1 00:00:04,463 --> 00:00:07,591 --Tavaszi edzőtábor és biztosan megvan a belső pálya. 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,344 Az a szó, hogy megvannak néhány sérüléssel kapcsolatos probléma. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 Tényleg? vizsgálják-e a...t 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 ...szabadügynök aláírások az utolsó pillanatban, ilyesmit? 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,100 Lehetséges, és meg is van egy erős farmklub is. 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,103 Van néhány tripla játékosuk esetleg felhozzák.t 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,940 Péter biztosan képes lenne rá hogy erről többet mondjon el. 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 Kit szeretsz? 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,944 Eddig tetszik, amit New Yorkban látok. 10 00:00:27,110 --> 00:00:30,197 Szokás szerint erős ütőjük van. Ez az amerikai.ban 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,950 És a nemzeti Még mindig szeretem Chicago...t 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ...egy kis csavarral Los Angelesnek 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,622 Rendben, akkor nézzük New York-Chicago világsorozat... 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,375 - ...lehetséges Los Angeles. - Sötét ló lehet. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,460 Tartsd meg évad végén. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,754 Ez megteszi nekünk a sportpultból 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,799 - Vissza a stúdióba. Köszönöm, Dave. - Köszönöm a semmit, Eddie. 18 00:00:48,966 --> 00:00:53,595 Köszönöm srácok. Nem csak ez vagyunk követve. Itt van Karen az egészségügyi pultnál. 19 00:00:54,263 --> 00:00:57,182 Az orvostudomány világa meglátta a részét a csodaszerekből... 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,977 ...a gyermekbénulás elleni oltástól szívátültetésre... 21 00:01:00,143 --> 00:01:05,274 ...de minden korábbi teljesítmény elsápadhat összehasonlítása Dr. Alice krippin munkájával. 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,276 Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk ma reggel. 23 00:01:07,442 --> 00:01:12,281 - Egyáltalán nem. - Szóval, Dr. Krippin, adja át nekem dióhéjban. 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,158 Nos, a feltevés meglehetősen egyszerű. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,662 Vegyünk valamit, amit a természet tervezett és újraprogramozza... 26 00:01:18,829 --> 00:01:22,165 ...hogy működjön a szervezetben nem pedig ellene. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,959 - Vírusról beszélünk? - Igen. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 Ebben az esetben a kanyaró vírus... 29 00:01:26,086 --> 00:01:31,258 ...amit genetikailag módosítottak szinten, hogy inkább hasznos legyen, mint káros. 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,720 Hm, én nem... megtalálom a legjobb módot ezt leírni... 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,389 ...ha el tudod képzelni a testedet mint autópálya... 32 00:01:37,556 --> 00:01:42,436 ...és nagyon gyorsnak képzeled el a vírust az autót egy nagyon rossz ember vezette... 33 00:01:42,603 --> 00:01:45,647 ...képzelje el azt a kárt hogy az autó okozhat. 34 00:01:45,814 --> 00:01:49,109 De majd ha lecseréled azt az embert egy rendőrrel... 35 00:01:49,276 --> 00:01:52,613 ...változik a kép. És ez az lényegében azt, amit tettünk. 36 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 Most hány ember kezelted eddig? 37 00:01:55,240 --> 00:01:58,869 Nos, 10 009 klinikai vizsgálatunk volt emberben eddig. 38 00:01:59,036 --> 00:02:02,789 - És hány rákmentes? - Tízezerkilenc. 39 00:02:02,956 --> 00:02:06,084 Szóval tényleg kigyógyítottad a rákot? 40 00:02:06,251 --> 00:02:09,921 Igen, igen. Igen, megvan. 41 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 mit látsz? mit látsz? 42 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Átkozott. 43 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Menjünk, Sam. 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,545 Gyerünk. 45 00:08:52,240 --> 00:08:54,868 Jó reggelt, Matt. Nagyon jól néz ki, megmondom. 46 00:08:55,035 --> 00:08:58,413 Nem csak ez volt a legnagyobb hóvihar New York város történelmében... 47 00:08:58,580 --> 00:09:01,958 ...az egyik legszebbnek kellett lennie. Képzeld el, hogy vasárnap ébredsz... 48 00:09:02,125 --> 00:09:05,420 ...26,9 hüvelyk hóra New York Cityben.ben 49 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 Tessék. Pont úgy, ahogy neked tetszik. 50 00:09:08,214 --> 00:09:10,133 Undorító. 51 00:09:10,967 --> 00:09:13,553 Elnézést, elnézést. 52 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 Minden rendben. Gyerünk, lazíts. 53 00:09:17,932 --> 00:09:21,102 Azonban megtört repülők, vonatok és autók. 54 00:09:21,269 --> 00:09:25,523 Jött egy jelentés, egy török légitársaság járat lecsúszott a kifutópályáról a jfk.nél 55 00:09:25,690 --> 00:09:28,485 Senki sem sérült meg, de nagyrészt Matt...nak 56 00:09:28,651 --> 00:09:30,653 tessék. 57 00:09:32,822 --> 00:09:36,201 Meg fogom mutatni, megpróbálom a Bob Hager hüvelykujjszabály itt. 58 00:09:36,659 --> 00:09:38,870 És bedugom a vonalzómat. 59 00:09:39,037 --> 00:09:43,958 New Yorkban, a 30 rockban, nálunk 16 centi hó van, Matt 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 Vissza önhöz, Matt és Katie. 61 00:09:45,668 --> 00:09:50,090 Istenem! rendben, nagyon jól néz ki. Az lesz legalább másnapra szép. 62 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 - Aztán megbarnul. - Ha az. 63 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 Egyébként Ann, nagyon köszönöm. 