1
00:00:17,794 --> 00:00:19,754
אה, בליסימה.

2
00:00:19,794 --> 00:00:22,674
סִי. Como sta la Bambina?

3
00:00:22,714 --> 00:00:24,914
סט מולטו בנה.

4
00:00:24,954 --> 00:00:27,754
בנה. צ'או, קרולינה.

5
00:00:27,794 --> 00:00:29,514
הגיע, סיניורה!

6
00:00:34,874 --> 00:00:36,114
Buongiorno!

7
00:00:52,234 --> 00:00:54,114
נהג מונית: מונית!

8
00:00:54,154 --> 00:00:55,634
קבל את העיתון שלך!

9
00:01:07,554 --> 00:01:09,794
הם לא יכולים לקבל
מספיק מהחומר.

10
00:01:09,834 --> 00:01:10,754
כמובן, לדעת את המזל שלי,

11
00:01:10,794 --> 00:01:12,074
הם כנראה ישנו את החוק

12
00:01:12,114 --> 00:01:13,514
לפני שאוכל להכין
כל כסף ראוי.

13
00:01:13,554 --> 00:01:15,514
אבל אם זה יישאר כמו
זה לשנה או שנתיים...

14
00:01:15,554 --> 00:01:16,754
ססיל?
- מממממ?

15
00:01:16,794 --> 00:01:18,594
האם אתה מעשן?

16
00:01:18,634 --> 00:01:20,874
אני דווקא חושב שאולי כן.

17
00:01:20,914 --> 00:01:23,234
אולי נתת
הקסם מתעכב.

18
00:01:27,234 --> 00:01:28,994
אתה מתחיל
נשמע כמו אשתי

19
00:01:29,034 --> 00:01:31,274
ומה שלום איזבלה הקדושה?

20
00:01:31,914 --> 00:01:33,194
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

21
00:01:34,354 --> 00:01:36,194
באמת, אפשר
כמעט לאחל לעצמו

22
00:01:36,234 --> 00:01:38,434
חזרה איתה לאיטליה.

23
00:01:38,474 --> 00:01:40,714
לאור הרעש הנורא הזה.

24
00:01:42,074 --> 00:01:43,514
בכנות ססיל,

25
00:01:43,554 --> 00:01:46,114
אני מתכוון איפה אפילו
זה בכלל פימליקו?

26
00:01:46,154 --> 00:01:49,514
זה בלגרביה, תודה
את מאוד, ג'וליה.

27
00:01:49,554 --> 00:01:51,634
ודווקא כמוך,

28
00:01:51,674 --> 00:01:52,834
זה משרת את הצרכים שלי.

29
00:01:52,874 --> 00:01:54,154
והתקציב שלך.

30
00:01:54,194 --> 00:01:56,514
מה הטעם
מקום מפואר יותר?

31
00:01:56,554 --> 00:01:58,114
במיוחד כשרק אנחנו
נראה לבזבז זמן

32
00:01:58,154 --> 00:01:59,394
בחדר השינה.

33
00:01:59,434 --> 00:02:01,274
הממ.

34
00:02:01,314 --> 00:02:02,954
אני אצטרך
תחזור, אתה יודע.

35
00:02:03,794 --> 00:02:05,874
כמו אבא, כמו בן.

36
00:02:05,914 --> 00:02:07,594
למה אתה מתכוון 'כמו בן?'

37
00:02:07,634 --> 00:02:08,634
אה, לא שמעתם?

38
00:02:08,674 --> 00:02:09,794
לא.

39
00:02:09,834 --> 00:02:11,634
המרגל שלי במחנה.

40
00:02:11,674 --> 00:02:13,994
איזה מרגל במחנה?

41
00:02:14,034 --> 00:02:16,754
הו, תנסה לא להיות
צפוף, יקירי.

42
00:02:18,594 --> 00:02:19,434
אתה לא באמת חושב

43
00:02:19,474 --> 00:02:20,994
שהלוואתי להם
המשרתת השנייה הכי טובה שלי

44
00:02:21,034 --> 00:02:23,314
מתוך הטוב
מהלב שלי, נכון?

45
00:02:24,194 --> 00:02:26,834
אמרו למרי לעשות זאת
לארוז תא מטען לאיטליה,

46
00:02:26,874 --> 00:02:28,754
אלא רק אחד.

47
00:02:28,794 --> 00:02:32,034
מר איינסוורת' הצעיר יעשה זאת
לנסוע לבד.

48
00:02:33,874 --> 00:02:36,554
לוסיאן, חוזר לאיטליה,

49
00:02:36,594 --> 00:02:37,594
בכוחות עצמו?

50
00:02:38,554 --> 00:02:40,434
רץ חזרה לאמא.

51
00:02:41,594 --> 00:02:43,234
אה...

52
00:02:43,274 --> 00:02:45,714
מפעים כמה נורא שלו
אבא לא היה ספק.

53
00:02:45,754 --> 00:02:47,514
חיה קטנה.

54
00:02:47,554 --> 00:02:48,754
דיברת עם רוז?

55
00:02:48,794 --> 00:02:50,034
אה...

56
00:02:50,074 --> 00:02:53,154
היא אומרת שגם היא
לא טוב לנסוע.

57
00:02:54,634 --> 00:02:55,890
לפחות היא למדה את הערך

58
00:02:55,914 --> 00:02:57,994
של שמירה על מראה חיצוני.

59
00:02:58,034 --> 00:03:00,034
מרגיש חולה, אתה אומר?

60
00:03:00,074 --> 00:03:01,074
אתה חושב שהיא אולי...

61
00:03:02,314 --> 00:03:03,794
הו אדון טוב, לא.

62
00:03:03,834 --> 00:03:05,874
אתה נשמע נורא בטוח.

63
00:03:05,914 --> 00:03:08,954
ובכן, זה השני
דבר שמרי אמרה לי.

64
00:03:08,994 --> 00:03:11,434
הם עדיין לא חלקו מיטה.

65
00:03:12,794 --> 00:03:14,834
אחרי חמישה חודשי נישואים?

66
00:03:16,714 --> 00:03:19,034
אתם אלוהים מאוד.

67
00:04:11,154 --> 00:04:12,194
וֶרֶד?

68
00:04:16,634 --> 00:04:18,314
ורד...

69
00:04:18,354 --> 00:04:19,794
אתה ישן?

70
00:04:21,274 --> 00:04:23,114
איך אתה מרגיש
עם המיגרנה?

71
00:04:29,674 --> 00:04:31,794
זה יגיע הזמן בשבילי
לעזוב בקרוב.

72
00:04:32,554 --> 00:04:34,034
האם זה כבר הזמן?

73
00:04:35,954 --> 00:04:37,530
אני מרגיש נורא לעזוב
אתה כאן בלי...

74
00:04:37,554 --> 00:04:38,674
רק תחשוב.

75
00:04:40,234 --> 00:04:42,474
הפעם ביום שישי

76
00:04:42,514 --> 00:04:44,714
אתה תלגום קפוצ'ינו

77
00:04:44,754 --> 00:04:46,434
ושחייה פנימה
הים התיכון.

78
00:04:48,074 --> 00:04:50,434
אתה יכול להיות גם אתה יודע.

79
00:04:50,474 --> 00:04:54,074
אבל אני לא יכול לשחות ו
אני לא אוהב קפה.

80
00:04:57,234 --> 00:04:59,434
זו לא החלטה שלי, אתה יודע.

81
00:04:59,474 --> 00:05:00,594
זאת אמא שלי.

82
00:05:02,714 --> 00:05:03,714
זה כן.

83
00:05:05,354 --> 00:05:07,714
אלה חדרי הספא החדשים האלה
שהיא מתכננת.

84
00:05:07,754 --> 00:05:10,754
היא כדור של חרדה
על כל העניין.

85
00:05:10,794 --> 00:05:12,090
מסכים לעבור
הייתה הדרך היחידה

86
00:05:12,114 --> 00:05:13,514
יכולתי לחשוב על להרגיע אותה.

87
00:05:18,394 --> 00:05:20,914
ובכן, המונית כאן, אז...

88
00:05:31,954 --> 00:05:33,554
אני, טועה...

89
00:05:33,594 --> 00:05:35,314
אני אשלח את מרי עם קצת תה.

90
00:05:38,314 --> 00:05:39,674
לוסיאן...

91
00:05:43,394 --> 00:05:46,274
תזכור אותי
כולם, נכון?

92
00:06:19,714 --> 00:06:20,594
בוונגיורנו, סיניורה.

93
00:06:20,634 --> 00:06:21,714
Buongiorno!

94
00:06:21,754 --> 00:06:23,594
Buongiorno.

95
00:06:23,634 --> 00:06:25,194
קומו סטה, קרלו?

96
00:06:25,234 --> 00:06:26,474
בוונג'ורנו, בלה.

97
00:06:26,514 --> 00:06:27,610
קח אותם לחדר בבקשה

98
00:06:27,634 --> 00:06:29,034
- -אוי יקירי...
- כן?

99
00:06:29,074 --> 00:06:30,394
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

100
00:06:30,434 --> 00:06:30,834
אה, לא היית צריך.

101
00:06:30,834 --> 00:06:31,834
אה, לא היית צריך.

102
00:06:34,114 --> 00:06:36,474
כן, מר תומפסון,
אני אודיע לך.

103
00:06:36,514 --> 00:06:37,834
תודה לך. להתראות.

104
00:06:37,874 --> 00:06:39,370
השגת הכל
את צריכה, גברת איינסוורת?

105
00:06:39,394 --> 00:06:42,314
עשיתי, קונסטנס, וא
כמה דברים שאני לא צריך.

106
00:06:42,354 --> 00:06:45,434
ובכן, אני בטוח שהאורחים
יעריך אותם.

107
00:06:45,474 --> 00:06:46,354
זאת הייתה שיחת הטלפון

108
00:06:46,394 --> 00:06:48,634
כל מה שאני צריך
להתעסק בעצמי?

109
00:06:48,674 --> 00:06:50,033
כן, זה היה מר תומפסון

110
00:06:50,034 --> 00:06:51,130
כן, זה היה מר תומפסון
מתקשר מהקונסוליה

111
00:06:51,154 --> 00:06:52,754
שואל אחרי א
חדר לשבוע הבא

112
00:06:52,794 --> 00:06:54,914
לזוג מטייל
לפירנצה, אני מאמין.

113
00:06:54,954 --> 00:06:56,154
אוי יקירי, אני מקווה

114
00:06:56,194 --> 00:06:58,834
שהיית מתאים
מתנצל, יקירתי.

115
00:06:58,874 --> 00:07:01,234
לא גברתי. אמרתי שאני חושב
יכולנו לסחוט אותם פנימה.

116
00:07:01,274 --> 00:07:02,394
מה?

117
00:07:02,434 --> 00:07:03,634
הו, טרחה.

118
00:07:03,674 --> 00:07:05,370
האם טעיתי, גברתי? לא, לא,
לא, לא. זו לגמרי אשמתי.

119
00:07:05,394 --> 00:07:06,450
לא, לא, לא, לא. זה
לגמרי באשמתי.

120
00:07:06,474 --> 00:07:08,474
שכחתי לספר
אתה: לוסיאן מגיע

121
00:07:08,514 --> 00:07:10,330
ואני הולך לשים אותו
בסוויטת צ'לטנהאם.

122
00:07:10,354 --> 00:07:12,754
אז יהיו בהחלט
אין מקום לאף אחד אחר.

123
00:07:12,794 --> 00:07:13,714
מר איינסוורת?

124
00:07:13,754 --> 00:07:15,074
הוא יהיה כאן בשבוע הבא?

125
00:07:15,114 --> 00:07:18,074
לא. שישי בצהריים, יקירתי.

126
00:07:18,114 --> 00:07:20,274
אה, טוב אני אהיה מאוד
שמח לראות אותו שוב.

127
00:07:20,314 --> 00:07:21,394
הוא וגברת איינסוורת.

