1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:01:23,458 --> 00:01:25,458 Dragostea este cu siguranță un lucru amuzant. 3 00:01:25,458 --> 00:01:28,458 Te face fericit. Te intristeaza. 4 00:01:28,458 --> 00:01:30,458 Te face să faci tot felul de lucruri... 5 00:01:30,458 --> 00:01:31,458 nu te-ai gândit niciodată că o vei face înainte. 6 00:01:32,458 --> 00:01:34,458 De fapt, dragostea este motivul... 7 00:01:34,458 --> 00:01:36,458 Stau aici pe moarte. 8 00:01:37,458 --> 00:01:39,458 -Uh-huh. -Nu, nu există. 9 00:01:39,458 --> 00:01:42,458 -Oh, văd, iată-l! -Ti-am spus. 10 00:01:42,458 --> 00:01:45,417 - Nu văd. - E chiar acolo. 11 00:01:45,417 --> 00:01:47,417 Steven! 12 00:01:47,417 --> 00:01:49,417 - Încă nu văd. -Steven! 13 00:01:49,417 --> 00:01:51,417 Haide, dragă. 14 00:02:00,417 --> 00:02:01,417 Acum, Steven. 15 00:02:01,417 --> 00:02:03,417 Vrem să vă spunem ceva foarte important, 16 00:02:03,417 --> 00:02:06,417 dar vreau să știi că nu schimbă nimic. 17 00:02:06,417 --> 00:02:08,417 Încă te vom iubi. 18 00:02:08,417 --> 00:02:11,417 -Ești încă... -Ești adoptat. 19 00:02:14,417 --> 00:02:16,417 - E adevărat. -Ow. 20 00:02:17,417 --> 00:02:19,417 Ești un băiețel foarte special. 21 00:02:19,417 --> 00:02:20,417 Dar știi de ce? 22 00:02:22,417 --> 00:02:23,417 Pentru că te-am ales pe tine. 23 00:02:24,417 --> 00:02:25,417 Mama ta are dreptate, fiule. 24 00:02:26,417 --> 00:02:27,417 Pentru că te iubim. 25 00:02:27,417 --> 00:02:31,375 Punem niște bani într-o pungă de hârtie... 26 00:02:31,375 --> 00:02:34,375 și i-a dat-o mamei tale adevărate in parcarea spitalului... 27 00:02:35,375 --> 00:02:38,375 ca să poți veni acasă cu noi, bine? 28 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 M-a durut un pic. 29 00:02:41,375 --> 00:02:43,375 Dar am decis că nu sunt o să las asta să mă doboare. 30 00:02:44,375 --> 00:02:45,375 Să mergem, oameni buni, să mergem! 31 00:02:45,375 --> 00:02:46,375 În nici un caz. 32 00:02:46,375 --> 00:02:47,375 Unde este căruciorul de accident? 33 00:02:47,375 --> 00:02:53,375 Am decis că voi fi cel mai bun fiu, nu, cea mai bună persoană care pot fi. 34 00:02:58,375 --> 00:03:00,375 ÎN DIMINEAȚA DE ÎNVIERE... 35 00:03:00,375 --> 00:03:02,375 CÂND ATUUL LUI DUMNEZEU VA SUNA... 36 00:03:02,375 --> 00:03:07,375 VOM RlSE, VOM RlSE. 37 00:03:07,375 --> 00:03:09,375 VOM RlSE, ALELUIA. 38 00:03:09,375 --> 00:03:12,333 VOM RlSE, AMIN. VOM... 39 00:03:12,333 --> 00:03:14,333 RlSE ALELUIA... 40 00:03:14,333 --> 00:03:16,333 ÎN DIMINEAȚA DE ÎNVIERE. 41 00:03:16,333 --> 00:03:18,333 CÂND PRlSONUL MOARTEI BARELE SUNT SFRUTE... 42 00:03:18,333 --> 00:03:23,333 VOM RlSE, VOM RlSE. 43 00:03:24,333 --> 00:03:25,333 - Buna dimineata, Steven. -Proiect de lege. 44 00:03:25,333 --> 00:03:27,333 - Ai ceva. - Mulțumesc, dragă. 45 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 -Hei, Steven. -Hei, băieți. 46 00:03:31,333 --> 00:03:33,333 -Cum mai sta? -O, la stânga. 47 00:03:33,333 --> 00:03:35,333 Ho, pistoler. Atenţie. 48 00:03:40,333 --> 00:03:40,333 -Smitty. -Hei, Steve. 49 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 -Weiss. -Hei, Steven. 50 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 Și ai un baton de ciocolată și o bucată de tort. 51 00:03:54,333 --> 00:03:56,333 Ai un dinte slăbit. 52 00:03:56,333 --> 00:03:58,292 Sunt 2 care vin, nu-i așa? 53 00:03:58,292 --> 00:03:59,292 Mi-am periat gingiile. 54 00:04:00,292 --> 00:04:02,292 Ți-am prins nasul. Uită-te la asta. 55 00:04:02,292 --> 00:04:03,292 Acesta este degetul tău. 56 00:04:04,292 --> 00:04:05,292 Nu, nu este. E nasul tău. 57 00:04:05,292 --> 00:04:06,292 Te pot mirosi. 58 00:04:07,292 --> 00:04:08,292 Miroși foarte bine. 59 00:04:10,292 --> 00:04:12,292 Ai multe vise, bine? 60 00:04:15,292 --> 00:04:16,292 Bine. 61 00:04:17,292 --> 00:04:18,292 -Noapte bună. -Noapte bună. 62 00:04:19,292 --> 00:04:21,292 -Noapte bună. -Noapte bună. 63 00:04:25,292 --> 00:04:27,292 -Noapte bună. -Noapte bună. 64 00:04:28,292 --> 00:04:29,292 Noapte bună. 65 00:04:30,292 --> 00:04:31,292 Noapte bună. 66 00:04:32,292 --> 00:04:33,292 Noapte bună. 67 00:04:34,292 --> 00:04:35,292 Și dacă nu erai tu, Isuse... 68 00:04:35,292 --> 00:04:38,292 N-aș fi găsit niciodată asta ultimul filtru de cafea. 69 00:04:38,292 --> 00:04:40,292 Și Prayer Girls ar face-o au fost ruinate cu siguranță. 70 00:04:40,292 --> 00:04:43,250 - Deci, mulțumesc pentru asta. -Amin. 71 00:04:43,250 --> 00:04:46,250 Și pentru ecranul de alergie al lui Stephie revenind toate negative. 72 00:04:47,250 --> 00:04:49,250 Ar fi fost un coșmar. 73 00:04:49,250 --> 00:04:53,250 Știu că era în planul tău ca ea să se bucure de nuci în viața ei... 74 00:04:53,250 --> 00:04:56,250 și să nu ajungă ca micuța Wendy care a explodat ca un balon și... 75 00:04:56,250 --> 00:04:59,250 au trebuit să-i facă o gaură în gât ca să poată respira. 76 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 Și, în sfârșit... 77 00:05:02,250 --> 00:05:05,250 Aș dori să-ți mulțumesc pentru acest om, Isus. 78 00:05:05,250 --> 00:05:11,250 Acest om care muncește atât de mult pentru a ne face fericiți, 79 00:05:11,250 --> 00:05:15,250 Acest om care m-a urmărit până la capătul pământului... 80 00:05:15,250 --> 00:05:18,250 și mi-a promis o viață a fericirii eterne. 81 00:05:18,250 --> 00:05:19,250 Și s-a ținut de acea promisiune, 82 00:05:19,250 --> 00:05:20,250 o, Doamne, el are. 83 00:05:20,250 --> 00:05:24,250 -În fiecare zi. Amin. -Amin. 84 00:05:24,250 --> 00:05:27,208 Uneori vreau să plâng când mă gândesc cât de fericit sunt. 85 00:05:27,208 --> 00:05:29,208 E ca și când ai fost acolo... 86 00:05:32,208 --> 00:05:36,208 Deb, știi cum ca polițist Am acces la înregistrări și lucruri? 87 00:05:37,208 --> 00:05:38,208 -Da. -Da. 88 00:05:39,208 --> 00:05:42,208 Crezi că ar fi lipsit de etică să folosesc asta ca să-mi găsesc mama? 89 00:05:43,208 --> 00:05:44,208 Ce? 90 00:05:47,208 --> 00:05:49,208 Cred că asta e probabil ceva la care trebuie să te gândești. 91 00:05:50,208 --> 00:05:51,208 Și poate altă dată? 92 00:05:52,208 --> 00:05:53,208 Corect. Nu ar fi trebuit s-o fac. 93 00:05:54,208 --> 00:05:58,208 Ai făcut-o? Ce ai găsit? 94 00:05:58,208 --> 00:06:00,208 Nu m-am uitat. E jos. 95 00:06:01,208 --> 00:06:04,208 Steven! Oh, Doamne. Hai să vedem! 96 00:06:04,208 --> 00:06:05,208 -Oh, stai, stai. -Ce? 97 00:06:05,208 --> 00:06:06,208 Lasă-mă să termin. 98 00:06:09,167 --> 00:06:10,167 Este zgârietură de pui, mai ales. 99 00:06:10,167 --> 00:06:14,167 -Ooh, ce-i asta? -E chiar aici. 100 00:06:16,167 --> 00:06:17,167 Ea a fost aici tot timpul. 101 00:06:18,167 --> 00:06:21,167 - Asta e ea? -Fără îndoială. 102 00:06:22,167 --> 00:06:24,167 Ei bine, asta e minunat. 103 00:06:28,167 --> 00:06:30,167 Vrei să fac niște prăjituri? O să fac niște prăjituri. 104 00:06:30,167 --> 00:06:33,167 Hai să facem niște fursecuri. Vrei să faci niște fursecuri? 105 00:06:34,167 --> 00:06:35,167 Fără cookie-uri? 106 00:06:36,167 --> 00:06:37,167 E în Defib! 107 00:06:37,167 --> 00:06:38,167 Unde este naiba de cărucior? 108 00:06:39,167 --> 00:06:41,167 Și unul. Și doi. Și trei. 109 00:06:41,167 --> 00:06:43,167 Încărcați la două sute. 110 00:06:43,167 --> 00:06:45,167 Și unul. Și doi. 111 00:06:45,167 --> 00:06:46,167 Clar. 112 00:06:46,167 --> 00:06:48,167 Reîncărcați 300. 113 00:06:48,167 --> 00:06:53,125 Adevărul să fie spus, motivul pentru care am devenit un polițist trebuia să-mi găsească mama adevărată. 114 00:06:53,125 --> 00:06:55,125 Poate că nu a fost lucrul corect de făcut. 115 00:06:56,125 --> 00:06:58,125 Poate că nu era lucrul moral de făcut. 116 00:06:58,125 --> 00:07:01,125 Dar, la naiba. Doar că nu am auzit. 117 00:07:03,125 --> 00:07:04,125 Uită-te la asta. 118 00:07:16,125 --> 00:07:18,125 E ceva în neregulă, ofițer? 119 00:07:19,125 --> 00:07:20,125 Tu ești Barbara Bascombe? 120 00:07:21,125 --> 00:07:23,125 Da. E ceva în neregulă? 121 00:07:26,125 --> 00:07:29,125 Ai dat un copil spre adopție, corect? 122 00:07:31,125 --> 00:07:34,083 Nu cred că știu despre ce vorbesti. 123 00:07:34,083 --> 00:07:35,083 Bine. 124 00:07:37,083 --> 00:07:38,083 Erai tânăr. 125 00:07:38,083 --> 00:07:40,083 Ai făcut o greșeală dându-mă departe. 126 00:07:40,083 --> 00:07:42,083 Mamă, te rog, lasă-mă să termin. 127 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Cu toții facem greșeli. 128 00:07:43,083 --> 00:07:45,083 Am venit aici să spun că te iert. 129 00:07:46,083 --> 00:07:47,083 Pentru că niciunul dintre noi nu este perfect. 130 00:07:47,083 --> 00:07:49,083 Cu un nou început, putem construi. 131 00:07:50,083 --> 00:07:53,083 Habar n-am despre ce vorbești, Steven. 132 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 Spune-mi doar de ce! 133 00:07:55,083 --> 00:07:56,083 Pleacă de aici! 134 00:07:56,083 --> 00:08:00,083 Bine, bine, înțeleg. Sunt multe deodată. 135 00:08:01,083 --> 00:08:02,083 Mă voi întoarce, cum e? 136 00:08:03,083 --> 00:08:04,083 Mă voi întoarce mai târziu. 137 00:08:04,083 --> 00:08:05,083 O să ne aduc niște cafea... 138 00:08:05,083 --> 00:08:07,083 si putem vorbi despre de ce m-ai abandonat... 139 00:08:07,083 --> 00:08:09,083 și i-ai păstrat pe ceilalți doi copii ai tăi! 140 00:08:10,083 --> 00:08:12,083 Eram copilul mijlociu. 141 00:08:12,083 --> 00:08:14,083 Ce era în neregulă cu mine? 142 00:08:15,083 --> 00:08:16,083 Ce era în neregulă cu mine? 143 00:08:17,083 --> 00:08:19,042 Ce a fost în neregulă... 144 00:08:19,042 --> 00:08:21,042 Oh, la naiba. Ți-am spart ecranul. 145 00:08:21,042 --> 00:08:23,042 Îmi pare atât de rău... Ți-am spart ecranul. 146 00:08:23,042 --> 00:08:25,042 Oh, la naiba. 147 00:08:25,042 --> 00:08:29,042 Știi ce? O să iau acest covoraș. 148 00:08:29,042 --> 00:08:30,042 Pentru că este o minciună. 149 00:08:33,042 --> 00:08:38,042 LA MULTI ZI VOI. 150 00:08:38,042 --> 00:08:39,042 eu merg. 151 00:08:40,042 --> 00:08:42,042 Am renunțat la forță în ziua aceea. 152 00:08:43,042 --> 00:08:46,042 Mi-am împachetat familia și m-am mutat în Texas. 153 00:08:47,042 --> 00:08:49,042 Luați astea în bucătărie. 154 00:08:52,042 --> 00:08:54,042 Steven? Hi. Haide sus. 155 00:08:55,042 --> 00:08:56,042 Nu te-ai întâlnit noii noștri vecini încă. 156 00:08:57,042 --> 00:08:59,042 Peste stradă și în jos doi. Neil și Sara. 157 00:08:59,042 --> 00:09:00,042 Nu, nu am. 158 00:09:00,042 --> 00:09:02,000 Sper că schimbi vopseaua. 159 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Cum numești acea culoare? 160 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Nu, îl schimbăm. 161 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Bine, bine, bine. 162 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Debbie mi-a spus că ai fost asupra forțelor de poliție din Georgia. 163 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Virginia Beach. 164 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Mi-am cam pierdut interesul, știi. 165 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 S-a întors în afacerea familiei. 