64 00:09:54,010 --> 00:09:57,514 Mm-mm. nem, nem, nem. Edd meg a zöldségeidet. 65 00:09:57,680 --> 00:10:00,767 Ne csak lökd be őket, hanem edd meg őket. nem játszom. 66 00:10:00,934 --> 00:10:03,394 Jó reggelt! Ma reggel, az egész keleti parton... 67 00:10:03,561 --> 00:10:07,440 oké. megeszed a zöldségeidet. Egész éjjel itt fogunk ülni. 68 00:10:07,607 --> 00:10:10,527 A legnagyobb kihívás újra munkába áll. 69 00:10:12,195 --> 00:10:15,949 mit nyafogsz? Miért nem ette meg a zöldségeit? 70 00:10:16,616 --> 00:10:18,910 Szia. rendben, itt az üzlet. Nézze. Nézze. 71 00:10:19,077 --> 00:10:22,872 Kétszer annyi zöldséget fogsz enni holnap este. Minden rendben? 72 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 Üzlet? üzlet? 73 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Gyerünk. 74 00:10:35,844 --> 00:10:40,390 Ne aggódjon egy dologról 75 00:10:42,350 --> 00:10:46,604 mert minden apróság minden rendben lesz 76 00:10:47,730 --> 00:10:49,983 Tudom, hogy ez jó érzés. 77 00:10:51,526 --> 00:10:55,697 Mosolygott a felkelő nappal három kismadárt 78 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 ah, Sam. 79 00:11:01,244 --> 00:11:04,080 Énekelj édes dalokat dallamé-- 80 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 jól vagyok. 81 00:11:35,278 --> 00:11:37,238 Jól vagyok, minden rendben. 82 00:13:05,034 --> 00:13:08,371 Mi történik? Megpróbáltalak elérni a mobilján. Kapok egy felvételt. 83 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 - A mobilszolgáltatás nem működik. - Hová megyünk? 84 00:13:10,456 --> 00:13:13,042 - Nem tudom megszokni az új szabályokat. - Elmegyek Sara nénihez. 85 00:13:13,209 --> 00:13:16,921 - Anya! nem! Miért? - Kicsim, kösd be magad. Menj. 86 00:13:17,088 --> 00:13:20,091 - 30 percnél járunk, ezredes. - Másoljon. 87 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 - Harminc perc mire? - Lezárják a szigetet. 88 00:13:29,767 --> 00:13:33,104 - Lezárják a szigetet? Ezt a szigetet? - De nem akarok Sara nénihez menni. 89 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 - Elhoztad az összes pénzt? - Igen. 90 00:13:35,273 --> 00:13:36,607 - Mennyit? - Hatszáz. 91 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Miért mondtad, hogy "mész"? 92 00:13:38,234 --> 00:13:39,569 - Ez nem elég. - Robert. 93 00:13:39,736 --> 00:13:41,696 Azt mondtad, "mész" nem, "megyünk". 94 00:13:41,863 --> 00:13:45,742 Ha átérsz, szükségem van rád az ATM-hez. Szerezzen be annyi készpénzt, amennyit csak tud. 95 00:13:45,908 --> 00:13:48,703 Vidd Sara kocsiját, menj felfelé. Találkozunk a farmon. 96 00:13:48,870 --> 00:13:50,955 Vigyen magával két hétre elegendő élelmet. 97 00:13:51,122 --> 00:13:53,666 Jézusom, Robert, megugrott? 98 00:13:53,916 --> 00:13:55,543 Levegőben van? 99 00:13:55,710 --> 00:13:58,671 De mi csak Sara nénihez megyünk nyáron. 100 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 - Lehet. - Ó, istenem. 101 00:14:00,798 --> 00:14:04,552 - Karácsony van. Mi lesz az ajándékaimmal? - Bejelenti. 102 00:14:04,719 --> 00:14:07,096 Ne tévedjenek, amerikaiak, ez a vírus-- 103 00:14:07,263 --> 00:14:09,182 elhagytad a karácsonyi ajándékaimat a szekrényben. 104 00:14:09,349 --> 00:14:10,350 Csitt, márc. 105 00:14:10,516 --> 00:14:14,270 --Nem csak a mi túlélésünket fenyegeti nemzet, hanem minden más nemzeté-- 106 00:14:14,437 --> 00:14:16,731 - Anyu, nézd, ez egy pillangó. - Marley, elég! 107 00:14:16,898 --> 00:14:21,444 És így van ez nagy szomorúsággal, de még nagyobb elszántság... 108 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 ...ma este aláírtam végrehajtási végzés... 109 00:14:24,614 --> 00:14:28,826 ...katonai karantén kezdeményezése New York City.ben 110 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Isten velünk. 111 00:14:31,120 --> 00:14:33,206 Ez különleges volt-- 112 00:14:35,041 --> 00:14:39,921 az ablak még nyitva van. találunk valami egy-két hét múlva... 113 00:14:40,088 --> 00:14:43,591 ...megfordíthatjuk a terjedést. 114 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 Ezt még meg tudom oldani. 115 00:14:50,973 --> 00:14:54,936 Kérem. ugyanazt a munkát elvégezheti a városon kívül. 116 00:14:55,645 --> 00:15:00,900 Ez a nulladik alap. Ez az én oldalam. Erről beszélgettünk. 117 00:15:01,192 --> 00:15:02,735 mit csinálsz? 118 00:15:04,987 --> 00:15:07,115 mit csinálok? 119 00:15:08,699 --> 00:15:10,493 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 120 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Hagyjuk? ez nem rajtad múlik. Nem tudod irányítani... 121 00:15:13,871 --> 00:15:15,540 ah! apa, ez egy szörnyeteg! 122 00:15:29,929 --> 00:15:32,098 hogy aludtál? 123 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 Vigyázz. Gyerünk, you know better than that. 124 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 Aha. 125 00:16:11,220 --> 00:16:12,805 visszajövök. 126 00:16:45,796 --> 00:16:50,760 Dr. Robert Neville, September 5th, 2012, ga sorozat, 391-es szérum. 127 00:16:50,927 --> 00:16:53,930 Állatkísérletek. Streaming videó. 128 00:17:15,743 --> 00:17:18,496 Ga series results appear typical. 129 00:17:23,626 --> 00:17:28,965 Compounds 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 130 00:17:29,131 --> 00:17:35,471 ...11, 14, 16, 18 did not kill the virus. 131 00:17:35,638 --> 00:17:39,559 2., 5., 7. vegyületek... 132 00:17:39,725 --> 00:17:43,980 ...12,13,15,17... 133 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 ...mind megölték a házigazdát. 134 00:17:52,321 --> 00:17:54,407 Várj egy pillanatra. 135 00:17:59,662 --> 00:18:03,082 Compound 6 appears to be showing decreased aggression response. 136 00:18:04,667 --> 00:18:07,420 Partial pigmentation return. 137 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Slight pupil constriction. 138 00:18:11,549 --> 00:18:15,011 Ga series, serum 391, compound 6... 