1
00:00:39,831 --> 00:00:41,959
Dari awal waktu kita datang,

2
00:00:42,376 --> 00:00:45,712
bergerak senyap
turun selama berabad-abad.

3
00:00:46,171 --> 00:00:51,552
Menjalani banyak kehidupan rahsia, bergelut
untuk mencapai masa perhimpunan,

4
00:00:52,594 --> 00:00:56,348
apabila beberapa yang tinggal
akan bertarung hingga akhir.

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,685
Tiada siapa pernah tahu kami berada di kalangan kamu...

6
00:01:01,645 --> 00:01:02,688
Sehingga kini.

7
00:01:04,690 --> 00:01:07,109
J" di sini kita j"

8
00:01:07,651 --> 00:01:14,116
j“ dilahirkan untuk menjadi raja
kami adalah putera alam semesta j“

9
00:01:16,535 --> 00:01:18,662
j" di sini kita tergolong j"

10
00:01:19,496 --> 00:01:26,128
j“ berjuang untuk terus hidup
dalam dunia dengan kuasa paling gelapj'

11
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
j'heyj'

12
00:01:37,556 --> 00:01:42,936
J“ dan inilah kita
kami adalah putera alam semesta j“

13
00:01:43,645 --> 00:01:48,358
j“ di sinilah kita berjuang untuk kelangsungan hidup j“

14
00:01:48,567 --> 00:01:54,114
j“ kami telah datang untuk menjadi pemerintah
duniamu j“

15
00:02:04,082 --> 00:02:09,504
J“ Saya abadi
Saya mempunyai dalam diri saya darah raja-raja j“

16
00:02:09,963 --> 00:02:14,885
j“ Saya tiada saingan
tiada lelaki yang boleh setanding dengan saya

17
00:02:15,385 --> 00:02:20,599
j“ bawa saya ke masa depan duniamu j“

18
00:02:29,274 --> 00:02:31,568
Dan budak Tonga.

19
00:02:32,319 --> 00:02:35,030
Lawan mereka,
di sudut kanan saya...

20
00:02:35,155 --> 00:02:40,327
Dengan berat gabungan 725 paun...

21
00:02:40,452 --> 00:02:46,792
Roti bakar pantai dari jalan Brad,
Amerika Syarikat, Atlanta, Georgia...

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,628
Burung bebas yang hebat!

23
00:02:50,462 --> 00:02:51,588
Yeah!

24
00:03:56,653 --> 00:04:01,408
Ya! Ayuh! Anda mesti menyukainya!

25
00:04:04,327 --> 00:04:06,608
Bunuh maccleod.

26
00:04:17,299 --> 00:04:18,884
Semua lelaki ini berjuang untuk raja.

27
00:04:22,345 --> 00:04:25,724
Raja-raja. Ayuh!
Menginjak anak lelaki...

28
00:04:34,816 --> 00:04:38,320
Anda akan menyukai ini!

29
00:04:42,491 --> 00:04:46,244
Jangan beri dia peluang!
Jangan beri dia peluang!

30
00:04:47,746 --> 00:04:49,790
Hei! Ke mana awak pergi?

31
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
Macleod.

32
00:06:02,404 --> 00:06:05,365
Fasil. Tunggu.

33
00:06:25,927 --> 00:06:26,970
Baiklah.

34
00:11:33,193 --> 00:11:34,861
Macleod!

35
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
Macleod! Macleods.

36
00:11:49,584 --> 00:11:52,754
Semoga tahun ini junjungan kita 1536

37
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
membawa kemenangan kepada clan macleod!

38
00:11:56,966 --> 00:11:58,176
Macleod!

39
00:11:59,302 --> 00:12:01,054
- Kemenangan kepada macleod!
- Macleod!

40
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Cepatlah! Cepatlah!

41
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
Adakah anda takut, Connor?

42
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Tidak, sepupu dugal. saya tidak!

43
00:12:20,156 --> 00:12:22,176
Jangan cakap kosong kawan.

44
00:12:22,200 --> 00:12:24,661
Saya buang air kecil kali pertama
Saya pergi ke pertempuran.

45
00:12:25,995 --> 00:12:28,915
Ya. Angus kencing sepanjang masa!

46
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Connor!

47
00:12:52,522 --> 00:12:53,522
Connor!

48
00:12:55,358 --> 00:12:57,652
Connor! Tunggu! Tunggu!

49
00:12:58,319 --> 00:12:59,946
Ambil bunga ini dan fikirkan saya.

50
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
Ingat, kamu bergaduh
dengan tuhan di sisi awak, Connor.

51
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
Ya. Gadis seperti itu boleh melukai seorang askar

52
00:13:09,372 --> 00:13:12,292
- lebih daripada pedang frazer, kawan saya.
- Tunggu! Connor! Tunggu! Angus!

53
00:13:12,917 --> 00:13:14,520
Awak dan dugal kekalkan dia dalam keadaan utuh!
awak dengar tak?

54
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Ya, kita semua tahu bahagian apa itu!

55
00:14:00,423 --> 00:14:04,010
Terdapat seorang yang dipanggil Connor di antara mereka.

56
00:14:04,093 --> 00:14:05,093
Ya.

57
00:14:11,059 --> 00:14:13,061
Ingat perjanjian kita, Murdoch.

58
00:14:14,812 --> 00:14:16,647
Budak itu milik saya.

59
00:14:17,482 --> 00:14:18,608
Ia telah bermula.

60
00:14:19,692 --> 00:14:24,364
- Kematian kepada macleods!
- Kematian kepada macleods!

61
00:14:31,704 --> 00:14:33,623
Maut kepada macleods!

62
00:14:33,748 --> 00:14:35,583
Kematian kepada frazers!

63
00:14:57,647 --> 00:14:59,273
Macleod!

64
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Ayuh!

65
00:15:16,624 --> 00:15:18,334
Macleod!

66
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
Sekarang awak tinggal di bawah.

67
00:15:25,967 --> 00:15:28,719
Maafkan saya... anak saya.

68
00:15:30,972 --> 00:15:32,348
Lawan saya, sial!

69
00:15:33,099 --> 00:15:34,993
- Itu Connor macleod.
- Lawan saya, kamu pengecut!

70
00:15:35,017 --> 00:15:36,269
Tidak, bukan dia!

71
00:15:44,444 --> 00:15:45,945
Mengebiri orang kafir!

72
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
Tiada siapa yang akan melawan saya!

73
00:15:49,782 --> 00:15:53,703
- Mereka semua lari.
- Hebat, nona, tinggal di sebelah saya.

74
00:16:00,418 --> 00:16:02,462
ibu tuhan.

75
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
Lawan saya!

76
00:16:20,855 --> 00:16:23,858
Kurgan! Tidak!

77
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Ayuh, cepat!

78
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
Hanya ada satu!

79
00:16:31,908 --> 00:16:34,535
Lain kali, macleod!

80
00:17:08,819 --> 00:17:10,530
Keluar dari kereta!

81
00:17:10,655 --> 00:17:11,989
Letakkan tangan anda pada tudung!

82
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
bergerak!

83
00:17:16,285 --> 00:17:17,285
Okey!

84
00:17:19,914 --> 00:17:21,791
Tonton, gila! Sejukkan sahaja!

85
00:17:21,916 --> 00:17:23,196
Perhatikan dia! Perhatikan dia!

86
00:17:23,501 --> 00:17:29,590
bergerak! Ayuh! Ayuh! bergerak!
Ayuh! Bangun sana!

87
00:17:31,175 --> 00:17:33,456
- Sebarkan mereka! Sebarkan mereka!
- Ayuh!

88
00:17:34,679 --> 00:17:36,180
Mari lihat beberapa ID, kawan.

89
00:17:39,517 --> 00:17:43,729
Baiklah, Encik Nash.
Ke mana kamu pergi dengan tergesa-gesa?

90
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
Berikan saya! Berikan saya! Berikan saya!

91
00:17:55,283 --> 00:17:57,201
Jangan bergerak, kawan.

92
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Jangan bernafas pun!

93
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Dalam nomine patri et filii
et spiritu sancti.

94
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
Amin.

95
00:18:48,169 --> 00:18:49,169
Ia sudah berakhir.

96
00:18:49,712 --> 00:18:51,380
Tidak!

97
00:18:51,797 --> 00:18:55,593
Lelaki lain sedang mati hari ini.
Saya mesti menghadiri mereka.

98
00:18:57,595 --> 00:18:58,763
senyap!

99
00:19:05,645 --> 00:19:07,104
Dia orang dataran tinggi, demi Tuhan!

100
00:19:07,563 --> 00:19:10,191
Bunyi terakhir yang dia dengar
tidak sepatutnya seperti wanita yang meratap!

101
00:19:36,676 --> 00:19:38,196
Hei, mari, biarkan saya melalui.

102
00:19:38,886 --> 00:19:42,890
Alamak, terus terang. Forensik sepatutnya
untuk dimaklumkan pada masa yang sama dengan pembunuhan.

103
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
sial.

104
00:19:46,060 --> 00:19:47,937
Ya, yang ini datang belum dipasang.

