1
00:00:02,970 --> 00:00:04,149
שינה.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,150
הממ?

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,620
מה את רוצה לעשות, שינה?

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,620
לִי?

5
00:00:16,300 --> 00:00:18,910
מה שאני רוצה...

6
00:00:28,190 --> 00:00:31,230
מה שאני רוצה...

7
00:02:03,610 --> 00:02:05,289
היי, שינה.

8
00:02:05,290 --> 00:02:08,149
אתה בטוח שאנחנו לא צריכים
עטים או מחברות היום?

9
00:02:08,150 --> 00:02:09,110
ממ-הממ.

10
00:02:09,111 --> 00:02:11,240
יום התודה הוא לא שיעור.

11
00:02:11,570 --> 00:02:15,110
לִרְאוֹת? אלה אפילו לא
המדים הרגילים שלנו.

12
00:02:17,410 --> 00:02:21,079
יתר על כן, לחדר הערימה יש
לא נוקה כבר כמה שנים,

13
00:02:21,080 --> 00:02:23,369
אז בבקשה תדאג לנקות
כל פינה ופינה.

14
00:02:23,370 --> 00:02:25,040
הא?

15
00:02:26,540 --> 00:02:28,379
הם לא נראו מרוצים מזה.

16
00:02:28,380 --> 00:02:29,840
כן...

17
00:02:35,010 --> 00:02:36,299
באיזו דרך זה היה שוב?

18
00:02:36,300 --> 00:02:39,429
אני יודע! זה איפה
הם שומרים חבורה של ספרים!

19
00:02:39,430 --> 00:02:42,100
בסדר, אבל אנחנו לא צריכים לרוץ!

20
00:02:42,980 --> 00:02:44,270
וואו.

21
00:02:44,640 --> 00:02:46,270
יש כל כך הרבה.

22
00:02:47,960 --> 00:02:49,729
אה, הם הגיעו.

23
00:02:49,730 --> 00:02:52,109
סליחה שאיחרנו.

24
00:02:52,110 --> 00:02:54,029
ישנתי יותר מדי היום!

25
00:02:54,030 --> 00:02:55,950
אתה לא צריך להישמע כל כך שמח מזה.

26
00:02:57,820 --> 00:03:02,580
פרופסור אומי מאחור.
היא תוכל לומר לך היכן לנקות.

27
00:03:02,870 --> 00:03:03,950
תוֹדָה.

28
00:03:04,960 --> 00:03:08,919
לאחר שניקת את המדפים,
תצטרך גם לשטוף את הרצפות.

29
00:03:08,920 --> 00:03:11,749
פרופסור אומי, אני מתנצל על האיחור.

30
00:03:11,750 --> 00:03:12,840
טוטסוקי-סן.

31
00:03:13,300 --> 00:03:16,719
ובכן, שניכם יכולים לעבוד על השורה הזו.

32
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
בְּסֵדֶר.

33
00:03:17,840 --> 00:03:19,139
בוא נלך, מימי.

34
00:03:19,140 --> 00:03:20,140
כֵּן!

35
00:03:24,350 --> 00:03:26,140
זה כל כך מאובק.

36
00:03:26,640 --> 00:03:27,650
וואו.

37
00:03:28,700 --> 00:03:31,730
שינה, כל הדפים נפלו.

38
00:03:32,270 --> 00:03:35,109
הו! אל תעשה את זה! אסוף את כולם!

39
00:03:35,110 --> 00:03:38,359
פרופסור אומי אמר לנו לשים
את הספרים הפגומים בצד, זוכרים?

40
00:03:38,360 --> 00:03:39,489
אה, בסדר.

41
00:03:39,490 --> 00:03:43,290
אממ, זה עמוד 51, אז...

42
00:03:45,080 --> 00:03:46,120
קללה?

43
00:03:47,620 --> 00:03:49,920
מחיר הקסם?

44
00:03:52,090 --> 00:03:57,170
כֵּן. מימי הוחזרה לחיים
עם לחש תחיית המתים.

45
00:03:57,630 --> 00:03:59,840
אמה הפרה את הטאבו להשתמש בו.