139 00:18:15,177 --> 00:18:17,221 ...next candidate for human trials. 140 00:18:17,597 --> 00:18:19,932 You hang in there, number six. 141 00:19:02,933 --> 00:19:05,061 Yeah, that's what you want. 142 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 Hé! 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Good morning, Marge. Good morning, Fred. 144 00:19:33,047 --> 00:19:35,591 What are you guys doing here so early? 145 00:19:36,092 --> 00:19:40,388 That's a nice sweatshirt there, Fred. Don't set it down anywhere. 146 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 I'll see you guys inside. 147 00:19:57,279 --> 00:19:59,115 What's happening, buddy? 148 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 Igen. 149 00:20:40,531 --> 00:20:43,075 Good morning, Hank. I'm midway through the g's. 150 00:20:45,244 --> 00:20:48,122 Hé, ki a lány a... 151 00:20:52,001 --> 00:20:54,670 Mindegy. Hé, reggel találkozunk. 152 00:21:00,009 --> 00:21:01,218 Mit kellene mondanom? 153 00:21:01,844 --> 00:21:03,554 "Sziasztok. 154 00:21:03,929 --> 00:21:06,307 Szeretnél látni néhány fertőzött patkányt?" 155 00:21:12,521 --> 00:21:16,317 Oké, holnap. Holnap köszönök. 156 00:21:25,576 --> 00:21:27,203 Psst. 157 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Gyere ide. Szia. Szia. 158 00:21:43,552 --> 00:21:45,638 Jó munkát. Nagyon jól csináltad. 159 00:21:45,805 --> 00:21:48,599 Igen. igen. 160 00:22:42,528 --> 00:22:43,946 Ah. 161 00:22:47,199 --> 00:22:50,286 Ezt nézd. Látod? Vörös lazac. 162 00:22:50,452 --> 00:22:53,706 Hú, valódi spam. Igen. 163 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 Később kapsz belőle. 164 00:23:18,981 --> 00:23:20,608 Menjünk. 165 00:23:26,405 --> 00:23:27,948 Várjon. 166 00:24:06,862 --> 00:24:09,740 A nevem Robert Neville. 167 00:24:09,907 --> 00:24:12,576 Túlélő vagyok, New Yorkban élek. 168 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Minden frekvencián sugárzom. 169 00:24:18,499 --> 00:24:21,919 A South Street kikötőjében leszek minden nap délben... 170 00:24:22,086 --> 00:24:25,172 ...amikor a nap legmagasabban van az égen. 171 00:24:26,882 --> 00:24:29,134 Ha kint van... 172 00:24:29,593 --> 00:24:32,972 Ha valaki van odakint... 173 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Ételt tudok adni. 174 00:24:35,891 --> 00:24:38,310 menedéket tudok adni. 175 00:24:38,852 --> 00:24:41,271 Biztonságot tudok nyújtani. 176 00:24:43,399 --> 00:24:45,901 Ha van ott valaki... 177 00:24:46,068 --> 00:24:47,820 ...bárki ---- 178 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 kérem. 179 00:24:50,990 --> 00:24:53,075 Nem vagy egyedül. 180 00:24:55,577 --> 00:24:58,414 Előre! 181 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Igen. 182 00:25:24,940 --> 00:25:27,484 Tartsd a szemed ezen nekem. 183 00:25:30,946 --> 00:25:32,031 Óóó. 184 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 kezdek jól lenni. 185 00:26:13,030 --> 00:26:14,656 Ss-ss. 186 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Sam! nem, nem, nem! 187 00:26:29,421 --> 00:26:30,589 Nem! nem! Sam! 188 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 Nem! nem! 189 00:26:34,343 --> 00:26:37,012 Sam? Sam? Sam? 190 00:26:37,179 --> 00:26:39,765 Sam? Sam? 191 00:26:42,810 --> 00:26:45,145 Sam? Sam? 192 00:26:45,395 --> 00:26:47,439 Hello, Sam? 193 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Sam? 194 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 Sam? 195 00:26:56,615 --> 00:26:58,909 Gyerünk. Sam. 196 00:27:37,197 --> 00:27:39,408 Mennem kell, Sam. 197 00:27:39,575 --> 00:27:42,703 mennem kell. mennem kell. 198 00:29:26,556 --> 00:29:28,267 Sam? 199 00:30:39,379 --> 00:30:41,798 Sam? Sam? 200 00:30:42,132 --> 00:30:44,509 Sam? Sam? 201 00:30:44,676 --> 00:30:47,596 Sam. Sam. 202 00:30:47,763 --> 00:30:51,391 Sam. Sam, gyerünk, mennünk kell. Sam. 203 00:30:52,142 --> 00:30:53,935 mit csinálsz? 204 00:31:05,447 --> 00:31:07,282 Sam, mennünk kell! 205 00:31:15,791 --> 00:31:17,042 Sam, menj! Megy! 206 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Sam, menj ki! Menj ki! 207 00:32:17,394 --> 00:32:21,356 Figyelned kell, oké? Oda kell figyelned. 208 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Figyelj... 209 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ...azt akarom, hogy itt maradj ezen, oké? 210 00:32:29,698 --> 00:32:32,409 Mert akkor is megfertőződhet. 211 00:32:33,201 --> 00:32:35,036 És nem tudok. 212 00:32:51,887 --> 00:32:55,015 Szóval nézd, ha nem jövök vissza sötétedésig... 213 00:32:58,310 --> 00:33:00,103 ...menj csak. 214 00:34:31,319 --> 00:34:36,658 Rendben. alany nő. Valószínűleg 18-20 éves korig. 215 00:34:36,825 --> 00:34:41,162 A Dilaudid push csak nyugtató hatású hatszoros emberi dózisban. 216 00:34:41,329 --> 00:34:45,166 Maghőmérséklet, 106 Fahrenheit. Pulzus, 200 bpm. 217 00:34:45,333 --> 00:34:46,501 A légzés megemelkedett. 218 00:34:46,668 --> 00:34:50,505 Pa 02, a normál 300 százaléka. 219 00:34:56,928 --> 00:34:59,347 Pupillák teljesen kitágultak. 220 00:34:59,514 --> 00:35:01,850 Fényre nem reagáló. 221 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Extrém reakció az UV-sugárzásra. 222 00:35:15,864 --> 00:35:21,536 Tünetek és szövetminták erősítse meg, hogy az alany fertőzött w-vel. 223 00:35:24,289 --> 00:35:25,540 Vakcina teszt. 224 00:35:25,707 --> 00:35:30,003 Ga sorozat, 391-es szérum, 6-os vegyület. 225 00:35:30,879 --> 00:35:32,297 Megkezdődik az emberpróbák. 226 00:35:56,780 --> 00:35:58,239 Légzés lassulása. 227 00:35:59,824 --> 00:36:03,411 Impulzus, 190. Maghőmérséklet... 228 00:36:04,079 --> 00:36:06,122 ...105... 229 00:36:06,289 --> 00:36:08,792 ...104 és csökkenő. 230 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 Lehet, hogy van itt valami. 