128
00:07:21,434 --> 00:07:23,034
הו לא. ובכן,
תצטרך לחכות

129
00:07:23,074 --> 00:07:24,434
בשביל התענוג
של החברה של רוז.

130
00:07:24,474 --> 00:07:25,594
לוסיאן יבוא לבד.

131
00:07:25,634 --> 00:07:27,210
בעצם, תספר
בטי והאחרים

132
00:07:27,234 --> 00:07:29,434
שהוא יגיע?
שכחתי לגמרי.

133
00:07:31,474 --> 00:07:34,154
- מה היא עשתה עכשיו?
- אה, תפסיקי עם זה יקירי?

134
00:07:34,194 --> 00:07:35,594
היא הכי מועילה.

135
00:07:37,194 --> 00:07:39,034
מר תומפסון,

136
00:07:39,074 --> 00:07:40,714
בלה איינסוורת.

137
00:07:53,954 --> 00:07:56,434
למטען שלך יש הכל
נשלח קדימה, אדוני.

138
00:07:56,474 --> 00:07:57,514
בוקר טוב אדוני.

139
00:08:06,994 --> 00:08:08,474
מסע בטוח מר איינסוורת.

140
00:08:26,114 --> 00:08:28,114
פאולה?

141
00:08:28,154 --> 00:08:29,410
למה אני חייב
להמשיך לרדוף אחריך?

142
00:08:29,434 --> 00:08:31,034
השולחנות לא
מונח לארוחת צהריים.

143
00:08:31,074 --> 00:08:31,954
סליחה סיניורה.

144
00:08:31,994 --> 00:08:34,154
אה לא יהיו
ארוחת צהריים, גברת מייס-סמית'

145
00:08:34,194 --> 00:08:36,034
עד שננקה
כאן למטה.

146
00:08:36,074 --> 00:08:37,274
לנקות מה?

147
00:08:37,314 --> 00:08:38,914
עקבות.

148
00:08:38,954 --> 00:08:40,914
מלוכלכים גדולים גדולים.

149
00:08:40,954 --> 00:08:42,434
הם הולכים בבוץ,

150
00:08:42,474 --> 00:08:43,714
אבק מלט,

151
00:08:43,754 --> 00:08:45,074
ואלוהים יודע מה עוד,

152
00:08:45,114 --> 00:08:46,514
ממש דרך המטבח שלי.

153
00:08:46,554 --> 00:08:47,714
בטי, בבקשה...

154
00:08:47,754 --> 00:08:51,114
הו, אדוני, אדוני
רחם, לא שוב!

155
00:08:53,834 --> 00:08:54,954
היי, היי, היי, היי, היי!

156
00:08:54,994 --> 00:08:56,194
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

157
00:09:02,314 --> 00:09:04,074
בוקר, אחר הצהריים וערב!

158
00:09:04,114 --> 00:09:06,794
זה כמו פריחה
קרקס פיקדילי!

159
00:09:06,834 --> 00:09:08,114
זה רק שבועיים.

160
00:09:08,154 --> 00:09:10,154
הא! כמה שבועות?

161
00:09:10,194 --> 00:09:11,554
ובכן, יהיה לנו
איבדו את דעתנו

162
00:09:11,594 --> 00:09:13,874
הרבה לפני כן,
נכון, פאולה, אהובה?

163
00:09:13,914 --> 00:09:16,554
בטי, פשוט יש לך
להתרגל לזה.

164
00:09:16,594 --> 00:09:17,730
כאשר חדר הטיפולים פתוח,

165
00:09:17,754 --> 00:09:21,154
יהיו אורחים
כאן כל היום.

166
00:09:21,194 --> 00:09:23,714
לא אכפת לי אם
זאת המלכה מרי

167
00:09:23,754 --> 00:09:26,514
או הגדול הלא רחוץ, כמוני.

168
00:09:26,554 --> 00:09:27,994
אם אני צריך לסבול

169
00:09:28,034 --> 00:09:30,874
עם השתוללות של פועלים
דרך המטבח שלי

170
00:09:30,914 --> 00:09:32,594
כל השעות שאלוהים שולח,

171
00:09:32,634 --> 00:09:34,594
זה יהיה האוכל שיסבול.

172
00:10:10,274 --> 00:10:13,074
קונסטנס, בבקשה
לעזור לפאולה עם השולחנות?

173
00:10:13,114 --> 00:10:14,194
אני אתייחס לזה, גברתי.

174
00:10:15,954 --> 00:10:17,794
בכנות אמא, בלי
לוטי לשמור עליה,

175
00:10:17,834 --> 00:10:19,010
מה זה זה
היא עושה כל היום?

176
00:10:19,034 --> 00:10:20,810
ובכן, היא עזרה
אותי עם הניירת שלי.

177
00:10:20,834 --> 00:10:22,354
אה, מתחמק ממנה
אחריות.

178
00:10:22,394 --> 00:10:23,794
לא, אליס...

179
00:10:23,834 --> 00:10:26,034
אליס, אליס, רגע, רגע!

180
00:10:26,074 --> 00:10:28,274
תקשיב, טוב תעשה אם
תהיה נחמד יותר לקונסטנס.

181
00:10:28,314 --> 00:10:31,554
היא הייתה קיצונית
מועיל לי.

182
00:10:31,594 --> 00:10:33,554
אני יודע מה זה
אתה מודאג לגבי,

183
00:10:33,594 --> 00:10:34,730
שהיא הולכת להחליף אותך,

184
00:10:34,754 --> 00:10:35,810
שאתה תבוא
חזרה מהחופשה

185
00:10:35,834 --> 00:10:37,090
ולגלות שאני לא
צריך אותך יותר.

186
00:10:37,114 --> 00:10:38,250
סיכוי יהיה דבר טוב.

187
00:10:38,274 --> 00:10:39,314
בְּדִיוּק.

188
00:10:39,354 --> 00:10:41,314
קונסטנס היא ילדה יקרה

189
00:10:41,354 --> 00:10:43,074
והיא לומדת מהר מאוד,

190
00:10:43,114 --> 00:10:45,594
אבל היא לעולם לא יכלה
תחליף אותך, יקירי.

191
00:10:45,634 --> 00:10:47,474
היינו לגמרי
אבוד בלעדיך.

192
00:10:47,514 --> 00:10:48,514
כולנו.

193
00:10:48,554 --> 00:10:49,714
רק תחכה ותראה.

194
00:10:49,754 --> 00:10:52,794
המקום ירוץ למתלה
ולהרוס בהיעדרך.

195
00:10:52,834 --> 00:10:54,194
עשרה ימים זה די הרבה זמן.

196
00:10:54,234 --> 00:10:55,354
אולי אני לא צריך ללכת.

197
00:10:55,394 --> 00:10:56,274
הו, טוב אדיב.

198
00:10:56,314 --> 00:10:57,730
מה קרה ל
משוחרר ומפואר בחינם?

199
00:10:57,754 --> 00:10:59,794
אתה חייב לתת את שלך
להורדת שיער פעם אחת.

200
00:10:59,834 --> 00:11:01,594
אתה מתחיל
נשמע כמו אבא.

201
00:11:01,634 --> 00:11:03,330
ובכן, הוא עשה זאת מדי פעם
דבר הגיוני, אני מניח.

202
00:11:03,354 --> 00:11:05,474
בואו, בואו
לסיים את העבודה ביחד.

203
00:11:15,114 --> 00:11:16,994
הנה אתה, אדוני.

204
00:11:17,034 --> 00:11:19,314
אה, תראה מה
חתול נגרר פנימה.

205
00:11:19,354 --> 00:11:21,834
אדמונד.
טועה, סונדרס,

206
00:11:21,874 --> 00:11:22,834
תהיה בחור טוב,

207
00:11:22,874 --> 00:11:24,514
לשלוח את הסומלייה בחזרה?

208
00:11:24,554 --> 00:11:26,674
הבורדו הזה באמת
דברים דקים למדי.

209
00:11:26,714 --> 00:11:27,874
כַּמוּבָן.

210
00:11:28,994 --> 00:11:30,554
או, אלוהים.

211
00:11:30,594 --> 00:11:32,914
אולי עדיף לנו
עם סינגל מאלט טוב?

212
00:11:32,954 --> 00:11:35,234
אה, אז זה נכון?

213
00:11:35,274 --> 00:11:36,114
מה נכון?

214
00:11:36,154 --> 00:11:38,194
החוט הזה של רוס קנון
סובב אותי

215
00:11:38,234 --> 00:11:41,514
על שלי בעבר
אח קטן וחסר מוצא

216
00:11:41,554 --> 00:11:44,914
הצבת ענק
להזמין עם המזקקה שלו.

217
00:11:44,954 --> 00:11:48,314
מאתיים ליטר א
חודש אני חושב שהוא אמר.

218
00:11:48,354 --> 00:11:50,794
מונגו לא צריך לדון
העניינים העסקיים שלי איתך.

219
00:11:50,834 --> 00:11:51,874
זה עניין פרטי.

220
00:11:53,954 --> 00:11:56,234
חוץ מזה, ילד יקר,

221
00:11:56,274 --> 00:11:57,634
הוא אחד החברים הכי קרובים שלי

222
00:11:57,674 --> 00:11:59,834
ואני עשוי היטב
את ההקדמה.

223
00:12:02,314 --> 00:12:04,714
לא אישי
צריכה אז?

224
00:12:04,754 --> 00:12:06,394
בְּקוֹשִׁי.

225
00:12:06,434 --> 00:12:09,034
לא הייתי שם
כל דבר מעבר לך.

226
00:12:09,074 --> 00:12:10,474
אני מלכלך את הידיים שלי

227
00:12:10,514 --> 00:12:12,914
עם קצת יבוא
ויצוא, זה הכל.

228
00:12:12,954 --> 00:12:15,634
רוס קאנון הזכיר את ברמודה.

229
00:12:15,674 --> 00:12:17,834
נשמע מספיק
ויסקי להטביע את המקום.

230
00:12:17,874 --> 00:12:21,234
אדמונד, זה הכל
בצורה מושלמת מעל הלוח.

231
00:12:21,274 --> 00:12:23,914
עסק עכור יותר כמו

232
00:12:23,954 --> 00:12:28,354
ממש כמו השטויות האלה
עם 'רובנס' של סבא.

233
00:12:28,394 --> 00:12:31,954
תראה, אני רק איש הביניים.

234
00:12:31,994 --> 00:12:33,394
אני קונה במחיר אחד.

235
00:12:33,434 --> 00:12:36,834
ארגז, שלח החוצה,
למכור באחר.

236
00:12:36,874 --> 00:12:39,114
מה קורה אחרי זה
מגיע ליעד,

237
00:12:39,154 --> 00:12:41,874
ובכן, זה מישהו
בעיה של אחר.

238
00:12:42,794 --> 00:12:43,954
הממ.

239
00:12:46,074 --> 00:12:47,834
אתה תישאר
לארוחת צהריים, ללא ספק?

240
00:12:47,874 --> 00:12:48,874
הממ.

241
00:12:48,914 --> 00:12:50,490
יש להם סטייק וכליות
פודינג ביום חמישי.

242
00:12:50,514 --> 00:12:52,794
אה. למה לא?

243
00:12:52,834 --> 00:12:54,314
אולי אפילו אקבל את החשבון.

244
00:12:54,354 --> 00:12:56,274
הפלאות לעולם לא ייפסקו.

245
00:12:57,514 --> 00:13:00,114
איך זה ריחני
אשתך?

246
00:13:00,154 --> 00:13:03,994
אה, עדיין מתרחק
במלון הזה שלה.

247
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
אתה תתכנן
קיץ שם כמובן?

248
00:13:06,994 --> 00:13:08,834
לא חשבתי. מַדוּעַ?

249
00:13:08,874 --> 00:13:10,554
באמת, ססיל.

250
00:13:10,594 --> 00:13:13,274
אתה יותר טיפש
ממה שלקחתי אותך.

251
00:13:13,314 --> 00:13:14,914
הילדה היפה הזאת.

