1 00:00:07,675 --> 00:00:09,426 [Muziki wa mandhari unacheza] 2 00:01:47,399 --> 00:01:48,609 [Rhaenyra akipumua sana] 3 00:01:52,488 --> 00:01:53,864 [kuguna] 4 00:02:00,704 --> 00:02:02,581 [mwanamke 1] Endelea kupumua. 5 00:02:02,665 --> 00:02:04,583 [kupumua sana] 6 00:02:08,03 --> 00:02:09,630 [mwanamke 1] Na kusukuma. 7 00:02:10,756 --> 00:02:11,966 [kupiga kelele] 8 00:02:12,49 --> 00:02:13,425 [kuguna] 9 00:02:16,428 --> 00:02:17,554 [kuhema] 10 00:02:17,638 --> 00:02:19,56 Na tena. 11 00:02:20,140 --> 00:02:21,934 | siwezi. 12 00:02:23,227 --> 00:02:24,812 -sukuma! [kuguna] 13 00:02:24,895 --> 00:02:28,148 [kupiga kelele] 14 00:02:28,232 --> 00:02:29,400 [mwanamke 2] Kichwa! 15 00:02:29,483 --> 00:02:31,26 [akisema kwa uchungu] 16 00:02:32,486 --> 00:02:33,696 [kupiga kelele] 17 00:02:33,779 --> 00:02:35,280 [kuguna] 18 00:02:37,700 --> 00:02:39,34 [pumzi ikitetemeka] 19 00:02:39,952 --> 00:02:41,328 [mwanamke 2 akicheka] 20 00:02:42,830 --> 00:02:44,331 Mvulana, Princess. 21 00:02:44,415 --> 00:02:46,41 [mwanamke 2] Msifuni Mama! 22 00:02:46,125 --> 00:02:47,84 [kuhema] 23 00:02:47,167 --> 00:02:48,252 [mtoto akilia] 24 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 [kucheka] 25 00:02:52,631 --> 00:02:53,841 [mwanamke 2 akicheka] 26 00:02:55,217 --> 00:02:57,52 [kuhema] 27 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [anapumua] 28 00:02:58,554 --> 00:02:59,930 [mtoto akilia] 29 00:03:00,14 --> 00:03:01,98 Afya? 30 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 [mwanamke 2] Anapiga teke kama mbuzi, Binti mfalme. 31 00:03:03,267 --> 00:03:04,351 [kucheka] 32 00:03:10,816 --> 00:03:11,692 [mlango unafunguliwa] 33 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 [mwanamke 3] Princess... 34 00:03:20,534 --> 00:03:24,38 Malkia ameomba ili mtoto aletwe kwake... 35 00:03:24,121 --> 00:03:25,539 mara moja. 36 00:03:28,459 --> 00:03:29,668 Kwa nini? 37 00:03:38,343 --> 00:03:39,219 [anaugulia] 38 00:03:39,928 --> 00:03:41,55 Nitamchukua mwenyewe. 39 00:03:41,138 --> 00:03:42,639 Unapaswa kubaki, Princess-- 40 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 Ndiyo, | lazima! Nisaidie kuvaa. 41 00:03:47,603 --> 00:03:49,563 [akipumua sana] Ooh... 42 00:03:53,734 --> 00:03:54,943 Ooh... 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,30 [kupumua sana] 44 00:03:59,907 --> 00:04:00,783 [anaugulia] 45 00:04:02,242 --> 00:04:03,452 Binti mfalme... 46 00:04:04,995 --> 00:04:06,330 mavazi yako? 47 00:04:06,413 --> 00:04:07,456 [anapumua] 48 00:04:12,503 --> 00:04:15,547 [kilio] 49 00:04:31,939 --> 00:04:32,856 [anapumua] 50 00:04:34,399 --> 00:04:36,985 [kutetemeka] 51 00:04:39,696 --> 00:04:41,448 [kuugua] [mwanamke 2] Princess? 52 00:04:41,532 --> 00:04:43,742 [Grunts] Inakuja. [mwanamke 2] Kuzaa! 53 00:04:43,826 --> 00:04:45,285 [kuguna] [vitu vinapiga kelele] 54 00:04:45,369 --> 00:04:46,703 [kufinya] [kuguna] 55 00:04:53,127 --> 00:04:54,86 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 56 00:04:54,169 --> 00:04:56,380 Mvulana. Nimesikia hivi punde. 57 00:04:56,463 --> 00:04:58,90 -Ndiyo. - Vizuri. 58 00:04:59,466 --> 00:05:02,427 -Unakwenda wapi? - Anataka kumuona. 59 00:05:02,511 --> 00:05:03,595 Sasa? 60 00:05:04,638 --> 00:05:06,14 [anapumua] ninakuja nawe. 61 00:05:06,98 --> 00:05:08,16 -| inapaswa kutumaini hivyo. - Acha nimchukue. 62 00:05:08,100 --> 00:05:09,977 Hapana, hatapata vile kuridhika kutoka kwangu. 63 00:05:10,60 --> 00:05:12,271 [anapumua] Chukua tu mkono wangu, angalau. 64 00:05:12,896 --> 00:05:13,814 [anapumua] 65 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 66 00:05:16,942 --> 00:05:18,944 Ilikuwa chungu sana? 67 00:05:20,445 --> 00:05:21,613 Oh, miungu. 68 00:05:26,577 --> 00:05:28,787 | alichukua mkuki kupitia bega mara moja. 69 00:05:29,746 --> 00:05:31,707 [Rhaenyra] Pongezi zangu za dhati. 70 00:05:31,790 --> 00:05:33,625 [wote] Malkia... Binti mfalme... 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,669 [Laenor] | nimefurahi | mimi si mwanamke. 72 00:05:35,752 --> 00:05:38,380 - Binti yangu ... - Bwana wangu ... 73 00:05:38,463 --> 00:05:39,381 [Rhaenyra akihema kwa pumzi] 74 00:05:40,215 --> 00:05:41,91 [anaugulia] 75 00:05:42,134 --> 00:05:43,177 [pumzi ikitetemeka] 76 00:05:43,760 --> 00:05:44,761 Ni nini? 77 00:05:46,13 --> 00:05:47,639 -Ni nini? Ni nini? [mashindi] 78 00:05:48,265 --> 00:05:49,266 Fuck. 79 00:05:49,975 --> 00:05:52,394 Tembea. Tembea! 80 00:05:52,477 --> 00:05:53,812 [pumzi ikitetemeka] 81 00:05:57,566 --> 00:05:59,568 Angeweza kutaka nini? 82 00:06:01,445 --> 00:06:03,71 | tulidhani tumepita hii. 83 00:06:03,697 --> 00:06:04,740 [anadhihaki] 84 00:06:06,783 --> 00:06:07,701 [kuguna] 85 00:06:07,784 --> 00:06:10,537 Princess, Ser Laenor, ni fursa 86 00:06:10,621 --> 00:06:12,497 kuwa miongoni mwa wa kwanza kukupongeza. 87 00:06:12,581 --> 00:06:14,583 Asante, Bwana Caswell. 88 00:06:14,666 --> 00:06:17,628 Ikiwa | inaweza kuwa ya huduma yoyote... 89 00:06:17,711 --> 00:06:19,922 Siku bado inaweza kuja, bwana wangu. 90 00:06:21,381 --> 00:06:22,549 [anapumua] 91 00:06:24,343 --> 00:06:25,969 [anaugulia] 92 00:06:27,387 --> 00:06:29,514 Tunarudi nyuma, sawa? 93 00:06:29,598 --> 00:06:32,17 Anaweza kuja kwetu, sawa? 94 00:06:32,100 --> 00:06:35,103 Hapana. Si isipokuwa ungependa kunibeba chini ngazi hizo za kufoka. 95 00:06:36,730 --> 00:06:37,898 [kuhema] [mtoto gurgles] 96 00:06:39,66 --> 00:06:40,67 [anapumua] 97 00:06:40,150 --> 00:06:41,860 [muziki unacheza] 98 00:06:52,204 --> 00:06:53,956 [anapumua] Huu ni upuuzi. 99 00:06:54,748 --> 00:06:55,832 Mmm-hmm. 100 00:06:57,668 --> 00:06:58,669 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 101 00:07:01,838 --> 00:07:02,839 [kuguna] 102 00:07:11,306 --> 00:07:12,307 Binti mfalme. 103 00:07:30,242 --> 00:07:34,204 Rhaenyra! Unapaswa kupumzika baada ya kazi zako. 104 00:07:35,706 --> 00:07:38,458 | usiwe na shaka hilo ungependelea hiyo, Neema yako. 105 00:07:38,542 --> 00:07:40,43 Lazima uketi. 106 00:07:40,127 --> 00:07:42,421 Talya, chukua mto kwa Princess. 107 00:07:42,504 --> 00:07:44,923 - Hakuna haja. -Upuuzi. 108 00:07:45,841 --> 00:07:47,426 Tutamaliza hii baadaye. 109 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 Neema Yako. 110 00:07:55,809 --> 00:07:58,478 [miguno] -Ni habari gani za furaha asubuhi hii. 111 00:07:58,562 --> 00:07:59,980 Hakika, Neema Yako. 112 00:08:01,23 --> 00:08:02,441 Yuko wapi? 113 00:08:03,275 --> 00:08:06,278 Mjukuu wangu yuko wapi? Hapo. 114 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 [mtoto anayeguna] - Huyo yuko. 115 00:08:12,409 --> 00:08:13,243 [anapumua] 116 00:08:13,327 --> 00:08:14,953 Prince mzuri. 117 00:08:15,579 --> 00:08:16,788 Imara. 118 00:08:17,456 --> 00:08:19,875 Utafanya knight wa kutisha. 119 00:08:20,417 --> 00:08:21,918 Ndiyo, utaweza. 120 00:08:22,02 --> 00:08:23,295 Mtoto bado ana jina? 121 00:08:24,338 --> 00:08:25,964 -Hatujazungumza-- -Joffrey. 122 00:08:27,49 --> 00:08:28,759 Ataitwa Joffrey. 123 00:08:28,842 --> 00:08:30,635 Hilo ni jina lisilo la kawaida kwa Velaryon. 124 00:08:33,513 --> 00:08:35,724 | amini ana pua ya baba yake. 125 00:08:35,807 --> 00:08:36,767 [anacheka] 126 00:08:37,976 --> 00:08:39,436 [Visery | minong'ono] Si wewe? 127 00:08:43,315 --> 00:08:44,608 [husafisha koo] 128 00:08:44,691 --> 00:08:45,942 Ikiwa haujali, Neema yako, 129 00:08:46,26 --> 00:08:49,404 binti yako amejitahidi kishujaa na inapaswa kupumzika. 130 00:08:49,488 --> 00:08:50,655 -Bila shaka. [Rhaenyra anaguna] 131 00:08:52,783 --> 00:08:53,867 [Visery | minong'ono] Hapo. 132 00:09:00,749 --> 00:09:01,833 Ah! 133 00:09:02,918 --> 00:09:04,544 Umefanya vizuri, msichana wangu. 134 00:09:06,880 --> 00:09:08,882 | natumai kazi ilikuwa rahisi. 135 00:09:09,883 --> 00:09:12,469 | fikiria | aliita mkunga mcheshi. 136 00:09:13,95 --> 00:09:14,12 Oh. 137 00:09:17,182 --> 00:09:18,58 [anapumua] 138 00:09:20,811 --> 00:09:22,813 Endelea kujaribu, Ser Laenor. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,400 Hivi karibuni au marehemu, unaweza kupata moja ambaye anafanana na wewe. 140 00:09:31,530 --> 00:09:32,572 [anacheka] 141 00:09:40,664 --> 00:09:44,793 Hufikirii kunishauri kabla hujamtaja mtoto wangu? 