46
00:04:02,430 --> 00:04:04,220
מה את רוצה לעשות, שינה?

47
00:04:05,230 --> 00:04:08,140
מעניין אם יש דרך
לשבור את הכישוף.

48
00:04:09,020 --> 00:04:10,350
שינה!

49
00:04:10,770 --> 00:04:12,315
המילים כולן מפחידות-זוחלות!

50
00:04:12,316 --> 00:04:13,770
אה!

51
00:04:14,150 --> 00:04:15,689
כדאי לך לנסות את זה, שינה.

52
00:04:15,690 --> 00:04:16,819
לַחֲכוֹת!

53
00:04:16,820 --> 00:04:17,820
אל תעשה גם את זה!

54
00:04:18,700 --> 00:04:21,449
וזה לא כמו שהייתי יכול אם הייתי רוצה.

55
00:04:21,450 --> 00:04:22,870
הא? אבל למה?

56
00:04:23,160 --> 00:04:28,000
זה דורש את כל הקסם
אני צריך רק להרים ספר אחד.

57
00:04:33,790 --> 00:04:34,790
לִרְאוֹת?

58
00:04:36,510 --> 00:04:39,339
אני לא יכול להגן על מישהו כזה.

59
00:04:39,340 --> 00:04:41,469
אני כל כך חסר תועלת.

60
00:04:41,470 --> 00:04:43,720
אבל אתה ממש טוב בניקוי!

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,970
ואתם מכינים עוגיות טעימות!

62
00:04:49,180 --> 00:04:50,190
תוֹדָה.

63
00:05:05,910 --> 00:05:09,410
מִצטַעֵר. לקחנו את שרפרף המדרגות שם.

64
00:05:12,500 --> 00:05:13,540
הארו.

65
00:05:14,000 --> 00:05:16,130
המורה מבקשת את עזרתנו.

66
00:05:16,550 --> 00:05:17,550
אני בדרך.

67
00:05:19,590 --> 00:05:21,680
אנחנו נדאג לך לכל השאר.

68
00:05:28,020 --> 00:05:29,060
תוֹדָה.

69
00:05:34,020 --> 00:05:36,229
הספרים הלכו לכל מקום!

70
00:05:36,230 --> 00:05:37,359
אֵיך?!

71
00:05:37,360 --> 00:05:38,689
אתה בסדר?

72
00:05:38,690 --> 00:05:42,529
קיבלת מכה בכלל?
זה כואב בשום מקום?

73
00:05:42,530 --> 00:05:43,530
ממש כאן.

74
00:05:45,530 --> 00:05:46,830
כן, זה בטח כאב.

75
00:05:50,620 --> 00:05:51,830
שם, שם.

76
00:05:52,750 --> 00:05:54,120
אתה תהיה בסדר.

77
00:05:57,800 --> 00:05:59,419
יוֹתֵר.

78
00:05:59,420 --> 00:06:00,420
הא?

79
00:06:00,590 --> 00:06:01,590
יוֹתֵר.

80
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
מימי...

81
00:06:10,640 --> 00:06:13,140
תעשה את זה יותר. יוֹתֵר.

82
00:06:15,350 --> 00:06:18,149
שינה? שמענו רעש ממש חזק.

83
00:06:18,150 --> 00:06:20,695
להתכרבל-להתכרבל. רובי-דובי.

84
00:06:20,696 --> 00:06:21,780
זה בסדר. אנחנו בסדר.

85
00:06:38,960 --> 00:06:41,210
הכל נעשה!

86
00:06:42,130 --> 00:06:44,220
אבל אנחנו מטונפים.

87
00:06:44,470 --> 00:06:46,259
הכרת תודה הייתה כיף!

88
00:06:46,260 --> 00:06:47,429
שמחה לשמוע.

89
00:06:47,430 --> 00:06:50,429
אבל יש עוד ליום התודה
מאשר רק ניקיון.

90
00:06:50,430 --> 00:06:51,640
יש?

91
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
לִרְאוֹת?

92
00:06:54,600 --> 00:06:58,399
הו! כולם כאן!