166 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Ce-i asta? 167 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Legume şi fructe. Lucrez pentru Cisco. 168 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Întotdeauna proaspăt, niciodată congelat. 169 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Are și beneficii grozave. 170 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Da, și orele nu mă zdrobesc. 171 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 O mulțime de timp acasă. 172 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Da, acum pot să stau cu ochii pe el. 173 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Printre altele. 174 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Nu. 175 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Ai grijă. 176 00:09:50,958 --> 00:09:54,958 o sa vin. o sa vin! 177 00:09:55,958 --> 00:09:58,958 Fă-o, omule. Vino în fundul meu. 178 00:09:59,958 --> 00:10:01,958 Am uitat să menționez că sunt gay? 179 00:10:02,958 --> 00:10:07,958 Da. sunt gay. Gay, gay, gay, gay, gay. 180 00:10:07,958 --> 00:10:09,958 A fost de când îmi amintesc. 181 00:10:10,958 --> 00:10:13,958 Hei, uită-te în sus. Văd un ponei. 182 00:10:13,958 --> 00:10:14,958 Ce vezi? 183 00:10:14,958 --> 00:10:16,958 Văd un tren diesel. 184 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 Văd o pasăre vârtejoasă. 185 00:10:17,958 --> 00:10:19,958 Văd un wiener. 186 00:10:20,958 --> 00:10:22,958 Ce? Ce fel de wiener? 187 00:10:25,958 --> 00:10:28,917 Taci. Nu există nici o sală. 188 00:10:28,917 --> 00:10:29,917 Uh-huh. 189 00:10:29,917 --> 00:10:30,917 Nu, nu există. 190 00:10:31,917 --> 00:10:33,917 Oh, văd. Acolo este. 191 00:10:34,917 --> 00:10:35,917 Încă nu văd. 192 00:10:36,917 --> 00:10:38,917 Acum, unde eram? Oh da. 193 00:10:38,917 --> 00:10:41,917 Fă-o, omule. Vino în fundul meu. 194 00:10:41,917 --> 00:10:43,917 Și am făcut-o. 195 00:10:48,917 --> 00:10:51,917 Am trăit o minciună pentru mult, mult timp. 196 00:10:53,917 --> 00:10:55,917 Am tendința să fac asta. Ascunde lucruri. 197 00:10:56,917 --> 00:10:59,917 Așa că i-am spus lui Debbie că am făcut-o clienții să se distreze sau... 198 00:11:00,917 --> 00:11:03,917 Lucram până târziu, doar mici minciuni. 199 00:11:04,917 --> 00:11:06,917 Uneori trebuie să te bărbierești putin din piesa de puzzle... 200 00:11:06,917 --> 00:11:07,917 doar ca să se potrivească. 201 00:11:08,917 --> 00:11:13,875 Dar, desigur, viața are un mod forțând aceste lucruri la lumină. 202 00:11:19,875 --> 00:11:22,875 S-ar putea chiar să-l numiți o epifanie. 203 00:11:28,875 --> 00:11:30,875 Nu mi-am trăit viața. 204 00:11:31,875 --> 00:11:34,875 - Încercați să nu vorbiți, domnule. -La naiba. 205 00:11:35,875 --> 00:11:37,875 Nimeni nu-mi va spune ce sa mai faci. 206 00:11:38,875 --> 00:11:39,875 Gata cu minciuni. 207 00:11:40,875 --> 00:11:43,875 Îmi voi trăi viața în felul meu. 208 00:11:44,875 --> 00:11:46,875 Fii eu adevăratul. 209 00:11:47,875 --> 00:11:52,875 Cumpără ce vreau, fă ce vreau, la naiba cu cine vreau. 210 00:11:52,875 --> 00:11:54,875 În felul meu. 211 00:11:54,875 --> 00:11:56,833 Bine, domnule. Orice ai spune. 212 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 -O să fiu un păcăn. -Bine. 213 00:11:58,833 --> 00:12:00,833 -Un păpuș mare. -În regulă. 214 00:12:00,833 --> 00:12:04,833 Mă auzi? O să fiu un copac. 215 00:12:07,833 --> 00:12:08,833 Faggot! 216 00:12:08,833 --> 00:12:11,833 Așa mă vor numi. 217 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 Da, cam asa... 218 00:12:13,833 --> 00:12:16,833 Am decis să-mi iau viața de la capăt și trăiește-l ca pe mine adevărat. 219 00:12:20,833 --> 00:12:23,833 Desigur, a fost o situație delicată. 220 00:12:23,833 --> 00:12:25,833 Așa că ar trebui să găsesc calea potrivită pentru a-i sparge lui Debbie. 221 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 ce ești? 222 00:12:28,833 --> 00:12:29,833 sunt gay! 223 00:12:37,833 --> 00:12:39,792 Viața era bună. 224 00:12:39,792 --> 00:12:42,792 M-am mutat în Florida am doi pui adorabili... 225 00:12:42,792 --> 00:12:44,792 și un iubit pe nume Jimmy. 226 00:12:45,792 --> 00:12:48,792 jur. Am cumpărat orice asta mi-a atras atentia. 227 00:12:48,792 --> 00:12:51,792 bijuterii de haine, ce vrei, l-am smuls. 228 00:12:52,792 --> 00:12:55,792 Eram tipul la care suna toată lumea afla unde sunt noile hotspot-uri 229 00:12:55,792 --> 00:12:58,792 erau cluburi, baruri, restaurante. 230 00:12:58,792 --> 00:12:59,792 Le știam pe toate. 231 00:13:00,792 --> 00:13:03,792 Și uneori chiar stam la hoteluri in weekend pentru ca... 232 00:13:03,792 --> 00:13:05,792 Am auzit că au băi grozave. 233 00:13:05,792 --> 00:13:08,792 Sau room service. Sau cu cloporii foarte fierbinți. 234 00:13:09,792 --> 00:13:11,792 Dar nu m-a luat mult să realizeze ceva 235 00:13:11,792 --> 00:13:13,792 asta nu mi s-a întâmplat niciodată înainte. 236 00:13:14,792 --> 00:13:16,792 De fapt, nimeni cu adevărat vorbește despre asta, dar... 237 00:13:18,792 --> 00:13:19,792 Cash sau taxă? 238 00:13:19,792 --> 00:13:22,792 a fi gay este foarte scump. 239 00:13:22,792 --> 00:13:23,750 Încărca. 240 00:13:25,750 --> 00:13:27,750 dar nu era nicăieri aproape destul de bun... 241 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 pentru că trăiesc la fel de sus pe porcul gay asa cum am vrut eu. 242 00:13:30,750 --> 00:13:31,750 -US-1, nu? - Cel mai bun din pământ. 243 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 Pentru un tip cu fara studii universitare... 244 00:13:37,750 --> 00:13:38,750 optiunile mele au fost... 245 00:13:40,750 --> 00:13:40,750 limitată. 246 00:13:43,750 --> 00:13:44,750 O, spatele meu! 247 00:13:45,750 --> 00:13:48,750 Oh, nu pot să cred Am alunecat pe ulei virgin. 248 00:13:48,750 --> 00:13:51,750 Ah, nu mă atinge. Oh, nu, nu... Oh. 249 00:13:52,750 --> 00:13:53,750 Deci, nu am avut de ales. 250 00:13:56,750 --> 00:13:57,750 Am devenit un escroc. 251 00:13:57,750 --> 00:13:58,750 Cecul tău. 252 00:13:59,750 --> 00:14:03,750 Da. fraudă în asigurări fraudă cu cardul de credit, fraudă cu pașapoarte. 253 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Vindeam roșii proaste. 254 00:14:05,750 --> 00:14:07,708 Orice pentru a face bani. 255 00:14:08,708 --> 00:14:10,708 - Și cel mai bun din toate. -Iată. 256 00:14:10,708 --> 00:14:11,708 Nimeni nu a fost rănit. 257 00:14:12,708 --> 00:14:13,708 Mulțumesc, domnule Evans... 258 00:14:14,708 --> 00:14:15,708 Pot să văd niște l.D., vă rog? 259 00:14:15,708 --> 00:14:16,708 Desigur că poți. 260 00:14:25,708 --> 00:14:28,708 Ce crezi? Da? 261 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 Ei bine, Steven, e frumos. 262 00:14:32,708 --> 00:14:34,708 -Nu-ți place. -Nu, da. 263 00:14:34,708 --> 00:14:36,708 -Nu-ți place. -Nu, da. 264 00:14:36,708 --> 00:14:38,708 Spune-mi ce e în neregulă cu asta. 265 00:14:38,708 --> 00:14:39,708 este aurul? 266 00:14:43,708 --> 00:14:43,708 Bine. 267 00:14:44,708 --> 00:14:45,708 De aceea l-am luat din inox. 268 00:14:46,708 --> 00:14:47,708 Cea de aur e pentru mine, rahat. 269 00:14:47,708 --> 00:14:49,708 De ce faci asta? 270 00:14:53,667 --> 00:14:54,667 Parump-o-pompa-pompa. 271 00:14:54,667 --> 00:14:56,667 -Crăciun fericit. -Hei, Deb. 272 00:14:57,667 --> 00:14:58,667 Ce mai face Jimmy? 273 00:14:58,667 --> 00:15:00,667 El este bun. Mi-ai primit cadourile? 274 00:15:02,667 --> 00:15:04,667 Nu pot păstra asta. 275 00:15:04,667 --> 00:15:05,667 De ce nu? 276 00:15:05,667 --> 00:15:08,667 Nu asta vrea Domnul. 277 00:15:08,667 --> 00:15:10,667 Deci spui că știi ce vrea Domnul? 278 00:15:10,667 --> 00:15:12,667 -Nu. -Așa sună. 279 00:15:12,667 --> 00:15:14,667 Ei bine, nu spun asta. Ei bine, nu sunt... 280 00:15:14,667 --> 00:15:16,667 Mami, uite! 281 00:15:17,667 --> 00:15:19,667 Steven! Brânză și biscuiți! 282 00:15:23,667 --> 00:15:24,667 Bo-nos dias, Pilaf. 283 00:15:24,667 --> 00:15:26,667 Oh, salut, Steven, ai niște vizitatori. 284 00:15:26,667 --> 00:15:27,667 Okey-dokey. 285 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 Noi nu credem. 286 00:15:40,625 --> 00:15:41,625 Oh, Doamne! 287 00:15:42,625 --> 00:15:44,625 Oh, grozav. lmpale. 288 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Unde dracu sunt scările? 289 00:16:02,625 --> 00:16:04,625 Ideea este că am fost polițist. 290 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 Și știam cum este închisoarea. 291 00:16:07,625 --> 00:16:08,625 Dă-mi naiba. 292 00:16:08,625 --> 00:16:10,625 Nu aveam cum să merg acolo. 293 00:16:11,625 --> 00:16:15,625 Dar aveam un plan și totul avea să fie jim-dandy. 294 00:16:33,583 --> 00:16:34,583 Oh, haide. 295 00:16:55,583 --> 00:16:57,583 Hei. Hei. 296 00:16:59,583 --> 00:17:00,583 imi pare rau. 297 00:17:01,542 --> 00:17:03,542 De ce nu mi-ai spus? 298 00:17:03,542 --> 00:17:04,542 Nu pot merge la închisoare, Jimmy. 299 00:17:05,542 --> 00:17:07,542 Nu pot merge la închisoare. nu pot. nu pot. 300 00:17:07,542 --> 00:17:10,542 e în regulă. Calma. 301 00:17:10,542 --> 00:17:11,542 e în regulă. 302 00:17:13,542 --> 00:17:15,542 Vreau doar să le spun că ești treaz. 303 00:17:15,542 --> 00:17:18,542 O putem lua de acolo, bine? 304 00:17:40,542 --> 00:17:42,542 Nu cred că se cunoaște pe sine, într-adevăr. 305 00:17:42,542 --> 00:17:45,500 Cred că el caută ceva. 306 00:17:45,500 --> 00:17:47,500 Îmi poți spune exact ce a făcut? 307 00:17:48,500 --> 00:17:50,500 Are mai multe mandate în Texas. 308 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Mă întreb doar. 309 00:17:56,500 --> 00:18:00,500 E chestia gay si fura ceva... 310 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 asta merge mână în mână sau...? 311 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 Despre ce naiba vorbesti? 312 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 Chestia asta cu furtul. Ls, tu ești... 313 00:18:09,500 --> 00:18:09,500 Steven! 314 00:18:14,500 --> 00:18:15,500 Steven! 315 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 -Hei, unde este pacientul meu? -Steven! 316 00:18:36,458 --> 00:18:38,458 -Steven, oprește-te! -Steven! Steven, oprește-te! 317 00:18:38,458 --> 00:18:40,458 -Stop! -Steven, vorbesc serios. 318 00:18:40,458 --> 00:18:42,458 Te oprești sau nu mă vei mai vedea niciodată. 319 00:18:44,458 --> 00:18:47,458 - Vreau să spun. - Stai, oprește-te. 320 00:18:47,458 --> 00:18:48,458 -Steven! -Nu! 321 00:18:49,458 --> 00:18:50,458 -Steven, nu! -Steven, nu sari! 322 00:19:01,458 --> 00:19:04,458 După mai multe contestaţii și niște pierderi personale dureroase... 323 00:19:05,458 --> 00:19:06,458 În cele din urmă, am fost la închisoare. 324 00:19:31,417 --> 00:19:34,417 Hi. Bun venit la închisoare. 325 00:19:34,417 --> 00:19:37,417 Eu sunt Steven. Oh, nu te speria. 326 00:19:37,417 --> 00:19:38,417 Nu te voi răni. 327 00:19:39,417 --> 00:19:42,417 Prima dată? Da. 328 00:19:42,417 --> 00:19:44,417 Trebuie doar să știi câteva interacțiuni și ieșiri și vei fi bine. 329 00:19:47,417 --> 00:19:48,417 Hei, lasă-mă să-ți arăt. 330 00:19:50,417 --> 00:19:51,417 Biblioteca de drept. 