1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,100 --> 00:00:22,939
TEMPORADA DE HURACANES

4
00:00:29,988 --> 00:00:33,783
"ALGUNOS DE LOS EVENTOS
AQUÍ DESCRITO SON REALES.

5
00:00:33,867 --> 00:00:38,371
TODOS LOS PERSONAJES SON IMAGINARIOS."
JORGE IBARGÜENGOITIA, LAS MUCHACHAS MUERTAS

6
00:00:46,755 --> 00:00:49,299
¡Maldita sea! ¿Qué es eso?

7
00:00:49,382 --> 00:00:50,467
¡Mierda!

8
00:00:51,384 --> 00:00:52,594
Huele fatal.

9
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Sí, realmente apesta.

10
00:01:54,155 --> 00:01:54,989
1. LA BRUJA

11
00:01:55,073 --> 00:01:58,284
Dicen que nadie lo supo nunca
cómo se llamaba.

12
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
No dicen más que cosas desagradables.

13
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
VILLA "LA AURORA"

14
00:02:01,412 --> 00:02:06,084
Maldita Bruja, me da asco.
¡Maldito maricón!

15
00:02:06,793 --> 00:02:11,965
Dicen que guarda el cadáver de su madre.
en una habitación que no se puede abrir.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Ella es la hija del diablo.

17
00:02:15,218 --> 00:02:17,220
Considerándolo todo, una mujer malvada.

18
00:02:17,762 --> 00:02:20,140
Dicen que tenía un tesoro escondido.

19
00:02:20,223 --> 00:02:22,809
Monedas de oro y un anillo de diamantes.

20
00:02:22,892 --> 00:02:24,519
Ella debería ser quemada...

21
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
¿Crees que ha escondido oro, como dice la gente?

22
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
Esas monedas antiguas valen mucho dinero.

23
00:02:31,901 --> 00:02:34,279
Ese marica no tiene nada más que dinero en efectivo.

24
00:02:37,448 --> 00:02:39,868
Dicen que llora por las noches.

25
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
Sí, ahí va.

26
00:02:42,704 --> 00:02:46,916
Dicen que le gustan los hombres jóvenes
con cuerpos fibrosos.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
Dicen que es una pervertida.

28
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Que en sus fiestas,
ella se engancha con el mismísimo diablo.

29
00:02:53,590 --> 00:02:56,384
Que esa maldita bruja se vaya al infierno.

30
00:02:59,804 --> 00:03:04,184
Dicen que ella nunca murió realmente.
Porque las brujas nunca mueren tan fácilmente.

31
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
Dicen que ella nos maldijo.

32
00:03:18,156 --> 00:03:19,824
Señorita, ¿con quién tenemos que hablar?

33
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
Señora, no puedo ayudarla.
Has estado aquí por un tiempo.

34
00:03:22,702 --> 00:03:23,536
Deberías irte.

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
Eres un inútil. ¡No puedes ayudarnos en absoluto!

36
00:03:26,039 --> 00:03:29,792
-Dejen de ser agitadores y váyanse.
-Eres un inútil.

37
00:03:29,876 --> 00:03:32,003
Escandalizadores agitadores.

38
00:03:33,338 --> 00:03:35,632
Somos sus amigos. Somos todo lo que ella tenía.

39
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Es por eso que aportamos

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,636
entonces la pobre
Podría tener un funeral apropiado.

41
00:03:39,719 --> 00:03:42,347
Está bien, señora, ya es suficiente.
Deja de perder el tiempo.

42
00:03:42,430 --> 00:03:44,599
Lárgate o llamo a la policía.

43
00:03:44,682 --> 00:03:48,102
Haz la llamada, pero no nos iremos.
sin el cuerpo de la bruja.

44
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
Ningún documento prueba que usted sea pariente de ella.

45
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
-No podemos ayudarte.
-¿Qué documentos?

46
00:03:52,899 --> 00:03:55,526
Nadie sabía siquiera cómo se llamaba.

47
00:03:56,444 --> 00:03:58,821
Oye, saca a esta gente de aquí.

48
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
¡Ey!

49
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
Hijo de puta.

50
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Pobre lunático.

51
00:04:08,998 --> 00:04:12,710
Si tan solo atraparan
los bastardos que le cortaron el cuello.

52
00:04:13,211 --> 00:04:15,129
-Está bien, fuera.
-No me toques.

53
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
-¡No me toques, idiota!
-¡Vamos, fuera!

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
-¡Que te jodan!
-¡Baja eso!

55
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
Sigue caminando.

56
00:04:21,427 --> 00:04:24,514
¡Podéis iros todos a la mierda!

57
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
Yesenia Camargo, ven.

58
00:04:31,854 --> 00:04:33,898
¿Qué delito vienes a denunciar?

59
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
Asesinato.

60
00:04:39,988 --> 00:04:42,949
Por favor describa los hechos en detalle.

61
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
Indique cómo, cuándo y dónde.

62
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
Estoy escuchando.

63
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
Estoy aquí para denunciar a mi prima...

64
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
Mauricio Camargo Cruz.

65
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
La gente lo llama Luismi.

66
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
Fue el viernes.

67
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
fui al rio
para bañarme esa mañana,

68
00:05:02,343 --> 00:05:03,845
y lo vi venir.

69
00:05:03,928 --> 00:05:05,305
Parecía drogado.

70
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
había pasado un tiempo
desde que vi al imbécil.

71
00:05:11,811 --> 00:05:13,771
Pensé que no me reconocería.

72
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
pero luego preguntó cómo estaba el agua.

73
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
¿Cómo está el agua?

74
00:05:20,903 --> 00:05:22,071
Claro.

75
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
"Claro", digo. Soy tan idiota.

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,555
Debería haber dicho: "Maldito imbécil".

77
00:05:49,057 --> 00:05:52,018
O, "Vete a la mierda,
idiota desagradecido."

78
00:05:52,810 --> 00:05:55,271
"No es suficiente
que eres el favorito de la abuela."

79
00:05:56,147 --> 00:05:58,775
Si hubieras escuchado
lo que ese hombre dijo de ti...

80
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
Tía, ¿puedo peinarte?

81
00:06:02,362 --> 00:06:06,741
De verdad, por eso te lo digo.
Están orgullosos de tener un hijo como él...

82
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
Ella quiere que lo haga.

83
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
Vanessa, cuidado con mi pelo.

84
00:06:12,830 --> 00:06:13,831
Que pelo tan bonito.

85
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
¡Muchacho, por fin estás aquí!

86
00:06:17,752 --> 00:06:19,921
¡Luismi!

87
00:06:20,463 --> 00:06:23,591
Está bien, scooch. Déjame sentarme.

88
00:06:23,674 --> 00:06:25,551
¿No ves que ya es un apretón?

89
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
-Luismi, carajo.
-Vamos.

90
00:06:30,223 --> 00:06:32,016
¿Qué tienes ahí?

91
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
-Este para mí.
-El azul es bonito.

92
00:06:34,268 --> 00:06:36,354
Cuando todavía vivía con nosotros,

93
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
ya hubo chismes
que salía con la Bruja.

94
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
-Pero la abuela se hizo la tonta.
-Es tan brillante.

95
00:06:42,193 --> 00:06:45,863
Incluso la basura que nos trajo
era de esos partidos.

96
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Para mi abuela.

97
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
¿Qué es eso?

98
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Es un regalo, abuela.

99
00:06:53,579 --> 00:06:56,916
Para celebrar que pronto conseguiré un trabajo.
en la petrolera.

100
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
¿Qué te importa, Lagarta?

101
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
Gracias, muchacho.

102
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
-¿En realidad?
-Seguro.

103
00:07:04,841 --> 00:07:06,843
-Hombre, ¿cómo lo conseguiste?
-Cuéntanos.

104
00:07:06,926 --> 00:07:07,844
Lo maldecirás.

105
00:07:07,927 --> 00:07:10,012
¡No, lo estamos viendo!

106
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
Lagarta, sírvele a tu prima.

107
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
-¿Dónde está el control remoto?
-¡No, espera!

108
00:07:17,103 --> 00:07:19,480
-Estamos viendo la telenovela.
-Ya no.

109
00:07:26,070 --> 00:07:27,655
¿Adónde vas ahora?

110
00:07:27,738 --> 00:07:31,033
¿Qué te importa, entrometida Lagarta?
Deja de seguirme.

111
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
Apuesto a que te vas a prostituir.

112
00:07:34,620 --> 00:07:36,247
Al menos me hacen notar.

113
00:07:36,330 --> 00:07:38,749
Eres tan jodidamente feo
nadie te mira siquiera.

114
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
¡Lagarta!

115
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
¡Cosa desgarbada y de piel oscura!

116
00:07:45,590 --> 00:07:49,051
¡Lagarta tiene un arbusto peludo!

117
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
Después de eso,
Ese cabrón nunca volvió a casa.

118
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
se fue para quedarse
con esa puta madre suya.

119
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Entonces, la abuela creció
aún más resentido conmigo.

120
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
¡Lagarta!

121
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
¿Has tenido noticias de mi nieto?

