1
00:00:12,474 --> 00:00:14,594
רפאלי, לא.

2
00:00:14,634 --> 00:00:17,514
לא, תפסיק, תפסיק.

3
00:00:20,594 --> 00:00:21,994
ניש, רוץ!

4
00:01:03,514 --> 00:01:05,514
לא, לא.

5
00:01:49,354 --> 00:01:51,514
עוד משהו?

6
00:01:51,554 --> 00:01:53,794
ובכן, יש את הגן...

7
00:01:53,834 --> 00:01:54,794
במנזר סרוורה,

8
00:01:54,834 --> 00:01:56,554
וזה בהחלט
שווה ביקור.

9
00:01:59,954 --> 00:02:01,514
אה...

10
00:02:01,554 --> 00:02:03,674
יש להם את הכי נפלא

11
00:02:03,714 --> 00:02:07,234
עצי הדר, מטע,
זה מריח פשוט אלוהי.

12
00:02:07,274 --> 00:02:09,394
טוּב לֵב.

13
00:02:09,434 --> 00:02:12,594
אני כל כך מצטער. האם אתה
סליחה לרגע אחד?

14
00:02:16,994 --> 00:02:18,674
קַבָּלַת פָּנִים.

15
00:02:19,714 --> 00:02:21,954
הו, סינר דניוני.

16
00:02:21,994 --> 00:02:23,994
סיניורה איינסוורת'.

17
00:02:25,074 --> 00:02:28,474
- אלוהים.
-כן, אני יודע. היא יפיפייה.

18
00:02:28,514 --> 00:02:31,714
ובכן, שחיתות חייבת להיות
עסק רווחי מאוד

19
00:02:31,754 --> 00:02:33,274
בפורטופינו.

20
00:02:33,314 --> 00:02:35,674
קדימה.

21
00:02:35,714 --> 00:02:38,954
למרבה הצער, ה
הגברת לא שלי.

22
00:02:38,994 --> 00:02:42,914
אה. אז מה זה
גברת עושה כאן?

23
00:02:42,954 --> 00:02:44,754
היא נותנת לי טרמפ.

24
00:02:44,794 --> 00:02:47,234
והגון לה בעליצות,
גם, לא היית אומר?

25
00:02:48,074 --> 00:02:49,834
האם אתה מכיר את
בעל הרכב?

26
00:02:49,874 --> 00:02:51,354
כן, עסק
מקורב שלי.

27
00:02:51,394 --> 00:02:53,874
גלגל די גדול נכנס
החלקים האלה, אה, דניוני?

28
00:02:53,914 --> 00:02:55,314
הוא כן.

29
00:02:56,314 --> 00:02:58,474
אה, טוב, עדיף שלא
להמתין לו.

30
00:02:58,514 --> 00:03:00,514
בבקשה.
- הו, תודה. ביי ביי יקירי.

31
00:03:02,474 --> 00:03:04,474
Arrivederci.

32
00:04:16,514 --> 00:04:18,674
אדון טוב.

33
00:04:28,274 --> 00:04:29,994
אה.

34
00:04:31,074 --> 00:04:33,074
באון ג'ורנו. פרגו.

35
00:04:34,154 --> 00:04:36,914
בפעם האחרונה שביקרתי
קזינו איטלקי,

36
00:04:36,954 --> 00:04:39,954
איזה שודד שדד אותי
עיוור של 20,000 לירה.

37
00:04:39,994 --> 00:04:43,794
נקווה לביקור שלנו היום
יהיה רווחי יותר.

38
00:04:43,834 --> 00:04:45,834
אני אשתה לזה.
- אה...

39
00:04:47,394 --> 00:04:49,794
עידן לפני היופי, איש זקן.

40
00:04:53,554 --> 00:04:55,554
אלוהים אדירים.

41
00:05:01,954 --> 00:05:04,394
מה זה, בילי?

42
00:05:05,794 --> 00:05:07,754
התמונה הזו.

43
00:05:07,794 --> 00:05:09,394
מה עם זה?

44
00:05:09,434 --> 00:05:11,834
- נו, אתה לא מזהה אותו?
- לא. כדאי לי?

45
00:05:11,874 --> 00:05:14,434
זה הבחור שנתן
מר סנגופטה החוברות.

46
00:05:14,474 --> 00:05:15,930
אלה שהתחבאת מתחתם
המיטה של ליידי לאצ'מיר?

47
00:05:15,954 --> 00:05:18,914
כֵּן. אתה יכול לקרוא את זה?

48
00:05:18,954 --> 00:05:21,434
אני אנסה.

49
00:05:21,474 --> 00:05:25,074
בומברולי... אממ, ציד משטרתי
מפציצים בטורינו, אולי,

50
00:05:25,114 --> 00:05:28,034
ומשהו על א
ניסיון התנקשות.

51
00:05:28,074 --> 00:05:30,394
מתנקש ב-io עם עשרה קעקועים.

52
00:05:30,434 --> 00:05:34,274
רֶצַח. הו,
אז זה לא טוב.

53
00:05:34,314 --> 00:05:36,394
לא.

54
00:05:53,554 --> 00:05:55,674
מה אתה רוצה?

55
00:06:03,434 --> 00:06:05,954
לא, לא, לא. זה
בסדר, זה בסדר.

56
00:06:16,714 --> 00:06:18,754
חתכת אותי שוב, קלץ,

57
00:06:18,794 --> 00:06:21,034
וזה לא יהיה
אני שמדמם.

58
00:06:21,074 --> 00:06:23,074
אתה מבין? קאפיצ'ה?

59
00:06:28,514 --> 00:06:31,834
רבותי, ברוכים הבאים לגן העדן.

60
00:06:33,194 --> 00:06:35,194
הא? תן להראות לך
מסביב. קדימה.

61
00:06:35,234 --> 00:06:37,754
מה שלום המכונית,
בוא לאסוף אותך בסדר?

62
00:06:37,794 --> 00:06:38,794
אה, נחמד מאוד.

63
00:06:38,834 --> 00:06:39,834
- כן?
כן.

64
00:06:39,874 --> 00:06:41,834
די נחמד, הא, אתה יודע
כמה זה עלה לי

65
00:06:41,874 --> 00:06:43,834
אני לא הולך לספר לך.
זה יגרום לך להסמיק.

66
00:06:48,794 --> 00:06:50,994
משהו אחר, הא?

67
00:06:51,034 --> 00:06:52,674
בטח מנצח את דטרויט, הא?

68
00:06:52,714 --> 00:06:55,754
אה, האם אתה, האם אתה יליד
המטרופולין הנהדר הזה, מר פארינו?

69
00:06:55,794 --> 00:06:58,514
ססיל, אמרתי לך,
אה, אתה קורא לי לו.

70
00:06:59,714 --> 00:07:02,394
אבל כן, כן, נולדתי
וגדל בהמטרמק,

71
00:07:02,434 --> 00:07:04,514
אם כי, אנשים שלי,
הם מסירקיוז,

72
00:07:04,554 --> 00:07:07,754
מה, אה, הופך אותי לאדם ראוי
גינאה, נכון, דניוני?

73
00:07:07,794 --> 00:07:09,594
כן, איטלקי אמיתי.

74
00:07:09,634 --> 00:07:11,234
ובכן, אה, לו, אתה...

75
00:07:11,274 --> 00:07:13,194
אתה בהחלט נראה כך
להוציא שקל יפה

76
00:07:13,234 --> 00:07:14,474
על המקום.

77
00:07:14,514 --> 00:07:17,714
אה, טוב, אתה אדיב מדי,
אבל, אה, לא, לא, זה לא אני.

78
00:07:17,754 --> 00:07:21,034
אָנָא. אני מייצג את
אינטרס מסוים, אה,

79
00:07:21,074 --> 00:07:23,514
אנשי עסקים בחזרה
בית במוטור סיטי.

80
00:07:23,554 --> 00:07:24,674
אה, כמובן.

81
00:07:24,714 --> 00:07:27,274
כֵּן. אתה חייב, אתה חייב
להשקיע קצת כדי להכין קצת.

82
00:07:27,314 --> 00:07:29,154
זה לא מה שהם אומרים?

83
00:07:29,194 --> 00:07:30,794
- נשמע מוכר.
- כן.

84
00:07:30,834 --> 00:07:32,834
אז, רבותי, לעסקים.

