1
00:00:37,774 --> 00:00:39,054
אֲדוֹנִי.

2
00:00:39,614 --> 00:00:41,334
תודה לך.

3
00:01:32,054 --> 00:01:34,054
אנדיאמו.

4
00:01:41,614 --> 00:01:44,814
אני מצטער, גברתי. אני
חשבתי שעזבת.

5
00:01:44,854 --> 00:01:47,374
לא הצלחנו להתאים כולנו
בכרכרה.

6
00:01:47,414 --> 00:01:49,174
אני יכול להביא לך משהו
בזמן שאתה מחכה?

7
00:01:49,214 --> 00:01:50,614
כוס מים, אולי.

8
00:02:22,854 --> 00:02:25,174
מה אמרתי לך?

9
00:02:26,094 --> 00:02:27,094
אה.

10
00:02:29,014 --> 00:02:31,174
נראה כמו גן עדן, אה?

11
00:02:31,214 --> 00:02:33,414
אם אתה אומר כך.

12
00:02:33,454 --> 00:02:35,974
למען השם,
להאיר מעט.

13
00:02:46,294 --> 00:02:47,694
כָּאן.

14
00:02:47,734 --> 00:02:49,454
לך ותהמר עם
כסף של מישהו אחר.

15
00:02:50,374 --> 00:02:52,534
זה משחרר כשאתה
אין מה להפסיד.

16
00:02:54,294 --> 00:02:55,294
לא.

17
00:03:32,774 --> 00:03:34,654
זו לא הטלה.

18
00:03:35,774 --> 00:03:37,174
לא, בכלל לא.

19
00:03:37,214 --> 00:03:38,654
ססיל כאן.

20
00:03:38,694 --> 00:03:39,854
בְּסֵדֶר.

21
00:03:43,174 --> 00:03:44,614
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

22
00:03:44,654 --> 00:03:46,774
ובכן, אני מדמיין את
אותו דבר כמו כולם.

23
00:03:46,814 --> 00:03:48,174
האיש הוא כמו פרוטה רעה.

24
00:03:48,214 --> 00:03:50,254
הוא שמר עליי
חברה, ססיל.

25
00:03:52,214 --> 00:03:54,294
לא היית
מתפתה להמר, אם כך?

26
00:03:54,334 --> 00:03:57,294
לא. אתה יודע איך אני
מרגיש לגבי הימורים.

27
00:03:57,334 --> 00:04:00,174
הו, צער טוב. מה
פוריטני אתה.

28
00:04:00,214 --> 00:04:01,534
אה, זה פארינו שם למעלה.

29
00:04:03,334 --> 00:04:06,374
ססיל, הוא נראה כמו גנגסטר.

30
00:04:06,414 --> 00:04:07,734
הוא גנגסטר,

31
00:04:07,774 --> 00:04:09,774
וזו הסיבה שזה יקרה
להיות פוליטי להגיד שלום.

32
00:04:10,534 --> 00:04:11,974
אה.

33
00:04:20,014 --> 00:04:22,014
אני חושב שאני הולך
תשאיר את זה לרשותך.

34
00:04:22,054 --> 00:04:24,934
- מה?
אני צריך לדבר עם רוז.

35
00:04:24,974 --> 00:04:26,134
הו, למען השם, אישה.

36
00:04:28,494 --> 00:04:30,014
ורד, יקירי.

37
00:04:30,054 --> 00:04:31,494
היי.

38
00:04:31,534 --> 00:04:32,854
בוא לשתות איתי.

39
00:04:32,894 --> 00:04:34,214
כן, בבקשה.

40
00:04:35,894 --> 00:04:36,934
כן, כן.

41
00:04:38,334 --> 00:04:40,413
הו!

42
00:04:40,414 --> 00:04:41,414
הו!

43
00:04:58,014 --> 00:04:59,734
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

44
00:05:01,734 --> 00:05:03,614
אתה נהנה?
אני נהנה מאוד.

45
00:05:17,294 --> 00:05:18,294
הא?!

46
00:05:21,854 --> 00:05:22,854
סליחה!

47
00:05:37,494 --> 00:05:38,494
בוא נלך.

48
00:05:57,134 --> 00:05:58,774
הבאתי משהו להראות לך.

49
00:06:03,854 --> 00:06:05,734
אז, המלון
שייך לך עכשיו?

50
00:06:05,774 --> 00:06:07,814
מֵאָה אָחוּז.

51
00:06:07,854 --> 00:06:10,774
בזכותך דווקא
הצעה מועילה.

52
00:06:10,814 --> 00:06:12,494
תן להלבין להתחיל.

53
00:06:12,534 --> 00:06:13,974
היי, מה אתה
עושה כאן למעלה, הא?

54
00:06:14,014 --> 00:06:16,894
רד לשם,
להוציא קצת כסף.

55
00:06:16,934 --> 00:06:21,654
אה, הנה שניכם
הם, אה, מתחבאים.

56
00:06:21,694 --> 00:06:24,054
נראה כמו שניכם
יכול להשתמש במילוי חוזר.

57
00:06:24,094 --> 00:06:25,694
אני רואה ששמרת על
דברים טובים בחזרה.

58
00:06:25,734 --> 00:06:27,694
כֵּן. ובכן, אתה לא
לספק לי מספיק

59
00:06:27,734 --> 00:06:29,174
לעשות משהו אחר, אז...

60
00:06:29,214 --> 00:06:30,574
לא להרבה יותר זמן.

61
00:06:31,974 --> 00:06:33,614
אישור...

62
00:06:33,654 --> 00:06:36,934
של גידול של פי חמישה
במשלוח החודשי שלנו.

63
00:06:36,974 --> 00:06:41,934
לא נורא, ססיל. לא רע.

64
00:06:43,774 --> 00:06:46,174
אנחנו, אה, נצטרך יותר.

65
00:06:46,214 --> 00:06:48,214
אה, אה, כמובן,
כמובן, כן.

66
00:06:48,254 --> 00:06:51,014
למרות שאני מאמין גדול
באיכות על פני כמות.

67
00:06:51,054 --> 00:06:53,414
אלא שהכמות הכי חשובה

68
00:06:53,454 --> 00:06:56,054
כשזה מגיע ל
להרוויח כסף, נכון?

69
00:06:56,094 --> 00:06:59,934
הבנת נכון, דניוני.

70
00:06:59,974 --> 00:07:01,030
היי, למה שלא
לך לשם, הא,

71
00:07:01,054 --> 00:07:02,174
לך, לך תהנה.

72
00:07:02,214 --> 00:07:03,814
תודה לך. אני מתכוון.

73
00:07:03,854 --> 00:07:07,934
אבל לפני כן, יש לי
טובה קטנה לבקש.

74
00:07:07,974 --> 00:07:08,974
אה כן?

75
00:07:10,054 --> 00:07:11,654
תן שם.

76
00:07:11,694 --> 00:07:14,214
האדריכל הזה,
ג'וני, בונאצ'יני,

77
00:07:15,294 --> 00:07:18,494
מסיבות שאני מעדיף
לא להיכנס,

78
00:07:18,534 --> 00:07:20,774
אני דווקא מתלהב
ללמד אותו לקח.

79
00:07:20,814 --> 00:07:22,854
בֶּאֱמֶת?

80
00:07:22,894 --> 00:07:25,374
ואיזה שיעור
האם היה לך בראש?

81
00:07:25,414 --> 00:07:27,374
תן לו לזכות ביד או שלוש.

82
00:07:27,414 --> 00:07:29,774
להרגיע אותו לביטחון עצמי מופרז
ואז, אממ...

83
00:07:29,814 --> 00:07:33,454
ערמו את החפיסה כדי לתת לך
קומץ מלכים, נכון?

84
00:07:33,494 --> 00:07:34,614
כֵּן.

85
00:07:37,574 --> 00:07:40,214
קח את המתנשא
כך וכך למנקים.

86
00:07:40,254 --> 00:07:41,654
למנקות.

87
00:07:43,094 --> 00:07:45,294
- אתה מאוד אדיב.
- כן.

88
00:07:45,334 --> 00:07:48,294
אף אחד לא אוהב יהיר
כך וכך, נכון, ססיל?

89
00:08:08,934 --> 00:08:10,254
יש שם ריקודים.

90
00:08:11,334 --> 00:08:12,294
אה.

91
00:08:12,334 --> 00:08:13,894
אני רוצה שתרקדי איתי.

92
00:08:13,934 --> 00:08:15,254
לא עכשיו, רוז, בבקשה.

93
00:08:15,294 --> 00:08:17,454
זה תמיד לא עכשיו איתך.

94
00:08:17,494 --> 00:08:18,934
ובכן, יש לי כמה
דברים שעל דעתי.