122
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
No.

123
00:08:11,699 --> 00:08:12,617
Ni una palabra.

124
00:08:12,700 --> 00:08:15,244
Pobrecita. Debe estar muy ocupado, trabajando.

125
00:08:16,662 --> 00:08:18,623
Lo extraño mucho.

126
00:08:19,999 --> 00:08:25,963
Chicas, deberíais seguir su ejemplo.
pero sois todos tan vagos como vuestras madres.

127
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
Deberían haberos llevado a todos con ellos.

128
00:08:31,594 --> 00:08:34,013
Pero aquí estás, holgazaneando.

129
00:08:35,681 --> 00:08:39,477
Maldita Bruja, otra vez de fiesta.

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
¡Oye, no lo dejes caer!

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Trabajando, mi culo.

132
00:09:10,550 --> 00:09:13,469
Ahí estaba, maldito Luismi,
jugando en el río.

133
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
La Bruja también estaba allí.

134
00:09:23,062 --> 00:09:24,939
Espiando a los chicos.

135
00:09:47,169 --> 00:09:50,423
Dicen que siempre está de fiesta
en la casa de la bruja.

136
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
Dios sabe la porquería que hacen allí.

137
00:09:53,259 --> 00:09:55,386
A mi nieto no le gustan ese tipo de cosas.

138
00:09:55,469 --> 00:09:58,431
Está en Gutiérrez de la Torre,
trabajando en los campos de cal.

139
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
No se engañe, Doña Tina.

140
00:10:01,225 --> 00:10:02,643
Eso es una tontería.

141
00:10:02,727 --> 00:10:07,648
Calumnias de gente celosa
sin nada que hacer más que inventar chismes.

142
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
¿No es esa tu nieta?

143
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
¿Qué estás haciendo ahí?

144
00:10:13,446 --> 00:10:16,490
Ya nos vamos, Doña Tina.
Charlaremos en otro momento.

145
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
-Sí, doña Pili.
-Vamos.

146
00:10:18,200 --> 00:10:19,869
-Nos vemos, doña Tina.
-Adiós, Irmita.

147
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
Malditas Güeras boca gorda.

148
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
¿Has visto lo tarde que es?
Maldita Lagarta, ¿dónde estabas?

149
00:10:33,549 --> 00:10:37,303
Esa noche decidí descubrirlo.
si lo que dijeron las Güeras era cierto.

150
00:10:38,512 --> 00:10:40,473
¿Fuiste a la casa de la Bruja?

151
00:10:41,766 --> 00:10:42,683
Hice.

152
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Quería saber si toda la porquería
dijeron que sucedió allí era verdad.

153
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
¡Abucheo!

154
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Imbécil.

155
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
¿Quieres un plátano?

156
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
Oye, ¿a dónde vas?

157
00:11:11,128 --> 00:11:12,505
No es asunto tuyo.

158
00:11:13,756 --> 00:11:17,343
Sí, tienes razón. Aquí no soy nadie.

159
00:11:17,843 --> 00:11:20,721
Adelante, pero no vuelvas llorando.

160
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
Corrí a contárselo a la abuela.

161
00:13:07,870 --> 00:13:11,874
Lo vi con mis propios ojos,
besándose con la propia Bruja.

162
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Estás mintiendo.

163
00:13:14,627 --> 00:13:17,671
Estoy seguro de que eres tú la que está siendo una zorra.

164
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
Ahora quieres culpar a mi nieto.

165
00:13:24,720 --> 00:13:27,306
No puedo creer que hayas caído tan bajo.

166
00:13:27,807 --> 00:13:31,227
Y aquí estoy, esperándote toda la noche,
incapaz de dormir.

167
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
Estoy tan harto de ti.

168
00:13:34,605 --> 00:13:35,523
¡Harto de ti!

169
00:13:36,690 --> 00:13:38,818
Perra sin alma.

170
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Me aseguraré de que no vuelvas a escaparte.

171
00:13:46,283 --> 00:13:48,661
"Abuela testaruda", debería haberle dicho.

172
00:13:49,787 --> 00:13:51,831
"¡Luismi te está dejando en ridículo!"

173
00:13:52,331 --> 00:13:54,792
¡Agáchate, perra! Bajar.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,627
Maldita Lagarta.

175
00:13:57,294 --> 00:14:02,842
Sólo a ti se te ocurrió
Qué mentira tan espantosa y repugnante.

176
00:14:03,592 --> 00:14:06,053
Estás enfermo de la cabeza.

177
00:14:06,554 --> 00:14:09,098
Tan lleno de veneno.

178
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Lo único que me gustó de mí

179
00:14:16,605 --> 00:14:17,815
era mi pelo.

180
00:14:42,923 --> 00:14:46,051
lo recuerdo bien,
Ese día estaban quemando caña de azúcar.

181
00:14:48,679 --> 00:14:49,722
Me llamó la atención

182
00:14:49,805 --> 00:14:53,642
porque era claramente
la furgoneta del tipo al que llaman Munra.

183
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
Un lisiado inútil,
viviendo con la madre de Luismi.

184
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
Esa maldita perra Chabela.

185
00:14:59,857 --> 00:15:02,818
reconocí al otro chico
Ahora mismo, Brando.

186
00:15:02,902 --> 00:15:05,362
Lo había visto en la fiesta de la Bruja.

187
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
Ese imbécil estaba con ellos.

188
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
-¿Te refieres a tu prima?
-Sí.

189
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Luismi y Brando entraron.

190
00:15:14,663 --> 00:15:16,916
Munra se quedó afuera, esperando.

191
00:15:24,048 --> 00:15:25,424
Era la Bruja.

192
00:15:27,051 --> 00:15:31,388
Vi claramente cómo la sacaron.

193
00:16:13,681 --> 00:16:16,725
cuando aprendiste
¿Que habían encontrado el cuerpo de la Bruja?

194
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
Hoy temprano,
Vanessa y yo fuimos al mercado.

195
00:16:24,149 --> 00:16:26,110
Fue entonces cuando me enteré.

196
00:16:34,743 --> 00:16:38,622
Hace un tiempo pasaron por aquí unos clientes.

197
00:16:38,706 --> 00:16:42,751
Era Doña Lupe y su hija,
el que vende tortas.

198
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
Dijeron que encontraron un cuerpo.

199
00:16:46,422 --> 00:16:49,591
Y ese cuerpo se parece al de la Bruja.

200
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
-¿La Bruja?
-Sí, la Bruja.

201
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
-¿La Bruja fue asesinada?
-Sí, la mataron.

202
00:16:56,348 --> 00:16:58,017
¿Cuándo la encontraron?

203
00:16:58,100 --> 00:16:59,935
La encontraron ayer.

204
00:17:00,436 --> 00:17:03,063
Ir a casa. ¡Vaya rápido, ahora!

205
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
Dile a tu mamá y a tus tías
para encerrarse.

206
00:17:05,524 --> 00:17:08,736
No dejes entrar a nadie,
¡Mucho menos las hermanas Güera boca gorda!

207
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
-¿Me oyes?
-Sí, tía.

208
00:17:10,195 --> 00:17:11,822
-¿Me oyes?
-¡Sí, tía!

209
00:17:16,285 --> 00:17:18,912
Tendrán que hacer una investigación.

210
00:17:38,057 --> 00:17:40,851
¿Dónde has estado?
Te hemos estado buscando.

211
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
La abuela se enfermó. Tuvo otro episodio.

212
00:18:08,295 --> 00:18:09,505
Perdóname.

213
00:18:19,306 --> 00:18:20,224
Munra!

214
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
Munra!

215
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
¡Ya voy, maldita sea!

216
00:18:31,693 --> 00:18:32,569
Munra!

217
00:18:41,703 --> 00:18:45,707
-Necesito que nos lleves al hospital.
-Tranquilo, Luismi. ¿Qué ocurre?

218
00:18:46,208 --> 00:18:48,085
Está sangrando por las piernas.

219
00:18:48,168 --> 00:18:51,171
El sangrado no parará.
Necesito llevarla al hospital.

220
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Iré a buscar las llaves del auto. Esperar.

221
00:18:56,969 --> 00:18:57,803
¿Qué?

222
00:19:01,140 --> 00:19:01,974
Aférrate.

223
00:19:02,933 --> 00:19:03,767
Duele.

224
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Nos vamos al hospital, Norma.
Espera, ¿vale?

225
00:19:13,527 --> 00:19:14,361
¡Apresúrate!

226
00:19:25,497 --> 00:19:28,792
Por favor, Normita. Eres todo lo que tengo.

227
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
Estamos en camino.

228
00:19:33,297 --> 00:19:37,259
Espera, Normita. ¿Bueno?

229
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Puedes hacerlo.

230
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
¿Bueno?

231
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
Espera, Normita.

232
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
Eso es todo.

233
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
¡Mami!

234
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Que os jodan, grupo de idiotas. ¡Vamos!

235
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
¿Qué pasó?

236
00:20:24,014 --> 00:20:25,474
-¡Vamos!
-¡Ey!

237
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
¡Esas perras tontas me están culpando!