142 00:09:44,876 --> 00:09:46,878 -Yeye ni mtoto wetu, sivyo? [mtoto anayeguna] 143 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 Ni mmoja tu kati yetu anayevuja damu. 144 00:09:50,674 --> 00:09:53,802 | wanastahili Sema fulani katika mambo wa familia yangu mwenyewe. 145 00:09:54,636 --> 00:09:57,264 Hujaonekana kupendezwa sana katika mambo yetu ya hivi karibuni. 146 00:10:09,818 --> 00:10:13,238 [Lucerys] Na anaona kubwa, joka la kutisha! 147 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Mama... 148 00:10:19,911 --> 00:10:21,246 tazama. 149 00:10:24,458 --> 00:10:26,376 [kupasuka] 150 00:10:26,460 --> 00:10:27,919 Tulichagua yai kwa mtoto. 151 00:10:28,211 --> 00:10:29,45 Ah! [anacheka] 152 00:10:29,921 --> 00:10:32,424 Hiyo inaonekana kama ile kamili. 153 00:10:32,507 --> 00:10:35,302 [Jacaerys] | acha Luka achague. [Lucerys] Asante, Jace. 154 00:10:35,385 --> 00:10:37,762 Sio kila siku yai anaacha Dragonpit, Princess. 155 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 | waliona ni bora kuwasindikiza vijana hao. 156 00:10:42,476 --> 00:10:44,19 Laenor na | asante Kamanda. 157 00:10:45,979 --> 00:10:47,481 Mvulana mwingine, | kusikia. 158 00:10:50,484 --> 00:10:51,526 [viboko] 159 00:10:52,903 --> 00:10:55,322 Wewe ni knight mzuri kama nini ni kwenda kufanya, eh? 160 00:10:55,906 --> 00:10:56,907 Je, mimi? 161 00:10:58,742 --> 00:11:01,536 Ser Harwin anataka kuwa kutambulishwa kwa Joffrey. 162 00:11:03,872 --> 00:11:04,873 Bila shaka. 163 00:11:06,791 --> 00:11:08,585 [Harwin] Joffrey, sivyo? [Laenor] Mmm-hmm. 164 00:11:10,128 --> 00:11:11,171 [ndege wanalia] 165 00:11:11,254 --> 00:11:12,88 [Harwin] Hmm. 166 00:11:16,301 --> 00:11:18,595 [Lucerys] Baba, tafadhali unaweza | kumshika Joffrey? 167 00:11:18,678 --> 00:11:20,847 - Hapana, hapana. Hapana. -Ah-ah-ah. 168 00:11:20,931 --> 00:11:23,141 -Rudi kwenye Dragonpit kwa ajili yenu wawili. [Lucerys anapumua] 169 00:11:23,225 --> 00:11:24,351 Njoo! 170 00:11:24,434 --> 00:11:25,894 [Laenor] Kabla ya kutuma nje chama cha utafutaji. 171 00:11:28,647 --> 00:11:30,815 [mlango unafungwa] 172 00:11:30,899 --> 00:11:31,942 [humming] 173 00:11:37,614 --> 00:11:40,617 Umelala mbele Kamanda wa Walinzi wa Jiji. 174 00:11:42,369 --> 00:11:44,162 Ukosefu mbaya wa heshima. 175 00:11:44,246 --> 00:11:47,332 Jeuri fulani anaendesha katika familia, ninaogopa. 176 00:11:54,297 --> 00:11:55,799 [minyororo inasikika] 177 00:11:57,259 --> 00:11:59,135 [nyayo inakaribia] 178 00:12:00,136 --> 00:12:02,180 [kupiga kelele] 179 00:12:02,264 --> 00:12:03,890 [anaugulia] 180 00:12:03,974 --> 00:12:06,851 [kuunguruma] 181 00:12:12,315 --> 00:12:13,316 [katika Valyrian] 182 00:12:13,400 --> 00:12:16,194 [vikelele na vilio] 183 00:12:18,113 --> 00:12:19,281 [katika Valyrian] 184 00:12:19,364 --> 00:12:20,699 [kulalamika] 185 00:12:23,660 --> 00:12:24,494 [hupiga kelele] 186 00:12:25,161 --> 00:12:26,454 [anapiga miayo] 187 00:12:30,125 --> 00:12:31,209 [anaugulia] 188 00:12:33,169 --> 00:12:34,212 [kuunguruma] 189 00:12:35,422 --> 00:12:37,549 [vipigo] 190 00:12:39,593 --> 00:12:41,177 [kwa Kiingereza] Piga Vermax kwa kisigino, Prince Jacaerys. 191 00:12:41,261 --> 00:12:42,345 [katika Valyrian] 192 00:12:42,429 --> 00:12:43,471 [hupiga kelele] 193 00:12:43,555 --> 00:12:44,723 [anaugulia] 194 00:12:47,809 --> 00:12:49,311 [wanaokua] [kupumua] 195 00:12:53,148 --> 00:12:54,899 [vipigo] 196 00:12:59,863 --> 00:13:01,990 [brays] [anaugulia] 197 00:13:03,825 --> 00:13:05,285 [kuunguruma] 198 00:13:05,368 --> 00:13:06,536 [anacheka] 199 00:13:06,620 --> 00:13:07,662 [brays] 200 00:13:10,665 --> 00:13:12,417 [hunguruma] 201 00:13:15,629 --> 00:13:17,422 [brays] [wanaokua] 202 00:13:17,505 --> 00:13:18,715 [kwa Kiingereza] Vermax! 203 00:13:19,549 --> 00:13:20,550 Vermax! 204 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 [katika Valyrian] 205 00:13:21,718 --> 00:13:24,54 [chembe za mbuzi] [vikelele] 206 00:13:24,137 --> 00:13:27,807 [katika Valyrian] Za/drizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza, 207 00:13:27,891 --> 00:13:29,517 darilaros nuhys-- 208 00:13:29,601 --> 00:13:31,936 [kwa Kiingereza] “Lazima ushikilie umahiri juu ya joka lako, wakuu wangu vijana." 209 00:13:32,20 --> 00:13:34,689 [katika Valyrian] ...hae Darilarot Aegot Vvsperzomy. 210 00:13:34,773 --> 00:13:36,524 [kwa Kiingereza] "Kama Prince Aegon alivyo na Sunfyre." 211 00:13:36,608 --> 00:13:39,611 [katika Valyrian] Zijosy au tetiri ozlettosy, 212 00:13:39,694 --> 00:13:43,823 toli rybagon zirylo vindilza. 213 00:13:43,907 --> 00:13:45,241 [kwa Kiingereza] "Mara wanapokuwa wamefungwa kwako kikamilifu, 214 00:13:45,325 --> 00:13:47,577 watakataa kupokea mafundisho kutoka kwa mtu mwingine yeyote." 215 00:13:47,661 --> 00:13:49,829 [hupiga kelele] 216 00:13:50,705 --> 00:13:51,581 [brazi za mbuzi] 217 00:13:51,665 --> 00:13:53,83 -Inaweza | kusema hivyo? -Mmm-hmm. 218 00:13:54,417 --> 00:13:55,335 [mbuzi kulia] 219 00:14:00,632 --> 00:14:02,92 [katika Valyrian] Dracarys, Vermax! 220 00:14:02,759 --> 00:14:04,10 [kupiga kelele] 221 00:14:04,94 --> 00:14:06,346 [kuunguruma] 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,517 [hupiga kelele] 223 00:14:11,935 --> 00:14:14,187 [mbuzi anapiga kelele] 224 00:14:16,648 --> 00:14:18,441 [coos] 225 00:14:22,195 --> 00:14:23,697 [hunguruma] 226 00:14:25,115 --> 00:14:27,117 [kwa Kiingereza] Aemond, tuna mshangao kwako. 227 00:14:28,535 --> 00:14:30,578 -Ni nini? - Kitu maalum sana. [anacheka] 228 00:14:32,497 --> 00:14:34,582 Wewe ndiye pekee wetu bila joka. 229 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 Hakika. 230 00:14:35,750 --> 00:14:38,253 Na tulihisi vibaya juu yake, 231 00:14:38,336 --> 00:14:41,256 kwa hivyo tumepata moja kwa ajili yako. 232 00:14:41,339 --> 00:14:44,217 Joka? Jinsi gani? 233 00:14:44,300 --> 00:14:45,635 Miungu hutoa. 234 00:14:45,719 --> 00:14:48,805 [kuguna] 235 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 [kukoroma] 236 00:14:54,394 --> 00:14:57,105 -Tazama-- [zote] The Pink Dread! 237 00:14:57,188 --> 00:14:58,523 [wote wakicheka] 238 00:14:58,606 --> 00:14:59,524 [nguruwe anakoroma] 239 00:15:00,66 --> 00:15:01,401 Hakikisha umempandisha kwa uangalifu. 240 00:15:01,484 --> 00:15:02,986 Safari ya kwanza ya ndege huwa ngumu kila wakati. 241 00:15:03,69 --> 00:15:04,779 [wote wakicheka] [huiga mkoromo wa nguruwe] 242 00:15:04,863 --> 00:15:06,823 [anaiga mkoromo wa nguruwe] 243 00:15:06,906 --> 00:15:08,366 [wote wakicheka] 244 00:15:16,916 --> 00:15:19,335 [upepo unavuma] 245 00:15:21,838 --> 00:15:23,840 [muziki wenye mashaka unacheza] 246 00:15:56,206 --> 00:15:57,832 [upepo unavuma] 247 00:15:58,666 --> 00:15:59,793 [Joka linanguruma] 248 00:16:06,466 --> 00:16:07,675 [Joka analia] 249 00:16:17,644 --> 00:16:19,62 [kuunguruma] 250 00:16:19,145 --> 00:16:21,606 [nguruma] 251 00:16:23,191 --> 00:16:24,400 [hunguruma] 252 00:16:24,484 --> 00:16:25,318 [vibrato kuimarisha] 253 00:16:25,401 --> 00:16:26,945 [kupiga kelele] 254 00:16:30,240 --> 00:16:31,115 [kuguna] 255 00:16:33,243 --> 00:16:34,118 [anaugulia] 256 00:16:35,703 --> 00:16:37,163 [muziki unasimama] 257 00:16:40,41 --> 00:16:41,543 [Helaena] Huyu ana pete 60... 258 00:16:42,836 --> 00:16:44,420 na jozi mbili za miguu kwa kila mmoja. 259 00:16:45,505 --> 00:16:46,798 Hiyo ni 240. 260 00:16:48,299 --> 00:16:49,300 Ndiyo, ni. 261 00:16:52,95 --> 00:16:53,179 Ina macho... 262 00:16:54,556 --> 00:16:55,557 ingawa... 263 00:16:56,307 --> 00:16:57,600 | usiamini inaweza kuona. 264 00:16:59,310 --> 00:17:01,187 Na kwa nini ni hivyo, unafikiri? 265 00:17:03,565 --> 00:17:05,66 Ni zaidi ya ufahamu wetu. 266 00:17:07,610 --> 00:17:10,238 | tuseme uko sawa. Baadhi ya mambo ni tu. 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,282 [mlango unafunguliwa] 268 00:17:14,367 --> 00:17:15,326 Neema Yako. 269 00:17:17,78 --> 00:17:18,79 Aemond. 270 00:17:19,122 --> 00:17:20,832 -Umefanya nini? - Alifanya tena. 271 00:17:20,915 --> 00:17:22,166 Baada ya mara ngapi umeonywa, 272 00:17:22,250 --> 00:17:23,543 lazima | umefungiwa kwenye vyumba vyako? 273 00:17:23,626 --> 00:17:25,461 - Walinifanya nifanye! - kana kwamba unahitaji kutiwa moyo. 274 00:17:25,545 --> 00:17:27,380 Mapenzi yako na hayawani huenda zaidi ya ufahamu. 275 00:17:27,463 --> 00:17:29,132 Walinipa nguruwe! 276 00:17:29,924 --> 00:17:30,925 A nini? 277 00:17:31,09 --> 00:17:32,594 Walisema wamenipata joka. 278 00:17:32,677 --> 00:17:34,888 Pete ya mwisho haina miguu hata kidogo. 