1 00:00:45,278 --> 00:00:48,213 Af hverju ertu seinn? Þú ert það ekki mun líka við svarið. 2 00:00:48,281 --> 00:00:50,647 Ég veit nú þegar svarið. Ég missti af strætó. 3 00:00:50,717 --> 00:00:53,652 Ég efast ekki um það. Engin strætó stoppar nálægt Brad's. 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,160 Þú eyddir nóttinni, vekjaraklukkan virkaði ekki... eða kannski virkaði það. 5 00:00:56,222 --> 00:00:58,656 Ég svaf ekki hjá honum. Stelpa, annað hvort er eitthvað... 6 00:00:58,725 --> 00:01:00,659 Ég missti af strætó! 7 00:01:00,727 --> 00:01:03,662 Það er annað hvort mjög mikið að þú eða eitthvað mikið að honum. 8 00:01:03,730 --> 00:01:06,665 Það er ekkert að honum. Vinsamlegast segðu mér að þú veist það í rauninni. 9 00:01:06,733 --> 00:01:08,667 Melanie, ég verð að fara. Þú ert að ljúga, er það ekki? 10 00:01:08,735 --> 00:01:12,068 Ég myndi ekki ljúga að þér. Góðan daginn, krakkar! 11 00:01:12,138 --> 00:01:14,072 Góðan daginn, ungfrú Rebekka! 12 00:01:14,140 --> 00:01:16,904 Eru allir í sínum sætum? Já. 13 00:01:18,344 --> 00:01:22,940 Allt í lagi. Sydney, af hverju segirðu okkur það ekki hvað gerðir þú um helgina? 14 00:01:23,016 --> 00:01:24,950 Hún lítur... 15 00:01:25,018 --> 00:01:27,282 Komdu, Sydney. Við vitum að þú ert ekki feimin. 16 00:01:27,353 --> 00:01:31,619 Hvernig stendur á því að við þurfum alltaf að segja þér hvað við gerði, og þú segir okkur aldrei hvað þú gerðir? 17 00:01:33,693 --> 00:01:35,593 Allt í lagi. 18 00:01:35,662 --> 00:01:37,755 Ég átti alveg frábæra helgi. 19 00:01:37,831 --> 00:01:40,857 - En þú getur ekki sagt fröken Melanie, allt í lagi? - Hvað gerðirðu? 20 00:01:40,934 --> 00:01:43,459 Ég eignaðist nýjan vin. 21 00:01:43,536 --> 00:01:46,471 Það er svo gaman að eignast nýja vini, er það ekki? 22 00:01:46,539 --> 00:01:48,006 Já. Já. 23 00:01:48,074 --> 00:01:50,770 Sagðirðu mömmu þinni og pabba um nýja vin þinn? 24 00:01:52,078 --> 00:01:54,012 Algjörlega. 25 00:01:54,080 --> 00:01:57,106 Þú ættir aldrei að geyma neitt frá foreldrum þínum. 26 00:01:57,183 --> 00:02:00,311 Og ég sagði mínum... 27 00:02:02,055 --> 00:02:03,818 Vá... 28 00:02:10,697 --> 00:02:13,063 Ca... Ba... 29 00:02:18,204 --> 00:02:21,469 Ha... Ba... Cra... 30 00:02:26,112 --> 00:02:30,549 C... A... L... 31 00:02:31,451 --> 00:02:33,976 H... E... "The!" 32 00:02:34,053 --> 00:02:35,918 Við þekkjum það orð. "The." 33 00:03:01,047 --> 00:03:03,982 Tuttugu og níu ára kona. Fyrsta flogið fyrir mánuði síðan. 34 00:03:04,050 --> 00:03:07,349 Missti hæfileikann til að tala. Babbaði eins og barn. 35 00:03:07,420 --> 00:03:09,752 Sífelld versnun af andlegri stöðu. 36 00:03:09,822 --> 00:03:12,757 Sérðu það? Þeir gera allir ráð fyrir að ég sé það sjúklingur vegna þessa stafs. 37 00:03:12,825 --> 00:03:16,761 Svo farðu í hvíta úlpu eins og við hin. Ég vil ekki að þeir haldi að ég sé læknir. 38 00:03:16,829 --> 00:03:19,764 Þú sérð hvar stjórnsýslan gæti ertu í vandræðum með þetta viðhorf? 39 00:03:19,832 --> 00:03:21,766 Fólk vill ekki veikan lækni. 40 00:03:21,834 --> 00:03:24,769 Það er nógu sanngjarnt. Mér líkar ekki við heilbrigða sjúklinga. 41 00:03:24,837 --> 00:03:28,432 29 ára konan... Sú eina hver getur ekki talað? Mér líst vel á þann þátt. 42 00:03:28,508 --> 00:03:31,102 Hún er frænka mín. 43 00:03:31,177 --> 00:03:33,611 Og frændi þinn líkar ekki við greininguna. 44 00:03:33,680 --> 00:03:35,614 Ég myndi ekki heldur. 45 00:03:35,682 --> 00:03:38,173 Heilaæxli. Hún á eftir að deyja. Leiðinlegt. 46 00:03:40,587 --> 00:03:42,521 Engin furða að þú sért svona þekktur greiningarfræðingur. 47 00:03:42,589 --> 00:03:45,183 Þú þarft í rauninni ekki að vita neitt að finna út hvað er að. 48 00:03:45,258 --> 00:03:48,193 Þú ert krabbameinslæknirinn. Ég er bara lítill smitsjúkdómur. 49 00:03:48,261 --> 00:03:50,195 Já. Bara einfaldur sveitalæknir. 50 00:03:50,263 --> 00:03:52,697 Heilaæxli á hennar aldri eru mjög ólíklegar. 51 00:03:52,765 --> 00:03:54,960 Hún er 29. Hvað sem hún er fékk er mjög ólíklegt. 52 00:03:55,034 --> 00:03:57,969 Próteinmerkin fyrir þrjá mest algeng heilakrabbamein kom neikvæð. 53 00:03:58,037 --> 00:04:00,323 Það er H.M.O. rannsóknarstofu. Hefði alveg eins getað sent 54 00:04:00,336 --> 00:04:02,633 það til menntaskólakrakka með efnafræðisetti. 55 00:04:02,709 --> 00:04:04,643 Engin ættarsaga. 56 00:04:04,711 --> 00:04:06,645 Ég hélt frændi þinn dó úr krabbameini. 57 00:04:06,713 --> 00:04:09,011 Önnur hlið. Engir umhverfisþættir. Sem þú veist um. 58 00:04:09,082 --> 00:04:11,448 Og hún er ekki að svara til geislameðferðar. 59 00:04:11,517 --> 00:04:13,985 Ekkert þeirra er jafnvel nálægt að dispositive. 60 00:04:14,053 --> 00:04:18,854 Það eina sem það gerir er að vekja upp eina spurningu: Frændi þinn fer í H.M.O.? 61 00:04:18,925 --> 00:04:22,122 Komdu. Af hverju að yfirgefa allt skemmtilegt fyrir dánardómstjóra? 62 00:04:22,195 --> 00:04:25,460 Hver er tilgangurinn með því að setja saman lið ef þú ætlar ekki að nota þá? 63 00:04:25,531 --> 00:04:31,299 Þú ert með þrjá ofurhæfa lækna vinna fyrir þig, leiðast. 64 00:05:33,166 --> 00:05:36,033 Það er meinsemd. 65 00:05:36,102 --> 00:05:40,061 Og stóri græni hluturinn í miðjunni af stærri bláa hlutnum á kortinu... 66 00:05:40,139 --> 00:05:42,164 er eyja. 67 00:05:42,241 --> 00:05:44,209 Ég var að vonast eftir einhverju aðeins meira skapandi. 68 00:05:44,277 --> 00:05:47,940 Eigum við ekki að tala við sjúklinginn áður en við byrjum að greina? 69 00:05:48,014 --> 00:05:49,914 - Er hún læknir? - Nei, en... 70 00:05:49,982 --> 00:05:51,102 Allir ljúga. 71 00:05:51,115 --> 00:05:52,246 Dr. House líkar ekki umgengni við sjúklinga. 72 00:05:52,318 --> 00:05:55,253 Er ekki að meðhöndla sjúklinga af hverju urðum við læknar? 73 00:05:55,321 --> 00:05:58,256 Nei Meðhöndla sjúkdóma þess vegna urðum við læknar. 74 00:05:58,324 --> 00:06:01,589 Meðhöndla sjúklinga er það sem gerir flesta lækna vansælla. 75 00:06:01,661 --> 00:06:04,926 Svo þú ert að reyna að útrýma mannkyninu frá læknisfræði? 76 00:06:04,997 --> 00:06:08,558 Ef við tölum ekki við þá geta þeir það ekki ljúga að okkur, og við getum ekki logið að þeim. 77 00:06:08,634 --> 00:06:11,262 Mannkynið er ofmetið. 78 00:06:11,337 --> 00:06:13,322 Ég held að það sé ekki æxli. - Fyrsta árs læknaskóli... 79 00:06:13,335 --> 00:06:15,330 ef þú heyrir klaufaslag, þú hugsaðu hesta, ekki sebrahesta. 80 00:06:15,408 --> 00:06:17,239 Ertu með fyrsta árs læknadeild? 81 00:06:18,711 --> 00:06:22,340 Nei. Í fyrsta lagi, það er ekkert á CAT skannanum. 82 00:06:22,415 --> 00:06:24,349 Í öðru lagi, ef þetta er hestur, 83 00:06:24,417 --> 00:06:26,186 þá vingjarnlega fjölskyldan hennar læknir í Trenton gerir 84 00:06:26,199 --> 00:06:27,978 augljós greining, og það kemst aldrei nálægt þessari skrifstofu. 85 00:06:28,054 --> 00:06:30,648 Mismunagreining, fólk. 86 00:06:30,723 --> 00:06:34,625 Ef þetta er ekki æxli, hverjir eru þá grunaðir? Af hverju gat hún ekki talað? 