95
00:08:20,094 --> 00:08:21,454
או מישהו, יותר כמו.

96
00:08:24,254 --> 00:08:26,374
אתה לא רוצה לרקוד איתי.

97
00:08:26,414 --> 00:08:29,134
דבר איתי. גע בי.

98
00:08:29,174 --> 00:08:31,454
אתה בקושי יכול להסתכל עליי.

99
00:08:31,494 --> 00:08:33,470
האם יש משהו שאתה עושה
רוצה לעשות איתי, לוסיאן?

100
00:08:33,494 --> 00:08:35,134
רוז, אתה שיכור.

101
00:08:35,174 --> 00:08:36,454
כל הכבוד, שמתם לב.

102
00:08:38,014 --> 00:08:40,054
אני לא עושה את זה כרגע.

103
00:08:40,094 --> 00:08:41,230
מה קורה איתי, לוסיאן?

104
00:08:41,254 --> 00:08:42,790
- עכשיו זה לא הזמן לזה.
- מה לא בסדר איתי?

105
00:08:42,814 --> 00:08:43,830
אין שום דבר רע ב...

106
00:08:43,854 --> 00:08:44,870
לא, תגיד לי, מה כן
לא בסדר איתי?

107
00:08:44,894 --> 00:08:47,334
אין שום דבר רע איתך.
אני פשוט לא מאוהב בך.

108
00:08:52,014 --> 00:08:53,054
הו, רוז.

109
00:08:54,854 --> 00:08:56,454
אני מצטער, רוז.
- עזוב אותי בשקט.

110
00:08:56,494 --> 00:08:57,670
לא הייתי צריך להגיד את זה. אתה לא
צריך להציע אם לא היית בטוח.

111
00:08:57,694 --> 00:09:00,174
לא היית צריך להציע נישואין
אם לא היית בטוח.

112
00:09:01,414 --> 00:09:03,454
למעשה התחננתי בפניך שלא תעשה זאת.

113
00:09:25,334 --> 00:09:29,654
ג'יאן! ג'יאן, ג'יאן!

114
00:09:29,694 --> 00:09:31,174
חשבתי שלעולם לא
להתראות שוב.

115
00:09:32,974 --> 00:09:35,974
אמרת, 'אנחנו
שייכים ביחד'.

116
00:09:36,014 --> 00:09:37,654
כֵּן.

117
00:09:40,454 --> 00:09:42,614
אָנָא.

118
00:09:55,654 --> 00:09:56,654
וֶרֶד?

119
00:09:57,854 --> 00:09:59,214
הנה אתה.

120
00:09:59,254 --> 00:10:01,854
הו, ילדה יקרה שלי. מה
האם זה? מה זה?

121
00:10:03,774 --> 00:10:06,974
מה קרה? האם
זה קשור ללוסיאן?

122
00:10:07,014 --> 00:10:10,414
כֵּן. אני, התכוונתי
למצוא אותך מאז שהגעת.

123
00:10:10,454 --> 00:10:12,974
אבל מה עם הבדיקה
והאירוסין של אליס,

124
00:10:13,014 --> 00:10:15,334
סידורי הדיירים
והרחבה של המלון,

125
00:10:15,374 --> 00:10:17,414
אני פשוט מפסיק להפריע.

126
00:10:17,454 --> 00:10:19,374
וגם, אני...

127
00:10:19,414 --> 00:10:22,454
ובכן, אני, לא רציתי
להיות יומרני...

128
00:10:22,494 --> 00:10:25,254
אממ וקפוץ פנימה,
לשים את הרגל שלי בו

129
00:10:25,294 --> 00:10:26,894
רק כדי לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר.

130
00:10:26,934 --> 00:10:30,454
אני מדמיין את
רגישויות סביב...

131
00:10:30,494 --> 00:10:32,310
ובכן, הקשיים
שחווית.

132
00:10:32,334 --> 00:10:33,654
דיברתי עם ג'וליה.

133
00:10:36,454 --> 00:10:38,294
דיברת עם אמא שלי?

134
00:10:38,334 --> 00:10:40,214
חשבתי שזה הכי טוב,
א- וללוסיאן.

135
00:10:42,694 --> 00:10:44,734
הוא אמר לך?

136
00:10:44,774 --> 00:10:47,614
ובכן, רק דרך אגב
לבקש עצות.

137
00:10:47,654 --> 00:10:48,854
זה, זה היה בשבילך.

138
00:10:50,054 --> 00:10:51,134
הַכֹּל?

139
00:10:52,894 --> 00:10:54,654
אני, אני, אני חושב שכן.

140
00:10:55,694 --> 00:10:57,774
הוא אמר לך שהוא
עדיין צורח בלילה?

141
00:11:01,614 --> 00:11:02,854
חשבתי שלא.

142
00:11:06,974 --> 00:11:08,094
וֶרֶד.

143
00:11:35,254 --> 00:11:36,694
ובכן, אני לא אוהב
המבטים של זה.

144
00:11:37,414 --> 00:11:38,414
כֵּן.

145
00:11:38,454 --> 00:11:41,254
הלוואי והיינו יכולים להשיג
מסר אליהם איכשהו.

146
00:11:41,294 --> 00:11:43,014
ובכן, אולי אנחנו יכולים, אדוני.

147
00:11:43,054 --> 00:11:44,510
אתה יודע איפה ניש
לוקחים לחוף?

148
00:11:44,534 --> 00:11:46,054
אני כן.

149
00:11:46,094 --> 00:11:47,254
ומתי.

150
00:11:47,294 --> 00:11:49,014
אה, קדימה אז,
לקחת אותי אליהם.

151
00:11:49,054 --> 00:11:50,790
אבל אמא שלך אמרה לי להיות
מוכן לקחת כל אחד בחזרה...

152
00:11:50,814 --> 00:11:53,254
לעזאזל עם אמא שלי,
ניש בסכנה.

153
00:11:53,294 --> 00:11:54,294
תמשיך, אז.

154
00:11:56,294 --> 00:11:59,374
אני אוריד אותך הכי קרוב שאני יכול.

155
00:11:59,414 --> 00:12:01,294
אבל תצטרך
לעשות את הדרך שלך חזרה.

156
00:12:01,334 --> 00:12:02,894
עָדִין.

157
00:12:05,734 --> 00:12:07,294
בלה.

158
00:12:07,334 --> 00:12:09,054
ראית את לוסיאן?

159
00:12:09,094 --> 00:12:10,574
לא מזה זמן מה.

160
00:12:10,614 --> 00:12:11,814
מה עם אשתו?

161
00:12:12,854 --> 00:12:13,854
לא.

162
00:12:15,574 --> 00:12:16,974
אתה מודאג ממשהו?

163
00:12:17,014 --> 00:12:19,014
זה כל כך ברור?

164
00:12:22,374 --> 00:12:24,934
לי את הרגשות שלך
תמיד ברורים.

165
00:12:24,974 --> 00:12:28,654
ובכן, אז אתה
להבין שלשום.

166
00:12:28,694 --> 00:12:29,854
איך אתה לא יכול.

167
00:12:29,894 --> 00:12:31,934
לא עכשיו.

168
00:12:31,974 --> 00:12:33,454
לא בזרם
נסיבות.

169
00:12:42,454 --> 00:12:44,854
- -ערב טוב.
- לא כל כך מהר.

170
00:12:44,894 --> 00:12:46,494
אני רוצה מילה איתך.

171
00:12:46,534 --> 00:12:48,254
תגיד מה שיש לך להגיד.

172
00:12:48,294 --> 00:12:49,454
אני יודע מה אתה זומם.

173
00:12:49,494 --> 00:12:50,974
אז אתה יודע יותר ממני.

174
00:12:51,014 --> 00:12:54,054
הזהרתי אותך להישאר
הרחק מאשתי.

175
00:12:54,094 --> 00:12:55,454
אני מועסק אצלה.

176
00:12:56,854 --> 00:12:58,814
לא לעוד הרבה זמן.

177
00:12:58,854 --> 00:13:01,454
הולכים להיות
שינויים במלון שלי.

178
00:13:01,494 --> 00:13:04,174
אם בלה תספר לי
ללכת, אני אלך.

179
00:13:04,214 --> 00:13:06,134
אבל אני לא אקח
הזמנות ממך.

180
00:13:06,174 --> 00:13:08,294
אמרו לי לך
היו ג'נטלמן.

181
00:13:08,334 --> 00:13:10,814
ואני אעשה אותו
לשלם מי ששולל.

182
00:13:10,854 --> 00:13:13,894
אז למה שלא נתפשר
זה כמו שג'נטלמנים צריכים?

183
00:13:13,934 --> 00:13:16,854
האיטלקים לא נלחמים בדו קרב
יותר, מר איינסוורת.