279 00:17:34,971 --> 00:17:36,347 [Aemond] Lakini ilikuwa nguruwe. 280 00:17:36,931 --> 00:17:38,975 Utakuwa na joka siku moja. 281 00:17:39,684 --> 00:17:41,936 - Itabidi afumbe macho. [Alicent] | fahamu. 282 00:17:43,980 --> 00:17:45,106 Wote wakacheka. 283 00:17:49,277 --> 00:17:52,322 [Alicent] Walitengeneza mbawa kwa ajili yake, inaonekana, na mkia. 284 00:17:52,405 --> 00:17:54,73 [Viserys I] Kijana hapaswi kufanya hivyo wamekuwa waaminifu sana. 285 00:17:54,157 --> 00:17:55,199 [Alicent] Yeye ni mtoto. 286 00:17:55,283 --> 00:17:58,411 [Viserys I] Alifikiri yangetokea juu ya baadhi ya joka mwitu bila jina 287 00:17:58,494 --> 00:17:59,871 na lured kwa Dragonpit? 288 00:17:59,954 --> 00:18:01,497 Wajukuu zako ni tishio. 289 00:18:01,581 --> 00:18:03,291 Wao ni watoto zaidi kuliko yeye. 290 00:18:03,374 --> 00:18:06,85 Ni washenzi. Ingawa haishangazi. 291 00:18:08,588 --> 00:18:11,549 Je, una uhakika haikuwa hivyo Aegon wetu ambaye aliwaweka juu yake? 292 00:18:15,470 --> 00:18:17,347 Ni ajabu kwangu mayai yao yaliwahi kuanguliwa. 293 00:18:18,932 --> 00:18:20,975 - Na kwa nini ni hivyo? - Unajua kwa nini. 294 00:18:21,59 --> 00:18:22,894 -Naogopa | usifanye. [Alicent] Usi... 295 00:18:24,604 --> 00:18:25,813 [minong'ono] Viserys... 296 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 Tutaendelea mchana huu, Eddard. 297 00:18:38,952 --> 00:18:41,537 | wamewahi kulizungumzia suala hili 298 00:18:41,621 --> 00:18:44,123 na ukanikataza kuizungumza, hivyo | alishika ulimi wangu. 299 00:18:45,959 --> 00:18:48,670 Kuwa na mtoto mmoja kama hilo ni kosa, 300 00:18:48,753 --> 00:18:51,255 kuwa na watatu ni tusi, 301 00:18:51,339 --> 00:18:54,175 kwa kiti cha enzi, kwako, kwa Nyumba Velaryon 302 00:18:54,258 --> 00:18:56,302 na mechi uliyopigania ngumu sana kumtengenezea. 303 00:18:56,386 --> 00:18:58,846 Bila kusahau adabu yenyewe. 304 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 | alikuwa na farasi mweusi mara moja. 305 00:19:02,976 --> 00:19:04,686 Nyeusi kama kunguru. 306 00:19:04,769 --> 00:19:07,522 Siku moja, alitoroka malisho yake 307 00:19:07,605 --> 00:19:10,441 na farasi wa jirani alimzaa mtoto wa kiume. 308 00:19:12,485 --> 00:19:16,656 Farasi alikuwa na fedha kama mwezi usiku wa baridi 309 00:19:16,739 --> 00:19:19,409 na mtoto mchanga alipozaliwa, 310 00:19:19,492 --> 00:19:21,452 chestnut. [anadhihaki] 311 00:19:22,245 --> 00:19:26,165 Tu isiyo ya kushangaza zaidi farasi wa kahawia umewahi kuona. 312 00:19:28,251 --> 00:19:30,628 Asili ni kitu cha kazi za ajabu. 313 00:19:37,93 --> 00:19:38,386 Unajuaje? 314 00:19:40,304 --> 00:19:41,931 Shamba la fedha. 315 00:19:42,557 --> 00:19:43,933 Unajuaje kuwa ni yeye? 316 00:19:45,852 --> 00:19:47,687 Ulishuhudia kitendo chenyewe? 317 00:19:47,770 --> 00:19:48,855 [viboko] 318 00:19:51,858 --> 00:19:54,27 matokeo 319 00:19:54,110 --> 00:19:57,30 ya madai kama ile unayoichezea 320 00:19:57,113 --> 00:19:58,448 itakuwa mbaya. 321 00:20:04,787 --> 00:20:05,872 [anapumua] 322 00:20:07,123 --> 00:20:08,875 Usizungumze kuhusu hili tena. 323 00:20:19,802 --> 00:20:22,96 [Alicent] Nimepoteza / nimepoteza akili yangu, Kwa Criston? 324 00:20:22,180 --> 00:20:23,306 Je, hisia zangu zinanipotosha? 325 00:20:23,389 --> 00:20:26,142 Au kila mtu amelala, kuota ndoto sawa ya sufu? 326 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 Wakati mwingine inaonekana hivyo, Neema yako. 327 00:20:28,311 --> 00:20:29,729 [ndege wanalia] 328 00:20:30,730 --> 00:20:33,66 Anajivunia fursa hiyo ya urithi wake bila haya. 329 00:20:33,149 --> 00:20:35,68 Anatarajia kila mtu katika Red Keep kukataa ukweli 330 00:20:35,151 --> 00:20:36,486 macho yetu yote yanaweza kuona waziwazi. 331 00:20:36,569 --> 00:20:37,904 - Na Mfalme, baba yake - - Anajua. 332 00:20:37,987 --> 00:20:39,72 Bila shaka, anajua. 333 00:20:39,155 --> 00:20:40,698 Au alifanya mara moja, lakini ameshawishika mwenyewe vinginevyo. 334 00:20:40,782 --> 00:20:42,784 Hatafanya lolote lakini mpe udhuru. 335 00:20:43,576 --> 00:20:47,205 Princess Rhaenyra ni shupavu na asiyechoka. 336 00:20:47,288 --> 00:20:50,708 Buibui anayeuma na kunyonya mawindo yake kavu. 337 00:20:51,417 --> 00:20:53,419 Mbegu iliyoharibika. 338 00:20:58,758 --> 00:21:01,385 Hiyo ilikuwa chini yangu, Neema yako. | kuomba msamaha. 339 00:21:04,555 --> 00:21:06,349 | inabidi kuamini, 340 00:21:06,432 --> 00:21:10,61 kwamba mwisho, heshima na adabu vitatawala. 341 00:21:11,145 --> 00:21:14,357 Tunahitaji kusali kwa hilo na kwa kila mmoja. 342 00:21:17,68 --> 00:21:19,112 [Aegon Il kupumua sana] 343 00:21:26,327 --> 00:21:27,328 [kuomboleza] 344 00:21:33,251 --> 00:21:34,418 Ni wazo la nani? 345 00:21:34,502 --> 00:21:35,503 [Aegon Il akigugumia] 346 00:21:38,89 --> 00:21:39,841 [kuhema] 347 00:21:39,924 --> 00:21:41,509 Nguruwe. 348 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 - Ilikuwa njama yako? [kuhema] Hapana... 349 00:21:44,846 --> 00:21:47,849 Ilikuwa ni Jace na ... 350 00:21:47,932 --> 00:21:49,58 [anapumua] 351 00:21:49,142 --> 00:21:51,269 [wanagugumia] walikuwa wawili. 352 00:21:51,352 --> 00:21:52,687 | sikuweza kuwa na uhakika. 353 00:21:52,770 --> 00:21:54,188 Aemond ni kaka yako. 354 00:21:54,272 --> 00:21:56,399 - Naam, yeye ni mtupu. [Alicent] Sisi ni familia. 355 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 Unaweza kumfunga karibu kama unavyotaka nyumbani, 356 00:21:58,901 --> 00:22:02,29 lakini duniani, lazima tujitetee wenyewe. 357 00:22:02,113 --> 00:22:03,197 Ilikuwa ya kuchekesha. 358 00:22:03,281 --> 00:22:06,117 [Alicent] Je, unafikiri wana wa Rhaenyra itakuwa vitu vyako vya kucheza milele? 359 00:22:07,869 --> 00:22:08,870 Mambo yalivyo... 360 00:22:09,954 --> 00:22:13,583 Rhaenyra atapanda kiti cha enzi na Jacaerys Targaryen atakuwa mrithi wake. 361 00:22:14,167 --> 00:22:16,752 -Kwa hiyo? [Grunts] Wewe ni karibu mtu mzima. 362 00:22:16,836 --> 00:22:18,921 Inakuwaje hivyo unaweza kuwa na maono mafupi sana? 363 00:22:21,674 --> 00:22:23,676 Ikiwa Rnaenyra ataingia madarakani... 364 00:22:24,302 --> 00:22:26,929 maisha yako yenyewe yanaweza kupotea. 365 00:22:28,14 --> 00:22:29,432 Aemond pia. 366 00:22:30,433 --> 00:22:33,311 Angeweza kusonga ili kukata changamoto yoyote kwa mfululizo wake. 367 00:22:34,61 --> 00:22:35,855 -Kisha | haitapinga-- - Wewe ni changamoto! 368 00:22:35,938 --> 00:22:37,440 Wewe ndiye changamoto, Aegon! 369 00:22:37,523 --> 00:22:40,151 Kwa kuishi na kupumua tu! 370 00:22:44,572 --> 00:22:47,533 Wewe ni mwana mzaliwa wa kwanza wa Mfalme 371 00:22:47,617 --> 00:22:50,411 na wanachojua, ambayo kila mtu katika ulimwengu anajua 372 00:22:50,494 --> 00:22:52,496 katika damu yao na katika mifupa yao... 373 00:22:53,664 --> 00:22:56,667 ni kwamba siku moja, utakuwa Mfalme wetu. 374 00:23:05,593 --> 00:23:06,636 Vaa nguo. 375 00:23:21,359 --> 00:23:23,569 [muziki unacheza] 376 00:23:25,529 --> 00:23:27,740 [wote wakishangilia] 377 00:23:29,492 --> 00:23:31,118 [vipigo] 378 00:23:36,415 --> 00:23:39,502 [nguruma] 379 00:23:45,800 --> 00:23:47,343 [Caraxes whinnies] 380 00:23:56,60 --> 00:23:57,937 [Joka ananguruma] 381 00:24:02,316 --> 00:24:03,985 [katika Valyrian] Dracarys! 382 00:24:11,325 --> 00:24:12,743 [hunguruma] 383 00:24:12,827 --> 00:24:14,245 [nguruma] 384 00:24:29,760 --> 00:24:31,721 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 385 00:24:31,804 --> 00:24:34,223 [Prince Reggio kwa Kiingereza] Mioyo ya kondoo ni bora. 386 00:24:34,307 --> 00:24:37,59 Tuna bahati katika mpishi wetu, Ubora wako. 387 00:24:37,143 --> 00:24:38,477 Kuna plum-keki bado kuhudumiwa, 388 00:24:38,561 --> 00:24:40,104 ambayo itakuwa na sisi kupigana juu ya makombo. 389 00:24:40,563 --> 00:24:42,565 Halafu kabla hatujapiga... 390 00:24:44,108 --> 00:24:47,987 toast kwa Aegon Mshindi, babu yako aliyetukuka, 391 00:24:48,70 --> 00:24:51,657 ambaye alijiunga na hoja yetu dhidi ya Volantis katika Karne ya Damu. 392 00:24:51,741 --> 00:24:55,286 Juu ya joka kubwa Balerion, aliruka kutusaidia huko Lys 393 00:24:55,369 --> 00:24:58,956 na kuchoma meli za adui, hivyo kugeuza wimbi. 394 00:25:01,167 --> 00:25:03,794 -Aegon Mshindi. - [zote] Kwa Aegon. 395 00:25:07,06 --> 00:25:08,674 [Prince Reggio] Hii inanileta kwenye biashara fulani. 396 00:25:09,633 --> 00:25:11,802 Pendekezo | unataka kufanya 397 00:25:11,886 --> 00:25:14,805 kwa roho ya heshima muungano wetu wa hadithi. 