87 00:06:34,694 --> 00:06:38,095 Aneurysm, heilablóðfall eða einhver önnur blóðþurrðarheilkenni. 88 00:06:38,164 --> 00:06:40,655 - Fáðu henni andstæða M.R.I. - Creutzfeldt-Jakob sjúkdómur? 89 00:06:40,733 --> 00:06:42,394 - Brjáluð kýr? - Brjálaður sebrahestur. 90 00:06:42,468 --> 00:06:44,163 Wernicke heilakvilli. 91 00:06:44,237 --> 00:06:47,104 Nei. Þíamínmagn í blóði var eðlilegt. 92 00:06:47,173 --> 00:06:49,471 Rannsóknarstofan í Trenton gæti hafa klúðrað blóðprufum. 93 00:06:49,542 --> 00:06:53,171 Ég geri ráð fyrir að það sé afleiðing ef "fólk lýgur" að "fólk klúðrar". 94 00:06:53,246 --> 00:06:58,548 Taktu blóðprufur aftur og fáðu hana áætlað fyrir þá andstæðu M.R.I. ASAP. 95 00:06:58,618 --> 00:07:00,950 Við skulum komast að því hvers konar sebrahest við erum að meðhöndla hér. 96 00:07:12,632 --> 00:07:15,032 Geislalækningar, vinsamlega hringið á síðuna. 97 00:07:15,101 --> 00:07:17,296 Geislalækningar, vinsamlega hringið á síðuna. 98 00:07:23,209 --> 00:07:25,837 Ég átti von á þér á skrifstofunni minni Fyrir 20 mínútum síðan. 99 00:07:25,912 --> 00:07:27,550 Í alvöru? Jæja, það er skrítið því ég átti nei 100 00:07:27,563 --> 00:07:29,211 ætlunin að vera í þínum skrifstofu fyrir 20 mínútum síðan. 101 00:07:29,282 --> 00:07:31,016 Þú heldur að við höfum ekkert að tala um? Nei. Ég 102 00:07:31,029 --> 00:07:32,774 dettur bara ekki neitt í hug Ég hefði áhuga á. 103 00:07:32,852 --> 00:07:35,286 Ég skrifa undir launaseðlana þína. Ég er með fastráðningu. 104 00:07:37,623 --> 00:07:39,443 Ætlarðu að grípa stafinn minn núna, hindra mig í að fara? 105 00:07:39,456 --> 00:07:41,286 Það væri ungt. 106 00:07:46,732 --> 00:07:48,240 Ég get samt rekið þig ef þú ert ekki að vinna vinnuna þína. 107 00:07:48,253 --> 00:07:49,772 Ég er hér frá 9:00 til 5:00. 108 00:07:49,802 --> 00:07:52,635 Innheimtugjöld þín eru nánast engin. Rólegt ár. 109 00:07:52,705 --> 00:07:54,161 Þú hunsar beiðnir um samráð. Ég hringi til baka. 110 00:07:54,174 --> 00:07:55,640 Stundum hringi ég rangt. 111 00:07:55,708 --> 00:07:58,643 Þú ert sex árum á eftir um skyldur þínar við heilsugæslustöðina. 112 00:07:58,711 --> 00:08:01,646 Sjáðu? Ég hafði rétt fyrir mér. Þetta vekur ekki áhuga minn. 113 00:08:01,714 --> 00:08:04,649 Sex ár sinnum þrjár vikur... þú skuldar mér betur en fjóra mánuði. 114 00:08:04,717 --> 00:08:07,208 Klukkan er 5:00. Ég er að fara heim. 115 00:08:07,286 --> 00:08:09,220 Til hvers? 116 00:08:09,288 --> 00:08:11,279 Fínt. 117 00:08:12,959 --> 00:08:16,895 Sjáðu til, Dr. House, eina ástæðan af hverju rek ég þig ekki... 118 00:08:16,963 --> 00:08:19,898 er vegna þess að orðspor þitt er enn einhvers virði fyrir þennan spítala. 119 00:08:19,966 --> 00:08:23,197 Frábært. Við erum með samkomulagsatriði... þú ætlar ekki að reka mig. 120 00:08:23,269 --> 00:08:26,204 Orðspor þitt mun ekki endast ef þú vinnur ekki vinnuna þína. 121 00:08:26,272 --> 00:08:29,435 Heilsugæslustöðin er hluti af starfi þínu. Ég vil að þú vinnur vinnuna þína. 122 00:08:29,509 --> 00:08:33,775 En eins og heimspekingurinn Jagger sagði einu sinni, "Þú getur ekki alltaf fengið það sem þú vilt". 123 00:08:41,554 --> 00:08:44,022 Þú ert ekki læknirinn minn. Ert þú Dr. House? 124 00:08:44,090 --> 00:08:46,217 Sem betur fer, nei. Ég er Dr. Chase. 125 00:08:46,292 --> 00:08:48,226 Dr. House er yfirmaður greiningarlækninga. 126 00:08:48,294 --> 00:08:52,594 Hann er mjög upptekinn, en hann hefur tekið mikinn áhuga á þínu máli. 127 00:08:55,868 --> 00:08:58,564 Við sprautum gadolinium í bláæð. 128 00:08:58,638 --> 00:09:01,408 Það dreifir sér út um allt heilinn þinn og virkar sem 129 00:09:01,421 --> 00:09:04,201 andstæða efni fyrir segulómunarmyndavél. 130 00:09:05,378 --> 00:09:08,313 Í grundvallaratriðum, hvað sem er í hausnum á þér kviknar eins og jólatré. 131 00:09:08,381 --> 00:09:09,768 Það gæti látið þig líða svolítið létt í hausnum. 132 00:09:09,781 --> 00:09:11,179 Dr. Cameron. 133 00:09:11,250 --> 00:09:14,845 Fyrirgefðu. Ég verð að stoppa þig. Það er vandamál. 134 00:09:15,922 --> 00:09:17,446 Þú dróst leyfið frá mér! 135 00:09:17,523 --> 00:09:19,582 Já. Af hverju ertu að öskra? 136 00:09:19,659 --> 00:09:21,650 Engar M.R.I., engar myndgreiningarrannsóknir, engar rannsóknarstofur. 137 00:09:21,727 --> 00:09:24,753 Þú getur heldur ekki búið til langlínusímtöl. 138 00:09:24,830 --> 00:09:26,616 Ef þú ætlar að reka mig, hafa þor til að horfast í augu við mig. 139 00:09:26,629 --> 00:09:28,425 Eða ljósrit. Þú ert enn að öskra. 140 00:09:28,501 --> 00:09:31,368 ég er reið! Þú ert að hætta lífi sjúklings. 141 00:09:31,437 --> 00:09:34,270 - Ég geri ráð fyrir að þetta séu tveir aðskildir punktar. - Þú sýndir mér vanvirðingu. 142 00:09:34,340 --> 00:09:36,604 Þú skammaðir mig. Og svo lengi sem Ég vinn hér, þú hefur ekkert löglegt... 143 00:09:36,676 --> 00:09:38,610 Er æpið hannað til að hræða mig? 144 00:09:38,678 --> 00:09:43,115 Vegna þess að ég er ekki viss um hvað það er sem ég er á að vera hræddur við. Meira væl? 145 00:09:43,182 --> 00:09:45,116 Það er ekki skelfilegt. 146 00:09:45,184 --> 00:09:48,483 Að þú ætlir að særa mig? Það er skelfilegt. En ég er nokkuð viss um að ég get farið fram úr þér. 147 00:09:50,523 --> 00:09:53,492 Ó, ég skoðaði þann heimspeking þú vitnaðir í... Jagger. 148 00:09:53,559 --> 00:09:56,392 Og það er rétt hjá þér, þú getur ekki alltaf fengið það sem þú vilt. 149 00:09:56,462 --> 00:10:00,364 En eins og það kemur í ljós, "Ef þú reynir stundum færðu það sem þú þarft". 150 00:10:01,434 --> 00:10:04,403 Svo, vegna þess að þú vilt mig að meðhöndla sjúklinga, 151 00:10:04,470 --> 00:10:07,496 ertu ekki að leyfa mér að meðhöndla sjúklinga? 152 00:10:07,573 --> 00:10:09,404 Ég þarf á þér að halda. 153 00:10:18,684 --> 00:10:21,517 Gerðu M.R.I. Hún braut saman. 154 00:10:24,624 --> 00:10:27,109 Ég þarf að gera fjóra klukkustundir á viku í þessu 155 00:10:27,122 --> 00:10:29,618 heilsugæslustöð þar til ég geri upp tímanum sem ég hef misst af. 156 00:10:30,630 --> 00:10:34,862 2054. Ég verð gripinn árið 2054. 157 00:10:35,935 --> 00:10:38,768 Þú ættir að elska þennan frænda heilan helling. 158 00:11:12,638 --> 00:11:15,835 Allt í lagi, Rebecca, ég veit að þú getur finnst þú vera svolítið klaustrófóbísk þarna inni, 159 00:11:15,908 --> 00:11:18,138 en við þurfum að vera kyrr. 160 00:11:19,145 --> 00:11:22,342 Jæja, við ætlum að byrja. 161 00:11:31,357 --> 00:11:34,121 Mér líður ekki svo vel. 162 00:11:34,193 --> 00:11:36,787 Það er allt í lagi. Reyndu bara að slaka á. 163 00:11:43,969 --> 00:11:46,460 Rebekka? 164 00:11:47,573 --> 00:11:49,564 Rebekka? 165 00:11:58,851 --> 00:12:01,285 Rebekka? 166 00:12:01,353 --> 00:12:03,753 Komdu henni þaðan. Ó, hún hefur líklega sofnað. 167 00:12:03,823 --> 00:12:06,155 Hún er uppgefin. Hún var claustrophobic fyrir 30 sekúndum. 168 00:12:06,225 --> 00:12:07,681 Hún sefur ekki. Við verð að koma henni þaðan. 169 00:12:07,694 --> 00:12:09,160 Það verður bara ein mínúta. 