85
00:07:34,834 --> 00:07:37,594
עכשיו, המעסיקים שלי,

86
00:07:37,634 --> 00:07:40,834
הם הורו לי לעבור
על תודתם מכל הלב

87
00:07:40,874 --> 00:07:44,154
על החלק שיש לך
שיחק ביצירת קישורים

88
00:07:44,194 --> 00:07:46,714
- למזקקת רוס קנון.
- אה.

89
00:07:46,754 --> 00:07:48,794
כל כך מאושרים הם למעשה,

90
00:07:48,834 --> 00:07:52,034
שהם היו רוצים להציע
הרחבה... מיד.

91
00:07:53,594 --> 00:07:55,874
אה, לפי, לפי, לפי
כמה, בדיוק?

92
00:07:55,914 --> 00:07:58,354
פִּי עֲשָׂרָה. מאה,
אתה שם את זה.

93
00:07:59,834 --> 00:08:03,234
אמריקה יבשה, רבותיי,
ואמריקה צמאה.

94
00:08:03,274 --> 00:08:05,874
אני אומר לך, שם
הוא ביקוש בלתי מוגבל

95
00:08:05,914 --> 00:08:08,674
לוויסקי ממש
ראוי לשתייה כמו זה.

96
00:08:08,714 --> 00:08:11,634
נכון, רוס קנונס הוא...
היא תעשיית קוטג'ים.

97
00:08:11,674 --> 00:08:14,114
אני לא בטוח שהם יכולים
לנהל 1,000 ליטר בחודש,

98
00:08:14,154 --> 00:08:16,634
שלא לדבר על... 20.

99
00:08:19,394 --> 00:08:21,714
הממ.

100
00:08:21,754 --> 00:08:23,234
ובכן...

101
00:08:25,194 --> 00:08:27,634
פשוט תמצא מישהו שיכול.

102
00:08:27,674 --> 00:08:29,314
כֵּן.

103
00:08:30,834 --> 00:08:34,274
אבל אל תעשה, אל תסתכן
למשוך תשומת לב לעצמנו

104
00:08:34,314 --> 00:08:38,154
עם משמר החופים הקנדי
ורשות הגבולות האמריקאית?

105
00:08:42,354 --> 00:08:43,794
ובכן...

106
00:08:43,834 --> 00:08:46,994
זה לא באמת בשבילך
תדאג עכשיו, נכון, ססיל?

107
00:08:47,034 --> 00:08:49,474
אבל אני מעריך אותך
דאגה. אני אומר לך מה,

108
00:08:49,514 --> 00:08:52,434
נשלם דולר
מעל המחיר המוסכם

109
00:08:52,474 --> 00:08:54,474
על כל בקבוק זה
אנחנו מצליחים לייבא.

110
00:08:54,514 --> 00:08:56,714
וזה, ידידי, הוא
הצעה נדיבה מאוד.

111
00:08:59,154 --> 00:09:01,834
אני לא אוהב להיות
מאוכזב, ססיל.

112
00:09:02,914 --> 00:09:05,074
אתה מביא לי חדשות טובות.
כן.

113
00:09:05,114 --> 00:09:07,394
קדימה.

114
00:09:07,434 --> 00:09:09,434
אל תחייך אליי,
לנוע קצת יותר מהר.

115
00:09:12,874 --> 00:09:14,874
תגיד לי שיש לך רעיון מבריק.

116
00:09:17,914 --> 00:09:21,794
תרים את זה, קדימה.
איפה כולם, הא?

117
00:09:28,954 --> 00:09:30,954
תודה רבה לך.

118
00:09:38,714 --> 00:09:40,954
הו, תודה לך, יקירי.

119
00:09:40,994 --> 00:09:43,394
אתה נהנה, בארטון?
- כן.

120
00:09:54,834 --> 00:09:59,154
המתכון הזה שגברת איינסוורת
נתן לי עבור מלאן... מלאן...

121
00:09:59,194 --> 00:10:01,114
זיין.

122
00:10:01,154 --> 00:10:04,474
מלנזנה א-לה...

123
00:10:04,514 --> 00:10:06,674
אה, זה נעלם, זה
נעלם, זה נעלם, אהובה.

124
00:10:06,714 --> 00:10:09,594
פרמיג'יאנה.

125
00:10:09,634 --> 00:10:13,794
מלנזנה א-לה-פארמי-וואטסיט, אני,
אני לא יכול לעשות מזה ראש או זנב.

126
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
- אפשר לעזור?
- אה.

127
00:10:17,074 --> 00:10:20,474
פשוט חם לי ומוטרד.
אני חושב שאצא החוצה,

128
00:10:20,514 --> 00:10:23,594
לשאוף אוויר צח
לפני שנתחיל.

129
00:10:49,234 --> 00:10:51,234
Parmigiana de Melanz...

130
00:11:46,754 --> 00:11:50,554
אה, רציתי
להתנצל... על אתמול בלילה.

131
00:11:50,594 --> 00:11:52,674
לקחתי הכי הרבה
חירות בלתי נסבלת.

132
00:11:52,714 --> 00:11:55,194
לא באתי ל
לדבר על זה.

133
00:11:55,234 --> 00:11:58,394
ובכן, מי נתן לך את זה?
בילי מצא את זה.

134
00:11:58,434 --> 00:12:01,394
עשיתי כמיטב יכולתי
להבין מה כתוב.

135
00:12:01,434 --> 00:12:04,434
אחד השומרים נפצע
והמפציצים נמלטו.

136
00:12:04,474 --> 00:12:06,874
ובכן, אני אהיה ארור.
מי היה חושב על זה?

137
00:12:06,914 --> 00:12:08,914
בילי היה מודאג, אדוני.
- אדוני?

138
00:12:10,234 --> 00:12:11,914
אני מעדיף לחשוב
אנחנו בנקודה

139
00:12:11,954 --> 00:12:14,874
לאן אתה יכול להתקשר
אני לוסיאן, קונסטנס.

140
00:12:14,914 --> 00:12:18,634
בילי היה מודאג,
לוסיאן, מר סנגופטה,

141
00:12:18,674 --> 00:12:21,234
שאולי הוא קיבל
עצמו מעורב במשהו.

142
00:12:21,274 --> 00:12:24,474
ניש? לא, אתה לא יכול...

143
00:12:24,514 --> 00:12:26,834
אתה לא יכול
חושב שהוא...

144
00:12:26,874 --> 00:12:29,034
אני לא יודע מה לחשוב.

145
00:12:33,434 --> 00:12:36,674
היי, היי! מה אתה עושה?

146
00:12:38,754 --> 00:12:40,754
אתה גונב
שוב הסכו"ם שלי?

147
00:12:42,434 --> 00:12:44,754
הפוך את הכיסים שלך!

148
00:12:45,394 --> 00:12:48,194
הו, אתם איטלקים
עם בשר הסוס שלך

149
00:12:48,234 --> 00:12:50,234
וכן, והקפה המטופש שלך!

150
00:12:56,034 --> 00:12:57,394
טַוָס!

151
00:13:00,314 --> 00:13:02,594
מה, זה, זה הוא
להרע לי, פאולה?

152
00:13:04,554 --> 00:13:06,554
הַחוּצָה. אני רוצה אותך
מחוץ למטבח שלי.

153
00:13:10,074 --> 00:13:12,234
מה הקטע, בטי?

154
00:13:15,714 --> 00:13:17,554
הוא גנב.

155
00:13:17,594 --> 00:13:19,314
על מה כל המהומה?

156
00:13:19,354 --> 00:13:21,674
אי הבנה.

157
00:13:21,714 --> 00:13:23,714
הנה, אמא.

158
00:13:26,034 --> 00:13:28,034
את תהיי בסדר, בטי?

159
00:13:28,074 --> 00:13:29,354
אני אהיה בסדר.

160
00:13:29,394 --> 00:13:30,914
רק תן לי דקה.

161
00:13:41,394 --> 00:13:43,594
אה...

162
00:13:49,914 --> 00:13:51,914
פאולה?

163
00:13:51,954 --> 00:13:53,994
סִי?

164
00:13:54,034 --> 00:13:56,434
עשית את זה?

165
00:13:56,474 --> 00:13:58,194
לא אני.

166
00:14:03,674 --> 00:14:04,954
אה.

167
00:14:10,554 --> 00:14:12,034
פאולה.