238
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
¿Sabes lo que pienso?

239
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
Esa perra de Norma te hechizó.

240
00:20:44,576 --> 00:20:47,579
-Cállate, imbécil.
-Sabes de lo que estoy hablando.

241
00:20:48,372 --> 00:20:52,834
Tu mamá nos cuenta las cosas.
las perras Excalibur lo hacen,

242
00:20:52,918 --> 00:20:57,047
brujería para atar idiotas,
para dejarlos estupefactos,

243
00:20:57,130 --> 00:20:59,841
entonces les compran una casa
y hacer de ellas mujeres decentes.

244
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Norma no es como esas perras.

245
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
Son todos iguales.

246
00:21:05,514 --> 00:21:08,517
O te pillan con brujería
o quedar embarazada.

247
00:21:09,268 --> 00:21:13,814
Si eso no funciona,
corren al maricón para que aborte.

248
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Con tu amiga la Bruja.

249
00:21:26,827 --> 00:21:28,245
Llévame con mis amigos.

250
00:21:30,372 --> 00:21:32,165
Él viene. Aquí viene.

251
00:21:32,249 --> 00:21:33,750
¿Qué pasa, hombre?

252
00:21:34,584 --> 00:21:37,879
Pensé que ya estabas limpio,
un hombre de familia.

253
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
¡Cállate, imbécil!

254
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
Muéstranos el anillo.

255
00:21:41,174 --> 00:21:42,009
Está cachondo.

256
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Él le dio un anillo.

257
00:21:44,136 --> 00:21:47,180
-¡Toca mi silbato, maldito lisiado!
-¡Joder, hombre!

258
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
-¡No te enojes, lisiado!
-¡Vete a la mierda!

259
00:21:49,057 --> 00:21:50,559
-¡Maldito lisiado!
-¡Ven aquí!

260
00:21:50,642 --> 00:21:53,645
-¡Vete a la mierda, lisiado!
-¡Te mueves más rápido con la muleta!

261
00:21:59,359 --> 00:22:02,321
El número que marcó no está disponible.

262
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
Contesta, maldita Chabela.

263
00:22:05,657 --> 00:22:08,035
Tu hijo está metido en una mierda.

264
00:23:06,885 --> 00:23:10,263
El número que marcó no está disponible...

265
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
¡Luismi!

266
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
¿Has visto a tu mamá?

267
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
Mierda, ¿para qué es ese agujero?

268
00:23:31,076 --> 00:23:32,035
¿Qué es eso?

269
00:23:34,538 --> 00:23:37,290
-Nada.
-Lo que sea que hayas encontrado allí, quémalo.

270
00:23:37,374 --> 00:23:38,875
Podría ser brujería.

271
00:23:39,709 --> 00:23:40,877
Ya lo quemé.

272
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
No deberías haberlo tocado.
Lávese las manos.

273
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
Maldita bruja resentida.

274
00:23:45,215 --> 00:23:48,009
Nos está haciendo brujería a Norma y a mí.
Lo que encontré--

275
00:23:48,093 --> 00:23:50,720
-¡No la menciones!
-Es brujería, ¿no?

276
00:23:50,804 --> 00:23:53,181
-Sí. Esperar.
-Ella le hizo algo a Norma.

277
00:24:30,844 --> 00:24:33,763
Para eso están,
Pero primero debes preguntar, tonto.

278
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
Entonces, ¿qué diablos quieres, Munra?

279
00:24:37,893 --> 00:24:40,729
Lo siento, pensé que eras Chabela.

280
00:24:40,812 --> 00:24:42,689
Ven aquí.

281
00:24:43,190 --> 00:24:44,232
Venir.

282
00:24:52,866 --> 00:24:54,075
¿Dónde está Chabelita?

283
00:24:55,619 --> 00:24:58,455
Chabela no aparece desde hace días.

284
00:24:58,538 --> 00:24:59,915
No hay señales de ella.

285
00:25:01,208 --> 00:25:04,127
Ella envió un mensaje hace una semana.
Dijo que ella estaba aquí.

286
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
Ya sabes cómo funciona esto.
Los negocios son los negocios.

287
00:25:08,048 --> 00:25:12,093
No me parece.
Ningún cliente permanece tanto tiempo en Excalibur.

288
00:25:12,636 --> 00:25:14,095
Eso es una tontería.

289
00:25:14,679 --> 00:25:18,058
No tiene tantas perras
y no son tan calientes.

290
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
Los negocios son los negocios.

291
00:25:21,645 --> 00:25:25,065
Estoy preocupado.
Está jugando con Cuco.

292
00:25:26,650 --> 00:25:28,944
Ella nunca había estado involucrada
con ese bastardo.

293
00:25:30,403 --> 00:25:34,741
Sabes,
Cuco está perdidamente enamorado de Chabela.

294
00:25:44,292 --> 00:25:47,837
Cuco quiere que me quede con el
todo el fin de semana.

295
00:25:47,921 --> 00:25:51,132
Recógeme el lunes en Excalibur,
Trae a Normita.

296
00:25:51,216 --> 00:25:55,053
-Vamos a comer los chilaquiles que te gustan.
-¿Quién es ese?

297
00:25:55,136 --> 00:25:56,012
¡Ven aquí!

298
00:25:56,680 --> 00:25:58,390
¡Ya voy! Cuida a Normita.

299
00:25:58,473 --> 00:25:59,349
Te amo.

300
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
¿Qué pasa, hombre?

301
00:26:09,901 --> 00:26:14,239
Oye, Cuco quiere que me quede aquí.
con él todo el fin de semana.

302
00:26:14,322 --> 00:26:17,659
Recógeme el lunes en Excalibur,
Trae a Normita.

303
00:26:17,742 --> 00:26:21,413
-Vamos a comer los chilaquiles que te gustan.
-¿Quién es ese?

304
00:26:21,496 --> 00:26:23,290
EXCALIBUR - BEBIDAS Y DAMAS $120

305
00:26:23,373 --> 00:26:24,499
¿Qué pasa, Luismi?

306
00:26:25,250 --> 00:26:27,627
¿Qué pasa, maldito Munra?
¿A dónde fuiste?

307
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Necesito un favor.

308
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
-¿Lo harás o no?
-¿Por qué tanta prisa?

309
00:26:49,691 --> 00:26:52,235
-Llévanos a La Matosa.
-Serán 100 pesos.

310
00:26:52,736 --> 00:26:54,571
Cincuenta ahora y cincuenta a la vuelta.

311
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
-Bien, entra.
-Maldita mierda.

312
00:27:00,744 --> 00:27:03,038
¿Qué pasa, Brando? Mucho tiempo sin verlo.

313
00:27:03,830 --> 00:27:04,664
Vamos.

314
00:27:18,345 --> 00:27:21,348
Esos cabrones, otra vez quemando caña.

315
00:27:22,682 --> 00:27:24,893
Siga recto por este camino, Munra.

316
00:27:25,644 --> 00:27:28,438
¿Vamos a la casa de la Bruja?

317
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
Estoy fuera.

318
00:27:29,564 --> 00:27:33,026
¿Sabes lo que siento por
ese maldito maricón.

319
00:27:33,109 --> 00:27:35,945
Cállate, maldito lisiado.
Gire un poco más a la derecha.

320
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
Mira, alguien te está llamando.

321
00:27:43,536 --> 00:27:45,997
Hola Luismi.

322
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
No salgas ni cierres la puerta.

323
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Dame.

324
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
¡Ey!

325
00:28:52,105 --> 00:28:55,608
El número que marcó no está disponible.

326
00:29:07,829 --> 00:29:10,331
…un hombre en Comalcalco.
Se presume que puede ser

327
00:29:10,415 --> 00:29:13,126
un ajuste de cuentas
entre grupos criminales.

328
00:29:13,209 --> 00:29:16,755
Feligreses expresaron su preocupación
sobre los robos de autos...

329
00:29:16,838 --> 00:29:21,217
-Contesta, Chabela.
-El número que marcaste no está disponible.

330
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
…no irá a misa
por la falta de seguridad.

331
00:29:24,137 --> 00:29:27,182
Esto, según
a la Coordinación Diocesana.

332
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
son los habitantes
de las áreas de manglares del estado

333
00:29:29,893 --> 00:29:34,481
que están robando la madera,
según el consejo...

334
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
-¡Arranca la furgoneta! ¡Oye, vete!
-Sí.

335
00:29:38,818 --> 00:29:40,987
¿Adónde carajo vamos ahora?

336
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
¡Conduce rápido! ¡Dirígete al río!

337
00:29:46,868 --> 00:29:49,454
¿Qué hiciste?
¡Te metiste con la maldita Bruja!

338
00:29:49,537 --> 00:29:51,289
¡Nos va a joder!

339
00:29:52,582 --> 00:29:56,711
- ¡Oye, detente, imbécil!
-¡Me arrastraste a tu mierda!

340
00:29:58,046 --> 00:30:01,132
Estamos jodidos, estamos metidos en una mierda profunda.

341
00:30:01,758 --> 00:30:03,802
Estamos jodidos.