398 00:25:14,889 --> 00:25:17,350 Ikiwa lengo lako ni kuoa mmoja wa binti zetu, Mtukufu, 399 00:25:17,433 --> 00:25:19,477 unaweza kuwa umesema hivyo na kutuepusha na somo la historia. 400 00:25:19,560 --> 00:25:20,811 -Je! [Prince Reggio anacheka] 401 00:25:21,854 --> 00:25:25,24 | sitajihesabu unastahili sana, bibi yangu Laena. 402 00:25:25,107 --> 00:25:26,525 [wote wanacheka] 403 00:25:26,609 --> 00:25:27,568 [anapumua] 404 00:25:27,651 --> 00:25:32,31 | ningependa kukupa makazi ya kudumu hapa Pentos. 405 00:25:32,114 --> 00:25:34,533 Mtu huyu | ingekuwa zawadi kwako, moja kwa moja, 406 00:25:34,617 --> 00:25:36,911 pamoja na mashamba na mashamba yake, 407 00:25:36,994 --> 00:25:38,704 shamba la mizabibu na mbao. 408 00:25:38,788 --> 00:25:40,915 Wapangaji wangelipa pongezi zao kila mwaka 409 00:25:40,998 --> 00:25:42,875 kwa bwana wao mpya wa Targaryen. 410 00:25:42,958 --> 00:25:45,711 Ungekuwa na uhuru wako mji na bandari, 411 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 kama inavyostahili kituo chako cha kifalme. 412 00:25:51,759 --> 00:25:53,135 Endelea. 413 00:25:53,219 --> 00:25:56,514 [Prince Reggio] Lys na washirika wake wanainuka tena. 414 00:25:56,597 --> 00:26:00,726 Utatu umefanya sababu ya kawaida akiwa na Qoren Martell wa Dorne. 415 00:26:01,227 --> 00:26:04,271 Wakati wowote, wanaweza kuelekeza macho yao kaskazini. 416 00:26:04,355 --> 00:26:06,774 Familia yako ina mazimwi. 417 00:26:06,857 --> 00:26:10,694 Tatu sasa, labda nne katika siku zijazo. 418 00:26:11,695 --> 00:26:15,533 Lengo langu ni kulinda Pentos kutoka kwa jicho la tamaa la Utatu. 419 00:26:15,616 --> 00:26:19,328 Msaada Pentos katika hili, kama Aegon alivyowahi kufanya... 420 00:26:19,954 --> 00:26:24,125 na shukrani yangu itajaza kikombe chako na kuifurika. 421 00:26:24,208 --> 00:26:26,502 Mkuu, sisi ni wasafiri. 422 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Tayari tumeongeza muda wa ziara yetu hapa. 423 00:26:31,382 --> 00:26:33,384 [muziki unacheza] 424 00:26:33,592 --> 00:26:35,386 [Mfalme Daemon] Ni Ofa ya ukarimu zaidi. 425 00:26:36,53 --> 00:26:38,55 Na moja tutaifurahisha. 426 00:26:43,936 --> 00:26:47,565 [Mfalme Daemon na msichana akizungumza Valyrian] 427 00:27:08,544 --> 00:27:11,88 Unazingatia Ofa ya Prince Reggio. 428 00:27:11,172 --> 00:27:13,174 Tuna maisha mazuri hapa. 429 00:27:13,257 --> 00:27:16,552 Tuko huru kufanya tupendavyo, kukaribishwa na kupongezwa. 430 00:27:16,635 --> 00:27:19,54 - Na wageni wa milele. - Kwa usahihi. 431 00:27:19,138 --> 00:27:22,99 Hatuna jukumu. njama za kisiasa, 432 00:27:22,183 --> 00:27:24,852 mabadiliko yasiyo na mwisho ya uaminifu na mfululizo 433 00:27:24,935 --> 00:27:26,437 sio wetu. 434 00:27:27,188 --> 00:27:30,191 -Wanatutumia. -Inaburudisha, sivyo? 435 00:27:31,650 --> 00:27:33,360 Muamala rahisi. 436 00:27:33,444 --> 00:27:35,946 Tuna dragons, wana dhahabu. 437 00:27:41,160 --> 00:27:43,37 Sisi ni zaidi ya hii, Daemon. 438 00:27:43,120 --> 00:27:44,455 Sisi si waimbaji wa vina na wapiga kelele 439 00:27:44,538 --> 00:27:46,123 wanaocheza kwa raha wa mfalme mgeni. 440 00:27:46,207 --> 00:27:48,626 Sisi ni damu ya Valyria ya Kale. 441 00:27:49,627 --> 00:27:50,961 Sisi si wa hapa. 442 00:27:51,45 --> 00:27:53,464 Valyria amekwenda. Hatufai popote. 443 00:27:59,595 --> 00:28:04,183 | nataka mtoto wangu azaliwe wapi | alizaliwa, kwenye Driftmark, 444 00:28:04,266 --> 00:28:05,434 katika ngome ya bwana wangu baba. 445 00:28:05,518 --> 00:28:08,229 | nataka binti zangu wawe kulelewa katika nchi yao 446 00:28:08,312 --> 00:28:12,316 pamoja na familia zao kulingana na haki yao ya kuzaliwa. 447 00:28:14,443 --> 00:28:17,905 Na mwisho wangu, | kutaka kufa kifo cha joka. 448 00:28:17,988 --> 00:28:20,616 Sio ya bwana fulani wa nchi mnene. 449 00:28:38,676 --> 00:28:39,969 [farasi whinnies] 450 00:28:40,678 --> 00:28:41,929 [wote wakilalamika] 451 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 [miguno] -Lainisha magoti yako. 452 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 Miguu nyepesi. 453 00:28:56,944 --> 00:28:58,195 [anacheka] 454 00:28:58,279 --> 00:28:59,947 [Criston] Weka miguu yako iwe nyepesi na mikono yako nzito. 455 00:29:00,30 --> 00:29:02,575 Haya ndiyo mambo, Lyonel. 456 00:29:02,658 --> 00:29:06,78 Vijana wanaojifunza pamoja, treni pamoja... 457 00:29:06,161 --> 00:29:09,39 kuangusha kila mmoja chini, chukua kila mmoja. 458 00:29:09,123 --> 00:29:11,875 Hakika wataunda kifungo cha maisha yote, je, hungekubali? 459 00:29:12,626 --> 00:29:14,86 Hilo ndilo tumaini, Neema yako. 460 00:29:14,169 --> 00:29:15,87 [kuguna] 461 00:29:16,964 --> 00:29:19,550 Usisimame wima sana mkuu wangu. Utapigwa chini. 462 00:29:23,429 --> 00:29:26,56 [kuguna] 463 00:29:30,728 --> 00:29:31,729 [Criston] Aegon. 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,232 [Aegon Il] Nimeshinda pambano langu la kwanza, Karibu na Criston. 465 00:29:35,316 --> 00:29:37,735 Mpinzani wangu anashtaki kwa huruma. 466 00:29:38,277 --> 00:29:41,405 Utakuwa na mpinzani mpya basi, Mola wangu Mlezi wa Majani. 467 00:29:41,488 --> 00:29:43,73 Hebu tuone kama unaweza kunigusa. 468 00:29:44,33 --> 00:29:45,451 Wewe na kaka yako. 469 00:29:45,534 --> 00:29:46,827 [Kijana anacheka] 470 00:29:56,837 --> 00:29:57,671 [Visery | anapumua] 471 00:29:58,339 --> 00:30:00,90 [wote wawili wakiguna] 472 00:30:13,20 --> 00:30:14,647 Utakuwa na kufanya vizuri zaidi ya hapo. 473 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 [wote wawili wakiguna] 474 00:30:19,109 --> 00:30:20,277 Ah! 475 00:30:20,361 --> 00:30:21,362 Silaha juu, wavulana. 476 00:30:21,945 --> 00:30:23,572 Usiwape adui yako robo. 477 00:30:25,908 --> 00:30:27,618 Inaonekana wavulana wadogo inaweza kufanya vizuri zaidi 478 00:30:27,701 --> 00:30:30,996 kwa umakini wako kidogo, Karibu na Criston. 479 00:30:31,80 --> 00:30:33,999 Unauliza mbinu yangu ya mafundisho, ser? 480 00:30:34,83 --> 00:30:37,544 [Harwin] Ah, | tu kupendekeza hivyo mbinu itumike kwa wanafunzi wako wote. 481 00:30:38,212 --> 00:30:39,171 [kuguna] 482 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 Vizuri sana. 483 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 -Jacaerys, njoo hapa. [miguno] 484 00:30:47,930 --> 00:30:49,139 Unashirikiana na Aegon. 485 00:30:49,223 --> 00:30:50,641 [wote wawili wanacheka] 486 00:30:52,351 --> 00:30:53,769 Mwana mkubwa dhidi ya mwana mkubwa. 487 00:30:55,521 --> 00:30:56,939 [pumzi ikitetemeka] 488 00:30:57,22 --> 00:30:58,357 Ni vigumu mechi ya haki. 489 00:30:58,440 --> 00:31:00,609 | Jua haujawahi kuona vita vya kweli, ser, lakini chuma kinapochorwa, 490 00:31:00,693 --> 00:31:02,611 mechi ya haki si kitu mtu yeyote anapaswa kutarajia. 491 00:31:05,406 --> 00:31:06,615 Blades juu. 492 00:31:07,866 --> 00:31:08,951 -Shiriki. [Aegon Il anapiga kelele] 493 00:31:10,244 --> 00:31:11,245 [wote wawili wakiguna] 494 00:31:14,873 --> 00:31:15,833 Ah! 495 00:31:15,916 --> 00:31:18,127 [kuhema] [kicheko] 496 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 [anapumua] 497 00:31:21,296 --> 00:31:22,464 [kupiga kelele] 498 00:31:22,548 --> 00:31:25,92 [wote wawili wakiguna] 499 00:31:32,182 --> 00:31:33,267 [kuguna] 500 00:31:33,350 --> 00:31:34,810 - Mchezo mchafu. - Nitashughulika naye. 501 00:31:37,896 --> 00:31:39,732 Panda miguu yako. Una faida ya urefu. 502 00:31:39,815 --> 00:31:42,609 Itumie. Kuendelea juu yake ... 503 00:31:42,693 --> 00:31:44,570 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 504 00:31:46,989 --> 00:31:48,115 Wewe! 505 00:31:48,699 --> 00:31:49,533 [kuguna] 506 00:31:49,616 --> 00:31:50,784 Funga naye. 507 00:31:51,660 --> 00:31:53,912 Mbonyeze nyuma! Karibu naye! 508 00:31:54,413 --> 00:31:56,415 Endelea kushambulia! Tumia miguu yako! 509 00:31:56,957 --> 00:31:57,875 [wote wawili wakiguna] 510 00:31:57,958 --> 00:31:59,668 [kuhema] 511 00:31:59,752 --> 00:32:00,753 Usimruhusu ainuke. 512 00:32:01,378 --> 00:32:03,255 [kupiga kelele] 513 00:32:03,338 --> 00:32:04,590 Endelea kushambulia! 514 00:32:04,673 --> 00:32:05,883 [Aegon II anapiga kelele] 515 00:32:05,966 --> 00:32:07,176 Inatosha! 516 00:32:07,259 --> 00:32:08,844 [mayowe] 517 00:32:08,927 --> 00:32:11,555 [Aegon Il] Unathubutu kuweka mikono juu yangu? -Aegon! 518 00:32:11,638 --> 00:32:13,515 Unajisahau, Nguvu. Huyo ndiye Prince. 