168
00:14:28,874 --> 00:14:32,234
אתה יודע, מעולם לא פגשתי א
איש מקצוע שאהבתי.

169
00:14:32,274 --> 00:14:34,154
ובכן, למי יש?

170
00:14:34,194 --> 00:14:36,234
אני אפילו לא בטוח אם
הם אוהבים את עצמם.

171
00:14:37,354 --> 00:14:41,034
הנקודה שלי היא, אל תשים לב
למחוללי האבדון.

172
00:14:41,074 --> 00:14:43,234
השמיים הם הגבול
עבור השוק.

173
00:14:43,274 --> 00:14:44,434
אתה נשמע נורא שורי.

174
00:14:44,474 --> 00:14:46,954
עדיף שור מאשר
דוב, איש זקן.

175
00:14:48,554 --> 00:14:50,354
רבותי, אני נורא מצטער.

176
00:14:50,394 --> 00:14:52,394
אפשר לבקש ממך לעבור לבית?

177
00:14:52,434 --> 00:14:53,434
בשביל מה?

178
00:14:53,474 --> 00:14:55,514
אה, היה לנו
תלונה על הרעש

179
00:14:55,554 --> 00:14:58,434
מאחד האורחים. העלמה המסכנה
דודסוורת' מנסה לישון.

180
00:14:58,474 --> 00:15:00,314
אני צריך להסגיר בכל מקרה.

181
00:15:00,354 --> 00:15:01,754
הו, טוב לילה טוב, ילד זקן.

182
00:15:01,794 --> 00:15:03,274
כן, לילה טוב.
- אני מצטער.

183
00:15:03,314 --> 00:15:05,194
לילה טוב.

184
00:15:05,234 --> 00:15:08,234
מה אתה עושה?

185
00:15:08,274 --> 00:15:10,354
הלחי הארורה של זה!

186
00:15:10,394 --> 00:15:11,914
זה מאוחר מאוד.

187
00:15:11,954 --> 00:15:14,954
הבחור הזה נתן לי קצת
עצות שימושיות מאוד על מניות.

188
00:15:14,994 --> 00:15:17,394
אתם עסוקים קטנים ומגעילים.
ששש, הם מקשיבים.

189
00:15:17,434 --> 00:15:19,234
בחייך, הם א
זוג אף אחד.

190
00:15:19,274 --> 00:15:20,554
אף אחד שיכול מאוד

191
00:15:20,594 --> 00:15:23,354
לעבוד עבור אחד מהם
המשפיעים ביותר

192
00:15:23,394 --> 00:15:25,234
ומדריכי תיירים מכובדים.

193
00:15:25,274 --> 00:15:26,594
אתה בטוח שזה הם?

194
00:15:26,634 --> 00:15:28,234
לא, לא לגמרי.

195
00:15:28,274 --> 00:15:30,874
אבל, ססיל, רע
ביקורת עלולה להרוס אותנו.

196
00:15:30,914 --> 00:15:32,290
ואני לא מוכן
לקחת את הסיכון

197
00:15:32,314 --> 00:15:34,594
לפנק את התיאבון שלך.

198
00:15:34,634 --> 00:15:36,514
התיאבון שלי?

199
00:15:36,554 --> 00:15:39,354
מה, תחזיר לי את הוויסקי שלי.

200
00:15:39,394 --> 00:15:41,394
אה, נכון.

201
00:15:42,434 --> 00:15:46,794
ססיל, חשבתי על
מה שאמרת, דרך אגב.

202
00:15:48,114 --> 00:15:50,114
משהו מסוים?

203
00:15:50,154 --> 00:15:53,114
אממ, על להיות יותר שאפתני.

204
00:15:53,154 --> 00:15:54,274
אה, כן?

205
00:15:54,314 --> 00:15:56,274
לא משנה מה קרה
אל תרצה לי?'

206
00:15:56,314 --> 00:15:58,210
אה, טוב, אם אתה מתכוון להיות
קטנוני, אז אני ממש לא...

207
00:15:58,234 --> 00:16:01,074
הו בלה, בבקשה, בשביל
למען השם, אני מצטער.

208
00:16:01,114 --> 00:16:02,914
בוא ותשב.

209
00:16:02,954 --> 00:16:05,274
האם באמת התכוונת
מה אמרת על...

210
00:16:05,314 --> 00:16:06,874
על תשלום על הכל?

211
00:16:06,914 --> 00:16:09,554
כן, התכוונתי לכל מילה.

212
00:16:10,714 --> 00:16:15,234
אז אולי אצטרך לקחת אותך
על קורבן השלום שלך.

213
00:16:16,314 --> 00:16:18,194
מַה?

214
00:16:18,234 --> 00:16:21,634
יקירתי, זהו-זהו
נפלא לחלוטין.

215
00:16:21,674 --> 00:16:23,690
האדון מכיר את החבר הזה
לונדון את מי שבנית מחדש

216
00:16:23,714 --> 00:16:25,090
ב-Royal Corinthian...
הו, לא, לא, ססיל,

217
00:16:25,114 --> 00:16:26,650
אני לא רוצה אף אחד משלך
תקיעות בריטיות. לא.

218
00:16:26,674 --> 00:16:28,434
זה חייב לבונאצ'יני.

219
00:16:31,714 --> 00:16:34,274
- באמת?
כן, הוא האיש לתפקיד.

220
00:16:34,314 --> 00:16:37,114
דניוני רמז שהוא פינקו.

221
00:16:37,154 --> 00:16:39,154
ובכן, זו המלצה
מספיק בשבילי.

222
00:16:40,594 --> 00:16:42,514
אתה בטוח שהוא עומד בזה?

223
00:16:42,554 --> 00:16:43,594
- עומד בזה?
- כן.

224
00:16:43,634 --> 00:16:47,274
הוא ניהל את אחד האדריכלים הגדולים ביותר
חברות במילאנו במשך שנים.

225
00:16:47,314 --> 00:16:48,890
- הוא הגיע מאוד מומלץ.
ואז מה הוא עושה

226
00:16:48,914 --> 00:16:50,674
מסתובב כאן,
חוץ מהמובן מאליו?

227
00:16:50,714 --> 00:16:52,314
ובכן, הוא רצה חיים שקטים יותר.

228
00:16:52,354 --> 00:16:54,450
אתה מבין, הוא אמן.
אתה מתכוון שהוא לא יכול היה לפרוץ את זה.

229
00:16:54,474 --> 00:16:57,194
הוא מאוד נלהב
מה שהוא עושה. הוא מאוד מחויב.

230
00:16:57,234 --> 00:17:00,674
ואם בילית רגע עם
אותו, היית רואה את הגאונות שלו.

231
00:17:00,714 --> 00:17:01,874
בֶּאֱמֶת.

232
00:17:01,914 --> 00:17:03,674
אני מסוכן שהיית
לבזבז זמן רב יותר

233
00:17:03,714 --> 00:17:06,074
בחברה שלו יותר מזה.

234
00:17:12,514 --> 00:17:14,514
זה הוא או אף אחד.

235
00:17:18,034 --> 00:17:19,754
לילה טוב.

236
00:17:53,354 --> 00:17:55,154
- באון ג'ורנו.
- באון ג'ורנו.

237
00:17:55,194 --> 00:17:56,434
שַׁחַר.

238
00:18:12,594 --> 00:18:14,594
בליסימה, ג'ורנטה.

239
00:18:29,714 --> 00:18:32,354
אה, בבקשה באנגלית.

240
00:18:32,394 --> 00:18:34,314
הנרי...

241
00:18:34,354 --> 00:18:36,274
להפסיק.

242
00:18:36,314 --> 00:18:38,794
צפו... שיחת הטלפון שלי...

243
00:18:41,474 --> 00:18:44,234
בשעה 9 בערב

244
00:18:44,274 --> 00:18:46,114
בראשון לחודש.

245
00:18:46,154 --> 00:18:48,514
לְהַפְסִיק.

246
00:18:48,554 --> 00:18:49,794
בלה.

247
00:18:56,194 --> 00:18:58,874
גרצי.

248
00:18:58,914 --> 00:19:00,914
הו, באון ג'ורנו.

249
00:19:07,434 --> 00:19:09,434
סיניורה איינסוורת'.

250
00:19:11,154 --> 00:19:12,634
יש לך דקה?

251
00:19:12,674 --> 00:19:15,394
כי אני, אה, מצפה
ביקור של חבר שלך.