105
00:19:48,187 --> 00:19:49,456
Adakah anda membuat tangkapan?

106
00:19:49,480 --> 00:19:54,276
Tidak. Kami menyoal beberapa lelaki bernama Nash.
Peniaga antik di jalan Hudson.

107
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
- Hello, Brenda.
- Hei, Walt.

108
00:19:58,197 --> 00:19:59,824
Awak nampak cantik, Brenda.

109
00:19:59,949 --> 00:20:02,302
Apa yang anda fikirkan
punca kematian, leftenan, ya?

110
00:20:04,036 --> 00:20:06,455
Oh, Kristus, anda adalah tong ketawa,
Garfield.

111
00:20:06,789 --> 00:20:08,082
Lepaskan tangan anda!

112
00:20:09,333 --> 00:20:11,669
Hei, garf, bila awak nak jelaskan perkara ini
kepada isteri saya, lelaki?

113
00:20:11,794 --> 00:20:15,047
Walter, dapatkan saya
Danish cherry-cheese juga, sila.

114
00:20:15,172 --> 00:20:17,383
Sekarang apa yang saya katakan?
Pukul berapa dia beli?

115
00:20:17,591 --> 00:20:19,218
Eh, kira-kira sepuluh, sepuluh tiga puluh.

116
00:20:19,301 --> 00:20:21,554
Apa sahaja yang dipotong adalah tajam.

117
00:20:21,679 --> 00:20:25,224
Keluar! Saya akan bercakap jika anda mendapat
keluar dari sini dengan kamera ini!

118
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Frank! Frank!

119
00:20:27,727 --> 00:20:29,287
- Oh, Tuhanku.
- Dua hari lalu dalam teletaip,

120
00:20:29,311 --> 00:20:32,523
ada seorang lelaki yang dibunuh
seperti ini di Jersey.

121
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
Ya, tetapi saya berfikir, apa kejadahnya.
Itu jersi.

122
00:20:35,359 --> 00:20:38,070
Hei, tembaga, berhenti bersembang.
Saya mahu keluar dari sini.

123
00:20:38,195 --> 00:20:39,739
Hei, terus terang. Datang sini.

124
00:20:42,241 --> 00:20:43,617
Oh, sial!

125
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Ooh, sayang. Tengok awak.

126
00:20:49,457 --> 00:20:51,834
Garfield, tutup kepala itu.

127
00:20:57,631 --> 00:21:00,760
- Apa yang awak ada?
- Sebuah Toledo-salamanca.

128
00:21:01,886 --> 00:21:05,806
- Apa?
- Pedang, terus terang. Pedang yang sangat jarang berlaku.

129
00:21:06,974 --> 00:21:09,935
- Nah, adakah ia bernilai banyak?
- Hanya kira-kira satu juta dolar.

130
00:21:12,563 --> 00:21:15,566
Mana-mana peniaga antik di jalan Hudson
boleh memberitahu anda bahawa.

131
00:21:17,109 --> 00:21:19,337
Hei! awak nak pergi mana?
Saya memberitahu anda anda bekerja lewat malam ini.

132
00:21:19,361 --> 00:21:22,990
Anda tidak boleh menahan saya di sini!
Saya tahu... saya tahu hak saya!

133
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Mana peguam saya?

134
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Pernah jumpa lelaki ini, Nash?

135
00:21:57,066 --> 00:21:58,442
Namanya vazilek,

136
00:21:58,567 --> 00:22:02,154
warga Poland. Dipenggal kepalanya
di New Jersey dua malam lalu.

137
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
Awak pernah pergi ke New Jersey, Nash?

138
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
Tidak jika! Boleh bantu.

139
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
Awak cakap kelakar, Nash. awak dari mana?

140
00:22:08,994 --> 00:22:10,621
Banyak tempat yang berbeza.

141
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
- Anda seorang peniaga barang antik, bukan?
- Mm-hmm.

142
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
Okay. Apa itu?

143
00:22:21,882 --> 00:22:22,882
pedang?

144
00:22:23,175 --> 00:22:24,593
Bijak, cerdik.

145
00:22:26,804 --> 00:22:30,933
Ia adalah pedang Toledo-salamanca
bernilai kira-kira satu juta dolar.

146
00:22:31,851 --> 00:22:33,644
Jadi anda mahu mendengar teori?

147
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
- Mm-hmm.
- Anda pergi ke garaj itu

148
00:22:36,021 --> 00:22:38,566
untuk membeli pedang ini daripada lelaki itu...
siapa nama dia?

149
00:22:38,691 --> 00:22:40,025
saya tak tahu. Awak beritahu saya.

150
00:22:40,442 --> 00:22:42,528
Okay, namanya iman fasil.

151
00:22:42,611 --> 00:22:45,072
Anda bergaduh tentang harga
dan memenggal kepalanya.

152
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
Ingin mendengar teori lain?

153
00:22:49,493 --> 00:22:53,038
Fasil ini sangat kecewa
gusti yang buruk malam ini,

154
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
dia pergi ke garaj,
dan dalam keadaan kemurungan,

155
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
memenggal kepalanya sendiri.

156
00:22:59,420 --> 00:23:00,796
Itu tidak kelakar, Walt.

157
00:23:01,589 --> 00:23:02,840
Adakah anda seorang homo, Nash?

158
00:23:02,965 --> 00:23:05,759
Kenapa, Garfield?
Anda pelayaran untuk sekeping pantat?

159
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku, Russell.

160
00:23:10,431 --> 00:23:12,683
Awak pergi ke garaj
untuk kerja pukulan.

161
00:23:13,183 --> 00:23:14,810
Anda hanya tidak mahu membayarnya.

162
00:23:15,477 --> 00:23:17,771
awak sakit.

163
00:23:19,231 --> 00:23:21,231
- Hei! Hei!
- Hei! Hei, apa yang awak buat?

164
00:23:22,735 --> 00:23:23,819
Berhenti! Hentikan!

165
00:23:23,944 --> 00:23:26,363
- Apa, awak gila?
- Putuskan, sial!

166
00:23:26,822 --> 00:23:29,158
Cukuplah!
Itu sahaja. Cukuplah. Potonglah.

167
00:23:30,075 --> 00:23:31,869
Saya lakukan apabila saya berkata potong!

168
00:23:34,622 --> 00:23:36,874
- Adakah saya ditahan?
- Belum lagi.

169
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
Kemudian kita selesai.

170
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
Nash, kita baru nak mula.

171
00:23:44,465 --> 00:23:46,585
Sebuah garaj
dan air daripada pemercik.

172
00:23:46,842 --> 00:23:51,472
Ia juga meninggalkan mayat lelaki yang dipenggal
terbaring di atas lantai

173
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
di sebelah kepalanya sendiri yang terputus.

174
00:23:53,974 --> 00:23:56,769
Kepala, yang pada masa ini, tidak mempunyai nama.

175
00:23:56,852 --> 00:23:58,437
Saya tahu namanya.

176
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
J'herelamj'

177
00:24:03,984 --> 00:24:07,738
j“ Saya tuan bagi takdirmu j“

178
00:24:12,076 --> 00:24:17,623
j“ Saya seorang sahaja
Akulah tuhan kerajaan datang j“

179
00:24:18,082 --> 00:24:22,503
j“ berikan saya hadiah
berikan saya hadiah j“

180
00:24:32,888 --> 00:24:36,850
Baiklah, Encik Victor kruger. Bilik 315.

181
00:24:37,851 --> 00:24:40,771
Dan saya akan pukul awak 20 lebih awal.

182
00:24:46,902 --> 00:24:48,237
Eh, hey, eh.

183
00:24:48,570 --> 00:24:53,450
Jika ada apa-apa yang anda perlukan, anda tahu,
broads, eh, tiup, dail 0 sahaja, ya?

184
00:24:53,951 --> 00:24:57,246
Betul, Encik Kruger.
Mogok bertuah bermaksud tembakau yang baik.

185
00:24:59,206 --> 00:25:02,710
- Jangan bercakap dengan tetamu.
- Saya tidak melakukan apa-apa. Saya hanya duduk...

186
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
akhirnya...

187
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
Perhimpunan itu.

188
00:26:02,895 --> 00:26:04,104
Hai.

189
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Saya gula-gula.

190
00:26:09,401 --> 00:26:11,403
Sudah tentu anda.

191
00:26:22,081 --> 00:26:24,124
- Jom masuk.
- Hiya.

192
00:26:24,708 --> 00:26:27,127
- Hai.
- Ada hadiah untuk awak daripada koroner.

193
00:26:27,211 --> 00:26:28,211
-Ya, apa itu?

194
00:26:28,837 --> 00:26:31,757
Kepingan logam. Terjumpa mereka
pada lelaki mati di bawah taman.

195
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
Pada luka dan pada pakaian.

196
00:26:35,302 --> 00:26:36,553
Cukur licin sebenar.

197
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
Itu tidak boleh betul.

198
00:27:01,370 --> 00:27:02,412
anak kecik.

199
00:28:01,847 --> 00:28:03,015
Siapa di sana?