184
00:13:16,894 --> 00:13:17,894
תבורך.

185
00:13:18,854 --> 00:13:20,334
התכוונתי למשחק קלפים.

186
00:13:24,094 --> 00:13:27,494
אני משתחווה ראשון, אני
מפרק בחזרה ללונדון.

187
00:13:27,534 --> 00:13:29,894
אתה משתחווה לפני,

188
00:13:29,934 --> 00:13:31,934
לעולם לא תראה את אשתי שוב.

189
00:13:54,454 --> 00:13:56,294
גבירותיי ורבותיי,

190
00:13:56,334 --> 00:13:58,854
ברוכים הבאים לקזינו
סנטה מרגריטה.

191
00:13:58,894 --> 00:14:01,494
בהתנהלות הרגילה של הדברים,
הייתי לוקח פטיש לראש

192
00:14:01,534 --> 00:14:03,574
של כל מי שנכנס ל
דרך ההימורים שלך.

193
00:14:03,614 --> 00:14:05,454
אבל אני אעשה חריג

194
00:14:05,494 --> 00:14:07,694
למאוד המיוחד שלנו
אורח הערב.

195
00:14:07,734 --> 00:14:10,614
הגברת הזאת, היא כמו
הקזינו עצמו,

196
00:14:10,654 --> 00:14:13,734
יפה להסתכל,
לבוש מדהים,

197
00:14:13,774 --> 00:14:16,374
ומוכן תמיד
לקחת את הכסף שלך.

198
00:14:16,414 --> 00:14:18,934
גבירותיי ורבותיי,
לשים את הידיים ביחד

199
00:14:18,974 --> 00:14:22,334
למיס קלודין פסקל!

200
00:14:22,374 --> 00:14:24,774
♪ אתה אומר שאתה הולך לתקן אותי

201
00:14:24,814 --> 00:14:27,494
♪ אתה אומר שא
גבר הוא כל מה שאני צריך

202
00:14:27,534 --> 00:14:29,934
♪ אני אומר, מותק, פשוט תעזוב אותי

203
00:14:29,974 --> 00:14:33,014
♪ אתה יודע שאני לא
אוהב שאומרים לו

204
00:14:33,054 --> 00:14:34,854
♪ כל מה שאני צריך זה אותי...

205
00:14:34,894 --> 00:14:36,694
♪ וכוס ג'ין, מותק

206
00:14:39,454 --> 00:14:41,334
♪ בואו נתנדנד

207
00:14:41,374 --> 00:14:44,014
♪ אתה אומר שאני
הולך לשלם את המחיר

208
00:14:44,054 --> 00:14:46,494
♪ אתה אומר שהייתי רוצה
מוטב לזוז הצידה

209
00:14:46,534 --> 00:14:49,094
♪ אני אומר, מותק,
אתה מחוץ לתחום

210
00:14:49,134 --> 00:14:52,134
♪ אתה יודע שאני אעשה זאת
להיות בסדר לבד

211
00:14:52,174 --> 00:14:56,934
♪ ברוכים הבאים ל
ליל נשים מוביל

212
00:14:56,974 --> 00:15:02,574
♪ אנשים אומרים שילדה
צריך להיות מנומס, להיות גברת

213
00:15:02,614 --> 00:15:05,414
♪ אמרתי לך, אני עושה
הכללים הערב

214
00:15:05,454 --> 00:15:09,734
♪ אז, ברוכים הבאים למוביל

215
00:15:09,774 --> 00:15:15,814
♪ ערב גברות ♪

216
00:15:29,374 --> 00:15:32,454
גבירותיי ורבותיי,
תן לזמנים הטובים להתגלגל!

217
00:15:38,174 --> 00:15:41,934
הוברט. הו, הו מותק.

218
00:15:43,854 --> 00:15:45,254
מה אתה עושה כאן?

219
00:15:45,294 --> 00:15:46,390
לא הייתי מתגעגע לזה
לעולם, מותק.

220
00:15:46,414 --> 00:15:48,014
אוי, מותק.

221
00:16:01,374 --> 00:16:04,014
הו, יקירי, איפה כולם?

222
00:16:04,054 --> 00:16:06,094
הממ, אבא וויקטור
משחקים קלפים.

223
00:16:06,134 --> 00:16:08,254
אלוהים, זה נשמע כמו
מתכון לאסון.

224
00:16:08,294 --> 00:16:10,014
הממ, ניסיתי להתערב.

225
00:16:12,814 --> 00:16:14,334
מה הקטע?

226
00:16:14,374 --> 00:16:18,214
הו, אני... אמרתי
משהו לרוז.

227
00:16:18,254 --> 00:16:19,574
אני, אני חושב שכן
לפגוע ברגשותיה,

228
00:16:19,614 --> 00:16:21,094
ועכשיו אני לא מוצא אותה.

229
00:16:21,134 --> 00:16:23,054
כנראה של בילי
הסיע את שניהם הביתה.

230
00:16:23,094 --> 00:16:24,454
הו, יש מחשבה.
- הממ.

231
00:16:26,494 --> 00:16:27,494
הממ.

232
00:16:29,014 --> 00:16:30,894
נורא אכפת לך
הולך לבדוק?

233
00:16:33,174 --> 00:16:34,654
- בטח.
תודה לך.

234
00:16:53,294 --> 00:16:56,294
- לא.
בילי, אה, פיקולו, ילד, לא?

235
00:16:57,614 --> 00:16:58,974
הו, יקירי, יש מזל?

236
00:16:59,014 --> 00:17:00,814
אה, לא, אני מנסה
לדבר עם הנהגים,

237
00:17:00,854 --> 00:17:04,134
אבל האיטלקית שלי גרועה באותה מידה
כמו האנגלית שלהם, כך נראה.

238
00:17:04,174 --> 00:17:07,214
אתה באמת חושב שזה סביר
שבילי לקח אותה הביתה?

239
00:17:07,254 --> 00:17:08,254
הייתי שם כסף על זה.

240
00:17:09,654 --> 00:17:11,014
אני מודאג מזה
אבא וויקטור

241
00:17:11,054 --> 00:17:12,670
הולכים להרוג אחד את השני.
אכפת לך אם אלך לבדוק?

242
00:17:12,694 --> 00:17:14,014
- כמובן.
תודה לך.

243
00:17:22,134 --> 00:17:23,894
יש רק אחד
משהו בשביל זה, רוז.

244
00:17:25,974 --> 00:17:27,414
אתה צריך לשכב לאחור.

245
00:17:28,574 --> 00:17:29,974
תחשוב על אנגליה

246
00:17:31,494 --> 00:17:33,974
ותן ללוסיאן לעשות את שלו.

247
00:17:34,014 --> 00:17:35,374
מה אם אני לא יכול?

248
00:17:35,414 --> 00:17:38,014
טוב, אז אתה מנופף
להתראות לנישואיך

249
00:17:38,054 --> 00:17:42,174
ולחברה ואל תעשה
תחזור זוחל לאמא.

250
00:17:43,214 --> 00:17:45,614
כי אמא תרצה
התנערו ממך.

251
00:18:11,894 --> 00:18:13,134
התגעגעתי אליך כל כך, מותק.

252
00:18:13,174 --> 00:18:14,214
היי, מותק.

253
00:18:15,334 --> 00:18:16,374
דְבַשׁ.

254
00:18:16,414 --> 00:18:17,430
בוא לשתות איתנו.

255
00:18:17,454 --> 00:18:19,854
לא, לא. אני, אני, אני
עייף נורא, יקירתי.

256
00:18:19,894 --> 00:18:23,174
אני אשמח, אבל, אממ, אני חושב
אני צריך ללכת הביתה.

257
00:18:23,214 --> 00:18:25,134
כדאי לקחת
ססיל איתך הביתה.

258
00:18:25,174 --> 00:18:28,054
הוא משחק עם קלפים
האדריכל החתיך הזה.

259
00:18:28,094 --> 00:18:30,534
ואם אני יודע
משהו על גברים,

260
00:18:30,574 --> 00:18:33,214
הייתי אומר שאתה הפרס.

261
00:18:33,254 --> 00:18:34,574
טוב, טוב, תודה
אתה על הטיפ.

262
00:18:34,614 --> 00:18:35,934
אה, לילה טוב, יקירתי.

263
00:18:39,894 --> 00:18:41,774
הוברט.

264
00:18:52,974 --> 00:18:53,974
ניש.

265
00:18:58,734 --> 00:18:59,854
זה לוסיאן.

266
00:19:04,294 --> 00:19:05,294
תודה לך.

267
00:19:06,334 --> 00:19:07,774
מה אתה עושה כאן?