252
00:19:16,714 --> 00:19:19,634
צריך להיות כאן
למעשה בכל זמן.

253
00:19:19,674 --> 00:19:20,874
סינר בונאצ'יני?

254
00:19:20,914 --> 00:19:23,074
אה, האדריכל שלי. כֵּן.

255
00:19:24,194 --> 00:19:25,554
אה...

256
00:19:25,594 --> 00:19:27,274
הוא האדריכל שלך?

257
00:19:27,314 --> 00:19:29,274
כן.
- אה.

258
00:19:29,314 --> 00:19:32,434
בכל מקרה, זה מה
בעלך אמר לי.

259
00:19:32,474 --> 00:19:33,554
ססיל?

260
00:19:33,594 --> 00:19:34,994
כן, ססיל.

261
00:19:35,034 --> 00:19:37,554
דיברנו ו
למעשה הוא הודיע לי

262
00:19:37,594 --> 00:19:39,594
על התוכניות שלך ל...

263
00:19:39,634 --> 00:19:41,354
איך אתה אומר לזה
שאתה רוצה להכין

264
00:19:41,394 --> 00:19:44,314
להגדיל את המלון שלך, נכון?
- ההרחבה.

265
00:19:44,354 --> 00:19:46,994
-כֵּן.
למה שססיל תדון איתך בזה?

266
00:19:47,034 --> 00:19:49,994
פשוט בגלל שאתה
ידרוש היתר.

267
00:19:50,034 --> 00:19:53,074
אה כן, כמובן. טיפשי אותי.

268
00:19:53,114 --> 00:19:56,074
אממ, ואין ספק
יהיה המשרד שלך

269
00:19:56,114 --> 00:19:58,034
שצריך להוציא את ההיתר הזה

270
00:19:58,074 --> 00:20:01,594
בעלות נוספת עצומה.

271
00:20:01,634 --> 00:20:03,674
אתה עקבי בצורה מנחמת.

272
00:20:22,994 --> 00:20:25,594
מר איינסוורת'.
- בילי.

273
00:20:25,634 --> 00:20:27,194
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

274
00:20:27,234 --> 00:20:29,714
אתה יכול, אה... אתה יכול
בוא איתי לרגע.

275
00:20:32,994 --> 00:20:35,674
נכון, כדי להתחיל הייתי רוצה
כמו שתגיד לי

276
00:20:35,714 --> 00:20:37,714
מה שאתה יודע על זה.

277
00:20:38,914 --> 00:20:40,714
אני לא יודע על זה עכשיו, אדוני.

278
00:20:40,754 --> 00:20:42,554
רק זיהיתי
הפנים האלה, זה הכל.

279
00:20:42,594 --> 00:20:45,474
אתה יודע מי הוא,
נכון, בילי?

280
00:20:45,514 --> 00:20:46,954
לא. לא במיוחד.

281
00:20:46,994 --> 00:20:49,514
אתה מכיר אנשים בפנים
עיר מי יכול, אבל.

282
00:20:49,554 --> 00:20:51,994
קורה שאני כן.

283
00:20:52,034 --> 00:20:54,490
נכון, טוב אז, הייתי רוצה
שתשאל אותם על זה בשבילי.

284
00:20:54,514 --> 00:20:56,954
ולגבי מר סנגופטה,
ספציפית.

285
00:20:59,154 --> 00:21:00,554
בְּסֵדֶר.

286
00:21:28,274 --> 00:21:30,474
היי.

287
00:21:30,514 --> 00:21:33,074
אני צריך שתקחי
אותי לאנטוניו.

288
00:21:33,114 --> 00:21:36,394
מחפש את הבחור הזה.
אני יודע איפה הוא.

289
00:21:36,434 --> 00:21:37,674
כֵּן? אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

290
00:21:37,714 --> 00:21:39,474
- עכשיו?
- כן.

291
00:21:41,514 --> 00:21:42,794
כֵּן.

292
00:22:11,954 --> 00:22:14,050
אתה יודע, אני לא יכול שלא להרגיש
מודאג מעט

293
00:22:14,074 --> 00:22:16,554
מה שגררת
אותי לתוך, דניוני.

294
00:22:17,714 --> 00:22:18,954
למה גררתי אותך?

295
00:22:18,994 --> 00:22:21,554
זה מה שאמרתי. כֵּן.

296
00:22:21,594 --> 00:22:23,794
אז תן לי להבין.

297
00:22:23,834 --> 00:22:25,794
אתה אומר
שזה היה הרעיון שלי

298
00:22:25,834 --> 00:22:28,554
למכור את זה ל
אמריקאים, נכון?

299
00:22:28,594 --> 00:22:30,314
זה מה שאתה אומר.

300
00:22:30,354 --> 00:22:32,874
בְּסֵדֶר. זה הייתי אני.

301
00:22:32,914 --> 00:22:35,090
אבל אתה זה שיצר
שיר וריקוד עקוב מדם

302
00:22:35,114 --> 00:22:37,274
על הקשרים שלך
שם.

303
00:22:37,314 --> 00:22:40,474
ובכן, תגיד לי, מה עשית
מצפה, סינר איינסוורת?

304
00:22:40,514 --> 00:22:42,954
ובכן, לא אבקה
בריון כמו פארינו.

305
00:22:45,794 --> 00:22:50,274
אולי, אני מתיימר לשלוח
המכתבים הדרושים.

306
00:22:50,314 --> 00:22:52,314
בצע את השיחות הדרושות.

307
00:22:52,354 --> 00:22:56,154
אנחנו חוזרים בעוד שבוע-שבועיים
ותגיד, סליחה, לא, יכול לעשות.

308
00:22:56,194 --> 00:22:58,794
אבל, נשמח להמשיך
ההסדר הנוכחי שלנו.

309
00:22:58,834 --> 00:23:00,594
חכה רגע.

310
00:23:00,634 --> 00:23:03,154
ותקשיב טוב,
סינר איינסוורת.

311
00:23:03,194 --> 00:23:05,034
זה יהיה ממש טיפשי.

312
00:23:05,074 --> 00:23:07,954
אלה לא
אנשים להגיד להם לא.

313
00:23:07,994 --> 00:23:10,314
אני אדם מכובד, דניוני.

314
00:23:10,354 --> 00:23:13,794
אני לא יכול לקבל נהרות מלוכלכים
כסף זולג בעניינים שלי.

315
00:23:13,834 --> 00:23:14,930
בניגוד לחברים שלך באספסוף,

316
00:23:14,954 --> 00:23:17,034
אין לי קזינו
להלבין אותו דרך.

317
00:23:17,074 --> 00:23:19,714
אבל יש לך בית מלון.

318
00:23:19,754 --> 00:23:20,994
- מה?
- כן.

319
00:23:21,034 --> 00:23:22,674
לא, לא, לא, לא, לא.

320
00:23:22,714 --> 00:23:25,074
קצת פחות מחצי מלון,
למהדרין.

321
00:23:25,114 --> 00:23:27,794
ואין סיכוי שאוכל להחליק
משהו כזה בעבר אשתי.

322
00:23:27,834 --> 00:23:30,114
אז כדאי
לגרום לה לראות הגיון.

323
00:23:30,154 --> 00:23:32,194
אה? ואיך אתה
להציע לי לעשות את זה?

324
00:23:32,234 --> 00:23:34,794
ובכן, באותה דרך
שכל גבר אחר

325
00:23:34,834 --> 00:23:37,234
משיג את אשתו
לעשות מה שהוא רוצה.

326
00:23:37,274 --> 00:23:39,274
מצא דרך.

327
00:24:02,114 --> 00:24:04,674
אה, תמשיך אז תגיד
לה מה שאמרת לי.

328
00:24:05,594 --> 00:24:08,314
מר סנגופטה, הוא היה מעורב.

329
00:24:09,714 --> 00:24:11,810
ובכן, הוא היה יותר ממעורב.
הוא נקלע לפיצוץ.

330
00:24:11,834 --> 00:24:13,754
אומרים שהוא פצוע.

331
00:24:13,794 --> 00:24:16,674
איפה הוא? בטורינו?

332
00:24:16,714 --> 00:24:19,634
הם הבריחו אותו החוצה.
- לאן?

333
00:24:19,674 --> 00:24:22,354
חבר שלי שמע א
ללחוש שזה קרוב.

