un arload lazhañ unan bennak, neuze ?
128
00:09:14,762 --> 00:09:17,390
Un arload fall a seven ho c'hoantoù ?
129
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
Lakaat a ra ac'hanout da en em lazhañ
pa vez mann an amzer?
130
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
Ha soñjal a rez eo gwir ?
131
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
Petra bennak ma'z eo, n'eo ket un arload ordinal.
132
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
Ne vo ket diverket, zoken goude un adloc'hañ.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
Ne baouezo ket kennebeut.
134
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
Ne c'hellomp ket terriñ ar pellgomzer hepken ?
135
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
Ne c'hellomp ket. O terriñ ar pellgomzer...
136
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Tud.
137
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
D'ar mareoù evel-se,
ret eo deomp naetaat hon fenn
138
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
ha kregiñ gant an traoù simpl.
139
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
Neuze, deomp da gaout kement a vank
hag en em gavout em lec'h.
140
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
Na-ri.
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
Dont a rez ivez, nann ?
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Sur.
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
Ya.
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Na-ri.
145
00:10:29,128 --> 00:10:30,546
Perak an diaoul n'hoc'h eus ket respontet ?
146
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
Na-ri, petra 'zo ganit ?
147
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
Mont kuit.
148
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
Lavaret em eus mont kuit.
149
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Gouzout a raec'h e c'hoarvezfe kement-se, nann ?
150
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
Kompren a ran e oa mezv Dong-jae ha fuloret,
met goulenn a raen petra a oa deuet ennout.
151
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
Ne'm eus ket gwelet an dra-se o tont kennebeut.
152
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
Ma ouien e varvfe Dong-jae e gwirionez,
Graet em bije pep tra evit ho harzañ.
153
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
Pe marteze ne oac'h nec'het nemet ac'hanoc'h hoc'h-unan.
154
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
Na-ri.
155
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
N'hoc'h eus ket kredet en arload e gwirionez
pa'c'h eus graet ar c'hoant-se.
156
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
Troc'h ar c'hrennlavar !
Lavar din ar pezh a ouzoc'h diwar-benn Girigo hepken !
157
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
Ur plac'h anvet Kwon Si-won he deus krouet anezhañ
evit gwallañ ur plac'h all, Do Hye-ryung.
158
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Marvet eo Do Hye-ryung abalamour d'an arload-se.
Setu tout ar pezh a ouzon.
159
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
Abalamour da se ?
160
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
Petra eo?
161
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
Ne oa ket an dra-se en arload am eus gwelet.
162
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
Perak eo marvet Do Hye-ryung neuze ?
163
00:11:56,006 --> 00:11:57,133
Emlazh.
164
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
Ur bern brudoù a oa
ne oa ket un emlazh,
165
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
met savet e oant holl.
166
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
Ma vijent bet savet holl,
perak emañ an dud o vervel ?
167
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
N'ouzon ket kennebeut.
168
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
An holl draoù a c'hellan lavaret deoc'h eo,
169
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
ma fell deoc'h gouzout hiroc'h diwar-benn Girigo,
170
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
mont war-lerc'h Kwon Si-won, ha n'eo ket Do Hye-ryung.
171
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
Kwon Si-won a oa bet krouer Girigo
ha merc'h ar chaman.
172
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
Kwon Si-won?
173
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Kang Ha-joon!
174
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
Gortoz ac'hanon.
175
00:12:39,091 --> 00:12:40,259
Ha krediñ a rez Se-ah ?
176
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Mervel a reas Hyeong-wook
abalamour d'ur mallozh war an arload ?
177
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Ne gredan ket er c'hredennoù.
178
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
Petra neuze ?
179
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Petra eo Girigo e gwirionez, d'ho soñj ?
180
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
An displegadenn reizhañ
eo Girigo un arload smishing.
181
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
Hacking, evel m'hoc'h eus lavaret.
182
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
Neuze perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se a-raok
dirak Se-ah?
183
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
Plijout a ra deoc'h c'hoazh Se-ah ?
184
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
Plijout a ra dit c'hoazh Geon-woo ?
185
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
Petra 'zo gant an amzer?
186
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
Gallout a reomp paouez ha diverkañ
an amzer bremañ, nann ?
187
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
Ya.
188
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
Ha ret eo din e zilemel ?
189
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
Ya, ne lez roud ebet anezhañ.
190
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
Geon-woo, petra zo ?
191
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
N'ouzon ket.
192
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Krediñ a ran em eus un dra bennak em lagad.