170 00:12:09,228 --> 00:12:12,628 Ef hún er með ofnæmisviðbrögð við gadolinium, hún verður dáin eftir tvær mínútur. 171 00:12:14,366 --> 00:12:17,028 Haltu um hálsinn á henni. Allt í lagi. 172 00:12:17,103 --> 00:12:19,333 Ó, hún er aska. 173 00:12:19,405 --> 00:12:21,373 Hún andar ekki. Epi, .5. 174 00:12:21,440 --> 00:12:23,772 Komdu. 175 00:12:23,843 --> 00:12:25,777 Ég get ekki loftað. 176 00:12:29,248 --> 00:12:30,766 Of mikill bjúgur. Hvar er skurðaðgerðarbúnaðinn fyrir öndunarvegi? 177 00:12:30,779 --> 00:12:32,308 Jájá. Kemur. 178 00:13:08,154 --> 00:13:10,054 Góður kall. 179 00:13:30,276 --> 00:13:33,609 Við náum túpunni út af hálsinum á þér síðar í dag. 180 00:13:33,679 --> 00:13:36,375 Fáðu þér bara hvíld í bili, allt í lagi? 181 00:13:39,618 --> 00:13:41,779 Sagði þér. Þú getur ekki treyst fólki. 182 00:13:41,854 --> 00:13:43,788 Hún vissi það líklega hún var með ofnæmi fyrir gadolinium. 183 00:13:43,856 --> 00:13:46,984 Hélt að þetta væri auðveld leið að fá einhvern til að skera gat á hálsinn á henni. 184 00:13:47,059 --> 00:13:49,926 Get ekki náð mynd. Verð að fá þúsund orð. 185 00:13:49,995 --> 00:13:53,522 Þú vilt reyndar að ég tali við sjúklingurinn, fáðu sögu? 186 00:13:53,599 --> 00:13:55,754 Við þurfum að vita hvort það sé til einhver erfðafræðileg eða umhverfisleg 187 00:13:55,767 --> 00:13:57,933 vegna þess að það er að kveikja bólgusvörun. 188 00:13:58,003 --> 00:13:59,937 Ég hélt að allir hefðu logið. 189 00:14:00,005 --> 00:14:03,202 Sannleikurinn byrjar í lygum. 190 00:14:03,275 --> 00:14:05,266 Hugsaðu um það. 191 00:14:06,579 --> 00:14:08,774 Það þýðir ekkert, gerir það? 192 00:14:12,685 --> 00:14:16,121 12:52. Dr. House innritar sig. Vinsamlegast skrifaðu það niður. 193 00:14:16,188 --> 00:14:18,122 Ertu með kapalsjónvarp hér einhvers staðar? 194 00:14:18,190 --> 00:14:20,124 Almennt sjúkrahús hefst eftir átta mínútur. 195 00:14:20,192 --> 00:14:22,126 Ekkert sjónvarp, en við erum með sjúklinga. 196 00:14:22,194 --> 00:14:24,628 Geturðu ekki gefið út aspirínið sjálfur? Ég skal gera pappírsvinnu. 197 00:14:24,697 --> 00:14:26,185 Ég vissi um fyrsta mál þitt var áhugaverður. 198 00:14:26,198 --> 00:14:27,697 Hósti mun bara ekki hverfa? 199 00:14:27,700 --> 00:14:30,700 Er nefrennsli fyndinn litur? Sjúklingur viðurkenndi að kvarta undan bakkrampa. 200 00:14:30,703 --> 00:14:32,756 Ó? Ég held ég hafi lesið um eitthvað svoleiðis í 201 00:14:32,769 --> 00:14:34,833 New England Journal of Medicine. Sjúklingur er appelsínugulur. 202 00:14:34,907 --> 00:14:37,137 Liturinn? Nei, ávextirnir. 203 00:14:37,209 --> 00:14:39,643 Þú meinar gult. Það er gula. Ég meina appelsínugult. 204 00:14:39,712 --> 00:14:41,907 Jæja, hvernig appelsínugult? Það er líklega... Prófstofu eitt. 205 00:14:41,981 --> 00:14:44,142 Dr. Kahn, þú þarft í barnalækningum. 206 00:14:45,417 --> 00:14:50,218 Ég var að spila golf og skóskóarnir mínir festust. Það var svolítið sárt en ég hélt áfram að spila. 207 00:14:50,289 --> 00:14:53,417 Morguninn eftir, Ég gat varla staðið upp. 208 00:14:53,492 --> 00:14:56,689 Jæja, þú brosir, svo ég tek það sem þýðir að þetta er ekki alvarlegt. 209 00:14:57,830 --> 00:14:59,923 Hvað er það? Hvað ertu að gera? 210 00:14:59,999 --> 00:15:01,899 Verkjalyf. 211 00:15:01,967 --> 00:15:04,868 Ó, fyrir þig. Fyrir fótinn þinn. Nei, vegna þess að þeir eru ljúffengir. 212 00:15:04,937 --> 00:15:08,065 Viltu einn? Láttu bakið líða betur. 213 00:15:09,642 --> 00:15:12,543 Því miður, þú átt við dýpri vandamál að stríða. 214 00:15:12,611 --> 00:15:14,909 Konan þín á í ástarsambandi. 215 00:15:14,980 --> 00:15:18,040 - Hvað? - Þú ert appelsínugulur, vitleysingur þinn. 216 00:15:18,117 --> 00:15:20,347 Það er eitt fyrir þig að taka ekki eftir því, 217 00:15:20,419 --> 00:15:22,489 en ef konan þín hefur ekki valið upp á þá staðreynd að hún 218 00:15:22,502 --> 00:15:24,583 eiginmaðurinn hefur skipt um lit, hún er það bara ekki að fylgjast með. 219 00:15:24,657 --> 00:15:26,562 Við the vegur, neytir þú bara fáránlegt 220 00:15:26,575 --> 00:15:28,491 magn af gulrótum og stórskammta vítamín? 221 00:15:28,560 --> 00:15:30,328 Gulrætur verða þér gular, níasínið verður rautt. 222 00:15:30,341 --> 00:15:32,120 Finndu fingramálningu og reikna út. 223 00:15:32,164 --> 00:15:34,098 Og fáðu þér góðan lögfræðing. 224 00:15:39,204 --> 00:15:41,138 Djúpt andann. 225 00:15:41,206 --> 00:15:43,731 Það er kalt. 226 00:15:43,809 --> 00:15:45,902 Hefur hann verið að nota innöndunartækið sitt? 227 00:15:45,978 --> 00:15:48,913 Ekki undanfarna daga. Hann er bara 10 ára. 228 00:15:48,981 --> 00:15:51,745 Ég hef áhyggjur af því að börn taki svo sterk lyf svo oft. 229 00:15:51,817 --> 00:15:54,718 Hvað varð um fótinn þinn? 230 00:15:54,787 --> 00:15:57,779 Læknirinn þinn hafði líklega áhyggjur af styrkur lyfsins líka. 231 00:15:57,856 --> 00:16:01,155 Hún hafi líklega vegið að þeirri hættu gegn hættu á að anda ekki. 232 00:16:01,226 --> 00:16:05,788 Súrefni er svo mikilvægt meðan á þeim stendur kynþroska ára. Finnst þér það ekki? 233 00:16:05,864 --> 00:16:08,799 Allt í lagi, ég ætla að gera ráð fyrir að enginn sé hefur einhvern tíma sagt þér hvað astmi er. 234 00:16:08,867 --> 00:16:11,233 Eða ef þeir hafa, þú hafðir annað í huga. 235 00:16:11,303 --> 00:16:14,830 Örvandi efni kallar fram frumur í öndunarvegi barnsins þíns... 236 00:16:14,907 --> 00:16:18,468 að losa efni sem kveikja í loftrásir og valda því að þær dragast saman. 237 00:16:18,544 --> 00:16:21,911 Slímframleiðsla eykst, frumufóðrið byrjar að losna. 238 00:16:21,981 --> 00:16:24,506 En sterarnir... 239 00:16:24,583 --> 00:16:28,246 sterarnir stöðva bólguna. 240 00:16:29,521 --> 00:16:31,648 Því oftar sem þetta gerist... 241 00:16:32,691 --> 00:16:34,352 Hvað? Því oftar sem þetta gerist, hvað? 242 00:16:34,426 --> 00:16:38,419 Gleymdu því. Ef þú treystir ekki sterum, þú ættir ekki að treysta læknum. 243 00:16:38,497 --> 00:16:41,694 Móðir mín lést fyrir fjórum árum. 244 00:16:41,767 --> 00:16:47,034 Hún fékk hjartaáfall og pabbi minn bakbrotnaði við smíði... 245 00:16:49,441 --> 00:16:52,433 Það er Hús. Það er brýnt. Fyrirgefðu. 246 00:16:55,848 --> 00:16:58,578 Þú hefðir ekki getað bankað? 247 00:16:58,650 --> 00:17:02,677 Sterar. Gefðu henni stera. Stórir skammtar af prednisóni. 248 00:17:11,363 --> 00:17:14,799 Þú ert að leita að stuðningi fyrir greiningu á æðabólgu í heila? 249 00:17:14,867 --> 00:17:16,237 Bólga í blóði æðar í heilanum er 250 00:17:16,250 --> 00:17:17,631 afskaplega sjaldgæft, sérstaklega fyrir einhvern á hennar aldri. 251 00:17:17,703 --> 00:17:20,604 - Svo er æxli. Sed hlutfall hennar er hækkað. - Hæglega. 252 00:17:20,672 --> 00:17:23,072 Það gæti þýtt hvað sem er. Eða ekkert. 253 00:17:23,142 --> 00:17:26,077 Já, ég veit. Ég hef enga ástæðu að halda að það sé æðabólga. 254 00:17:26,145 --> 00:17:28,079 Nema að það gæti verið. 