334
00:24:22,394 --> 00:24:24,114
מכירים את המקום?

335
00:24:24,154 --> 00:24:26,834
ארנבתי שם.

336
00:24:26,874 --> 00:24:28,714
היית יכול-האם תבוא
איתנו, בבקשה?

337
00:24:28,754 --> 00:24:30,594
הוא-הוא אולי צריך
טיפול רפואי.

338
00:24:30,634 --> 00:24:33,754
-אני יכול לשאול.
-לא, בבקשה אל. אף אחד אחר לא יכול לדעת.

339
00:24:35,274 --> 00:24:37,274
מחר היום החופשי שלי.

340
00:24:38,394 --> 00:24:40,994
בסדר, נלך דבר ראשון,
כשכולם בכנסייה.

341
00:24:41,034 --> 00:24:42,394
בְּסֵדֶר?

342
00:24:47,194 --> 00:24:49,914
לוסיאן... אני מצטער.

343
00:25:03,114 --> 00:25:05,114
בוקר טוב.

344
00:25:07,034 --> 00:25:09,154
באון ג'ורנו.

345
00:25:09,194 --> 00:25:11,474
סינר בונאצ'יני.

346
00:25:11,514 --> 00:25:13,514
מה אתה עושה כאן?

347
00:25:14,474 --> 00:25:16,474
חשבתי להצטרף אליך לכנסייה.

348
00:25:16,514 --> 00:25:18,514
אה. חשבתי שאתה
לא האמין.

349
00:25:19,954 --> 00:25:21,914
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.

350
00:25:21,954 --> 00:25:24,914
אה, כן. אבל אני חייב
ללוות את האורחים שלי.

351
00:25:24,954 --> 00:25:27,234
וכדי לשמור על המראה החיצוני?

352
00:25:27,274 --> 00:25:29,314
לא. למה?

353
00:25:29,354 --> 00:25:31,994
האם אתה מודאג מ
לשמור על מראה?

354
00:25:32,034 --> 00:25:35,154
לא. אני רק
מודאג למצוא דרך

355
00:25:35,194 --> 00:25:37,194
לראות אותך ביום ראשון.

356
00:25:40,154 --> 00:25:43,154
ואתם תתרגשו לדעת

357
00:25:43,194 --> 00:25:46,794
עבדתי כל הלילה
על עיצוב לסולריום שלך.

358
00:25:48,954 --> 00:25:49,954
ספר לי עוד.

359
00:25:49,994 --> 00:25:51,674
הרוזן אלבני.

360
00:25:51,714 --> 00:25:53,194
באון ג'ורנו.

361
00:25:53,234 --> 00:25:54,354
סינר בונאצ'יני.

362
00:25:54,394 --> 00:25:56,354
- קרלו.
בוקר טוב, בלה.

363
00:25:56,394 --> 00:25:58,634
לא היה מצפה לכך
נתראה כאן ביום ראשון.

364
00:25:59,994 --> 00:26:03,954
אממ, הבטחתי לסינורה איינסוורת
הייתי עוזר לה עם, אה...

365
00:26:03,994 --> 00:26:05,914
בעיית השרצים שלה.
כן.

366
00:26:05,954 --> 00:26:08,634
אנחנו לא רוצים את המושחתים האלה
להרגיז את הנשים האנגליות שלך.

367
00:26:08,674 --> 00:26:10,674
תסלח לי?

368
00:26:13,434 --> 00:26:16,914
בוקר טוב, גבירותיי.
- סינר בונאצ'יני.

369
00:26:20,954 --> 00:26:23,274
הוא פה הרבה.

370
00:26:23,314 --> 00:26:25,994
כֵּן. יש לנו
התחייבות עצומה.

371
00:26:26,034 --> 00:26:27,914
הוא האדריכל.

372
00:26:27,954 --> 00:26:30,594
הממ. למרות זאת, אנשים ידברו.

373
00:26:32,354 --> 00:26:34,634
בוא, קרלו, אנשים תמיד מדברים.

374
00:26:48,074 --> 00:26:49,594
נעשה?

375
00:26:58,394 --> 00:27:00,434
אתה בסדר?

376
00:28:09,554 --> 00:28:12,154
חשבתי כשאמרת אותך
היו בטוחים בזה, בילי.

377
00:28:13,754 --> 00:28:15,194
הייתי.

378
00:28:16,554 --> 00:28:18,554
אז מה עכשיו?

379
00:28:20,994 --> 00:28:23,954
ובכן, אנחנו מחפשים את
בקרבה, אני מניח.

380
00:28:26,754 --> 00:28:27,994
לוסיאן?

381
00:28:30,674 --> 00:28:32,674
הו, אלוהים, ניש.

382
00:28:36,474 --> 00:28:38,474
הו, אלוהים.

383
00:28:49,754 --> 00:28:52,514
ובכן, יש לחם.
וביסקוויטים קשים.

384
00:28:54,154 --> 00:28:57,714
ויש קופסת סרדינים
שם. אה, יש לנו ענבים.

385
00:28:57,754 --> 00:29:01,194
ואת אלה הצלחתי...
לגנוב מאבי.

386
00:29:06,554 --> 00:29:09,594
ובכן, יש לארון הבגדים שלך
בהחלט צלל

387
00:29:09,634 --> 00:29:11,834
מאז שראיתי אותך לאחרונה.

388
00:29:16,394 --> 00:29:18,394
אני לוקח את הסרטון שלי
רמזים ממך.

389
00:29:20,474 --> 00:29:22,354
זה מה שהיית
עושה בטורינו, נכון,

390
00:29:22,394 --> 00:29:24,194
אתה למדת
להתלבש כמו איכר?

391
00:29:24,234 --> 00:29:25,674
לא, לא.

392
00:29:25,714 --> 00:29:28,554
למדתי לדבר
וגם להתנהג כמו אחד.

393
00:29:28,594 --> 00:29:31,154
ובכן, תחשוב על העניים שלך
אַבָּא. כל הכסף שהוא בזבז

394
00:29:31,194 --> 00:29:34,714
מנסה לגרום לך לפעול
כמו ג'נטלמן אנגלי.

395
00:29:34,754 --> 00:29:39,634
ובכל זאת, עדיף איכר איטלקי
מאשר אינדיאני, חלילה.

396
00:29:46,194 --> 00:29:48,794
מה שלומו?

397
00:29:48,834 --> 00:29:51,634
אני לא מומחה, אבל
זה לא נראה טוב.

398
00:29:53,354 --> 00:29:55,354
- קצת מים, בבקשה.
- כן.

399
00:29:55,394 --> 00:29:58,594
נראה שהוא חושב שיש לו רע
זעזוע מוח והתפוצצות התוף.

400
00:30:01,394 --> 00:30:04,634
והוא אומר מספר
צלעותיו עלולות להיות שבורות.

401
00:30:06,714 --> 00:30:07,834
תודה לך.

402
00:30:09,074 --> 00:30:11,674
ויש את הפצע הזה
על הרגל שלו ש...

403
00:30:11,714 --> 00:30:14,714
ובכן, זה פשוט
לא מריח נכון.

404
00:30:17,954 --> 00:30:20,714
אז ירדתי בקלילות, הייתי אומר.

405
00:30:25,074 --> 00:30:27,074
מה זה המקום הזה?

406
00:30:28,394 --> 00:30:31,834
ובכן, הארץ שייכת ל
אביו של הבחור האחר.

407
00:30:32,634 --> 00:30:34,714
ברוזון, קוראים לו.

408
00:30:34,754 --> 00:30:36,754
אם אתה יודע את זה, הם ידעו.

409
00:30:40,394 --> 00:30:42,394
הוא לא יכול להישאר כאן.

410
00:30:45,754 --> 00:30:48,514
אמא שלך חושבת
הסכין הזו נגנבה.

411
00:30:48,554 --> 00:30:50,994
היא חושבת שסלווטורה לקח את זה.

412
00:30:51,034 --> 00:30:53,994
ובכן... אני אשים את זה
בחזרה כשאנחנו הולכים הביתה.

413
00:31:17,634 --> 00:31:20,714
אתה יכול להגיד איך זה
קרה? איך אתה...

414
00:31:22,234 --> 00:31:24,234
נכנסת לבלגן הנורא הזה?

415
00:31:26,474 --> 00:31:30,394
הלכתי אחרי הלב שלי,
לוסיאן, ולא הראש שלי.