331 00:19:51,417 --> 00:19:52,417 Locuiesc aproape aici. 332 00:19:55,417 --> 00:19:58,375 Nu prea ai pe nimeni pe afară, cu excepția fostei mele soții, a copilului meu... 333 00:19:58,375 --> 00:20:00,375 așa că mă așez aici... 334 00:20:00,375 --> 00:20:03,375 invata tot ce este de stiut despre lege. Întreabă-mă orice. 335 00:20:04,375 --> 00:20:07,375 Îl vezi? Dincolo? L? 336 00:20:08,375 --> 00:20:09,375 Orice vrei din exterior... 337 00:20:09,375 --> 00:20:10,375 el este tipul. 338 00:20:10,375 --> 00:20:12,375 Bomboane, țigări, droguri, orice. 339 00:20:12,375 --> 00:20:15,375 El este tipul. Ține cont doar... 340 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 te va costa o grămadă de bani sau... 341 00:20:17,375 --> 00:20:20,375 îi poți suge pula, alegerea ta. 342 00:20:21,375 --> 00:20:22,375 Vei primi o bătaie în orice zi acum. 343 00:20:22,375 --> 00:20:24,375 Cam așa stau lucrurile. 344 00:20:24,375 --> 00:20:26,375 Mi-am pierdut 3 dinți. A crapat o vertebre. 345 00:20:26,375 --> 00:20:29,375 Oricum, tot ce trebuie să faci este să ripostezi. 346 00:20:29,375 --> 00:20:31,375 Câștigă sau pierde, doar ripostează. 347 00:20:31,375 --> 00:20:33,375 Sau ai putea suge pula tipului. 348 00:20:33,375 --> 00:20:34,375 Alegerea ta. 349 00:20:35,375 --> 00:20:37,375 Scrisori, reviste, chestii de genul ăsta... 350 00:20:37,375 --> 00:20:38,375 totul trece prin netulburat. 351 00:20:39,333 --> 00:20:40,333 Dar dacă bunica îți trimite prăjituri... 352 00:20:40,333 --> 00:20:42,333 sau porno sau brownies sau orice altceva, 353 00:20:43,333 --> 00:20:44,333 trebuie să plătești pentru asta dacă vrei să-l iei. 354 00:20:45,333 --> 00:20:46,333 Cinci dolari pe articol. 355 00:20:46,333 --> 00:20:48,333 Sau îmi poți suge pula. 356 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 Alegerea ta. 357 00:20:50,333 --> 00:20:52,333 Oricum, asta-i toată sânul. 358 00:20:53,333 --> 00:20:54,333 Te vei descurca grozav. Nu vă faceți griji. 359 00:20:54,333 --> 00:20:57,333 Și dacă ai nevoie de ceva doar mă întrebi, bine? 360 00:20:57,333 --> 00:21:00,333 Deci, trebuie să-ți sug pula? 361 00:21:00,333 --> 00:21:01,333 Ar fi grozav. 362 00:21:05,333 --> 00:21:08,333 Hei. Sunt Debbie și Stephie. 363 00:21:08,333 --> 00:21:09,333 Ne pare rău că ne-ai lipsit. 364 00:21:09,333 --> 00:21:12,333 Lăsați un mesaj după bip si Dumnezeu sa te binecuvanteze. 365 00:21:13,333 --> 00:21:15,333 Hei, Debbie. Bună, dragă. 366 00:21:15,333 --> 00:21:16,333 Îmi pare rău că mi-a fost dor de tine. 367 00:21:17,333 --> 00:21:19,333 Credeam că ora 1:00 era timpul nostru dar poate nu. Oh, mi-e dor de voi. 368 00:21:25,292 --> 00:21:28,292 Uneori e bine să știi asta cineva încă îi pasă de mine. 369 00:21:29,292 --> 00:21:31,292 Îți pasă încă, nu-i așa, Deb? 370 00:21:33,292 --> 00:21:36,292 Îmi pare rău. Uneori uit Vorbesc cu aparatul. 371 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Multumesc. 372 00:22:29,250 --> 00:22:31,250 Drept civil? Sunt avocat. 373 00:22:32,250 --> 00:22:33,250 Serios? 374 00:22:33,250 --> 00:22:36,250 Da. Dai in judecata pe cineva? 375 00:22:36,250 --> 00:22:38,250 Nu știu ce fac. 376 00:22:38,250 --> 00:22:43,250 Un tip pe care îl cunosc este la infirmerie... 377 00:22:43,250 --> 00:22:45,250 E bolnav, foarte bolnav. El AlDS. 378 00:22:45,250 --> 00:22:50,250 Ei bine, m-am gândit că poate aș putea găsi o cale sa-i ajut ceva... 379 00:22:50,250 --> 00:22:52,208 un ajutor real, nu aici, dar... 380 00:22:53,208 --> 00:22:55,208 Așa că m-am gândit că dacă aș putea... 381 00:22:56,208 --> 00:22:59,208 Chiar nu știu ce caut. 382 00:23:00,208 --> 00:23:02,208 Spune-i să ia legătura Comitetul pentru drepturile prizonierilor. 383 00:23:02,208 --> 00:23:04,208 Ei se ocupă de asta tot timpul, pro bono. 384 00:23:04,208 --> 00:23:05,208 Am primit numărul. 385 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 De ce, mulțumesc. 386 00:23:07,208 --> 00:23:08,208 Numele meu este Steven Russell. 387 00:23:09,208 --> 00:23:10,208 Mă bucur să te cunosc, Steven Russell. 388 00:23:10,208 --> 00:23:12,208 Numele meu este Phillip Morris. 389 00:23:14,208 --> 00:23:15,208 Phillip. 390 00:23:18,208 --> 00:23:20,208 Nu te-am văzut prin preajmă. Phillip. 391 00:23:20,208 --> 00:23:21,208 Sunt mereu în curte. 392 00:23:22,208 --> 00:23:24,208 Ei bine, eu, eu nu intru în curtea aia. 393 00:23:25,208 --> 00:23:27,208 Adică, știi ce se întâmplă la părul blond, 394 00:23:27,208 --> 00:23:29,208 ciudați cu ochi albaștri în curtea aceea. 395 00:23:30,208 --> 00:23:32,208 E cam dur acolo. 396 00:23:33,208 --> 00:23:36,167 Nu arăți ca și cum ați aparține aici. Phillip. 397 00:23:36,167 --> 00:23:39,167 Am închiriat o mașină. A păstrat-o prea mult. 398 00:23:39,167 --> 00:23:42,167 -Mare furt? - Furtul serviciului. 399 00:23:42,167 --> 00:23:43,167 fraudă în asigurări. 400 00:23:43,167 --> 00:23:45,167 Nu. Doar furtul serviciului. 401 00:23:45,167 --> 00:23:46,167 Nu, eu. fraudă în asigurări. 402 00:23:48,167 --> 00:23:49,167 La naiba. 403 00:23:49,167 --> 00:23:50,167 Suntem în mizerie, nu-i așa? 404 00:23:50,167 --> 00:23:51,167 Nu pare corect, nu? 405 00:23:51,167 --> 00:23:52,167 Nu, nu. 406 00:23:53,167 --> 00:23:57,167 Am făcut greșeala de a-i scrie și spunându-i că sunt singur aici. 407 00:23:58,167 --> 00:23:59,167 Următorul lucru pe care îl știi pe fosta mea soție 408 00:23:59,167 --> 00:24:02,167 o prinde punand pe a vecinului cățeluș într-o cutie pentru a-mi trimite prin poștă. 409 00:24:03,167 --> 00:24:06,167 Aproape că l-a sufocat pe bietul. 410 00:24:09,167 --> 00:24:11,167 Sună atât de dulce. 411 00:24:11,167 --> 00:24:12,167 Oh, ea este un înger. 412 00:24:15,167 --> 00:24:18,167 Cred că o să-i scriu înapoi spune-i că nu mai sunt singur. 413 00:24:19,125 --> 00:24:21,125 Că mi-am făcut un prieten bun. 414 00:24:24,125 --> 00:24:25,125 Ce? 415 00:24:28,125 --> 00:24:30,125 De ce ar trebui să te cunosc azi? 416 00:24:32,125 --> 00:24:33,125 E ceva în neregulă? 417 00:24:33,125 --> 00:24:35,125 Doar că sunt transferat... 418 00:24:35,125 --> 00:24:36,125 la Unitatea Michael astăzi. 419 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Oh. 420 00:24:38,125 --> 00:24:39,125 imi pare rau. 421 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Nu-ţi pare rău. 422 00:24:43,125 --> 00:24:45,125 E chiar peste curte. 423 00:24:45,125 --> 00:24:46,125 Dar nu ies în curte. 424 00:24:46,125 --> 00:24:48,125 Ar putea fi la fel de bine Oklahoma. 425 00:24:49,125 --> 00:24:51,125 Doar cifre cu norocul meu. 426 00:24:51,125 --> 00:24:53,125 M-am născut vineri, 13? 427 00:24:53,125 --> 00:24:55,125 Nu va face diferența. 428 00:24:56,125 --> 00:24:59,125 Vineri 13 este ziua mea norocoasă. 429 00:25:02,083 --> 00:25:03,083 Nu vă faceți griji. E chiar aici. 430 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Acesta este destinul. 431 00:25:06,083 --> 00:25:08,083 Dar abia ne-am cunoscut. 432 00:25:08,083 --> 00:25:09,083 Asculta. 433 00:25:09,083 --> 00:25:12,083 Am iubit mult și am fost prin preajmă. 434 00:25:12,083 --> 00:25:14,083 Așa că recunosc sentimentul. 435 00:25:14,083 --> 00:25:16,083 Acest sentiment tu și eu au chiar acum. 436 00:25:16,083 --> 00:25:19,083 sentimentul pe care încerci să-l uiți există pentru că pleci. 437 00:25:20,083 --> 00:25:23,083 Dar sunt aproximativ 6000 de volți trag peste masa asta aici. 438 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 Și știi că nu poți nega. 439 00:25:28,083 --> 00:25:30,083 Vii puțin puternic. 440 00:25:33,083 --> 00:25:34,083 Știu că încerci protejează-te. 441 00:25:38,083 --> 00:25:40,083 Doar dă-mi o șansă pentru a dovedi că te înșeli. 442 00:25:42,083 --> 00:25:45,083 Sunt sigur că nu știu cam despre ce vorbesti. 443 00:25:49,042 --> 00:25:49,042 Bun. 444 00:25:54,042 --> 00:25:55,042 Bun. 445 00:25:56,042 --> 00:25:56,042 Bun. 446 00:26:00,042 --> 00:26:01,042 Îmi pare rău. 447 00:26:24,042 --> 00:26:26,042 -Tu Phillip? -Da. 448 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Bună, Phillip. 449 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Sper că noul tău loc este frumos, destul de frumos oricum. 450 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Sper că ciocolata ți-a făcut bine. 451 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Verificați T.P. 452 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 Sper că încerci să faci niște prieteni noi și să nu fii prea timid. 453 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Cred că ar trebui să-ți spun putin despre mine. 454 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Dragă Steven. 455 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Mă tot gândesc la tine spunând că sunt timid. 456 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Presupun că ai dreptate. 457 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Dar nu mă simt timid în preajma ta. 458 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Cred că asta înseamnă ceva. 459 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Oricum, multumesc pentru ciocolata, dar ar trebui să-ți spun, 460 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Eu sunt diabetic. 461 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Deci... probabil că nu ar trebui. Dar am făcut-o oricum. 462 00:27:11,000 --> 00:27:13,958 Debbie și Stephie înseamnă lumea pentru mine. 463 00:27:13,958 --> 00:27:15,958 Nu cred că aș fi reușit până aici fără ei. 464 00:27:15,958 --> 00:27:18,958 Ei sunt tot ceea ce mă face să merg. Ei bine, au fost. 465 00:27:19,958 --> 00:27:21,958 Steven, vreau să aud mai multe despre timpul petrecut în Virginia Beach. 466 00:27:21,958 --> 00:27:23,958 Ai fost la Muzeul Smithsonian? 467 00:27:23,958 --> 00:27:24,958 - Îmi plac filmele acelea vechi. - Am auzit că îl au pe Archie... 468 00:27:24,958 --> 00:27:25,958 Scaunul buncărului acolo. 469 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Pun pariu că dacă încerc, pot fă-i să arate unul aici. 470 00:27:26,958 --> 00:27:27,958 Dar probabil ar fi o revoltă 471 00:27:27,958 --> 00:27:29,958 daca ai aratat ceva în alb-negru. 472 00:27:29,958 --> 00:27:31,958 Dar nu ar fi prea distractiv fără tine oricum. 473 00:27:31,958 --> 00:27:33,958 Îți place partea de sus sau de jos? 474 00:27:33,958 --> 00:27:34,958 Îmi plac ambele, cred. 475 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 ce pat iti place? 476 00:27:35,958 --> 00:27:37,958 Uneori simt Aș putea completa o enciclopedie 477 00:27:37,958 --> 00:27:38,958 cu toate lucrurile pe care le știu. 478 00:27:38,958 --> 00:27:40,958 A trecut atât de mult de când oricine mi-a arătat vreo bunătate 479 00:27:41,958 --> 00:27:43,958 și ei bine, asta înseamnă mult. 480 00:27:44,958 --> 00:27:45,958 Și mi-aș dori doar să fii aici. 481 00:27:45,958 --> 00:27:48,958 Scrie-mi înapoi în curând. Dragoste, Phillip. 482 00:27:55,958 --> 00:27:57,917 O, haide, Cleavon! 483 00:27:58,917 --> 00:28:01,917 Nu sunt un nenorocit de prost DHL. 484 00:28:01,917 --> 00:28:04,917 In plus, nu am nimic pentru tine oricum. 485 00:28:05,917 --> 00:28:06,917 Dar au trecut trei zile. 486 00:28:06,917 --> 00:28:09,917 Ai un număr de urmărire nenorocitule, nu? 487 00:28:11,917 --> 00:28:12,917 Nu. 488 00:28:12,917 --> 00:28:15,917 Atunci închide-ți fundul prost. 