252
00:13:14,954 --> 00:13:16,554
הילדים המופלאים האלה.

253
00:13:16,594 --> 00:13:18,434
אם שילמת אפילו
תשומת לב קלה ביותר

254
00:13:18,474 --> 00:13:20,674
לאומללות של
נישואים של רוב הגברים

255
00:13:20,714 --> 00:13:22,714
אתה לא תהיה
מסתובב כאן

256
00:13:22,754 --> 00:13:24,354
אכילת מזון בחדר הילדים.

257
00:13:57,794 --> 00:13:59,634
סליחה.

258
00:14:14,994 --> 00:14:15,874
- בילי!
- מאסטר לוסיאן,

259
00:14:15,914 --> 00:14:17,834
טוב לראות אותך, אדוני.
טוב לראות אותך גם.

260
00:14:17,874 --> 00:14:19,530
אתה נראה טוב, אדוני.
- תודה רבה.

261
00:14:19,554 --> 00:14:20,754
רק אלה?

262
00:14:20,794 --> 00:14:23,234
כן, יש עוד אחד
אחד בכרכרה.

263
00:14:23,274 --> 00:14:24,434
בְּסֵדֶר.

264
00:14:24,474 --> 00:14:25,634
תודה לך.

265
00:14:40,274 --> 00:14:41,514
אני צריך להמשיך להזכיר לעצמי

266
00:14:41,554 --> 00:14:43,914
לא לקרוא לך מאסטר לוסיאן.
- חחח!

267
00:14:43,954 --> 00:14:46,354
זה ממש לא יהיה
משנה אם עשית זאת, בילי.

268
00:14:46,394 --> 00:14:48,834
אני בטוח שחיי נישואים
מתאים לך, לא, אדוני?

269
00:14:48,874 --> 00:14:50,394
ובכן...

270
00:14:50,434 --> 00:14:54,874
כל הפשתן שלך
וארוחות ממוינות.

271
00:14:54,914 --> 00:14:56,834
מישהו ללעוס איתו את השומן.

272
00:14:56,874 --> 00:14:58,794
- אה כן?
- מוקדש לנוחות שלך.

273
00:14:58,834 --> 00:15:00,330
ובכן, אתה נראה די
נלקח עם הרעיון.

274
00:15:00,354 --> 00:15:01,994
אה, אני, אדוני.

275
00:15:02,034 --> 00:15:05,114
הצרה היחידה היא
ממשיך לסרב לי.

276
00:15:05,154 --> 00:15:07,794
אולי מיס מרץ
מדוברת.

277
00:15:12,034 --> 00:15:13,754
מה עם בחורה מקומית?

278
00:15:13,794 --> 00:15:16,154
בטח יש כאלה
סיניורינה יפה או אחרת

279
00:15:16,194 --> 00:15:17,114
מי תפס את העין שלך

280
00:15:17,154 --> 00:15:19,194
אין לי זמן לזה, אדוני.

281
00:15:19,234 --> 00:15:20,914
אני אמא ושלך

282
00:15:20,954 --> 00:15:23,874
גרמו לי לרוץ כמו
זבוב תחת כחול בימים אלה.

283
00:15:28,234 --> 00:15:29,914
מה איתך, מיס מרץ?

284
00:15:29,954 --> 00:15:31,850
בטח מצאת דרך לעשות זאת
להיות עסוק מאז לוטי

285
00:15:31,874 --> 00:15:33,434
הלך להתארח אצלו
סבא וסבתא שלה.

286
00:15:33,474 --> 00:15:35,234
קודמתי,
מר איינסוורת.

287
00:15:35,274 --> 00:15:36,554
באמת, קודמת?

288
00:15:36,594 --> 00:15:38,394
עוזר מנהל, לא פחות.

289
00:15:39,954 --> 00:15:41,370
היא תהיה מפוארת מדי
למי שכמותי

290
00:15:41,394 --> 00:15:43,194
לפני שאנחנו יודעים זאת.

291
00:15:46,554 --> 00:15:47,834
הא!

292
00:15:54,674 --> 00:15:55,674
וקרח.

293
00:15:55,714 --> 00:15:56,714
תוֹדָה.

294
00:16:23,474 --> 00:16:24,354
אני בטוח שכולם

295
00:16:24,394 --> 00:16:26,474
נועד להיות כאן כדי
לשלום, מר איינסוורת.

296
00:16:26,514 --> 00:16:28,130
הם נדחפים
הרגליים שלהם, זה הכל.

297
00:16:28,154 --> 00:16:30,594
כֵּן. הם יתגלגלו
לצאת מהשטיח האדום

298
00:16:30,634 --> 00:16:32,274
לפני שאתה יודע זאת, אדוני.

299
00:16:39,554 --> 00:16:40,914
לוס!

300
00:16:40,954 --> 00:16:43,394
לוס! הו, יקירתי!

301
00:16:43,434 --> 00:16:45,210
כל כך חששתי שאולי לא תצליח
הקשרים שלך והנה אתה כאן!

302
00:16:45,234 --> 00:16:46,370
אולי לא תעשה את שלך
קשרים והנה אתה!

303
00:16:46,394 --> 00:16:47,570
לא, הפלגה רגילה כל הדרך.

304
00:16:47,594 --> 00:16:48,754
שובו של האבוד.

305
00:16:48,794 --> 00:16:50,210
אני מקווה שהעגל המשומן
נשחטה.

306
00:16:50,234 --> 00:16:52,050
תפסיק עם זה. משפחת קינגסלי
להוטים לצאת לדרך.

307
00:16:52,074 --> 00:16:54,154
כַּמוּבָן. יקירי, הייתי רוצה
אתה נותן לי רגע אחד?

308
00:16:54,194 --> 00:16:55,914
כמובן, בבקשה, בבקשה.

309
00:16:55,954 --> 00:16:57,274
אל תישאר בחשבון שלי.

310
00:16:57,314 --> 00:16:58,554
זה החשבון שלך.

311
00:17:01,274 --> 00:17:02,354
מר איינסוורת.

312
00:17:10,514 --> 00:17:11,754
אבא של בילי ואני

313
00:17:11,794 --> 00:17:14,154
מעולם לא בילה יותר
בהפרש של לילה אחד

314
00:17:14,194 --> 00:17:16,314
בכמעט 28 שנות נישואים.

315
00:17:16,354 --> 00:17:18,034
ובכן, הם לא
כמונו בטי.

316
00:17:18,074 --> 00:17:20,274
כן, טוב, ככל שיהיה
להיות, אבל גברים הם גברים,

317
00:17:20,314 --> 00:17:22,074
הם לא פאולה, היי?

318
00:17:22,114 --> 00:17:23,994
בין אם הם נולדו
עם כפית כסף

319
00:17:24,034 --> 00:17:25,794
או טעם אבק פחם.

320
00:17:25,834 --> 00:17:27,914
לא הייתי
בטח באלברט סקנלון

321
00:17:27,954 --> 00:17:30,394
ללכת לחנויות ב
סוף הרחוב שלנו

322
00:17:30,434 --> 00:17:31,674
בכוחות עצמו, חחח,

323
00:17:31,714 --> 00:17:33,834
עזוב את העניין
לאיטליה.

324
00:17:33,874 --> 00:17:36,354
ובכן, אני בטוח שרוז
יש את הסיבות שלה.

325
00:17:36,394 --> 00:17:40,514
הו רוז, ידעתי שהיא צרות
ברגע שהבטתי בה.

326
00:17:40,554 --> 00:17:42,994
האפונה החסרה הזו ו
סוג הנסיכה,

327
00:17:43,034 --> 00:17:44,394
ההוא, ו...

328
00:17:44,434 --> 00:17:47,154
היא בקושי מהנהנת
תנאים עם ארוחה מרובעת.

329
00:17:48,954 --> 00:17:51,314
הו, מר איינסוורת!

330
00:17:51,354 --> 00:17:52,994
בטי, שלום.

331
00:17:53,034 --> 00:17:55,354
ברוך הבא הביתה, אדוני.

332
00:17:55,394 --> 00:17:57,314
אמא שלי אמרה את זה
אולי אתה נמוך

333
00:17:57,354 --> 00:17:59,794
של כמה דברים,
דרג'ילינג בעיקר.

334
00:17:59,834 --> 00:18:01,674
אה, ואבקת קקאו.

335
00:18:01,714 --> 00:18:03,154
- מממ.
- אבקת קקאו.

336
00:18:03,194 --> 00:18:05,594
אתה מציל חיים. תודה לך.

337
00:18:10,954 --> 00:18:12,354
אוי יקירי. האם זה היה
משהו שאמרתי?

338
00:18:13,314 --> 00:18:16,354
אה, טוב, הכביסה
לא יחכה, אדוני.

339
00:18:16,394 --> 00:18:18,634
וקונסטנס היא
רחוק לשיעור.

340
00:18:18,674 --> 00:18:21,194
אמא שלך סידרה
אותה ללמוד הנהלת חשבונות.

341
00:18:21,234 --> 00:18:24,154
הו, הצמא של מיס מרץ
לשיפור עצמי

342
00:18:24,194 --> 00:18:25,074
זה ממש משהו.

343
00:18:25,075 --> 00:18:26,275
זה ממש די
משהו. כֵּן.

344
00:18:26,394 --> 00:18:28,514
גם היא לומדת איטלקית אדוני,

345
00:18:28,554 --> 00:18:30,394
ומעבירים פיסות
לי ולבילי.

346
00:18:30,434 --> 00:18:31,594
אז...

347
00:18:54,634 --> 00:18:56,194
אני רואה.

348
00:18:56,234 --> 00:18:59,114
אז זה המפורסם
סינר בונאצ'יני, נכון?

349
00:18:59,154 --> 00:19:02,154
האדון החדש שלך
חבר בנאי?

350
00:19:02,194 --> 00:19:03,874
הוא בקושי חבר, יקירי.

351
00:19:03,914 --> 00:19:05,514
ובכן, הוא בקושי
גם בנאי

352
00:19:05,554 --> 00:19:07,314
לפי הצלילים של זה, אם
היית צריך לגרור אותי

353
00:19:07,354 --> 00:19:10,114
חצי דרך היבשת
לבחון את התוכניות הללו.

354
00:19:10,154 --> 00:19:11,954
לא גררתי אותך.

355
00:19:11,994 --> 00:19:14,394
זו הייתה ההצעה שלך,
אם אני זוכר נכון.

356
00:19:15,034 --> 00:19:16,114
בכל מקרה,

357
00:19:16,154 --> 00:19:18,634
מה הטעם שיש
אדריכל במשפחה

358
00:19:18,674 --> 00:19:21,474
אם אדם לא יכול לנצל
כישרונותיו הרבים?

359
00:19:21,514 --> 00:19:24,554
ובכן, כי אני כן
אדריכל זוטר

360
00:19:24,594 --> 00:19:26,594
שבקושי מצליח לעשות
שימוש בכשרונות שלו,

361
00:19:26,634 --> 00:19:28,474
אם הם
ניכר או לא.

362
00:19:28,514 --> 00:19:31,114
הו יקירי, נכון
באמת כל כך משעמם?

363
00:19:31,154 --> 00:19:32,514
אני מעצב מרזבים

364
00:19:32,554 --> 00:19:33,994
עבור הדו-משפחתי הפרברי.

365
00:19:35,034 --> 00:19:38,434
או, לספק בתים
לגיבורים שחזרו.

366
00:19:38,474 --> 00:19:39,994
הממ.

367
00:19:40,034 --> 00:19:41,674
טוב, לפחות אני לא אצטרך

368
00:19:41,714 --> 00:19:43,994
לחשוב על כל זה
לזמן קצר.

369
00:19:44,034 --> 00:19:45,354
אני מקווה שלא יהיה לך משעמם.

370
00:19:45,394 --> 00:19:47,794
אתה טיפש לא
מביא את רוז איתך.