193
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
Geon-woo, paouez da ober kement-se. Mont da rinsañ hepken--
194
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
Eno…
195
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
Geon-woo.
196
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Geon-woo.
197
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
Arabat ober kement-se.
198
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
Na-ri, gouzout a rez pelec'h emaout ?
199
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Anavezout a rez ac'hanon ?
200
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
Moereb Se-ah oc'h.
201
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
Met penaos on erruet amañ ?
202
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
N'hoc'h eus ket soñj bezañ bet er c'hlañvdiourez
gant ho mignoned?
203
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
Poan-benn ebet ?
204
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
Mat emaon.
205
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
Ya, n'eo ket sirius.
Gwelloc'h e vo deoc'h goude un tamm diskuizh.
206
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
Tud Geon-woo a zo amañ.
Ma welont ac'hanout e vo ur reuz.
207
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ?
208
00:16:19,770 --> 00:16:21,939
Lakait ac'hanon da c'houzout.
Gallout a ran degas anezhañ eus ho ti.
209
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Mat on.
210
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
Ma moereb he deus degaset
pep tra am boa ezhomm a-raok.
211
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
Met ha c'hwi ?
212
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
N'emañ ket da sac'h ganin ?
213
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
Ma deiz-ha-bloaz eo ar c'hod tremen,
setu, deuit da gemer anezhañ.
214
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Ha?
215
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Hag an amzer
216
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
paouez ?
217
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Ha? Na-ri!
218
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
Na-ri!
219
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
N'out ket aet d'ar gêr c'hoazh ?
220
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Nann.
221
00:17:30,883 --> 00:17:33,218
Emaoc'h amañ evit gwelet Geon-woo, nann ?
222
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
- N'emañ ket Geon-woo en ICU ken.
- Ma digarezit?
223
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
Gwellaet eo bet abretoc'h,
setu m'hon eus e zilec'hiet en ur sal boas.
224
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
Va Doue, laouen-bras on o klevet kement-se.
225
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
Pegoulz e oa an dra-se ?
226
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
Un eurvezh bennak zo abaoe m'eo dihunet.
227
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
Gallout a rit mont da weladenniñ anezhañ.
228
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
Salud, Na-ri.
229
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
Mar guelit Se-ah,
230
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
gallout a rafec'h lavaret dezhi emaon o klask anezhi ?
231
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
N'emañ ket en he c'hambr,
ha ne c'hellan ket tizhout anezhi.
232
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
Mat eo, ober a rin kement-se.
233
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
Se-ah.
234
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
Yoo Se-ah.
235
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"Ne baouez ket an horolaj"?
236
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Mervel a reas Hyeong-wook
237
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
da 9e08.
238
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
- Pegoulz eo bet nullet ho stummadur ?
- 11:26.
239
00:18:53,465 --> 00:18:57,261
Sevenet eo bet c'hoant Geon-woo da 11e26.
240
00:18:57,761 --> 00:19:01,723
Ma tennan 2 eurvezh ha 18 munutenn
adalek 24 eurvezh,
241
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
se a lez 21 eurvezh ha 42 munutenn.
242
00:19:06,645 --> 00:19:08,897
Setu m'eo paouezet ma horolaj.
243
00:19:12,192 --> 00:19:14,236
Goude ma oa bet sevenet c'hoant Geon-woo,
244
00:19:14,319 --> 00:19:16,572
paouezet eo ma amzer.
245
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
Perak neuze e paouezas amzer Geon-woo ?
246
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
Sevenet eo bet c'hoant Geon-woo da 11e26.
247
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Un eurvezh bennak zo abaoe m'eo dihunet.
248
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
Kemer kuit 9:32,
pa adkavas e anaoudegezh.
249
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
Dek eurvezh ha c'hwec'h munutenn eo.
250
00:19:36,133 --> 00:19:39,803
O tennañ dek eurvezh ha c'hwec'h munutenn
diwar amzer Geon-woo
251
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
lezel a ra 13 eurvezh ha 54 munutenn.
252
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Pa zihunas Geon-woo,
253
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
arouezet eo an amzer.
254
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
Ya.
255
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
Penaos eo echuet an traoù evel-se ?
256
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
Se-ah en deus graet ur c'hoant.
257
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
5. N'EUS KET AN HORIOÙ
258
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
Pa grog un amzer nevez,
259
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
paouez a ra amzer an den a-raok.
260
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
SE-AH
261
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
An den emaoc'h o klask tizhout
n'eo ket hegerz.