93
00:06:58,400 --> 00:06:59,729
רוצה ללכת לראות?

94
00:06:59,730 --> 00:07:00,730
כֵּן!

95
00:07:01,360 --> 00:07:05,279
אה, נכון. לפני כן,
אני צריך ללכת לקחת משהו.

96
00:07:05,280 --> 00:07:06,819
האם תחכה לי כאן?

97
00:07:06,820 --> 00:07:08,239
אני מיד אחזור.

98
00:07:08,240 --> 00:07:09,740
בְּסֵדֶר!

99
00:07:20,960 --> 00:07:23,010
כל כך נוצץ!

100
00:07:23,630 --> 00:07:24,630
היי.

101
00:07:24,800 --> 00:07:27,590
אתה יכול להיות זה שהם קוראים למימי?

102
00:07:29,970 --> 00:07:31,140
מימי?

103
00:07:32,810 --> 00:07:35,729
אה, תירה. אני לא צריך
השאירו אותה לבד.

104
00:07:35,730 --> 00:07:37,099
היא כל כך חמודה!

105
00:07:37,100 --> 00:07:38,309
הסרט כל כך יפה עליך!

106
00:07:38,310 --> 00:07:40,690
הו! התאמה מושלמת!

107
00:07:41,230 --> 00:07:44,150
מה הם אנשי המעמד הגבוה
כל כך סקרן לגבי?

108
00:07:45,360 --> 00:07:47,819
היא ממש כמו בובה!

109
00:07:47,820 --> 00:07:49,410
זה מושלם בשבילך.

110
00:07:50,240 --> 00:07:51,579
אתה יכול להסתכל כאן?

111
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
בַּטוּחַ!

112
00:07:52,580 --> 00:07:53,580
מימי!

113
00:07:54,080 --> 00:07:56,870
אה! שינה!

114
00:07:57,660 --> 00:07:59,000
סלח לי.

115
00:08:02,340 --> 00:08:03,679
מה קורה כאן?

116
00:08:03,680 --> 00:08:06,839
הו, אני מצטער. הפכנו אותה
לתוך בובה מתלבשת.

117
00:08:06,840 --> 00:08:08,969
היא פשוט נראית כל כך חמודה בכל דבר.

118
00:08:08,970 --> 00:08:10,149
Th-זה בסדר.

119
00:08:10,150 --> 00:08:13,680
החולצה שלה הייתה מלוכלכת בכל מקרה,
אז חשבנו שזה יהיה בסדר.

120
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
הא?

121
00:08:15,850 --> 00:08:17,060
האם זה לא...

122
00:08:18,480 --> 00:08:19,979
זאת הילדה המנשקת!

123
00:08:19,980 --> 00:08:22,110
הא? היי, מימי!

124
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
אני כל כך מצטער! אני כל כך מצטער! אני כל כך מצטער!

125
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
אני אסתר מכיתה 16.

126
00:08:27,780 --> 00:08:30,099
אתה יכול לשמור את הבגד הזה אם אתה רוצה.

127
00:08:30,100 --> 00:08:31,240
בֶּאֱמֶת?

128
00:08:32,370 --> 00:08:34,949
זו הסיבה ליום התודה
הוא תמיד כזה להיט.

129
00:08:34,950 --> 00:08:35,950
בור אשפה?

130
00:08:36,620 --> 00:08:39,289
אתה רואה את כל הדברים
בתור במסדרון?

131
00:08:39,290 --> 00:08:39,870
כֵּן.

132
00:08:39,871 --> 00:08:43,169
מותר לך לקחת כל מה שאתה רוצה.

133
00:08:43,170 --> 00:08:44,379
אפילו זה?

134
00:08:44,380 --> 00:08:45,500
האם אתה אוהב את זה?

135
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
ממ-הממ!

136
00:08:48,050 --> 00:08:51,049
תודה רבה.

137
00:08:51,050 --> 00:08:53,930
אפילו בימי החופש שלנו, מימי
היו לה רק את המדים שלה ללבוש.

138
00:08:54,350 --> 00:08:55,310
אתה לא שמח?