371
00:19:47,834 --> 00:19:49,994
אה, כמו שזה קורה
כתבתי לניש

372
00:19:50,034 --> 00:19:52,194
שואל אם הוא יכול להצטרף
אותי. אני מקווה שלא אכפת לך?

373
00:19:52,234 --> 00:19:54,554
כמובן שלא. ניש
תמיד מוזמן.

374
00:19:54,594 --> 00:19:55,554
וחשבתי שזה יהיה נחמד

375
00:19:55,594 --> 00:19:57,314
להוציא קצת
של זמן עם אליס,

376
00:19:57,354 --> 00:19:58,954
בהנחה שתוכל לחסוך ממנה.

377
00:19:58,994 --> 00:20:01,074
- אה, היא לא סיפרה לך?
- לא.

378
00:20:01,114 --> 00:20:03,314
היא הוזמנה
למסיבת בית

379
00:20:03,354 --> 00:20:04,994
בצד השני של הגבול.

380
00:20:05,034 --> 00:20:06,754
לוסינדה קליפורד,
אתה זוכר אותה?

381
00:20:06,794 --> 00:20:08,434
- היא לא...
כן.

382
00:20:08,474 --> 00:20:09,794
ובכן, אני אף פעם לא.

383
00:20:09,834 --> 00:20:11,730
חשבתי שזה ייקח א
פגז הוביצר מכוון היטב

384
00:20:11,754 --> 00:20:13,154
לפוצץ אותה מהמקום הזה.

385
00:20:13,194 --> 00:20:14,474
אני יודע!

386
00:20:14,514 --> 00:20:16,514
אני מקווה שתאהבו
את כל השינויים.

387
00:20:16,554 --> 00:20:18,634
אני אוהב הכל עד עכשיו.

388
00:20:18,674 --> 00:20:19,674
צָהֳרַיִים. צהריים טובים.

389
00:20:20,274 --> 00:20:21,194
צהריים טובים.

390
00:20:21,234 --> 00:20:23,154
עכשיו, אתה זוכר
סוויטת אסקוט?

391
00:20:23,194 --> 00:20:24,794
אני בהחלט זוכר
סוויטת אסקוט.

392
00:20:24,834 --> 00:20:25,874
תעצום את העיניים.

393
00:20:25,914 --> 00:20:27,154
- באמת?
כן.

394
00:20:27,194 --> 00:20:28,674
כי אני רוצה חשיפה גדולה.

395
00:20:28,714 --> 00:20:31,234
בְּסֵדֶר. אוי.

396
00:20:31,274 --> 00:20:33,154
טא-דה!

397
00:20:33,194 --> 00:20:36,034
המילה שלי. היית עסוק!

398
00:20:37,634 --> 00:20:39,674
ובכן, חשבתי
זה יכול להיות מקסים

399
00:20:39,714 --> 00:20:41,954
שיהיה לו מקום
האנשים הצעירים יותר

400
00:20:41,994 --> 00:20:42,994
לעשות קצת כיף.

401
00:20:43,034 --> 00:20:43,834
ובכן, די נכון.

402
00:20:43,874 --> 00:20:45,674
הרחק מהם
מסייגים מאמהות.

403
00:20:45,714 --> 00:20:46,874
דַי.

404
00:20:46,914 --> 00:20:48,634
ושגה, ומה זה?

405
00:20:48,674 --> 00:20:49,714
מי צייר את זה?

406
00:20:49,754 --> 00:20:50,874
זה אמן מקומי.

407
00:20:50,914 --> 00:20:53,554
אני חושב שהוא יותר משומש
לציור כנסיות.

408
00:20:53,594 --> 00:20:54,810
התכוונתי לומר שזה... זה
קצת משעמם, אתה לא חושב?

409
00:20:54,834 --> 00:20:56,474
זה קצת משעמם,
אתה לא חושב?

410
00:20:56,514 --> 00:20:59,674
אה, טוב תמיד מצאתי
סיזיפוס די מעורר השראה.

411
00:20:59,714 --> 00:21:02,234
הממ. בחור מסכן.

412
00:21:02,274 --> 00:21:04,314
אני חושב שאני יודע איך הוא
מרגיש את עצמי לפעמים

413
00:21:04,354 --> 00:21:06,314
כשאני בן 12 שעות
במשרד,

414
00:21:06,354 --> 00:21:08,714
צוואר עמוק בחלק
אלוהים, עבודת פרך נוראית.

415
00:21:08,754 --> 00:21:10,474
הו, יקירי, באמת,
זה עד כדי כך משעמם?

416
00:21:10,514 --> 00:21:11,834
אתה לא...

417
00:21:11,874 --> 00:21:13,674
לא השתנית
המוח שלך, האם אתה,

418
00:21:13,714 --> 00:21:15,594
כששאלת אותי
לצייר נוף

419
00:21:15,634 --> 00:21:16,834
לתלות מעל דלפק הקבלה?

420
00:21:16,874 --> 00:21:17,954
כן, כמובן.

421
00:21:17,994 --> 00:21:19,994
לא, אני בהחלט עדיין
רוצה שתעשה את זה.

422
00:21:20,034 --> 00:21:21,354
- כן?
- תמיד תעשה

423
00:21:21,394 --> 00:21:23,074
להיות האמן האהוב עליי.

424
00:21:23,114 --> 00:21:25,074
תודה לך.

425
00:21:25,114 --> 00:21:27,434
אז זו הסיבה שיש לחדר שלי
הפך לסוויטה?

426
00:21:27,474 --> 00:21:29,594
כֵּן. אני... חדרי השינה היו כולם

427
00:21:29,634 --> 00:21:31,634
פקד עבור ה
אורחים, אני חושש.

428
00:21:31,674 --> 00:21:33,274
אליס נמצאת בדיוק
אותה סירה

429
00:21:33,314 --> 00:21:34,554
אם זו נחמה כלשהי.

430
00:21:34,594 --> 00:21:35,954
באמת, באיזה חדר היא נמצאת?

431
00:21:35,994 --> 00:21:37,474
של אבא.

432
00:21:37,514 --> 00:21:38,914
ומה עם אבא?

433
00:21:38,954 --> 00:21:39,994
אני לא יודע.

434
00:21:40,034 --> 00:21:42,314
נחצה את הגשר הזה
אם הוא יבוא, אני מניח.

435
00:21:42,354 --> 00:21:44,154
כשהוא בא.

436
00:21:44,194 --> 00:21:46,274
הו, אתה יודע שאני
היה נותן לך סוויטה

437
00:21:46,314 --> 00:21:47,754
אם רוז הייתה איתך, כמובן.

438
00:21:49,274 --> 00:21:50,954
כַּמוּבָן.

439
00:21:50,994 --> 00:21:52,914
אף פעם לא אמרת למה
היא לא באה.

440
00:21:53,914 --> 00:21:56,754
לא. אני לא, נכון?

441
00:22:06,274 --> 00:22:08,154
ניש היקר, אני בטוח
שאתה עסוק

442
00:22:08,194 --> 00:22:12,314
עם כל מיני שמחות
מזימות ושטן,

443
00:22:13,594 --> 00:22:16,674
אבל זה אומר כל כך הרבה

444
00:22:16,714 --> 00:22:18,994
לקבל שוב
מישהו לסמוך עליו.

445
00:22:46,514 --> 00:22:48,274
ג'אן, ג'יאן, בבקשה!

446
00:22:53,954 --> 00:22:56,354
הא! המאהב האנגלי שלך.

447
00:22:59,114 --> 00:23:00,514
לוסיאן היה בטורינו?

448
00:23:00,554 --> 00:23:02,074
ממ-הממ.

449
00:23:02,114 --> 00:23:03,874
הוא היה משתנה
רכבות לגנואה.

450
00:23:06,354 --> 00:23:07,834
הוא צונח באצבעותיו

451
00:23:07,874 --> 00:23:09,474
ומחפש אותך
לבוא בריצה.

452
00:23:20,594 --> 00:23:21,594
מממ.

453
00:23:27,834 --> 00:23:29,714
כדאי שתחזור אליו.

454
00:23:29,754 --> 00:23:31,514
והפריבילגיות של העבר שלך.

455
00:23:33,314 --> 00:23:34,874
אין לי כלום
להציע לך כאן

456
00:23:34,914 --> 00:23:37,274
אלא עוני וכאב.

457
00:23:42,194 --> 00:23:43,674
בחרתי לבוא לכאן

458
00:23:45,434 --> 00:23:48,874
ואני בוחר להישאר איתך.

459
00:23:59,434 --> 00:24:01,114
אז אם תבחר להישאר,

460
00:24:02,394 --> 00:24:04,194
אתה חייב לעשות זאת עם
העיניים שלך פקוחות.

461
00:24:14,074 --> 00:24:16,754
ארבעה הרוגים במחאה
נגד הממשלה.

462
00:24:21,554 --> 00:24:24,554
עכשיו האנשים האלה,
הם היו מוכרים לי.

463
00:24:26,794 --> 00:24:28,634
זה לא הזמן להתלבט.

464
00:24:47,074 --> 00:24:49,194
- ערב טוב.
- ערב טוב.

465
00:24:49,234 --> 00:24:50,234
ערב טוב.

466
00:24:52,114 --> 00:24:52,914
אלה הלונדסבורו.

467
00:24:52,915 --> 00:24:54,370
אלה הלונדסבורו.
הבעל עריץ.

468
00:24:54,394 --> 00:24:56,754
- הממ.
- והרוזן אלבני אתה יודע.

469
00:24:56,794 --> 00:24:58,234
ממ-הממ. אין סימן לרוברטו?

470
00:24:58,274 --> 00:24:59,634
לא, יותר חבל.

471
00:24:59,674 --> 00:25:00,994
לא, אני...

472
00:25:01,034 --> 00:25:03,514
אני עושה כמיטב יכולתי
להימנע מהצעה אחרת.

473
00:25:03,554 --> 00:25:04,954
או צמיד אחר.

474
00:25:04,994 --> 00:25:06,050
מה אני אמורה
לעשות עם זה?

475
00:25:06,074 --> 00:25:07,834
זה נשרף א
חור בכיס שלי.

476
00:25:07,874 --> 00:25:08,274
אני מניח שבגלל זה
אתה מתעלף

477
00:25:08,275 --> 00:25:10,090
אני מניח שבגלל זה אתה
ברבור לדרום צרפת?

478
00:25:10,114 --> 00:25:11,754
הו לא, זה היה הרעיון של אמא.

479
00:25:11,794 --> 00:25:12,914
- באמת?
- הממ.

480
00:25:12,954 --> 00:25:14,794
לך, קח קצת
דבר מהנה.

481
00:25:14,834 --> 00:25:15,953
זה מה של אבא
אומר כבר שנים.

482
00:25:15,954 --> 00:25:17,690
בשביל זה אבא אמר
שנים. ובכן, זה בטח נחמד.

483
00:25:17,714 --> 00:25:20,514
כל מה שאני מקבל זה 'קבל
נשוי. עשה את חובתך'.

484
00:25:20,554 --> 00:25:22,114
האם הוא חשב לעשות את שלו?

485
00:25:22,154 --> 00:25:24,674
לא למיטב ידיעתי, ה
מעט שראיתי ממנו.

486
00:25:24,714 --> 00:25:27,234
- מה עם אמא?
– שמח כמו עפרוני בלעדיו.

487
00:25:27,274 --> 00:25:28,450
אתה חושב שאנחנו
צריך לדאוג?

488
00:25:28,474 --> 00:25:29,770
שהם מבזבזים כך
הרבה זמן בנפרד?

489
00:25:29,794 --> 00:25:30,834
הממ.

490
00:25:30,874 --> 00:25:33,354
אני חושב שאצטרך הפסקה
לאחר 30 שנות נישואים

491
00:25:33,394 --> 00:25:34,914
זה חמישה חודשים במקרה שלי.

492
00:25:35,754 --> 00:25:37,434
אה.

493
00:25:37,474 --> 00:25:40,114
בכל מקרה, אני לא חושב
הוא ייעדר עוד הרבה זמן.