231 00:36:58,550 --> 00:37:04,472 Ga sorozat, 391-es szérum, 6-os vegyület emberre hatástalan. 232 00:37:23,158 --> 00:37:27,829 A teszteredmények ehhez a bejegyzéshez kapcsolódnak hat redundáns meghajtóra mentve. 233 00:37:27,996 --> 00:37:29,998 Még mindig nincs gyógymód. 234 00:37:46,848 --> 00:37:49,392 1001. nap. 235 00:37:49,559 --> 00:37:52,687 Szoros kapcsolatba kerültünk ma kaptárral. 236 00:37:52,854 --> 00:37:56,608 A vérvizsgálatok ezt igazolják immunis maradok mind a levegőben...re 237 00:37:57,066 --> 00:37:59,527 ...és kontakt törzsek. 238 00:37:59,694 --> 00:38:04,574 A szemfogak immunisak maradnak csak levegőben terjedő feszültségre. 239 00:38:06,659 --> 00:38:09,913 Nem tudsz futni a sötétbe, bábu. 240 00:38:12,290 --> 00:38:13,708 Az oltóanyag-kísérletek folytatódnak. 241 00:38:13,875 --> 00:38:17,962 Még mindig nem tudom átvinni a mentelmi jogomat fertőzött gazdáknak. 242 00:38:18,129 --> 00:38:21,382 A krippin vírus... 243 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 ...elegáns. 244 00:38:28,598 --> 00:38:31,726 Csak horgászni a sötétben, fiam. 245 00:38:34,687 --> 00:38:38,608 Mm. viselkedési megjegyzés, hm: 246 00:38:39,609 --> 00:38:44,113 Egy fertőzött férfi ma kitette magát a napfénynek. 247 00:38:45,740 --> 00:38:49,077 Most már lehetséges csökkent agyműködés... 248 00:38:49,244 --> 00:38:54,374 ...vagy a növekvő élelmiszerhiány okozza őket... 249 00:38:55,542 --> 00:38:59,462 ...figyelmen kívül hagyni alapvető túlélési ösztöneiket. 250 00:39:02,215 --> 00:39:05,844 A társadalmi deevolúció teljesnek tűnik. 251 00:39:06,344 --> 00:39:11,266 Tipikus emberi viselkedés most teljesen hiányzik. 252 00:39:18,147 --> 00:39:19,649 Miért állunk meg? 253 00:39:24,112 --> 00:39:26,155 Az utca le van zárva, emberek. Megkapjuk. 254 00:39:26,322 --> 00:39:29,617 - Kevesebb, mint 10 percünk van. - Kicsim, add ide a kutyát. 255 00:39:33,246 --> 00:39:35,206 - Gyerünk, kicsim. Menjünk. Menjünk. - Apuci! 256 00:39:35,373 --> 00:39:37,709 Minden rendben. Minden rendben. Gyerünk. 257 00:39:38,167 --> 00:39:41,546 Tartsa meg az ezredest és a családját köztünk, és ne hagyd, hogy bárki megállítson. 258 00:39:41,713 --> 00:39:43,131 Anya, van fegyverük! 259 00:39:43,298 --> 00:39:45,300 Rendben van. Úgy vannak a hadseregben, mint a papa. 260 00:39:45,466 --> 00:39:47,552 Hacsak nincs engedélyed... 261 00:39:47,719 --> 00:39:51,139 ...nem léphet át az ellenőrzőponton. Kérjük, térjen vissza otthonába. 262 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Csinálj lyukat, csinálj lyukat! Átjön! 263 00:40:00,315 --> 00:40:02,317 Átjön! 264 00:40:33,848 --> 00:40:37,352 Hacsak nincs engedélye, nem léphet át az ellenőrzőponton. 265 00:40:37,518 --> 00:40:39,562 Kérjük, térjen vissza otthonába. 266 00:40:45,360 --> 00:40:47,612 Világos vagy. Menj előre. 267 00:40:48,029 --> 00:40:49,072 Tisztában vagy. 268 00:40:49,530 --> 00:40:51,824 Rendben, ennyi, lépj feljebb. 269 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Rendben, lépj fel. 270 00:40:54,869 --> 00:40:57,121 Tisztában vagy. Következő. Menjünk. 271 00:40:58,373 --> 00:40:59,791 Nem jó. 272 00:40:59,958 --> 00:41:03,002 Hamarosan kezdődik a katonai karantén. 273 00:41:04,545 --> 00:41:06,089 Gyerünk, lépj hátra. 274 00:41:06,255 --> 00:41:09,092 - Hamarosan kezdődik a katonai karantén. - Nézd, nézd, nézd. 275 00:41:09,258 --> 00:41:11,219 - Nem vagyok fertőzött. - Világos. Jó, folytasd. 276 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 Nem vagyok fertőzött. 277 00:41:12,720 --> 00:41:14,097 Kérem! Kérem! 278 00:41:14,263 --> 00:41:18,017 - Kérlek, vedd el a babámat. Vidd el a babámat, kérlek. - Vissza kell költözned. 279 00:41:20,061 --> 00:41:21,562 - Nem jó. - Kövess, asszonyom. 280 00:41:21,729 --> 00:41:25,066 Mi? nem! Robert! Robert! 281 00:41:25,233 --> 00:41:27,402 Vegye le a kezét a feleségemről. Vegye le a kezét. 282 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 - Anyu! - állj le. 283 00:41:30,113 --> 00:41:31,155 hadnagy... 284 00:41:31,322 --> 00:41:33,992 - anyu! - vizsgálja meg újra. Vedd le róla a kezed! 285 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 Vegye le a kezét a feleségemről. 286 00:41:35,785 --> 00:41:38,121 - Állj le! - Vizsgálja meg újra. Állj le! 287 00:41:38,287 --> 00:41:40,915 Állj le, katona! Állj le! 288 00:41:41,082 --> 00:41:44,669 Robert Neville alezredes vagyok. Megparancsolom, hogy szkennelje át újra. 289 00:41:44,836 --> 00:41:46,546 Vizsgálja meg újra! 290 00:41:50,091 --> 00:41:52,135 Rendben, vizsgálja meg újra. 291 00:41:55,138 --> 00:41:57,932 - Világos. - Világos. Haladjon át. 292 00:42:00,309 --> 00:42:01,477 Ki a következő? Gyerünk. 293 00:42:01,644 --> 00:42:04,564 Vidd magaddal a babámat! Kérem! Kérem! 294 00:42:04,731 --> 00:42:07,942 - Anyu! - Kérlek, vedd el a babámat. Kérem! 295 00:42:09,360 --> 00:42:13,114 Apa, miért nem jöhet a kislány is? 296 00:42:13,656 --> 00:42:15,867 Maradjon távol a parttól. 297 00:42:16,034 --> 00:42:17,702 Meddig? 298 00:42:18,202 --> 00:42:20,121 Öt perc. Sikerülni fogunk. 299 00:42:20,288 --> 00:42:23,458 Ez a ranger 621, a helyszínen vagyunk. 300 00:42:24,042 --> 00:42:27,211 Hamarosan kezdődik a katonai karantén. 301 00:42:39,307 --> 00:42:44,312 Nem veszem le róluk a szemem, ezredes. Szavamat kaptad. 302 00:42:49,192 --> 00:42:50,818 Adj egy puszit. 303 00:43:01,287 --> 00:43:03,956 Szeretlek. szeretlek. 304 00:43:04,665 --> 00:43:07,502 Kedves Uram, kérem, vigyázzon Robertre... 305 00:43:07,668 --> 00:43:10,004 ...és tartsd erősen az előttünk álló küzdelmeken keresztül. 306 00:43:10,171 --> 00:43:14,217 Uram, kérlek, hozd haza biztonságban. Ámen. 307 00:43:15,760 --> 00:43:18,221 Apa megcsinálja a szörnyeket menj el kicsim, oké? 308 00:43:18,387 --> 00:43:20,681 Sam, te véded apát. 309 00:43:20,848 --> 00:43:24,852 - Nem, kicsim, nem tehetem. Apa nem tud kutyát venni. - Uram, mennünk kell! 310 00:43:27,563 --> 00:43:30,942 Apa, nézd, ez egy pillangó. 