139
00:08:55,310 --> 00:08:56,180
כֵּן!

140
00:08:56,180 --> 00:08:57,180
אתה נראה נחמד בו.

141
00:08:57,181 --> 00:08:58,310
בֶּאֱמֶת?

142
00:08:58,850 --> 00:09:00,230
האם גם אתה רוצה אחד?

143
00:09:01,020 --> 00:09:02,400
יש לי עוד אחד בדיוק כמוהו.

144
00:09:09,240 --> 00:09:11,740
אבל זה האחד שהייתי לובשת פעם.

145
00:09:12,820 --> 00:09:18,290
הו, זה מאוד אדיב,
אבל זה הרבה יותר מדי יפה בשבילי.

146
00:09:18,830 --> 00:09:21,870
האם אתה מוכן לקבל את זה בכל זאת?

147
00:09:22,290 --> 00:09:24,460
לעולם לא נלבש אותם יחד שוב.

148
00:09:39,930 --> 00:09:40,930
תודה לך.

149
00:09:44,440 --> 00:09:45,520
נתאים?

150
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
ממ-הממ.

151
00:09:49,230 --> 00:09:51,700
אממ, אם אתה רוצה...

152
00:09:55,280 --> 00:09:57,909
אה, זה היית אתה?

153
00:09:57,910 --> 00:10:00,909
הילדה שתמיד מביאה
ממתקים טעימים ליום התודה?

154
00:10:00,910 --> 00:10:03,000
הם באמת זוכים לתשומת לב רבה.

155
00:10:03,290 --> 00:10:06,210
אני מצטער! התכוונתי רק אליהם
כאות להערכתי!

156
00:10:07,590 --> 00:10:11,010
סוף סוף קיבלתי את העוגיות המפורסמות!
תודה לך!

157
00:10:12,060 --> 00:10:13,749
גם מימי רוצה!

158
00:10:13,750 --> 00:10:15,050
אחרי שנגיע הביתה.

159
00:10:19,930 --> 00:10:21,480
טָעִים מְאוֹד!

160
00:10:22,560 --> 00:10:24,939
למה לקחת את זה
כשהכל יתייבש?

161
00:10:24,940 --> 00:10:27,310
זה לא התייבש לגמרי.

162
00:10:29,690 --> 00:10:31,070
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

163
00:10:31,570 --> 00:10:34,199
התכוונתי לזרוק את זה אחר כך.

164
00:10:34,200 --> 00:10:36,620
אני בספק אם זה אי פעם יפרח שוב.

165
00:10:37,530 --> 00:10:39,450
אבל זה עדיין חי.

166
00:10:41,620 --> 00:10:43,909
אתה חי, נכון?

167
00:10:43,910 --> 00:10:47,250
שינה, בואי נאכל ביחד!

168
00:10:47,580 --> 00:10:48,580
ממ-הממ.

169
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
אני בבית!

170
00:11:35,050 --> 00:11:36,050
ברוך שובך.

171
00:11:37,300 --> 00:11:38,339
זה היה מהיר.

172
00:11:38,340 --> 00:11:39,390
כן, זה היה!

173
00:11:39,720 --> 00:11:41,850
אתה רוצה להשיג משהו ל...

174
00:11:43,100 --> 00:11:45,350
מימי, מה זה?

175
00:11:46,520 --> 00:11:50,690
אווו. ואני חשבתי
לא התלכלכתי היום.

176
00:11:51,400 --> 00:11:54,070
אבל לא נפצעת, נכון?

177
00:11:54,610 --> 00:11:57,570
לֹא! אני בסדר!

178
00:12:00,660 --> 00:12:03,739
האמבטיה עדיין פתוחה,
אז למה שלא נלך ביחד?

179
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
כֵּן!

180
00:12:09,420 --> 00:12:13,209
האם זה בסדר שלא הלכת ו
להשתנות עם גב' פראן היום?

181
00:12:13,210 --> 00:12:15,259
ובכן, חזרתי ישר הביתה.

182
00:12:15,260 --> 00:12:17,919
לא תסתבך בגלל זה?