519 00:32:13,599 --> 00:32:15,225 Hivi ndivyo unavyofundisha, Cole? 520 00:32:17,770 --> 00:32:18,979 Ukatili... 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 kwa mpinzani dhaifu? 522 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 [Criston] Nia yako katika mafunzo ya kifalme 523 00:32:25,944 --> 00:32:27,362 si kawaida kabisa, Kamanda. 524 00:32:29,656 --> 00:32:31,492 Wanaume wengi tu kuwa na aina hiyo ya ibada 525 00:32:31,575 --> 00:32:32,993 kuelekea kwa binamu... 526 00:32:34,745 --> 00:32:35,746 au ndugu... 527 00:32:36,830 --> 00:32:37,831 au mwana. 528 00:32:39,208 --> 00:32:41,627 [wote wawili wakiguna] 529 00:32:51,553 --> 00:32:53,180 [kupiga kelele] 530 00:32:54,473 --> 00:32:56,99 [kupiga kelele] [knight] Rudi! 531 00:32:56,642 --> 00:32:58,101 Sema tena! 532 00:32:58,936 --> 00:33:00,354 Sema tena! 533 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 [anacheka] Aliwaza sana. 534 00:33:03,899 --> 00:33:05,67 [anatema] 535 00:33:05,651 --> 00:33:07,236 [Rhaenyra] Acha aoge na kitambaa, 536 00:33:07,319 --> 00:33:08,904 na umwonee mpishi 537 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 hukupa divai nzuri na safi ya kunywa. 538 00:33:11,740 --> 00:33:13,408 [husafisha koo] [mtoto anayeguna] 539 00:33:13,492 --> 00:33:14,576 Binti mfalme... 540 00:33:15,410 --> 00:33:18,622 kumekuwa na tukio katika yadi. 541 00:33:28,06 --> 00:33:30,259 [Bwana Mwenye Nguvu] Inanijaza kwa aibu isiyoisha. 542 00:33:30,342 --> 00:33:32,678 [Harwin] Kwa hivyo ndivyo hii ni kuhusu basi? 543 00:33:32,761 --> 00:33:35,389 - Aibu yako? [Bwana Mwenye Nguvu] Aibu yetu, Harwin! 544 00:33:36,348 --> 00:33:37,891 Aibu kwa Nyumba nzima ya Nguvu. 545 00:33:37,975 --> 00:33:40,853 [Harwin] Kwa sababu | niliweka mikono yangu juu ya huyo Cole asiyeweza kuvumilia, 546 00:33:40,936 --> 00:33:41,854 mwana wa msimamizi? 547 00:33:41,937 --> 00:33:43,313 [Bwana Mwenye Nguvu] Yeye ni Knight wa Kingsguard sasa, 548 00:33:43,397 --> 00:33:45,232 -a mlinzi wa taji. [Harwin] Alimshambulia Prince Jacaerys, 549 00:33:45,315 --> 00:33:47,150 mrithi wa baadaye wa kiti cha enzi. 550 00:33:49,194 --> 00:33:53,365 [Bwana Mwenye Nguvu] Umetuweka wazi kwa mashtaka 551 00:33:53,448 --> 00:33:55,200 ya usaliti mbaya zaidi. 552 00:33:55,284 --> 00:33:57,452 Na huo ni usaliti gani? 553 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 Usinichezee ujinga kijana. 554 00:34:03,709 --> 00:34:06,879 Urafiki wako na Princess Rhaenyra 555 00:34:06,962 --> 00:34:09,923 ni kosa ambalo lingekuwa maana ya uhamisho na kifo ... 556 00:34:10,465 --> 00:34:14,94 kwa ajili yako, kwa ajili yake, kwa ajili ya watoto! 557 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 [Harwin] Ni uvumi tu... 558 00:34:19,474 --> 00:34:20,851 spun na wapinzani wa Princess. 559 00:34:20,934 --> 00:34:22,519 Watu wana macho, kijana. 560 00:34:25,397 --> 00:34:29,693 Bado Neema yake Mfalme, inaonekana, hatakubali anachoona macho yake. 561 00:34:29,776 --> 00:34:34,364 Hii ngao dhaifu peke yake inasimama kati yako na mkuu. 562 00:34:35,490 --> 00:34:38,535 Upofu wa makusudi wa baba kuelekea mtoto wake. 563 00:34:38,619 --> 00:34:41,79 | natamani baba yangu aathirike upofu sawa. 564 00:34:41,163 --> 00:34:43,457 [Bwana Mwenye Nguvu] Kuwa | si miaka mingi hii? 565 00:34:44,82 --> 00:34:46,251 Na bado leo, umevamia hadharani 566 00:34:46,335 --> 00:34:49,338 knight wa Kingsguard katika... katika utetezi wako-- 567 00:34:52,174 --> 00:34:55,385 [Harwin] Una heshima yako na | kuwa na yangu. 568 00:34:58,263 --> 00:34:59,139 [mlango unagongwa] 569 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 Ili kupunguza maumivu, Princess. 570 00:35:14,821 --> 00:35:16,281 [kuimba bila kujulikana] 571 00:35:17,908 --> 00:35:20,577 -Asante. - Utajisikia vizuri katika siku moja au mbili, 572 00:35:20,661 --> 00:35:22,287 wakati maziwa hukauka. 573 00:35:30,87 --> 00:35:32,89 [uimbaji usioeleweka unaendelea] 574 00:35:38,53 --> 00:35:40,806 [wote wawili wakicheka] 575 00:35:40,889 --> 00:35:42,891 - Mke wangu mpendwa. [Qarl anacheka] 576 00:35:42,975 --> 00:35:44,810 Binti mfalme. 577 00:35:44,893 --> 00:35:45,811 Oh. 578 00:35:46,645 --> 00:35:47,854 | akaanguka chini. [washkaji] 579 00:35:50,107 --> 00:35:52,275 - Umekuwa wapi? [Laenor] Nje na Qarl. 580 00:35:52,359 --> 00:35:53,193 Sivyo | kutaja? 581 00:35:55,237 --> 00:35:57,531 Je, una maumivu makali sana? 582 00:35:57,614 --> 00:35:58,615 Maziwa hayo... 583 00:35:59,866 --> 00:36:02,119 -huvimba matiti-- Je, ungependa, Ser Qarl? 584 00:36:02,202 --> 00:36:03,787 | ningependa kuongea na mume wangu. 585 00:36:03,870 --> 00:36:05,580 Bila shaka, Princess. 586 00:36:10,168 --> 00:36:11,253 [Laenor anapumua] 587 00:36:12,546 --> 00:36:13,463 [mlango unafungwa] 588 00:36:17,50 --> 00:36:21,179 Vita vinaendelea tena katika Stepstones, Rhaenyra. 589 00:36:22,14 --> 00:36:26,476 Utatu huchukua maisha mapya kutoka kwa muungano wake na Dorne. 590 00:36:27,561 --> 00:36:29,563 Wanaweka meli na mizigo. 591 00:36:30,188 --> 00:36:32,858 Qarl amekuwa akipigana huko. Alinionyesha a-- 592 00:36:32,941 --> 00:36:35,402 [anacheka] 593 00:36:36,111 --> 00:36:39,906 Akanionyesha gunia la yakuti samawi kubwa kama walnuts 594 00:36:39,990 --> 00:36:41,992 alichukua kutoka kwa maharamia aliyemuua. 595 00:36:42,826 --> 00:36:43,910 Ah... 596 00:36:44,536 --> 00:36:47,831 Baada ya muda huu wote, hii ni nini tu | haja, 597 00:36:47,914 --> 00:36:49,583 adventure kidogo. 598 00:36:49,666 --> 00:36:53,86 Vita nzuri, ya uaminifu kuhuisha damu yangu tena. 599 00:36:54,379 --> 00:36:56,965 Anasema ipo jenerali wa Tyroshi huko, 600 00:36:57,49 --> 00:36:58,800 jitu, wanasema, 601 00:36:58,884 --> 00:37:03,513 ambaye hupaka rangi ndevu zake zambarau na kuvaa nguo za wanawake. 602 00:37:03,597 --> 00:37:04,806 [anacheka] 603 00:37:07,350 --> 00:37:09,311 Miezi michache, labda ... 604 00:37:09,394 --> 00:37:10,228 Hmm? 605 00:37:13,982 --> 00:37:15,942 Kurudi baharini. 606 00:37:17,903 --> 00:37:19,821 Je, una wazimu? 607 00:37:20,739 --> 00:37:22,157 Je! unajua nini kilitokea... 608 00:37:23,450 --> 00:37:25,494 huku ukiwa unapiga guzzling ale yote katika Flea Bottom? 609 00:37:25,577 --> 00:37:27,204 Mungu anajua nini zaidi ya hayo? 610 00:37:28,246 --> 00:37:30,540 Uvumi wa giza unatuwinda, Laenor. 611 00:37:30,624 --> 00:37:32,709 Wanapiga visigino vyetu. 612 00:37:32,793 --> 00:37:37,672 Maswali kuhusu uzazi wa wana wetu. 613 00:37:38,590 --> 00:37:40,884 Dhana mbaya, za kuchukiza. 614 00:37:41,968 --> 00:37:43,595 Insinuations, sivyo? 615 00:37:44,96 --> 00:37:46,56 Ni wana wetu! 616 00:37:46,139 --> 00:37:48,141 Yako na yangu. 617 00:37:49,17 --> 00:37:51,228 Na baba yao wa kweli hatawaacha sasa 618 00:37:51,311 --> 00:37:54,731 kutembea katika Bahari Nyembamba, akitingisha upanga wake 619 00:37:54,815 --> 00:37:57,192 -na kuwakonyeza mabaharia wake. [Laenor] | mimi ni knight... 620 00:37:59,528 --> 00:38:00,529 na shujaa. 621 00:38:01,780 --> 00:38:06,743 Na | wamecheza sehemu yangu hapa, kwa uaminifu ... 622 00:38:07,994 --> 00:38:10,997 kwa miaka kumi. 623 00:38:12,165 --> 00:38:15,01 -| ninadaiwa baadhi-- -Huna deni lolote! 624 00:38:16,211 --> 00:38:21,174 Kwa miaka kumi, umejiingiza mwenyewe mahakamani, 625 00:38:21,258 --> 00:38:23,718 alinunua farasi wazuri zaidi, 626 00:38:23,802 --> 00:38:26,221 alikunywa mvinyo adimu zaidi, 627 00:38:26,304 --> 00:38:27,931 alishinda wavulana wenye tamaa zaidi. 628 00:38:28,14 --> 00:38:31,434 Haya yalikuwa makubaliano yetu. | sijakuchukia. 629 00:38:32,310 --> 00:38:33,395 Lakini... 630 00:38:35,63 --> 00:38:39,317 usiache post yako wakati dhoruba inapiga. 631 00:38:39,401 --> 00:38:44,30 Baharia mwenye busara hukimbia dhoruba inapokusanyika. 632 00:38:52,747 --> 00:38:53,582 [anapumua] 633 00:38:54,416 --> 00:38:56,668 Vizuri sana basi. | amri wewe. 634 00:38:58,128 --> 00:39:00,46 Kama Princess wako na mrithi wa kiti cha enzi, 635 00:39:00,130 --> 00:39:02,215 umeamrishwa 636 00:39:02,299 --> 00:39:05,677 kubaki katika Landing ya Mfalme na pembeni yangu. 637 00:39:09,681 --> 00:39:11,224 [msichana anacheka] 638 00:39:19,482 --> 00:39:20,901 [mlango unafunguliwa] 639 00:39:26,281 --> 00:39:28,283 Imekuwa miaka minane, tamu. 640 00:39:29,826 --> 00:39:32,746 - Nusu yao hawajawahi kufanya, unajua? -Je! 641 00:39:35,707 --> 00:39:36,708 Hatch. 