489 00:28:30,917 --> 00:28:31,917 Oh, Doamne. 490 00:28:32,917 --> 00:28:33,917 Cum ai făcut asta? 491 00:28:34,917 --> 00:28:36,917 Cunosc un tip. El a avut grijă de asta. 492 00:28:40,875 --> 00:28:42,875 O să mă ocup de tot. 493 00:28:47,875 --> 00:28:49,875 Destul de romantism. Să dracului. 494 00:28:52,875 --> 00:28:54,875 Oh. La naiba, fată. 495 00:28:55,875 --> 00:28:57,875 Nu musca, nu musca. 496 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 Phillip. Ce naiba? 497 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 Și apoi am fost asistent executiv... 498 00:29:08,875 --> 00:29:10,875 - unui producător de pe Broadway. -Serios. 499 00:29:12,875 --> 00:29:15,875 Ce ar fi un producător de Broadway te descurci în Atlanta? 500 00:29:17,875 --> 00:29:18,875 Nu am întrebat. 501 00:29:21,875 --> 00:29:22,833 Ce făceai pentru el? 502 00:29:23,833 --> 00:29:27,833 Doar fac drum prin oraș cu limuzina lui bând și sugându-l. 503 00:29:27,833 --> 00:29:28,833 Oh. 504 00:29:29,833 --> 00:29:31,833 Da, dar era un tip drăguț. 505 00:29:32,833 --> 00:29:34,833 Oricum, m-am întâlnit cu el doar pentru puțin timp. 506 00:29:34,833 --> 00:29:37,833 Apoi m-am întâlnit cu acest Apache plin de sânge. 507 00:29:37,833 --> 00:29:39,833 Obișnuia să mă facă îmbracă-te în jucător de baseball. 508 00:29:40,833 --> 00:29:42,833 -Cum era numele lui? - Melvin. 509 00:29:43,833 --> 00:29:46,833 Phillip. Mă uimești. 510 00:29:46,833 --> 00:29:48,833 Ce? Era și un tip drăguț. 511 00:29:49,833 --> 00:29:51,833 Asta spun eu. 512 00:29:52,833 --> 00:29:53,833 Întotdeauna vezi binele. 513 00:29:56,833 --> 00:29:57,833 Ce dracu este asta? 514 00:29:57,833 --> 00:29:59,833 Acesta este Screecher-ul de alături. 515 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 El face asta toată noaptea. 516 00:30:01,833 --> 00:30:04,833 Jur pe Dumnezeu Nu dorm niciodată. 517 00:30:04,833 --> 00:30:06,833 - Mă înnebunește al naibii. -O, omule. 518 00:30:19,792 --> 00:30:20,792 Taci naibii! 519 00:30:23,792 --> 00:30:24,792 Taci! 520 00:30:33,792 --> 00:30:37,792 Îți mulțumesc să nu țipi, cățea! 521 00:30:37,792 --> 00:30:38,792 Ce îi pasă lui? 522 00:30:38,792 --> 00:30:40,792 El nu este în blocul nostru. 523 00:30:40,792 --> 00:30:42,792 Probabil că cineva l-a plătit. 524 00:30:42,792 --> 00:30:44,792 Am spus să taci dracu'! 525 00:30:44,792 --> 00:30:46,792 Dă-i drumul! 526 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Scoală-te. 527 00:31:10,750 --> 00:31:12,750 Ai plătit pentru a avea Screecher a bătut? 528 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 - Eu? -Nu ma prosti. 529 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Ai plătit să-l bătuți? 530 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Îl urăști pe tipul ăla. 531 00:31:19,750 --> 00:31:21,750 Doar răspunde la întrebare. 532 00:31:30,750 --> 00:31:32,750 Da. Da, am făcut-o. 533 00:31:36,708 --> 00:31:37,708 Steven. 534 00:31:42,708 --> 00:31:45,708 Acesta este cel mai romantic lucru pe care a făcut-o cineva vreodată pentru mine. 535 00:31:48,708 --> 00:31:49,708 Te iubesc atât de mult. 536 00:31:51,708 --> 00:31:53,708 Vreau doar să fii fericit, iubito. 537 00:31:53,708 --> 00:31:56,708 Ești adevăratul meu suflet pereche. 538 00:31:57,708 --> 00:31:58,708 Îmi tai aerul. 539 00:32:08,708 --> 00:32:11,708 Cleavon. Pune asta înăuntru. 540 00:32:12,708 --> 00:32:14,708 Nu acum, omule. Sunt al naibii de ocupat. 541 00:32:14,708 --> 00:32:16,708 -Este important. - Cât de important? 542 00:32:20,667 --> 00:32:22,667 -Aici. -Zece. 543 00:32:29,667 --> 00:32:30,667 Trebuie să joci totul. 544 00:32:30,667 --> 00:32:31,667 Bine, bine, bine. 545 00:32:32,667 --> 00:32:35,667 -Aici. Promisiune. -La naiba. La naiba, omule. 546 00:32:35,667 --> 00:32:37,667 Cuvântul meu este legătura mea naibii. 547 00:32:37,667 --> 00:32:38,667 La naiba. 548 00:33:06,625 --> 00:33:07,625 Care este problema ta? 549 00:33:08,625 --> 00:33:10,625 Vreau să dansez cu tine. 550 00:33:12,625 --> 00:33:14,625 Nu vreau să dansez, iubito. 551 00:33:14,625 --> 00:33:16,625 Haide, Steve. Vreau să dansez. 552 00:33:19,625 --> 00:33:20,625 Sunt cam interesat de asta. 553 00:33:21,625 --> 00:33:24,625 Steven, dansează cu mine. Haide. 554 00:33:29,625 --> 00:33:30,625 Bine. Ești un dăunător, știi asta? 555 00:34:02,583 --> 00:34:04,583 Nenorocită de cățea. 556 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Oh, tu. 557 00:34:36,542 --> 00:34:37,542 Luminile stinse. 558 00:34:39,542 --> 00:34:41,542 Cleavon, luminile stinse înseamnă fără muzică. 559 00:34:41,542 --> 00:34:42,542 Opriți-l. 560 00:34:44,542 --> 00:34:47,542 - Am spus să oprești. -La dracu' de porc. 561 00:34:47,542 --> 00:34:49,542 Oprește-l sau intrăm. 562 00:34:49,542 --> 00:34:50,542 Intră. 563 00:34:50,542 --> 00:34:52,542 Am o pula care trebuie supta. 564 00:34:52,542 --> 00:34:53,542 Îți voi lovi nenorocitul de fund. 565 00:34:53,542 --> 00:34:55,542 La naiba, omule. Nenorocitul meu cuvânt... 566 00:34:55,542 --> 00:34:57,542 este legătura mea naibii! 567 00:34:57,542 --> 00:34:58,542 La naiba, haide! 568 00:34:58,542 --> 00:35:00,542 Cuvântul meu este legătura mea, nenorocitule. 569 00:35:00,542 --> 00:35:01,542 Deschide-l! 570 00:35:05,542 --> 00:35:07,542 -Oprește-l! -La naiba! 571 00:35:07,542 --> 00:35:09,542 - Închide-l. -La dracu' de tine, nenorocite, căţea. 572 00:35:09,542 --> 00:35:11,500 Oprește-l sau intrăm. 573 00:35:11,500 --> 00:35:13,500 -La naiba! La naiba, cățea! - La naiba. 574 00:35:13,500 --> 00:35:17,500 -Ia naiba--. Taci. -O să-ți trag rău fundul--. 575 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 Nenorocitul tău... 576 00:35:22,500 --> 00:35:24,500 Cuvântul meu este legătura mea, cățea! 577 00:35:42,500 --> 00:35:44,500 Russell. Scoală-te. Să mergem. 578 00:35:44,500 --> 00:35:45,500 Ce? Ce se întâmplă? 579 00:35:45,500 --> 00:35:46,500 Ești transferat. 580 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 Lonnie te-a smuls despre Screech. 581 00:35:47,500 --> 00:35:48,500 Te duci la Grandview Two. 582 00:35:49,500 --> 00:35:50,500 -Ce? M-am gândit că... Nu. - Hai, ridică-te. 583 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 Am spus, haide, să mergem. Scoală-te. 584 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Hei, stai un minut. 585 00:35:52,500 --> 00:35:52,500 Stai jos, cățea. 586 00:35:53,500 --> 00:35:54,500 Hei, nu-l atinge așa! 587 00:35:54,500 --> 00:35:56,458 -Steven! -Nu-ți face griji Phillip. 588 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Mă voi ocupa de asta. 589 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 Nu o să ai grijă de rahat. 590 00:35:59,458 --> 00:36:00,458 Nu vă faceți griji! 591 00:36:12,458 --> 00:36:13,458 Steven! 592 00:36:40,417 --> 00:36:40,417 Steven! 593 00:36:44,417 --> 00:36:45,417 Steven! 594 00:37:07,417 --> 00:37:07,417 Vreau să merg în curte. 595 00:37:08,417 --> 00:37:10,417 -Tu faci? -Vreau să intru în curte! 596 00:37:10,417 --> 00:37:12,417 Stai, doar că eram îndoielnic. 597 00:37:30,375 --> 00:37:31,375 Steven! 598 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 Ce naiba faci? 599 00:37:39,375 --> 00:37:41,375 te iubesc! 600 00:37:43,375 --> 00:37:44,375 Și eu te iubesc. 601 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 Vom fi împreună în curând! 602 00:37:49,375 --> 00:37:50,375 promit! 603 00:37:52,375 --> 00:37:53,375 promit! 604 00:37:55,375 --> 00:38:00,375 Te iubesc, Phillip Morris! te iubesc! 605 00:38:15,333 --> 00:38:18,333 Acestea au fost cele mai lungi trei luni din viata mea. 606 00:38:20,333 --> 00:38:23,333 I-am scris Phillip în fiecare zi până am fost eliberat. 607 00:38:24,333 --> 00:38:29,333 Și odată ce am făcut-o, am fost hotărât să obțin ne întoarcem împreună cât mai curând posibil. 608 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Salut, ce faci? 609 00:38:31,333 --> 00:38:33,333 Da, bine. Unde te îndrepți? Ogar? 610 00:38:33,333 --> 00:38:35,333 Cel mai apropiat magazin second-hand, vă rog. 611 00:38:35,333 --> 00:38:39,333 Ei bine, bine. Te superi dacă îți spun Cuvântul Domnului nostru Iisus Hristos? 612 00:38:40,333 --> 00:38:43,333 Cu siguranță bunătatea și mila vor fi urmează-mă în toate zilele vieții mele 613 00:38:44,333 --> 00:38:46,333 și voi locui în casă al Domnului pentru totdeauna. 614 00:38:46,333 --> 00:38:49,333 Căci Împărăția este a Domnului. El este guvernatorul. 615 00:38:55,292 --> 00:38:58,292 Îți voi declara numele fraţilor mei. 616 00:38:58,292 --> 00:39:01,292 Păstrează-mi sufletul și izbăvește-mă. 617 00:39:01,292 --> 00:39:05,292 Să nu-mi fie rușine dacă îmi pun încrederea în Tine. 618 00:39:05,292 --> 00:39:08,292 Wow. Asta a fost inspirator. Mulţumesc. 619 00:39:15,292 --> 00:39:17,292 Ai spus că vei ajunge repede aici, dar, Isuse. 620 00:39:17,292 --> 00:39:21,292 Am mult de lucru, dragă. Te scot de aici devreme. 621 00:39:21,292 --> 00:39:24,292 Am o audiere dimineață. Am moțiuni de depus. 622 00:39:25,292 --> 00:39:27,292 Legea nu doarme, iubito. 623 00:39:28,292 --> 00:39:29,292 Te iubesc atât de mult. 624 00:39:30,292 --> 00:39:30,292 Phillip... 625 00:39:30,292 --> 00:39:33,250 esti cel mai dulce, cel mai blând bărbat pe care l-am cunoscut vreodată. 626 00:39:34,250 --> 00:39:37,250 Și cunosc oameni au profitat de asta. 627 00:39:37,250 --> 00:39:39,250 Vreau să te protejez. 628 00:39:39,250 --> 00:39:41,250 Vreau să-mi fac o viață cu tine, Phillip. 629 00:39:43,250 --> 00:39:45,250 Scoate-mă de aici. 630 00:39:50,250 --> 00:39:52,250 Moțiunea a fost depusă. 631 00:39:52,250 --> 00:39:55,250 L-am prezentat procurorului. și am primit o scrisoare de la judecător. 632 00:39:55,250 --> 00:39:58,250 nu inteleg care este holdup-ul. 633 00:39:58,250 --> 00:40:01,250 Acum, nu sunt un asistent juridic. Sunt Steven Russo. 634 00:40:02,250 --> 00:40:04,250 Și mă aștept la o judecată adecvată. 635 00:40:11,250 --> 00:40:13,250 Al iubitului meu să iasă din închisoare săptămâna viitoare. 636 00:40:16,250 --> 00:40:18,250 Va fi două nouăzeci și nouă. 637 00:40:28,208 --> 00:40:30,208 Am un ordin de eliberare anticipată pentru Phillip Morris. 638 00:40:30,208 --> 00:40:32,208 Uh-huh. Morris. 639 00:40:32,208 --> 00:40:35,208 Îl avem aici, așteptând. Și tu ești? 640 00:40:35,208 --> 00:40:36,208 Sunt avocatul lui. 641 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 Uită-te la tine! 642 00:40:55,208 --> 00:40:56,208 Uită-te la tine. 643 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 Ești incredibil. 644 00:40:59,208 --> 00:41:00,208 Da, știu. 645 00:41:15,167 --> 00:41:15,167 Oh, mulțumesc. 646 00:41:15,167 --> 00:41:16,167 Vom avea nevoie de un loc mai mare. 647 00:41:16,167 --> 00:41:19,167 Steve, te vreau să mă întâlnesc cu vechea mea vecină, Eudora Mixon. 648 00:41:19,167 --> 00:41:20,167 Eudora. 649 00:41:20,167 --> 00:41:21,167 Cu plăcere, Steven. 650 00:41:22,167 --> 00:41:24,167 Steve, Eudora deține o clădire mică jos în Montrose și... 651 00:41:24,167 --> 00:41:26,167 are probleme groaznice cu constructorul ei. 652 00:41:26,167 --> 00:41:28,167 Planurile lui erau inutile. 