183
00:12:17,920 --> 00:12:21,390
אבל ידעתי שאתה כן
מחכה לי, שינה!

184
00:12:22,350 --> 00:12:26,140
כמו כן, אני מעדיף להתרחץ
איתך במקום!

185
00:12:30,020 --> 00:12:31,519
לְהִזדַרֵז! בוא נלך!

186
00:12:31,520 --> 00:12:34,860
אה, רגע! אנחנו צריכים להיות בשקט בלילה!

187
00:12:47,290 --> 00:12:49,750
יום התודה בהחלט היה כיף.

188
00:12:50,250 --> 00:12:51,369
כן, זה היה.

189
00:12:51,370 --> 00:12:53,380
אני לא יכול לחכות לנקות שוב עם כולם.

190
00:12:55,340 --> 00:12:56,459
גם אני לא.

191
00:12:56,460 --> 00:12:58,969
מעניין מתי יהיה הבא.

192
00:12:58,970 --> 00:13:00,930
תעצום את העיניים כדי שאוכל לשטוף את השיער שלך.

193
00:13:03,510 --> 00:13:06,600
מימי מריחה כמו דם היום.

194
00:13:08,390 --> 00:13:11,939
היא בטח הרגה הרבה אויבים...

195
00:13:11,940 --> 00:13:14,440
היום שוב המון אנשים.

196
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
למרות שהיא כל כך קטנה

197
00:13:18,190 --> 00:13:22,320
ולא מבינה מה היא עושה.

198
00:13:31,920 --> 00:13:33,790
אני יכול לשטוף את השיער שלי!

199
00:13:41,920 --> 00:13:43,429
אני אשטוף גם אותך, שינה!

200
00:13:43,430 --> 00:13:44,720
הא? לא, אני...

201
00:13:48,310 --> 00:13:49,555
RUB-A-DUB-DUB

202
00:13:49,556 --> 00:13:50,680
אאוץ' אאוץ' אאוץ' אאוץ'

203
00:13:48,520 --> 00:13:50,679
אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ!

204
00:13:50,680 --> 00:13:52,890
טא-דה! ארנב ארנב!

205
00:13:53,770 --> 00:13:54,900
עכשיו תסתכל עליי.

206
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
סמוק!

207
00:14:03,200 --> 00:14:04,909
עכשיו אני אשטוף את השיער שלך!

208
00:14:04,910 --> 00:14:06,699
הא? רגע... מימי?

209
00:14:06,700 --> 00:14:11,330
באמת, אני יכול לשטוף את זה בעצמי. קדימה,
כדאי להיכנס לאמבטיה לפני...

210
00:14:12,370 --> 00:14:14,829
תפסיק, מימי! זה חזק מדי!

211
00:14:14,830 --> 00:14:15,290
קח את זה!

212
00:14:15,291 --> 00:14:16,459
וואו!

213
00:14:16,460 --> 00:14:19,750
לך להתחמם באמבטיה, מימי!

214
00:14:21,210 --> 00:14:24,800
מימי הרגה אנשים
במשך זמן רב מאוד.

215
00:14:25,840 --> 00:14:29,309
היא לא מבינה את
עצב או כאב מלחמה,

216
00:14:29,310 --> 00:14:33,350
והיא תמשיך לעשות
אותו דבר, יום אחרי יום.

217
00:14:34,390 --> 00:14:39,190
אבל אני לא...
אני לא רוצה שזה יקרה.

218
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
מימי...

219
00:14:49,620 --> 00:14:51,369
יש לנו הכל לעצמנו.

220
00:14:51,370 --> 00:14:53,500
אנחנו בטוח עושים זאת.

221
00:14:54,750 --> 00:14:56,629
זה חם.

222
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
זה בטוח חם.

223
00:15:01,710 --> 00:15:02,880
היא חותרת?

224
00:15:03,420 --> 00:15:06,130
ובכן, כל עוד זה רק אנחנו.

225
00:15:08,430 --> 00:15:09,430
הא?

226
00:15:18,520 --> 00:15:22,280
טא-דה, כתר מים!
זה נראה לך יפה!