342
00:30:03,885 --> 00:30:05,094
Maldita mierda.

343
00:30:27,200 --> 00:30:28,368
¡Oye, enciende la camioneta!

344
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
¡Ir!

345
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
¡Dije que te fueras, maldito lisiado!

346
00:30:41,840 --> 00:30:44,592
Perdónanos, Señor, perdónanos.

347
00:31:00,066 --> 00:31:01,734
La siguiente es mi parada.

348
00:32:13,014 --> 00:32:15,850
¡Oye, niño, despierta! Esta es tu parada.

349
00:32:17,810 --> 00:32:19,354
¿Estamos en la costa ahora?

350
00:32:19,437 --> 00:32:22,023
No, esto es todo lo que puedes llegar
con lo que pagaste.

351
00:32:56,474 --> 00:32:57,350
¡Ey!

352
00:33:00,436 --> 00:33:01,354
Mira, Cuco.

353
00:33:02,772 --> 00:33:04,857
¿Qué dices, batos? ¿La llevamos?

354
00:33:04,941 --> 00:33:07,944
-¡Sí!
-¡Vamos a hacerlo!

355
00:33:23,501 --> 00:33:26,004
Entra, cariño. No te arrepentirás.

356
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
¡Sube al auto, chica! ¿Estás sordo?

357
00:33:46,691 --> 00:33:49,068
Ven aquí, bombón. ¡Vamos, cariño!

358
00:33:49,152 --> 00:33:51,029
¿Dónde estás, cariño?

359
00:33:52,947 --> 00:33:53,781
¡Vamos!

360
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
-Puta resbaladiza.
-Sal, niña. ¿Dónde estás?

361
00:34:05,710 --> 00:34:08,212
Creo que se ha ido, Cuco. No puedo verla.

362
00:34:11,466 --> 00:34:13,176
¡Olvídalo! ¡Vamos!

363
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
Un cigarrillo, ¿eh?

364
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
-¿Aquél?
-Sí. Uno como el tuyo.

365
00:34:35,114 --> 00:34:37,617
-¿Qué, quieres un plátano?
-No, quiero un poco de eso.

366
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
¿Qué, amigo?

367
00:34:39,744 --> 00:34:41,496
-¿Adónde vas?
-¡Cara rara!

368
00:34:53,758 --> 00:34:54,717
¿Puedo sentarme?

369
00:35:07,396 --> 00:35:08,523
¿Por qué lloras?

370
00:35:09,273 --> 00:35:10,316
No estoy llorando.

371
00:35:13,486 --> 00:35:14,862
Entonces ¿cuál es el problema?

372
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Estoy perdido.

373
00:35:29,544 --> 00:35:31,087
No conozco a nadie aquí.

374
00:35:35,508 --> 00:35:36,592
Tengo hambre.

375
00:35:39,887 --> 00:35:40,805
¿Hogar?

376
00:35:41,430 --> 00:35:42,431
¿Dónde está?

377
00:35:43,182 --> 00:35:44,559
No puedo volver a casa.

378
00:36:02,326 --> 00:36:05,788
Esos tipos me han estado siguiendo.
desde que me bajé del autobús.

379
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
¿OMS?

380
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
No los apuntes.

381
00:36:13,796 --> 00:36:15,423
Nunca los apuntes.

382
00:36:17,008 --> 00:36:21,137
Mira, no tengo dinero para ayudarte.
pero si quieres,

383
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
Puedes quedarte en mi casa esta noche.

384
00:36:25,349 --> 00:36:28,394
Pero yo no vivo aquí. vivo en la matosa

385
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
No está lejos, pero tendríamos que caminar.

386
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
Y si me das algo de tiempo y esperas,

387
00:36:39,197 --> 00:36:42,783
Puedo conseguir algo de dinero para comprarte una torta.
Si quieres.

388
00:36:59,926 --> 00:37:00,885
¿Quieres un poco?

389
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
¿Una vez más?

390
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Dime.

391
00:37:30,081 --> 00:37:30,957
¿Qué?

392
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
No sé.

393
00:37:34,335 --> 00:37:35,628
No sé nada sobre ti.

394
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
¿Cómo era tu pueblo?

395
00:37:41,133 --> 00:37:42,426
Tan feo y triste.

396
00:37:43,678 --> 00:37:44,720
Tan frío.

397
00:37:47,390 --> 00:37:50,184
¿Qué es lo que más te gusta hacer?

398
00:37:51,519 --> 00:37:52,561
Me encanta cantar.

399
00:37:53,813 --> 00:37:55,481
La música está en mi sangre.

400
00:37:55,982 --> 00:37:58,442
Mi papá aprendió solo a tocar la guitarra.

401
00:38:00,778 --> 00:38:01,696
¿Qué pasa contigo?

402
00:38:02,488 --> 00:38:03,322
Dibujo.

403
00:38:04,323 --> 00:38:05,199
¿En realidad?

404
00:38:07,451 --> 00:38:08,536
Un artista y una mierda.

405
00:40:05,069 --> 00:40:06,070
¿Más gentil?

406
00:40:08,989 --> 00:40:09,824
¿Como esto?

407
00:40:57,580 --> 00:40:59,582
¡No seas tan cerdo, niña!

408
00:41:02,126 --> 00:41:03,544
Hay un baño aquí.

409
00:41:21,103 --> 00:41:25,107
Utilice el baño si es necesario.
Siéntete como en casa. No muerdo.

410
00:41:27,902 --> 00:41:30,196
Mi nombre es Chabela. ¿Cuál es el tuyo?

411
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
-Norma.
-¿Norma?

412
00:41:34,074 --> 00:41:37,369
Norma, te pareces exactamente a Clarita.
mi hermana menor.

413
00:41:38,120 --> 00:41:40,915
Y seguro que eres igual de guarra
tal como ella es, ¿tú no?

414
00:41:41,415 --> 00:41:43,792
Porque acabas de follarte a mi hijo, ¿no?

415
00:41:46,587 --> 00:41:49,840
Realmente lo hizo esta vez.
Eres tan joven.

416
00:41:53,010 --> 00:41:55,679
Dios, y seguro que apestas a pescado podrido.

417
00:41:56,305 --> 00:41:57,973
Y ese vestido está tan sucio.

418
00:41:59,475 --> 00:42:01,060
Es el único que tengo.

419
00:42:01,143 --> 00:42:03,979
Oh no, te daré uno de los míos.

420
00:42:05,189 --> 00:42:07,399
Entra. No seas tonto.

421
00:42:12,947 --> 00:42:14,406
Este es mi dormitorio.

422
00:42:15,157 --> 00:42:16,116
¿Te gusta?

423
00:42:18,244 --> 00:42:19,995
Sí, es muy bonito.

424
00:42:20,663 --> 00:42:23,541
Elegí todos los colores, las decoraciones…

425
00:42:23,624 --> 00:42:26,544
quería que pareciera
El dormitorio de una geisha.

426
00:42:27,878 --> 00:42:30,673
-Las cortinas son bonitas.
-Los escogí yo mismo.

427
00:42:31,757 --> 00:42:35,177
Mira, tengo algunos vestidos aquí.
Ya no uso.

428
00:42:35,844 --> 00:42:37,888
quise darles
a las chicas Excalibur,

429
00:42:37,972 --> 00:42:41,016
pero no daré nada
a esas estúpidas vacas.

430
00:42:41,642 --> 00:42:42,601
Pruébate este.

431
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
No, no me queda bien.

432
00:42:49,108 --> 00:42:51,485
-¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Norma.

433
00:42:53,112 --> 00:42:55,197
El mundo es para los vivos, Clarita.

434
00:42:55,281 --> 00:42:57,741
Si no eres inteligente,
te aplastarán.

435
00:43:13,299 --> 00:43:15,259
Ese es mi hombre, Munra.

436
00:43:22,224 --> 00:43:26,437
Te tengo, maldita Clarita.
Te estás riendo a carcajadas, ¿verdad?

437
00:43:28,439 --> 00:43:31,817
Puede que no parezca tanto,
pero una vez fue un hombre de verdad.

438
00:43:33,485 --> 00:43:36,238
Debería haberle dicho que se fuera a la mierda
antes del accidente.

439
00:43:37,781 --> 00:43:39,325
Puede que ya sea viejo

440
00:43:39,408 --> 00:43:42,786
pero podría conseguir un montón de imbéciles
haciendo fila con ganas de follarme.

441
00:43:44,204 --> 00:43:47,625
Querido Señor, ¿qué estás haciendo?
¿parada ahí como un idiota, Clarita?

442
00:43:48,375 --> 00:43:50,461
¡Entra y ponte ese maldito vestido!

443
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
¡Maldita Clarita!

444
00:44:20,407 --> 00:44:22,826
¿Por qué no me dijiste?
¿Estás embarazada de verdad?

445
00:44:28,499 --> 00:44:29,375
Mira,

446
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
la tira reveladora.

447
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
¿Es de Luismi?

448
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
No.

449
00:44:43,389 --> 00:44:44,890
¿Él sabe que eres así?

450
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
No.