200
00:28:21,325 --> 00:28:23,827
- Hei, Brenda. Biasa ke?
- Banyak.

201
00:28:29,791 --> 00:28:30,791
Katakan bila.

202
00:28:35,839 --> 00:28:36,839
bila.

203
00:28:39,384 --> 00:28:40,928
Maafkan saya sebentar, Brenda.

204
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
Glenmorangie berganda di atas batu.

205
00:28:45,599 --> 00:28:47,559
Glenmorangie. Betul.

206
00:28:48,644 --> 00:28:49,895
Sering pergi ke taman?

207
00:28:50,062 --> 00:28:51,462
awak cakap apa?

208
00:29:02,658 --> 00:29:03,658
awak cakap apa?

209
00:29:06,328 --> 00:29:08,580
Taman dataran Madison.

210
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
Adakah anda sering pergi ke sana?

211
00:29:13,043 --> 00:29:14,043
kenapa?

212
00:29:15,671 --> 00:29:19,383
Bola keranjang? sarkas? gusti?

213
00:29:20,050 --> 00:29:22,719
Kenapa awak tanya saya tentang taman?
Adakah anda telah mengikuti saya?

214
00:29:24,972 --> 00:29:26,723
Saya ingin mengantar awak pulang, Brenda.

215
00:29:35,023 --> 00:29:36,400
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

216
00:29:37,943 --> 00:29:43,115
J“ ia sentiasa hujan tanpa awak j“

217
00:29:44,825 --> 00:29:50,038
j“ Saya adalah tahanan cinta dalam diri awak j“

218
00:29:50,163 --> 00:29:56,586
j“ Saya runtuh di sekeliling awak j“

219
00:30:51,725 --> 00:30:52,725
diamlah!

220
00:31:10,118 --> 00:31:11,453
Di sini. Ambil ini.

221
00:31:43,693 --> 00:31:45,362
Gembira dapat berjumpa lagi, macleod.

222
00:31:45,904 --> 00:31:47,823
Gembira jumpa awak.

223
00:31:50,367 --> 00:31:52,411
- Tidak!
- Hanya ada satu!

224
00:32:02,629 --> 00:32:05,382
Awak, di atas tanah.
Ini polis.

225
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
Letakkan senjata anda.

226
00:32:08,218 --> 00:32:09,678
Letakkan tangan anda di atas kepala anda.

227
00:32:09,803 --> 00:32:13,140
Lain kali, orang tinggi! Saya akan cari awak!

228
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Hei! Pegang di sana!
Kembali ke sini!

229
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
Berhenti! Tunggu!

230
00:32:24,067 --> 00:32:26,611
Siapakah dengan nama tuhan itu?
Dia panggil awak orang tinggi.

231
00:32:26,695 --> 00:32:28,989
Apa yang dia maksudkan? "Hanya ada satu."
Hanya satu apa?

232
00:32:29,072 --> 00:32:30,550
- Dengar, puan, anda hampir mendapat diri anda...
- Saya ingin tahu...

233
00:32:30,574 --> 00:32:31,574
-Diam!

234
00:32:33,869 --> 00:32:35,370
Jangan sesekali awak ikut saya lagi.

235
00:32:36,371 --> 00:32:40,834
Anda hanya mempunyai satu nyawa.
Jika anda menghargainya, pulang ke rumah.

236
00:32:54,639 --> 00:32:55,891
Awak nampak lukanya, Angus.

237
00:32:57,601 --> 00:32:58,643
Dia sepatutnya mati.

238
00:32:59,060 --> 00:33:00,729
Saya katakan dia mempunyai syaitan dalam dirinya.

239
00:33:22,584 --> 00:33:23,752
Minum dengan kami, adakah anda?

240
00:33:24,336 --> 00:33:25,795
Apa masalahnya, dugal?

241
00:33:26,171 --> 00:33:28,173
Awak, bercakap dan bernafas...

242
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Dan malam tadi, semuanya kecuali mayat.

243
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
Bagaimana anda menguruskannya,
Connor macleod?

244
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
Adakah anda lebih suka saya mati?

245
00:33:34,930 --> 00:33:36,264
Ia tidak semulajadi.

246
00:33:40,227 --> 00:33:41,811
Dia dalam liga dengan Lucifer.

247
00:33:42,729 --> 00:33:44,105
Jangan cakap macam tu, Kate.

248
00:33:45,065 --> 00:33:46,065
Saya akan mengatakannya.

249
00:33:47,734 --> 00:33:49,110
Anda mempunyai syaitan dalam diri anda.

250
00:33:50,320 --> 00:33:52,280
Kami sudah 20 tahun bersaudara.

251
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
Connor macleod ialah saudara saya.

252
00:33:56,409 --> 00:33:57,786
Saya tidak tahu siapa awak.

253
00:34:04,626 --> 00:34:07,003
- Angus.
- Anda lebih baik pergi, Connor.

254
00:34:09,798 --> 00:34:10,924
Saya tidak akan ke mana-mana.

255
00:34:11,341 --> 00:34:14,135
Dia syaitan! Bunuh dia!

256
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
Lucifer!

257
00:34:23,103 --> 00:34:24,383
Bakar syaitan daripada dia!

258
00:34:34,489 --> 00:34:36,032
Baiklah. Turunkan dia.

259
00:34:36,157 --> 00:34:38,201
- Bakar dia!
- Dugal!

260
00:34:38,326 --> 00:34:40,245
- Biarkan dia!
- Dugal...

261
00:34:41,079 --> 00:34:42,497
Dugal, dapatkan dia!

262
00:34:43,206 --> 00:34:45,792
Dia sepupu awak, kawan!

263
00:34:54,843 --> 00:34:55,843
Tidak, Angus!

264
00:34:57,429 --> 00:34:59,222
senyap! senyap!

265
00:35:00,849 --> 00:35:03,059
Tidak akan ada pembakaran di sini hari ini!

266
00:35:03,560 --> 00:35:04,644
Kami akan menghalau dia!

267
00:35:05,687 --> 00:35:08,106
- Tidak! Bakar dia!
- Hentikan, Kate!

268
00:35:11,234 --> 00:35:14,029
Bakar dia! Angus, bakar dia!

269
00:35:14,154 --> 00:35:17,324
- Bolehkah anda berjalan?
- Saya akan pergi dari sini.

270
00:35:17,449 --> 00:35:20,035
Kemudian pergi! Selagi masih boleh.

271
00:35:21,620 --> 00:35:23,820
Saya tidak akan melupakan awak, Angus.

272
00:37:33,251 --> 00:37:35,462
Itu anjing yang baik.

273
00:37:44,304 --> 00:37:47,182
- Pai dan arak. Adakah anda mahukannya?
- Boleh. Sekarang ni.

274
00:37:49,976 --> 00:37:52,270
Kotor kotor!
Anda semua najis dan otot.

275
00:37:52,896 --> 00:37:55,482
Ya, berbunga. Cara yang anda suka.

276
00:38:17,962 --> 00:38:20,548
Anda boleh melakukan itu kepada saya selama-lamanya,
jika berkenan tuanku.

277
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
Bolehkah anda, Connor?

278
00:38:25,720 --> 00:38:28,223
Ya, berbunga. saya akan.

279
00:38:42,320 --> 00:38:43,446
salam.

280
00:38:44,823 --> 00:38:47,951
Saya Juan Sanchez villa-lobos Ramirez,

281
00:38:48,493 --> 00:38:51,371
ketua ahli metalurgi
kepada raja Charles v dari Sepanyol...

282
00:38:51,830 --> 00:38:53,331
Dan saya sedia berkhidmat untuk anda.

283
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
WHO?

284
00:39:00,672 --> 00:39:02,715
- Apa yang awak mahu?
- Awak.

285
00:39:06,803 --> 00:39:09,347
- Awak Connor macleod.
- Mungkin saya dan...

286
00:39:09,430 --> 00:39:10,849
Anda Connor macleod,

287
00:39:10,974 --> 00:39:15,228
cedera dalam pertempuran dan dihalau
dari kampung anda glenfinnan

288
00:39:15,353 --> 00:39:16,896
lima tahun lalu.

289
00:39:17,021 --> 00:39:18,439
Connor!

290
00:39:20,149 --> 00:39:22,151
Heather, masuk ke dalam rumah.

291
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
- Saya akan tinggal di sini.
- Lakukan seperti yang saya katakan, wanita!

292
00:39:40,378 --> 00:39:42,046
Sensasi yang anda rasa...

293
00:39:43,047 --> 00:39:44,132
Adalah mempercepatkan.

294
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
siapa awak

295
00:39:48,678 --> 00:39:50,805
Kami sama, macleod!

296
00:39:52,015 --> 00:39:54,350
Kami bersaudara!

297
00:40:00,607 --> 00:40:03,359
- Hei.
- Saya tahu kamu telah diberi makan botol.

298
00:40:06,112 --> 00:40:09,282
Ya, tidak ada
banyak yang boleh saya lakukan mengenainya, kawan.