268
00:19:07,814 --> 00:19:09,270
ובכן, הם בחוץ פנימה
כוח מחפש אותך.

269
00:19:09,294 --> 00:19:10,334
באתי להזהיר אותך.

270
00:19:10,374 --> 00:19:12,093
אז בוא נקווה שלא
הוביל אותם אלינו כמו בפעם הקודמת.

271
00:19:12,094 --> 00:19:14,574
אז בוא נקווה שלא הובלת
אותם אלינו כמו בפעם הקודמת. ג'יאן.

272
00:19:16,534 --> 00:19:17,774
אני אבדוק את המשאית.

273
00:19:21,054 --> 00:19:23,094
אסור לך לדאוג.

274
00:19:23,134 --> 00:19:25,254
נתנו להם את התלוש
פעם אחת, נוכל לעשות זאת שוב.

275
00:19:25,294 --> 00:19:27,374
ואיך אתה מציע
לעשות את זה הפעם?

276
00:19:27,414 --> 00:19:29,654
ג'יאן מכיר את הדרכים האחוריות.

277
00:19:29,694 --> 00:19:31,254
נצא לגבול.

278
00:19:31,294 --> 00:19:33,814
קח סירה ממרסיי
בעוד שבוע בערך.

279
00:19:36,814 --> 00:19:38,054
הלוואי ויכולתי לבוא.

280
00:19:39,294 --> 00:19:40,334
הלוואי והיית יכול.

281
00:19:43,894 --> 00:19:45,174
זה בסדר.

282
00:19:45,214 --> 00:19:47,030
פשוט נצטרך להיפגש
בלונדון איפשהו.

283
00:19:47,054 --> 00:19:48,054
מתישהו בקרוב.

284
00:19:50,694 --> 00:19:52,934
אני רוצה לשמוע עוד
על חיי נישואים.

285
00:19:53,814 --> 00:19:56,134
אה. אה.

286
00:19:58,014 --> 00:20:02,134
אה, אני באמת לא חושב שאתה כן.

287
00:20:02,174 --> 00:20:05,414
נמצא דרך,
לוסיאן, להיות מאושר.

288
00:20:06,614 --> 00:20:07,614
שנינו.

289
00:20:09,054 --> 00:20:09,694
אני חושב שאני חייב
להאמין שנעשה זאת.

290
00:20:09,695 --> 00:20:11,415
אני חושב שאני חייב להאמין
שאנחנו נעשה. הממ.

291
00:20:16,094 --> 00:20:17,534
משאית מחכה. אנחנו חייבים ללכת.

292
00:20:18,894 --> 00:20:20,774
כן, כמובן.

293
00:20:20,814 --> 00:20:21,814
ובכן, אממ...

294
00:20:23,454 --> 00:20:25,494
ג'אנלוקה, אנדימו.

295
00:20:26,574 --> 00:20:27,974
אוי.

296
00:20:28,014 --> 00:20:29,014
להתראות.

297
00:20:32,974 --> 00:20:34,814
האם אתה, אממ...

298
00:20:34,854 --> 00:20:36,934
האם תדאג
אותו בשבילי, בבקשה?

299
00:20:38,174 --> 00:20:39,174
אני אעשה זאת.

300
00:20:44,294 --> 00:20:45,294
תודה לך.

301
00:21:16,254 --> 00:21:18,694
130,000 לירה.

302
00:21:19,614 --> 00:21:22,974
או החלק הכי טוב של
1,500 פאונד... שטרלינג.

303
00:21:34,774 --> 00:21:36,214
מה קורה?

304
00:21:36,254 --> 00:21:38,934
אנחנו משחקים קלפים, מותק.

305
00:21:39,974 --> 00:21:41,254
המנצח לוקח הכל.

306
00:21:51,374 --> 00:21:52,630
ג'נטלמן היה עושה זאת
נתן לי הזדמנות

307
00:21:52,654 --> 00:21:54,614
לזכות בכסף שלי בחזרה,
אבל תעשה את זה בדרך שלך.

308
00:22:02,854 --> 00:22:03,854
קח את זה.

309
00:22:05,134 --> 00:22:06,254
מַה?

310
00:22:11,694 --> 00:22:13,454
מישהו ברור
לא יכול לסבול את החום.

311
00:22:14,574 --> 00:22:16,334
ויקטור, בוא נלך.

312
00:22:19,454 --> 00:22:20,574
מה אתה אומר, ויקטור?

313
00:22:20,614 --> 00:22:23,014
שנקרא לזה יום,
לפצל בינינו את הסיר?

314
00:22:26,574 --> 00:22:27,734
סיים את היד.

315
00:22:27,774 --> 00:22:28,774
מִצטַעֵר?

316
00:22:30,174 --> 00:22:31,534
אני רואה את ה-130 שלך...

317
00:22:36,054 --> 00:22:41,214
ולגדל אותך... עוד 50.

318
00:22:41,254 --> 00:22:43,014
מה...

319
00:22:48,174 --> 00:22:49,550
ובכן, זה לא א
דרך ספורטיבית מאוד

320
00:22:49,574 --> 00:22:51,494
לטפל בעתיד שלך
חמי, נכון?

321
00:22:52,814 --> 00:22:54,294
אתה מכיר את החוקים.

322
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
כֵּן.

323
00:22:57,134 --> 00:23:00,054
מה אומרים שאנחנו מכופפים אותם שבריר

324
00:23:01,694 --> 00:23:05,614
ואני משתמש בזה... כדי
לכסות את ה-50,000 שלך?

325
00:23:10,374 --> 00:23:11,894
על מה אתה מהמר?

326
00:23:11,934 --> 00:23:15,014
החזקה של מאה אחוז
במלון פורטופינו.

327
00:23:15,054 --> 00:23:16,694
הו, לא אתה לא!

328
00:23:18,414 --> 00:23:20,334
המשחק מסודר לטובתי.

329
00:23:25,374 --> 00:23:27,334
אל תעשה את זה, איינסוורת.

330
00:23:28,814 --> 00:23:31,414
אני חושב שלכולנו נמאס
כיף להערב, נכון?

331
00:23:31,454 --> 00:23:33,454
ויקטור, בוא נלך.

332
00:23:33,494 --> 00:23:34,894
מה אתה אומר, ויקטור?

333
00:23:46,694 --> 00:23:48,494
הימורים במזומן בלבד.

334
00:23:48,534 --> 00:23:50,414
הו, קדימה.

335
00:23:50,454 --> 00:23:54,654
ובכן, זה שלי
בית, אז החוקים שלי.

336
00:23:54,694 --> 00:23:56,534
נכון, דניוני?

337
00:23:56,574 --> 00:23:58,334
כֵּן.

338
00:23:58,374 --> 00:24:01,094
בתור רישוי
סמכות, אני אגיד

339
00:24:01,134 --> 00:24:03,894
אנחנו יכולים להתעלם
שרק הפעם.

340
00:24:05,174 --> 00:24:06,574
דפקו את עצמכם, רבותיי.

341
00:24:11,094 --> 00:24:12,614
אז בוא נגמור עם זה.

342
00:24:19,414 --> 00:24:20,734
לא.

343
00:24:20,774 --> 00:24:21,934
זה בלתי אפשרי.

344
00:24:31,974 --> 00:24:32,974
הו, אלוהים.

345
00:24:39,374 --> 00:24:40,614
זיפתת את המשחק נגדי.

346
00:24:41,774 --> 00:24:44,094
זיפתת את הדמים
משחק נגדי!

347
00:24:44,134 --> 00:24:45,454
- כן.
- הייתי כפול קרו...

348
00:24:45,494 --> 00:24:48,854
אל תגיד כלום
שאתה עלול להתחרט.

349
00:24:48,894 --> 00:24:49,894
תוציא אותו מכאן.

350
00:24:54,574 --> 00:24:55,574
היי.

351
00:25:01,974 --> 00:25:03,214
סליחה.

352
00:25:03,254 --> 00:25:04,974
איפה החיה הזאת?

353
00:25:39,294 --> 00:25:40,414
היית בעניין.

354
00:25:43,614 --> 00:25:45,694
אמר לי פארינו
מהתוכניות שלו, כן.

355
00:25:47,334 --> 00:25:48,934
אחר כך הוא אכן חידד את היד.

356
00:25:49,614 --> 00:25:50,614
ממ-הממ.

357
00:25:52,534 --> 00:25:54,214
וגם אצל ויקטור
טובה, לא שלך.

358
00:25:55,054 --> 00:25:56,214
האם ויקטור ידע?

359
00:25:58,574 --> 00:26:01,934
אמרו לו להיכנס רק
על בית מלא, אסים גבוה.

360
00:26:05,294 --> 00:26:06,894
חשבתי שאתה חבר.