642 00:39:38,835 --> 00:39:39,711 [anapumua] 643 00:39:39,794 --> 00:39:41,421 Je, wataniacha nibaki? 644 00:39:42,756 --> 00:39:44,382 Je, nani atakuruhusu kukaa? 645 00:39:44,925 --> 00:39:46,551 Mkuu wa Pentos. 646 00:39:47,636 --> 00:39:49,262 | sielewi. 647 00:39:50,388 --> 00:39:52,390 Anataka wewe na baba... 648 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 na Baela... 649 00:39:55,769 --> 00:39:57,604 maana una majoka. 650 00:40:02,67 --> 00:40:05,737 Kuna njia zaidi ya moja kujifunga na joka. 651 00:40:05,820 --> 00:40:10,450 | ilikuwa bila moja mpaka | alikuwa na umri wa miaka 15 652 00:40:10,533 --> 00:40:14,746 na sasa | panda Vhagar, kubwa zaidi duniani. 653 00:40:18,83 --> 00:40:19,918 Una barabara ngumu zaidi. 654 00:40:20,01 --> 00:40:21,962 Joka la Baela lilizaliwa kwake. 655 00:40:24,506 --> 00:40:26,49 Lakini ikiwa unataka kuwa mpanda farasi, 656 00:40:26,132 --> 00:40:29,135 lazima udai haki hiyo. 657 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 Baba yako angekuambia vivyo hivyo. 658 00:40:34,266 --> 00:40:35,642 Baba ananipuuza. 659 00:40:42,607 --> 00:40:44,109 Anafanya awezavyo. 660 00:40:44,192 --> 00:40:45,610 [muziki unacheza] 661 00:41:22,272 --> 00:41:24,274 Laenor ameandika. 662 00:41:25,650 --> 00:41:27,819 Rhaenyra amejifungua mtoto mwingine wa kiume. 663 00:41:30,238 --> 00:41:31,823 Ndugu yako anataja kama huyu 664 00:41:31,906 --> 00:41:34,451 pia hubeba alama lakini kwa bahati mbaya kabisa 665 00:41:34,534 --> 00:41:37,162 kufanana na Kamanda ya City Watch? 666 00:41:37,245 --> 00:41:38,246 [anacheka] 667 00:41:38,330 --> 00:41:40,623 Inaonekana ameacha maelezo hayo. 668 00:41:40,707 --> 00:41:41,708 Mmm. 669 00:41:43,585 --> 00:41:45,712 | miss ndugu yangu, Daemon. 670 00:41:48,214 --> 00:41:49,466 Kama | fikiria wewe. 671 00:41:51,593 --> 00:41:53,803 | miss Westerosi strongwine. 672 00:41:55,513 --> 00:41:58,224 Inaweza kutegemewa kwa masaa machache ya usahaulifu wa amani. 673 00:42:00,352 --> 00:42:02,771 Haya mavi ya kaharabu wanayokunywa hapa. 674 00:42:10,570 --> 00:42:12,614 Je, hutamani nyumbani kamwe? 675 00:42:12,697 --> 00:42:14,115 Hapana. 676 00:42:14,199 --> 00:42:16,785 [Laena] | usiamini. - Amini unachopenda. 677 00:42:16,868 --> 00:42:20,955 Unasifu fadhila za Pentos, lakini huna maslahi nayo. 678 00:42:21,39 --> 00:42:23,625 Ikiwa ungefanya hivyo, ungethubutu mjini, lakini badala yake, 679 00:42:23,708 --> 00:42:27,170 unatumia wakati wako hapa, katika maktaba, kusoma hesabu 680 00:42:27,253 --> 00:42:30,548 ya wababe hao hao waliokufa unadai urithi wa nani 681 00:42:30,632 --> 00:42:32,92 haina mshiko kwako. 682 00:42:32,175 --> 00:42:34,636 Sikujua | alikuwa kuwa hivyo kuzingatiwa kwa dakika. 683 00:42:34,719 --> 00:42:36,179 [Laena] Hulali. 684 00:42:36,262 --> 00:42:38,807 Kweli, unawezaje | na wewe unasumbua kila hatua yangu? 685 00:42:42,227 --> 00:42:44,646 -Maisha yana, | kujua, tamaa wewe. [Prince Daemon anadhihaki] 686 00:42:45,522 --> 00:42:48,149 Labda, | pia, mimi sio mke ungejitakia mwenyewe. 687 00:42:48,233 --> 00:42:49,442 Laena. 688 00:42:49,526 --> 00:42:50,985 Hainiumizi. 689 00:42:52,320 --> 00:42:53,863 | wamefanya amani yangu. 690 00:42:58,159 --> 00:42:59,786 Lakini wewe ni zaidi ya hii, Daemon. 691 00:43:02,247 --> 00:43:05,208 Mwanaume | ndoa ilikuwa zaidi ya hii. 692 00:43:05,291 --> 00:43:06,376 [muziki unacheza] 693 00:43:12,966 --> 00:43:15,301 [Bwana Jasper] Ni ya Bwana Blackwood mabishano, kwa hivyo, 694 00:43:15,385 --> 00:43:17,11 kwamba Brackens walihamia mawe ya mpaka 695 00:43:17,95 --> 00:43:18,430 katika wafu wa usiku 696 00:43:18,513 --> 00:43:20,974 na kuweka farasi zao kulisha shambani mwake. 697 00:43:21,57 --> 00:43:23,601 [Alicent] Kwa nini suala hili halikuwa kuletwa mbele ya Lord Grover? 698 00:43:23,685 --> 00:43:26,813 Je, amekua mnyonge sana hawezi kusuluhisha ugomvi juu ya miamba? 699 00:43:26,896 --> 00:43:31,276 Nimesikia hadithi kwamba mtoto wa Lord Grover sasa inatawala Riverrun kwa yote isipokuwa jina. 700 00:43:31,359 --> 00:43:35,655 Naam, yeye pia ni Tully na hili linabaki kuwa shida ya Tully. 701 00:43:35,738 --> 00:43:36,906 | angekubali. 702 00:43:37,949 --> 00:43:40,368 - ikiwa tunaweza kuendelea, wakuu wangu - [Rhaenyra] Na bado, 703 00:43:40,452 --> 00:43:41,911 Brackens na Blackwoods 704 00:43:41,995 --> 00:43:44,38 atatumia udhuru wowote kumwaga damu ya kila mmoja. 705 00:43:47,292 --> 00:43:50,587 Kwa hivyo mzozo huu unazingatiwa. 706 00:43:50,670 --> 00:43:52,88 Kutakuwa na watu wa nchi ambao wanajua 707 00:43:52,172 --> 00:43:54,549 mistari iko wapi imechorwa kwa vizazi. 708 00:43:54,632 --> 00:43:55,925 Hiyo ni rahisi vya kutosha. 709 00:43:57,93 --> 00:43:58,553 [minong'ono] Bila shaka. 710 00:44:00,805 --> 00:44:01,931 Mtumishi Tyland. 711 00:44:03,57 --> 00:44:05,435 [Tyland anaguna] Um, tunapaswa kushughulikia 712 00:44:05,518 --> 00:44:08,396 maendeleo ya hivi karibuni katika Mawe ya Hatua, mabwana zangu. 713 00:44:08,480 --> 00:44:11,107 Je, tutawahi kufungwa ya sehemu hiyo iliyolipuliwa? 714 00:44:11,191 --> 00:44:12,984 Ukiniuliza, | nadhani Blackwoods wanayo 715 00:44:13,67 --> 00:44:14,569 - mkono wa juu. [Rhaenyra] No. 716 00:44:14,652 --> 00:44:17,30 Tumehamia kwenye Mawe ya Hatua, Bwana Beesbury. 717 00:44:17,113 --> 00:44:20,575 Na Utatu muungano mpya na Dorne. 718 00:44:20,658 --> 00:44:22,994 | ilikuwa na matumaini mazungumzo yetu na Sunspear 719 00:44:23,77 --> 00:44:24,579 inaweza kushawishi wao kuona sababu. 720 00:44:25,205 --> 00:44:26,414 [kikohozi] 721 00:44:26,498 --> 00:44:29,375 Kumwamini Martell ni kukata tamaa. 722 00:44:29,459 --> 00:44:31,961 Na wapi, | ajabu, ni Prince Daemon wetu? 723 00:44:32,45 --> 00:44:34,506 Au | tuseme | anapaswa kumwita mfalme, kama alivyojipanga 724 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 aliposhinda vita pale... mara moja. 725 00:44:37,300 --> 00:44:40,53 Hiyo ilikuwa muongo mmoja uliopita na amefanya hivyo tangu kuondoka kwa mkoa bila ulinzi. 726 00:44:40,136 --> 00:44:41,846 [Rhaenyra] Tumeiacha bila kulindwa. [Viserys | kikohozi] 727 00:44:41,930 --> 00:44:44,891 Kulipaswa kuwepo ngome zilizojengwa, 728 00:44:44,974 --> 00:44:46,809 minara ya walinzi, kundi la meli, 729 00:44:46,893 --> 00:44:49,604 kikosi cha askari tumetumwa kushikilia msimamo wetu. 730 00:44:49,687 --> 00:44:50,897 Hatuwezi kumudu. 731 00:44:53,149 --> 00:44:56,486 Hifadhi zetu ni nzuri, lakini sio nyingi. 732 00:44:57,153 --> 00:44:59,155 Ni lazima tuzingatie gharama kwa masomo yetu. 733 00:44:59,239 --> 00:45:02,242 -| lazima ukubali. -Gharama ya vita ni kubwa zaidi. 734 00:45:04,619 --> 00:45:08,831 Lakini tumekuwa walegevu na yule mnyama mzee sasa anainua kichwa chake. 735 00:45:14,87 --> 00:45:15,255 Wacha tumalizie. 736 00:45:15,338 --> 00:45:16,756 [kupumua sana] 737 00:45:16,839 --> 00:45:18,258 Ndiyo. 738 00:45:22,303 --> 00:45:23,304 Subiri. 739 00:45:24,347 --> 00:45:25,473 | kutaka kuzungumza. 740 00:45:27,225 --> 00:45:28,226 Kaa. 741 00:45:37,694 --> 00:45:40,655 | wamehisi... 742 00:45:41,823 --> 00:45:43,116 Ugomvi... 743 00:45:44,75 --> 00:45:46,452 kati ya familia zetu za marehemu, malkia wangu. 744 00:45:49,122 --> 00:45:52,959 Na kwa kosa lolote nililopewa, | kuomba msamaha. 745 00:45:55,44 --> 00:45:57,255 Lakini sisi ni nyumba moja. 746 00:45:58,298 --> 00:46:00,800 Na muda mrefu kabla ya hapo, 747 00:46:00,883 --> 00:46:02,302 tulikuwa marafiki. 748 00:46:08,433 --> 00:46:11,185 Mwanangu Jacaerys atarithi Kiti cha Enzi cha Chuma baada yangu. 749 00:46:11,269 --> 00:46:13,938 | tumpelekee uchumba kwa binti yako, Helaena. 750 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 Washirika wenyewe... 751 00:46:18,443 --> 00:46:20,320 mara moja na kwa wote. 752 00:46:20,903 --> 00:46:22,614 Waache watawale pamoja. 753 00:46:22,697 --> 00:46:24,699 Pendekezo la busara zaidi. 754 00:46:27,118 --> 00:46:27,994 [anacheka] 755 00:46:29,746 --> 00:46:33,291 Kwa kuongeza, ikiwa Syrax itazaa kipande kingine cha mayai, 756 00:46:33,374 --> 00:46:35,835 mwanao Aemond atakuwa na chaguo lake kati yao... 757 00:46:37,86 --> 00:46:39,714 ishara ya nia yetu njema. 758 00:46:42,717 --> 00:46:44,93 Rhaenyra... 759 00:46:51,934 --> 00:46:54,562 [Rhaenyra] Oh, Hells Saba. Um... 760 00:46:56,814 --> 00:46:58,441 Mpendwa wangu... 761 00:46:58,524 --> 00:47:00,943 yai la joka ni zawadi nzuri. 