262
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij.
263
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
HA-JOON
264
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
Nann !
265
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Nann, Haetsal !
266
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Pa serr an nor, echu eo.
267
00:20:39,363 --> 00:20:42,741
Da nebeutañ e tlefec'h mont kuit
evit ma c'hellfemp kavout un doare, nann ?
268
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
An den emaoc'h o klask tizhout
n'eo ket hegerz.
269
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij.
270
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
SE-AH, KAVET 'M eus UN DOARE
UN DOARE ZO DA PAROÙ AN AMZER
271
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
HA ME 'M eus un dra bennak da anzav deoc'h
272
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
HYEONG-WOOK E GWIRIONEZ...
273
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
YOO SE-AH
274
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
GEON-WOO, KAVET ME 'M EUS UN DOARE DA PAROÙ AN HORIOÙ !
275
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
MET MIROUT AN TRA-SE UR SEKRED DIGANT NA-RI
276
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
N'EMP KET HOLL TROUZH MONT BEV
277
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
PENAOS E PAROUT AN TRA ?
278
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
LAVAROUT A RAN DEOC'H E PREN, GORTOZ
279
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
Petra an diaoul e c'hellfe bezañ ?
280
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
YOO SE-AH
281
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
Mallozh !
282
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
Ha ret eo din mont e-barzh Ha-joon
e-lec'h Se-ah?
283
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
O-daou emaint o tisoñjal ac'hanon,
setu e rankont bezañ asambles.
284
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
Hey, petra emaout oc'h ober amañ ?
285
00:23:43,338 --> 00:23:45,632
Goulenn a reas moereb Se-ah diganin ober ur gefridi.
286
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
Ha ganeoc'h?
287
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Komzomp e-barzh.
288
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
Ma fell deoc'h ober kement-se a-hed an deiz,
Mont a ran d'ar gêr.
289
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
Ro din ma pellgomzer.
290
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
Soñj am eus bet eus un dra bennak
e-pad ma sellit ouzh ho video.
291
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
Gwelet em eus unan bennak en deiz-se.
292
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
En tu-hont.
293
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
Unan all a oa eno.
294
00:24:27,174 --> 00:24:28,758
Petra emaoc'h oc'h ober? Spontus eo.
295
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
Ur gouli bras he doa war he dremm,
296
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
hag ar memes dilhad hag ar memes anv eveldomp,
met ne seblante ket bezañ anavezet.
297
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
Ur gouli bras war he dremm ?
298
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
Ya.
299
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
Iskis.
300
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
Ma vije en hor c'hlas,
klevet hon dije komz anezhañ da nebeutañ.
301
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
C'hoant hoc'h eus da vont d'ar skol ganin hiziv an noz ?
302
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
Fenoz?
303
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Ret eo din gwiriañ un dra bennak
hep gouzout d'ar gelennerien,
304
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
met un tamm nec'het on
mont va-unan.
305
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
Ha gallout a rafes sikour ac'hanon ?
306
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
Sur.
307
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
Met ne c'hellan ket mont evel-se.
308
00:25:07,464 --> 00:25:08,715
Dibab un eur hag ul lec'h.
309
00:25:08,798 --> 00:25:09,966
Cheñch a rin ha kejañ a rin ganeoc'h.
310
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
Mat eo. Trugarez, Na-ri.
311
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
Detektet eo bet ar sinal da ziwezhañ
312
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
e Gwangdong Apartments, Building 323.
313
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Met n'hallan ket kadarnaat niverenn al leur.
314
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
Neuze, lazhet eo ar pellgomzer bremañ ?
315
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
Setu ma soñj.
316
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
Bremañ, keit ha ma vez ar pellgomzer war-sav,
tapout a raio pe Wi-Fi pe GPS.
317
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
PELEC'H EMAOC'H?
318
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
PEGOUR E VOMP EN EMGADOÙ?
319
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
GOUZOUT A RI BUAN, N'EUS KET HAST
320
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
GEON-WOO
ME EO AN HINI EN DEUS PARSET HO TIMER :)
321
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
HA MIROUT A REOMP C'HOAZ E UR SEKRED
EUS NA-RI?
322
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
YA, N'EMP KET HOLL TRIO
GALLOUT A RANKER BEV
323
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
Geon-woo, gortoz ac'hanon.
324
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
Penaos hoc'h eus gouezet
diwar-benn toull ar voger?
325
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
Graet em eus.