227
00:15:24,860 --> 00:15:25,900
תוֹדָה.

228
00:15:29,490 --> 00:15:31,410
איזה מין כישוף זה?

229
00:15:31,660 --> 00:15:34,410
זה זה שהאויבים השתמשו בו היום.

230
00:15:35,870 --> 00:15:38,420
יש בו את כל החלקים הקוצניים האלה.

231
00:15:38,790 --> 00:15:39,920
אבל...

232
00:15:41,670 --> 00:15:44,590
עדיין ניצחתי חבורה שלמה מהם!

233
00:15:47,340 --> 00:15:48,090
מימי...

234
00:15:48,090 --> 00:15:49,050
הממ?

235
00:15:49,051 --> 00:15:54,139
באופן היפותטי, אם יצאת לקרב
יום אחד ופשוט לא חזר,

236
00:15:54,140 --> 00:15:55,309
איך היית מרגיש

237
00:15:55,310 --> 00:15:58,309
אם לעולם לא תוכל לראות אותי
או שוב גב' פראן.

238
00:15:58,310 --> 00:15:59,899
לא הייתי רוצה את זה.

239
00:15:59,900 --> 00:16:02,900
אבל זה מה שקורה במלחמה.

240
00:16:03,860 --> 00:16:08,279
אני בטוח שאפילו האנשים שהבסת
היום חיכה להם בית

241
00:16:08,280 --> 00:16:11,159
ואהוב לברך
כשהם חזרו.

242
00:16:11,160 --> 00:16:16,289
אבל כשאתה מת, אהוביך
לא יכול לראות אותך יותר לעולם.

243
00:16:16,290 --> 00:16:17,660
לעולם לא תחזור הביתה יותר.

244
00:16:18,000 --> 00:16:21,169
מלחמה היא למעשה דבר ממש עצוב.

245
00:16:21,170 --> 00:16:23,089
אבל אני לא הולך למות.

246
00:16:23,090 --> 00:16:25,800
אני יודע! אבל לא לזה אני מתכוון.

247
00:16:26,590 --> 00:16:29,009
אני לא אומר שמימי היא אדם רע,

248
00:16:29,010 --> 00:16:34,429
אבל אתה לא יכול להתייחס לחיים של אנשים
כאילו הם חד פעמיים.

249
00:16:34,430 --> 00:16:38,689
אממ, החיים של כולם חשובים.
אפילו אתה, אפילו אויביך.

250
00:16:38,690 --> 00:16:41,309
גם האויבים?
גם האויבים חשובים?

251
00:16:41,310 --> 00:16:42,730
ובכן...

252
00:16:43,770 --> 00:16:49,650
כן. אני לא מבין דברים
מספיק טוב כדי להיות מסוגל לומר לה את זה.

253
00:16:50,610 --> 00:16:52,200
אני לא יכול להגיד לה מה לעשות.

254
00:16:53,410 --> 00:16:55,200
מה את רוצה לעשות, שינה?

255
00:16:56,290 --> 00:16:59,289
סליחה, העליתי את כל זה
דברים מוזרים משום מקום.

256
00:16:59,290 --> 00:17:02,290
אבל רק רציתי להגיד לך את זה.

257
00:17:07,960 --> 00:17:09,969
תודה, שינה!

258
00:17:09,970 --> 00:17:10,930
הא?

259
00:17:10,931 --> 00:17:14,930
זה לא מוזר בכלל! אני אזכור
שכולם חשובים!

260
00:17:20,890 --> 00:17:23,770
שינה? התחרפנת?

261
00:17:26,730 --> 00:17:28,320
כנסו.

262
00:17:29,480 --> 00:17:31,070
תסלחו לנו.

263
00:17:33,870 --> 00:17:37,659
ובכן, זה מסביר את זה. לא פלא
היא לא עצרה אמש.

264
00:17:37,660 --> 00:17:42,580
אז, תהיתי אם יש לך נוסחה
או משהו כדי להוריד דם מהרצפה.

265
00:17:43,250 --> 00:17:47,459
מימי, יש בקבוק קטן וירוק
במגירת השולחן במשרד האחות.