451
00:44:48,977 --> 00:44:54,233
Bueno, no se lo diremos por ahora.
porque no quieres tener ese niño.

452
00:44:54,942 --> 00:44:55,776
¿O tú?

453
00:45:00,072 --> 00:45:00,989
¡Norma!

454
00:45:03,701 --> 00:45:04,618
¡Norma!

455
00:45:07,037 --> 00:45:08,288
¿Qué estás haciendo ahí?

456
00:45:08,372 --> 00:45:10,541
¿Qué te importa, maldito niño entrometido?

457
00:45:10,624 --> 00:45:12,126
Gracias por el vestido.

458
00:45:12,209 --> 00:45:13,794
Toma, llévate esto también.

459
00:45:14,628 --> 00:45:15,713
Muchas gracias.

460
00:45:21,135 --> 00:45:23,387
No hables con mi mamá ni vayas a esa casa.

461
00:45:23,470 --> 00:45:26,640
No quiero que ella te convierta
en una de sus putas. ¿Consíguelo?

462
00:45:27,725 --> 00:45:29,351
Sí, lo entiendo.

463
00:45:30,310 --> 00:45:32,271
Ella dijo que podía usar su baño.

464
00:45:32,354 --> 00:45:35,524
¿Necesitas un baño? Ve atrás.
¿Quieres bañarte? Ahí está el río.

465
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
¿Está fresco?

466
00:45:54,626 --> 00:45:55,544
Se siente bien.

467
00:45:56,587 --> 00:45:58,338
Paso a paso, cuidado.

468
00:45:59,131 --> 00:45:59,965
Venir.

469
00:46:08,015 --> 00:46:09,016
¿Tienes frío?

470
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
Es bonito y cálido.

471
00:46:11,393 --> 00:46:12,686
¿Quieres quedarte aquí?

472
00:46:50,516 --> 00:46:52,893
Tienes que decidirte, Clarita.

473
00:46:52,976 --> 00:46:55,312
Esa barriga no desaparecerá mágicamente.

474
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
Conozco a alguien que puede ayudarte.

475
00:47:03,028 --> 00:47:04,613
Está loca, pobrecita.

476
00:47:04,696 --> 00:47:06,907
Y da miedo cuando la ves, pero...

477
00:47:08,075 --> 00:47:10,452
La maldita bruja es una buena persona.

478
00:47:46,321 --> 00:47:48,490
¿Tienes que trabajar esta noche también?

479
00:47:51,994 --> 00:47:54,121
¿No te han dado tu uniforme?

480
00:47:56,206 --> 00:47:57,666
Son unos idiotas.

481
00:48:36,872 --> 00:48:38,081
Te traje algo.

482
00:48:55,807 --> 00:48:56,725
Darse tono.

483
00:49:19,081 --> 00:49:20,040
Déjame en paz.

484
00:49:21,625 --> 00:49:24,044
Maldita bruja, te dije que no me llamaras.

485
00:49:27,047 --> 00:49:28,465
¡No tengo tu dinero!

486
00:49:30,759 --> 00:49:32,302
¡Estás loca, maldita bruja!

487
00:49:40,018 --> 00:49:42,562
Su padre era igual de idiota.

488
00:49:45,273 --> 00:49:49,486
¿De verdad crees que Luismi cambiará?
¿Porque vas a tener ese bebé?

489
00:49:50,487 --> 00:49:52,864
Estoy seguro de que te dijo que te ayudará.

490
00:49:52,948 --> 00:49:56,284
que conseguirá un trabajo,
y toda esa mierda.

491
00:49:59,246 --> 00:50:01,623
Escucha atentamente, niña.

492
00:50:02,499 --> 00:50:04,001
Y no lo tomes a mal.

493
00:50:08,338 --> 00:50:10,924
Conozco a ese maldito niño.

494
00:50:11,466 --> 00:50:12,968
Yo lo di a luz.

495
00:50:14,803 --> 00:50:18,515
Lo único que tiene en mente
son las drogas y la prostitución.

496
00:50:19,307 --> 00:50:22,352
Incluso si te jura
que solo tomará dos cervezas,

497
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
o ir a su trabajo como vigilante nocturno.

498
00:50:25,439 --> 00:50:26,857
No me mires así.

499
00:50:27,649 --> 00:50:30,027
Sabes exactamente de qué estoy hablando.

500
00:50:32,237 --> 00:50:34,656
Déjame llevarte con la Bruja.

501
00:50:37,826 --> 00:50:39,286
Eres demasiado joven.

502
00:50:43,248 --> 00:50:47,961
Y cuando te veo,
es como si me estuviera viendo a mí mismo a esa edad.

503
00:50:48,045 --> 00:50:52,799
Y luego desearía que alguien me hubiera ayudado
Sácame ese maldito niño.

504
00:51:12,944 --> 00:51:14,362
Date prisa, Clarita.

505
00:51:18,700 --> 00:51:22,621
VILLA "LA AURORA"

506
00:51:29,336 --> 00:51:31,129
Ella te ayudará, ya verás.

507
00:51:31,630 --> 00:51:33,006
Déjame hablar.

508
00:51:38,929 --> 00:51:40,472
¡Date prisa, Clarita!

509
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
¡Bruja!

510
00:51:44,226 --> 00:51:45,102
¡Brujo!

511
00:51:48,647 --> 00:51:52,484
¡Chica! ¡Oye, niña!
Tengo algo que preguntarte.

512
00:52:06,873 --> 00:52:11,878
Vamos, niña. Ayuda al pobre niño.
¿No ves que es una chica tonta y lamentable?

513
00:52:12,796 --> 00:52:14,589
Dile cuántos años tienes, niña.

514
00:52:15,090 --> 00:52:16,049
Catorce.

515
00:52:19,469 --> 00:52:22,305
¿Ver? No me hagas pasar un maldito momento,
maldita bruja!

516
00:52:22,389 --> 00:52:26,101
¡No puedes ser tan quisquillosa conmigo, perra!
Luismi está de acuerdo con esto.

517
00:52:27,144 --> 00:52:29,771
¿No puedes ver?
¿No tienen un orinal para orinar?

518
00:52:29,855 --> 00:52:30,981
Le dije que no, Chabela.

519
00:52:33,066 --> 00:52:35,318
Además el bebé ni siquiera es de Luismi.

520
00:52:37,195 --> 00:52:39,447
Clarita, díselo, vamos.

521
00:52:40,282 --> 00:52:41,825
Dile que fue tu padrastro.

522
00:52:47,247 --> 00:52:49,791
Vamos, bruja.
Al menos mírala.

523
00:52:53,670 --> 00:52:55,088
Vamos, niña. Ponerse de pie.

524
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
Cuidadoso.

525
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Bonito y fácil, ¿eh?

526
00:53:13,356 --> 00:53:14,649
¿Qué opinas?

527
00:53:22,032 --> 00:53:24,367
Ella está demasiado avanzada.
Podría ser peligroso.

528
00:53:27,287 --> 00:53:28,121
No.

529
00:53:28,830 --> 00:53:29,956
Ya es demasiado tarde.

530
00:53:31,082 --> 00:53:34,336
Joder, te pagaré lo que quieras.
Sólo sácalo de ella.

531
00:53:34,836 --> 00:53:36,838
No se trata de dinero, se trata de ella.

532
00:53:38,465 --> 00:53:40,342
Luismi es quien lo pide.

533
00:53:42,260 --> 00:53:45,222
Ya sabes lo orgulloso que está.
Él no quiere enfrentarte.

534
00:53:45,722 --> 00:53:49,267
Le da vergüenza pedir un favor
Después de esa pelea que tuvieron ustedes dos.

535
00:54:43,738 --> 00:54:44,614
Bébelo todo.

536
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
Te sentirás como en tu interior
están destrozando.

537
00:54:50,078 --> 00:54:52,622
Simplemente empújalo y entiérralo.

538
00:54:52,706 --> 00:54:55,583
-Dejaré el dinero aquí.
-Te dije que no se trata de dinero.

539
00:54:56,167 --> 00:54:59,087
Vamos, Clarita. Apresúrate.
Gracias, bruja.

540
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
Chabela, yo la cuidaré.

541
00:55:01,172 --> 00:55:03,300
Parece que te estás haciendo vieja, Bruja.

542
00:55:03,383 --> 00:55:05,010
No te preocupes. Vamos, Clarita.

543
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Gracias. Disculpe.

544
00:55:20,025 --> 00:55:21,067
Adiós, bruja.

545
00:55:23,403 --> 00:55:24,487
Será mejor que te quedes.

546
00:55:25,322 --> 00:55:27,824
Perra loca.
¿Cree que soy un novato en esto?

547
00:55:30,535 --> 00:55:34,539
¡Cuco! Cariño, estaba pensando en ti.

548
00:55:35,040 --> 00:55:37,375
Claro, por supuesto. De inmediato.

549
00:55:38,335 --> 00:55:41,004
No, ya casi llego. Yo solo estaba--

550
00:55:41,963 --> 00:55:44,841
No, no te preocupes. Estaré allí en 15.

551
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Sí, cariño.