255 00:17:28,147 --> 00:17:29,853 Ef æðar eru bólgur, það mun líta nákvæmlega út 256 00:17:29,866 --> 00:17:31,583 eins og við sáum á M.R.I. frá Trenton County, 257 00:17:31,650 --> 00:17:33,982 og þrýstingurinn mun valda taugaeinkennum. 258 00:17:34,053 --> 00:17:36,920 - Við getum ekki greint það án vefjasýnis. - Já, við getum það. 259 00:17:36,989 --> 00:17:39,253 Við dekra við hana. Ef hún fær betra, við vitum að við höfum rétt fyrir okkur. 260 00:17:39,324 --> 00:17:42,691 - Og ef við höfum rangt fyrir okkur? - Þá lærum við annað. 261 00:17:47,499 --> 00:17:49,194 Af hverju sterar? 262 00:17:49,268 --> 00:17:51,202 Bara hluti af meðferð þinni. 263 00:17:51,270 --> 00:17:53,067 Þú hefur ekki fengið marga gesti. 264 00:17:53,138 --> 00:17:55,231 No boyfriend? Three dates. 265 00:17:55,307 --> 00:17:58,606 Ég hefði ekki staðið með honum ef hann væri að æla allan daginn. 266 00:17:58,677 --> 00:18:01,009 What about work? Þú verður að eiga vini úr vinnunni. 267 00:18:01,080 --> 00:18:04,880 Nánast allir sem mér líkar við is five years old. 268 00:18:06,185 --> 00:18:08,619 The nurse said þú ert að stöðva geislunina mína. 269 00:18:09,988 --> 00:18:13,116 We're just trying einhver önnur lyf. 270 00:18:13,192 --> 00:18:16,559 Svo hvaðan er fjölskyldan þín þá? Steroids eru ekki valkostur við geislun. 271 00:18:16,628 --> 00:18:18,823 The tests voru í raun ekki óyggjandi. 272 00:18:18,897 --> 00:18:20,831 Við erum að meðhöndla þig fyrir æðabólgu. 273 00:18:20,899 --> 00:18:23,891 Það er bólgan af æðum í heilanum. 274 00:18:23,969 --> 00:18:26,904 Ég-Er það ekki æxli? 275 00:18:26,972 --> 00:18:28,963 Er ég ekki með æxli? 276 00:18:32,244 --> 00:18:35,736 Þú hefðir átt að segja henni sannleikann... Það er langsótt giska. 277 00:18:35,814 --> 00:18:38,248 Þakka þér fyrir. Ef House hefur rétt fyrir sér, skaðar ekkert. 278 00:18:38,317 --> 00:18:40,683 Ef hann hefur rangt fyrir sér, þá hef ég dáið kona nokkurra daga von. 279 00:18:40,752 --> 00:18:44,415 Falsk von. Ef það væri einhver önnur tegund í boði, ég hefði gefið henni það. 280 00:18:52,464 --> 00:18:56,264 Af hverju ertu að lykta af buxunum hans Billy? 281 00:18:56,335 --> 00:18:58,599 Ég er það ekki. Leit út eins og þú værir. 282 00:18:58,670 --> 00:19:00,831 - Ég var að finna lyktina af gólfinu. - Ó. 283 00:19:00,906 --> 00:19:03,739 Áttu gæludýr í þessum flokki? 284 00:19:03,809 --> 00:19:07,108 Nei. En við áttum gerbil, en Carly L. sleppti bók um það. 285 00:19:07,179 --> 00:19:09,113 Kærulaus. 286 00:19:09,181 --> 00:19:13,140 - Þarftu að finna lyktina? - Nei. Ég er að lykta af myglu. 287 00:19:13,218 --> 00:19:15,152 Ég þarf ekki að finna lyktina. 288 00:19:15,220 --> 00:19:17,324 Þú gast lyktað af páfagauknum okkar. 289 00:19:17,337 --> 00:19:19,452 Þú sagðir að þú hefðir það ekki hvaða gæludýr sem er í þessum flokki. 290 00:19:19,525 --> 00:19:21,516 Páfagaukur er fugl. 291 00:19:21,593 --> 00:19:23,288 Heyrðu, Jackson er ekki faðirinn... 292 00:19:23,362 --> 00:19:25,523 Páfagaukar eru aðal uppspretta af heilablóðfalli. 293 00:19:25,597 --> 00:19:27,292 Það er ekki páfagaukurinn. 294 00:19:27,366 --> 00:19:32,269 Og psittacosis getur leitt til taugavandamála og taugafræðilegir fylgikvillar. 295 00:19:32,337 --> 00:19:34,601 Hvað voru margir krakkar í bekknum? Tuttugu. 296 00:19:34,673 --> 00:19:37,107 Hversu margir eru heima veikir? Engin, en... 297 00:19:37,176 --> 00:19:39,980 Engin. En þú fattaðir það fimm ára börn eru fleiri 298 00:19:39,993 --> 00:19:42,808 alvarleg um hreinlæti fugla en kennarinn þeirra? 299 00:19:42,881 --> 00:19:44,961 Hefur þú farið í gegnum heimili hennar? Hún býr í Trenton. 300 00:19:45,017 --> 00:19:48,214 Ég get farið upp í herbergið hennar á morgun morgun, biddu hana um lykilinn. 301 00:19:48,287 --> 00:19:52,348 Myndi lögreglan kalla eftir leyfi áður kíkja við til að kíkja á glæpavettvang? 302 00:19:52,424 --> 00:19:54,278 Það er ekki glæpavettvangur. Eftir því sem ég best veit, 303 00:19:54,291 --> 00:19:56,155 hún er að reka meth lab út úr kjallaranum hennar. 304 00:19:56,228 --> 00:19:58,264 Hún er leikskólakennari. Og ef ég væri a 305 00:19:58,277 --> 00:20:00,324 leikskólanemi myndi ég treysta henni óbeint. 306 00:20:01,700 --> 00:20:05,659 Allt í lagi. Ég skal gefa þér "til dæmis". 307 00:20:05,737 --> 00:20:07,637 Konan þarna fyrir aftan... 308 00:20:07,706 --> 00:20:10,140 hver bjó til eggjasalatsamlokuna þína... 309 00:20:10,209 --> 00:20:13,042 Augu hennar líta út fyrir að vera gler. Tókstu eftir því? 310 00:20:13,111 --> 00:20:16,547 Nú, sjúkrahússtefnan er að vera heima ef þú ert veikur. 311 00:20:16,615 --> 00:20:20,312 En ef þú ert að græða $8,00 á klukkustund, þá þú þarft svona $8.00 á klukkustund, ekki satt? 312 00:20:20,385 --> 00:20:22,592 Og skiltið á baðherberginu segir að starfsmenn 313 00:20:22,605 --> 00:20:24,822 verður að þvo eftir notkun aðstaðan, 314 00:20:24,890 --> 00:20:27,677 en ég held að einhver sem þurrkar snot á ermi 315 00:20:27,690 --> 00:20:30,487 hefur ekki of miklar áhyggjur af hreinlætisaðstæður. 316 00:20:30,562 --> 00:20:33,053 Svo hvað finnst ykkur... á ég að treysta henni? 317 00:20:34,132 --> 00:20:37,761 Ég vil að þú skoðir heimili sjúklingsins fyrir aðskotaefni, sorp, lyf. 318 00:20:37,836 --> 00:20:39,690 Ég get ekki bara brotist inn hús einhvers. Er það ekki 319 00:20:39,703 --> 00:20:41,567 það hvernig þú komst inn heimili Felkers? 320 00:20:46,178 --> 00:20:49,170 Já, ég veit. 321 00:20:49,248 --> 00:20:53,275 Dómsskjöl eru innsigluð. Þú varst 16. Þetta voru heimskuleg mistök. 322 00:20:53,352 --> 00:20:57,083 En gamli íþróttakennarinn þinn er með stóran munn. Ætti að skrifa þakkarkveðju. 323 00:20:57,155 --> 00:20:59,555 - Ég ætti að þakka honum? - Jæja... 324 00:21:01,827 --> 00:21:04,625 Mig vantaði einhvern hérna með götusnjöllum. 325 00:21:06,632 --> 00:21:10,363 Allt í lagi? Hver veit hvenær þeir eru að vera svikinn, veit hvernig á að samþykkja. 326 00:21:10,435 --> 00:21:12,027 Ég ætti að kæra þig. 327 00:21:12,104 --> 00:21:15,301 Nokkuð viss um að þú getur ekki kært einhvern fyrir ranga ráðningu. 328 00:21:15,374 --> 00:21:20,073 En ég er nokkuð viss um að ég get kært ef þú rekur mér fyrir að brjótast ekki inn í hús einhverrar dömu. 329 00:21:32,691 --> 00:21:35,125 Að gera rannsóknir. Fólk er heillandi, er það ekki? 330 00:21:35,193 --> 00:21:37,423 Af hverju ertu að gefa Adler stera? 331 00:21:38,964 --> 00:21:42,627 Vegna þess að hún er sjúklingurinn minn. Það er það sem þú gera við sjúklinga... þú gefur þeim lyf. 332 00:21:42,701 --> 00:21:44,635 Þú ávísar ekki lyfjum byggt á getgátum. 333 00:21:44,703 --> 00:21:46,796 Við gerum það allavega ekki síðan Tuskegee og Mengele. 334 00:21:46,872 --> 00:21:49,807 Ertu að líkja mér við nasista? Fínt. 335 00:21:49,875 --> 00:21:52,070 Ég er að hætta meðferðinni. 336 00:21:56,715 --> 00:21:59,650 Hún er sjúklingurinn minn. Það er sjúkrahúsið mitt. 337 00:21:59,718 --> 00:22:01,652 Ég veik hana ekki. 338 00:22:01,720 --> 00:22:03,426 Hún er ekki tilraun. Ég er með lögmætan 339 00:22:03,439 --> 00:22:05,156 kenning um hvað er rangt hjá henni. 