762 00:47:02,570 --> 00:47:06,157 Mfalme na | asante kwa ofa yako na tutazingatia ipasavyo. 763 00:47:06,240 --> 00:47:08,242 Unapaswa kupumzika sasa, mume. 764 00:47:11,454 --> 00:47:12,830 Ndiyo. 765 00:47:15,83 --> 00:47:17,418 [kupumua sana] 766 00:47:19,170 --> 00:47:22,965 [Alicent] Jinsi mbweha anaongea kwa utamu wakati umepigwa kona na hounds. 767 00:47:23,49 --> 00:47:26,94 - Yeye ni mwaminifu. - Amekata tamaa. 768 00:47:26,177 --> 00:47:28,388 Anahisi ardhi kuosha chini ya miguu yake 769 00:47:28,471 --> 00:47:30,807 na sasa anatutarajia kupuuza makosa yake 770 00:47:30,890 --> 00:47:34,143 na mimi nimuoe binti yangu wa pekee kwa mmoja wake... 771 00:47:34,227 --> 00:47:35,978 wana waziwazi. 772 00:47:36,62 --> 00:47:38,690 Pendekezo ni zuri, malkia wangu. 773 00:47:39,732 --> 00:47:41,317 Sisi ni familia. 774 00:47:41,401 --> 00:47:43,736 Tuweke pembeni magomvi ya kitoto haya. 775 00:47:43,820 --> 00:47:46,239 Unganisha mikono na uwe na nguvu kwa hilo. 776 00:47:47,365 --> 00:47:49,367 Unaweza kufanya upendavyo mume... 777 00:47:50,368 --> 00:47:52,787 lini | nina baridi kwenye kaburi langu. 778 00:47:53,538 --> 00:47:54,539 Alicent. 779 00:47:56,582 --> 00:47:57,667 Alicent! 780 00:48:08,428 --> 00:48:09,595 [kikohozi] 781 00:48:11,389 --> 00:48:12,598 [hushusha pumzi] 782 00:48:16,519 --> 00:48:17,603 [anapumua] 783 00:48:19,731 --> 00:48:21,190 [kupumua sana] 784 00:48:21,274 --> 00:48:23,276 | sihitaji blanketi-- 785 00:48:26,779 --> 00:48:28,406 [Criston] Mkono, Neema Yako. 786 00:48:29,31 --> 00:48:32,34 - Mfalme amepumzika. -| utamuona. 787 00:48:33,202 --> 00:48:34,412 Konda mbele. 788 00:48:36,956 --> 00:48:39,83 [kupumua sana] 789 00:48:40,334 --> 00:48:41,753 [anacheka] 790 00:48:41,836 --> 00:48:44,672 Ninahangaika sana, Lyonel. 791 00:48:45,381 --> 00:48:48,09 Ni ajabu | unaweza kutembelea faragha peke yake. 792 00:48:48,760 --> 00:48:49,761 Neema Yako. 793 00:48:50,928 --> 00:48:52,972 Hii inaweza kuwa kazi gani kuwa karibu, Bwana Lynel? 794 00:48:55,850 --> 00:48:57,185 Neema yako, | hisi... 795 00:48:59,812 --> 00:49:02,398 | wamekuja kujiuzulu nafasi yangu kama Mkono wa Mfalme. 796 00:49:04,25 --> 00:49:05,693 Kipindi uani leo asubuhi. 797 00:49:05,777 --> 00:49:08,821 Mwanangu Harwin amejidhalilisha 798 00:49:08,905 --> 00:49:11,866 na kila mwanamke wa samaki katika Landing ya Mfalme hivi karibuni atasimulia hadithi. 799 00:49:11,949 --> 00:49:16,120 Mlipuko wa kijana Harwin ulikuwa wa bahati mbaya, ni kweli. 800 00:49:16,204 --> 00:49:17,914 Lakini amefukuzwa kutoka kwa City Watch. 801 00:49:17,997 --> 00:49:19,373 Hiyo inaonekana adhabu ya kutosha. 802 00:49:19,457 --> 00:49:21,42 Nisamehe, Neema yako, sivyo. 803 00:49:28,966 --> 00:49:33,137 Umenitumikia kwa uaminifu kwa miaka mingi, 804 00:49:33,221 --> 00:49:34,472 kumi kama Mkono. 805 00:49:36,57 --> 00:49:40,228 Ushauri wako ni wa busara, isiyojulikana kwa maslahi binafsi... 806 00:49:40,937 --> 00:49:43,689 ambayo inasimama tofauti na wengine wote. 807 00:49:44,982 --> 00:49:46,567 [Bwana Mwenye Nguvu] Unasema maneno mazuri... 808 00:49:47,860 --> 00:49:49,862 lakini kuna kivuli juu ya nyumba yangu 809 00:49:49,946 --> 00:49:52,156 na inazidi kuwa nyeusi. 810 00:49:52,240 --> 00:49:54,867 | hawezi tena kukuhudumia kwa uadilifu. 811 00:49:56,285 --> 00:49:57,370 Kivuli hiki ni nini? 812 00:49:59,247 --> 00:50:01,624 Ipe jina, ikiwa inatoa utusitusi kama huo. 813 00:50:01,707 --> 00:50:06,337 Ndio, lazima tuwe na hoja yako kwa lugha nyepesi. 814 00:50:14,220 --> 00:50:15,221 | haiwezi. 815 00:50:17,473 --> 00:50:19,58 Kisha | hawezi kukubali hili. 816 00:50:19,141 --> 00:50:21,143 -Mume wangu mpendwa-- [Viserys I] | akasema hapana! 817 00:50:22,478 --> 00:50:25,106 - Ikiwa unasisitiza, mfalme wangu. -| fanya. 818 00:50:26,23 --> 00:50:28,67 Utaendelea na huduma yako kwa Taji. 819 00:50:29,652 --> 00:50:30,653 [hushusha pumzi] 820 00:50:30,736 --> 00:50:32,780 | kisha kuomba kuondoka kumtoa mwanangu mahakamani 821 00:50:32,864 --> 00:50:35,950 na kumrudisha kwenye kiti cha familia huko Harrenhal. 822 00:50:36,33 --> 00:50:38,35 Yeye ndiye mrithi wangu 823 00:50:38,119 --> 00:50:39,912 na atakuwa bwana wa ngome ya Harren siku moja. 824 00:50:39,996 --> 00:50:42,623 Ni wakati wa yeye kuchukua majukumu yake huko. 825 00:50:45,710 --> 00:50:46,794 Fanya hivyo. 826 00:50:57,722 --> 00:50:58,764 [mlango unafunguliwa] 827 00:51:00,16 --> 00:51:00,892 [Visery | anapumua] 828 00:51:02,768 --> 00:51:03,853 [kiti anakosolewa] 829 00:51:07,607 --> 00:51:09,609 Si utanisaidia? 830 00:51:11,527 --> 00:51:12,486 [anapumua] 831 00:51:16,115 --> 00:51:18,34 [ndege wanalia] 832 00:51:18,117 --> 00:51:19,243 [hushusha pumzi] 833 00:51:21,162 --> 00:51:23,205 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 834 00:51:32,632 --> 00:51:34,133 [pumzi ikitetemeka] 835 00:51:35,635 --> 00:51:36,636 [mlango unafunguliwa] 836 00:51:44,352 --> 00:51:45,227 [anapumua] 837 00:51:49,65 --> 00:51:51,901 [Larys] | alichukua uhuru wa mwanzo bila wewe, Neema yako. 838 00:51:51,984 --> 00:51:54,737 Ilionekana kuwa dhambi kuruhusu mkate kama huo unakua baridi. 839 00:51:54,820 --> 00:51:57,698 Ulifanya kwa busara, Bwana Larys. 840 00:51:57,782 --> 00:52:00,618 Ingawa haukuwa na wasiwasi kama huo kuhusu mvinyo, hakika. 841 00:52:00,701 --> 00:52:03,329 Nyama bila divai pia ni dhambi. 842 00:52:03,412 --> 00:52:04,664 [Alicent] Hmm. 843 00:52:08,960 --> 00:52:11,587 Imekuwa jukumu langu kukuambia matukio kuhusu ngome, 844 00:52:11,671 --> 00:52:14,674 lakini usiku wa leo unajua, na | usifanye. 845 00:52:15,549 --> 00:52:18,302 Mfalme alikuwa na mazungumzo na baba yangu. 846 00:52:18,386 --> 00:52:19,929 Alijaribu kujiuzulu wadhifa wake. 847 00:52:21,13 --> 00:52:22,139 | alifikiria sana. 848 00:52:23,599 --> 00:52:27,228 Heshima yake daima imekuwa jiwe la kusagia kuhusu shingo yake tukufu. 849 00:52:29,397 --> 00:52:31,357 Inavutia umesema "jaribio"? 850 00:52:31,440 --> 00:52:33,442 Bwana mume wangu alikataa kukubali. 851 00:52:34,694 --> 00:52:38,656 Kisha akakosa kukiri makosa ya ndugu yangu. 852 00:52:38,739 --> 00:52:40,950 Kwa mlipuko wake kwenye uwanja, ndugu yako 853 00:52:41,33 --> 00:52:43,160 wote isipokuwa alikiri ukweli mwenyewe. 854 00:52:43,244 --> 00:52:45,454 Ukweli una ladha nyingi, Neema yako. 855 00:52:46,539 --> 00:52:49,208 Je, unatarajia Mfalme atahukumiwa binti yake mpendwa kuhamishwa, 856 00:52:49,291 --> 00:52:51,127 - au hata-- [mlango unafunguka] 857 00:52:52,712 --> 00:52:53,921 Talya, sio sasa. 858 00:53:00,11 --> 00:53:01,137 [mlango unafungwa] 859 00:53:01,220 --> 00:53:04,807 Ni upofu wa makusudi, Mfalme. 860 00:53:04,890 --> 00:53:06,559 | maana, wewe d hakika kupata mateso sawa, 861 00:53:06,642 --> 00:53:08,561 - ikiwa ilikuja kwake. -| bila. 862 00:53:10,396 --> 00:53:13,274 Bwana Lyonel anapaswa kusindikiza Ser Harwin kurudi Harrenhal 863 00:53:13,357 --> 00:53:16,777 kuangalia kiti chake huku akiendelea kuhudumu kama Mkono. 864 00:53:17,361 --> 00:53:22,74 Lakini Mkono umeathirika kwa matendo ya mwanawe. 865 00:53:22,158 --> 00:53:27,121 Baba yangu hawezi kutoa ushauri usio na upendeleo kwa Mfalme. 866 00:53:27,204 --> 00:53:30,499 [Alicent] Ni sasa kwamba | wengi rue kutokuwepo kwa baba yangu mwenyewe. 867 00:53:30,583 --> 00:53:32,460 Asingesita kusema ukweli kwa Mfalme. 868 00:53:32,543 --> 00:53:34,86 Ikiwa Otto Hightower bado walikuwa Mkono-- 869 00:53:34,170 --> 00:53:36,589 Huwezi kusema, malkia wangu, kwamba baba yako angekuwa 870 00:53:36,672 --> 00:53:38,215 bila upendeleo katika suala hili. 871 00:53:38,299 --> 00:53:40,509 Hapana, lakini atakuwa na upendeleo kwangu! 872 00:53:45,181 --> 00:53:46,557 [kutetemeka] 873 00:53:48,309 --> 00:53:49,226 [anapumua] 874 00:53:49,935 --> 00:53:52,938 Katika Landing yote ya Mfalme, hakuna wa kuchukua upande wangu? 875 00:53:58,360 --> 00:54:00,71 [panya wanalia] 876 00:54:06,702 --> 00:54:08,412 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 877 00:54:15,336 --> 00:54:17,213 [vipigo] [kucheza muziki] 878 00:54:19,90 --> 00:54:22,301 Ni mkusanyiko gani wa mashujaa | kuwa mbele yangu. 879 00:54:26,263 --> 00:54:28,15 Muuaji... 880 00:54:28,599 --> 00:54:30,684 mpotovu... 881 00:54:31,185 --> 00:54:33,187 msaliti wa Taji. 882 00:54:33,896 --> 00:54:38,109 Kwa makosa yako, umehukumiwa hadi kufa kwa kunyongwa. 