361
00:26:08,094 --> 00:26:09,974
קדימה, סינר איינסוורת.

362
00:26:10,014 --> 00:26:11,974
אנחנו לא חברים.

363
00:26:12,014 --> 00:26:13,574
אנחנו שותפים.

364
00:26:15,654 --> 00:26:18,774
מה קרה למקל
מקל לא מנגיה'?

365
00:26:18,814 --> 00:26:21,814
כלבים לא אוכלים
כלבים אחרים, דניוני.

366
00:26:26,374 --> 00:26:28,494
אתה לא כלב.

367
00:26:31,094 --> 00:26:33,974
אתה לא יודע כלום על
כלבים, סינר איינסוורת.

368
00:26:36,614 --> 00:26:38,254
אתה אנגלי.

369
00:26:41,014 --> 00:26:44,094
סימנת אותי מ
ההתחלה, נכון?

370
00:26:48,014 --> 00:26:49,774
פארינו יהיה בקשר.

371
00:26:51,054 --> 00:26:52,334
תגיד לו לא לטרוח.

372
00:26:54,814 --> 00:26:57,014
אתה עדיין לא מבין.

373
00:26:57,054 --> 00:26:58,814
הוא יודע הכל. הוא
יודע איפה אתה גר,

374
00:26:58,854 --> 00:27:01,374
איפה אתה קונה את החליפות שלך,
באיזה מועדון אתה סועד

375
00:27:06,614 --> 00:27:08,534
אתה יודע, באיטליה אנחנו אומרים,

376
00:27:08,574 --> 00:27:12,414
'רצית א
אופניים, עכשיו לדווש'.

377
00:27:14,974 --> 00:27:20,574
אם אי פעם תשחק בי
שוב, אני אהרוג אותך.

378
00:27:28,414 --> 00:27:30,774
בהצלחה, סינר איינסוורת.

379
00:27:55,214 --> 00:28:00,174
ארגח! הו! אוחח.

380
00:28:08,574 --> 00:28:10,134
גברת איינסוורת'.

381
00:28:10,174 --> 00:28:12,374
הו בטי, אני כל כך
סליחה, הערתי אותך?

382
00:28:12,414 --> 00:28:15,654
לא גברתי, לא הצלחתי לישון.

383
00:28:15,694 --> 00:28:17,134
מה הקטע?

384
00:28:17,174 --> 00:28:19,094
גברתי הייתי חולה מדאגה.

385
00:28:19,134 --> 00:28:20,990
אלוהים, כן, אמרת
רצית לדבר איתי.

386
00:28:21,014 --> 00:28:22,414
מַה לְגַבֵּי?

387
00:28:22,454 --> 00:28:24,014
זאת אמא של קונסטנס.

388
00:28:24,054 --> 00:28:28,054
היא עברה שבץ, אממ
ומאז שהיא כתבה את זה,

389
00:28:29,494 --> 00:28:31,094
הם חושבים שגם היא
גרוע להמשיך

390
00:28:31,134 --> 00:28:33,494
משגיח על טומי הקטן.

391
00:28:33,534 --> 00:28:35,654
הא-אמרת כבר לקונסטנס?

392
00:28:36,854 --> 00:28:39,334
זה היה על הקצה של
הלשון שלי כל כך הרבה פעמים,

393
00:28:39,374 --> 00:28:44,534
אבל אף פעם לא ידעתי איך
להעלות את זה. אהבה מסכנה.

394
00:28:44,574 --> 00:28:47,134
וגברת איינסוורת,
היא תהיה הרוסה

395
00:28:47,174 --> 00:28:48,894
אם היא צריכה לחזור הביתה.

396
00:28:48,934 --> 00:28:51,694
כן, ואנחנו-אנחנו-היינו
להיות הרוס לאבד אותה.

397
00:28:51,734 --> 00:28:52,734
אבל...

398
00:28:56,574 --> 00:28:59,294
בטי יכולה לעזור לך
להשאיר את זה איתי?

399
00:28:59,334 --> 00:29:00,374
כן, גברתי.

400
00:29:14,774 --> 00:29:16,614
אה, הנה אתה.

401
00:29:16,654 --> 00:29:17,934
אתה בא למיטה?

402
00:29:17,974 --> 00:29:18,894
לא, יקירי.

403
00:29:18,934 --> 00:29:20,694
אני עדיין צריך למצוא את רוז.

404
00:29:20,734 --> 00:29:21,734
אולי יש לי מילה?

405
00:29:21,774 --> 00:29:23,214
אתה לא חושב
עשית מספיק?

406
00:29:31,134 --> 00:29:32,574
תיתן לי להסביר?

407
00:29:35,454 --> 00:29:37,734
מה אתה יכול
נשאר לומר

408
00:29:37,774 --> 00:29:39,934
אחרי כל המילים היפות שלך על

409
00:29:39,974 --> 00:29:41,030
להיות עם האנשים שאהבת,

410
00:29:41,054 --> 00:29:42,334
על להפוך לגבר טוב יותר?

411
00:29:42,374 --> 00:29:43,854
כל כך רציתי להאמין לך.

412
00:29:43,894 --> 00:29:47,534
איך יכולת, איך יכולת
אתה מהמר הכל

413
00:29:47,574 --> 00:29:49,574
עבדתי על
תורו של קלף?

414
00:29:49,614 --> 00:29:51,974
עשיתי את זה בשבילך,
ולגבי המלון.

415
00:29:52,014 --> 00:29:54,534
ה, המשחק היה אמור
להיות מזוייפת לטובתי.

416
00:29:54,574 --> 00:29:58,574
גם עכשיו, אתה לא יכול להביא
את עצמך לומר את האמת!

417
00:29:58,614 --> 00:30:01,094
אתה יודע כמה זה
מלון אומר לי.

418
00:30:01,134 --> 00:30:04,014
אתה יודע כמה מעצמי
שפכתי לתוכו.

419
00:30:04,054 --> 00:30:07,534
ובכל זאת לא חשבת כלום
להתחבט עם דניוני

420
00:30:07,574 --> 00:30:11,814
להוליך אותו ממני
על הלבנת הון מטונפת?

421
00:30:13,094 --> 00:30:14,814
חשבתי שאני יכול
לעשות לנו הון.

422
00:30:14,854 --> 00:30:18,374
האם הכסף היחיד
שפה שאתה מבין?

423
00:30:18,414 --> 00:30:21,174
איזו שפה תהיה
אתה מעדיף שאני אשתמש...

424
00:30:21,214 --> 00:30:24,014
לאחר תשעה חודשים
של שקט עקוב מדם?

425
00:30:25,054 --> 00:30:27,654
מה הייתי אמור להגיד
אחרי מה שעשית לי?

426
00:30:27,694 --> 00:30:32,094
התנצלתי על
מה שעשיתי, שוב ושוב,

427
00:30:32,134 --> 00:30:33,854
שזה יותר מ
אני יכול להגיד בשבילך.

428
00:30:35,734 --> 00:30:38,094
לא היה רומן, ססיל.

429
00:30:40,174 --> 00:30:43,174
הלכת מאחורי הגב שלי
איתו רק אתמול.

430
00:30:43,934 --> 00:30:46,094
ראיתי אותך, בגנואה.

431
00:30:48,574 --> 00:30:50,294
כתבנו מכתבים.

432
00:30:50,334 --> 00:30:51,614
זה הכל.

433
00:30:51,654 --> 00:30:53,534
אז הוא אמר לי.

434
00:30:53,574 --> 00:30:56,294
מכתבים אינטימיים, אם האחד
אני קורא זה משהו שצריך ללכת לפיו.

435
00:30:57,654 --> 00:30:59,054
ומה עם בונאצ'יני?

436
00:30:59,814 --> 00:31:02,294
אני מניח שהקשר הזה
גם לגמרי תמים?

437
00:31:04,054 --> 00:31:05,270
אולי אני לא נקי כמו שריקה,

438
00:31:05,294 --> 00:31:08,054
אבל מעולם לא הלכתי א
יריבה מולך, בלה.

439
00:31:08,094 --> 00:31:12,494
הייתי צריך מישהו שידבר
ל. הייתי צריך חבר.

440
00:31:12,534 --> 00:31:14,894
לא רצית
דבר איתי שנים.

441
00:31:14,934 --> 00:31:16,494
אה, אז הכל באשמתי.

442
00:31:16,534 --> 00:31:19,574
לא כשלוסיאן נפצע.
לא כשאליס איבדה את אלפרד.

443
00:31:19,614 --> 00:31:22,694
אפילו לא כשלורנס
נלקח מאיתנו.

444
00:31:24,814 --> 00:31:26,014
אל תעשה.

445
00:31:26,054 --> 00:31:27,934
איבדנו את הילד שלנו.