340 00:22:05,223 --> 00:22:07,157 Án sönnunar. 341 00:22:07,225 --> 00:22:08,185 Það er aldrei nein sönnun. 342 00:22:08,226 --> 00:22:09,995 Fimm mismunandi læknar komdu með fimm 343 00:22:10,008 --> 00:22:11,787 mismunandi greiningar byggðar á sömu sönnunargögnum. 344 00:22:11,863 --> 00:22:15,162 Þú hefur engar sannanir. 345 00:22:15,233 --> 00:22:18,532 Og enginn veit neitt, ha? Síðan hvernig heldurðu alltaf að þú hafir rétt fyrir þér? 346 00:22:18,603 --> 00:22:22,505 Ég geri það ekki. Mér finnst bara erfitt í rekstri á gagnstæðri forsendu. 347 00:22:22,574 --> 00:22:25,509 Og hvers vegna ertu svona hræddur að gera mistök? 348 00:22:25,577 --> 00:22:29,035 Vegna þess að ég er læknir. Því hvenær við gerum mistök, fólk deyr. 349 00:22:29,114 --> 00:22:31,105 Æ, komdu. 350 00:22:33,118 --> 00:22:36,110 Fólk átti áður meira virðing fyrir örkumlum, þú veist. 351 00:22:39,124 --> 00:22:41,115 Þeir gerðu það í rauninni ekki. 352 00:22:44,796 --> 00:22:48,197 Svo hvernig líður þér? Miklu betra, takk. 353 00:22:48,266 --> 00:22:50,894 Ert þú Dr. House? Ég hélt að hann væri hann, en... 354 00:22:50,969 --> 00:22:53,494 Nei. 355 00:22:53,572 --> 00:22:56,598 Ekki borða of mikið, of hratt. 356 00:22:56,675 --> 00:22:58,666 Þakka honum fyrir mig. 357 00:22:58,744 --> 00:23:01,269 Rétt. 358 00:23:12,491 --> 00:23:14,925 Ætti ég að hætta meðferðin, stjóri? 359 00:23:14,993 --> 00:23:16,984 Þú varst heppinn. 360 00:23:20,365 --> 00:23:22,356 Flott, ha? 361 00:23:24,636 --> 00:23:26,570 Jæja, enn og aftur. 362 00:23:29,307 --> 00:23:31,241 Gott. 363 00:23:31,309 --> 00:23:33,743 Á ég einhvern tíma að hitta Dr. House? 364 00:23:33,812 --> 00:23:38,511 Jæja, þú gætir rekist á hann í bíó eða í strætó. 365 00:23:38,583 --> 00:23:40,608 Er hann góður maður? 366 00:23:40,685 --> 00:23:44,348 Hann er góður læknir. 367 00:23:44,423 --> 00:23:46,755 Geturðu verið annar án hins? 368 00:23:46,825 --> 00:23:50,625 Þarftu ekki að vera sama um fólk? Umhyggja er góður hvati. 369 00:23:51,863 --> 00:23:53,797 Hann hefur fundið eitthvað annað. 370 00:23:56,001 --> 00:23:58,561 Finnst þér þetta, báðir aðilar? Mm-hmm. Mm-hmm. 371 00:23:58,637 --> 00:24:02,630 Allt í lagi, kreista. Erfiðara. Allt í lagi. 372 00:24:02,707 --> 00:24:04,607 Hann er vinur þinn, ha? 373 00:24:04,676 --> 00:24:06,803 Já. 374 00:24:06,878 --> 00:24:09,312 Er honum sama um þig? 375 00:24:10,382 --> 00:24:12,612 Ég held það. Þú veist það ekki? 376 00:24:13,685 --> 00:24:15,915 Eins og Dr. House vill segja, "Allir ljúga". 377 00:24:17,189 --> 00:24:19,783 Það er ekki það sem fólk segir. Það er það sem þeir gera. 378 00:24:23,295 --> 00:24:26,287 Já. Honum þykir vænt um mig. 379 00:24:30,001 --> 00:24:31,992 Ég get ekki séð. 380 00:24:34,706 --> 00:24:38,142 Ég get ekki... sjá. 381 00:24:46,017 --> 00:24:47,917 Smá hjálp hérna! 382 00:25:01,466 --> 00:25:03,764 Brjóstið þitt verður aumt um stund. 383 00:25:03,835 --> 00:25:06,804 Við þurftum að sjokkera þig að koma hjartanu í gang. 384 00:25:09,307 --> 00:25:14,609 Allt í lagi, geturðu skipulagt þetta að segja sögu? 385 00:25:28,226 --> 00:25:30,160 Hún gat ekki komið þeim í röð. 386 00:25:30,228 --> 00:25:34,324 Gæti tjónið hafa orðið vegna súrefnisskorts við flogakastið? 387 00:25:34,399 --> 00:25:36,304 Nei, ég gaf henni það sama próf fimm mínútum síðar. 388 00:25:36,317 --> 00:25:38,233 Henni gekk bara vel. 389 00:25:38,303 --> 00:25:41,830 Breytt andlegt ástand er með hléum, alveg eins og munnleg færni. 390 00:25:41,907 --> 00:25:43,841 Svo hvað núna? 391 00:25:43,909 --> 00:25:46,969 Miðað við nýjustu einkennin er það greinilega vex dýpra inn í heilastofninn. 392 00:25:47,045 --> 00:25:49,411 Bráðum mun hún ekki geta gengið. 393 00:25:49,481 --> 00:25:52,917 Hún verður varanlega blind, og þá mun öndunarstöðin bila. 394 00:25:52,984 --> 00:25:54,918 Hversu langan tíma höfum við? 395 00:25:54,986 --> 00:25:56,391 Ef það er æxli, þá erum við það tala í mánuð eða tvo. 396 00:25:56,404 --> 00:25:57,819 Ef það er smitandi, nokkrar vikur. 397 00:25:57,889 --> 00:26:02,451 Ef það er æðar, mun það líklega gera það vera fljótastur allra. Kannski viku. 398 00:26:02,527 --> 00:26:04,654 Við ætlum að hætta allri meðferð. 399 00:26:06,698 --> 00:26:09,326 Ég held samt að þetta sé æxli. held ég við ættum að fara aftur að geisluninni. 400 00:26:09,401 --> 00:26:11,335 Hún svaraði ekki að geisluninni. 401 00:26:11,403 --> 00:26:13,490 Jæja, kannski sáum við það ekki áhrifin þar til eftir 402 00:26:13,503 --> 00:26:15,601 við byrjuðum á sterum. Nei, þetta er ekki æxli. 403 00:26:15,674 --> 00:26:18,643 Þessir sterar gerðu eitthvað. Ég veit bara ekki hvað. 404 00:26:18,710 --> 00:26:21,941 Svo við gerum bara ekkert? Við ætlum bara að horfa á hana deyja? 405 00:26:22,013 --> 00:26:24,265 Já, við ætlum að horfa á hana deyja. Nánar tiltekið, 406 00:26:24,278 --> 00:26:26,541 við ætlum að fylgjast með hvernig hratt er hún að deyja. 407 00:26:26,618 --> 00:26:30,213 Þú sagðir okkur bara... hver greining hefur sinn tímaramma. 408 00:26:30,288 --> 00:26:33,485 Þegar við sjáum hversu hratt það er að drepa hana, við munum vita hvað það er. 409 00:26:33,558 --> 00:26:36,493 Og þá er það kannski ekkert sem við getum gert í því. 410 00:26:36,561 --> 00:26:38,620 Það verður að vera eitthvað sem við getum gert. 411 00:26:38,697 --> 00:26:40,562 Eitthvað betra en að horfa á hana deyja. 412 00:26:40,632 --> 00:26:43,123 Jæja, ég fékk ekkert. 413 00:26:43,201 --> 00:26:45,192 Hvað með þig? 414 00:26:49,641 --> 00:26:51,575 Bastarður. 415 00:26:51,643 --> 00:26:54,578 Ó, Cameron. Ég þarf þig í a nokkra klukkutíma. Hvað er að frétta? 416 00:26:54,646 --> 00:26:56,602 Þegar þú brýst inn hjá einhverjum hús, það er betra 417 00:26:56,615 --> 00:26:58,582 að hafa hvíta skvísu með þér. Hús Adler? 418 00:26:58,650 --> 00:27:00,919 Af hverju biðjum við hana ekki bara um lyklana sína? Fyrir allt sem við vitum, 419 00:27:00,932 --> 00:27:03,212 hún mun keyra meth rannsóknarstofu út úr kjallaranum hennar. 420 00:27:03,288 --> 00:27:05,279 Ég er mjög þreytt. 421 00:27:06,591 --> 00:27:10,152 Einhver önnur ástæða fyrir því að þú heldur þú gætir verið með langvarandi þreytuheilkenni? 422 00:27:10,228 --> 00:27:12,253 Það er svona skilgreiningin, er það ekki? 423 00:27:12,330 --> 00:27:14,355 Það er svona skilgreiningin að eldast. 424 00:27:14,432 --> 00:27:17,219 Ég var með nokkra höfuðverk í síðasta mánuði, vægur hiti. 425 00:27:17,232 --> 00:27:20,029 Stundum get ég ekki sofið og ég eiga erfitt með að einbeita sér. 426 00:27:20,105 --> 00:27:23,199 Greinilega ekki á meðan að rannsaka þetta efni á netinu. 427 00:27:23,274 --> 00:27:27,074 Ég var að hugsa það gæti líka verið vefjagigt. 428 00:27:29,347 --> 00:27:31,281 Frábær greining. 429 00:27:31,349 --> 00:27:33,249 Er eitthvað fyrir því? 430 00:27:33,318 --> 00:27:39,279 Veistu, ég held að það gæti bara verið. 