552
00:56:00,857 --> 00:56:04,194
¡Date prisa, niña! tengo que llegar allí
¡Ante esos hijos de puta!

553
00:58:31,716 --> 00:58:32,550
Norma.

554
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Norma.

555
00:58:39,182 --> 00:58:40,016
Norma.

556
00:58:41,351 --> 00:58:42,185
¿Qué ocurre?

557
00:58:44,229 --> 00:58:45,480
-¿Qué ocurre?
-Duele.

558
00:58:45,563 --> 00:58:46,397
Norma.

559
00:58:48,733 --> 00:58:49,776
¿Qué está sucediendo?

560
00:58:51,069 --> 00:58:51,945
-¿Eh?
-Agua.

561
00:58:53,780 --> 00:58:54,822
-Agua.
-¿Agua?

562
00:59:04,499 --> 00:59:06,292
Aquí.

563
00:59:06,376 --> 00:59:09,254
Bébelo, vamos. Eso es todo, sí.

564
00:59:14,384 --> 00:59:15,260
¡Norma!

565
01:00:15,445 --> 01:00:16,654
¿Cómo te llamas?

566
01:00:22,285 --> 01:00:23,453
¿Qué bebiste?

567
01:00:26,497 --> 01:00:28,583
¿Dónde dejaste al bebé?

568
01:00:34,797 --> 01:00:36,007
¿Quién te hizo esto?

569
01:00:37,884 --> 01:00:38,926
No llores.

570
01:00:57,487 --> 01:00:59,989
¡Mamá!

571
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
¡Mami!

572
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
¡Perdóname!

573
01:01:11,709 --> 01:01:13,961
Perdóname…

574
01:01:18,216 --> 01:01:22,679
¡Mamá! ¡Sácame de aquí, por favor!

575
01:01:22,762 --> 01:01:25,181
¡Perdóname, mamá!

576
01:01:26,015 --> 01:01:27,100
¡Mamá!

577
01:01:27,183 --> 01:01:30,561
-¡Mamá!
-¡Mamá, perdóname!

578
01:01:39,737 --> 01:01:41,739
¡Qué lindo regalo, oficial!

579
01:01:41,823 --> 01:01:46,035
-¡Hola princesa! ¡Eres tan lindo!
-Mira lo que arrastró el gato.

580
01:01:46,619 --> 01:01:48,454
Dame tus zapatillas, idiota.

581
01:01:48,538 --> 01:01:50,748
-Te está hablando.
-¡Vamos!

582
01:01:50,832 --> 01:01:53,209
-Hazlo.
-¡Date prisa, mariquita!

583
01:01:53,292 --> 01:01:55,795
Danos tus zapatillas o serás carne muerta.

584
01:01:55,878 --> 01:01:58,715
-¡Rápido!
-¡Seguir!

585
01:01:58,798 --> 01:02:01,592
-La princesa, maldita mariquita.
-¡Maldito cabrón!

586
01:02:02,343 --> 01:02:04,095
Maldita mariquita.

587
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
¡Papá!

588
01:02:08,850 --> 01:02:10,351
Maldita mariquita.

589
01:02:12,228 --> 01:02:13,396
¡Oye, marica!

590
01:02:13,479 --> 01:02:16,441
-¡Maldito maricón!
- ¡Oye, marica!

591
01:02:17,150 --> 01:02:19,485
-Mira cómo le quedan tus zapatillas.
-Qué coño.

592
01:02:19,986 --> 01:02:22,655
-¡Oye, idiota!
-Te está hablando. Contéstale.

593
01:02:22,739 --> 01:02:24,031
¡Sí, tú, marica!

594
01:02:24,115 --> 01:02:26,576
-¡Oye, míralo! ¡Solo míralo!
-Que se joda.

595
01:02:46,345 --> 01:02:48,890
Ni lo pienses, cariño.
No hay dinero.

596
01:02:49,557 --> 01:02:52,018
Vamos. Ayúdame con la bolsa.

597
01:02:53,019 --> 01:02:54,562
Son tan geniales.

598
01:03:06,115 --> 01:03:08,743
Tuvimos que apelar al último recurso.

599
01:03:10,369 --> 01:03:11,370
Oh, Dios.

600
01:03:12,121 --> 01:03:13,331
Dios mío.

601
01:03:14,624 --> 01:03:17,168
¿Pero por qué no me preguntaste antes de ir?

602
01:03:17,877 --> 01:03:20,004
El padre Castro preguntó por usted.

603
01:03:21,088 --> 01:03:23,925
Dice que ha pasado mucho tiempo.
desde tu última confesión.

604
01:03:25,176 --> 01:03:26,302
¿Y qué, mamá?

605
01:03:29,138 --> 01:03:30,097
¿Pero por qué?

606
01:03:31,015 --> 01:03:33,392
¿Por qué dejaste que Hilda te manipulara?

607
01:03:35,520 --> 01:03:37,522
¿Por qué le hiciste eso a esa chica?

608
01:03:38,272 --> 01:03:40,817
-¿Quieres frijoles, hijo?
-No.

609
01:03:41,776 --> 01:03:43,444
Era necesario, Lala.

610
01:03:43,528 --> 01:03:45,363
Debes entender. ¡Teníamos que hacerlo!

611
01:03:48,866 --> 01:03:50,034
mi única esperanza

612
01:03:51,077 --> 01:03:55,581
es que a pesar de que
Están tratando de separarte...

613
01:04:01,963 --> 01:04:04,924
-Oye Willy, este no lo tenías.
-No, es nuevo.

614
01:04:05,007 --> 01:04:07,969
Una vez me tiré a una como ella.
Tenía un culo enorme.

615
01:04:08,052 --> 01:04:11,097
En Cancún. Qué buen polvo.

616
01:04:11,180 --> 01:04:13,599
Y su coño estaba tan apretado.

617
01:04:13,683 --> 01:04:15,518
Será mejor que me vaya a Cancún.

618
01:04:15,601 --> 01:04:18,437
Estúpido de mí, un idiota vendiendo películas porno.

619
01:04:18,521 --> 01:04:21,274
Tomé el tren, pero estuve allí.

620
01:04:21,357 --> 01:04:23,025
¿Fue hace mucho tiempo?

621
01:04:23,109 --> 01:04:24,569
Nunca has estado allí.

622
01:04:24,652 --> 01:04:29,240
-Morirás y nunca abandonarás este pueblo.
-Le diré que me lleve.

623
01:04:29,323 --> 01:04:31,033
-¿Qué tal este?
-Ponlo ahí.

624
01:04:31,117 --> 01:04:33,828
Como si te la hubieras follado, imbécil.

625
01:04:50,261 --> 01:04:51,137
¡Brando!

626
01:04:54,599 --> 01:04:56,100
¿Qué quieres, maldita sea?

627
01:04:56,183 --> 01:04:57,184
¿Dónde está la televisión?

628
01:04:57,685 --> 01:04:59,854
¡Por el amor de Dios!

629
01:05:01,814 --> 01:05:03,941
¿Adónde crees que vas?

630
01:05:04,025 --> 01:05:05,651
Te estoy hablando a ti, Brando.

631
01:05:06,319 --> 01:05:10,281
Si vuelves a ir con esos vagabundos,
Te juro que se lo diré a tu papá.

632
01:05:11,949 --> 01:05:14,994
A ese imbécil le importo un carajo.
No te engañes.

633
01:05:15,077 --> 01:05:17,538
Todo el mundo sabe que te dejó.
por alguna otra falda.

634
01:05:55,493 --> 01:05:57,244
Un plátano, fuma un cigarrillo.

635
01:06:20,935 --> 01:06:22,144
¿Qué pasa entonces?

636
01:06:22,853 --> 01:06:25,898
¿Vienes a la fiesta?
¿En casa de la Bruja o qué?

637
01:06:26,565 --> 01:06:28,901
Vamos. Únase a nosotros.
Será una gran fiesta.

638
01:06:54,135 --> 01:06:55,553
¡Bienvenido!

639
01:06:58,055 --> 01:06:59,265
Bienvenido.

640
01:07:00,599 --> 01:07:04,311
Hola. Pasa. ¿Cómo estás?

641
01:07:06,147 --> 01:07:07,231
Brando, ¿verdad?

642
01:07:08,607 --> 01:07:09,567
Entra.

643
01:07:10,109 --> 01:07:11,444
Entra.

644
01:07:12,111 --> 01:07:14,030
Ven, me alegro de que hayas venido.

645
01:07:14,655 --> 01:07:18,200
Oye, quédate abajo.
No subas las escaleras. Mantente fuera de ahí.

646
01:07:18,993 --> 01:07:20,244
Disfruta la fiesta.

647
01:07:36,302 --> 01:07:40,139
Déjame presentarte
a la voz de esta casa.

648
01:07:40,222 --> 01:07:42,141
El Sol… ¡Luismi!

649
01:07:42,224 --> 01:07:44,685
¡Saludémoslo con aplausos!

650
01:08:22,890 --> 01:08:23,724
Abrir.

651
01:08:32,650 --> 01:08:33,776
Bien, allá vamos.