494
00:25:40,154 --> 00:25:42,274
לא אחרי האחרון
מכתב ששלחתי לו.

495
00:25:45,474 --> 00:25:46,594
מה שאומר אבא,

496
00:25:46,634 --> 00:25:47,850
כי הבא
אתה תשמע ממני

497
00:25:47,874 --> 00:25:50,514
תהיה גלויה מ
החוף בסן טרופז.

498
00:25:50,554 --> 00:25:52,994
אתה בטח מדמיין אותי משקר
שם שותה ג'ין פיז

499
00:25:53,034 --> 00:25:54,554
כאילו זה יוצא מהאופנה

500
00:25:54,594 --> 00:25:55,674
ושהפנים שלי מאווררות

501
00:25:55,714 --> 00:25:58,314
על ידי חבורת התעלפות
ז'אק וג'ינס.

502
00:26:00,034 --> 00:26:01,634
למרות, אני לא לגמרי בטוח

503
00:26:01,674 --> 00:26:03,954
אני אצליח
לגרור את עצמי משם,

504
00:26:03,994 --> 00:26:06,034
בהינתן הדישי החדש
אדריכל שיש לאמא

505
00:26:06,074 --> 00:26:08,274
עבדות במרתף.

506
00:26:14,794 --> 00:26:15,914
מה זה?

507
00:26:15,954 --> 00:26:19,594
גברת דראמונד-וורד שלחה
הכרטיס שלה, מר איינסוורת.

508
00:26:19,634 --> 00:26:22,114
היא שואלת אם אתה בבית.

509
00:26:22,154 --> 00:26:24,554
תגיד לה שאני, טועה,
אוכל במועדון.

510
00:26:24,594 --> 00:26:25,714
טוב מאוד, אדוני.

511
00:26:29,074 --> 00:26:31,554
דישי. בבקשה...

512
00:26:44,674 --> 00:26:46,794
קרלו, אני מקווה שלא אכפת לך

513
00:26:47,334 --> 00:26:49,814
אבל לקחתי את החופש
להושיב אותך ואת לוסיאן

514
00:26:49,854 --> 00:26:50,854
יחד לסעוד.

515
00:26:50,894 --> 00:26:52,270
חשבתי שאולי
להיות נוח יותר

516
00:26:52,294 --> 00:26:54,574
מאשר לסעוד לבד.

517
00:26:54,614 --> 00:26:56,174
כַּמוּבָן.

518
00:26:56,214 --> 00:26:58,174
זה טעות, נחמד מאוד
לראות אותך שוב.

519
00:26:58,214 --> 00:27:00,174
טוב לראות אותך, לוסיאן.

520
00:27:00,814 --> 00:27:02,094
אליס.

521
00:27:03,094 --> 00:27:04,814
אשתך לא איתך?

522
00:27:05,414 --> 00:27:06,374
לא.

523
00:27:06,414 --> 00:27:08,030
היא מוצאת את החום דווקא
מתיש אני חושש.

524
00:27:08,054 --> 00:27:10,414
אה, כמובן.

525
00:27:10,454 --> 00:27:12,094
ורד המסכנה.

526
00:27:12,134 --> 00:27:13,134
אתה נופש?

527
00:27:13,174 --> 00:27:16,494
כֵּן. עם חבר
ומשפחתו.

528
00:27:16,534 --> 00:27:18,894
יש להם וילה מול החוף.

529
00:27:18,934 --> 00:27:21,494
אם תסלחו לי, רבותי.

530
00:27:21,534 --> 00:27:24,614
אבל אני מעדיף להישאר
כאן, מסיבות שונות.

531
00:27:24,654 --> 00:27:27,054
ומה לגבי
הבן שלך, רוברטו?

532
00:27:27,094 --> 00:27:29,574
אליס ואני היינו רק
מעיר על היעדרותו.

533
00:27:29,614 --> 00:27:31,814
התווכחנו על פוליטיקה.

534
00:27:31,854 --> 00:27:33,574
זו בושה.

535
00:27:33,614 --> 00:27:36,294
באיטליה זה
הופך לבלתי נמנע.

536
00:27:36,334 --> 00:27:38,614
טוב אז אני אעשה זאת
הקפד להימנע מכך

537
00:27:38,654 --> 00:27:40,454
לפחות עד
אחרי שאכלנו.

538
00:27:40,494 --> 00:27:42,134
אפשר להזמין אותך לסעוד?

539
00:27:42,174 --> 00:27:43,974
כמובן, בכל פעם
אתה מוכן.

540
00:27:44,014 --> 00:27:46,454
בלה, אם יורשה לי...

541
00:27:46,494 --> 00:27:47,854
הייתי בהתכתבות

542
00:27:47,894 --> 00:27:50,694
עם איש קשר ב
משרד החוץ

543
00:27:50,734 --> 00:27:52,454
מי קיבל
אינטליגנציה מסוימת

544
00:27:52,494 --> 00:27:54,534
על מספר
בקשות ויזה

545
00:27:54,574 --> 00:27:56,054
לפני יותר מחודש

546
00:27:56,094 --> 00:27:58,054
מטעם ה
מדריך טיולים ירוק.

547
00:27:59,334 --> 00:28:02,454
האם אין סוף ל
הקשרים שלך קרלו?

548
00:28:02,494 --> 00:28:05,374
חשבתי שאתה
רוצה לדעת,

549
00:28:05,414 --> 00:28:08,334
במיוחד בתור המדינה
מטרת ביקורם

550
00:28:08,374 --> 00:28:11,934
זה לבדוק מלונות תיירים
בטוסקנה וליגוריה,

551
00:28:11,974 --> 00:28:14,814
לפחות אלה המועדפים
על ידי הבריטים.

552
00:28:14,854 --> 00:28:17,574
יש לך במקרה
שמות או תאריכים אפשריים?

553
00:28:17,614 --> 00:28:19,134
לצערי לא.

554
00:28:19,174 --> 00:28:21,454
אבל אני אכתוב ל
לבקש מידע נוסף.

555
00:28:21,494 --> 00:28:23,774
אתה באמת שלנו
מלאך שומר.

556
00:28:27,854 --> 00:28:30,294
אני מתרגש בשבילך
לטעום את הטלה של בטי.

557
00:28:39,414 --> 00:28:41,094
מדריך הטיולים הירוק גברתי?

558
00:28:41,134 --> 00:28:43,294
זה מעין תנ"ך
באופן דיבור

559
00:28:43,334 --> 00:28:45,614
לכל המעורבים
בתיירות או נסיעות.

560
00:28:46,694 --> 00:28:48,614
אם את אומרת גברת איינסוורת'.

561
00:28:48,654 --> 00:28:51,854
כנראה שכן
קריטי ידוע לשמצה

562
00:28:51,894 --> 00:28:54,374
של שירות גרוע, אוכל גרוע,

563
00:28:55,654 --> 00:28:58,894
ולסגור את הכל,
זה אנונימי.

564
00:28:58,934 --> 00:28:59,894
אנונימית, גברתי?

565
00:28:59,934 --> 00:29:01,030
כן, זה נכון קונסטנס.

566
00:29:01,054 --> 00:29:04,334
אנחנו אפילו לא נדע את
זהות המפקח.

567
00:29:04,374 --> 00:29:06,574
אלא אם כן הרוזן אלבני יעשה טוב

568
00:29:06,614 --> 00:29:08,534
עם הרשימה הזו של
שמות, אני מניח.

569
00:29:08,574 --> 00:29:10,734
ובכן, אני חושב שאנחנו
חכם להניח

570
00:29:10,774 --> 00:29:12,014
שכל אחד מהאורחים שלנו

571
00:29:12,054 --> 00:29:13,934
יכול להיות הירוק
מפקח מדריך

572
00:29:13,974 --> 00:29:15,974
ואנחנו צריכים
להכפיל את המאמצים שלנו

573
00:29:16,014 --> 00:29:19,254
כדי להבטיח שכולם
להישאר היא הצלחה מלאה.

574
00:29:20,894 --> 00:29:22,574
מבקש סליחה גברתי...

575
00:29:24,694 --> 00:29:26,974
אולי זו תקופה רעה

576
00:29:27,014 --> 00:29:29,734
שיהיו הפועלים האלה
מטיילת במטבח שלי?

577
00:29:29,774 --> 00:29:31,694
הו בטי, יש להם
מפריע לך?

578
00:29:31,734 --> 00:29:33,654
הו אלוהים לא, זה ה
חיידקים ומה לא

579
00:29:33,694 --> 00:29:35,334
זה נכנס
מגע עם האוכל.

580
00:29:35,374 --> 00:29:36,814
אוי אלוהים.

581
00:29:36,854 --> 00:29:38,574
ובכן, אתה תשמח לשמוע

582
00:29:38,614 --> 00:29:40,414
ייתכן שהם לא
עובדים במלון

583
00:29:40,454 --> 00:29:42,294
להרבה יותר זמן.

584
00:29:58,334 --> 00:29:59,350
אני יכול לראות אותך קונה עוף.

585
00:29:59,374 --> 00:30:01,894
האם אתה בטוח שזהו
המקום הטוב ביותר לקנות משקפי שמש?

586
00:30:01,934 --> 00:30:04,334
ובכן, זה המקום
אמא אמרה לי לבוא.

587
00:30:05,774 --> 00:30:07,174
אה...

588
00:30:07,214 --> 00:30:08,390
לא היו לה יותר בעיות

589
00:30:08,414 --> 00:30:10,854
עם, טעות,
הרשויות, נכון?

590
00:30:10,894 --> 00:30:13,894
לא מאז שלקרלו היה א
מילה שקטה בקיץ שעבר.

591
00:30:13,934 --> 00:30:15,934
ממ-הממ.

592
00:30:15,974 --> 00:30:16,894
מאז שאבא שילם

593
00:30:16,934 --> 00:30:18,494
נהדר עצום
שוחד, אתה מתכוון?

594
00:30:18,534 --> 00:30:19,814
מה נתן לך את הרעיון הזה?

595
00:30:19,854 --> 00:30:21,134
שמעתי את זה מ
הפה של הסוס

596
00:30:21,174 --> 00:30:22,294
במועדון על משקאות.

597
00:30:24,254 --> 00:30:26,350
לא הייתי נראה מופתע מדי.
ככה הדברים עובדים כאן.

598
00:30:26,374 --> 00:30:27,710
- אתה יודע את זה.
אני לא צריך הרצאה

599
00:30:27,734 --> 00:30:29,294
על פעולתו של
ביורוקרטיה איטלקית.

600
00:30:29,334 --> 00:30:31,214
אני פשוט מופתע שהוא
הודה בזה, זה הכל.

601
00:30:31,254 --> 00:30:32,294
ג'לאטו.

602
00:30:32,894 --> 00:30:34,094
אונו לי חותם.

603
00:30:34,134 --> 00:30:35,150
שלום, סינור. אממ,
אני דווקא חושב

604
00:30:35,174 --> 00:30:36,614
אממ, אני באמת חושב

605
00:30:36,654 --> 00:30:37,870
הוא רק ניסה
להבהיר את הנקודה

606
00:30:37,894 --> 00:30:39,574
שאולי אצטרך
לשמן כמה כפות ידיים

607
00:30:39,614 --> 00:30:40,814
כדי להתקדם:

608
00:30:40,854 --> 00:30:42,750
תכנון וואלות, מקומי
גדולים, דברים כאלה.

609
00:30:42,774 --> 00:30:44,390
נכון, טוב, אני חושב שכן
עצה אבהית

610
00:30:44,414 --> 00:30:46,294
אתה יכול בבטחה
הנחה. לא תודה.

611
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
לְהִתְקַדֵם.

612
00:31:01,894 --> 00:31:03,134
לָבוֹא.

613
00:31:04,054 --> 00:31:06,214
הג'נטלמן האיטלקי

614
00:31:06,254 --> 00:31:08,414
נמצא על הקו
שוב, מר איינסוורת.