326
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
Ha? Perak e rafec'h kement-se ?
327
00:26:41,600 --> 00:26:43,310
Evit lakaat Se-ah er skipailh broadel.
328
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Deus 'ta. Deomp.
329
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
Hey, perak emaomp o vont en tu-mañ ?
Eno emañ an hent.
330
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
Diwallit pa ziskennit.
331
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
Mat eo.
332
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- Petra eo?
- An dra-mañ?
333
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
Un kinkladur hepken.
334
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
Hey, petra emaout oc'h ober ?
335
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
Lakaat ur bugel er skipailh broadel
n'eo ket aes.
336
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
Deomp e-barzh.
337
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Den, spontet hoc'h eus ac'hanon.
338
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Pegoulz hoc'h eus kroget c'hwi ha Se-ah da vont er-maez ?
339
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
N'omp ket.
340
00:28:09,396 --> 00:28:10,230
Ya, mat eo.
341
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
A-raok, hoc'h eus lakaet kod-tremen Se-ah
ha kerzhout a reas e-barzh.
342
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
Tost a-walc'h oc'h
evit gouzout kodoù-tremen an eil re all.
343
00:28:16,903 --> 00:28:18,071
Ne oa nemet abalamour--
344
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
Ar video c'hoant hoc'h eus savet
en ur zebriñ kig-yar
345
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
a oa e ti Se-ah.
346
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
Seblantout a rae e oa bet tapet gant Ha-joon ivez.
347
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
Gouzout a ran hag-eñ eo ar pezh a c'hoarvez
pa vezez o vont en-dro dre guzh bep noz.
348
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
Setu tout.
349
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
N'eo ket evel-se. Mat eo...
350
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
N'eo ket bet ken pell.
Ne oan ket o klask kuzhat an dra-se pe netra.
351
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Ma digarezit.
352
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
Plijout a ra deoc'h an eil egile, setu emaoc'h o kejañ.
Perak goulenn digarez ?
353
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
Ne oan ket o c'houlenn digarez evit bezañ bet o kejañ.
354
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
Goulenn a raen digarez
evit bezañ lavaret gaou deoc'h bremañ.
355
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
Dic'hredus.
356
00:29:01,322 --> 00:29:03,366
Hey, lavaret a ran gaou deoc'h a-hed an amzer.
357
00:29:03,450 --> 00:29:05,243
Perak goulenn digarez evit un dra evel-se ?
358
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Evel petra, da skouer ?
359
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
Ha?
360
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
Anv ur gaou hoc'h eus lavaret din.
361
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
Neuze, petra a ri evidon?
362
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
Petra bennak ma vefe,
363
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
Lavarout a rin deoc'h eo mat.
364
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
Gaouet em eus o lavarout gaou deoc'h a-hed an amzer.
365
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
Hag ar gaou diwar-benn se bezañ ur gaou ?
Ur gaou ivez.
366
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
BUREV AN INFERMIEREZH
367
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
Deuet omp betek amañ,
368
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
met penaos mont e-barzh ?
369
00:29:53,792 --> 00:29:55,502
Torret eo dor burev an infirmierez.
370
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
Setu e viront anezho e gwirionez.
371
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
Neuze, bloavezhioù a-benn bremañ, e ouient
Div wech ar sizhun e oan o pourmen amañ ?
372
00:30:13,269 --> 00:30:14,145
Spontus eo.
373
00:30:14,229 --> 00:30:15,855
Spi 'm eus ne oa ket bugale eveldoc'h.
374
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"Glin skrapet, Choi Ju-a."
375
00:30:25,698 --> 00:30:28,076
"Skred war ar poltred, Ju Da-hae."
376
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"Laseradur gant gwad."
377
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"Kwon Si-won."
378
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
Kavet hoc'h eus anezhañ ?
379
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Na-ri.
380
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
Ur gouli he doa war he jod dehou, nann ?
381
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
Gwelet hoc'h eus anezhañ ivez.
382
00:31:00,441 --> 00:31:01,651
Ar studierez-se.
383
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
n'em eus ket merzet
ar wech kentañ em eus sellet ouzh ho video.
384
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
An eil gwech em eus komprenet.
385
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
Perak e kendalc'hez da fiñval ar c'hamera
e-pad ma vez filmet an egor goullo.
386
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Seblantout a rae
gwelet hoc'h eus ar memes tra ma'm eus graet.
387
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
Un dra na c'halle ket ar re all gwelet.