652
01:08:45,162 --> 01:08:47,581
Esto es para el polvo.

653
01:09:11,397 --> 01:09:13,190
¡Eso es todo, beso!

654
01:09:46,765 --> 01:09:47,600
¡Abucheo!

655
01:09:49,226 --> 01:09:50,436
Imbécil.

656
01:09:50,519 --> 01:09:53,439
-Oye, ¿a dónde vas?
-No es asunto tuyo.

657
01:09:53,522 --> 01:09:57,234
Sí, tienes razón. Aquí no soy nadie.

658
01:09:59,486 --> 01:10:02,531
Adelante. Simplemente no vuelvas llorando.

659
01:10:04,950 --> 01:10:07,203
-Maldito niño.
-Sí, claro.

660
01:10:16,795 --> 01:10:19,215
Fiesta de mierda llena de homosexuales.

661
01:10:26,972 --> 01:10:27,806
¿Qué?

662
01:11:53,183 --> 01:11:54,518
Ahí va esa bruja.

663
01:11:55,227 --> 01:11:56,186
Maldito homosexual.

664
01:11:57,104 --> 01:12:01,025
Dicen que tiene mucho dinero en efectivo.
monedas de oro escondidas, un tesoro escondido.

665
01:12:01,108 --> 01:12:02,359
Por extraño que parezca.

666
01:12:04,528 --> 01:12:06,613
¿Estás seguro de que hoy hay fiesta?

667
01:12:07,364 --> 01:12:08,574
No hay nadie aquí.

668
01:12:10,409 --> 01:12:12,077
Te dije que era un préstamo.

669
01:12:12,161 --> 01:12:15,414
Joder, te dije que no lo sé.
Estaba jodidamente drogado.

670
01:12:15,497 --> 01:12:17,458
Gastaste el dinero, imbécil.

671
01:12:17,541 --> 01:12:20,169
Debes haberlo gastado
con esos vagabundos, tus amigos.

672
01:12:20,252 --> 01:12:21,420
Perra loca.

673
01:12:22,004 --> 01:12:23,839
¡Eres un maldito ladrón!

674
01:12:32,306 --> 01:12:34,433
-¡Vete a la mierda!
-¡Luismi!

675
01:12:40,272 --> 01:12:41,815
-¿Qué está sucediendo?
-¡Luismi!

676
01:12:44,818 --> 01:12:47,404
La perra me llamó ladrón
¡así de simple!

677
01:12:48,197 --> 01:12:50,657
Sabes que la perra está loca.

678
01:12:50,741 --> 01:12:51,867
Tómalo con calma.

679
01:12:54,703 --> 01:12:58,540
yo digo que deberíamos irnos
Este puto pueblo lleno de maricas.

680
01:13:00,209 --> 01:13:01,293
¿Qué opinas?

681
01:13:03,921 --> 01:13:04,797
Depende de mí.

682
01:13:13,764 --> 01:13:14,598
Gracias.

683
01:13:15,891 --> 01:13:19,978
¿Qué tal si ambos vamos a algún lugar genial?

684
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
Cancún, por ejemplo.

685
01:13:27,361 --> 01:13:28,362
Entra, amigo.

686
01:13:31,949 --> 01:13:33,075
Estoy tan malditamente perdido.

687
01:16:47,311 --> 01:16:48,270
Aquí.

688
01:16:50,689 --> 01:16:53,108
¿Quieres la caja?
¿O los vas a usar?

689
01:16:53,191 --> 01:16:54,693
No, los usaré.

690
01:16:55,611 --> 01:16:57,195
-Gracias.
-De nada.

691
01:16:58,780 --> 01:17:01,158
-¡No seas tan dramático!
-¡No!

692
01:17:02,075 --> 01:17:03,243
¡Se desbordará!

693
01:17:05,162 --> 01:17:06,580
-¿Qué pasa, amigo?
-¿Qué pasa?

694
01:17:07,289 --> 01:17:08,874
-Brando.
-¿Qué pasa?

695
01:17:08,957 --> 01:17:10,375
-Hola.
-Sólo colgando, amigo.

696
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
¡Maldición!

697
01:17:13,712 --> 01:17:16,798
-¡Mierda! ¿Quién te los compró?
-Mi viejo, amigo.

698
01:17:19,009 --> 01:17:21,219
-¿Qué pasa, amigo?
-Cabron.

699
01:17:21,303 --> 01:17:25,724
-Luismi, mira las zapatillas de este homo.
-¡Guau!

700
01:17:25,807 --> 01:17:27,476
¿Qué te pasa, imbécil?

701
01:17:27,559 --> 01:17:29,645
¡No soy homosexual! Quizás tu hermano lo sea.

702
01:17:29,728 --> 01:17:33,357
-¿Qué te pasa, maldito Brando?
-Este cabrón va demasiado lejos.

703
01:17:33,440 --> 01:17:35,984
-Tranquilo, hermano.
-Quédate tranquilo, imbécil.

704
01:17:36,777 --> 01:17:38,278
-¿Qué carajo?
-Ven, niño.

705
01:17:38,362 --> 01:17:39,780
Tranquilo, mocoso.

706
01:17:45,410 --> 01:17:48,538
Entonces, ¿cuándo seguimos adelante con el plan?

707
01:17:50,248 --> 01:17:53,043
-Cancún.
-¿De dónde sacamos el efectivo?

708
01:17:54,002 --> 01:17:57,214
Tan fácil como disculparse con la Bruja
por perder el efectivo.

709
01:17:57,297 --> 01:17:59,633
Pídele más. Pedazo de pastel.

710
01:18:00,133 --> 01:18:01,593
Ese homo tiene dinero de sobra.

711
01:18:01,677 --> 01:18:05,722
De ninguna manera. No rogaré ni me arrastraré
Después de que ella me llamó maldito ladrón.

712
01:18:07,140 --> 01:18:08,809
Estoy seguro de que ella te ha perdonado.

713
01:18:08,892 --> 01:18:11,436
Eres Luismi. Siempre te perdonamos.

714
01:18:12,229 --> 01:18:14,272
Además, esa vieja bruja es rencorosa.

715
01:18:15,899 --> 01:18:17,734
O podemos robárselo.

716
01:18:18,443 --> 01:18:21,697
Nos presentamos y tomamos el efectivo.
La gente dice que está escondida.

717
01:18:23,198 --> 01:18:25,325
Así de fácil. Piénselo.

718
01:18:26,702 --> 01:18:28,370
Nos largamos de aquí.

719
01:18:28,453 --> 01:18:31,331
No, todavía no quiero ver a la Bruja.

720
01:18:31,873 --> 01:18:33,834
¿Por qué irse? Es demasiada molestia.

721
01:18:36,253 --> 01:18:38,880
-¿Qué quieres decir con una molestia?
-Normita está embarazada.

722
01:18:38,964 --> 01:18:40,966
No la pondré en riesgo.

723
01:18:44,928 --> 01:18:45,929
Seguro.

724
01:18:47,681 --> 01:18:48,557
Normita.

725
01:18:57,899 --> 01:18:59,943
-¿Quieres un plátano?
-No.

726
01:19:00,026 --> 01:19:03,196
Te dije que lo dejé.
Para mí es sólo cerveza y marihuana.

727
01:19:04,114 --> 01:19:05,574
Tu fumas. Seguir.

728
01:19:12,164 --> 01:19:12,998
¿Es bueno?

729
01:19:15,041 --> 01:19:15,917
Es bueno.

730
01:19:18,044 --> 01:19:19,421
Hasta luego, Normita.

731
01:19:30,223 --> 01:19:32,267
-¡Brando!
-Está en su habitación.

732
01:19:32,350 --> 01:19:33,977
Entra, chico. ¿Estás bien?

733
01:19:36,021 --> 01:19:37,647
¡Brando, te están buscando!

734
01:19:42,068 --> 01:19:45,405
Oye, hombre. Vamos a hacerlo. Hagámoslo ahora.

735
01:19:46,198 --> 01:19:48,992
Vamos, Brando. Robemos a la Bruja.

736
01:19:49,951 --> 01:19:50,869
El plan Cancún.

737
01:19:51,369 --> 01:19:53,538
¿Qué pasó? Cambiaste de opinión rápidamente.

738
01:19:54,039 --> 01:19:56,374
norma esta en el hospital
por culpa de esa perra.

739
01:19:57,417 --> 01:20:00,086
Vamos a hacerlo.
Dile a Munra que tomaremos prestada su camioneta.

740
01:20:03,673 --> 01:20:06,635
Esos cabrones, otra vez quemando caña.

741
01:20:14,059 --> 01:20:16,311
Siga recto por este camino, Munra.

742
01:20:17,062 --> 01:20:19,272
¿Vamos a la casa de la Bruja?

743
01:20:19,898 --> 01:20:24,110
Estoy fuera. ¿Sabes lo que siento por
ese maldito maricón.

744
01:20:24,820 --> 01:20:27,989
Cállate, maldito lisiado.
Gire un poco más a la derecha.

745
01:20:52,764 --> 01:20:54,933
No salgas ni cierres la puerta.