416
00:31:32,434 --> 00:31:34,090
אני לא חושב שזה היה שלך
לב שעקבת אחריו.

417
00:31:34,114 --> 00:31:36,114
זה הבחור הזה של ג'אנלוקה.

418
00:31:36,154 --> 00:31:38,154
הם אותו דבר.

419
00:31:41,474 --> 00:31:42,594
הממ.

420
00:31:43,954 --> 00:31:45,954
אני לא בטוח שזה
אני תופס את הסחף שלך.

421
00:31:50,674 --> 00:31:52,674
אני אוהב אותו, לוסיאן.

422
00:31:54,234 --> 00:31:56,194
והוא אוהב אותי.

423
00:31:56,234 --> 00:31:58,354
ובכן, אני אוהב אותך. אני אוהב
אתה. אני אוהב אותך מאוד.

424
00:31:58,394 --> 00:32:01,154
אבל לעולם לא אשים את חייך...
- זה לא אותו הדבר.

425
00:32:08,594 --> 00:32:09,794
יָמִינָה.

426
00:32:13,314 --> 00:32:15,314
כמה זמן יש לך
הרגיש ככה?

427
00:32:17,234 --> 00:32:19,234
מאז שאני זוכר את עצמי.

428
00:32:20,994 --> 00:32:22,994
ולא חשבת
להזכיר את זה או...?

429
00:32:23,994 --> 00:32:25,994
כי ידעתי...

430
00:32:26,034 --> 00:32:28,554
זה אומר הסוף
של הידידות שלנו.

431
00:32:35,714 --> 00:32:37,634
כדאי לך ללכת...

432
00:32:37,674 --> 00:32:40,314
ולא לחזור.

433
00:32:41,954 --> 00:32:44,874
אני לא רוצה אותך ואת
אחרים המעורבים בזה.

434
00:32:44,914 --> 00:32:46,914
לא, אני לא הולך לשום מקום.

435
00:32:49,874 --> 00:32:53,034
חברים לא נוטשים
חברים אחרים.

436
00:32:55,034 --> 00:32:57,034
לא בשום פנים ואופן.

437
00:32:59,434 --> 00:33:02,354
אתה לימדת אותי את זה.

438
00:33:39,514 --> 00:33:41,514
אתה לא יכול לגעת בזה.

439
00:33:43,754 --> 00:33:46,114
אתה לא יכול לשים שם סכין...

440
00:33:51,594 --> 00:33:53,114
גברתי.

441
00:33:53,154 --> 00:33:55,274
הבהלת אותי.

442
00:33:55,314 --> 00:33:58,034
איפה היית?

443
00:33:58,074 --> 00:34:00,074
אה, פשוט...

444
00:34:00,114 --> 00:34:02,114
לצאת לטיול, גברת איינסוורת.

445
00:34:02,154 --> 00:34:04,210
בילי, אתה לא יכול פשוט לשוטט
כבוי מתי שמתחשק לך.

446
00:34:04,234 --> 00:34:06,034
סליחה, גברתי.

447
00:34:06,074 --> 00:34:07,834
עברתי דירה
האחיות דודסוורת'.

448
00:34:07,874 --> 00:34:10,194
הם לא מרוצים מהם
חדר. זה רועש מדי.

449
00:34:10,234 --> 00:34:11,554
למה זה לא מפתיע?

450
00:34:11,594 --> 00:34:14,874
אז, אם תוכל לקחת את המזוודות שלהם
ולהחליף אותם עם לוסיאן.

451
00:34:16,354 --> 00:34:18,034
מִיָד.

452
00:34:29,594 --> 00:34:32,394
הו, אני מצטער. אני לא
מתכוון להפריע לך.

453
00:34:32,914 --> 00:34:34,914
בבקשה, לא אכפת לי.

454
00:34:37,594 --> 00:34:40,314
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לבוש עדיין לארוחת ערב.

455
00:34:41,034 --> 00:34:42,794
הייתה לי חיית יום.

456
00:34:42,834 --> 00:34:46,234
חשבתי אולי לתקן
לעצמי משקה קודם.

457
00:34:46,274 --> 00:34:48,274
נשמע רעיון מצוין.

458
00:34:51,194 --> 00:34:52,314
אָנָא.

459
00:34:55,554 --> 00:34:58,034
אני חושב שירדנו
ברגל לא נכונה.

460
00:34:59,674 --> 00:35:01,674
זו הנחה סבירה.

461
00:35:02,594 --> 00:35:04,954
אני- אני מניח שאני קצת...

462
00:35:04,994 --> 00:35:07,394
רגיש יתר על המידה
מטייל עם אמא שלי.

463
00:35:09,154 --> 00:35:11,154
אז מה הסיפור שלך?

464
00:35:13,154 --> 00:35:15,954
ובכן, אמא שלי היא הבעלים של המקום.

465
00:35:17,394 --> 00:35:19,674
והייתי צריך לרוץ
הרחק מאשתי

466
00:35:19,714 --> 00:35:21,914
כדי שאוכל לנפוש כאן.

467
00:35:21,954 --> 00:35:25,154
במציאות, אני קשור באותה מידה
מיתרי הסינר כפי שאתה.

468
00:35:25,194 --> 00:35:27,194
אז אתה לבד כאן?

469
00:35:27,234 --> 00:35:30,194
כתבתי לחבר לראות
אם הוא עשוי להצטרף אליי, אבל הוא...

470
00:35:31,594 --> 00:35:34,714
נתפס במשהו.
הוא לא הצליח להגיע.

471
00:35:36,474 --> 00:35:40,114
שירתתי ברויאל
וורוויקשייר, אגב.

472
00:35:40,154 --> 00:35:42,634
רואים כמו ששאלת.

473
00:35:42,674 --> 00:35:45,354
גרין הווארד. כמו אבא שלי.

474
00:35:49,754 --> 00:35:51,114
הממ.

475
00:35:59,874 --> 00:36:02,674
תגיד, זה לא מונע ממך,
אה, משחייה, נכון?

476
00:36:05,114 --> 00:36:07,114
אה, אני עדיין יכול לנהל את זה.

477
00:36:08,594 --> 00:36:10,834
נו, מה אתה אומר
על טיול בסירה?

478
00:36:10,874 --> 00:36:12,634
אתה ואני.

479
00:36:12,674 --> 00:36:15,474
אולי נוכל ללכת לדוג
לראות אם לא שנינו יכולים לברוח

480
00:36:15,514 --> 00:36:18,474
מהאימהות שלנו
לזמן קצר.

481
00:36:21,594 --> 00:36:23,034
בְּסֵדֶר.

482
00:36:31,634 --> 00:36:32,810
הצלם האלה
חברים, גברתי,

483
00:36:32,834 --> 00:36:35,994
- הם נהיו חסרי מנוחה.
- נכון.

484
00:36:36,034 --> 00:36:38,634
ובגלל זה לא פתחתי
השערים הבוקר.

485
00:36:38,674 --> 00:36:39,754
אה.

486
00:36:39,794 --> 00:36:42,634
פתח את השערים,
סיניורה איינסוורת'.

487
00:36:42,674 --> 00:36:44,274
סינר דניוני.

488
00:36:44,314 --> 00:36:47,754
אני לא בטוח שאני יכול לחייב
אותך בלי סיבה טובה.

489
00:36:53,714 --> 00:36:57,594
אני מורשה לנקוט בכל צעד
לתפוס את האחראים

490
00:36:57,634 --> 00:36:59,194
על ההפצצה האחרונה בטורינו,

491
00:36:59,234 --> 00:37:01,074
כולל החיפוש
של כל נכס

492
00:37:01,114 --> 00:37:03,794
לאן יש לי את הסיבה
להאמין שהם אולי מתחבאים.

493
00:37:03,834 --> 00:37:05,834
מה עושה אותך
חושבים שהם כאן?

494
00:37:07,394 --> 00:37:09,394
זה ג'אנלוקה ברוזונה, אדוני.

495
00:37:11,394 --> 00:37:13,154
יליד פורטופינו.

496
00:37:13,194 --> 00:37:15,634
יש לנו אינטליגנציה
זה מציע

497
00:37:15,674 --> 00:37:20,074
הוא חזר לאזור עם
שותפו, אניש סנגופטה,

498
00:37:20,114 --> 00:37:21,274
אזרח הודי,

499
00:37:21,314 --> 00:37:24,874
שידוע שהוא חבר
ממשפחת איינסוורת', נכון?