446
00:31:29,334 --> 00:31:32,574
ועדיין, אתה
לא יכול לדבר על זה.

447
00:31:32,614 --> 00:31:34,414
נעלמת.

448
00:31:34,454 --> 00:31:36,814
לא רק אותו איבדתי.

449
00:31:36,854 --> 00:31:38,854
איבדתי גם בעל.

450
00:31:40,534 --> 00:31:43,654
אתה מעדיף שאני אתפנק
היסטוריונים כמו לוסיאן.

451
00:31:44,934 --> 00:31:46,534
הפוך את הבעיה שלי לשל כולם.

452
00:31:48,014 --> 00:31:49,894
זו לא הדרך שלי.

453
00:31:49,934 --> 00:31:50,934
מעולם לא היה.

454
00:31:53,374 --> 00:31:54,534
בכל מקרה...

455
00:31:55,814 --> 00:31:57,454
זה מאוחר מדי לשנות עכשיו.

456
00:32:02,334 --> 00:32:03,894
מה אתה מציע שנעשה?

457
00:32:06,014 --> 00:32:07,654
תתחיל לארוז ללונדון,

458
00:32:07,694 --> 00:32:09,254
בהנחה שוויקטור זורק אותנו החוצה.

459
00:32:10,574 --> 00:32:12,614
התכוונתי אליך ולי.

460
00:32:15,174 --> 00:32:17,054
הנישואים שלנו הסתיימו.

461
00:32:17,094 --> 00:32:18,414
אין דרך חזרה.

462
00:32:20,614 --> 00:32:23,614
אם אתה רוצה לעשות משהו
עבור המשפחה שלך, ססיל,

463
00:32:23,654 --> 00:32:25,894
אני מציע שתמצא את ויקטור

464
00:32:25,934 --> 00:32:28,934
ואתה קונה בחזרה את
מעשים שאיבדת.

465
00:32:28,974 --> 00:32:30,894
כן, כמובן.

466
00:32:34,134 --> 00:32:38,214
קיבלתי הצעה מקרלו

467
00:32:38,254 --> 00:32:42,414
לקנות את השליטה שלי
חלקו של המלון.

468
00:32:42,454 --> 00:32:44,094
קרלו? מה הם
אתה מדבר על?

469
00:32:45,414 --> 00:32:47,494
ובכן, זה היה צריך להיות שם של גבר,

470
00:32:47,534 --> 00:32:49,214
לפי שלך
חבר פאשיסטי.

471
00:32:49,254 --> 00:32:51,614
והוכחת את עצמך
להיות אחריות.

472
00:32:51,654 --> 00:32:52,814
אבל...

473
00:32:52,854 --> 00:32:55,054
ובכן, המעשים עליהם חתמתי,
קלודין הייתה עדה להם.

474
00:32:55,094 --> 00:32:56,654
הם-הם-הם
מחייב מבחינה משפטית.

475
00:32:56,694 --> 00:32:57,854
לא למהדרין.

476
00:32:57,894 --> 00:33:00,134
קלודין פסקל היא
לא שמה האמיתי.

477
00:33:00,174 --> 00:33:03,254
אז, רק אי פעם
הבעלים של חלק המיעוט שלך.

478
00:33:03,294 --> 00:33:04,574
אה.

479
00:33:06,134 --> 00:33:07,494
זה היה טריק רקוב.

480
00:33:09,734 --> 00:33:11,774
למדתי מהטובים ביותר.

481
00:34:26,854 --> 00:34:28,534
עבודת לילה טובה, הא?

482
00:34:28,574 --> 00:34:30,374
לא הייתי קורא לזה עבודה.

483
00:34:30,414 --> 00:34:32,534
ואז מה? הוֹנָאָה?

484
00:34:33,774 --> 00:34:35,494
לא השליתי אף אחד.

485
00:34:35,534 --> 00:34:37,533
חוץ מאישה
רצון להיות נאהב.

486
00:34:37,534 --> 00:34:39,054
חוץ מאישה
רצון להיות נאהב.

487
00:34:41,614 --> 00:34:43,534
אתה בדיחה בשבילה, אלבני.

488
00:34:44,814 --> 00:34:46,774
לא תקבל אותה ממני.

489
00:34:46,814 --> 00:34:48,974
אבל אני יכול לקחת את המעשים.

490
00:34:49,014 --> 00:34:50,454
המעשים?

491
00:34:50,494 --> 00:34:52,014
ולמה שאתן לך את אלה?

492
00:34:53,974 --> 00:34:55,894
כי אני יכול לתת לך חופש.

493
00:34:58,214 --> 00:35:01,254
זה החבר שלי, אנצו קולונה,

494
00:35:01,294 --> 00:35:04,214
מי עובד עבור
משרד הפנים.

495
00:35:04,254 --> 00:35:06,054
הוא אומר לי את זה
אתה גבר מבוקש

496
00:35:06,094 --> 00:35:07,614
בשלושה תחומי שיפוט

497
00:35:07,654 --> 00:35:12,374
וכי אתה,
אתה לא פרנסי.

498
00:35:12,414 --> 00:35:15,734
ולא ויקטור מישל,
לצורך העניין.

499
00:35:15,774 --> 00:35:17,214
שמך הוא אלפונס רולנד

500
00:35:17,254 --> 00:35:19,094
ואתה רמאי
ושרלטן

501
00:35:19,134 --> 00:35:21,374
שהשאיר שובל של
חוב, חשבונות שלא שולמו

502
00:35:21,414 --> 00:35:23,214
משני צידי הגבול.

503
00:35:37,414 --> 00:35:40,134
קיבלת החלטה נבונה.

504
00:35:41,334 --> 00:35:43,134
תעזוב אותם.

505
00:35:44,054 --> 00:35:47,174
אני יכול לכסות את העלות של
חשבון התכשיטן שלא שולם

506
00:35:48,814 --> 00:35:50,814
לטבעת האירוסין של אליס.

507
00:36:23,654 --> 00:36:25,454
אה, קרלו.

508
00:36:25,494 --> 00:36:27,694
סיפרתי הכל לססיל.

509
00:36:29,734 --> 00:36:31,614
ודיברתי עם ויקטור.

510
00:36:33,334 --> 00:36:35,414
אתה חושב שהוא יראה הגיון?

511
00:36:35,454 --> 00:36:37,414
הוא עוזב את העיר בפנים
הבוקר, אני חושש.

512
00:36:37,454 --> 00:36:38,894
אבל מה עם אליס?

513
00:36:38,934 --> 00:36:40,734
היא צריכה לדבר איתו.

514
00:36:40,774 --> 00:36:42,134
מה עם המעשים?

515
00:36:52,694 --> 00:36:54,214
אבל איך?

516
00:36:54,254 --> 00:36:58,214
רק רציתי להגן
אתה והמשפחה שלך.

517
00:36:58,254 --> 00:37:03,334
ויקטור יכול לטעון שססיל
עשה את ההימור בתום לב.

518
00:37:03,374 --> 00:37:05,734
האם יש משהו
אתה לא חושב על?

519
00:37:08,534 --> 00:37:09,774
מיו אמיקו.

520
00:37:26,494 --> 00:37:27,974
לוס.

521
00:37:28,014 --> 00:37:30,174
- מה קרה?
הוא היה בחוץ ליד השערים, גברתי.

522
00:37:30,214 --> 00:37:31,734
- אבל מה...?
- ארג.

523
00:37:31,774 --> 00:37:33,534
- אני לא מבין.
- הקרסול שלו.

524
00:37:33,574 --> 00:37:35,230
רק תעזור לי בבקשה.
- מה עשית, יקירי?

525
00:37:35,254 --> 00:37:36,790
- אני לא מבין.
אני חושב שזה נקע, או...

526
00:37:36,814 --> 00:37:37,990
איפה היית? פשוט הלכתי ללכת
ולוודא שניש היה בסדר,

527
00:37:38,014 --> 00:37:39,350
פשוט הלכתי ללכת להכין
בטוח שניש היה בסדר,

528
00:37:39,374 --> 00:37:42,334
אבל כל האזור היה
זוחל עם המשטרה.

529
00:37:42,374 --> 00:37:44,174
אבל חשבתי שכן
לחזור הביתה

530
00:37:44,214 --> 00:37:46,454
כשבילי הביא את רוז.

531
00:37:46,494 --> 00:37:48,014
לא הבאתי את רוז הביתה, גברתי.

532
00:37:48,054 --> 00:37:49,934
נו, אז מי עשה?

533
00:37:49,974 --> 00:37:51,614
חפש אותי.

534
00:37:51,654 --> 00:37:53,470
האם הייתם הולכים ו
תבדוק אותה בבקשה, בילי?