746
01:20:59,813 --> 01:21:00,939
¡Ey!

747
01:21:33,638 --> 01:21:34,848
¡Maldita bruja!

748
01:21:39,811 --> 01:21:43,064
-¿Qué le hiciste a Norma?
-¿Qué carajo haces aquí?

749
01:21:43,148 --> 01:21:45,233
¿No lo sabes? ¿Qué le diste?

750
01:21:45,317 --> 01:21:46,151
¡No te hagas el tonto!

751
01:21:46,234 --> 01:21:48,069
-Le di lo que me pediste.
-¿A mí?

752
01:21:48,153 --> 01:21:49,821
Sí, tú, según Chabela.

753
01:21:50,322 --> 01:21:51,406
¡Idiota!

754
01:21:51,489 --> 01:21:53,533
No seas estúpido. ¡Se está muriendo!

755
01:21:53,617 --> 01:21:56,494
Tranquilo, hombre.
¡Necesita decirnos dónde está el dinero!

756
01:21:56,578 --> 01:21:57,495
Ven aquí.

757
01:21:58,246 --> 01:22:00,832
¿Qué te pasa?

758
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
¿De qué dinero estás hablando?

759
01:22:02,876 --> 01:22:08,048
¿Crees seriamente en los chismes?
¡Estoy más arruinado que nadie en esta ciudad!

760
01:22:13,970 --> 01:22:16,139
¡No nos engañes, maldito maricón!

761
01:22:36,993 --> 01:22:38,912
¡Rápido! Consigamos el efectivo.

762
01:23:34,342 --> 01:23:36,136
Rápido, tenemos que abrir esto.

763
01:23:39,097 --> 01:23:40,181
¡Ayúdame aquí!

764
01:23:42,851 --> 01:23:44,352
¡Ey! ¡Ayúdame!

765
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
¡Date prisa, hombre!

766
01:23:56,740 --> 01:23:59,617
Tenemos que llevarla con nosotros.
La dejaremos en el monte.

767
01:24:00,118 --> 01:24:02,704
Si la dejamos aquí,
las putas la encontrarán. ¡Vamos!

768
01:24:03,329 --> 01:24:04,831
Volveremos por el dinero.

769
01:24:20,555 --> 01:24:21,765
Está bien, vámonos.

770
01:24:36,404 --> 01:24:38,406
Estás loco. ¿Qué hiciste?

771
01:24:40,950 --> 01:24:44,245
Imbéciles.
Ahora ¿adónde carajo vamos?

772
01:24:46,372 --> 01:24:50,085
¿Por qué trajiste a ese maldito homo?
Ensuciarás mi camioneta.

773
01:24:50,168 --> 01:24:51,586
¡Mierda!

774
01:25:16,778 --> 01:25:18,196
-Apuñalala.
-No.

775
01:25:18,947 --> 01:25:20,532
Sácala de su miseria.

776
01:25:22,200 --> 01:25:23,034
No.

777
01:25:36,923 --> 01:25:38,591
Perdóname, bruja.

778
01:28:18,209 --> 01:28:19,294
Hola papá.

779
01:28:21,421 --> 01:28:23,131
No, no estamos pidiendo dinero.

780
01:28:25,341 --> 01:28:26,301
Cumplí 20.

781
01:28:30,346 --> 01:28:34,892
solo queria preguntarte
si pudiera pasar unos días contigo.

782
01:28:36,394 --> 01:28:37,270
Espera, mamá.

783
01:28:43,067 --> 01:28:43,943
Bueno.

784
01:28:44,777 --> 01:28:46,696
Está bien. Algún otro día.

785
01:28:48,823 --> 01:28:51,659
¿Qué fue eso?
¿Por qué no me dejaste hablar con él?

786
01:28:53,036 --> 01:28:54,245
¿Adónde vas?

787
01:28:55,288 --> 01:28:56,122
Brandon…

788
01:29:38,748 --> 01:29:40,291
¿Crees que eres un tipo rudo?

789
01:29:40,375 --> 01:29:41,459
No.

790
01:29:41,542 --> 01:29:42,460
¿Estás contra mí?

791
01:29:42,543 --> 01:29:44,379
-Bueno.
-Está bien ahora.

792
01:29:46,589 --> 01:29:48,383
-Hola, buenas tardes.
-Hola.

793
01:29:48,466 --> 01:29:51,677
-¿Puedes darme monedas para este billete de 200?
-Claro, espera.

794
01:29:57,683 --> 01:30:00,228
-Aquí tienes 30, en total 200.
-Gracias.

795
01:30:00,311 --> 01:30:01,145
Adiós.

796
01:30:03,064 --> 01:30:04,399
Ahora ya verás, idiota.

797
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
Te lo mostraré, amigo.

798
01:30:08,486 --> 01:30:10,947
Mira, en caso de que pierdas.

799
01:30:12,865 --> 01:30:14,367
Te patearé el trasero.

800
01:30:14,450 --> 01:30:17,370
Dale. Me gustaría ver eso.

801
01:30:19,205 --> 01:30:20,748
Da lo mejor de ti.

802
01:30:21,958 --> 01:30:23,543
Da lo mejor de ti.

803
01:30:26,337 --> 01:30:29,507
-¡Patea traseros!
-¡Pateas traseros!

804
01:30:49,986 --> 01:30:51,195
¡Ey!

805
01:30:52,822 --> 01:30:53,739
¿Qué demonios?

806
01:30:58,244 --> 01:31:00,121
POLICÍA

807
01:31:00,204 --> 01:31:01,456
¡Suéltenlos, imbéciles!

808
01:31:06,210 --> 01:31:07,462
Oye, golpeador de maricas.

809
01:31:08,379 --> 01:31:10,548
¡Ey! ¡Golpeador maricón!

810
01:31:10,631 --> 01:31:12,467
Mira cómo le quedan tus zapatillas.

811
01:31:12,550 --> 01:31:14,343
-¡Mamá!
-Míralo.

812
01:31:14,844 --> 01:31:17,138
-¡Te está hablando!
-¡Oye, pendejo!

813
01:31:17,221 --> 01:31:19,307
¡Te estoy hablando a ti, marica!

814
01:31:19,390 --> 01:31:21,058
Oye, míralo.

815
01:31:21,142 --> 01:31:23,144
¡Perdóname mamá, por favor!

816
01:31:43,873 --> 01:31:45,458
Hola hermosa.

817
01:31:47,251 --> 01:31:49,086
Sólo mírate.

818
01:32:01,766 --> 01:32:03,768
¡Dios, jodidos homosexuales!

819
01:32:03,851 --> 01:32:07,688
Mira esos malditos perros besándose
como los perros que son.

820
01:32:07,772 --> 01:32:11,275
no fue suficiente para ellos
estar allí en su maldita guardería.

821
01:32:11,359 --> 01:32:16,239
¡Niñitos! ¡Malditos cachorros, venid aquí!

822
01:32:16,322 --> 01:32:19,325
Yo os enseñaré a ser hombres.
Tengo dinero en efectivo conmigo.

823
01:32:19,825 --> 01:32:21,661
-Mucho amor.
-¿Es tu novio?

824
01:32:21,744 --> 01:32:23,621
Tanto amor.

825
01:32:24,497 --> 01:32:25,748
Sí, es su novio.

826
01:32:25,831 --> 01:32:28,334
-Que os jodan, pendejos.
-¿Estás hablando mal de mí?

827
01:32:28,417 --> 01:32:30,545
-¡Ven a buscarlo!
-Su novia seguro que es linda.

828
01:32:30,628 --> 01:32:32,964
-Te enseñaré a ser un hombre.
-Venir.

829
01:32:33,464 --> 01:32:35,007
Quieren un pedazo de esto.

830
01:32:37,260 --> 01:32:38,344
¡Chica!

831
01:32:54,193 --> 01:32:57,071
Dicen que el calor enloquece a la gente.

832
01:32:59,156 --> 01:33:01,826
Dicen temporada de huracanes
está entrando con fuerza.

833
01:33:03,369 --> 01:33:06,581
Dicen malas vibras
son la causa de tanta desgracia.

834
01:33:09,083 --> 01:33:10,710
Pero puedes estar seguro.

835
01:33:11,252 --> 01:33:13,379
No temas ni te desesperes.

836
01:33:13,462 --> 01:33:15,464
La oscuridad no dura para siempre.

837
01:33:16,674 --> 01:33:19,719
¿Has visto la luz brillar desde lejos?

838
01:33:20,344 --> 01:33:22,805
¿La pequeña luz que parece una estrella?

839
01:33:23,931 --> 01:33:25,558
Ahí es donde debemos ir.

840
01:33:26,767 --> 01:33:28,978
Esa es la salida de este agujero.

841
01:34:13,522 --> 01:34:20,529
TEMPORADA DE HURACANES

842
01:34:29,038 --> 01:34:31,999
BASADO EN LA NOVELA "TEMPORADA DE HURACANES"
POR FERNANDA MELCHOR

843
01:38:32,781 --> 01:38:37,786
Traducción de subtítulos por Fernanda Ávalos B.