299
00:40:09,991 --> 00:40:11,431
Awak nampak apa yang saya lawan?

300
00:40:11,910 --> 00:40:13,953
Jiran Vietnamnya memakan anjingnya.

301
00:40:15,622 --> 00:40:17,582
Eh... itu rahsia.

302
00:40:18,166 --> 00:40:22,587
- Bagaimanakah keadaan dalam forensik?
- Kusam. Bagaimana dengan makan tengah hari?

303
00:40:22,670 --> 00:40:26,174
- Makan tengah hari? Ia adalah idea yang baik. Siapa yang bayar?
- Saya.

304
00:40:26,382 --> 00:40:27,382
Awak dah on.

305
00:40:28,092 --> 00:40:29,278
- Oh, dengan cara itu, terus terang...
- Ya.

306
00:40:29,302 --> 00:40:31,182
- Eh, rambut dalam kes moretti...
- Uh-huh.

307
00:40:31,262 --> 00:40:33,431
- Mereka sepadan.
- Apa yang saya beritahu awak?

308
00:40:34,265 --> 00:40:35,683
Oh, eh, saya terlupa dompet saya.

309
00:40:36,225 --> 00:40:37,352
Saya akan jumpa awak di luar.

310
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
Garfield, Brenda dan saya
akan pergi makan tengah hari.

311
00:41:26,693 --> 00:41:30,405
Kadang-kadang, macleod,
bilah yang paling tajam tidak mencukupi.

312
00:41:35,034 --> 00:41:41,249
B-a-I-a-n-c-e.

313
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
Baki.

314
00:41:42,709 --> 00:41:46,713
Saya tidak suka bot! Saya tidak suka air!
Saya lelaki, bukan ikan.

315
00:41:47,964 --> 00:41:50,008
Oh, awak mengeluh tanpa henti.

316
00:41:50,425 --> 00:41:52,552
Awak nampak macam perempuan, haggis bodoh.

317
00:41:53,011 --> 00:41:55,471
Haggis? Apa itu haggis?

318
00:41:55,596 --> 00:41:57,724
Perut biri-biri
disumbat dengan daging dan barli.

319
00:41:59,308 --> 00:42:00,435
Dan apa yang anda lakukan dengannya?

320
00:42:01,102 --> 00:42:02,145
Awak makanlah.

321
00:42:02,812 --> 00:42:04,063
Betapa memberontak.

322
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
Diamlah, demi tuhan.
Anda akan menipu kami!

323
00:42:09,360 --> 00:42:11,946
- Jadi?
- Saya tidak boleh berenang, anda burung merak Sepanyol.

324
00:42:12,113 --> 00:42:15,783
- Saya bukan orang Sepanyol. Saya orang Mesir.
- Awak kata awak dari Sepanyol!

325
00:42:15,908 --> 00:42:16,908
Awak penipu!

326
00:42:18,161 --> 00:42:22,373
Anda mempunyai adab kambing,
dan anda berbau seperti timbunan najis.

327
00:42:22,790 --> 00:42:25,543
Dan anda tidak mempunyai pengetahuan apa-apa
potensi anda.

328
00:42:26,210 --> 00:42:28,963
- Sekarang... keluar!
- Tidak!

329
00:42:31,466 --> 00:42:35,219
Tolong! Tolong! Tolong!

330
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
Tolong!

331
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
- Tolong saya, saya lemas!
- Awak tidak boleh lemas, bodoh.

332
00:42:42,810 --> 00:42:44,130
- Awak abadi!
- Saya lemas.

333
00:42:47,190 --> 00:42:49,650
Saya lemas! Ayuh bantu!

334
00:42:49,776 --> 00:42:55,948
Dioscuri, bapa syurga.

335
00:42:58,910 --> 00:43:00,470
saya masih hidup.

336
00:43:05,333 --> 00:43:06,501
Saya boleh bernafas.

337
00:43:26,145 --> 00:43:28,064
Saya akan potong awak separuh.

338
00:43:55,424 --> 00:43:58,803
Kasar dan lambat, ahli puak. Serangan awak
tidak lebih baik daripada kanak-kanak yang kekok.

339
00:44:08,437 --> 00:44:12,358
Ini tidak boleh. Itu kerja syaitan.

340
00:44:15,695 --> 00:44:19,490
Anda tidak boleh mati, macleod. Terimalah.

341
00:44:24,620 --> 00:44:26,914
- Saya benci awak.
- Baik.

342
00:44:27,039 --> 00:44:29,167
Itu adalah cara yang sempurna untuk bermula.

343
00:44:31,210 --> 00:44:33,421
Beritahu saya, bagaimana ia berlaku,
demi tuhan?

344
00:44:37,675 --> 00:44:40,136
Kenapa matahari terbit, hmm?

345
00:44:41,262 --> 00:44:46,017
Atau adakah bintang hanya lubang jarum
dalam tirai malam? Siapa tahu?

346
00:44:47,393 --> 00:44:50,897
Apa yang saya tahu ialah,
kerana anda dilahirkan berbeza,

347
00:44:51,689 --> 00:44:55,067
lelaki akan takut kepadamu,
cuba halau awak...

348
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
Macam orang kampung awak.

349
00:44:57,486 --> 00:44:58,486
Bakar dia!

350
00:45:08,497 --> 00:45:11,918
Anda mesti belajar untuk menyembunyikan
hadiah istimewa anda

351
00:45:12,335 --> 00:45:13,794
dan gunakan kuasamu...

352
00:45:14,795 --> 00:45:16,505
Sampai masa perhimpunan.

353
00:45:20,343 --> 00:45:21,844
perhimpunan apa?

354
00:45:22,511 --> 00:45:26,724
Apabila hanya sedikit daripada kita yang tinggal,
kita akan rasa tarikan yang tidak dapat dilawan

355
00:45:26,807 --> 00:45:28,643
menuju ke negeri yang jauh...

356
00:45:30,186 --> 00:45:31,646
Untuk berjuang untuk hadiah.

357
00:45:35,483 --> 00:45:36,651
Ayuh!

358
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Lebih cepat!

359
00:45:48,704 --> 00:45:49,914
Jangan sesekali hilang sabar.

360
00:45:52,667 --> 00:45:55,795
Jika kepala anda hilang
dari leher anda, ia sudah berakhir.

361
00:46:21,946 --> 00:46:23,739
Jangan sekali-kali memanjangkan tujahan anda.

362
00:46:24,407 --> 00:46:28,160
Anda terdedah dan tidak seimbang.

363
00:46:28,286 --> 00:46:29,537
Connor!

364
00:46:32,039 --> 00:46:33,791
Heather, tolong.

365
00:46:46,637 --> 00:46:50,391
Jika ia datang kepada kita berdua,
adakah anda akan mengambil kepala saya?

366
00:46:56,981 --> 00:46:59,692
Kita mesti berjuang
sehingga hanya tinggal satu.

367
00:47:00,651 --> 00:47:04,864
Anda selamat hanya di tanah suci.
Tiada seorang pun daripada kita akan melanggar undang-undang itu.

368
00:47:05,531 --> 00:47:06,574
Ia tradisi.

369
00:47:20,212 --> 00:47:21,672
Sekarang untuk yang terakhir.

370
00:47:23,507 --> 00:47:24,507
Percayalah.

371
00:47:28,179 --> 00:47:30,139
Biarkan diri anda merasai rusa jantan itu.

372
00:47:33,893 --> 00:47:34,935
Hatinya...

373
00:47:36,270 --> 00:47:37,270
Beafing.

374
00:47:44,612 --> 00:47:45,612
darahnya...

375
00:47:46,238 --> 00:47:47,573
berkursus.

376
00:47:47,698 --> 00:47:48,741
Awak rasa?

377
00:47:50,993 --> 00:47:52,745
- Ayuh!
- Saya rasa dia.

378
00:47:55,414 --> 00:47:57,958
Macleod, ayuh!

379
00:47:58,793 --> 00:48:01,253
- Saya rasa dia!
- Ayuh!

380
00:48:04,507 --> 00:48:06,550
Saya rasa dia!

381
00:48:10,930 --> 00:48:13,099
Ayuh, haggis!

382
00:48:16,936 --> 00:48:17,978
Macleod.

383
00:48:18,854 --> 00:48:22,983
- Ini adalah mempercepatkan.
- Ya!

384
00:48:23,109 --> 00:48:24,109
Yeah!

385
00:48:57,476 --> 00:49:02,231
Sekarang, pendejo, kita lihat
apakah jenis pendekar anda telah menjadi?

386
00:49:03,274 --> 00:49:04,274
En garde!

387
00:49:13,367 --> 00:49:14,367
sangat bagus.

388
00:49:33,220 --> 00:49:34,638
Berikan saya tangan anda, abang.

389
00:49:52,406 --> 00:49:54,992
yang di sana. Berapa harganya?

390
00:49:55,743 --> 00:49:57,411
Anda tahu itu Lancelot.

391
00:50:13,219 --> 00:50:14,345
Masukkan dia.

392
00:50:14,970 --> 00:50:16,805
Tetapi apa yang saya mahukan ialah sebuah keluarga.