615
00:31:08,454 --> 00:31:10,134
נִימוּסִים! מה אמרתי לך?!

616
00:31:10,174 --> 00:31:11,574
הוא אומר שהוא ימשיך לצלצל בחזרה

617
00:31:11,614 --> 00:31:13,254
עד שתדבר איתו, אדוני.

618
00:31:13,294 --> 00:31:14,294
אה...

619
00:31:19,854 --> 00:31:21,014
תן את זה!

620
00:31:23,134 --> 00:31:24,534
עכשיו, תראה כאן דניוני,

621
00:31:24,574 --> 00:31:26,094
מה זה השטן
על כל זה?

622
00:31:26,134 --> 00:31:29,054
ובוקר טוב מאוד
גם אתה, סינר איינסוורת.

623
00:31:29,094 --> 00:31:30,454
לא משנה את חוצפה שלך!

624
00:31:30,494 --> 00:31:32,614
אמרתי לך לא לצלצל
אלא אם זה היה דחוף.

625
00:31:32,654 --> 00:31:34,534
ובכן, יש לי הודעה
מהחברים שלנו

626
00:31:34,574 --> 00:31:36,254
מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

627
00:31:36,294 --> 00:31:37,694
הו, בונה.

628
00:31:38,894 --> 00:31:40,174
טוב מאוד אז תצאי עם זה.

629
00:31:40,214 --> 00:31:42,814
הם היו רוצים לקבל
מפגש פנים אל פנים.

630
00:31:42,854 --> 00:31:44,574
אולי הם ירצו
ארוחת ערב במועדון שלי

631
00:31:44,614 --> 00:31:45,774
בזמן שהם נמצאים בזה.

632
00:31:45,814 --> 00:31:48,894
סינר איינסוורת, שכחתי
ההומור האנגלי שלך.

633
00:31:48,934 --> 00:31:51,574
אני לא יכול להזמין אותם ל-Boodle's!

634
00:31:51,614 --> 00:31:54,334
אלו הם אלו
מזמין, לא אתה.

635
00:31:55,494 --> 00:31:56,654
עכשיו, אתה תקשיב כאן.

636
00:31:56,694 --> 00:31:58,054
לא אכפת לי מי הם.

637
00:31:58,094 --> 00:31:59,854
אני לא גורר
הפגר מצטער שלי

638
00:31:59,894 --> 00:32:01,254
כל הדרך לדטרויט!

639
00:32:01,294 --> 00:32:03,014
אפילו לא אם הנרי פורד יעניק לי מתנה

640
00:32:03,054 --> 00:32:04,854
מיליון מניות ב
חברת הרכב שלו!

641
00:32:04,894 --> 00:32:07,774
אין צורך לעשות
אותו סינר איינסוורת.

642
00:32:07,814 --> 00:32:10,054
השותפים שלנו,
הם השתלטו

643
00:32:10,094 --> 00:32:12,054
בקזינו כאן
בסנטה מרגריטה.

644
00:32:12,094 --> 00:32:13,614
הממ?

645
00:32:13,654 --> 00:32:18,614
ובכן, זה עדיין הרבה מאוד
של צרות והוצאות ללכת אליהן.

646
00:32:18,654 --> 00:32:20,174
זה מצחיק.

647
00:32:20,214 --> 00:32:23,494
זה בדיוק מה ש
הבעלים האחרון של הקזינו

648
00:32:23,534 --> 00:32:25,974
אמר לפני שהיה
נעשה כדי לראות סיבה.

649
00:32:28,974 --> 00:32:32,614
אני מציע שעדיף לך לקחת את זה
ברצינות, סינר איינסוורת.

650
00:32:32,654 --> 00:32:33,654
מַה?

651
00:32:34,214 --> 00:32:35,214
מַה?

652
00:32:35,614 --> 00:32:36,614
דניוני?

653
00:32:38,494 --> 00:32:39,654
דניוני?

654
00:32:46,894 --> 00:32:48,054
הבדיקות האלה

655
00:32:48,094 --> 00:32:50,454
עבורם מדריכי טיולים ירוקים.

656
00:32:50,494 --> 00:32:51,574
מה איתם?

657
00:32:51,614 --> 00:32:52,694
ובכן, הם מתכוונים

658
00:32:52,734 --> 00:32:54,414
הרבה יותר
לעבוד עבור כולנו,

659
00:32:54,454 --> 00:32:56,134
אתה רואה אם אני צודק.

660
00:32:56,174 --> 00:32:58,574
גם בלעדיה
הוד מלכותי

661
00:32:58,614 --> 00:33:00,694
בברבור לסנט טרופז.

662
00:33:00,734 --> 00:33:02,894
בילי, יש לנו
עוד סוכר מאחור?

663
00:33:02,934 --> 00:33:05,094
- אתה בכלל מקשיב לי?
- ברור שאני כן.

664
00:33:05,134 --> 00:33:07,094
אני פשוט לא יודע מה
אתה רוצה שאני אגיד.

665
00:33:07,134 --> 00:33:09,454
אני רוצה שתגידי כן,
בטי, את צודקת בטי.

666
00:33:09,494 --> 00:33:10,734
את תמיד, בטי.

667
00:33:12,934 --> 00:33:14,214
הו, לא אתה שוב.

668
00:33:14,254 --> 00:33:16,374
תפסיק לעשות כל כך הרבה רעש
ולחזור לעבודה.

669
00:33:19,934 --> 00:33:22,014
ניסיתי לספר
לה אנחנו צריכים עוד צוות,

670
00:33:22,054 --> 00:33:23,014
כנה, יש לי.

671
00:33:23,054 --> 00:33:24,614
ובכן, בבקשה נסה שוב.

672
00:33:24,654 --> 00:33:25,710
ובכן, היא אומרת שהיא לא יודעת

673
00:33:25,734 --> 00:33:27,614
על מי היא יכולה לסמוך
אחרי פרנצ'סקו.

674
00:33:27,654 --> 00:33:29,094
אני יכול לחפור מסביב.

675
00:33:29,134 --> 00:33:31,254
נראה אם אני יכול להתאמן
מי המפקח.

676
00:33:31,294 --> 00:33:32,414
אַתָה?

677
00:33:32,454 --> 00:33:34,534
כן, אני חד עין.

678
00:33:34,574 --> 00:33:35,894
וקלות אצבעות.

679
00:33:35,934 --> 00:33:37,734
פשוט חשבתי שאני יכול
חטטני כשאני...

680
00:33:37,774 --> 00:33:39,214
מביאים וסוחבים
עבור האורחים,

681
00:33:39,254 --> 00:33:40,694
לראות מי שומר ציון.

682
00:33:40,734 --> 00:33:42,574
ובכן, אל תלך לקבל
בצרות, בילי.

683
00:33:42,614 --> 00:33:43,654
כֵּן.

684
00:33:43,694 --> 00:33:45,214
זכור את הפעם האחרונה, בן.

685
00:33:45,974 --> 00:33:46,974
כֵּן.

686
00:33:47,014 --> 00:33:49,494
תשמור על העיניים שלך
מקולף למחברות,

687
00:33:49,534 --> 00:33:52,334
אולי מכונות כתיבה,
דברים כאלה.

688
00:33:52,374 --> 00:33:53,454
כולנו צריכים.

689
00:33:53,494 --> 00:33:55,334
- מממ.
כן, גברתי.

690
00:34:11,294 --> 00:34:13,454
הייתה לך שאלה
בשבילי מר ברטרם?

691
00:34:13,494 --> 00:34:14,814
האם יש מקום אחר

692
00:34:14,854 --> 00:34:16,774
שאולי תמליץ שנאכל?

693
00:34:16,814 --> 00:34:18,214
לא יכול לתאר לעצמי לרצות לסעוד

694
00:34:18,254 --> 00:34:20,094
באותו שולחן
במשך שבוע שלם.

695
00:34:21,434 --> 00:34:22,994
ובכן יש מאוד
מסעדה הגונה

696
00:34:23,334 --> 00:34:25,374
מאחורי החוף בפראג'י,

697
00:34:25,414 --> 00:34:28,214
טעות, אבל אסור לך לספר
מישהו כאן במטבח

698
00:34:28,254 --> 00:34:29,774
שהמלצתי עליו.

699
00:34:31,174 --> 00:34:32,294
אני בקושי חושב שזה סביר

700
00:34:32,334 --> 00:34:33,614
לעלות בשיחה.

701
00:34:35,694 --> 00:34:38,174
אם יש עוד משהו
אני יכול לעזור לך עם,

702
00:34:38,214 --> 00:34:39,334
בבקשה אל תהסס.

703
00:34:39,374 --> 00:34:40,374
תסלח לי?

704
00:34:58,134 --> 00:34:59,894
מה לעזאזל אתה עושה?

705
00:34:59,934 --> 00:35:01,254
אני צריך קצת אוויר.

706
00:35:02,694 --> 00:35:05,254
אני לא יכול לנשום לחיות ב
הבית הישן של סבתא.

707
00:35:05,294 --> 00:35:07,694
ובכן, אתה לא יכול לחזור לכאן.

708
00:35:07,734 --> 00:35:09,254
את אישה נשואה עכשיו.

709
00:35:10,494 --> 00:35:12,454
אה, אתה תתפוס
המוות שלך ורד.

710
00:35:14,014 --> 00:35:16,454
כשאני לא מרגיש חנוק
אני יכול לחשוב טוב יותר.

711
00:35:17,414 --> 00:35:18,710
תחשוב על המדינה
מהנישואים שלך?

712
00:35:18,734 --> 00:35:19,894
אִמָא!

713
00:35:21,094 --> 00:35:22,134
הסטר,

714
00:35:22,174 --> 00:35:24,574
האם היית מביא אחד מהם
הצעיפים שלי למיס רוז?

715
00:35:26,534 --> 00:35:29,694
ממה ששמעתי, אתה תצליח
לחשוב כל הערב.

716
00:35:33,334 --> 00:35:36,294
לוס. מה הקטע?

717
00:35:36,334 --> 00:35:37,614
שום דבר לא העניין.

718
00:35:38,654 --> 00:35:41,334
כל פעם שאני שואל
אתה מה קורה

719
00:35:41,374 --> 00:35:42,574
בינך לבין רוז,

720
00:35:42,614 --> 00:35:44,814
אתה נראה כאילו היה
מוות במשפחה.

721
00:35:44,854 --> 00:35:46,654
כי...

722
00:35:46,694 --> 00:35:49,774
שום דבר לא קורה ביניהם
אני ורוז, אמא.

723
00:35:49,814 --> 00:35:50,934
ממש כלום.

724
00:35:50,974 --> 00:35:53,014
כל העניין הוא תאונת רכבת.

725
00:35:53,054 --> 00:35:54,294
זה פיאסקו מוחלט.

726
00:35:54,814 --> 00:35:55,974
מוֹתֶק.

727
00:35:56,014 --> 00:35:57,694
אמרתי לאבא שאנחנו
לא היו מתאימים היטב,

728
00:35:57,734 --> 00:36:00,654
שרוז ואני
אינם... סימפטיים.

729
00:36:00,694 --> 00:36:03,774
בטוח שזה לא יכול להיות כל כך נורא?

730
00:36:03,814 --> 00:36:06,734
לא יכולה להיות אמא כל כך גרועה? אנחנו
לא, אפילו לא...

731
00:36:06,774 --> 00:36:08,054
אין לך אפילו מה?

732
00:36:09,414 --> 00:36:13,014
לא היינו
אינטימי כמו שצריך.

733
00:36:14,654 --> 00:36:16,254
זה לא נכון!

734
00:36:16,294 --> 00:36:18,374
אין טעם להכחיש את זה.

735
00:36:18,414 --> 00:36:20,614
איך יכולת
מכיר דבר כזה?

736
00:36:20,654 --> 00:36:22,094
דיברתי עם מרי.

737
00:36:22,614 --> 00:36:23,654
מרי שלי?

738
00:36:23,694 --> 00:36:25,854
היא מרי שלי, רוז.