535
00:37:53,494 --> 00:37:54,534
כֵּן.

536
00:37:54,574 --> 00:37:56,894
אה, קונסטנס, אתה יכול
תפוס קצת קרח, שתי מגבות

537
00:37:56,934 --> 00:37:58,614
ותחבושת? תודה לך.

538
00:38:00,094 --> 00:38:01,574
גברת איינסוורת?

539
00:38:09,574 --> 00:38:11,374
קונסטנס: סליחה.

540
00:38:11,414 --> 00:38:12,454
ארג, אה.

541
00:38:12,494 --> 00:38:13,534
אני יודע, יקירי.

542
00:38:15,254 --> 00:38:16,734
אין שום סימן אליה.

543
00:38:16,774 --> 00:38:18,854
ובכן, היא יכולה
קמת מוקדם?

544
00:38:18,894 --> 00:38:20,134
אני בספק, גברתי.

545
00:38:20,174 --> 00:38:21,574
המיטה הזו לא נראית ישנה.

546
00:38:38,614 --> 00:38:40,174
בילי.

547
00:38:40,214 --> 00:38:43,094
אולי אני צריך לשלוח
אתה ופאולה לעיר

548
00:38:43,134 --> 00:38:44,734
לשאול חלק מה
מקומיים ידידותיים יותר

549
00:38:44,774 --> 00:38:46,974
אם אכפת להם לעזור
חפש את רוז.

550
00:38:47,014 --> 00:38:48,134
מִיָד.

551
00:38:51,054 --> 00:38:52,734
למעשה, קונסטנס,

552
00:38:52,774 --> 00:38:54,614
תהיתי אם כן
שב, יקירתי.

553
00:38:57,934 --> 00:39:00,614
יש לי חדשות בשבילך.

554
00:39:00,654 --> 00:39:02,534
אמא שלך לא ממש בריאה.

555
00:39:04,374 --> 00:39:05,934
שלי, אמא שלי?

556
00:39:05,974 --> 00:39:08,774
בטי קיבלה מכתב.

557
00:39:08,814 --> 00:39:11,254
היא סבלה מא
שבץ, קוני, אהבה,

558
00:39:11,294 --> 00:39:13,294
אבל, אבל היא בשיפור.

559
00:39:13,974 --> 00:39:15,814
אני חושב שכדאי לך לחזור.

560
00:39:15,854 --> 00:39:16,854
בַּיִת?

561
00:39:16,894 --> 00:39:19,294
כן, לאנגליה,
לראות איך היא,

562
00:39:19,334 --> 00:39:21,214
לעשות, לעשות
סידורים לטומי.

563
00:39:22,654 --> 00:39:23,654
טומי?

564
00:39:25,454 --> 00:39:27,374
מי מחפש... איפה...?

565
00:39:27,414 --> 00:39:28,534
- לא.
- ידעת.

566
00:39:28,574 --> 00:39:29,974
- הוא בטוח.
- ובכן, מי זה... אבל...

567
00:39:30,014 --> 00:39:31,614
אבל מי מסתכל
אחרי טומי, בטי?

568
00:39:31,654 --> 00:39:33,070
- כי אני חייב ללכת...
- הוא בטוח.

569
00:39:33,094 --> 00:39:34,254
מטפלים בו.

570
00:39:34,294 --> 00:39:35,374
בטי, אני חייב ללכת הביתה.

571
00:39:35,414 --> 00:39:37,134
אל תדאג. אל תדאג.

572
00:39:37,174 --> 00:39:38,414
אל תדאג.

573
00:39:54,134 --> 00:39:55,654
עוזבים בלי להיפרד?

574
00:39:55,694 --> 00:39:59,414
הו, אליס, אה, טוב, יש לי
תכנן, לכתוב לך.

575
00:39:59,454 --> 00:40:01,134
הו, מכתב, כמה מהורהר.

576
00:40:01,174 --> 00:40:03,414
ובכן, אני, אני, הייתי
נקרא באופן בלתי נמנע

577
00:40:03,454 --> 00:40:04,814
על, על עסקים דחופים.

578
00:40:04,854 --> 00:40:07,414
אני מתאר לעצמי שזה די דחוף
עסקים, הימנעות מעצר.

579
00:40:10,414 --> 00:40:12,374
הו, אל תיכנסי לדש.

580
00:40:12,414 --> 00:40:15,694
אני לא כאן כדי לגרום לא
סצנה או לגרום לצרות כלשהן.

581
00:40:15,734 --> 00:40:17,974
זה מאוד הגון מצידך.

582
00:40:18,014 --> 00:40:20,534
אני בעצם כאן כדי להודות לך.

583
00:40:20,574 --> 00:40:21,974
- להודות לי?
- הממ.

584
00:40:24,374 --> 00:40:26,974
על שנתת לי לברוח
את עצמי בשבועות האחרונים.

585
00:40:31,094 --> 00:40:32,454
באמת הייתי צריך את זה.

586
00:40:34,654 --> 00:40:37,614
אבל אני מבין שזה הכל
אי פעם הייתי צריך ממך.

587
00:40:38,694 --> 00:40:40,574
זה והצמיד שלי.

588
00:40:49,614 --> 00:40:51,134
להתראות, ויקטור.

589
00:42:15,974 --> 00:42:17,094
לָקוּם.

590
00:42:17,134 --> 00:42:18,694
הוא זקוק לסיוע רפואי.

591
00:42:18,734 --> 00:42:19,934
אה.

592
00:42:21,054 --> 00:42:22,894
הוא יקבל מאוחר יותר מתי
אנחנו מגיעים לטורינו.

593
00:42:22,934 --> 00:42:25,734
עכשיו קום! לָקוּם!

594
00:42:25,774 --> 00:42:27,374
ארג, ארג!

595
00:42:27,414 --> 00:42:28,854
אתה לוקח אותנו לטורינו?

596
00:42:29,654 --> 00:42:31,654
כַּמוּבָן.

597
00:42:31,694 --> 00:42:33,494
להמתין למשפט, לא?

598
00:42:37,254 --> 00:42:38,694
לא, ג'יאן!

599
00:42:38,734 --> 00:42:41,534
מה אתה עושה? לֹא! לֹא!

600
00:42:52,334 --> 00:42:56,014
כל האנשים האלה
חפש בחורה טיפשה אחת.

601
00:43:03,574 --> 00:43:04,990
אני הולך להסתכל ככה.
בלה, חכי, חכי.

602
00:43:05,014 --> 00:43:07,694
- אנחנו נמצא אותה.
אני צריך להמשיך לחפש. אני...

603
00:43:07,734 --> 00:43:09,414
בבקשה, בבקשה.
אני חייב להמשיך לחפש.

604
00:43:10,374 --> 00:43:11,494
מַה?

605
00:43:11,534 --> 00:43:14,574
אני יכול רק להתנצל על
ההתנהגות שלי אתמול בלילה.

606
00:43:14,614 --> 00:43:16,974
אני רוצה להסביר
למה עשיתי את מה שעשיתי.

607
00:43:17,014 --> 00:43:19,374
מרקו, לא אכפת לי.

608
00:43:19,414 --> 00:43:21,334
לא אכפת לי מכלום.

609
00:43:26,174 --> 00:43:27,774
אני פשוט שמח שאתה כאן.

610
00:43:28,734 --> 00:43:30,334
אני תמיד אהיה כאן בשבילך...

611
00:43:31,774 --> 00:43:32,974
אם אתה צריך אותי.

612
00:43:48,694 --> 00:43:50,174
הו, אמא.

613
00:43:51,574 --> 00:43:53,094
ירטתי את נער הדואר.

614
00:43:53,134 --> 00:43:54,974
הו, תודה לך, יקירי.

615
00:43:55,014 --> 00:43:56,694
אין שום סימן לרוז?

616
00:43:56,734 --> 00:43:59,974
לא. ואני מתחיל
להיות מודאג מאוד.

617
00:44:00,014 --> 00:44:01,894
לא, אולי זה סתם
זעקה לתשומת לב.

618
00:44:01,934 --> 00:44:03,734
ובכן, לא הייתי מאשים אותה.

619
00:44:03,774 --> 00:44:05,134
מה אני יכול לעשות?

620
00:44:05,174 --> 00:44:06,614
הו, יקירי, האם תוכל...

621
00:44:06,654 --> 00:44:07,950
אכפת לך לחפש
אחרי האורחים?

622
00:44:07,974 --> 00:44:09,334
אני, אני מרגיש כל כך מוסח.

623
00:44:09,374 --> 00:44:10,814
כמובן, כמובן.

624
00:44:11,934 --> 00:44:13,854
- אליס.
- כן?

625
00:44:13,894 --> 00:44:16,774
איך היה עם ויקטור?
זה היה נורא?