393
00:50:16,972 --> 00:50:19,767
Anda tidak boleh mempunyai keluarga.
Kami tidak boleh mempunyai anak.

394
00:50:23,145 --> 00:50:26,315
Itu tidak akan menggembirakan Heather.
Saya akan memberitahu anda bahawa untuk apa-apa.

395
00:50:28,526 --> 00:50:29,735
Dia penuh dengan kehidupan.

396
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
Connor!

397
00:50:36,825 --> 00:50:37,910
Ini makan malam!

398
00:50:40,746 --> 00:50:43,666
Saya akan pergi sekarang.
Saya suka membeli sendiri pakaian baru.

399
00:50:47,753 --> 00:50:49,755
Oh, kamu syaitan kecil! Teruskan!

400
00:50:53,092 --> 00:50:54,385
Dia cantik.

401
00:50:56,679 --> 00:50:57,972
Awak mesti tinggalkan dia, abang.

402
00:51:10,609 --> 00:51:11,609
Macleod.

403
00:51:12,945 --> 00:51:15,990
Saya dilahirkan 2437 tahun yang lalu.

404
00:51:17,074 --> 00:51:19,118
Pada masa itu, saya telah mempunyai tiga orang isteri.

405
00:51:19,868 --> 00:51:22,538
Yang terakhir ialah shakiko, seorang Puteri Jepun.

406
00:51:23,163 --> 00:51:27,293
Bapanya, masamune,
seorang genius, buat ini untuk saya...

407
00:51:28,836 --> 00:51:31,088
Pada tahun 593 SM.

408
00:51:32,881 --> 00:51:34,383
Ia adalah satu-satunya seumpamanya...

409
00:51:36,510 --> 00:51:37,511
Seperti anak perempuannya.

410
00:51:39,847 --> 00:51:44,351
Apabila shakiko mati, saya hancur.
Saya akan menyelamatkan anda kesakitan itu.

411
00:51:45,811 --> 00:51:48,147
Tolonglah. Biarkan Heather pergi.

412
00:52:06,874 --> 00:52:11,670
Ketika kita pertama kali bertemu,
awak rasa sakit, ingat?

413
00:52:12,921 --> 00:52:16,008
Itu bukan kali pertama
anda merasakan sensasi itu, bukan?

414
00:52:16,091 --> 00:52:19,762
Tidak.
Apabila macleods melawan frazers...

415
00:52:20,346 --> 00:52:21,472
Dan seorang kesatria hitam...

416
00:52:23,140 --> 00:52:24,183
Saya merasakannya ketika itu.

417
00:52:24,933 --> 00:52:29,688
- Cuma ia berbeza, lebih menyakitkan.
- Ksatria hitam itu ialah kurgan.

418
00:52:30,147 --> 00:52:32,191
Kerana dia saya mencari awak.

419
00:52:34,985 --> 00:52:37,821
Siapakah kurgan itu?
Dan dari mana dia datang?

420
00:52:38,072 --> 00:52:40,032
Kurgans
adalah bangsa purba

421
00:52:40,115 --> 00:52:41,325
dari padang rumput Rusia.

422
00:52:41,992 --> 00:52:45,037
Untuk hiburan, mereka melambung kanak-kanak
ke dalam lubang dengan anjing kelaparan

423
00:52:45,120 --> 00:52:46,246
untuk berebut daging.

424
00:52:47,665 --> 00:52:51,585
Kurgan...
Dia adalah yang paling kuat dari semua yang abadi.

425
00:52:52,252 --> 00:52:54,380
Dia adalah pahlawan yang sempurna.

426
00:52:55,756 --> 00:53:00,427
Jika dia memenangi hadiah, manusia fana
akan mengalami kegelapan yang kekal.

427
00:53:02,179 --> 00:53:04,139
Bagaimana anda melawan seorang yang ganas?

428
00:53:05,641 --> 00:53:08,477
Dengan hati, iman, dan baja.

429
00:53:09,561 --> 00:53:12,147
Pada akhirnya, hanya boleh ada satu.

430
00:53:17,653 --> 00:53:19,547
Ia mesti telah
sangat berbahaya untuk anda.

431
00:53:19,571 --> 00:53:22,282
Nah, saya sangat
jatuh cinta dengannya, Heather sayangku.

432
00:53:23,033 --> 00:53:25,911
Dia adalah satu-satunya perkara dalam fikiran saya.
Bukan bahaya.

433
00:53:26,704 --> 00:53:30,708
80, memegang Mawar di gigi saya,
Saya naik ke atas bumbung,

434
00:53:30,958 --> 00:53:33,502
menurunkan tali, dan menghayun masuk
melalui tingkap yang terbuka.

435
00:53:37,756 --> 00:53:40,926
Malangnya,
wanita itu sudah tiada di situ.

436
00:53:41,009 --> 00:53:42,177
Apa yang awak buat?

437
00:53:42,678 --> 00:53:45,305
Saya memperkenalkan diri saya
kepada wanita yang berada di situ.

438
00:53:46,265 --> 00:53:47,683
Dia sangat membantu.

439
00:53:50,728 --> 00:53:52,312
Oh. Adakah anda mahukan wain lagi?

440
00:53:53,188 --> 00:53:54,189
Ya, tolong.

441
00:54:07,035 --> 00:54:09,747
- Heather. Keluar!
- Ada apa?

442
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Keluar!

443
00:54:20,549 --> 00:54:21,549
Kurgan!

444
00:54:23,552 --> 00:54:25,095
Ramirez!

445
00:54:34,646 --> 00:54:38,108
Orang dataran tinggi, di mana dia?

446
00:54:38,525 --> 00:54:40,778
Awak dah terlambat.
Saya sudah sediakan dia untuk awak.

447
00:54:40,861 --> 00:54:42,613
Anda membuang masa anda!

448
00:55:10,349 --> 00:55:11,349
sakit ke?

449
00:55:24,988 --> 00:55:26,448
Sekarang awak mati.

450
00:55:32,287 --> 00:55:35,290
Anda tidak boleh menang, Ramirez.
Saya yang paling kuat!

451
00:55:35,415 --> 00:55:37,626
Potongan saya telah meningkatkan suara anda.

452
00:57:19,811 --> 00:57:21,104
Ya!

453
00:57:52,135 --> 00:57:55,305
Sakit hati.

454
00:57:59,351 --> 00:58:01,019
Siapakah wanita itu?

455
00:58:03,063 --> 00:58:08,777
- Oh! Dia milik saya!
- Ah! Tidak lama lagi.

456
00:58:18,578 --> 00:58:20,872
Malam ini kamu tidur di neraka!

457
00:58:21,999 --> 00:58:24,042
Hanya ada satu!

458
00:59:11,256 --> 00:59:13,759
Hello, cantik.

459
00:59:24,311 --> 00:59:25,991
Saya ingin bercakap
kepada Russell Nash.

460
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Oh, saya minta maaf.
Encik Nash tiada di sini buat masa ini.

461
00:59:29,024 --> 00:59:31,424
Bolehkah saya menghubunginya di rumah?
Saya perlu bercakap dengannya hari ini.

462
00:59:31,860 --> 00:59:34,029
saya takut
itu tidak mungkin.

463
00:59:34,780 --> 00:59:38,366
- Selamat pagi.
- Eh, ini Brenda Wyatt, Encik Nash.

464
00:59:40,285 --> 00:59:41,578
Kita sudah berjumpa, Rachel.

465
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

466
00:59:44,706 --> 00:59:46,124
Saya ingin nasihat.

467
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
Adakah anda jenis wanita
siapa yang mengambil nasihat?

468
00:59:49,377 --> 00:59:52,255
- Itu bergantung.
- Nasihat tentang apa?

469
00:59:52,964 --> 00:59:55,383
Apa yang anda boleh beritahu saya
gila tujuh kaki menggodam

470
00:59:55,467 --> 00:59:59,137
dengan pedang pada pukul satu
pada waktu pagi, New York City, 1985?

471
01:00:02,099 --> 01:00:03,099
Tidak banyak.

472
01:00:03,558 --> 01:00:08,355
Bagaimana pula dengan pedang Jepun bertarikh 600 SM,
logam dalam bilah dilipat 200 kali?

473
01:00:09,564 --> 01:00:11,733
Saya tidak berurusan dengan senjata eksotik.

474
01:00:12,234 --> 01:00:14,444
Boleh saya tunjukkan sesuatu
dalam perak abad ke-18?

475
01:00:15,904 --> 01:00:18,281
Bukan itu sebab saya datang ke sini
dan anda tahu ia.

476
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
Adakah anda memasak?

477
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
kenapa?

478
01:00:24,121 --> 01:00:25,747
Saya fikir kita mungkin makan malam.

479
01:00:26,289 --> 01:00:27,499
- Adakah anda?
- Ya.

480
01:00:30,919 --> 01:00:35,132
Jadi saya berdiri di sana,
dan ada Brenda. Brenda kecil kami.

481
01:00:36,716 --> 01:00:38,093
Anda pasti itu Brenda?