266
00:17:47,460 --> 00:17:48,629
לך וקבל את זה.

267
00:17:48,630 --> 00:17:51,720
הא? שיש.

268
00:17:54,050 --> 00:17:55,640
זה בטח היה אתגר.

269
00:17:56,760 --> 00:17:58,470
עושה לה אמבטיה.

270
00:17:58,810 --> 00:18:01,230
היא אף פעם לא יושבת בשקט
ותמיד מנסה לשחות.

271
00:18:03,260 --> 00:18:07,270
ובכן, חשבתי שזה כיף.
נראה היה שמימי נהנית.

272
00:18:08,820 --> 00:18:12,990
במקרה כזה, אולי אקבל אותך
לטפל באמבטיות שלה מעתה ואילך.

273
00:18:13,610 --> 00:18:14,610
אממ...

274
00:18:15,460 --> 00:18:17,619
האם הדברים באמת בסדר ככה?

275
00:18:17,620 --> 00:18:22,119
מימי לא חושבת שיש משהו
לא בסדר בלהרוג אויבים.

276
00:18:22,120 --> 00:18:25,209
היא חושבת שזה בסדר
לקחת חיים של אנשים אחרים.

277
00:18:25,210 --> 00:18:28,229
אני רואה. אז אנחנו צריכים לספר לה?

278
00:18:28,230 --> 00:18:32,049
תגיד לה כמה כל חיים יקרים,
וכמה חטא גדול זה לקחת אחד?

279
00:18:32,050 --> 00:18:33,240
ובכן...

280
00:18:33,840 --> 00:18:37,469
היא כבר נהרגה
אין ספור בני אדם.

281
00:18:37,470 --> 00:18:42,020
גם אם היא תוכל להבין את הגודל
מהחטא הזה, האם היא יכולה לקבל אותו?

282
00:18:42,520 --> 00:18:44,810
במיוחד כשהיא לא יכולה למות בעצמה.

283
00:18:45,810 --> 00:18:46,810
אבל...

284
00:18:48,060 --> 00:18:49,480
אני עדיין לא יכול לקבל את זה.

285
00:18:50,110 --> 00:18:51,649
ואז מה אתה רוצה לעשות?

286
00:18:51,650 --> 00:18:55,409
האם אין דרך לחזור
הגוף של מימי רגיל?

287
00:18:55,410 --> 00:18:57,279
ומה אם היה?

288
00:18:57,280 --> 00:19:00,369
אולי אז, היא לא הייתה
לצאת יותר לקרב.

289
00:19:00,370 --> 00:19:05,080
במקרה כזה, כל התלמידים כאן
ייגרר לקרב במקום זאת.

290
00:19:05,580 --> 00:19:07,290
כולל אותך, שינה-צ'אן.

291
00:19:08,180 --> 00:19:09,840
זה באמת מה שאתה רוצה?

292
00:19:11,300 --> 00:19:12,710
ואז...

293
00:19:18,050 --> 00:19:21,389
למה... למה בכלל יש לנו
להילחם במלחמה המטופשת הזו?

294
00:19:21,390 --> 00:19:24,309
ספר לי על זה. הלוואי וידעתי.

295
00:19:24,310 --> 00:19:27,809
לעזאזל, כולם שם בחוץ
כנראה מרגיש אותו הדבר.

296
00:19:27,810 --> 00:19:31,160
אבל מלחמות עדיין קורות.
הם לא נגמרים.

297
00:19:32,230 --> 00:19:34,949
הם יכולים להימשך עשרות או אפילו מאות שנים,

298
00:19:34,950 --> 00:19:39,909
וגם אם צד אחד יביס את השני,
השלום הוא רק זמני.

299
00:19:39,910 --> 00:19:45,790
זרעי השנאה התפשטו במלחמה בסופו של דבר
להצמיח ולהביא מלחמות חדשות,

300
00:19:46,370 --> 00:19:49,499
ועל מנת להגן על עצמם
והאהובים עליהם,

301
00:19:49,500 --> 00:19:54,090
לאנשים אין ברירה אלא להילחם, אפילו
כשהם מבינים כמה הכל לא בסדר.