653 00:41:28,167 --> 00:41:30,167 Și acum încearcă da în judecată să-l plătesc. 654 00:41:30,167 --> 00:41:32,167 Phillip spune că poate poți ajuta. 655 00:41:32,167 --> 00:41:33,167 Păi, cu siguranță aș putea încerca. 656 00:41:33,167 --> 00:41:36,167 Mai poți practica avocatura fiind in inchisoare? 657 00:41:37,167 --> 00:41:39,167 Sigur. De ce nu? 658 00:41:41,167 --> 00:41:42,167 Oh. Ei bine, eu doar... 659 00:41:44,167 --> 00:41:49,125 M-aș bucura să am pe cineva Aș putea avea încredere. Îți voi plăti taxa normală. 660 00:41:50,125 --> 00:41:54,125 Ei bine, ar fi plăcerea mea. Litigiile sunt specialitatea mea. 661 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 Ți-am spus că te va ajuta. 662 00:42:04,125 --> 00:42:06,125 Hi. Scuze că am întârziat. 663 00:42:10,125 --> 00:42:11,125 Oh, da. 664 00:42:21,125 --> 00:42:27,125 Onorată Instanță, doamna Mixon sa logodit Serviciul domnului Yoakum cu bună-credință 665 00:42:27,125 --> 00:42:29,083 și a primit un produs inferior. 666 00:42:30,083 --> 00:42:32,083 Ea are dreptul să considere acea muncă să fie inacceptabilă 667 00:42:32,083 --> 00:42:35,083 conform contractului Domnul Yoakum a semnat. 668 00:42:35,083 --> 00:42:38,083 Termenii contractului respectiv au fost în cel mai bun caz ambigue. 669 00:42:38,083 --> 00:42:42,083 Adevărul este că inculpatul mi-a logodit clientul timp de trei ani fără plata integrală. 670 00:42:50,083 --> 00:42:53,083 Onorată Instanță, am în servietă alte paisprezece contracte, 671 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 toate în evidență publică, 672 00:42:55,083 --> 00:42:59,083 în care domnul Yoakum a intrat în litigii cu foștii clienți ai săi. 673 00:43:00,083 --> 00:43:01,083 Oh, Doamne. 674 00:43:05,083 --> 00:43:07,083 Da-heh-da. 675 00:43:13,083 --> 00:43:13,083 Onorată Instanță... 676 00:43:14,042 --> 00:43:18,042 Nu trebuie să-ți spun că niciuna dintre ele acest lucru este admisibil sau chiar aplicabil... 677 00:43:18,042 --> 00:43:20,042 și histrionismul domnului Russell aici cu greu șterge faptul 678 00:43:21,042 --> 00:43:23,042 că clientul lui este cu încălcarea contractului. 679 00:43:25,042 --> 00:43:27,042 Da. Iti doresti. 680 00:43:27,042 --> 00:43:28,042 Are dreptate, domnule Russell. 681 00:43:28,042 --> 00:43:30,042 Ce ai de spus? 682 00:43:46,042 --> 00:43:47,042 Cer să fiu văzut în camere. 683 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Bine, domnilor. Să terminăm cu asta. 684 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Doi pentru unul la capătul Crab Boil la ora cinci. 685 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Pare destul de tăiat și uscat pentru mine, domnule. 686 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Nici măcar nu ştiu de ce ne-am întors aici. 687 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Domnul Russell tratează asta așa un episod pe Matlock. 688 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Recunosc, onoratăre, Sunt un om simplu. 689 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 Nu m-am dus la Princeton. Nu m-am dus la Yale. 690 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Educația mea a fost modestă. 691 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Am fost la o școală mică. 692 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 A crescut la o fermă mică. 693 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Dar am trecut același examen de barou ca colegul meu de aici. 694 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 Și nu-l voi lăsa să împingă în jurul acelei femei umile. 695 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Haide. 696 00:44:39,958 --> 00:44:40,958 Punct luat... 697 00:44:42,958 --> 00:44:43,958 domnule Russell. 698 00:44:46,958 --> 00:44:48,958 Dar unde te duci cu asta? 699 00:44:52,958 --> 00:44:55,958 Ei bine, cred că este destul de evident unde merg cu asta, domnule. 700 00:45:20,958 --> 00:45:21,917 vorbesti... 701 00:45:21,917 --> 00:45:23,917 Marshall versus Chow? 702 00:45:25,917 --> 00:45:27,917 Oh, la naiba. 703 00:45:27,917 --> 00:45:31,917 Onorată Instanță, exact asta despre ce vorbesc. 704 00:45:31,917 --> 00:45:34,917 Da! m-am descurcat grozav! 705 00:45:34,917 --> 00:45:36,917 Adică, poți să crezi cat de grozav am facut? 706 00:45:38,917 --> 00:45:38,917 -Chiar grozav! -Da. 707 00:45:39,917 --> 00:45:40,917 Adică, serios. 708 00:45:40,917 --> 00:45:42,917 Acum, hai să ieșim. Eu plătesc. 709 00:45:42,917 --> 00:45:43,917 Oh. 710 00:45:43,917 --> 00:45:43,917 Mare! 711 00:45:43,917 --> 00:45:46,917 Chiar așa. Nu deschide ochii, 712 00:45:46,917 --> 00:45:47,917 -mic trișor. -În regulă. nu voi. 713 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 - Înşelător. - Eu, nu am făcut-o. 714 00:45:48,917 --> 00:45:49,917 - Nu le deschide. -Spune-mi când. 715 00:45:49,917 --> 00:45:51,917 -Nu strica surpriza. -Spune-mi când. 716 00:45:51,917 --> 00:45:55,917 Bine. Începem. Chiar acum. 717 00:45:56,917 --> 00:45:58,917 Oh, Doamne, asta este uimitor. 718 00:45:58,917 --> 00:46:01,917 Vă place? Oh, sunt atât de uşurat. 719 00:46:01,917 --> 00:46:02,917 Ne putem permite asta? 720 00:46:02,917 --> 00:46:04,917 M-ai lăsat să-mi fac griji banii, dragă. 721 00:46:05,917 --> 00:46:07,875 Bine, ei bine, cred că sunt mai bine începe să împachetezi cutiile. 722 00:46:07,875 --> 00:46:09,875 Nu săptămâna asta. 723 00:46:09,875 --> 00:46:10,875 De ce nu? 724 00:46:10,875 --> 00:46:12,875 Pentru că cred că amândoi merităm o vacanță în Key West. 725 00:46:28,875 --> 00:46:29,875 Te pricepi la asta. 726 00:46:33,875 --> 00:46:35,875 Oh, nu mă iubești. 727 00:46:41,875 --> 00:46:43,875 Cu Phillip m-am simțit puternic. 728 00:46:44,875 --> 00:46:47,875 M-am simțit invincibil. mi-am promis... 729 00:46:47,875 --> 00:46:50,833 pe care nu și-ar dori niciodată orice din nou. 730 00:46:51,833 --> 00:46:55,833 Asta însemna că aveam nevoie de un loc de muncă adevărat. Ceva de încredere. 731 00:46:56,833 --> 00:46:57,833 Și nu mai sunt escrocherii. 732 00:47:07,833 --> 00:47:13,833 Avem pornirea secvenței de aprindere. Acolo merge. Cinci, patru, trei, doi. 733 00:47:15,833 --> 00:47:17,833 Steven, Îmi pare rău că te fac să aștepți. 734 00:47:17,833 --> 00:47:18,833 Dan Lindholm. 735 00:47:18,833 --> 00:47:19,833 Dan. 736 00:47:19,833 --> 00:47:19,833 ce mai faci? 737 00:47:19,833 --> 00:47:20,833 Bun. 738 00:47:20,833 --> 00:47:22,833 Ești un om spațial, Dan? 739 00:47:22,833 --> 00:47:25,833 Uh... da. Adică, Totuși, n-am ieșit niciodată acolo. 740 00:47:25,833 --> 00:47:28,833 Și NASA este un adevărat loc politic. Nu mi-am putut da seama niciodată 741 00:47:28,833 --> 00:47:30,833 al cărui fund să-l sărute și să obțină o misiune. 742 00:47:30,833 --> 00:47:32,833 Ei bine, asta e totul în trecut acum. 743 00:47:32,833 --> 00:47:34,792 Abia mă gândesc la asta acum. Hai înăuntru. 744 00:47:35,792 --> 00:47:40,792 Omul spațiului, nu? Cum te porcării acolo sus? 745 00:47:41,792 --> 00:47:44,792 Garnitura fundului. Luați loc. 746 00:47:44,792 --> 00:47:46,792 În regulă. Un pic despre tine. 747 00:47:46,792 --> 00:47:48,792 Steven Russell. 748 00:47:48,792 --> 00:47:51,792 Când ți-am citit pentru prima dată CV-ul, ei bine, Nu prea știam ce să cred. 749 00:47:52,792 --> 00:47:53,792 Adică, nivelul tău de experiență 750 00:47:53,792 --> 00:47:55,792 și educația ta anterioară, toate vor influența... 751 00:47:55,792 --> 00:47:57,792 puternic în decizia mea și bine--. 752 00:47:59,792 --> 00:48:03,792 Sincer, ești capul iar umerii deasupra celorlalţi. 753 00:48:03,792 --> 00:48:05,792 Adică, cu greu îmi venea să cred. 754 00:48:05,792 --> 00:48:06,792 Când ți-am sunat toate referințele, 755 00:48:06,792 --> 00:48:08,792 ei bine, nu puteau vorbi mai mult din partea ta. 756 00:48:08,792 --> 00:48:11,792 Nu pot vorbi mai mult despre Steven Russell, domnule Lindholm. 757 00:48:11,792 --> 00:48:13,792 Este un adevărat trăgător direct. 758 00:48:13,792 --> 00:48:15,792 Am fost al naibii de norocoși să-l avem aici la Prudential atâta timp cât am făcut-o. 759 00:48:16,792 --> 00:48:17,750 Angajatul anului doi ani consecutiv. 760 00:48:18,750 --> 00:48:20,750 Dezvoltare software pentru lBM. 761 00:48:21,750 --> 00:48:22,750 Tu... 762 00:48:22,750 --> 00:48:24,750 esti genul de persoana avem nevoie de aici, Steven. 763 00:48:25,750 --> 00:48:26,750 Te vrem. 764 00:48:26,750 --> 00:48:28,750 Vrem să fii directorul nostru financiar. 765 00:48:30,750 --> 00:48:31,750 Am retras toate pretențiile... 766 00:48:31,750 --> 00:48:32,750 din ultimii doi ani de-a lungul cu declarațiile, 767 00:48:32,750 --> 00:48:34,750 transferuri și confirmări de la banca. 768 00:48:35,750 --> 00:48:35,750 Cea mai mare parte este rutină 769 00:48:35,750 --> 00:48:38,750 și cred că te poți trezi a accelera într-o zi sau două. 770 00:48:38,750 --> 00:48:39,750 Orice altceva Pot face pentru tine? 771 00:48:41,750 --> 00:48:44,750 Uh, cafea? 772 00:48:44,750 --> 00:48:48,750 O voi face azi. Dar nu fac asta chiar. 773 00:49:15,708 --> 00:49:18,708 Crossover din piețele tradiționale prezintă declinaţie 774 00:49:18,708 --> 00:49:23,708 iar difuzia inversă pare proporțional cu această tendință comercială. 775 00:49:23,708 --> 00:49:27,708 Uh, pătrunderile HMO încă mănâncă PPO, NMO și FMO ca de obicei. 776 00:49:27,708 --> 00:49:31,708 Dar atenuarea crește mai răspândită în QFour, așa cum sa estimat. 777 00:49:31,708 --> 00:49:36,708 Acum, în ceea ce privește Q-Three, ei bine, Q-Three este ceea ce Q-Three este întotdeauna. 778 00:49:36,708 --> 00:49:38,708 Este Q-Two cu roți de antrenament. 779 00:49:41,708 --> 00:49:43,667 Scor. Whoo. 780 00:49:43,667 --> 00:49:45,667 Bine, Steven. Ești rândul tău. 781 00:49:47,667 --> 00:49:49,667 Acum, știu că ai avut doar un sfert pentru a juca recuperarea... 782 00:49:49,667 --> 00:49:53,667 dar vă spun că de abia așteptăm ceva perspectivă aici. 783 00:49:54,667 --> 00:50:03,667 Oh? Bine. Știi, um, Am lucrat mult la asta. 784 00:50:03,667 --> 00:50:07,667 Și, uh, cred că poate... 785 00:50:16,667 --> 00:50:19,667 De ce nu ți-l arăt? Todd? 786 00:50:20,667 --> 00:50:22,667 Noul meu asistent Todd, toată lumea. 787 00:50:23,667 --> 00:50:26,667 Acum, dacă ne uităm la Din nou proiecțiile lui Mark pentru Q-Three. 788 00:50:26,667 --> 00:50:31,625 Vom vedea, ei bine, vom vedea sunt doar atat. Proiecții. 789 00:50:31,625 --> 00:50:34,625 Proiecții bazate pe un model stabilit de predecesorul meu. 790 00:50:36,625 --> 00:50:38,625 Am decis să resping acel model. 791 00:50:38,625 --> 00:50:39,625 Fă lucrurile puțin diferit. 792 00:50:40,625 --> 00:50:41,625 Vreau să-ți arăt rezultatele mele. 793 00:50:44,625 --> 00:50:47,625 Aceasta este ceea ce am făcut de fapt în Q-Three. 794 00:50:52,625 --> 00:50:54,625 Acum vreau să-ți spun cum am făcut-o. 795 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Todd, poți să-mi aduci o cafea? 796 00:50:57,625 --> 00:50:58,625 Mai vrea cineva cafea? 797 00:51:13,583 --> 00:51:14,583 Steven? 798 00:51:15,583 --> 00:51:16,583 Avem o problemă. 