482
01:00:40,387 --> 01:00:42,722
Dia berada di kedai Nash.
Dia sedang bercakap dengannya.

483
01:00:51,148 --> 01:00:52,828
Apa yang awak lihat, Rachel?

484
01:00:53,483 --> 01:00:55,193
Mata di belakang kepala anda.

485
01:00:57,779 --> 01:00:59,364
Orang ramai bertanya tentang anda.

486
01:01:00,824 --> 01:01:02,492
Apa yang patut saya katakan?

487
01:01:03,326 --> 01:01:06,121
- Hmm?
- Beritahu mereka saya abadi.

488
01:01:40,739 --> 01:01:41,907
Shh.

489
01:01:43,283 --> 01:01:44,451
senyap...

490
01:01:50,749 --> 01:01:52,209
jangan takut.

491
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
- Siapa nama awak?
- Rachel.

492
01:01:54,961 --> 01:01:58,548
- Apa yang berlaku?
- Semua orang mati.

493
01:01:59,925 --> 01:02:00,926
Shh.

494
01:02:02,260 --> 01:02:04,179
saya macam awak. Saya keseorangan.

495
01:02:04,304 --> 01:02:05,597
Mari ikut saya, Rachel.

496
01:02:20,946 --> 01:02:23,198
awak masih hidup.
Kenapa awak tidak mati?

497
01:02:23,281 --> 01:02:26,785
Hei. Ia adalah sejenis sihir. Shh.

498
01:02:32,207 --> 01:02:34,167
- Bergerak.
- Nein.

499
01:02:37,170 --> 01:02:39,756
Apa pun yang awak cakap, Jack.
Anda bangsa tuan.

500
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
jom pergi.

501
01:02:48,431 --> 01:02:50,016
Itu sudah lama dahulu.

502
01:02:51,184 --> 01:02:53,645
Sudikah awak mendengar saya
sekejap, tolong?

503
01:02:55,313 --> 01:02:59,067
Awak tak boleh sembunyikan perasaan awak dari saya.
Saya kenal awak terlalu lama.

504
01:02:59,609 --> 01:03:02,946
- Perasaan apa?
- Bagaimana dengan kesepian?

505
01:03:03,405 --> 01:03:04,447
Saya tidak sunyi.

506
01:03:06,199 --> 01:03:09,703
- Saya ada semua yang saya perlukan di sini.
- Oh, tidak, anda tidak.

507
01:03:12,080 --> 01:03:13,957
Anda menolak untuk membiarkan sesiapa mencintai anda.

508
01:03:16,126 --> 01:03:17,419
Cinta adalah untuk penyair.

509
01:03:22,382 --> 01:03:24,175
Awak sungguh romantik, Rachel.

510
01:03:26,094 --> 01:03:27,220
Anda selalu.

511
01:03:50,493 --> 01:03:51,494
seminit sahaja.

512
01:04:11,389 --> 01:04:12,599
selamat petang.

513
01:04:17,812 --> 01:04:21,149
Awak nak makan di dewan
atau bolehkah kita melangkah masuk?

514
01:04:23,526 --> 01:04:24,527
Masuklah.

515
01:04:26,988 --> 01:04:28,990
- Boleh saya ambil kot awak?
- Tidak, terima kasih.

516
01:04:29,157 --> 01:04:30,909
- Apa?
- Saya akan berpegang padanya.

517
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
Oh, baiklah.

518
01:04:37,123 --> 01:04:39,167
- Awak nak pergi mana?
- Saya terlupa anting-anting saya.

519
01:04:39,250 --> 01:04:40,960
- Ah.
- Buat minuman sendiri.

520
01:04:41,044 --> 01:04:43,004
Terdapat cermin mata, eh, di bar.

521
01:04:55,892 --> 01:04:57,143
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?

522
01:05:19,666 --> 01:05:21,418
Saya suka tempat awak, Brenda.

523
01:05:21,751 --> 01:05:24,587
Saya baru tiga bulan di sini.
Saya masih membetulkannya.

524
01:05:30,051 --> 01:05:31,636
Pemandangan yang menarik.

525
01:05:31,761 --> 01:05:32,801
awak cakap apa?

526
01:05:38,935 --> 01:05:40,812
Saya berkata, "pemandangan yang menarik."

527
01:05:42,021 --> 01:05:43,189
Hebat kan?

528
01:05:50,530 --> 01:05:52,407
Awak tak pernah beritahu saya
apa yang anda lakukan untuk hidup.

529
01:05:54,659 --> 01:05:58,163
Saya bekerja untuk muzium metropolitan...

530
01:06:00,081 --> 01:06:01,583
Dalam pemerolehan.

531
01:06:04,502 --> 01:06:06,671
Itu menjelaskan minat anda
dalam senjata kuno.

532
01:06:09,090 --> 01:06:10,090
Betul.

533
01:06:12,218 --> 01:06:13,678
Terutamanya samurai.

534
01:06:15,680 --> 01:06:16,681
sangat bagus.

535
01:06:17,807 --> 01:06:20,143
- Bolehkah kita bersulang?
- Ya.

536
01:06:26,065 --> 01:06:27,065
Brandy.

537
01:06:28,401 --> 01:06:32,697
- Dibotolkan pada tahun 1783.
- Wah. Itu lama.

538
01:06:35,783 --> 01:06:38,161
1783 adalah tahun yang sangat baik.

539
01:06:40,747 --> 01:06:42,707
Mozart menulis jisim besarnya.

540
01:06:44,959 --> 01:06:47,921
Adik-beradik montgolfier naik
dalam belon pertama mereka.

541
01:06:53,343 --> 01:06:56,930
Dan england diiktiraf
kemerdekaan Amerika Syarikat.

542
01:06:57,889 --> 01:06:59,015
Betul ke?

543
01:07:00,225 --> 01:07:01,226
ya.

544
01:07:08,900 --> 01:07:09,900
Apa itu?

545
01:07:11,653 --> 01:07:14,030
- Ia untuk awak.
- Bolehkah saya membukanya?

546
01:07:14,697 --> 01:07:15,740
Jika anda suka.

547
01:07:30,380 --> 01:07:34,634
- Awak bajingan. Di manakah anda menemui ini?
- Saya mempunyai perpustakaan yang luas.

548
01:07:37,220 --> 01:07:40,306
Perkara yang ganjil.
Bio anda tidak menyebut bertemu.

549
01:07:41,057 --> 01:07:44,227
Ia mengatakan anda bekerja untuk polis...
Dalam forensik.

550
01:07:45,353 --> 01:07:46,980
Adakah anda dan moran cuba untuk menetapkan saya?

551
01:07:47,230 --> 01:07:48,940
Saya tidak bekerja untuk moran.

552
01:07:49,566 --> 01:07:52,819
Lepas tu kenapa polis botak tu
duduk di luar menonton apartmen anda?

553
01:07:55,863 --> 01:07:58,023
Awak ingat dia.
Moran menyuruh dia mengejar saya.

554
01:07:58,575 --> 01:07:59,575
Apa yang awak akan lakukan?

555
01:08:01,035 --> 01:08:02,435
Persoalannya, apa yang anda akan lakukan?

556
01:08:03,371 --> 01:08:06,207
Anda akan mematikan pita itu
atau awak akan tembak saya dengan 45?

557
01:08:10,169 --> 01:08:13,089
Saya tidak mencari pembunuh.
Saya sedang mencari pedang.

558
01:08:13,172 --> 01:08:15,717
Yang digunakan pada fasil.
Saya menjumpai kepingan itu di bawah taman.

559
01:08:16,134 --> 01:08:17,969
- Saya hanya mahu melihat samurai.
- Kenapa?

560
01:08:18,219 --> 01:08:20,179
saya dah beritahu awak.
Kerana ia tidak sepatutnya wujud.

561
01:08:21,055 --> 01:08:24,892
Saya bertarikh kepingan bilah pada 600 bc.
Logam itu telah dilipat 200 kali.

562
01:08:24,976 --> 01:08:27,913
Sekarang, orang Jepun tidak mula membuat
pedang seperti itu sehingga zaman pertengahan.

563
01:08:27,937 --> 01:08:29,856
Jadi dari mana asalnya?

564
01:08:30,648 --> 01:08:33,368
Jika saya boleh mengesahkan kewujudan
senjata sedemikian, ia akan menjadi seperti ...

565
01:08:34,152 --> 01:08:38,239
Menemui 747 seribu tahun
sebelum Wright bersaudara pernah terbang.

566
01:08:39,240 --> 01:08:43,328
- Ini gila.
- Tunggu sebentar, Nash. Saya mahu beberapa jawapan.

567
01:08:45,455 --> 01:08:46,456
awak nak?

568
01:08:48,124 --> 01:08:50,668
Jangan pernah kau fikirkan
apa-apa kecuali apa yang anda mahukan?

569
01:09:06,142 --> 01:09:08,862
Awak mesti tinggalkan dia, abang.