500
00:37:24,914 --> 00:37:27,274
אני בטוח שזה א
אי הבנה.

501
00:37:27,314 --> 00:37:30,034
שיחת טלפון פשוטה ל
הסנאטור קבנה יסדר את זה.

502
00:37:31,594 --> 00:37:33,034
אני די בטוח, אדוני,

503
00:37:33,074 --> 00:37:34,754
הסנאטור לא
רוצה לקבל את שמו

504
00:37:34,794 --> 00:37:38,994
קשור לניסיון
לחסום חקירה לגיטימית

505
00:37:39,034 --> 00:37:41,914
לתוך מתקפת טרור
נגד המדינה האיטלקית.

506
00:37:41,954 --> 00:37:44,994
- הנה.
בילי, פתח את השער.

507
00:37:45,034 --> 00:37:47,034
יש לנו לחלוטין
אין מה להסתיר.

508
00:37:52,914 --> 00:37:54,514
יָמִינָה.

509
00:37:58,194 --> 00:38:01,874
תעקבו אחרי. לְהִתְקַדֵם.

510
00:38:45,914 --> 00:38:48,514
הכל לשביעות רצונך?

511
00:38:48,554 --> 00:38:50,314
כן, סיניורה איינסוורת.

512
00:38:50,354 --> 00:38:52,354
כל כך מרוצה.

513
00:39:00,234 --> 00:39:02,234
ובכן, נגיד מילה?

514
00:39:06,634 --> 00:39:09,914
אתה, קונסטנס,
בילי. ראיתי את כולכם.

515
00:39:09,954 --> 00:39:11,634
למען השם. אָנוּ
יצא רק לטייל.

516
00:39:11,674 --> 00:39:14,754
אה... נכון
תעז לשקר לי.

517
00:39:16,794 --> 00:39:18,690
בסדר, טוב, עשינו זאת. אנחנו
הלך ללכת לראות את ניש.

518
00:39:18,714 --> 00:39:21,714
לקחנו לו כמה דברים רק כדי
לוודא שהוא בסדר.

519
00:39:21,754 --> 00:39:23,274
איך יכולת,

520
00:39:23,314 --> 00:39:24,610
כשאתה יודע מה
עברתי

521
00:39:24,634 --> 00:39:27,594
עם הרשויות שלך ו
האיש הקטן והנורא הזה.

522
00:39:27,634 --> 00:39:28,634
ניש הוא החבר הכי ותיק שלי.

523
00:39:28,674 --> 00:39:31,634
אני לא מתכוון לנטוש אותו
עכשיו כשהוא במצב רע.

524
00:39:31,674 --> 00:39:33,514
ובכן, מה קרה
אליו? האם הוא פצוע?

525
00:39:33,554 --> 00:39:35,114
ובכן, הוא נתפס
למעלה בפיצוץ.

526
00:39:35,154 --> 00:39:38,194
הוא שם פנים אמיצות
אבל הוא פצוע קשה.

527
00:39:38,234 --> 00:39:40,434
מה בשם אלוהים
הוא חשב?

528
00:39:40,474 --> 00:39:43,274
אין לי מושג. עד כמה שאני
מודאג, הוא פציפיסט.

529
00:39:46,034 --> 00:39:48,914
הו, התנצלותי, גברת איינסוורת.

530
00:39:48,954 --> 00:39:51,194
הו לא, אתה לא צעיר
גברת, פנימה את באה.

531
00:39:51,234 --> 00:39:53,714
זה בסדר, זה בסדר
בסדר, מיס מרץ.

532
00:39:53,754 --> 00:39:56,634
כנראה, אמא שלי כבר
יודע על הבריחה הקטנה שלנו,

533
00:39:56,674 --> 00:39:58,074
אז אתה יכול פשוט לספר לה

534
00:39:58,114 --> 00:40:00,114
מה שלא באת
כאן כדי לספר לי.

535
00:40:00,154 --> 00:40:03,194
שמעתי את מר דניוני מדבר
לשוטר

536
00:40:03,234 --> 00:40:04,954
אומר לו לשמור
אותנו במעקב.

537
00:40:04,994 --> 00:40:07,754
לָנוּ? האם הוא אמר
מי במיוחד

538
00:40:07,794 --> 00:40:10,594
הילד. ייתכן
היו הנוער.

539
00:40:10,634 --> 00:40:11,770
יָמִינָה. טוב, אז זה בילי.

540
00:40:11,794 --> 00:40:14,714
אז זה אומר שאני לא יכול לקחת אותו
איתי אם אלך שוב הלילה.

541
00:40:14,754 --> 00:40:17,554
- הלילה?
הם מתחילים במצוד, אדוני.

542
00:40:17,594 --> 00:40:19,530
אני לא חושב שיש לנו הרבה
בחירה. ניש עלול לאבד את רגלו.

543
00:40:19,554 --> 00:40:21,994
ניש יכול למות אלא אם כן
אנחנו עושים משהו מהר.

544
00:40:22,034 --> 00:40:23,314
אני צריך ללכת.

545
00:40:23,354 --> 00:40:24,770
הם לא יחשדו בי.
- ממש לא.

546
00:40:24,794 --> 00:40:26,594
אני לא יכול לאפשר את זה.

547
00:40:26,634 --> 00:40:28,514
אני אלך.

548
00:40:28,554 --> 00:40:30,434
אין שום דבר אחר בשביל זה.

549
00:40:30,474 --> 00:40:33,314
ולוס, אתה פשוט
צריך להראות לי את הדרך.

550
00:40:34,594 --> 00:40:35,674
אה.

551
00:41:04,994 --> 00:41:07,274
לוס. קדימה.

552
00:41:08,354 --> 00:41:10,914
בואו נבין את זה
נגמר ונגמר.

553
00:42:42,154 --> 00:42:44,994
לוס, תוכל להביא לי את
יוד וחבישות הכותנה

554
00:42:45,034 --> 00:42:47,434
מהתיק שלי?

555
00:42:48,874 --> 00:42:52,754
ניש, באמת עשית א
בלגן של עצמך, נכון?

556
00:42:52,794 --> 00:42:54,834
הממ. הכנתי א
בלגן של הכל.

557
00:42:56,194 --> 00:42:58,194
אתה בטח חושב עליי
טיפש איום.

558
00:42:59,754 --> 00:43:01,754
אני לא יודע מה לחשוב.

559
00:43:01,794 --> 00:43:04,874
אני מניח שבטח יש לך
היו את הסיבות שלך, אבל...

560
00:43:04,914 --> 00:43:06,714
אני בטוח שכן.

561
00:43:06,754 --> 00:43:08,674
למרות שהם בקושי
הגיוני לי עכשיו.

562
00:43:08,714 --> 00:43:10,914
שקט עכשיו.

563
00:43:10,954 --> 00:43:12,674
אתה צריך לנוח.

564
00:43:12,714 --> 00:43:15,674
יהיה הרבה זמן לזה
לדבר ברגע שאתה בשיפור.

565
00:43:15,714 --> 00:43:16,794
תודה לך.

566
00:43:23,674 --> 00:43:26,354
אני צריך שתחזק את עצמך.
זה הולך להיות מאוד כואב.

567
00:44:11,674 --> 00:44:13,674
גברת איינסוורת!

568
00:44:13,714 --> 00:44:14,930
- קונסטנס!
- מה אתה עושה כאן?

569
00:44:14,954 --> 00:44:16,394
זאת המשטרה.
הם עקבו אחריך.

570
00:44:16,434 --> 00:44:17,770
נכון, אנחנו חייבים
להזיז אותו איכשהו.

571
00:44:17,794 --> 00:44:19,274
- אין זמן.
- אז תתחבא, תתחבא.

572
00:44:19,314 --> 00:44:21,034
הם בטח ראו
אנחנו עוזבים את הבית.

573
00:44:21,074 --> 00:44:22,194
אה, לא, לא, לא, לא.

574
00:44:22,234 --> 00:44:24,714
הם יהיו הרבה יותר חשודים
אם הם לא ימצאו כאן אף אחד.

575
00:44:26,834 --> 00:44:28,394
יש לי רעיון.

576
00:44:28,434 --> 00:44:30,434
- -קח אותו לפינה.
- כן.

577
00:44:47,354 --> 00:44:49,354
- מי זה?
היי.