431 00:27:39,357 --> 00:27:43,259 Mig vantar 36 Vicodin og skipti fyrir dollara. 432 00:28:05,884 --> 00:28:07,647 Prófstofa tvö. 433 00:28:10,488 --> 00:28:12,422 House trúir ekki á tilgerð. 434 00:28:12,490 --> 00:28:15,789 Lífið er of stutt og of sárt. Svo segir hann bara það sem honum finnst. 435 00:28:17,095 --> 00:28:19,325 Ekkert áhugavert í sorpinu. 436 00:28:19,397 --> 00:28:22,161 „Ég segi það sem ég hugsa“ er bara önnur leið til að segja "ég er asni"... 437 00:28:24,569 --> 00:28:27,504 Jæja, ef þú vildir láta dæma þig eingöngu fyrir læknishæfileika þína, 438 00:28:27,572 --> 00:28:30,006 þú hefðir kannski ekki átt að gera það brotist inn á heimili einhvers. 439 00:28:30,075 --> 00:28:32,066 ég var 16. 440 00:28:33,611 --> 00:28:36,603 Veit ekki með ticks, en hundurinn hennar er örugglega með flær. 441 00:28:39,250 --> 00:28:42,344 Ég náði að komast í 17 án sakavottorðs. 442 00:28:45,423 --> 00:28:47,357 Já? 443 00:28:47,425 --> 00:28:51,361 Jæja, þú ert greinilega ekki fullorðinn í hverfinu mínu. 444 00:28:51,429 --> 00:28:54,865 Það er rétt. Þú stalst brauði til að fæða sveltandi fjölskyldu þína. Ekki satt? 445 00:28:54,933 --> 00:28:56,867 Borðarðu alltaf þegar brotist er inn? 446 00:28:56,935 --> 00:29:00,371 Á ég að bera virðingu fyrir matnum þeirra meira en ég virði DVD spilarana þeirra? 447 00:29:00,438 --> 00:29:01,871 Langar þig í smá? Nei. 448 00:29:01,940 --> 00:29:04,306 Verðurðu svangur þangað til hún deyr? 449 00:29:04,375 --> 00:29:05,672 Nei. Veistu hvað? 450 00:29:05,744 --> 00:29:08,975 Eftir alda þrælahald, áratuga borgararéttindagöngur... 451 00:29:09,047 --> 00:29:11,487 og það sem meira er, lifa eins og munkur, 452 00:29:11,500 --> 00:29:13,950 verður aldrei minna en 4,0 G.P.A., 453 00:29:14,018 --> 00:29:16,304 þér finnst það ekki ljúft af ógeð fæ ég einn af 454 00:29:16,317 --> 00:29:18,614 efstu störf landsins af því að ég er afbrotamaður? 455 00:29:19,924 --> 00:29:22,449 Við borðum, þá rífum við teppið. 456 00:29:24,763 --> 00:29:26,697 Þú fórst til Hopkins, ekki satt? 457 00:29:26,765 --> 00:29:28,665 Jájá. 458 00:29:28,733 --> 00:29:31,998 Svo þú fórst í betri skóla en ég. Þú fékkst betri einkunnir en ég. 459 00:29:32,070 --> 00:29:35,005 Svo hvernig fékkstu starfið? 460 00:29:35,073 --> 00:29:37,473 Stingurðu strák í bardaga? 461 00:29:45,116 --> 00:29:47,050 Ekkert. 462 00:29:47,118 --> 00:29:50,485 Það er ekki æxli. Hún versnar of hratt. 463 00:29:50,555 --> 00:29:54,013 - Hún getur ekki staðið upp. - Engin eiturefni? Engin lyf? 464 00:29:54,092 --> 00:29:55,753 Ekkert sem myndi útskýra þessi einkenni. 465 00:29:55,827 --> 00:29:57,818 Fjölskyldusaga af taugavandamálum? 466 00:29:57,896 --> 00:30:00,228 Ekki að ég gæti sagt úr nærfataskúffunni sinni. 467 00:30:00,298 --> 00:30:02,732 Þú sagðir „ekkert sem myndi gera það útskýrðu þessi einkenni“. 468 00:30:02,801 --> 00:30:05,429 Hvað fannstu það útskýrir ekki þessi einkenni? 469 00:30:06,771 --> 00:30:10,764 Dr. Wilson sannfærði þig um að meðhöndla þessi sjúklingur undir fölskum forsendum. 470 00:30:10,842 --> 00:30:12,935 Adler er ekki frændi hans. 471 00:30:14,112 --> 00:30:16,046 Það er fáránlegt. Spurðu hana sjálfa. Getum við fengið ba... 472 00:30:16,114 --> 00:30:18,605 - Hún er ekki gyðingur. - Er Rachel Adler ekki gyðingur? 473 00:30:18,683 --> 00:30:22,175 Ég var með hangikjöt í íbúðinni hennar. 474 00:30:22,253 --> 00:30:24,340 Dr. Foreman, mikið af Gyðingar eiga ekki gyðinga 475 00:30:24,353 --> 00:30:26,451 ættingja, og flest við höldum ekki kosher. 476 00:30:26,524 --> 00:30:28,293 Ég sé að komast í gegn menntaskóla án 477 00:30:28,306 --> 00:30:30,085 læra eitthvað um gyðinga, en læknaskóli? 478 00:30:30,161 --> 00:30:33,597 Allt í lagi, kannski er hún gyðing, en hún er örugglega ekki frænka þín. 479 00:30:33,665 --> 00:30:36,031 Í alvöru? Þessi gaur er... 480 00:30:36,100 --> 00:30:39,763 Þú veist ekki einu sinni hvað hún heitir. Þú kallaði hana Rakel. Hún heitir Rebekka. 481 00:30:40,905 --> 00:30:43,066 Já. Já, hún heitir Rebecca. 482 00:30:44,809 --> 00:30:47,107 Ég kalla hana Rakel. 483 00:30:47,178 --> 00:30:49,544 Fíflið þitt! Heyrðu, hann er... 484 00:30:49,614 --> 00:30:51,605 Ekki þú. Hann. 485 00:30:51,683 --> 00:30:55,449 - Þú sagðist ekki finna neitt. - Allt sem ég fann var í... 486 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 - Þú fannst skinku. - Svo? 487 00:30:57,989 --> 00:31:00,321 Þar sem hangikjöt er, þar er svínakjöt. 488 00:31:00,391 --> 00:31:03,224 Þar sem er svínakjöt, það er taugablöðrubólgu. 489 00:31:03,294 --> 00:31:05,819 Bandormur? Þú heldur er hún með orm í heilanum? 490 00:31:05,897 --> 00:31:07,148 Það passar. Hefði getað verið búið þar í mörg ár. 491 00:31:07,161 --> 00:31:08,422 Aldrei datt mér í hug að... 492 00:31:08,499 --> 00:31:10,353 Milljónir manna borða skinku á hverjum degi. Það er alveg 493 00:31:10,366 --> 00:31:12,230 stökk til að hugsa það er hún er með bandorm. 494 00:31:12,303 --> 00:31:14,840 Allt í lagi, herra taugalæknir, hvað gerist þegar þú 495 00:31:14,853 --> 00:31:17,400 gefa manni stera hver er með bandorm? 496 00:31:17,475 --> 00:31:21,138 Þeir... Þeir verða aðeins betri, og... og svo versna þau. 497 00:31:23,681 --> 00:31:26,775 Rétt eins og Rebecca Adler gerði. 498 00:31:36,461 --> 00:31:39,988 Í dæmigerðu tilfelli, ef þú eldar ekki svínakjöt nógu vel, 499 00:31:40,064 --> 00:31:43,556 þú meltir lifandi bandormalirfur. 500 00:31:43,635 --> 00:31:45,865 Þeir eru með þessa litlu króka, 501 00:31:45,937 --> 00:31:48,269 þeir grípa í þörmum þínum, þeir lifa, þeir vaxa úr grasi, þeir fjölga sér. 502 00:31:48,339 --> 00:31:52,708 Fjölfalda? Það er bara ein mein, og það er hvergi nærri iðrum hennar. 503 00:31:52,777 --> 00:31:55,143 Það er vegna þess þetta er ekki dæmigert dæmi. 504 00:31:55,213 --> 00:31:59,172 Bandormur getur framleitt 20.000 til 30.000 egg á dag. 505 00:31:59,250 --> 00:32:01,184 Gettu hvert þeir fara? Út. 506 00:32:01,252 --> 00:32:03,186 Ekki allir. 507 00:32:03,254 --> 00:32:05,973 Ólíkt lirfunum, eggið getur farið beint í gegn 508 00:32:05,986 --> 00:32:08,715 veggi þarma út í blóðrásina. 509 00:32:08,793 --> 00:32:11,057 Og hvert fer blóðrásin? Alls staðar. 510 00:32:11,129 --> 00:32:15,327 Svo lengi sem það er heilbrigt, ónæmiskerfið veit ekki einu sinni að það sé þarna. 511 00:32:15,400 --> 00:32:17,954 Ormurinn byggir vegg, notar seyti til að loka 512 00:32:17,967 --> 00:32:20,531 ónæmissvörun líkamans og stjórna vökvaflæði. 513 00:32:20,605 --> 00:32:23,403 Það er í raun mjög fallegt. 514 00:32:23,474 --> 00:32:26,034 Svo lengi sem það er heilbrigt. Svo hvað gerum við? 515 00:32:26,110 --> 00:32:29,045 Hringdu í dýralækni, hjúkra litla stráknum aftur til heilsu? 516 00:32:29,113 --> 00:32:32,048 Það er of seint til þess. Það er að deyja. 517 00:32:32,116 --> 00:32:36,519 Og þegar það deyr, tapar þetta sníkjudýr getu til að stjórna vörnum gestgjafans. 