739
00:36:25,894 --> 00:36:28,414
והיא אמרה לי את זה
אין הוכחות לשום דבר

740
00:36:28,454 --> 00:36:31,534
פליטות כשהיא שולחת
את הסדינים לכביסה.

741
00:36:32,494 --> 00:36:33,734
איך יכולת?

742
00:36:33,774 --> 00:36:35,054
בקלות רבה,

743
00:36:35,094 --> 00:36:37,294
ואני לא זה ש
נראה שלא מבין

744
00:36:37,334 --> 00:36:38,934
שאתה לא יכול לקיים יחסי מין

745
00:36:38,974 --> 00:36:40,734
אם אתה לא חולק מיטה.

746
00:36:40,774 --> 00:36:42,334
האם הוא הומוסקסואל, זה זה?

747
00:36:42,374 --> 00:36:43,414
אִמָא!

748
00:36:43,454 --> 00:36:44,934
ובכן, יש הרבה כאלה.

749
00:36:45,854 --> 00:36:47,350
זה לא שאני לא
למצוא אותה מושכת.

750
00:36:47,374 --> 00:36:48,694
יותר נכון שהיא...

751
00:36:48,734 --> 00:36:51,654
- מה?
- היא מבועתת לגמרי.

752
00:36:51,694 --> 00:36:53,414
היא ממש נוקשה מפחד.

753
00:36:53,454 --> 00:36:55,333
נו טוב, זה לוקח
כולם קצת

754
00:36:55,334 --> 00:36:56,910
נו טוב, זה לוקח לכולם א
זמן קצר כדי להבין את זה,

755
00:36:56,934 --> 00:36:59,374
אתה יודע, בהתחלה, אז...

756
00:36:59,414 --> 00:37:01,334
אני לא שלם
טירון, אתה יודע.

757
00:37:01,374 --> 00:37:03,374
אה, בסדר.

758
00:37:03,414 --> 00:37:05,214
אבל אני מתאר לעצמי שכן.

759
00:37:06,294 --> 00:37:10,414
אז אתה צריך להיות רך,

760
00:37:10,454 --> 00:37:12,814
זהיר, מאוד
הבנה ברור.

761
00:37:12,854 --> 00:37:15,494
אתה לא חושב כך
לא ניסיתי את זה?

762
00:37:15,534 --> 00:37:17,334
היא מתחילה לבכות

763
00:37:17,374 --> 00:37:19,334
וזה מוביל ל
מיגרנה נוספת.

764
00:37:20,094 --> 00:37:21,254
אוי אלוהים.

765
00:37:22,814 --> 00:37:24,574
אתה חושב שג'וליה
צריכה להיות מילה?

766
00:37:27,574 --> 00:37:28,414
בְּסֵדֶר.

767
00:37:28,454 --> 00:37:31,214
אני חושב שזה רעיון נורא.

768
00:37:31,254 --> 00:37:34,174
אז מה בדיוק העניין?

769
00:37:43,294 --> 00:37:46,134
הו צער טוב.

770
00:37:46,174 --> 00:37:48,894
יקירי, אם תרצה,
יכולתי לדבר איתה.

771
00:37:50,134 --> 00:37:51,654
לא.

772
00:37:51,694 --> 00:37:54,174
אני באמת חושב שאנחנו צריכים פשוט

773
00:37:54,214 --> 00:37:55,894
לעבוד על זה בעצמנו.

774
00:37:58,054 --> 00:38:00,774
רוז לא תודה לי על שידור
הכביסה המלוכלכת שלנו בציבור.

775
00:38:01,574 --> 00:38:02,734
כַּמוּבָן.

776
00:38:31,654 --> 00:38:33,454
הו, בוקר טוב בילי.

777
00:38:36,574 --> 00:38:38,734
הו בטי, בטי,
כמעט שכחתי.

778
00:38:38,774 --> 00:38:40,494
מכתב בשבילך
הגיע הבוקר.

779
00:38:41,894 --> 00:38:43,574
זה כתב היד של אמא שלי.

780
00:38:43,614 --> 00:38:45,334
אז זהו.

781
00:38:45,374 --> 00:38:47,694
ובכן, אני בטוח
להעביר את כל החדשות.

782
00:38:47,734 --> 00:38:49,534
רק ברגע שקראתי אותו.

783
00:39:02,454 --> 00:39:03,854
סַפִּיר?

784
00:39:03,894 --> 00:39:06,054
לא, ספיר, לא.

785
00:39:06,094 --> 00:39:08,014
הרבה יותר קובלטו.

786
00:39:08,054 --> 00:39:09,694
זה לא קובלט.

787
00:39:09,734 --> 00:39:11,334
ברור שזה קורנפלור.

788
00:39:12,334 --> 00:39:14,214
מה זה קורנפלור באיטלקית?

789
00:39:14,254 --> 00:39:17,254
- פיורדליסו.
- פיורדליסו.

790
00:39:17,294 --> 00:39:20,654
כל כך הרבה יותר יפה
באיטלקית מאשר באנגלית.

791
00:39:20,694 --> 00:39:22,774
אהבתי את האחו
איפה שמצאתי אותם.

792
00:39:22,814 --> 00:39:24,934
נהגתי ללכת לשם עם
אמא שלי כילדה

793
00:39:24,974 --> 00:39:26,014
לקטוף פרחים.

794
00:39:26,054 --> 00:39:27,894
אבל יכולנו ללכת
ביחד מתישהו.

795
00:39:28,614 --> 00:39:29,854
כֵּן.

796
00:39:31,454 --> 00:39:34,574
זה הצבע שאנחנו
צריך להשתמש עבור האריחים.

797
00:39:35,494 --> 00:39:38,054
אה, נו...

798
00:39:38,094 --> 00:39:40,214
התכוונתי
לדבר איתך, מרקו,

799
00:39:40,254 --> 00:39:42,454
לגבי פירוט החשבונות האחרון.

800
00:39:42,494 --> 00:39:44,293
אני מכיר את האחרון
הערכה ששלחתי לך

801
00:39:44,294 --> 00:39:46,190
אני יודע את ההערכה האחרונה ששלחתי
לך על עבודת האינסטלציה...

802
00:39:46,214 --> 00:39:47,294
זה דומע בעיניים.

803
00:39:47,334 --> 00:39:48,374
זה היה כל כך הלם.

804
00:39:48,414 --> 00:39:50,094
ואני באמת מצטער.

805
00:39:50,134 --> 00:39:52,974
חיפשתי ו
חיפש דרך אחרת.

806
00:39:53,014 --> 00:39:54,174
ובכן, אין דרך אחרת

807
00:39:54,214 --> 00:39:55,214
חוץ מזה שאני דוחה

808
00:39:55,254 --> 00:39:58,654
עד שאוכל למצוא את
כסף כדי להרשות זאת לעצמה.

809
00:39:58,694 --> 00:40:01,374
מה עם הספא והכל
אותם טיפולים נפלאים

810
00:40:01,414 --> 00:40:03,094
ומטפל בך
חלמתם?

811
00:40:03,134 --> 00:40:04,494
איך אתה יכול לנטוש את זה עכשיו?

812
00:40:04,534 --> 00:40:06,494
זה מציק, אבל אני כן
לא מתכוון לנטוש את זה.

813
00:40:06,534 --> 00:40:07,814
אני פשוט הולך לדחות את זה.

814
00:40:07,854 --> 00:40:09,534
ובינתיים, במשך א
איש הכישרונות שלך,

815
00:40:09,574 --> 00:40:11,230
יש עוד המון
פרויקטים לעבוד עליהם.

816
00:40:11,254 --> 00:40:12,750
חייב להיות תור
של לקוחות שמחכים ל...

817
00:40:12,774 --> 00:40:14,814
אין לי לקוחות אחרים.

818
00:40:15,414 --> 00:40:16,814
אף אחד מהם מי
לשתף את התשוקה שלי

819
00:40:16,854 --> 00:40:18,334
לעיצוב נהדר כמוך.

820
00:40:19,614 --> 00:40:20,854
זה מאוד אדיב.

821
00:40:22,774 --> 00:40:25,054
תקשיב, יש לי כסף בצד

822
00:40:25,094 --> 00:40:26,574
ממכירת המרפאה שלי.

823
00:40:27,414 --> 00:40:28,694
אני אעבוד לחינם

824
00:40:28,734 --> 00:40:30,654
עד שיש לך את
פירושו להחזיר לי.

825
00:40:30,694 --> 00:40:33,294
כמובן, לא הייתי עושה זאת
לשמוע על כך.

826
00:40:33,334 --> 00:40:35,094
תן לי כמה ימים.

827
00:40:35,134 --> 00:40:38,574
אנחנו פשוט נצטרך לבוא
עם פתרון אחר,

828
00:40:38,614 --> 00:40:40,054
שאנו נעשה.

829
00:40:40,094 --> 00:40:41,094
עַל בָּטוּחַ.

830
00:41:22,254 --> 00:41:23,494
בדרך למרפסת, גברתי.

831
00:41:23,534 --> 00:41:24,734
תודה לך.

832
00:41:30,014 --> 00:41:31,214
שלום.

833
00:41:55,814 --> 00:41:57,054
רול מצלמה!

834
00:41:57,094 --> 00:41:59,734
ו...אקשן!

835
00:42:03,334 --> 00:42:05,894
אתה אומר שעכשיו אתה הולך לתקן אותי.

836
00:42:05,934 --> 00:42:08,574
אתה אומר שא
גבר הוא כל מה שאני צריך.

837
00:42:08,614 --> 00:42:11,774
אני אומר מותק, פשוט תעזוב אותי...
- קלודין! קלודין!

838
00:42:11,814 --> 00:42:13,574
אתה יודע שאני לא
אוהב שאומרים לי...

839
00:42:15,134 --> 00:42:17,654
צלם: Ici! Ici!

840
00:42:18,694 --> 00:42:20,894
גְזִירָה. גְזִירָה!

841
00:42:20,934 --> 00:42:23,134
בסדר, קח חמישה כולם!

842
00:42:24,334 --> 00:42:25,550
לְהִסְתַלֵק! מה זה
בעיה עכשיו, מיטשל?

843
00:42:25,574 --> 00:42:26,830
מה הבעיה
עכשיו, מיטשל?

844
00:42:26,854 --> 00:42:29,454
יש עוד אחד
צלם בצילום.

845
00:42:29,494 --> 00:42:32,174
אה לעזאזל! שאלתי אותם יפה.

846
00:42:32,214 --> 00:42:33,574
וביקשתי מכם יפה

847
00:42:33,614 --> 00:42:36,054
וזה היה בערך
אותו אפקט.

848
00:42:36,094 --> 00:42:37,854
ומה זה
אמור להתכוון?

849
00:42:37,894 --> 00:42:39,270
זה אומר שאתה מטעה
בסביבה עם בחור

850
00:42:39,294 --> 00:42:41,494
מי אמור להיות מאורס!

851
00:42:41,534 --> 00:42:43,054
עכשיו זו רק שמועה מגעילה.

852
00:42:43,934 --> 00:42:45,670
ובכן, העיתונות לא
אקח את זה ברצינות

853
00:42:45,694 --> 00:42:47,254
אלא אם כן שניכם עושים זאת.

854
00:42:48,294 --> 00:42:50,494
הו, אל תתרחק ממני!

855
00:42:50,534 --> 00:42:51,814
אני לא אוהב את הטון שלך.

856
00:42:51,854 --> 00:42:52,934
ואני לא מחבב אותך

857
00:42:52,974 --> 00:42:55,534
מקבל רעיונות
מעל התחנה שלך!

858
00:42:56,414 --> 00:42:57,454
הממ.

859
00:43:00,694 --> 00:43:05,414
הו אלוהים, העדפתי את זה
כשהם לא דיברו.

860
00:43:05,454 --> 00:43:07,894
שמישהו יביא לי משקה
לפני שנאבד את האור.

861
00:43:12,054 --> 00:43:13,734
אני צריך משקה!