570
01:09:15,276 --> 01:09:19,781
J“ tiada masa untuk kita j“

571
01:09:22,158 --> 01:09:26,037
j“ tiada tempat untuk kita j“

572
01:09:28,581 --> 01:09:35,505
j“ apa benda ni
yang memenuhi impian kita j“

573
01:09:35,963 --> 01:09:40,051
j“ namun terlepas dari kita j“

574
01:09:43,721 --> 01:09:49,602
j“ siapa yang mahu hidup selama-lamanya!“

575
01:09:50,728 --> 01:09:56,901
j“ siapa yang mahu hidup selama-lamanya!“

576
01:10:03,866 --> 01:10:07,328
J“ tiada peluang untuk kita j“

577
01:10:09,706 --> 01:10:14,210
j“ semuanya sudah ditentukan untuk kita j“

578
01:10:16,629 --> 01:10:23,594
j“ dunia ini hanya mempunyai satu detik manis j“

579
01:10:24,262 --> 01:10:27,515
j“ sisihkan untuk kita j“

580
01:10:28,641 --> 01:10:29,641
Heather!

581
01:10:31,561 --> 01:10:37,442
J“ yang mahu hidup selama-lamanya!”

582
01:10:38,276 --> 01:10:43,698
j“ siapa yang mahu hidup selama-lamanya!“

583
01:10:46,784 --> 01:10:47,994
Heather!

584
01:10:49,662 --> 01:10:51,748
Connor, saya di sini!

585
01:10:55,168 --> 01:11:00,631
J“ yang berani mencintai selamanyaj'

586
01:11:07,847 --> 01:11:11,350
J "bila cinta mesti mati j"

587
01:11:14,020 --> 01:11:15,688
lelaki saya yang cantik.

588
01:11:17,356 --> 01:11:18,608
Suami saya.

589
01:11:19,692 --> 01:11:21,152
Saya itu, sayang saya.

590
01:11:25,948 --> 01:11:28,284
Saya tidak pernah benar-benar tahu...

591
01:11:29,494 --> 01:11:30,494
apa?

592
01:11:32,246 --> 01:11:33,498
Kenapa awak tinggal.

593
01:11:36,626 --> 01:11:39,879
Kerana saya sangat mencintai awak sekarang
sebagai hari pertama kita berjumpa.

594
01:11:43,216 --> 01:11:44,592
Dan saya sayang awak.

595
01:11:49,806 --> 01:11:51,307
Saya tidak mahu mati.

596
01:11:52,683 --> 01:11:54,060
Saya mahu tinggal bersama awak...

597
01:11:54,769 --> 01:11:55,853
Selamanya.

598
01:11:56,854 --> 01:11:58,147
Saya mahu itu juga.

599
01:12:00,024 --> 01:12:02,026
Adakah anda akan melakukan sesuatu untuk saya, Connor?

600
01:12:04,946 --> 01:12:05,947
Vvhallass?

601
01:12:07,907 --> 01:12:09,116
Pada tahun-tahun akan datang,

602
01:12:09,784 --> 01:12:12,870
adakah anda akan menyalakan lilin
dan ingat saya pada hari lahir saya?

603
01:12:14,747 --> 01:12:17,500
Ya, sayang. saya akan.

604
01:12:19,085 --> 01:12:21,003
Saya mahu mempunyai anak-anak anda.

605
01:12:23,756 --> 01:12:26,008
Mereka pasti kuat dan baik.

606
01:12:30,596 --> 01:12:32,014
Jangan lihat saya, Connor.

607
01:12:33,558 --> 01:12:35,184
Biarkan saya mati dengan tenang.

608
01:12:38,354 --> 01:12:39,480
Di manakah kita?

609
01:12:47,238 --> 01:12:48,531
Kami di tanah tinggi.

610
01:12:52,159 --> 01:12:53,159
mana lagi?

611
01:12:57,206 --> 01:12:59,083
Berlari menuruni lereng gunung.

612
01:13:13,639 --> 01:13:14,891
Matahari bersinar.

613
01:13:17,184 --> 01:13:18,185
Ia tidak sejuk.

614
01:13:20,730 --> 01:13:22,565
Anda telah memakai kulit biri-biri anda...

615
01:13:27,194 --> 01:13:29,155
Dan but yang saya buat untuk awak.

616
01:13:33,367 --> 01:13:35,119
Selamat malam, Heather saya yang sihat.

617
01:13:51,010 --> 01:13:52,887
Hei! Kastagir.

618
01:13:55,473 --> 01:13:58,476
Macleod,
seronok jumpa lagi.

619
01:13:59,101 --> 01:14:00,603
Rasanya seratus tahun.

620
01:14:01,771 --> 01:14:03,397
Sudah seratus tahun.

621
01:14:11,739 --> 01:14:12,739
Apa khabar?

622
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
Hei, ini...

623
01:14:18,621 --> 01:14:19,956
Meletakkan rambut di dada anda.

624
01:14:23,834 --> 01:14:26,295
- Apa itu?
- Boom-boom.

625
01:14:27,421 --> 01:14:30,675
Lelaki kuat besar seperti awak
tidak perlu takut sedikit boom-boom.

626
01:14:30,800 --> 01:14:32,677
Atau mungkin anda berfikir
Saya cuba meracuni awak.

627
01:14:33,302 --> 01:14:35,137
Saya rasa awak gila, kastagiri.

628
01:14:37,264 --> 01:14:40,059
Jadi... perhimpunan di sini.

629
01:14:43,646 --> 01:14:48,359
- Masa hampir menangkap kita, kawan saya.
- Ada? Adakah anda fikir kita perlu meneruskan?

630
01:14:50,861 --> 01:14:52,405
Saya rasa kita patut adakan parti.

631
01:14:53,239 --> 01:14:56,283
Oh, tidak. Saya ingat kali terakhir
kami mengadakan pesta.

632
01:14:56,575 --> 01:14:58,369
Betul ke? Bilakah sebenarnya itu?

633
01:14:58,786 --> 01:15:00,454
Ia adalah 1783.

634
01:15:00,830 --> 01:15:07,670
1783. Oh, ya.
Pertarungan terkenal anda di Boston biasa.

635
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
Awak mabuk.

636
01:15:10,214 --> 01:15:11,525
Siapa nama lelaki itu lagi?

637
01:15:11,549 --> 01:15:13,009
Namanya Bassett.

638
01:15:13,092 --> 01:15:15,112
Bilah yang lebih berat,
Encik Bassett. Saya mohon awak.

639
01:15:15,136 --> 01:15:17,722
Saya melawan pertarungan ini,
hotchkiss, bukan awak.

640
01:15:19,849 --> 01:15:22,209
Lihat jika si bodoh sudah bersedia.

641
01:15:22,351 --> 01:15:25,104
- Encik Bassett sedang menunggu, tuan.
- Beritahu dia saya sudah bersedia.

642
01:15:26,439 --> 01:15:27,982
Kristus! Saya telah menjadi buta.

643
01:15:29,275 --> 01:15:30,526
En garde, tuan.

644
01:15:35,364 --> 01:15:38,743
- Hebat, tuan.
- Terima kasih, hotchkiss.

645
01:15:39,702 --> 01:15:40,702
Bassett?

646
01:15:42,204 --> 01:15:44,582
- Itu awak?
- Awak merindui dia, Encik Bassett.

647
01:15:51,839 --> 01:15:53,215
Pedang, pedang.

648
01:16:06,437 --> 01:16:08,773
Berhenti, tuan. saya mohon awak.

649
01:16:09,690 --> 01:16:13,110
Saya minta maaf kerana menghubungi isteri awak
babi kembung.

650
01:16:15,404 --> 01:16:16,989
Dan saya ucapkan selamat hari.

651
01:16:20,367 --> 01:16:21,367
- Tembak dia, tuan.
- Apa?

652
01:16:21,410 --> 01:16:22,578
Tembak dia. Sekarang, tuan.

653
01:16:22,661 --> 01:16:24,455
Sekarang, tuan, di belakang kepala!
Sekarang, tuan!

654
01:16:24,580 --> 01:16:26,707
Hotchkiss. Hotchkiss! Hentikan!

655
01:16:29,168 --> 01:16:30,878
- Hotchkiss...
- Apa?

656
01:16:32,046 --> 01:16:38,552
Tidak, tuan. Tidak, tidak... tidak! Tidak! Tidak!

657
01:16:42,139 --> 01:16:44,433
Itulah suasana New York
pada saat ini.

658
01:16:44,558 --> 01:16:47,895
- Pergi dari sini! Pergi dari sini!
- Setakat ini...

659
01:16:54,985 --> 01:16:57,613
Awal hari ini,
sebagai tindak balas kepada tekanan yang semakin meningkat,

660
01:16:57,822 --> 01:16:59,862
pejabat Datuk Bandar dikeluarkan
pernyataan berikut...

661
01:16:59,907 --> 01:17:01,051
Beri kami minum, kawan.

662
01:17:01,075 --> 01:17:02,260
- Jabatan polis
-dapat sendi?

663
01:17:02,284 --> 01:17:04,411
Sedang meneruskan siasatan yang giat

664
01:17:04,787 --> 01:17:06,914
susulan nombor
petunjuk yang menjanjikan.