883 00:54:40,27 --> 00:54:42,29 Unataka nini na sisi? 884 00:54:45,199 --> 00:54:48,202 nimejiandaa kukupa rehema... 885 00:54:49,829 --> 00:54:52,832 kama uko tayari kulipa bei kidogo. 886 00:54:53,666 --> 00:54:54,542 [pumzi ikitetemeka] 887 00:54:58,754 --> 00:55:00,881 [kupumua sana] 888 00:55:02,883 --> 00:55:05,469 [kuguna] 889 00:55:07,179 --> 00:55:10,224 [kupiga kelele] 890 00:55:16,939 --> 00:55:18,607 [Laena akipiga kelele] [bwana] sukuma, bibi yangu. 891 00:55:18,691 --> 00:55:21,277 -sukuma! Sukuma! [Laena akiguna] 892 00:55:22,153 --> 00:55:23,320 [bwana] Sukuma! 893 00:55:23,404 --> 00:55:25,948 - Lazima kushinikiza! [mwanamke] Sukuma! 894 00:55:26,31 --> 00:55:27,825 [kuguna] 895 00:55:27,908 --> 00:55:30,161 [bwana] Inahitaji kuja sasa! [Laena akipiga kelele] 896 00:55:30,244 --> 00:55:31,453 [bwana] Sukuma! 897 00:55:32,37 --> 00:55:33,414 [kuguna] 898 00:55:33,497 --> 00:55:35,124 Sukuma! 899 00:55:35,833 --> 00:55:38,02 Lazima usukuma sasa, bibi yangu! 900 00:55:38,85 --> 00:55:39,03 [kuguna] 901 00:55:39,86 --> 00:55:40,504 [mwanamke] Sukuma! 902 00:55:41,46 --> 00:55:42,256 [kilio] 903 00:55:45,342 --> 00:55:46,177 [kupiga kelele] 904 00:55:46,969 --> 00:55:49,54 [kilio] 905 00:55:49,138 --> 00:55:50,973 [muziki wa kuchekesha unacheza] 906 00:55:58,856 --> 00:56:00,858 Nimefikia kikomo cha sanaa yangu. 907 00:56:02,735 --> 00:56:04,361 Mtoto hatakuja. 908 00:56:07,114 --> 00:56:09,116 Ah, msichana wangu jasiri. 909 00:56:11,994 --> 00:56:13,120 [kilio] 910 00:56:14,580 --> 00:56:15,998 [bwana] | pole sana mkuu wangu. 911 00:56:17,958 --> 00:56:19,960 Tunaweza kuweka wazi tumbo ... 912 00:56:20,961 --> 00:56:23,172 jaribu kumwondoa mtoto 913 00:56:23,255 --> 00:56:24,882 kwa njia ya blade. 914 00:56:26,133 --> 00:56:29,178 Lakini | hawezi kusema kwa uhakika kama itaishi. 915 00:56:29,261 --> 00:56:30,721 Je, mama huyo angenusurika? 916 00:56:33,57 --> 00:56:34,58 Hapana. 917 00:56:34,141 --> 00:56:35,643 [kuguna] 918 00:56:51,533 --> 00:56:53,994 [Laena anapumua sana] 919 00:56:56,497 --> 00:56:58,207 [kuunguruma] 920 00:56:58,290 --> 00:57:00,84 [vipigo] 921 00:57:00,668 --> 00:57:02,503 [kuhema] 922 00:57:05,47 --> 00:57:07,258 [katika Valyrian] Vhagar, dracarys. 923 00:57:08,676 --> 00:57:09,927 [wanaokua] [Laena anahema] 924 00:57:10,10 --> 00:57:11,136 [kuguna] 925 00:57:12,596 --> 00:57:13,764 Dracarys! 926 00:57:14,848 --> 00:57:15,975 [hunguruma] 927 00:57:16,433 --> 00:57:17,851 Dracarys! 928 00:57:17,935 --> 00:57:21,272 [kuunguruma] 929 00:57:22,439 --> 00:57:24,24 Dracarys. 930 00:57:24,817 --> 00:57:26,819 Dracarys! 931 00:57:27,528 --> 00:57:28,862 [kuguna] 932 00:57:28,946 --> 00:57:30,531 Dracarys. 933 00:57:30,614 --> 00:57:32,32 [vipigo] 934 00:57:33,450 --> 00:57:34,660 [kuunguruma] 935 00:57:51,93 --> 00:57:52,303 Laena! 936 00:57:52,636 --> 00:57:54,13 [muziki unacheza] 937 00:58:14,116 --> 00:58:15,159 [mtoto akilia] 938 00:58:15,242 --> 00:58:16,660 [Harwin kwa Kiingereza] Kuwa mwema kwa mama yako, vijana. 939 00:58:17,494 --> 00:58:19,121 Nitatembelea lini | unaweza. 940 00:58:20,164 --> 00:58:21,373 [kuguna] 941 00:58:22,583 --> 00:58:24,43 Lakini hiyo inaweza kuwa wakati fulani. 942 00:58:27,921 --> 00:58:28,922 Jace. 943 00:58:31,425 --> 00:58:32,634 [mtoto akicheka] 944 00:58:35,971 --> 00:58:37,389 | itarudi... 945 00:58:40,59 --> 00:58:41,477 | ahadi. 946 00:58:56,325 --> 00:59:00,287 | tutakuwa mgeni tutakapokutana tena. 947 00:59:00,371 --> 00:59:02,247 [muziki wa kuchekesha unacheza] 948 00:59:17,179 --> 00:59:18,180 Binti mfalme. 949 00:59:26,772 --> 00:59:27,731 [mlango unafunguliwa] 950 00:59:40,577 --> 00:59:43,288 Tutabadilishana barua na kunguru. 951 00:59:43,372 --> 00:59:47,00 - Je! hiyo haitakuwa ya kufurahisha? -ls Harwin Nguvu baba yangu? 952 00:59:51,171 --> 00:59:52,548 Mimi | mwanaharamu? 953 00:59:57,386 --> 00:59:58,929 Wewe ni Targaryen. 954 01:00:00,931 --> 01:00:02,99 Hiyo ndiyo yote muhimu. 955 01:00:13,777 --> 01:00:15,70 [Laenor akiguna] [kupiga kelele] 956 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 [wote wawili wakiguna] 957 01:00:27,40 --> 01:00:28,83 Neno? 958 01:00:35,90 --> 01:00:36,425 | chukua ameondoka. 959 01:00:39,11 --> 01:00:40,721 Tumemaliza hapa. Tunaondoka. 960 01:00:43,724 --> 01:00:46,602 Vipi kuhusu ofa yako? Jace na Helaena? 961 01:00:46,685 --> 01:00:48,437 [Rhaenyra] | wamehujumiwa... 962 01:00:49,313 --> 01:00:52,524 na kufanya tamasha. Wananinong'oneza kwenye korido. 963 01:00:52,608 --> 01:00:54,985 Naam, | waacheni. 964 01:00:58,947 --> 01:01:00,115 Kwa Dragonstone basi? 965 01:01:01,158 --> 01:01:02,409 Tunapaswa kuondoka miaka iliyopita. 966 01:01:08,665 --> 01:01:10,459 Vipi kuhusu msimamo wako? 967 01:01:10,542 --> 01:01:12,878 Umesema kila mara kama haukuwepo mahakamani, 968 01:01:12,961 --> 01:01:15,881 angemwaga asali yake katika sikio la baba yako. 969 01:01:16,548 --> 01:01:19,718 Baharia mwenye busara hukimbia dhoruba inapokusanyika. 970 01:01:21,11 --> 01:01:21,887 [anadhihaki] 971 01:01:21,970 --> 01:01:23,388 [Rhaenyra] Laenor... 972 01:01:25,140 --> 01:01:26,391 mlete. 973 01:01:28,185 --> 01:01:30,312 Tutahitaji kila upanga tunaoweza kuupiga. 974 01:01:35,859 --> 01:01:36,902 [mlango unafunguliwa] 975 01:01:41,865 --> 01:01:43,116 [vipigo] 976 01:02:07,516 --> 01:02:09,893 [muziki unacheza] 977 01:02:28,704 --> 01:02:29,913 [kukohoa] 978 01:02:40,382 --> 01:02:41,550 [gonga mlango] 979 01:02:41,633 --> 01:02:43,176 [kupiga kelele zisizo na maana] 980 01:02:46,847 --> 01:02:50,267 [Harwin] Moto! | itaungua! 981 01:02:50,350 --> 01:02:53,61 Harwin! Harwin! 982 01:02:53,145 --> 01:02:55,22 [Harwin akipiga kelele] 983 01:02:56,440 --> 01:02:58,984 [kuguna] 984 01:02:59,67 --> 01:03:00,110 [kupiga kelele] 985 01:03:00,193 --> 01:03:02,654 [kupiga kelele] 986 01:03:02,738 --> 01:03:04,906 [kupiga kelele] 987 01:03:06,783 --> 01:03:08,744 [muziki unacheza] 988 01:03:17,502 --> 01:03:21,131 [Larys] Watoto ni nini, lakini udhaifu? 989 01:03:24,676 --> 01:03:26,303 upumbavu? 990 01:03:27,471 --> 01:03:29,306 Ni ubatili? 991 01:03:34,519 --> 01:03:36,688 Kupitia wao, unafikiria unadanganya 992 01:03:36,772 --> 01:03:39,983 giza kuu la ushindi wake. 993 01:03:44,613 --> 01:03:46,573 [kupiga kelele] 994 01:03:55,123 --> 01:04:00,128 [Larys] Utaendelea milele, kwa namna fulani au nyingine. 995 01:04:00,212 --> 01:04:02,839 [kupiga kelele zisizo na maana] 996 01:04:02,923 --> 01:04:06,93 [Larys] Kana kwamba watakuweka kutoka kwa vumbi. 997 01:04:17,145 --> 01:04:21,817 Lakini kwao, unasalimisha usichopaswa. 998 01:04:24,611 --> 01:04:28,407 Unaweza kujua ni nini jambo sahihi la kufanywa, 999 01:04:28,490 --> 01:04:31,868 lakini upendo hukaa mkono. 1000 01:04:31,952 --> 01:04:33,787 [moto mkali] 1001 01:04:38,750 --> 01:04:39,668 [kunusa] 1002 01:04:40,794 --> 01:04:42,03 [Larys] Upendo... 1003 01:04:44,131 --> 01:04:46,133 ni anguko. 1004 01:04:48,468 --> 01:04:50,178 [kunusa] 1005 01:04:51,96 --> 01:04:54,599 Bora kufanya njia yako kupitia maisha bila shida... 1006 01:04:56,184 --> 01:04:57,644 ukiniuliza. 1007 01:04:57,728 --> 01:04:59,354 [muziki wa kutisha unacheza] 1008 01:05:01,314 --> 01:05:02,607 Wamekufa. 1009 01:05:02,691 --> 01:05:05,694 Umesikia hadithi wa Harrenhal, Neema yako. 1010 01:05:07,404 --> 01:05:09,448 Ilijengwa katika hubris na Harren the Black 1011 01:05:09,531 --> 01:05:11,908 -kama ukumbusho wa ukuu wake mwenyewe. [kutetemeka] 1012 01:05:11,992 --> 01:05:14,995 Damu iliyochanganywa kwenye chokaa. 1013 01:05:17,164 --> 01:05:19,624 Inasemekana kuwa ni mahali palipolaaniwa. 1014 01:05:20,292 --> 01:05:24,87 Kwamba inatoa hukumu juu ya wote wapitao chini ya malango yake. 1015 01:05:24,171 --> 01:05:25,797 [Alicent] Wewe-- 1016 01:05:25,881 --> 01:05:27,883 Umetoa hukumu. 1017 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 Malkia hufanya matakwa. 1018 01:05:32,804 --> 01:05:36,475 Mtumishi gani wa ulimwengu si kujitahidi kuitimiza? 1019 01:05:38,435 --> 01:05:42,63 | fikiria utaandika kwa baba yako sasa? 1020 01:05:44,24 --> 01:05:45,25 Larys... 1021 01:05:45,108 --> 01:05:46,109 [kunusa] 1022 01:05:46,193 --> 01:05:48,445 | hakutaka kwa hili. 1023 01:05:50,655 --> 01:05:54,534 | jisikie hakika utanilipa ... 1024 01:05:56,328 --> 01:05:58,663 wakati ni sahihi. 1025 01:06:13,887 --> 01:06:15,806 [muziki unacheza]