311 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 Ez egy pillangó. 312 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Rendben, gyerünk, gyerünk! 313 00:44:24,620 --> 00:44:26,164 hogy aludtál? 314 00:44:26,330 --> 00:44:29,458 Dr. Neville közelebbről megvizsgálja a folyamatban lévő mutációknál... 315 00:44:29,625 --> 00:44:34,547 ...a Dr. Alice Krippint egyszer üdvözölték csodaszer a rák ellen. 316 00:44:34,714 --> 00:44:38,843 Eddig csaknem 5000 beteg utólag beépített vírusával kezelték...et 317 00:44:39,010 --> 00:44:42,847 ...a tüneteket kezdték mutatni hasonlít a veszettség korai megjelenésére. 318 00:44:43,014 --> 00:44:45,808 Már 25 beteg meghalt. 319 00:44:45,975 --> 00:44:50,188 Dr. Neville helyi kórházakat rendelt el vírusellenes gyógyszerek felhalmozására... 320 00:44:50,354 --> 00:44:53,274 ...és kezdésnek előzetes karanténprotokollok 321 00:44:53,441 --> 00:44:55,026 Születésnapom van. 322 00:44:55,193 --> 00:44:58,571 Teljesen magabiztosak vagyunk Dr. Neville-ben ezeken keresztül láthat minket -- 323 00:44:58,738 --> 00:45:00,448 énekelni fogsz? 324 00:45:01,365 --> 00:45:03,784 A nevem Robert Neville. 325 00:45:04,327 --> 00:45:07,538 Túlélő vagyok, New Yorkban élek. 326 00:45:09,540 --> 00:45:13,294 Minden frekvencián sugárzom. 327 00:45:13,920 --> 00:45:17,548 A South Street kikötőjében leszek minden nap délben... 328 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 ...amikor a nap legmagasabban van az égen. 329 00:45:21,719 --> 00:45:26,807 Ha kint vagy, ha valaki kint van... 330 00:45:26,974 --> 00:45:31,145 Ételt tudok adni. menedéket tudok adni. 331 00:45:31,312 --> 00:45:34,065 Biztonságot tudok nyújtani. 332 00:45:34,232 --> 00:45:37,735 Ha van valaki odakint, akkor bárki... 333 00:45:40,071 --> 00:45:41,864 Kérem. 334 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 Nem vagy egyedül. 335 00:45:45,493 --> 00:45:47,078 Figyelj... 336 00:45:47,245 --> 00:45:50,623 ...ha bulit vagy ilyesmit tervezel, csak most mondd meg. 337 00:45:50,915 --> 00:45:53,668 Rendben? mert tudod nem szeretem a meglepetéseket. 338 00:45:53,834 --> 00:45:57,463 És esküszöm, meglepve fogok viselkedni. Rendben? 339 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 Hé! szia! 340 00:46:42,341 --> 00:46:45,428 Mi a fene te itt vagy, Fred?! 341 00:46:48,014 --> 00:46:51,142 Mi a...? Mi a fene vagy...? Nem! 342 00:46:51,600 --> 00:46:54,020 Nem! nem! 343 00:46:56,230 --> 00:46:57,565 Nem. 344 00:46:57,732 --> 00:47:00,568 Mi a fene te itt vagy, Fred?! 345 00:47:00,943 --> 00:47:03,237 Hogy kerültél ki innen?! 346 00:47:03,404 --> 00:47:06,574 Fred, ha igaz vagy, jobb, ha azonnal elmondod! 347 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 Ha igazi vagy, jobb, ha azonnal elmondod! 348 00:47:23,132 --> 00:47:25,259 A fenébe is, Fred! 349 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 A fenébe! 350 00:49:28,299 --> 00:49:31,719 jól vagyok. Jól vagyok, jól vagyok. 351 00:49:57,536 --> 00:50:00,414 jól vagyok. jól vagyok. jól vagyok. 352 00:50:25,773 --> 00:50:28,400 Baba. jól vagyok. 353 00:50:29,318 --> 00:50:32,488 jól vagyok. jól vagyok. 354 00:51:50,107 --> 00:51:51,859 Menjünk. 355 00:51:52,026 --> 00:51:54,987 Eh, na! Gyerünk. Sam, gyerünk. 356 00:52:07,416 --> 00:52:08,542 Menjünk! Sam! 357 00:52:18,802 --> 00:52:20,554 Nem! nem! Menjünk! 358 00:52:20,721 --> 00:52:23,474 Haza kell mennünk, Sam. Menjünk! 359 00:52:52,252 --> 00:52:53,712 Sam! 360 00:53:00,094 --> 00:53:01,970 Nem! 361 00:53:25,661 --> 00:53:28,080 Sam? Sam? 362 00:53:30,833 --> 00:53:32,209 Rendben van. 363 00:53:32,376 --> 00:53:35,462 Minden rendben. Rendben. Rendben van. 364 00:53:35,629 --> 00:53:38,132 Minden rendben. Minden rendben. 365 00:53:38,507 --> 00:53:41,260 Samantha? Samantha, nézz rám, lány. 366 00:53:41,427 --> 00:53:45,639 Szia. jól vagy. jól vagy. Samantha. 367 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 Csak haza kell juttatnunk. El kell szereznem... haza kell vinnem. 368 00:53:49,143 --> 00:53:51,729 Hadd vigyelek haza. Rendben, gyere ide. 369 00:53:51,895 --> 00:53:54,356 Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide. 370 00:54:29,266 --> 00:54:30,851 Gyerünk. Gyere ide. Gyere ide. 371 00:54:31,101 --> 00:54:33,437 Megértelek. Megértelek. 372 00:54:40,444 --> 00:54:42,196 Rendben van. 373 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 jól vagy. 374 00:54:52,873 --> 00:54:54,625 Ne aggódjon 375 00:54:56,835 --> 00:54:58,962 egy dologról 376 00:55:00,005 --> 00:55:05,177 mert minden apróság minden rendben lesz 377 00:55:08,639 --> 00:55:14,269 ne aggódj egy dologról 378 00:55:19,066 --> 00:55:21,527 kelj fel ma reggel 379 00:55:23,153 --> 00:55:25,739 mosolygott a felkelő nappal 380 00:55:32,079 --> 00:55:34,081 három kismadár 381 00:58:37,305 --> 00:58:39,766 Megígértem a barátomnak... 382 00:58:41,393 --> 00:58:46,565 ...hogy ma köszöntök neked. 383 00:58:51,236 --> 00:58:52,946 Helló. 384 00:59:00,704 --> 00:59:02,414 Helló. 385 00:59:12,883 --> 00:59:15,677 Kérem, köszönjön nekem. 386 00:59:22,559 --> 00:59:25,312 Kérem, köszönjön nekem. 387 01:00:45,809 --> 01:00:47,394 Meghal! 388 01:00:47,686 --> 01:00:48,770 Meghal! 389 01:01:02,784 --> 01:01:04,536 Meghal! 390 01:02:44,469 --> 01:02:47,847 Gyerünk! Maradj velem! 391 01:02:49,391 --> 01:02:51,977 hol laksz? 392 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Szia. 393 01:02:56,147 --> 01:02:57,691 Hé! 394 01:02:57,857 --> 01:02:59,985 Maradj velem. 395 01:03:00,860 --> 01:03:03,154 hol laksz? 396 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 hol laksz? 397 01:03:09,411 --> 01:03:10,662 Ööö... 398 01:03:10,829 --> 01:03:15,041 Washington tér 11. 