388
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
Lavaret hoc'h eus e oac'h o sellet ouzh ar video
evit kavout ho pellgomzer.
389
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Neuze e oac'h oc'h ober van hepken
n'hoc'h eus ket gallet lavaret gaou a-raok?
390
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
Wow, Kim Geon-woo. Nevez eo.
391
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
Ma pellgomzer a zo ganeoc'h ivez ?
392
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
Ha ma lavarfen deoc'h n'em eus ket?
Ha krediñ a rafec'h ac'hanon ?
393
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
Na-ri.
394
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
Sur on ho peus bet un abeg reizh
evit ar gaou hoc'h eus lavaret d'in.
395
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
Met adalek bremañ, bezomp onest.
396
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
Arabat tostaat !
397
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
Degaset hoc'h eus ac'hanon d'ur skol goullo
evit spontañ ac'hanon, n'eo ket ?
398
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
Nann, fellout a rae din gwiriañ hepken
ma vije bet gwelet ar plac'h-se ganeoc'h e gwirionez.
399
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
Evit ma vijen bet faziet.
400
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
Kemer ur pazenn tostoc'h c'hoazh. Me a gred ac'hanoc'h.
401
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
Breur-kaer.
402
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
Ni hepken omp
piv en deus gwelet ar plac'h en ho video, Na-ri.
403
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
Gant-se e vezomp en arvar brasañ.
404
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
N'ouzer ket petra eo
pa dap he dorn ennoc'h, ha c'hwi ?
405
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
Ret eo deomp sikour an eil egile. Mat eo?
406
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
Lakaat a ran Se-ah da welet anezhi ivez bremañ.
407
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
Petra?
408
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Kalz a draoù a c'hoarvezas e-keit ma oac'h er-maez yen.
409
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
C'hoant hoc'h eus da c'houzout
pe seurt kaoc'h eo Se-ah ?
410
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
Gwelout a rez kement-se ?
411
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
Ur mignonez foll eo.
412
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
Na-ri.
413
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
Aet on d'ar c'harr-samm goude merenn
ha harzet ma servij.
414
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
Kemennet em eus e oa bet laeret,
digeriñ ma holl gontoù,
415
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
ha diverket ma niverenn.
416
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
Kompren a rez ar pezh a lavaran ?
417
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
Den ne c'hell tizhout ac'hanon
war ar pellgomzer-se bremañ.
418
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
Brikennet eo ar pellgomzer-se, Na-ri. Mat eo?
419
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
Graet hoc'h eus ho labour-skol e gwirionez.
420
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
Hyeong-wook ha me hon eus tremenet
ar memes tra, ar galvoù hag ar posteloù.
421
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
Arabat dont tostoc'h. Selaouit hepken !
422
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
Gouzout a rez pep tra, ha ?
423
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
Neuze e rankit gouzout petra oa ma c'hoant.
424
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
"C'hoant am eus e varvfe Choi Hyeong-wook."
425
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Salud.
426
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
Arabat lavaret gaou din.
427
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
Gwir a lavarez.
428
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
Setu ar pezh a anvan ur gaou mat.
429
00:34:00,663 --> 00:34:01,998
Met divinout petra ?
430
00:34:02,540 --> 00:34:04,292
Ar video c'hoant am eus amañ zoken.
431
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
Salud, mat out ?
432
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
Arabat tostaat !
433
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Lavaret em eus dit chom hep tostaat.
434
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
Na-ri!
435
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
Lim Na-ri!
436
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
Perak ne vo ket an nor...
437
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
Salud.
438
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
Na-ri!
439
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
Hey, Lim Na-ri!
440
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
GIRIGO
PELLGAÑ
441
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
KREGIÑ DA PELLGAÑ
442
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
Hey!
443
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
Arabat ober kement-se.
444
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- Mat oc'h ?
- Ha?
445
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
Pelec'h emañ ar plac'h a oa ganeoc'h ?
446
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
An hini a oac'h o krial evitañ !
447
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
Piv oc'h-c'hwi?
448
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
Chom didrouz.
449
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
Ha? Mat oc'h ?
450
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
Graet.
451
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
Ha?
452
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
Petra 'zo c'hoarvezet ?
453
00:39:30,326 --> 00:39:31,243
Ha klevet hoc'h eus biskoazh
454
00:39:31,327 --> 00:39:33,537
ma skrivit ho saju
hag ober ur c'hoant...
455
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
dont a raio da wir ?
456
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
Troidigezh an istitloù gant: Sung In Jang