626
00:44:16,814 --> 00:44:19,414
אה...

627
00:44:19,454 --> 00:44:22,774
איבדתי כנה ואדיב
אדם בתעלות.

628
00:44:22,814 --> 00:44:25,214
אני לא הולך להיחתך
על כמה הונאה.

629
00:44:25,254 --> 00:44:26,454
מוֹתֶק.

630
00:44:30,294 --> 00:44:31,814
האם תסלח לי?

631
00:44:48,054 --> 00:44:50,894
קדימה אליוט, מירוץ
אותך לחדר המלון.

632
00:44:50,934 --> 00:44:53,254
אחרון יש מאמן איטי.

633
00:44:53,294 --> 00:44:55,534
-בוקר.
- בוקר טוב.

634
00:44:55,574 --> 00:44:57,694
הו, בבקשה אל
להיות כזה דביק.

635
00:44:57,734 --> 00:44:59,654
כולנו עובדים בשבילך עכשיו.

636
00:44:59,694 --> 00:45:02,294
לא... זה לא נכון.

637
00:45:04,134 --> 00:45:06,854
בוא נגיד את זה, כמו
אזרח איטלקי,

638
00:45:06,894 --> 00:45:10,734
אני פשוט יכול להציע לבלה
מידה של הגנה

639
00:45:10,774 --> 00:45:13,214
נגד גברים כמו
דניוני, זה הכל.

640
00:45:13,254 --> 00:45:14,734
מה עם גברים כמו אבא שלי?

641
00:45:15,494 --> 00:45:18,134
אני חוששת שהוא לעולם לא יסלח לי.

642
00:45:18,174 --> 00:45:20,414
זה צריך להיות הוא זה
מבקש סליחה.

643
00:45:26,574 --> 00:45:28,014
זה דבר יפה.

644
00:45:29,934 --> 00:45:30,934
זה כן.

645
00:45:35,134 --> 00:45:37,614
ואני חושב שכן
מתחילים להבין

646
00:45:37,654 --> 00:45:39,334
כמה זה אומר לי.

647
00:46:51,214 --> 00:46:52,254
הנה אנחנו כאן.

648
00:47:08,734 --> 00:47:11,294
כמה עוד... לטורינו?

649
00:47:12,854 --> 00:47:14,254
לא נגיע עד כדי כך.

650
00:47:21,054 --> 00:47:22,054
לָצֵאת.

651
00:47:23,854 --> 00:47:25,414
לָצֵאת! עַכשָׁיו.

652
00:47:26,974 --> 00:47:28,974
לָצֵאת! הַחוּצָה!

653
00:47:31,374 --> 00:47:34,334
הַחוּצָה! וללכת.

654
00:47:34,374 --> 00:47:36,134
פשוט ללכת.

655
00:47:36,174 --> 00:47:37,174
לָלֶכֶת.

656
00:47:38,094 --> 00:47:39,414
תמשיך ללכת.

657
00:47:40,894 --> 00:47:41,894
תמשיך ללכת.

658
00:47:56,334 --> 00:47:57,454
רד על הברכיים.

659
00:47:59,374 --> 00:48:00,694
רד על הברכיים.

660
00:48:02,534 --> 00:48:04,294
רד על הברכיים.
על הברכיים.

661
00:48:05,454 --> 00:48:06,774
רד על הברכיים.

662
00:48:23,254 --> 00:48:25,534
למה אתה עושה את זה?

663
00:48:30,334 --> 00:48:31,414
למה אני עושה את זה?

664
00:48:32,894 --> 00:48:34,054
למה אני עושה את זה?

665
00:48:35,654 --> 00:48:38,493
כי אני לא אוהב
להפוך לטיפש.

666
00:48:38,494 --> 00:48:39,630
כי אני לא אוהב
להפוך לטיפש. בגלל זה.

667
00:48:39,654 --> 00:48:41,934
כי אנשים אוהבים אותך
לא מגיע לחיות.

668
00:48:44,854 --> 00:48:46,294
ובגלל שאני יכול.

669
00:49:10,294 --> 00:49:11,414
סִי.

670
00:49:24,654 --> 00:49:25,654
רוז יודעת.

671
00:49:28,814 --> 00:49:30,854
נו, מה גורם לך להגיד את זה?

672
00:49:30,894 --> 00:49:33,534
היא מתנהגת בצורה מצחיקה.

673
00:49:33,574 --> 00:49:35,854
- זה לא מוכיח כלום.
- תאמין לי.

674
00:49:35,894 --> 00:49:36,894
היא יודעת.

675
00:49:38,894 --> 00:49:40,454
היא יודעת שאני
לא מאוהב בה.

676
00:49:42,454 --> 00:49:44,414
- קונסטנס: אמרת לה את זה?
- הייתי חייב לומר את זה.

677
00:49:46,494 --> 00:49:48,934
אני מאוהב בך, קונסטנס.

678
00:50:08,134 --> 00:50:10,974
היא... היא נותנת
לנו את ברכתה.

679
00:50:12,574 --> 00:50:14,134
זה יותר כמו קללה.

680
00:50:17,174 --> 00:50:21,214
אני הולך הביתה, לוסיאן.

681
00:51:02,694 --> 00:51:05,134
גברת איינסוורת' היקרה שלי.

682
00:51:05,174 --> 00:51:07,214
אני שולח את זה מגנואה,

683
00:51:07,254 --> 00:51:10,214
איפה יש לי ולאמי
נסע אחרי פורטופינו.

684
00:51:10,254 --> 00:51:12,574
מלון לאונרד
מסודר היטב,

685
00:51:12,614 --> 00:51:15,574
אבל זה לא יכול להחזיק נר
למוסד משלך.

686
00:51:15,614 --> 00:51:18,574
אני כותב כדי להתנצל
על השגחה מצידי.

687
00:51:18,614 --> 00:51:20,654
לפני שעזבנו, היה לי
נועד ליידע אותך

688
00:51:20,694 --> 00:51:23,454
שאני אכתוב א
סקירה של מלון פורטופינו

689
00:51:23,494 --> 00:51:25,574
עבור המדריך הירוק.

690
00:51:25,614 --> 00:51:26,934
אני מצרפת עותק בתקווה

691
00:51:26,974 --> 00:51:29,814
זה יפצה על זה
גסות רוח מצדי.

692
00:51:31,774 --> 00:51:34,574
נ.ב. שימו לב שאני אהיה
הגשת הביקורת שלי עבור

693
00:51:34,614 --> 00:51:36,734
פרסום תחת שם העט שלי,

694
00:51:36,774 --> 00:51:39,934
התיירת האימתנית.

695
00:51:39,974 --> 00:51:43,014
״אם אתה מתכוון לבקר באיטליה
לא כולל את פורטופינו,

696
00:51:43,054 --> 00:51:44,974
אז אתה חייב לשנות אותם.

697
00:51:45,014 --> 00:51:47,414
שוכן לאורך החוף
מהנמל הצבעוני שלה

698
00:51:47,454 --> 00:51:49,414
הוא מלון פורטופינו,

699
00:51:49,454 --> 00:51:51,054
בית הארחה בניהול משפחתי

700
00:51:51,094 --> 00:51:53,014
שמציע פרוסה
של גן עדן אנגלי

701
00:51:53,054 --> 00:51:55,694
תחת שמים איטלקיים כחולים.

702
00:51:55,734 --> 00:51:58,214
הנופים עוצרי נשימה.

703
00:51:58,254 --> 00:52:01,334
החדרים בצורה מעולה
נוח.

704
00:52:01,374 --> 00:52:03,854
הצוות כמו
מסבירי פנים כמו המיטות.

705
00:52:03,894 --> 00:52:06,534
האוכל טעים,
ונעשה באהבה.

706
00:52:06,574 --> 00:52:08,774
בעוד כל טעם
מטופל,

707
00:52:08,814 --> 00:52:11,094
השהות שלך תהיה מרגיעה,

708
00:52:11,134 --> 00:52:13,414
ממריץ,

709
00:52:13,454 --> 00:52:14,814
אולי מפתיע.

710
00:52:19,854 --> 00:52:21,814
אולי אפילו מחזק חיים.

711
00:52:26,854 --> 00:52:29,334
בעולם אפל ומסוכן,

712
00:52:29,374 --> 00:52:32,054
כאשר לא ידוע
הגורל מחכה לכולנו,

713
00:52:32,094 --> 00:52:34,774
להיתקל בכנות,
אנשים הגונים

714
00:52:34,814 --> 00:52:37,974
שמתגאים ומפגינים אכפתיות

715
00:52:38,014 --> 00:52:39,894
זה הכי הרבה
אנחנו יכולים לבקש״.