518 00:32:36,587 --> 00:32:40,580 Ónæmiskerfið vaknar, ræðst á ormur, og allt byrjar að bólgna. 519 00:32:40,658 --> 00:32:43,684 Og það er mjög slæmt fyrir heilann. 520 00:32:43,761 --> 00:32:46,389 Það gæti samt verið hundrað aðra hluti. 521 00:32:46,464 --> 00:32:48,659 Fjöldi eósínófíla var eðlilegur. 522 00:32:48,733 --> 00:32:51,566 - Það er bara óeðlilegt í 30% tilvika. - Sannar ekkert. 523 00:32:51,636 --> 00:32:54,190 Nei, nei, nei, nei. Það... Sérðu það ekki? Það passar. 524 00:32:54,203 --> 00:32:56,767 Það er fullkomið. Það útskýrir allt. 525 00:32:56,841 --> 00:32:59,674 — En það sannar ekkert. - Ég get sannað það með því að meðhöndla það. 526 00:32:59,744 --> 00:33:01,712 Nei, þú getur það ekki. 527 00:33:01,779 --> 00:33:05,374 Ég var bara með henni. Hún vill ekki fleiri meðferðir. 528 00:33:05,450 --> 00:33:08,942 Hún vill ekki fleiri tilraunir. Hún vill fara heim og deyja. 529 00:33:31,342 --> 00:33:33,503 Viltu afsaka okkur, vinsamlegast? 530 00:33:39,050 --> 00:33:40,745 Ég er Dr. House. 531 00:33:40,818 --> 00:33:43,378 Það er gott að hitta þig. 532 00:33:47,392 --> 00:33:49,758 Þú ert hálfviti. 533 00:33:54,432 --> 00:33:56,923 Þú ert með bandorm í heilanum þínum. 534 00:33:58,169 --> 00:34:01,866 Það er ekki skemmtilegt, en ef við gerum það ekki hvað sem er, þú verður dauður um helgina. 535 00:34:01,939 --> 00:34:04,237 Hefur þú virkilega séð orminn? 536 00:34:04,308 --> 00:34:07,277 Þegar allt er betra, Ég skal sýna þér prófskírteinin mín. 537 00:34:07,345 --> 00:34:10,109 Þú varst viss Ég var líka með æðabólgu. 538 00:34:10,181 --> 00:34:13,116 Nú get ég ekki gengið og ég er með bleyju. 539 00:34:13,184 --> 00:34:15,209 Hvaða meðferð er þetta ætlar að gera fyrir mig? 540 00:34:15,286 --> 00:34:18,687 Ég er ekki að tala um meðferð. Ég er að tala um lækningu. 541 00:34:18,756 --> 00:34:21,748 En vegna þess að ég gæti haft rangt fyrir mér, þú vilt deyja. 542 00:34:23,194 --> 00:34:25,185 Hvað gerði þig að örkumla? 543 00:34:29,100 --> 00:34:31,091 Ég fékk áfall. 544 00:34:31,169 --> 00:34:33,603 Hjartaáfall? 545 00:34:33,671 --> 00:34:36,105 Það er það sem gerist þegar blóðflæði er hindrað. 546 00:34:36,174 --> 00:34:37,675 Ef það er í hjartanu, það er hjartaáfall. Ef 547 00:34:37,688 --> 00:34:39,200 það er í lungunum, það er það lungnasegarek. 548 00:34:39,277 --> 00:34:42,212 Ef það er í heilanum er það heilablóðfall. Ég var með það í lærvöðvunum. 549 00:34:42,280 --> 00:34:44,874 Var það ekki eitthvað þeir gætu gert? 550 00:34:44,949 --> 00:34:48,112 Það var nóg sem þeir gátu gert, ef þeir hefðu gert rétta greiningu. 551 00:34:48,186 --> 00:34:51,087 En eina einkennin var sársauki. 552 00:34:52,290 --> 00:34:55,282 Það eru ekki margir sem komast að upplifa vöðvadauða. 553 00:34:55,359 --> 00:34:57,054 Hélstu að þú værir að deyja? 554 00:34:57,128 --> 00:34:59,722 Ég vonaði að ég væri að deyja. 555 00:35:00,865 --> 00:35:03,800 Svo þú felur þig á skrifstofunni þinni, neita að hitta sjúklinga... 556 00:35:03,868 --> 00:35:07,497 því þér líkar ekki hvernig fólk lítur á þig. 557 00:35:07,572 --> 00:35:11,770 Þér finnst lífið svikið, svo núna þú munt jafnast á við heiminn. 558 00:35:11,843 --> 00:35:14,778 En þú vilt að ég berjist við þetta. 559 00:35:14,846 --> 00:35:16,780 Hvers vegna? 560 00:35:16,848 --> 00:35:19,817 Hvað fær þig til að hugsa Ég er svo miklu betri en þú? 561 00:35:19,884 --> 00:35:22,978 Hvað, þú ert hræddur muntu breytast í mig? 562 00:35:23,054 --> 00:35:26,319 Mig langar bara að deyja með smá reisn. 563 00:35:26,390 --> 00:35:28,688 Það er ekkert slíkt. 564 00:35:28,759 --> 00:35:30,380 Líkamar okkar brotna niður. Stundum þegar við erum 90. 565 00:35:30,393 --> 00:35:32,024 Stundum áður við erum meira að segja fædd. 566 00:35:32,096 --> 00:35:35,031 En það gerist alltaf, og það er aldrei nein reisn í því. 567 00:35:35,099 --> 00:35:37,539 Mér er alveg sama þó þú getir gengið, sjáðu, þurrkaðu þinn eigin rass. 568 00:35:37,552 --> 00:35:40,002 Það er alltaf ljótt. Alltaf. 569 00:35:44,041 --> 00:35:47,033 Við getum lifað með reisn. Við getum ekki dáið með því. 570 00:36:04,862 --> 00:36:06,853 Engin meðferð. 571 00:36:07,865 --> 00:36:11,198 Kannski getum við fengið dómsúrskurð, já, hnekkja óskum hennar, 572 00:36:11,269 --> 00:36:14,204 halda því fram að hún hafi ekki getu að taka þessa ákvörðun. 573 00:36:14,272 --> 00:36:16,206 En hún gerir það. 574 00:36:16,274 --> 00:36:19,209 En við gætum fullyrt að veikindin gerði hana andlega vanhæfa, ekki satt? 575 00:36:19,277 --> 00:36:21,711 Frekar algeng niðurstaða. Það gerðist ekki hér. 576 00:36:21,779 --> 00:36:25,545 Hann ætlar ekki að gera það. Hún er ekki bara skjal fyrir hann lengur. 577 00:36:25,616 --> 00:36:27,550 Hann ber virðingu fyrir henni. 578 00:36:27,618 --> 00:36:30,314 Svo vegna þess að þú virðir hana, ætlarðu að láta hana deyja? 579 00:36:32,256 --> 00:36:35,089 Ég leysti málið. Verkinu mínu er lokið. 580 00:36:37,361 --> 00:36:39,226 Sjúklingar vilja alltaf sannanir. 581 00:36:39,297 --> 00:36:41,492 Við erum ekki að búa til bíla hér. 582 00:36:41,566 --> 00:36:43,932 Við gefum engar ábyrgðir. 583 00:36:45,603 --> 00:36:47,594 Ég held að við getum sannað að þetta sé ormur. 584 00:36:49,173 --> 00:36:51,641 Það er ekki ífarandi. Það er öruggt. 585 00:36:51,709 --> 00:36:53,279 Ég er ekki alveg viss, en... Já, já, já. 586 00:36:53,292 --> 00:36:54,872 Hver er helvítis hugmyndin? 587 00:36:54,946 --> 00:36:57,380 Hefur þú einhvern tíma séð orm undir röntgenmynd? 588 00:36:57,448 --> 00:37:00,383 Venjulegur, gamall, engin andstæða, hundrað ára tækni röntgenmyndatöku? 589 00:37:00,451 --> 00:37:04,581 Þeir lýsa upp eins og haglabyssukúlur, alveg eins og á andstæðu M.R.I. 590 00:37:04,655 --> 00:37:07,954 Sem er það sama og tölvusneiðmynd, sem við gerðum, sem sannaði ekkert. 591 00:37:08,025 --> 00:37:10,960 Blaðra ormsins er af sama þéttleika sem heila- og mænuvökvi. 592 00:37:11,028 --> 00:37:13,588 Við munum ekki sjá neitt í hausnum á henni. 593 00:37:13,664 --> 00:37:17,122 En Chase hefur rétt fyrir sér. Hann hefur rétt fyrir sér. Við ættum að röntgenmynda hana. 594 00:37:17,201 --> 00:37:20,136 En við röntgenmyndum ekki heila hennar. Við röntgenmyndum fótinn hennar. 595 00:37:20,204 --> 00:37:22,524 Ormar elska lærvöðva. Ef hún er með einn í sér 596 00:37:22,537 --> 00:37:24,868 höfuð, ég ábyrgist þig það er einn í fætinum á henni. 597 00:37:38,322 --> 00:37:40,222 Haltu kyrru, Rebecca. 598 00:37:48,866 --> 00:37:51,232 Þetta hérna... 599 00:37:51,302 --> 00:37:53,236 er ormalirfa. 600 00:37:53,304 --> 00:37:55,898 Svo, ef það er í fótinn á mér, er það í heilanum á mér? 601 00:37:55,973 --> 00:37:59,238 Ertu að leita að tryggingu? 602 00:37:59,310 --> 00:38:01,835 Það er þarna. Sennilega verið þar í sex til 10 ár. 603 00:38:01,912 --> 00:38:05,177 - Á ég meira? - Líklega. 604 00:38:06,651 --> 00:38:08,676 Það eru góðar fréttir. 