578
00:44:54,954 --> 00:44:56,754
הו-הו.

579
00:44:56,794 --> 00:44:59,034
סינר איינסוורת.

580
00:44:59,074 --> 00:45:00,594
ובכן, טוב.

581
00:45:00,634 --> 00:45:02,874
דניוני, תראה, אני יודע
שאנחנו מסיגים גבול,

582
00:45:02,914 --> 00:45:04,434
אבל אני יכול להסביר הכל.

583
00:45:04,474 --> 00:45:07,754
ובכן, אני לא חושב שם
יש מה להסביר,

584
00:45:07,794 --> 00:45:09,674
סינר איינסוורת. אני
לראות מה קורה.

585
00:45:10,954 --> 00:45:12,674
לא, לא. אני יודע מה
זה נראה כמו,

586
00:45:12,714 --> 00:45:14,714
אבל אני יכול להבטיח
אתה זה לא זה.

587
00:45:14,754 --> 00:45:16,754
- לא?
- לא.

588
00:45:18,394 --> 00:45:20,594
קדימה, סינר איינסוורת.

589
00:45:20,634 --> 00:45:22,634
אנחנו אנשי המלחמה, הא?

590
00:45:24,314 --> 00:45:26,114
אתה יודע מה,

591
00:45:26,154 --> 00:45:28,274
אם החלטתי לקבל
רומן עם משרת,

592
00:45:28,314 --> 00:45:30,834
אני גם אביא
אותה כאן בחושך.

593
00:45:33,274 --> 00:45:35,674
ובכן, זה עליז
הגון מצידך.

594
00:45:35,714 --> 00:45:37,474
אממ...

595
00:45:37,514 --> 00:45:39,594
אני רק מקווה שלא
להעמיד אותך בכל בעיה.

596
00:45:39,634 --> 00:45:41,434
לא.

597
00:45:41,474 --> 00:45:44,314
זה לא אתה שיש לו
עשה לי צרות.

598
00:45:56,994 --> 00:45:58,674
אני כל כך מצטער.

599
00:46:04,674 --> 00:46:06,674
עכשיו, לפני שאני עוזב...

600
00:46:08,194 --> 00:46:10,234
אתה מבטיח את זה
אתה תמשיך להנות.

601
00:46:13,114 --> 00:46:15,434
- כן?
- כן.

602
00:46:15,474 --> 00:46:17,714
לא, אתה חייב להבטיח.

603
00:46:17,754 --> 00:46:19,954
- אנחנו מבטיחים.
- אה, בסדר.

604
00:46:23,034 --> 00:46:24,394
יָמִינָה.

605
00:46:25,594 --> 00:46:27,314
הממ.

606
00:46:57,674 --> 00:46:59,674
תעביר אותו בחזרה
המיטה. קדימה.

607
00:47:08,314 --> 00:47:10,314
- פנימה.
תודה לך.

608
00:47:11,394 --> 00:47:13,874
ילדה מסכנה. אתה
חייב להיות מותש.

609
00:47:14,994 --> 00:47:17,994
אני מקווה... אני מקווה שמר
איינסוורת' בסדר.

610
00:47:18,034 --> 00:47:19,714
אה, כן.

611
00:47:19,754 --> 00:47:21,754
אתה שוכח שהוא שרד מלחמה.

612
00:47:22,354 --> 00:47:24,634
הוא יותר קשוח ממה שהוא נראה.

613
00:47:24,674 --> 00:47:27,594
אני פשוט... הלוואי שהוא היה
לחזור איתנו.

614
00:47:27,634 --> 00:47:30,074
ובכן, הוא היה צריך להישאר כדי...

615
00:47:30,114 --> 00:47:32,834
נסה לשכנע את מר
סנגופטה לעבור,

616
00:47:34,194 --> 00:47:36,874
ולהחליט איפה
ל, אני מניח.

617
00:47:36,914 --> 00:47:39,154
אז לא במלון, גברתי?

618
00:47:39,194 --> 00:47:41,754
הו לא, יש גם
הרבה עיניים סקרניות כאן.

619
00:47:41,794 --> 00:47:43,794
ותזכור, יש
העיתונות בשער.

620
00:47:45,754 --> 00:47:47,834
אז לילה טוב.

621
00:47:47,874 --> 00:47:49,554
לילה טוב. קונסטנס, אני...

622
00:47:49,594 --> 00:47:52,594
כן רציתי להתנצל על
מכניס אותך למצוקה הזאת.

623
00:47:52,634 --> 00:47:54,594
זה כל מה שיכולתי
לחשוב על המקום.

624
00:47:54,634 --> 00:47:58,434
הו, לא, זה, זה בסדר,
גברתי. זה עשה את העבודה.

625
00:47:58,474 --> 00:48:01,034
ובכן, בכל זאת, אתה
היו מאוד אמיצים לאורך כל הדרך.

626
00:48:01,074 --> 00:48:03,074
תודה לך.

627
00:48:04,434 --> 00:48:06,434
- - אז לילה טוב.
- לישון טוב.

628
00:48:18,794 --> 00:48:21,394
הו, ססיל!

629
00:48:21,434 --> 00:48:24,594
אתה יכול לשמור על המוזיקה?
אנשים מנסים לישון.

630
00:48:24,634 --> 00:48:26,274
יקירי, הנה אתה.

631
00:48:26,314 --> 00:48:27,730
התחלתי לחשוב
עשית רץ.

632
00:48:27,754 --> 00:48:29,250
כנסו לשתות.
לא, לא, לא, ססיל.

633
00:48:29,274 --> 00:48:31,410
לא עוד מהתוכניות שלך. אני...
- שטויות, שטויות, שטויות.

634
00:48:31,434 --> 00:48:34,314
- אני עייף מדי, באמת.
- עייף מכדי להגיד לי שלום, אמא?

635
00:48:34,354 --> 00:48:35,874
הו, יקירתי.

636
00:48:35,914 --> 00:48:38,514
לא ציפיתי לך
חזרה עד יום רביעי?

637
00:48:38,554 --> 00:48:40,354
הו, לא יכולתי להישאר
רחוק כל כך הרבה זמן.

638
00:48:40,394 --> 00:48:42,834
יש מישהו שאני
נואש ממך להיפגש.

639
00:48:42,874 --> 00:48:44,874
מְנַצֵחַ?
- מממממ.

640
00:48:44,914 --> 00:48:47,514
זו אמא שלי,
בלה איינסוורת.

641
00:48:48,954 --> 00:48:50,114
בונסואר.

642
00:48:51,594 --> 00:48:53,474
Enchante.

643
00:48:53,514 --> 00:48:55,474
שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

644
00:48:55,514 --> 00:48:58,354
אני רואה עכשיו איפה אתה
הבת מקבלת את היופי שלה.

645
00:48:58,394 --> 00:48:59,434
אה.

646
00:48:59,474 --> 00:49:01,914
אמא, זהו
ויקטור. ויקטור מישל.

647
00:49:03,714 --> 00:49:04,754
הארוס שלי.

648
00:49:06,634 --> 00:49:08,514
אוי שלי...

649
00:49:37,834 --> 00:49:40,594
רציתי, אממ...

650
00:50:43,194 --> 00:50:45,034
לא, אני, אני...

651
00:50:47,914 --> 00:50:49,714
אני רוצה לראות את זה.

652
00:51:21,714 --> 00:51:23,714
אתה לא צריך להתבייש.

653
00:51:25,954 --> 00:51:27,954
אתה צריך להיות גאה.

654
00:51:54,514 --> 00:51:56,594
קונסטנס, בבקשה. אנחנו
צריך לדבר על זה.

655
00:51:56,634 --> 00:51:58,114
ורד מגיעה.

656
00:51:58,154 --> 00:51:59,714
את סומכת עליו, מותק?

657
00:51:59,754 --> 00:52:01,754
ססיל? הו לא, לא לדקה.

658
00:52:02,314 --> 00:52:03,394
איפה הוא?

659
00:52:03,434 --> 00:52:04,994
- איפה, איפה מי?
-ניש.

660
00:52:06,554 --> 00:52:09,114
פשוט תגרום לו לענות
המכתב הארור שלי, אדמונד.

661
00:52:09,154 --> 00:52:11,914
אלא אם כן אתה רוצה למצוא אותי
צף עם הפנים למטה בנמל!