862
00:44:28,894 --> 00:44:30,054
לקחתם את הזמן.

863
00:44:31,254 --> 00:44:32,774
אני נורא מצטער גברתי.

864
00:44:32,814 --> 00:44:35,214
אבל שוב, מר
איינסוורת' לא בבית.

865
00:44:35,254 --> 00:44:36,854
נראה על זה.

866
00:44:36,894 --> 00:44:40,894
ססיל, תפסיק עם זה
מעשה מטופש...

867
00:44:40,934 --> 00:44:42,854
כפי שאמרתי, גברת דראמונד-וורד,

868
00:44:42,894 --> 00:44:45,174
מר איינסוורת' לא בבית.

869
00:44:50,654 --> 00:44:52,574
איפה הוא נימוסים?

870
00:44:52,614 --> 00:44:54,374
לא יכולתי לומר בצדק.

871
00:44:54,414 --> 00:44:57,814
הוא תפס את הסירה
רכבת מצ'רינג קרוס.

872
00:44:57,854 --> 00:45:00,174
אֶתמוֹל. השעה שש.

873
00:45:00,214 --> 00:45:02,574
ומתי הוא יחזור?

874
00:45:02,614 --> 00:45:05,054
"נתראה בספטמבר, נימוסים."

875
00:45:05,094 --> 00:45:07,014
זה היה באותה מידה
כמו שהוא אמר, גברתי.

876
00:45:26,254 --> 00:45:28,014
מלון פורטופינו?

877
00:45:28,054 --> 00:45:29,694
גברת איינסוורת?

878
00:45:29,734 --> 00:45:31,814
כֵּן. זו בלה איינסוורת.

879
00:45:31,854 --> 00:45:33,254
אל מי אני מדבר?

880
00:45:34,214 --> 00:45:35,814
אולי אתה לא זוכר אותי.

881
00:45:35,854 --> 00:45:37,534
נשארתי איתך בקיץ שעבר,

882
00:45:37,574 --> 00:45:39,014
באמצעות השם טרנר.

883
00:45:39,054 --> 00:45:41,414
מיס פסקל? קלודין?

884
00:45:41,454 --> 00:45:44,214
- נכון.
- ברור שאני זוכר אותך!

885
00:45:44,254 --> 00:45:45,814
זו הקלה כזו.

886
00:45:45,854 --> 00:45:46,894
איך יכולתי לשכוח את...

887
00:45:46,934 --> 00:45:49,414
חסד בשעת צרה שלי?

888
00:45:49,454 --> 00:45:51,974
ובכן, זו השעה שלי
של צורך עכשיו, מותק.

889
00:45:52,014 --> 00:45:53,454
האם אתה בצרות?

890
00:45:54,654 --> 00:45:56,694
כמה, קצת.

891
00:45:56,734 --> 00:45:58,414
ואני ממש מקווה
אתה יכול לעזור.

892
00:45:58,454 --> 00:46:00,654
צלם: קלודין,
קלודין! מיס פסקל!

893
00:46:38,814 --> 00:46:40,294
ניש!

894
00:46:41,334 --> 00:46:42,534
ניש.

895
00:46:59,334 --> 00:47:02,694
הוא ראש האזור
של המפלגה הפשיסטית

896
00:47:02,734 --> 00:47:04,614
וחבר של מוסוליני

897
00:47:04,654 --> 00:47:06,614
עוד לפני עלייתו לשלטון.

898
00:47:06,654 --> 00:47:07,814
טוֹב.

899
00:47:11,454 --> 00:47:14,654
אם אתה באמת הולך
תסיים עם זה, אז...

900
00:47:14,694 --> 00:47:16,254
אז בוודאי יש
מקום טוב יותר,

901
00:47:16,294 --> 00:47:18,334
פחות חשוף, פחות מסוכן.

902
00:47:18,374 --> 00:47:19,534
אבל ככל שזה מסוכן יותר

903
00:47:19,574 --> 00:47:21,894
ככל שזה יהיה חזק יותר
לשלוח הודעה.

904
00:47:21,934 --> 00:47:23,814
ששום מקום לא בטוח.

905
00:47:37,134 --> 00:47:38,374
ואז יש את זה.

906
00:47:38,414 --> 00:47:39,654
אדוארדו ג'אקונלי.

907
00:47:40,894 --> 00:47:42,014
ואיך תעשה את זה?

908
00:47:53,814 --> 00:47:54,894
ניש...

909
00:47:56,894 --> 00:47:58,534
מאיפה השגת את זה?

910
00:47:58,574 --> 00:47:59,830
אחיו נלחם
האוסטרים.

911
00:47:59,854 --> 00:48:01,134
הוא החזיר אותו מהמלחמה.

912
00:48:03,054 --> 00:48:04,854
זה בשידור חי?

913
00:48:04,894 --> 00:48:06,694
מה יהיה ה
נקודה אם זה לא היה?

914
00:48:12,734 --> 00:48:13,934
ואם לא?

915
00:48:15,254 --> 00:48:16,534
ואז יש את זה.

916
00:48:20,294 --> 00:48:22,414
ג'אנלוקה.

917
00:48:22,454 --> 00:48:25,294
- ג'יאן...
זה גיבוי, לא יותר.

918
00:48:28,974 --> 00:48:31,254
אני לא מבקש ממך להשתמש בזה.

919
00:48:46,294 --> 00:48:49,134
ועכשיו חיית המחמד, אני מגיע לחלק

920
00:48:49,174 --> 00:48:53,054
שהפסקתי
מלומר לך.

921
00:48:53,094 --> 00:48:55,134
אבל מה שתרצו
להבין במהירות

922
00:48:55,174 --> 00:48:57,974
הוא היבוא האמיתי
של מכתב זה.

923
00:48:58,014 --> 00:49:01,094
אמרו לי את זה
הבריאות שלי נכשלת.

924
00:49:01,974 --> 00:49:02,814
למרות שלמען האמת,

925
00:49:02,854 --> 00:49:05,374
אני לא צריך רופא
להגיד לי את זה.

926
00:49:35,934 --> 00:49:37,214
אבל דנו בזה.

927
00:49:37,254 --> 00:49:38,614
פרי רקוב.

928
00:49:38,654 --> 00:49:39,494
אני יודע, יקירי.

929
00:49:39,534 --> 00:49:40,910
אני לא שואל אותך
לבוא לגנואה,

930
00:49:40,934 --> 00:49:42,134
רק לסנטה מרגריטה.

931
00:49:42,174 --> 00:49:43,333
אבל קונסטנס יכולה
לארח לך חברה

932
00:49:43,334 --> 00:49:44,950
אבל קונסטנס יכולה לשמור עליך
חברה לכל המסע.

933
00:49:44,974 --> 00:49:46,934
אני לא מבין למה
אתה כל כך מתעקש.

934
00:49:46,974 --> 00:49:49,614
כי אני צריך שהיא תלמד
איך לעשות את המסע.

935
00:49:49,654 --> 00:49:51,454
למה היא לא יכולה ללמוד
לעשות את זה לבד?

936
00:49:51,494 --> 00:49:53,294
ובכן, כי היא תעשה זאת
יש לקחת את הבנק

937
00:49:53,334 --> 00:49:54,774
ואני לא רוצה
שהיא תהיה עצבנית.

938
00:49:54,814 --> 00:49:57,494
חוץ מזה, זה ייתן לך
הזדמנות לנקות את האוויר.

939
00:49:57,534 --> 00:49:58,654
אה, לא זה שוב.

940
00:49:58,694 --> 00:50:01,494
ובכן, יקירי, באמת, אנחנו
עסוקים כל כך.

941
00:50:01,534 --> 00:50:03,694
אני צריך בשביל כולנו
ל... בוקר טוב.

942
00:50:03,734 --> 00:50:04,574
בוקר טוב.

943
00:50:04,614 --> 00:50:07,374
תתחבר וקבל
יחד ולגרום להכל לעבוד.

944
00:50:07,414 --> 00:50:09,014
כן, אבל אני צריך את אמא שלי

945
00:50:09,054 --> 00:50:11,174
לשכוח ממנה
מלון קטן ומטופש

946
00:50:11,214 --> 00:50:12,534
רק פעם אחת.

947
00:50:12,574 --> 00:50:15,814
ו... בבקשה אמא, אני
לעתים רחוקות מבקשת משהו.

948
00:50:15,854 --> 00:50:18,294
ואם קונסטנס היא כמו
חכמה כמו שאתה אומר שהיא,

949
00:50:18,334 --> 00:50:21,774
אפשר להשאיר אותה אחראית
לשעה או שעתיים.

950
00:50:21,814 --> 00:50:23,414
טוב מאוד.

951
00:50:23,454 --> 00:50:26,334
אני אלך ואתן
ההוראות שלה עכשיו.

952
00:50:26,374 --> 00:50:28,214
למה שלא תשאל
לוסיאן ללכת איתה?

953
00:50:28,254 --> 00:50:29,494
אני בטוח שהוא יאהב את זה.

954
00:50:29,534 --> 00:50:30,534
הממ?

955
00:50:30,574 --> 00:50:31,694
הממ.

956
00:50:31,734 --> 00:50:33,134
לשאול את לוסיאן ללכת לאן?

957
00:50:34,254 --> 00:50:35,334
לשאול את לוסיאן ללכת לאן?

958
00:50:35,374 --> 00:50:36,534
אליס: אה, זאת הרכבת?

959
00:50:37,094 --> 00:50:37,494
אה, זאת הרכבת?

960
00:50:37,534 --> 00:50:39,894
הו, ידעתי שאנחנו
הולך להיות מאוחר!

961
00:50:42,014 --> 00:50:43,854
- הו אמא!
יקירתי, זה בסדר.

962
00:50:43,894 --> 00:50:44,974
לך תקנה את הכרטיס

963
00:50:45,014 --> 00:50:46,534
ובילי ואני נעשה
להעלות את האחורי

964
00:50:46,574 --> 00:50:47,694
עם המזוודות, לא?

965
00:50:50,854 --> 00:50:52,054
תן לי לעזור לך.
לא, זה בסדר.

966
00:50:52,454 --> 00:50:53,334
לא, זה בסדר.

967
00:50:53,374 --> 00:50:54,374
בכנות, תודה.

968
00:50:58,054 --> 00:50:59,134
אה, בילי תיזהר.

969
00:50:59,174 --> 00:51:00,694
יקירתי, את מתרגשת?

970
00:51:00,734 --> 00:51:01,854
אני כן.

971
00:51:01,894 --> 00:51:04,574
אני רוצה שיהיה לך
הזמן המופלא ביותר

972
00:51:04,614 --> 00:51:06,974
בסנט טרופז.
- הו, תודה.

973
00:51:07,014 --> 00:51:08,214
אל תכעסי עליי.

974
00:51:09,694 --> 00:51:11,054
תראה מי כאן.

975
00:51:17,054 --> 00:51:18,214
הו!

976
00:51:19,334 --> 00:51:20,334
הו!

977
00:51:44,694 --> 00:51:46,174
יחי האיסור.

978
00:51:46,214 --> 00:51:47,574
הַצדָעָה.

979
00:51:47,614 --> 00:51:48,614
בעלי.

980
00:51:48,654 --> 00:51:50,094
הוא נעדר כבר זמן מה.

981
00:51:50,134 --> 00:51:51,134
תשעה חודשים.

982
00:51:51,174 --> 00:51:52,894
- זה לא בסדר.
אני לא נותן תאנה.

983
00:51:52,934 --> 00:51:54,654
- אתה נשוי.
- זה מצעד.

984
00:51:54,694 --> 00:51:56,494
בלה איינסוורת. איך
טוב לראות אותך.

985
00:51:56,534 --> 00:51:58,094
יופי רוחץ במים חמים:

986
00:51:58,134 --> 00:52:00,534
קלודין פסקל תפסה
עם הכוכבת שלה.

987
00:52:01,974 --> 00:52:03,694
באתי לספר לך
שזה המקום שלי.