605 00:38:08,753 --> 00:38:11,745 - Hvað gerum við núna? - Nú gerum við þér betur. 606 00:38:14,158 --> 00:38:16,149 Albendasól. 607 00:38:17,928 --> 00:38:20,083 Tvær pillur? 608 00:38:20,096 --> 00:38:22,262 Já. Á hverjum degi, í kl að minnsta kosti mánuð, með máltíð. 609 00:38:22,333 --> 00:38:24,893 - Tvær pillur? - Já. 610 00:38:24,969 --> 00:38:27,608 Mögulegar aukaverkanir ma kviðverkir, 611 00:38:27,621 --> 00:38:30,271 ógleði, höfuðverkur, svimi, hiti... 612 00:38:30,341 --> 00:38:32,275 og hárlos. 613 00:38:32,343 --> 00:38:35,544 Við munum líklega láta þig halda áfram að taka pillur jafnvel þó þú fáir allar þessar. 614 00:38:54,565 --> 00:38:56,795 Hvers vegna réðir þú mig? 615 00:38:57,802 --> 00:38:59,172 Skiptir það máli? 616 00:38:59,185 --> 00:39:00,566 Svolítið erfitt að vinna fyrir a gaur sem virðir þig ekki. 617 00:39:00,638 --> 00:39:02,663 - Hvers vegna? - Er það orðræða? 618 00:39:02,740 --> 00:39:05,334 Nei. Það virðist bara vera þannig því þér dettur ekki í hug svar. 619 00:39:07,078 --> 00:39:09,342 Skiptir það einhverju máli hvað mér finnst? 620 00:39:09,413 --> 00:39:14,407 Ég er fífl. Það eina sem skiptir máli er það sem þú heldur. Getur þú unnið verkið? 621 00:39:14,485 --> 00:39:17,784 Þú réðir svartan gaur vegna þess hann var með unglingamet. Nei. 622 00:39:17,855 --> 00:39:19,789 Þetta var ekki kynþáttahatur. 623 00:39:19,857 --> 00:39:21,791 Ég sá ekki svartan gaur. 624 00:39:21,859 --> 00:39:24,020 ég hitti bara lækni... 625 00:39:24,095 --> 00:39:26,029 með unglingamet. 626 00:39:26,097 --> 00:39:29,032 Ég réð Chase vegna þess að pabbi hans hringdi. 627 00:39:29,100 --> 00:39:31,227 Ég réði þig... 628 00:39:31,302 --> 00:39:33,429 því þú ert einstaklega falleg. 629 00:39:33,504 --> 00:39:38,441 Þú réðir mig til að fara í buxurnar mínar? ég trúi því ekki að það myndi sjokkera þig. 630 00:39:38,509 --> 00:39:40,443 Það er heldur ekki það sem ég sagði. 631 00:39:40,511 --> 00:39:42,706 Nei, ég réði þig því þú lítur vel út. 632 00:39:42,780 --> 00:39:45,271 Það er eins og að eiga fallegt listaverk í anddyri. 633 00:39:45,349 --> 00:39:47,783 - Ég var efst í bekknum mínum. - En ekki toppurinn. 634 00:39:47,852 --> 00:39:51,344 Ég fór í starfsnám hjá Mayo Clinic. Já. Þú varst mjög góður umsækjandi. 635 00:39:51,422 --> 00:39:54,357 En ekki það besta. Myndi sem truflaði þig? Í alvöru? 636 00:39:54,425 --> 00:39:56,598 Að halda að þú hafir verið ráðinn vegna einhverrar erfðafræðilegrar gjafar 637 00:39:56,611 --> 00:39:58,794 af fegurð í stað einhverrar erfðafræðilega gáfnagáfu? 638 00:39:58,863 --> 00:40:01,297 Ég vann mjög mikið að komast þangað sem ég er. 639 00:40:01,365 --> 00:40:03,299 En þú þurftir það ekki. 640 00:40:03,367 --> 00:40:05,454 Fólk velur sér leiðir sem öðlast þá 641 00:40:05,467 --> 00:40:07,565 mestu verðlaun fyrir minnsta fyrirhöfn. 642 00:40:07,638 --> 00:40:11,438 Þetta er náttúrulögmál og þú stangaðir það. Þess vegna réði ég þig. 643 00:40:11,509 --> 00:40:14,444 Þú hefðir getað giftast ríkum. Þú hefðir getað verið fyrirmynd. 644 00:40:14,512 --> 00:40:18,039 Þú hefðir bara getað mætt og fólk hefði gefið þér dót. Fullt af dóti. 645 00:40:18,115 --> 00:40:21,482 En þú gerðir það ekki. Þú tókst af þér litla töfrandi rassinn þinn. 646 00:40:21,552 --> 00:40:23,986 Á ég að vera smjaður? 647 00:40:24,054 --> 00:40:26,488 Glæsilegar konur ekki fara í læknanám... 648 00:40:26,557 --> 00:40:29,549 nema þeir séu eins skemmdir enda eru þær fallegar. 649 00:40:29,627 --> 00:40:31,561 Varstu misnotaður af fjölskyldumeðlim? 650 00:40:31,629 --> 00:40:33,426 - Nei. - Kynferðisofbeldi? 651 00:40:33,497 --> 00:40:35,624 Nei! 652 00:40:35,699 --> 00:40:37,564 En þú ert skemmd, er það ekki? 653 00:40:41,405 --> 00:40:45,171 Ég verð að fara. 654 00:40:49,313 --> 00:40:51,008 Ég fylgdi henni. 655 00:40:51,081 --> 00:40:53,271 Ó. 656 00:40:53,284 --> 00:40:55,484 Ég gat ekki hætt að hugsa um það sem læknirinn sagði. 657 00:40:55,553 --> 00:40:56,838 Ég sagði þér að hlusta ekki á hann. Hann er hálfviti. 658 00:40:56,851 --> 00:40:58,147 ég var appelsínugul! 659 00:40:59,390 --> 00:41:02,791 - Ég vil ekki vita hvað þú komst að. - Er þér sama? 660 00:41:02,860 --> 00:41:04,794 Ég er læknirinn þinn. 661 00:41:04,862 --> 00:41:07,797 Þú hefur verið mér góður og góður þessum spítala. Auðvitað er mér sama. 662 00:41:07,865 --> 00:41:11,323 En ég sé ekki hvernig þetta samtal getur endað vel fyrir mig. 663 00:41:11,402 --> 00:41:14,667 Annað hvort á konan þín í ástarsambandi, eða hún á ekki í ástarsambandi, 664 00:41:14,738 --> 00:41:17,673 og þú ert kominn hingað vegna þess að þú held að ég ætti að reka hann. 665 00:41:17,741 --> 00:41:21,802 En ég get það ekki. Jafnvel þótt það kosti mig peningana þína. 666 00:41:21,879 --> 00:41:25,212 Tíkarsonur er besti læknir sem við höfum. 667 00:41:30,788 --> 00:41:32,722 Líður þér eitthvað betur? 668 00:41:32,790 --> 00:41:34,724 Ég get ekki kvartað. 669 00:41:34,792 --> 00:41:37,124 Eins og þú veist, spítalinn hefur ákveðnar reglur. 670 00:41:37,194 --> 00:41:41,062 Og eins og þú veist líka, við höfum tilhneigingu til að hunsa þá. 671 00:41:41,131 --> 00:41:43,565 En ég held að þessi verði það svolítið augljóst nema við fáum hjálp þína. 672 00:41:43,634 --> 00:41:47,001 Ef einhver spyr, þú átt 11 dætur og fimm syni. 673 00:41:47,071 --> 00:41:50,802 Hæ! Sjáðu hver er hér! 674 00:41:50,875 --> 00:41:54,709 Það er svo gott að sjá ykkur. Ég saknaði þín. 675 00:41:55,479 --> 00:41:57,379 Er þetta fyrir mig? 676 00:41:57,448 --> 00:41:59,507 Það er fallegt. 677 00:42:01,919 --> 00:42:04,649 Ó, ég elska ykkur. 678 00:42:04,722 --> 00:42:07,691 Ég vildi þakka Dr. House, en hann heimsótti aldrei aftur. 679 00:42:07,758 --> 00:42:10,090 Hann læknaði þig. Þú læknaðir hann ekki. 680 00:42:11,228 --> 00:42:16,256 Allt í lagi, ég vil knús og koss frá hverjum og einum einn af ykkur! Farðu upp hérna strax! 681 00:42:18,302 --> 00:42:21,237 - Þarna. - Bíddu við. 682 00:42:21,305 --> 00:42:23,535 Hún hefur snúist til trúar. 683 00:42:25,609 --> 00:42:28,237 Þú sagðir að hún væri frænka þín. 684 00:42:28,312 --> 00:42:30,246 Af hverju myndirðu ljúga? 685 00:42:30,314 --> 00:42:33,112 Það fékk þig til að taka málið. 686 00:42:34,118 --> 00:42:37,952 Þú laugst að vini til að bjarga ókunnugum. Finnst þér þetta ekki eitthvað ruglað? 687 00:42:38,022 --> 00:42:39,785 Þú hefur aldrei logið að mér? 688 00:42:39,857 --> 00:42:42,382 Ég lýg aldrei. 689 00:42:42,459 --> 00:42:45,019 Ó. Rétt. 690 00:42:46,330 --> 00:42:49,026 - Hvers vegna gerum við þetta? - Vegna þess að við erum læknar. 691 00:42:49,099 --> 00:42:51,431 Ef við gerum mistök deyr fólk. 692 00:42:53,470 --> 00:42:56,098 Dr. House? 693 00:42:56,173 --> 00:42:58,198 Þú átt sjúkling. 694 00:43:02,713 --> 00:43:06,046 Hann segist þurfa áfyllingu. 695 00:43:09,186 --> 00:43:11,211 Áttu skipti fyrir dollara? 696 00:43:55,265 --> 00:43:56,745 Rifin af phaelox fyrir divxstation.com