399 01:03:15,542 --> 01:03:18,295 Nem tudják, hol lakom. 400 01:03:19,212 --> 01:03:22,674 Ne... ne hagyd, hogy nyomon kövessék. 401 01:03:23,091 --> 01:03:25,635 Hajnalig kell kint maradnod. 402 01:04:29,491 --> 01:04:30,492 Nem! 403 01:04:32,077 --> 01:04:33,995 Szamár? 404 01:04:34,954 --> 01:04:36,081 Mit csinálsz? 405 01:04:36,247 --> 01:04:39,584 Minden emberre gondolnék, mint te felismerni egy falat, ha lát. 406 01:04:39,751 --> 01:04:44,506 Nos, igen. De a falnak mennie kell ingoványom körül, nem azon keresztül. 407 01:04:44,672 --> 01:04:47,634 Az. A feléd körül, látod? Ez a te feled, ez az én felem. 408 01:04:47,801 --> 01:04:51,388 - Ó, a feled? Hm. - Igen, a felem. 409 01:04:51,554 --> 01:04:55,183 Segítettem megmenteni a hercegnőt. megtettem a munka fele. Megkapom a Booty felét.t 410 01:04:55,350 --> 01:04:58,728 Most add ide azt a nagy, régi sziklát, amelyik úgy néz ki, mint a te fejed 411 01:04:58,895 --> 01:05:01,022 - Shrek." hátrálj! - Nem, hátrál meg. 412 01:05:01,189 --> 01:05:03,274 Shrek". ez az én ingoványom! Szamár". Mocsárunk. 413 01:05:06,111 --> 01:05:08,905 - Büdös ogre. Shrek". Rendben! 414 01:05:09,614 --> 01:05:11,324 Gyere vissza, Nem végeztem veled! 415 01:05:11,491 --> 01:05:12,992 Nos, végeztem veled. 416 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Tudod, veled mindig az „én, én, én.” 417 01:05:16,454 --> 01:05:21,501 Nos, képzeld el, most rajtam a sor. Szóval csak fogd be a szád és figyelj! 418 01:05:21,668 --> 01:05:25,839 Gonosz vagy velem! Megsértesz és nem értékelsz semmit, amit teszek. 419 01:05:26,005 --> 01:05:28,425 Mindig lökdössz vagy ellöknit. 420 01:05:28,591 --> 01:05:32,971 Ó, igen? Nos, ha olyan rosszul bántam veled, hogy jöttél vissza? 421 01:05:33,138 --> 01:05:36,307 Mert a barátok ezt csinálják! Megbocsátanak egymásnak! 422 01:05:36,683 --> 01:05:38,351 Ó, igen, h. 423 01:05:38,518 --> 01:05:40,854 Igazad van, szamár. megbocsátok... 424 01:05:41,020 --> 01:05:42,522 ...amiért hátba szúrtak! 425 01:05:45,859 --> 01:05:49,362 Szamár". félsz a saját érzéseidtől. 426 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 - Menj el. - Látod? 427 01:05:50,864 --> 01:05:53,032 Még egyszer akárcsak Fionának...nak 428 01:05:53,199 --> 01:05:55,368 ...és csak olyan volt, mint te, talán szeretlek. 429 01:05:55,535 --> 01:06:00,039 Shrek". szeretsz? Azt mondta, csúnya vagyok, förtelmes lény. 430 01:06:00,206 --> 01:06:01,833 Hallottam, hogy ketten beszélgettek. 431 01:06:02,000 --> 01:06:06,838 Nem rólad beszélt, valaki másról beszélt. 432 01:06:15,889 --> 01:06:18,349 Attól tartok, a tojások beporlottak. 433 01:06:18,516 --> 01:06:20,560 Ezt nyilván tudod. 434 01:06:21,394 --> 01:06:22,604 Ők a tiéd. 435 01:06:22,770 --> 01:06:27,775 De találtam szalonnát, ami kb a történelem legfantasztikusabb dolga. 436 01:06:27,942 --> 01:06:31,738 És néhány antibiotikum a fürdőszobában. 437 01:06:31,905 --> 01:06:34,282 A tányérod mellé tettem, mert a lábad rendben van... 438 01:06:34,449 --> 01:06:38,661 ...de ez nem fog sokáig tartani ha nem kezd el hamarosan egy tanfolyamot. 439 01:06:39,954 --> 01:06:41,748 ki vagy te? 440 01:06:43,249 --> 01:06:45,793 Anna vagyok, ő pedig Ethan. 441 01:06:52,884 --> 01:06:55,011 Ne hagyd kihűlni. 442 01:07:07,941 --> 01:07:10,693 Rendben van. Folytasd. 443 01:07:35,843 --> 01:07:39,973 Marylandből jöttünk. Hallottuk üzenetét a rádióban. 444 01:07:40,640 --> 01:07:43,726 Délben a mólónál voltunk. Egész nap vártunk. 445 01:07:45,687 --> 01:07:48,147 Vermontba megyünk. 446 01:07:48,815 --> 01:07:51,484 A túlélők telepére. 447 01:07:52,068 --> 01:07:53,653 Mi? 448 01:07:54,612 --> 01:07:58,241 Béthelben. Ez egy biztonságos zóna. 449 01:07:58,408 --> 01:08:00,868 Nincs túlélő kolónia, nincsenek biztonságos zónák. 450 01:08:01,035 --> 01:08:03,079 Nem történt semmi ahogy kellett volna. 451 01:08:03,246 --> 01:08:05,164 Semmi sem működött ahogy kellett volna. 452 01:08:05,331 --> 01:08:09,919 A hegyekben. Van egy egész kolónia akik nem voltak betegek. 453 01:08:10,086 --> 01:08:12,630 A vírus nem tudta túlélni a hideget. Van egy kolónia... 454 01:08:12,797 --> 01:08:15,008 fogd be! Kuss! 455 01:08:15,174 --> 01:08:16,634 Mindenki halott. 456 01:08:16,843 --> 01:08:18,928 Mindenki halott. 457 01:08:26,853 --> 01:08:29,981 csak szükségem van... szükségem van egy percre. Rendben? 458 01:08:31,566 --> 01:08:33,109 Csak... 459 01:08:37,030 --> 01:08:39,907 Én csak... megmentettem azt a szalonnát. 460 01:08:41,492 --> 01:08:42,785 Én mentettem. 461 01:08:45,622 --> 01:08:48,082 Én csak... Felmegyek az emeletre. Minden rendben? csak... 462 01:08:48,249 --> 01:08:50,293 megyek. 463 01:09:08,394 --> 01:09:11,064 Ethan, tedd le a kést. 464 01:09:46,057 --> 01:09:49,977 - Te ott! Ogre. - Igen. 465 01:09:50,144 --> 01:09:52,313 Farquaad lord parancsára... 466 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 ...felhatalmazott vagyok hogy mindkettőtöket letartóztassanak... 467 01:09:55,066 --> 01:10:00,863 ...és szállítani téged kijelölt áttelepítési létesítménybe 468 01:10:01,030 --> 01:10:05,410 Ó, tényleg? Te és milyen hadsereg? 469 01:10:16,671 --> 01:10:18,339 Mondhatok valamit? 470 01:10:18,506 --> 01:10:21,509 Te tényleg valami voltál vissza oda. Hihetetlen. 471 01:10:21,843 --> 01:10:23,886 Beszélsz... 472 01:10:25,012 --> 01:10:26,055 ...én? 473 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Igen, beszéltem veled. Nagyon jó voltál odakint. 474 01:10:30,893 --> 01:10:34,147 Azok az őrök azt hitték, hogy azok mindezt. Te megjelentél, és pajta! 475 01:10:34,313 --> 01:10:36,566 Megbotlik önmagukban mint csajok az erdőben. 476 01:10:36,733 --> 01:10:38,776 Ez igazán késztetett engem jó érzés ezt látni. 477 01:10:38,943 --> 01:10:41,154 Ez nagyszerű. Igazán. Ember, jó szabadnak lenni. 478 01:10:41,612 --> 01:10:45,450 Nos, miért nem mész el ünnepelni? szabadságod a barátaiddal? 