302
00:19:55,090 --> 00:20:00,430
אף אחד לא חושב שזה נכון לעשות את מימי
להילחם, אבל אין אפשרות אחרת.

303
00:20:01,100 --> 00:20:05,230
היא הדרך היחידה שאנחנו יכולים להגביל
הנפגעים שלנו. זאת המציאות.

304
00:20:06,560 --> 00:20:12,020
עם זה בחשבון, אני רוצה שתשים
עוד קצת מחשבה על מה שאתה רוצה.

305
00:20:13,400 --> 00:20:14,900
גב' פראן...

306
00:20:15,360 --> 00:20:17,200
מצא את זה!

307
00:20:18,550 --> 00:20:20,990
אז לגבי הנוסחה הזו.

308
00:20:21,310 --> 00:20:25,539
השתמש בטיפה אחת בכל פעם, המתן בסבלנות
עד שהוא נספג במלואו בכתם,

309
00:20:25,540 --> 00:20:27,709
ולאחר מכן לנגב אותו.

310
00:20:27,710 --> 00:20:29,790
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

311
00:20:32,250 --> 00:20:36,260
אין צורך למהר. לך לאט
ולקחת דברים צעד אחד בכל פעם...

312
00:20:37,090 --> 00:20:38,170
ביחד.

313
00:20:41,510 --> 00:20:43,179
מה אני רוצה לעשות?

314
00:20:43,180 --> 00:20:44,010
ממ-הממ.

315
00:20:44,011 --> 00:20:45,270
אני לא יודע...

316
00:20:45,720 --> 00:20:50,349
אני מניח שאאפה איתך עוגיות,
לצייר תמונות, ולישון חבורה שלמה!

317
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
כַּמוּבָן.

318
00:20:51,690 --> 00:20:52,719
מה איתך?

319
00:20:52,720 --> 00:20:55,190
לִי? אני רוצה...

320
00:20:55,570 --> 00:20:57,400
תשומת לב. תְשׁוּמַת לֵב.

321
00:20:58,070 --> 00:21:01,360
התלמידים הבאים
חייב לדווח מיד:

322
00:21:01,740 --> 00:21:02,869
1407,

323
00:21:02,870 --> 00:21:03,950
וואו!

324
00:21:03,951 --> 00:21:05,030
1606,

325
00:21:03,950 --> 00:21:05,449
אבל רק אתמול הלכתי!

326
00:21:05,450 --> 00:21:07,120
1611,

327
00:21:05,910 --> 00:21:07,870
אני אכין לך חטיף חצות מאוחר יותר.

328
00:21:07,871 --> 00:21:09,000
1612,

329
00:21:09,001 --> 00:21:10,681
- אתה תעשה? אז אני רוצה כדורי אורז!
- 1624.

330
00:21:15,670 --> 00:21:20,549
אני מבטיח לחזור!
אז חכה לי, בסדר?

331
00:21:20,550 --> 00:21:22,510
אוקיי, נתראה מאוחר יותר!

332
00:21:35,770 --> 00:21:37,860
מה את רוצה לעשות, שינה?

333
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
מימי!

334
00:21:51,910 --> 00:21:53,830
מה שאני רוצה עכשיו זה...

335
00:21:55,710 --> 00:21:56,710
אני אחכה.

336
00:21:57,750 --> 00:21:58,760
אני אחכה.

337
00:21:59,550 --> 00:22:01,050
אני מבטיח לחכות לך.

338
00:22:01,630 --> 00:22:03,550
אז תחזור בריא ושלם, בסדר?

339
00:22:08,390 --> 00:22:09,470
רוג'ר!

340
00:22:10,480 --> 00:22:14,400
תרגום: מייקל ארנולד

341
00:22:15,160 --> 00:22:19,080
עריכת כתוביות: ג'וף מזוליני
תזמון כתוביות: Krzysztof Kunc

342
00:22:21,240 --> 00:22:24,250
בדיקת איכות: אליזבת כריסט
בדיקת תרגום: Sriram Gurunathan