799 00:51:18,583 --> 00:51:19,583 Ce-i asta? 800 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 Întrebare foarte importantă. 801 00:51:23,583 --> 00:51:24,583 Joci golf? 802 00:51:27,583 --> 00:51:28,583 Da. 803 00:51:28,583 --> 00:51:30,583 În regulă. O să te lovesc săptămâna viitoare. 804 00:51:30,583 --> 00:51:32,583 În regulă. 805 00:51:48,583 --> 00:51:49,583 Golf? 806 00:51:49,583 --> 00:51:50,583 Ce? 807 00:51:50,583 --> 00:51:51,583 Ești homosexual. 808 00:51:52,583 --> 00:51:53,583 E pentru muncă. 809 00:51:53,583 --> 00:51:56,542 Știi, le poți spune. Nu te pot concedia pentru că ești gay. 810 00:51:56,542 --> 00:51:57,542 Stiu asta. 811 00:51:57,542 --> 00:51:59,542 Încerc să fiu Înțeleg aici, dragă. 812 00:52:03,542 --> 00:52:04,542 Urează-mi noroc. 813 00:52:05,542 --> 00:52:06,542 Noroc. 814 00:52:07,542 --> 00:52:09,542 Oh! Dă-mă dracului cu un pumn în flăcări! 815 00:52:09,542 --> 00:52:13,542 Este un pericol al naibii, hei, Steven? E în regulă. Sunt patru. Cinci. 816 00:52:14,542 --> 00:52:15,542 Mănâncă nemernicul meu. 817 00:52:15,542 --> 00:52:17,542 Nu vă grăbiţi. Faceți o întoarcere lentă. 818 00:52:17,542 --> 00:52:18,542 Oh, la naiba! 819 00:52:18,542 --> 00:52:19,542 Şase. 820 00:52:19,542 --> 00:52:20,542 La dracu. 821 00:52:20,542 --> 00:52:21,542 Nu te fac nervos, nu? 822 00:52:21,542 --> 00:52:24,542 Doamne, îngrozitor târfă! 823 00:52:24,542 --> 00:52:26,542 Puteți renunța după nouă. 824 00:52:26,542 --> 00:52:28,542 Ia asta, nebunule! 825 00:52:28,542 --> 00:52:29,542 Iată. 826 00:52:33,542 --> 00:52:34,542 Scuză-mi franceza. 827 00:52:35,542 --> 00:52:37,542 Mama mea a fumat în timpul sarcinii. 828 00:53:31,458 --> 00:53:33,458 Fracul, care este ocazia? 829 00:53:33,458 --> 00:53:36,458 Doar ceva de lucru. Trebuia să...? 830 00:53:36,458 --> 00:53:39,458 Nu, nu, e bine. Unde te duci? 831 00:53:39,458 --> 00:53:41,458 Doar ceva bal de gală. 832 00:53:41,458 --> 00:53:44,458 O chestie de bal de gală. Sună plictisitor. 833 00:53:44,458 --> 00:53:47,458 Da. Voi fi acasă devreme. Promisiune. 834 00:53:48,458 --> 00:53:49,458 În regulă. 835 00:53:58,458 --> 00:54:00,458 Hei, Belle, dragă, doamnelor. 836 00:54:00,458 --> 00:54:04,458 Hi. Vreau să te întâlnești Steven Russell, directorul financiar al nostru. 837 00:54:04,458 --> 00:54:05,458 Iubește-ți rochia. 838 00:54:05,458 --> 00:54:07,417 Ei bine, am auzit de tine. 839 00:54:07,417 --> 00:54:09,417 Suntem foarte mândri de el. Cu adevărat mândru. 840 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Ești căsătorit, Steven? 841 00:54:11,417 --> 00:54:13,417 Uh, logodit. 842 00:54:13,417 --> 00:54:15,417 Ei bine... unde e, iubito? 843 00:54:16,417 --> 00:54:17,417 Ea lucrează. 844 00:54:17,417 --> 00:54:18,417 Oh. 845 00:54:18,417 --> 00:54:20,417 Ei bine, hai să bem o băutură. 846 00:54:20,417 --> 00:54:20,417 Bine. 847 00:54:21,417 --> 00:54:21,417 Mă bucur să te cunosc. 848 00:54:21,417 --> 00:54:23,417 Mă bucur să te cunosc. 849 00:54:25,417 --> 00:54:27,417 Acestea sunt pentru Dan. 850 00:54:27,417 --> 00:54:29,417 Mulțumesc, Steven. Te descurci bine? 851 00:54:30,417 --> 00:54:33,417 Cam. Tocmai m-am întors din biroul unui avocat. 852 00:54:33,417 --> 00:54:34,417 L-am întrebat, care este onorariul tău? 853 00:54:34,417 --> 00:54:37,417 El spune că percepe cincizeci de dolari pentru trei întrebări. 854 00:54:37,417 --> 00:54:39,417 Așa că l-am întrebat, nu crezi asta e putin scump? 855 00:54:40,417 --> 00:54:43,417 El spune, da, este. Acum, care este ultima ta întrebare? 856 00:54:46,417 --> 00:54:48,417 Oh, e atât de adevărat. Avocați. 857 00:54:49,417 --> 00:54:49,417 Nu pot avea încredere în ei. 858 00:54:49,417 --> 00:54:50,417 Unh-uh. 859 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 O, Annie. Trebuie să auzi asta. 860 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 Există acest avocat cu trei întrebări. 861 00:54:55,375 --> 00:54:59,375 Și apoi, așa că avocatul spune, ei bine, da, 862 00:54:59,375 --> 00:55:01,375 iar acum ai a mai ramas o singura intrebare. 863 00:55:02,375 --> 00:55:04,375 Pentru că a întrebat deja două. 864 00:55:04,375 --> 00:55:05,375 Da. 865 00:55:05,375 --> 00:55:06,375 Deci tipul Northrop spune, 866 00:55:06,375 --> 00:55:09,375 întrebarea aia te va costa cincizeci de milioane de dolari. 867 00:55:09,375 --> 00:55:11,375 Și tipul de la NASA spune, cincizeci de milioane? 868 00:55:11,375 --> 00:55:12,375 Nu crezi sunt multi bani? 869 00:55:12,375 --> 00:55:15,375 Și tipul Northrop spune, da, sunt alte cincizeci de milioane. 870 00:55:15,375 --> 00:55:16,375 Mai ai întrebări? 871 00:55:17,375 --> 00:55:18,375 Ha. 872 00:55:19,375 --> 00:55:23,375 Deci, acest negru spune să avocatul evreu, cincizeci de dolari o întrebare. 873 00:55:23,375 --> 00:55:25,375 Omule, nu-i așa de scump? 874 00:55:25,375 --> 00:55:28,375 Da, e scump, spune el. Sunt evreu, negru! 875 00:55:30,375 --> 00:55:31,375 Sunt în stânga. 876 00:55:34,333 --> 00:55:36,333 nenorocitule. 877 00:55:36,333 --> 00:55:42,333 Acum, poate a fost doar natura mea, sau poate a fost din cauza trecutului meu, 878 00:55:43,333 --> 00:55:44,333 sau poate pentru că erau 879 00:55:44,333 --> 00:55:47,333 cei mai plictisitori oameni M-am întâlnit vreodată în viața mea. 880 00:55:49,333 --> 00:55:51,333 Dar oricare ar fi motivul, 881 00:55:51,333 --> 00:55:53,333 Îi jefuisem orb de luni de zile. 882 00:55:58,333 --> 00:56:00,333 USAMM este o companie de management medical. 883 00:56:00,333 --> 00:56:04,333 Ia toți acești bani HMO și îl distribuie medicilor. 884 00:56:05,333 --> 00:56:08,333 Dar în timpul dintre primire banii și plătindu-i, 885 00:56:09,333 --> 00:56:12,333 doar stă acolo, fara dobanda sau altceva. 886 00:56:13,333 --> 00:56:16,333 Deci, mi-a trecut prin cap crearea unui cont de investiții 887 00:56:16,333 --> 00:56:19,292 unde ar câștiga banii deținuți interes pentru scurtul timp pe care l-am avut. 888 00:56:20,292 --> 00:56:24,292 Vorbim douăzeci și doi milioane de dolari în orice moment. 889 00:56:24,292 --> 00:56:27,292 Deci, chiar și pe termen scurt, interesul se adună destul de repede. 890 00:56:28,292 --> 00:56:29,292 Oh, Annie, trebuie să auzi asta. 891 00:56:29,292 --> 00:56:31,292 Am făcut companiei milioane. 892 00:56:31,292 --> 00:56:32,292 Practic peste noapte. 893 00:56:33,292 --> 00:56:38,292 Și, desigur, aș lua un comision, să zicem cincizeci la sută. 894 00:56:40,292 --> 00:56:44,292 Eu și Phillip am reușit în sfârșit începe să trăim viața pe care ne-am dorit-o mereu, 895 00:56:44,292 --> 00:56:46,292 viata pe care o meritam. 896 00:56:48,292 --> 00:56:50,292 Cât de mare a fost acest bonus de Crăciun? 897 00:56:50,292 --> 00:56:51,292 Destul de mare. 898 00:56:52,292 --> 00:56:53,292 În iulie? 899 00:56:53,292 --> 00:56:55,292 Da, și eu am crezut că e ciudat. 900 00:56:58,292 --> 00:56:59,292 Oh, uite. 901 00:57:00,292 --> 00:57:04,250 -Ce vom face cu alea? -O, Steven. Ne-au pus numele. 902 00:57:18,250 --> 00:57:19,250 Larry! 903 00:57:38,250 --> 00:57:39,250 Frumoasă mașină. 904 00:57:40,250 --> 00:57:41,250 Mulțumesc, Larry. 905 00:57:42,250 --> 00:57:42,250 Care este acela? 906 00:57:43,250 --> 00:57:48,208 - Este, uh, SL. Conduiți C? -Da. 907 00:57:48,208 --> 00:57:49,208 -Hmm. Mașină bună. -Uh-huh. 908 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 Valoare bună. 909 00:58:30,167 --> 00:58:31,167 Așa că șeriful oprește... 910 00:58:31,167 --> 00:58:34,167 si el gaseste mașina dispărută a fost distrusă 911 00:58:34,167 --> 00:58:36,167 și s-a răsturnat și fata dinăuntru și încă în viață. 912 00:58:36,167 --> 00:58:37,167 Nu. 913 00:58:37,167 --> 00:58:37,167 Jur pe Dumnezeu. 914 00:58:38,167 --> 00:58:40,167 Asta se află în oamenii Ricky Martin în baie. 915 00:58:40,167 --> 00:58:41,167 Oh. Trebuie să fie adevărat. 916 00:58:41,167 --> 00:58:45,167 Da. Ei pot afla tot felul de lucruri, oamenii aceia. 917 00:58:46,167 --> 00:58:47,167 Uh-huh. 918 00:58:47,167 --> 00:58:49,167 Ei pot afla orice despre oricine. 919 00:58:50,167 --> 00:58:55,167 Phillip. Ce este? 920 00:58:59,167 --> 00:59:00,167 E doar... 921 00:59:03,167 --> 00:59:05,167 Se întâmplă ceva? 922 00:59:06,167 --> 00:59:08,167 Ceva ce nu ești spune-mi despre? 923 00:59:09,167 --> 00:59:10,167 Nu. 924 00:59:11,167 --> 00:59:13,125 Pentru că dacă există, oprește-l acum. 925 00:59:14,125 --> 00:59:16,125 Nu există. Nu e nimic. 926 00:59:17,125 --> 00:59:18,125 Nu-mi pasă de bani. 927 00:59:19,125 --> 00:59:24,125 Tot ce vreau esti pe tine. Vreau doar să fim împreună. 928 00:59:25,125 --> 00:59:27,125 Vom fi mereu împreună. 929 00:59:27,125 --> 00:59:29,125 Și nu se întâmplă nimic. 930 00:59:30,125 --> 00:59:31,125 promit. 931 00:59:33,125 --> 00:59:35,125 Nu te-aș minți niciodată, iubito. 932 00:59:41,125 --> 00:59:43,125 Da, am câteva întrebări despre aceste conturi noi pe care le-am deschis. 933 00:59:44,125 --> 00:59:47,125 Uh-huh. Aș dori să compar niște numere dacă am putea. 934 00:59:47,125 --> 00:59:50,125 Și, ascultă, te cunosc în mod normal vorbiți cu ofițerul nostru financiar, 935 00:59:50,125 --> 00:59:52,125 Steven Russell despre asta. Dar, uh--. 936 01:00:35,083 --> 01:00:38,083 Ați ajuns la automată casier la Alamo Citizens Bank. 937 01:00:38,083 --> 01:00:40,042 Vă rugăm să introduceți personalul dvs numărul de cont. 938 01:00:41,042 --> 01:00:45,042 Se accesează contul pentru Steven Russell. 939 01:00:46,042 --> 01:00:51,042 Soldul contului tău este de opt sute treizeci și șapte de mii cinci--. 940 01:01:14,042 --> 01:01:15,042 Buna ziua. 941 01:01:15,042 --> 01:01:15,042 Hei, Debbie. 942 01:01:16,042 --> 01:01:17,042 Hei, Steven. Ce mai faci? 943 01:01:17,042 --> 01:01:19,042 Bun. Ce mai face Stephie? 944 01:01:19,042 --> 01:01:21,042 E bună, foarte bună. 945 01:01:21,042 --> 01:01:23,042 -Bun. -Sigur este fiica tatălui ei. 946 01:01:23,042 --> 01:01:25,000 Ești deja interesat de băieți? 947 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 Ha-ha. 948 01:01:26,000 --> 01:01:26,000 Ha-ha. 949 01:01:26,000 --> 01:01:27,000 Ce mai face Phillip? 950 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 El salută. Asculta. 951 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 Am vrut doar să te anunț că îmi schimb toate numerele. 952 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Te voi anunta când primesc unul nou. 953 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 Sunteți din nou pe buze? 954 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 Deb, întotdeauna m-ai cunoscut cel mai bine. 955 01:01:39,000 --> 01:01:40,000 Chiar ar trebui să oprești asta. 956 01:01:40,000 --> 01:01:40,000 stiu. 957 01:01:41,000 --> 01:01:42,000 Ești un om atât de bun. 958 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 ai dreptate. 959 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 Și Isus are un plan pentru tine. 960 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 Ei bine, poate acesta este planul lui. 961 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 Poate că era ca un răutăcios băiețel cu lupă 962 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 și eu sunt doar o furnică fără apărare. 