479 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 Hm? 480 01:10:47,285 --> 01:10:48,703 De hát... 481 01:10:48,953 --> 01:10:50,496 ...nincs barátaim. 482 01:10:50,663 --> 01:10:53,166 És nem egyedül megyek ki. 483 01:10:53,332 --> 01:10:55,960 Várj egy percet. Van egy remek ötletem. Kitartok melletted! 484 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Te egy aljas, zöld harci gép. 485 01:10:58,045 --> 01:11:01,174 Együtt megijesztjük a köpést bárkiből, aki keresztbe tesz minket. 486 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Szeretem a Shreket. 487 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 Szamár". ez nagyon ijesztő volt. Ha nem bánod, hogy azt mondom... 488 01:11:08,431 --> 01:11:11,184 ...ha ez nem működik, a lélegzeted elvégzi a munkát... 489 01:11:11,350 --> 01:11:15,271 ...mert mindenképp szükséged van néhányra tic tacs, mert bűzlik a leheleted! 490 01:11:15,855 --> 01:11:19,901 Ember, majdnem megégetted a hajad ki az orromból. Akárcsak az idő... 491 01:11:22,361 --> 01:11:25,031 Már nem vagy olyan jó az emberekkel, te vagy? 492 01:11:30,453 --> 01:11:32,997 Köszönöm a lábamat. 493 01:11:35,500 --> 01:11:37,251 Rendben. 494 01:11:40,338 --> 01:11:41,881 hol voltál? 495 01:11:42,089 --> 01:11:45,676 Egy vöröskeresztes evakuációs hajón voltam ki Sao Paulóból. 496 01:11:45,843 --> 01:11:48,930 Azok a csónakok nem állandónak szánták. 497 01:11:49,096 --> 01:11:50,681 Nem, nem voltak. 498 01:11:50,848 --> 01:11:53,851 Amikor a haditengerészet szétesett, elkezdtünk dokkolni, hogy átvegyük az utánpótlást. 499 01:11:54,018 --> 01:11:57,772 Valaki felvette a parton. Öten immunisak voltunk. 500 01:11:57,939 --> 01:11:59,607 Öt mondtad? 501 01:12:00,274 --> 01:12:02,652 A sötétkeresők megkapták őket. 502 01:12:05,029 --> 01:12:07,657 Te vagy a Robert Neville, igaz? 503 01:12:16,499 --> 01:12:17,875 Ma már késő. 504 01:12:18,042 --> 01:12:21,170 Ha holnap hajnalban indulunk, megtehetjük egyenes lövéssel érje el Vermontot. 505 01:12:21,337 --> 01:12:23,798 - Szóval ha volna... - Nem megyek el. 506 01:12:24,674 --> 01:12:27,009 Ez a nulladik alap. 507 01:12:28,427 --> 01:12:30,596 Ez az én oldalam. 508 01:12:32,265 --> 01:12:34,767 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 509 01:12:36,936 --> 01:12:39,230 Ezt még meg tudom oldani. 510 01:12:52,034 --> 01:12:56,706 - Hűha. megijesztettél. - Elnézést. 511 01:12:56,873 --> 01:12:58,207 kétszer hívtam. 512 01:12:58,374 --> 01:13:01,043 Ó. ó, köszönöm. 513 01:13:05,715 --> 01:13:09,302 Erősen nyugtató. Ne aggódj, biztonságos. 514 01:13:09,468 --> 01:13:12,221 Soha nem láttam még egyet sem ilyen mozdulatlanul. 515 01:13:12,805 --> 01:13:15,516 Mindig harapnak. 516 01:13:19,520 --> 01:13:21,856 Szerinted ez meg tudja gyógyítani? 517 01:13:22,023 --> 01:13:24,984 Öhm... nem, ez lesz szinte biztosan megöli... 518 01:13:25,151 --> 01:13:28,362 ...de drasztikus csökkentésével lehetséges a testhőmérséklet... 519 01:13:28,529 --> 01:13:31,532 ...növelhetem a vegyületeket hatékonyságát. 520 01:13:42,835 --> 01:13:45,129 Mindegyikük meghalt? 521 01:13:45,338 --> 01:13:46,923 Igen. 522 01:13:50,009 --> 01:13:52,011 istenem. 523 01:13:52,845 --> 01:13:56,557 Nem Isten tette ezt, Anna, hanem mi. 524 01:14:01,896 --> 01:14:04,231 Hol aludhat Ethan? 525 01:14:22,917 --> 01:14:24,794 Nehéz. 526 01:14:31,300 --> 01:14:33,094 Meg tudod kapni? 527 01:15:04,917 --> 01:15:07,211 Ő gyönyörű. 528 01:15:07,670 --> 01:15:09,588 Mi a neve? 529 01:15:11,257 --> 01:15:13,175 Marley. 530 01:15:14,427 --> 01:15:18,014 - Marleynak hívták. - Gyönyörű név. 531 01:15:19,932 --> 01:15:23,936 Igen. Bob Marley után neveztük el. 532 01:15:24,103 --> 01:15:27,440 - WHO? - uh, az énekes. 533 01:15:28,482 --> 01:15:30,234 Damian? 534 01:15:31,485 --> 01:15:33,529 Ó, az apja. 535 01:15:36,782 --> 01:15:39,076 Az apja. 536 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 Dehogy. 537 01:15:41,454 --> 01:15:43,539 Lelőttem a seriffet 538 01:15:46,834 --> 01:15:49,795 de nem lőttem le a helyettest 539 01:15:57,303 --> 01:16:02,349 - Ó, ez elfogadhatatlan. - Mit? 540 01:16:06,979 --> 01:16:09,482 A valaha készült legjobb album. 541 01:16:18,824 --> 01:16:21,911 - Ezt nem ismered fel? - Mm-mm. 542 01:16:23,204 --> 01:16:24,455 Hűha. 543 01:16:26,624 --> 01:16:32,171 Volt egy ötlete, amolyan virológus ötlete volt. 544 01:16:32,338 --> 01:16:37,009 Azt hitte, hogy meg lehet gyógyítani rasszizmus és gyűlölet. Szó szerint gyógyítsd meg... 545 01:16:37,176 --> 01:16:43,307 ...zene és szeretet beadásával az emberek életébe. 546 01:16:44,141 --> 01:16:48,020 Egyik nap be volt ütemezve fellépni egy békegyűlésen. 547 01:16:48,187 --> 01:16:52,149 Fegyveresek jöttek a házába és lelőtte. 548 01:16:53,984 --> 01:16:55,319 Két nappal később... 549 01:16:55,945 --> 01:16:59,573 ...kiment a színpadra és énekelt. 550 01:17:01,367 --> 01:17:03,786 Valaki megkérdezte tőle, hogy miért. 551 01:17:05,579 --> 01:17:08,040 Azt mondta: "Az emberek... 552 01:17:08,207 --> 01:17:13,295 ...akik megpróbálják rosszabbá tenni ezt a világot nem vesznek ki szabadnapot. 553 01:17:14,463 --> 01:17:16,465 hogy tehetném?" 554 01:17:19,552 --> 01:17:22,388 Világítsd meg a sötétséget. 555 01:17:48,414 --> 01:17:50,624 Gyere velünk, Neville. 556 01:17:51,208 --> 01:17:53,252 A telepre. 557 01:17:56,922 --> 01:17:59,383 Nincs kolónia, Anna. 558 01:18:03,679 --> 01:18:05,222 Egyszerűen minden szétesett. 559 01:18:05,389 --> 01:18:09,101 - Nem volt evakuálási terv... - tévedsz. Van egy kolónia. 560 01:18:09,643 --> 01:18:11,687 Tudom, oké? 561 01:18:13,105 --> 01:18:14,356 Honnan tudod, Anna? 562 01:18:20,863 --> 01:18:21,947 csak tudom. 563 01:18:24,200 --> 01:18:28,329 Hogyan? Mondtam, honnan tudod? Honnan tudhattad? 564 01:18:30,039 --> 01:18:31,373 Isten azt mondta nekem. 