963 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Oh, acesta este Isus pe cealaltă linie. Trebuie să plec. 964 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 - Încetează. -Vă iubesc pe amândoi, vă sun curând. 965 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 Te iubesc şi eu. 966 01:01:59,000 --> 01:01:59,000 Buna ziua? 967 01:02:00,000 --> 01:02:03,000 Hei, Steven. Unde esti? 968 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 Autostrada Golfului. Unde ești? 969 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 Sunt la birou. 970 01:02:06,000 --> 01:02:08,958 Hei, uh, uh, tu, te întorci în curând? 971 01:02:08,958 --> 01:02:10,958 Nu, nu cred Mă întorc. 972 01:02:10,958 --> 01:02:12,958 Cred că amândoi știm de ce. 973 01:02:13,958 --> 01:02:14,958 La revedere, Dan. 974 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Oamenii continuă să sune. Ce se întâmplă? 975 01:02:31,958 --> 01:02:33,958 Nimic. Gând ne-am lua o mică vacanță. 976 01:02:33,958 --> 01:02:36,958 Key West. Hai să împachetăm. Rapid. 977 01:02:37,958 --> 01:02:39,958 Bine, o să împachetez pentru tine. 978 01:02:39,958 --> 01:02:40,958 La naiba știam asta. 979 01:02:40,958 --> 01:02:42,958 Ai făcut ceva. M-ai mințit. 980 01:02:42,958 --> 01:02:44,958 M-ai privit drept în ochi și ai mințit. 981 01:02:44,958 --> 01:02:47,958 Nu te supăra. O să fie bine, jur. 982 01:02:47,958 --> 01:02:49,917 Te întorci la închisoare, Steven? 983 01:02:49,917 --> 01:02:51,917 Mi-ai promis am fi mereu împreună. 984 01:02:51,917 --> 01:02:54,917 Și mă țin de acea promisiune. Nu ne vom despărți niciodată. Nu. 985 01:02:54,917 --> 01:02:55,917 De ce nu învăț niciodată? 986 01:02:55,917 --> 01:02:58,917 Și de ce te-am ascultat? fiu de cățea! 987 01:02:58,917 --> 01:03:00,917 Vom lua o casă. Fă niște pescuit. 988 01:03:00,917 --> 01:03:02,917 Pot să lucrez la rețeta mea de plăcintă cu lămâie. 989 01:03:02,917 --> 01:03:04,917 Hei, poate mă duc la barbă. 990 01:03:04,917 --> 01:03:06,917 Participă la concursul Papa Hemingway. 991 01:03:06,917 --> 01:03:07,917 Miere? 992 01:03:08,917 --> 01:03:09,917 Miere? 993 01:03:10,917 --> 01:03:14,917 Phillip? Miere? Va fi ușor. Vei vedea. 994 01:03:15,917 --> 01:03:18,917 Filip! Phillip, întoarce-te aici! 995 01:03:20,917 --> 01:03:21,917 Phillip. 996 01:03:24,917 --> 01:03:25,917 Trebuie să ai încredere în mine. 997 01:03:30,917 --> 01:03:31,917 Nu vă mișcați! 998 01:03:32,917 --> 01:03:35,875 Nu. Pleacă de lângă mine. Pleacă de lângă mine! 999 01:03:35,875 --> 01:03:36,875 Nu. 1000 01:03:36,875 --> 01:03:37,875 Nu! 1001 01:03:37,875 --> 01:03:41,875 Eram din nou, păstrând secrete, trăind o minciună. 1002 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Calma. 1003 01:03:42,875 --> 01:03:42,875 La naiba! 1004 01:03:43,875 --> 01:03:44,875 Calma! 1005 01:03:44,875 --> 01:03:46,875 Calmează-te. 1006 01:03:46,875 --> 01:03:47,875 Opreste-te, calmeaza-te. 1007 01:03:47,875 --> 01:03:52,875 imi pare rau. Nu am vrut să fiu nepoliticos. După cum am spus, tind să fac asta. 1008 01:03:53,875 --> 01:03:55,875 Nu, nu l-am învinuit pe Phillip pentru că ai fugit pe mine. 1009 01:03:55,875 --> 01:03:57,875 Dar a trebuit să-l aduc înapoi. 1010 01:03:58,875 --> 01:04:00,875 Vezi tu, e ceva Nu ți-am spus. 1011 01:04:00,875 --> 01:04:02,875 Este vorba despre vechiul meu iubit, Jimmy. 1012 01:04:02,875 --> 01:04:06,875 Cu mult timp în urmă, când așteptam să merg la închisoare... 1013 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 I-am făcut o promisiune. 1014 01:04:11,875 --> 01:04:14,875 Haide. Trebuie să bei ceva. 1015 01:04:18,833 --> 01:04:20,833 Vreau să ai asta. 1016 01:04:24,833 --> 01:04:26,833 Pentru că o să plec în curând. 1017 01:04:35,833 --> 01:04:36,833 Nu poți pleca. 1018 01:04:39,833 --> 01:04:41,833 Am nevoie de tine pe aici. 1019 01:04:42,833 --> 01:04:43,833 Tu ești iubirea vieții mele. 1020 01:04:45,833 --> 01:04:47,833 Ești dulce. 1021 01:04:48,833 --> 01:04:50,833 Dar, nu, nu sunt. 1022 01:04:50,833 --> 01:04:51,833 Sh. 1023 01:04:51,833 --> 01:04:51,833 nu sunt. 1024 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 Oh, haide. 1025 01:04:54,833 --> 01:04:56,833 L-am văzut. 1026 01:04:56,833 --> 01:04:57,833 Oh da. 1027 01:04:57,833 --> 01:04:59,833 Nu l-ai întâlnit încă. 1028 01:05:01,792 --> 01:05:06,792 Dar o vei face. Și vei fi atât de fericit. 1029 01:05:10,792 --> 01:05:17,792 Și știu că nu crezi asta, dar meriți să fii fericit. 1030 01:05:21,792 --> 01:05:23,792 Nu gândești clar, iubito. 1031 01:05:25,792 --> 01:05:33,792 Da, sunt. Trebuie să-mi promiți o să-l tratezi corect, bine? 1032 01:05:33,792 --> 01:05:36,792 Bine, bine. Acum, bea niște apă. 1033 01:05:36,792 --> 01:05:38,792 Tratează-l corect. 1034 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 Asta e ceea ce ai vrut? 1035 01:05:58,750 --> 01:06:00,750 Da. Multumesc. 1036 01:06:00,750 --> 01:06:01,750 Diabetic, nu? 1037 01:06:01,750 --> 01:06:02,750 Uh-huh. 1038 01:06:58,708 --> 01:06:58,708 Miroase ceva? 1039 01:07:00,708 --> 01:07:01,708 La naiba, ce--? 1040 01:07:02,708 --> 01:07:02,708 La dracu '! 1041 01:07:35,667 --> 01:07:36,667 La dracu. 1042 01:07:37,667 --> 01:07:38,667 E treaz. 1043 01:07:46,667 --> 01:07:47,667 Sta. 1044 01:07:53,667 --> 01:07:54,667 Pentru ce te-au luat? 1045 01:07:55,667 --> 01:07:56,625 Grand furt. 1046 01:07:56,625 --> 01:07:57,625 Ce zici de tu--? 1047 01:08:08,625 --> 01:08:11,625 Acest fiu de cățea alunecos merge direct la închisoare. 1048 01:08:13,625 --> 01:08:16,625 Oh, haide, ridică. 1049 01:08:18,625 --> 01:08:20,625 Stabiliți cauțiunea la nouă sute mii de dolari. 1050 01:08:20,625 --> 01:08:22,625 Onorată Instanță, am dori stabiliți o audiere de reducere. 1051 01:08:22,625 --> 01:08:25,625 Ăsta e dreptul tău dar vă sfătuiesc cu tărie să nu o faceți. 1052 01:08:25,625 --> 01:08:27,625 Ei bine, apreciez gra--. 1053 01:08:58,583 --> 01:09:00,583 doamnă? Ai scăpat ceva. 1054 01:09:07,583 --> 01:09:11,583 Hi. Îl am pe judecătorul Charles Hearn pentru biroul grefierului. 1055 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 Bine, iubito. 1056 01:09:12,583 --> 01:09:14,583 Acesta este Charles Hearn. 1057 01:09:14,583 --> 01:09:15,583 Am o ajustare a cauțiunii prin... 1058 01:09:16,583 --> 01:09:17,583 și am nevoie să fie procesat ieri, 1059 01:09:17,583 --> 01:09:19,583 asa ai putea sa faci prastia rahatul ăla în jurul soarelui? 1060 01:09:19,583 --> 01:09:21,583 Ai înțeles, judecător. 1061 01:09:21,583 --> 01:09:22,542 Bun. Oh... 1062 01:09:22,542 --> 01:09:26,542 dragă. Vrei să mă economisești un ban și să mă conectezi la un bun agent de cauțiune? 1063 01:09:26,542 --> 01:09:27,542 La naiba. 1064 01:09:27,542 --> 01:09:34,542 La naiba! Pantoful meu, pantoful meu, pantoful meu. Pantoful meu. Pierd acest dracu de pantof. 1065 01:09:34,542 --> 01:09:37,542 Hai, Phillip, ridică, eu sunt! 1066 01:09:38,542 --> 01:09:41,542 imi pare rau. Haide! La naiba! 1067 01:09:43,542 --> 01:09:44,542 Cât timp stai? 1068 01:09:44,542 --> 01:09:45,542 Nu mult timp. 1069 01:09:45,542 --> 01:09:47,542 Poți să mă lovești in fata cu asta? 1070 01:09:53,542 --> 01:09:54,542 Ține... 1071 01:09:54,542 --> 01:09:58,542 încă. E o tăietură destul de mare. 1072 01:10:05,542 --> 01:10:07,500 Frumoasă uniformă verde. 1073 01:11:00,458 --> 01:11:02,458 Domnule, mă întreb dacă dumneavoastră mi-ai putea lua pantofii? 1074 01:11:03,458 --> 01:11:05,458 Aș fi putut pantofii mei, te rog? 1075 01:11:06,458 --> 01:11:08,458 Haide, omule. Serios. Haide. 1076 01:11:08,458 --> 01:11:10,458 Ești aici să protejează și slujește, omule. 1077 01:11:11,458 --> 01:11:13,458 Nu te poți grăbi fundul tău dulce 1078 01:11:13,458 --> 01:11:15,458 acolo și să-mi iau nenorociții de pantofi? 1079 01:11:16,458 --> 01:11:19,458 Haide, Phillip. Știu că ești acolo. 1080 01:11:26,458 --> 01:11:27,458 Avem curcan. 1081 01:11:38,417 --> 01:11:39,417 Aici e prânzul tău, dragă. 1082 01:11:42,417 --> 01:11:44,417 Oh. din nou Turcia? 1083 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 Ia-l? 1084 01:11:48,417 --> 01:11:49,417 Da. 1085 01:11:54,417 --> 01:11:55,417 Ce dracu este asta? 1086 01:11:55,417 --> 01:11:56,417 Atât am putut obține. 1087 01:12:21,375 --> 01:12:23,375 Nenorocitul de viciu, omule. 1088 01:12:26,375 --> 01:12:26,375 Dar oricum--. 1089 01:12:44,375 --> 01:12:45,375 Pleacă, Steven. 1090 01:12:47,375 --> 01:12:48,375 Crezi că nu știam veneai? 1091 01:12:49,375 --> 01:12:49,375 Phillip? 1092 01:12:50,375 --> 01:12:51,375 Pleacă naibii de aici. Am terminat cu tine. 1093 01:12:52,375 --> 01:12:56,375 Dragă, știu că ești supărată. Dar ne iubim. 1094 01:12:57,375 --> 01:12:59,375 Ai deschis un cont bancar cu Dr. Phillip Morris. 1095 01:12:59,375 --> 01:13:01,333 Acum ei cred că sunt înăuntru pe tot. 1096 01:13:01,333 --> 01:13:02,333 Mă confrunt cu timp real. 1097 01:13:02,333 --> 01:13:04,333 știi, a fost pentru binele tău, 1098 01:13:04,333 --> 01:13:04,333 ca să putem fi împreună. 1099 01:13:05,333 --> 01:13:05,333 La naiba. 1100 01:13:05,333 --> 01:13:07,333 Am destule probleme. 1101 01:13:08,333 --> 01:13:09,333 Haide, Phillip. Aveţi încredere în mine? 1102 01:13:09,333 --> 01:13:11,333 La naiba, mincinos al naibii. 1103 01:13:11,333 --> 01:13:13,333 Îți dai seama cât de rău m-ai tras cu mine? 1104 01:13:13,333 --> 01:13:16,333 M-ai făcut al naibii de complice, tu mincinos. Al naibii de mincinos. 1105 01:13:16,333 --> 01:13:17,333 Nu vreau să te mai văd niciodată. 1106 01:13:17,333 --> 01:13:19,333 Pleacă de aici. Nu vreau să te mai văd niciodată. 1107 01:13:19,333 --> 01:13:20,333 -Philip, oprește-te. -Pleacă de aici. Pleacă de aici. 1108 01:13:20,333 --> 01:13:22,333 -Philip, oprește-te! -Nu vreau sa te mai vad. 1109 01:13:24,333 --> 01:13:26,333 Ei bine, ce ar trebui să fac? 1110 01:13:26,333 --> 01:13:29,333 Am o, o limuzină. 1111 01:13:29,333 --> 01:13:31,333 Ei bine... tu ești avocatul. Îți dai seama. 1112 01:13:35,333 --> 01:13:37,333 Oh, Doamne. 1113 01:13:37,333 --> 01:13:39,333 Nici măcar nu ești avocat, nu-i așa? 1114 01:13:40,333 --> 01:13:43,333 Nici măcar nu ești un avocat al naibii, esti? Mincinos al naibii! 1115 01:13:43,333 --> 01:13:44,333 Phillip, deschide ușa. 1116 01:13:44,333 --> 01:13:45,333 -Nu. - Deschide-l. 1117 01:13:45,333 --> 01:13:46,292 -Nu. - Deschide-l doar. 1118 01:13:46,292 --> 01:13:47,292 Nu. 1119 01:13:49,292 --> 01:13:51,292 Deschide ușa, te rog? 1120 01:13:52,292 --> 01:13:58,292 Vreau doar să spun un lucru, te rog? Un singur lucru. Asta e tot. 1121 01:14:01,292 --> 01:14:02,292 Vă rog? 1122 01:14:19,292 --> 01:14:20,292 Dă-te jos la pământ, ticălosule! 1123 01:14:20,292 --> 01:14:21,292 Hai, fă-o! Acum! 1124 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 Pune la pământ acum! 1125 01:14:57,250 --> 01:14:58,250 -Philip. -Nu. 1126 01:14:59,250 --> 01:15:00,250 te iubesc. 1127 01:15:02,250 --> 01:15:05,250 Din momentul în care ne-am întâlnit, n-ai făcut altceva decât să minți. 1128 01:15:07,250 --> 01:15:13,208 Întreaga noastră relație, doar minciuni. Sunt un nemernic. 1129 01:15:15,208 --> 01:15:18,208 Ai profitat de mine la fel ca toate celelalte. 1130 01:15:19,208 --> 01:15:22,208 Trebuia să mă protejezi. 1131 01:15:23,208 --> 01:15:26,208 Dar nu ai făcut nimic dar fă-mă prost. 1132 01:15:27,208 --> 01:15:33,208 Și te aștepți să te iubesc? Cum pot? Cum te pot iubi? 1133 01:15:33,208 --> 01:15:34,208 Nici măcar nu ştiu cine esti. 1134 01:15:36,208 --> 01:15:37,208 Și știi ce e trist? 1135 01:15:38,208 --> 01:15:41,208 Nici nu cred stii cine esti. 1136 01:15:41,208 --> 01:15:43,208 Deci cum sunt ar trebui să iubesc ceva 1137 01:15:43,208 --> 01:15:45,208 care nici măcar nu există, îmi spui. 1138 01:15:48,208 --> 01:15:50,208 Nu te voi ierta niciodată, Steven. Nu. 1139 01:16:02,167 --> 01:16:05,167 Și asta a fost ultima dată L-am văzut vreodată. 1140 01:16:05,167 --> 01:16:07,167 Dar știam că are dreptate. 1141 01:16:08,167 --> 01:16:12,167 Phillip, Jimmy, Debbie, toti au avut dreptate. 1142 01:16:13,167 --> 01:16:16,167 Toată viața mea a fost nimic dar o grămadă de minciuni. 1143 01:16:17,167 --> 01:16:19,167 Minciuni pentru a face oameni da-mi banii lor. 1144 01:16:19,167 --> 01:16:21,167 Minciuni pentru a-i face pe oameni să mă iubească. 1145 01:16:22,167 --> 01:16:24,167 Și minciuni pentru a le păstra de la plecarea mea. 1146 01:16:27,167 --> 01:16:31,167 Și în acest proces, Mi-am pierdut urma cine eram. 1147 01:16:34,167 --> 01:16:36,167 Poate Barbara Bascombe m-a pus corect 1148 01:16:36,167 --> 01:16:39,125 de la început şi de aceea a renuntat la mine. 1149 01:16:41,125 --> 01:16:42,125 Oricare ar fi cazul, 1150 01:16:43,125 --> 01:16:46,125 cum face o persoană care nu există, continuă să existe? 1151 01:16:48,125 --> 01:16:52,125 Răspunsul este că nu. 1152 01:18:03,083 --> 01:18:05,083 Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta, Steven. 1153 01:18:06,083 --> 01:18:13,042 Numărul de celule T indică faptul că, Ei bine, um, ai AIDS. 1154 01:18:24,042 --> 01:18:27,042 Deci iată-ne. Unde m-ai întâlnit prima dată. 1155 01:18:28,042 --> 01:18:31,042 Sunt în acest pat de luni acum așteaptă să moară. 1156 01:18:32,042 --> 01:18:34,042 Singurul lucru care ma tine in continuare este gandul 1157 01:18:34,042 --> 01:18:38,042 că aș putea avea șansa mai vezi o dată pe Phillip. 1158 01:18:39,042 --> 01:18:42,042 Dar nu stiu cât mai pot face asta. 1159 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Ai un minut? 1160 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Hei, Sammy. Vrei un biscuit? 1161 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 Nu, mulțumesc. 1162 01:18:58,000 --> 01:19:05,000 Uite, um, tocmai am vorbit cu prietenul meu. Este o, um... asistentă la infirmerie. 1163 01:19:05,000 --> 01:19:10,000 Și, um, ei bine, nu știu daca stii asta sau nu. Dar... 1164 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 um--. 1165 01:19:12,000 --> 01:19:13,000 Lasă-mă să intru. 1166 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 Doar lasă-mă să intru! 1167 01:19:14,000 --> 01:19:15,000 El nu este aici. 1168 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Trebuie să-l văd. 1169 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 ti-am spus... 1170 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 el nu este aici. Acum, trebuie să te calmezi. 1171 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 Spune, spune-mi unde este. Sau ce sa întâmplat. 1172 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 A alunecat în comă pentru câteva zile. 1173 01:19:26,000 --> 01:19:29,000 El este conștient acum. Dar e foarte bolnav. 1174 01:19:30,000 --> 01:19:33,000 L-am transferat la o unitate de îngrijire privată. 1175 01:19:33,000 --> 01:19:35,958 Nu era nimic am putea face pentru el aici. 1176 01:19:37,958 --> 01:19:39,958 E doar o chestiune de timp. 1177 01:19:42,958 --> 01:19:43,958 imi pare rau. 1178 01:20:30,917 --> 01:20:31,917 Steven. 1179 01:20:33,917 --> 01:20:34,917 Steven. 1180 01:20:35,917 --> 01:20:37,917 Steven. 1181 01:20:37,917 --> 01:20:39,917 Steven. 1182 01:20:39,917 --> 01:20:41,917 Cineva vrea vorbesc cu tine. 1183 01:20:42,917 --> 01:20:45,917 El continuă să sune. Ne scoate din minţi. 1184 01:20:48,917 --> 01:20:49,917 Bine, poți să-l faci. 1185 01:20:53,917 --> 01:20:56,917 Steve, dragă, eu sunt. 1186 01:20:58,917 --> 01:21:00,917 Nu am vrut să afli. 1187 01:21:00,917 --> 01:21:02,875 De ce nu mi-ai scris? 1188 01:21:04,875 --> 01:21:08,875 Nu știu cum s-a întâmplat asta. Ei spun că sunt bine. Uh, oricum, asta... 1189 01:21:08,875 --> 01:21:10,875 nu contează. A trebuit să vorbesc cu tine. 1190 01:21:11,875 --> 01:21:13,875 Încă sunt supărat pe tine. 1191 01:21:13,875 --> 01:21:16,875 Dar e ceva ce eu, Vreau să știi. 1192 01:21:18,875 --> 01:21:24,875 Chiar dacă uneori nu știu cine ești, te iubesc. 1193 01:21:25,875 --> 01:21:27,875 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 1194 01:21:28,875 --> 01:21:31,875 Presupun că tu și cu mine suntem doar proști pentru dragoste sau ceva de genul ăsta, 1195 01:21:31,875 --> 01:21:34,875 scris în stele sau niste prostii de genul asta. 1196 01:21:36,875 --> 01:21:39,875 Dar nu a fost niciodată mai bine decât cu tine, Steve, niciodată mai real. 1197 01:21:40,875 --> 01:21:42,875 Și îmi dau seama de toate acestea rahatul pe care l-ai facut... 1198 01:21:43,833 --> 01:21:46,833 în felul tău nenorocit, a fost mereu pentru mine, mereu pentru noi. 1199 01:21:47,833 --> 01:21:49,833 Ești cel mai uimitor bărbat. 1200 01:21:50,833 --> 01:21:52,833 Îmi tai respirația. 1201 01:21:54,833 --> 01:21:57,833 Și chiar dacă Nu pot fi cu tine acum, 1202 01:21:59,833 --> 01:22:01,833 Voi fi mereu al tău. 1203 01:22:03,833 --> 01:22:04,833 Pentru totdeauna. 1204 01:22:09,833 --> 01:22:16,833 Acum, dacă trebuie să pleci, du-te. 1205 01:22:18,833 --> 01:22:24,833 e în regulă. Sunt chiar acolo. Bine? 1206 01:22:30,792 --> 01:22:31,792 Steve? 1207 01:22:32,792 --> 01:22:36,792 Steve? Steve? 1208 01:22:37,792 --> 01:22:39,792 Steven! 1209 01:22:41,792 --> 01:22:42,792 Steven! 1210 01:22:43,792 --> 01:22:44,792 Steven! 1211 01:22:46,792 --> 01:22:48,792 Haide, dragă. 1212 01:24:01,708 --> 01:24:04,708 Morris. Vino cu mine. 1213 01:24:16,708 --> 01:24:17,708 Avocatul tău e aici. 1214 01:24:41,667 --> 01:24:42,667 nenorocitule! 1215 01:24:58,667 --> 01:25:00,667 Falsează-ți moartea din cauza AlDS nu este sarcina usoara... 1216 01:25:00,667 --> 01:25:01,667 crede-mă. 1217 01:25:02,667 --> 01:25:07,667 Dar după ce l-am văzut pe Jimmy murind, M-am gândit că o pot face convingătoare. 1218 01:25:07,667 --> 01:25:09,667 În primul rând, trebuie să te înfometezi. 1219 01:25:09,667 --> 01:25:12,667 Am mâncat jumătate în fiecare zi timp de zece luni. 1220 01:25:13,667 --> 01:25:16,667 După aceea, trebuie falsează tot felul de simptome. 1221 01:25:22,625 --> 01:25:23,625 Bătătură. 1222 01:25:24,625 --> 01:25:29,625 Chiar trebuie să stai cu asta până când slăbești o tonă. 1223 01:25:31,625 --> 01:25:34,625 Partea cea mai grea este falsificarea înregistrărilor dvs. 1224 01:25:35,625 --> 01:25:38,625 Dar în închisoare pentru cantitatea potrivită de swag, 1225 01:25:39,625 --> 01:25:41,625 poți obține dreptate despre orice modificat. 1226 01:25:42,625 --> 01:25:46,625 După aceea, birocrația preia pentru tine. 1227 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Cât timp am? 1228 01:25:51,625 --> 01:25:52,625 Nu ai cum să spui. 1229 01:25:56,625 --> 01:25:57,625 Da! 1230 01:25:58,625 --> 01:26:03,625 O birocrație nu poate face decât atât pentru că partea cea mai grea, de departe, 1231 01:26:03,625 --> 01:26:06,583 este transferat la o unitate de îngrijire privată. 1232 01:26:07,583 --> 01:26:08,583 Multumesc. 1233 01:26:10,583 --> 01:26:13,583 Este procedura standard pentru pacienții cu SLD în stadiu avansat. 1234 01:26:14,583 --> 01:26:15,583 Dar pentru a face asta, 1235 01:26:16,583 --> 01:26:18,583 Ar trebui să-i conving că eram pe cale să mor. 1236 01:26:22,583 --> 01:26:24,583 Și asta ar implica asumarea unor riscuri. 1237 01:26:27,583 --> 01:26:30,583 După o comă de patru zile erau convinşi. 1238 01:26:35,583 --> 01:26:36,583 Și odată ce m-am instalat în... 1239 01:26:38,583 --> 01:26:40,583 Tocmai am sunat Departamentul de Corecție 1240 01:26:40,583 --> 01:26:42,583 și i-am convins că sunt caută un medic sponsorizat de stat 1241 01:26:43,583 --> 01:26:45,583 pacientii cu SLD în stadiu tardiv pentru un tratament experimental. 1242 01:26:45,583 --> 01:26:47,583 E pentru un studiu pe care îl facem. 1243 01:26:47,583 --> 01:26:50,542 Și mă întrebam daca ai avea pe cineva 1244 01:26:50,542 --> 01:26:55,542 asta ar fi eligibil, uh, pentru un transfer în program? 1245 01:26:55,542 --> 01:26:56,542 domnule Russell? Taxiul tău e aici. 1246 01:26:56,542 --> 01:27:00,542 După cum ar fi avut norocul, au avut un pacient eligibil. 1247 01:27:01,542 --> 01:27:05,542 Și pentru tot acest timp, toți acei doctori, toate acele asistente, 1248 01:27:05,542 --> 01:27:11,542 toate acele facilități, nu una dintre ele m-am gândit vreodată să-mi dea un test AlDS. 1249 01:27:13,542 --> 01:27:14,542 La dracu de Texas. 1250 01:27:16,542 --> 01:27:20,542 Și după toată munca grea pe moarte, unde e primul loc unde merg? 1251 01:27:20,542 --> 01:27:21,542 Nenorocitule. 1252 01:27:26,542 --> 01:27:29,542 stiu. imi pare rau. Nu trebuia să afli. 1253 01:27:30,542 --> 01:27:31,542 Ei bine, am făcut-o. 1254 01:27:31,542 --> 01:27:33,500 Nu puteam risca să-ți spun. 1255 01:27:34,500 --> 01:27:36,500 Știi că nu am putut. 1256 01:27:36,500 --> 01:27:39,500 Dar Phillip, doar am făcut-o ca să pot ajunge aici la tine. 1257 01:27:41,500 --> 01:27:43,500 Dar ca să pot vorbi din nou. 1258 01:27:45,500 --> 01:27:47,500 Și iată-mă. 1259 01:28:01,500 --> 01:28:04,500 sunt bine. Doar foame. 1260 01:28:04,500 --> 01:28:07,500 Steven, eu nu, noi... 1261 01:28:07,500 --> 01:28:11,500 Asculta. Am venit aici să-ți spun un lucru si gata. 1262 01:28:11,500 --> 01:28:13,500 Nu trebuie să mă duci înapoi. 1263 01:28:13,500 --> 01:28:14,500 Vreau doar să spun un lucru. 1264 01:28:16,500 --> 01:28:19,458 Știu că crezi asta nu suntem altceva decât o minciună. 1265 01:28:21,458 --> 01:28:22,458 Dar sub toate acele minciuni, 1266 01:28:23,458 --> 01:28:25,458 era mereu ceva asta era real. 1267 01:28:27,458 --> 01:28:29,458 M-am gândit la ce mi-ai spus. 1268 01:28:29,458 --> 01:28:31,458 Ai spus tu nu stiu cine sunt. 1269 01:28:32,458 --> 01:28:33,458 Dar știu acum. 1270 01:28:33,458 --> 01:28:36,458 Știu cine sunt. Nu sunt avocat. 1271 01:28:37,458 --> 01:28:39,458 Nu sunt CFO. Nu sunt polițist. 1272 01:28:39,458 --> 01:28:41,458 Nu sunt un fel de artist de evadare. 1273 01:28:42,458 --> 01:28:44,458 Acei Steven Russells sunt morți. 1274 01:28:45,458 --> 01:28:48,458 Și acum tot ce a mai rămas este bărbatul care te iubește. 1275 01:28:51,458 --> 01:28:52,458 Și dacă poți vedea asta... 1276 01:28:54,458 --> 01:29:02,417 și crede-o, promit că nu voi face niciodată mai fii orice altceva. 1277 01:29:09,417 --> 01:29:12,417 De unde știu că nu ești ma faci din nou? 1278 01:29:22,417 --> 01:29:24,417 Tu nu.