565 01:18:31,874 --> 01:18:33,876 Van egy terve. 566 01:18:35,628 --> 01:18:38,214 - Isten mondta neked? - Igen. 567 01:18:38,380 --> 01:18:41,133 - Az isten? - Igen. 568 01:18:42,676 --> 01:18:45,137 - Tudom, hogy hangzik. - Őrülten hangzik. 569 01:18:45,304 --> 01:18:49,099 De valami azt mondta nekem hogy bekapcsolja a rádiót. 570 01:18:49,266 --> 01:18:50,893 Valami azt mondta, hogy jöjjek ide. 571 01:18:51,060 --> 01:18:53,854 A hangom a rádióban mondta, hogy gyere ide, Anna. 572 01:18:54,021 --> 01:18:56,065 Meg akartad ölni magad tegnap este? 573 01:18:56,232 --> 01:18:57,233 Anna. 574 01:18:57,399 --> 01:19:00,569 Épp időben jöttem, hogy megmentsem az életét. Ez véletlen? 575 01:19:00,736 --> 01:19:04,365 - Csak hagyd abba. Hagyd abba. Stop. - Biztos okkal küldött ide. 576 01:19:05,532 --> 01:19:08,577 Neville, a világ most csendesebb. 577 01:19:08,744 --> 01:19:10,829 Csak hallgatnod kell. 578 01:19:10,996 --> 01:19:13,165 Ha hallgatunk... 579 01:19:13,832 --> 01:19:15,793 ...hallhatjuk Isten tervét. 580 01:19:16,001 --> 01:19:18,003 - Isten terve? - Igen. 581 01:19:18,170 --> 01:19:20,756 Minden rendben. Hadd mondjam el istened tervéről. 582 01:19:20,923 --> 01:19:23,842 6 milliárd ember élt a Földön amikor beütött a fertőzés. 583 01:19:24,009 --> 01:19:28,597 A Kv 90 százalékos ölési arányt mutatott. Ez 5,4 milliárd... 584 01:19:28,764 --> 01:19:31,225 ...halottak emberek. 585 01:19:31,392 --> 01:19:34,228 Lezuhant és kivérzett, meghalt. 586 01:19:34,395 --> 01:19:36,272 Kevesebb, mint 1 százalékos immunitás. 587 01:19:36,438 --> 01:19:40,234 Így 12 millió egészséges ember maradt mint te, én és Ethan. 588 01:19:40,401 --> 01:19:44,530 A többi 588 millió... 589 01:19:44,697 --> 01:19:46,699 ...a sötétségkeresőivé változott. 590 01:19:46,865 --> 01:19:48,575 És akkor megéheztek. 591 01:19:48,742 --> 01:19:53,163 És mindenkit megöltek és etettek. 592 01:19:54,331 --> 01:19:56,417 Mindenki! 593 01:19:57,126 --> 01:20:02,089 Minden egyes ember amit te vagy én valaha is ismertünk... 594 01:20:02,256 --> 01:20:04,216 ...halott! 595 01:20:06,552 --> 01:20:08,429 Halott! 596 01:20:09,763 --> 01:20:12,516 Nincs isten. Nincs isten. 597 01:20:17,813 --> 01:20:19,648 Mi ez? 598 01:20:22,985 --> 01:20:26,322 Még sötét volt, amikor te hazahozott minket tegnap este? 599 01:20:26,488 --> 01:20:29,575 Véreztél. Fény volt a láthatáron. 600 01:20:31,160 --> 01:20:33,912 Kapcsolja le a lámpát. Kapcsolja ki. 601 01:20:41,170 --> 01:20:42,588 Követtek minket haza. 602 01:20:42,755 --> 01:20:44,423 Ethan. 603 01:21:30,636 --> 01:21:32,304 Szar. 604 01:21:44,983 --> 01:21:46,652 Anna. 605 01:21:48,153 --> 01:21:49,988 Anna. 606 01:21:54,743 --> 01:21:56,370 Anna! 607 01:22:08,006 --> 01:22:09,925 Anna! 608 01:22:13,345 --> 01:22:14,930 Anna! 609 01:24:01,370 --> 01:24:02,996 Anna? 610 01:24:06,959 --> 01:24:08,710 Anna. 611 01:25:06,560 --> 01:25:08,770 Gyerünk. Gyerünk. 612 01:25:09,813 --> 01:25:11,773 - Jól vagy? Jól vagy? - Igen. 613 01:25:11,940 --> 01:25:13,483 jól vagy? 614 01:25:14,109 --> 01:25:16,236 - Jól vagy? - Ó, istenem. Te vérzel. 615 01:25:29,875 --> 01:25:32,502 Menj a laborba. Lent, menj! 616 01:25:32,753 --> 01:25:35,547 Menj a laborba! A laborba! 617 01:25:44,890 --> 01:25:45,932 Menj a plexi mögé. 618 01:25:46,767 --> 01:25:48,435 Ó, istenem. Gyerünk. 619 01:26:01,031 --> 01:26:02,783 Gyerünk, semmi baj. Rendben van. 620 01:26:04,576 --> 01:26:06,370 Ó, istenem. 621 01:26:18,840 --> 01:26:20,842 Működik. 622 01:26:25,180 --> 01:26:26,556 Neville... 623 01:26:27,849 --> 01:26:29,643 ...működik. 624 01:26:34,940 --> 01:26:36,775 Nem! Stop! Stop! 625 01:26:38,068 --> 01:26:40,362 Nézd, nézd, nézd, megmenthetlek. 626 01:26:40,529 --> 01:26:43,990 Tudok... tudok segíteni. Beteg vagy, és tudok segíteni. 627 01:26:47,119 --> 01:26:49,079 Meg tudom oldani! 628 01:26:49,246 --> 01:26:50,789 Mindenkit meg tudok menteni! 629 01:26:50,956 --> 01:26:54,167 mindent meg tudok javítani! Működik. Működik! 630 01:26:57,421 --> 01:26:58,839 Stop! Stop! 631 01:27:04,970 --> 01:27:08,432 Hadd mentselek meg! Hadd mentselek meg! 632 01:27:08,598 --> 01:27:09,599 Nem, nem! 633 01:27:20,402 --> 01:27:21,737 Nem, nem! 634 01:27:38,670 --> 01:27:40,881 Apa, nézd, ez egy pillangó. 635 01:28:07,032 --> 01:28:08,617 Robert. 636 01:28:08,909 --> 01:28:11,661 - Mit csinálsz? - A gyógymód a vérében van. 637 01:28:16,208 --> 01:28:18,668 Szén csúszda. Szerintem biztonságos lesz. Ethan, gyere be! 638 01:28:19,044 --> 01:28:20,420 - Menj. - Gyere, szállj be. 639 01:28:20,587 --> 01:28:22,464 - Szállj be. - Anna. 640 01:28:26,134 --> 01:28:28,553 Szerintem ezért vagy itt. 641 01:28:31,640 --> 01:28:33,350 mit csinálsz? 642 01:28:33,517 --> 01:28:35,560 hallgatok. 643 01:28:36,186 --> 01:28:38,021 - Neville, van hely. Jön! - Nem. 644 01:28:38,188 --> 01:28:41,149 Nem fognak leállni. Nem fognak leállni. 645 01:28:44,069 --> 01:28:45,403 Maradj bent hajnalig. 646 01:31:03,917 --> 01:31:08,672 2009-ben egy halálos vírus átégett civilizációnkon... 647 01:31:08,838 --> 01:31:12,092 ...nyomja az emberiséget a kihalás szélére. 648 01:31:12,258 --> 01:31:15,220 Dr. Robert Neville életét szentelte...nek 649 01:31:15,470 --> 01:31:17,722 ...a gyógymód felfedezéséhez... 650 01:31:17,889 --> 01:31:20,642 ...és az emberiség helyreállítása. 651 01:31:20,809 --> 01:31:23,937 2012. szeptember 9-én... 652 01:31:24,104 --> 01:31:27,023 ...körülbelül 20:49-kor... 653 01:31:27,190 --> 01:31:29,109 ...ő fedezte fel azt a gyógymódot. 654 01:31:30,318 --> 01:31:35,573 És 8:52-nél életét adta, hogy megvédje. 655 01:31:35,740 --> 01:31:39,119 Mi vagyunk az ő öröksége. 656 01:31:39,285 --> 01:31:42,664 Ez az ő legendája. 657 01:31:44,374 --> 01:31:46,835 Világítsd meg a sötétséget. 658 01:40:20,473 --> 01:40:22,475 Feliratok sdi médiacsoport