665
01:17:08,165 --> 01:17:12,837
Hei, rockefeller, bagaimana anda suka gula-gula?
Dia kata awak agak keriting, ya?

666
01:17:15,881 --> 01:17:18,134
Jangan sesekali bercakap dengan saya.

667
01:17:21,512 --> 01:17:22,805
saya tidak bermaksud...

668
01:17:24,181 --> 01:17:25,474
Lihat, saya tidak bermaksud...

669
01:17:27,643 --> 01:17:31,605
Jangan sesekali bercakap dengan saya lagi.

670
01:17:32,523 --> 01:17:34,275
Adakah anda faham?

671
01:17:35,234 --> 01:17:36,318
Ya.

672
01:17:36,443 --> 01:17:37,987
bagus.

673
01:17:42,825 --> 01:17:46,036
Saya harap awak dapat kepala awak
dicincang, bangang.

674
01:17:48,414 --> 01:17:51,208
Dan awak! tutup!

675
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
J" di sini kita berdiri j"

676
01:17:57,214 --> 01:17:58,632
j" atau di sini kita jatuh j"

677
01:17:59,633 --> 01:18:02,428
j“sejarah tidak akan peduli sama sekali j“

678
01:18:02,803 --> 01:18:04,513
j“ kemas katil j“

679
01:18:04,638 --> 01:18:06,015
j“ nyalakan cahaya j“

680
01:18:07,016 --> 01:18:10,311
j“ Lady mercy tidak akan pulang malam ini ya j“

681
01:18:10,394 --> 01:18:13,606
j“ anda tidak membuang masa langsung j“

682
01:18:13,731 --> 01:18:15,816
- Hei, budak besar.
- Perlahan.

683
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
J" jawab panggilan j"

684
01:18:17,860 --> 01:18:20,988
j" ia datang kepada anda seperti kepada kami semua j"

685
01:18:21,739 --> 01:18:24,658
j“ kami hanya menunggu
untuk tukul jatuh j“

686
01:18:24,825 --> 01:18:25,825
Apa kejadahnya?

687
01:18:39,548 --> 01:18:42,301
Okey, marin, ini betul-betul!

688
01:18:48,682 --> 01:18:49,682
jom pergi!

689
01:18:53,103 --> 01:18:54,980
Pergi, pergi, pergi, pergi! Ayuh, ayuh!

690
01:19:07,868 --> 01:19:09,828
Apa yang sedang berlaku?

691
01:19:39,566 --> 01:19:41,006
Adakah seseorang terperangkap di sana?

692
01:19:53,914 --> 01:19:54,957
Mudah.

693
01:21:04,193 --> 01:21:05,361
Demi tuhan.

694
01:21:18,749 --> 01:21:20,084
Tengok tu.

695
01:21:57,704 --> 01:21:58,704
ibu tuhan.

696
01:22:03,627 --> 01:22:04,711
mak.

697
01:22:10,050 --> 01:22:12,803
Hei, awak nak pergi mana dengan kereta saya?

698
01:22:12,928 --> 01:22:16,140
Ayah, tolong saya! Ayah! Ayah, tolong saya!

699
01:22:16,265 --> 01:22:18,851
Tolong, ayah! Ayah, tolong saya!

700
01:22:25,482 --> 01:22:28,360
Frank, bolehkah anda bertenang.
Saya memberitahu anda, saya menyemak di mana-mana

701
01:22:28,444 --> 01:22:30,737
dengan semua orang.
Cuma tiada saksi.

702
01:22:31,697 --> 01:22:33,907
Itulah New York untuk anda. Dua puluh orang
berdiri di sekeliling.

703
01:22:33,991 --> 01:22:35,576
Tiada siapa yang melihat sesuatu yang sial.

704
01:22:36,160 --> 01:22:38,370
Sekarang, beritahu saya tentang matanas ini.
Apa dia? Mengenai dadah?

705
01:22:38,454 --> 01:22:40,515
- Dia seorang yang pandai bertahan.
- Apakah yang anda maksudkan "kacang kelangsungan hidup"?

706
01:22:40,539 --> 01:22:43,667
Dia suka senjata. Dia seorang marin.
Vietnam. Saya bercakap dengan bekas rakan sekerjanya.

707
01:22:43,750 --> 01:22:47,004
Mereka berkata bahawa lelaki itu, eh,
sedikit paranoid, tetapi dia seorang yang baik.

708
01:22:49,923 --> 01:22:50,923
Apa khabar, nak?

709
01:22:51,300 --> 01:22:53,340
Okay, saya rasa, untuk seorang lelaki
yang mendapat tiga kaki keluli

710
01:22:53,385 --> 01:22:55,888
sesak dalam ususnya.
Apa khabar, orang tua?

711
01:22:56,722 --> 01:22:59,808
Saya faham awak nampak lelaki itu
yang menyekat anda, betul ke?

712
01:22:59,933 --> 01:23:02,519
- Awak bergurau, kawan?
- Adakah itu dia?

713
01:23:03,979 --> 01:23:04,979
Tidak.

714
01:23:06,023 --> 01:23:08,304
Ayuh, berhenti bergurau, matunas.
Gelap di lorong itu.

715
01:23:08,358 --> 01:23:09,985
Orang gila itu cuba membunuh saya!

716
01:23:10,402 --> 01:23:11,882
Saya tidak akan melupakan wajahnya.

717
01:23:11,945 --> 01:23:15,532
Dia mempunyai parut di lehernya.
Itu bukan dia.

718
01:23:15,949 --> 01:23:16,949
sial.

719
01:23:20,162 --> 01:23:21,580
- Tertekan?
- Ya.

720
01:23:23,540 --> 01:23:25,417
Anda tidak tahu merungut tentang kemurungan.

721
01:23:26,502 --> 01:23:30,339
Saya mendapat saya 357,
memberi saya setangkai senapang patah,

722
01:23:30,422 --> 01:23:33,926
Saya mendapat tiga senapang tempur besar,
dan peluru ke atas keldai,

723
01:23:34,510 --> 01:23:35,886
dan saya tidak selamat!

724
01:23:36,011 --> 01:23:37,513
Saya tidak boleh melindungi diri saya!

725
01:23:37,638 --> 01:23:38,838
Okay, okay, ambil mudah, kawan.

726
01:23:38,931 --> 01:23:39,931
Bertenang.

727
01:23:40,015 --> 01:23:45,729
Orang aneh itu, lelaki. Dia bangun selepas itu! letak
cukup petunjuk dalam dia untuk menjatuhkan badak.

728
01:23:47,814 --> 01:23:49,942
Hei, dengar. Dengar,
anda fikir anda boleh bekerja

729
01:23:50,025 --> 01:23:53,237
dengan salah seorang artis kita? Mungkin datang
dengan gambar lelaki ini?

730
01:23:53,320 --> 01:23:57,574
- Pasti. Pasti, pasti.
- Terima kasih. Tenang, kawan.

731
01:23:59,618 --> 01:24:00,869
- Hei, polis.
- Ya.

732
01:24:01,870 --> 01:24:03,372
Saya tahu anda semua fikir saya gila...

733
01:24:05,207 --> 01:24:06,959
Tetapi ada sesuatu
lain saya perlu beritahu awak.

734
01:24:07,876 --> 01:24:10,420
Selepas dia menghempas saya ke dinding,
eh, badan dia...

735
01:24:29,565 --> 01:24:32,651
- Ini seperti "selangkah lebih jauh".
- Ya. Dengar, apabila kita keluar dari sana,

736
01:24:32,734 --> 01:24:35,338
ingat, yang kita dapat hanyalah saksi mata.
Sekarang, jangan cakap apa-apa

737
01:24:35,362 --> 01:24:38,907
pertempuran pedang di New York City atau lelaki
bercahaya dalam gelap, demi Kristus.

738
01:24:40,701 --> 01:24:42,035
Hei, moran!

739
01:24:42,703 --> 01:24:44,329
Pernahkah anda membaca apa yang tertulis di sini?

740
01:24:45,122 --> 01:24:48,208
Adakah anda bergurau, Tony?
Anda tahu polis tidak boleh membaca.

741
01:24:48,625 --> 01:24:51,128
Apakah maksud "tidak cekap"?

742
01:24:52,629 --> 01:24:56,341
Datuk Bandar itu.
Dia menelefon saya pada pukul dua pagi.

743
01:24:57,009 --> 01:24:58,809
Maksud saya, saya tidak menjawab
telefon lagi.

744
01:24:59,678 --> 01:25:01,221
Apakah maksud "bingung"?

745
01:25:34,087 --> 01:25:37,049
Karen Joan Nash.

746
01:25:39,134 --> 01:25:40,302
Ya, saya ingat yang ini.

747
01:25:41,345 --> 01:25:44,765
Saya sedang berlatih di Syracuse.
Tidak mendapat banyak ini.

748
01:25:45,140 --> 01:25:47,976
- Apa?
- Ibu yang belum berkahwin.

749
01:25:48,769 --> 01:25:50,646
Pada masa kini, itu bukan masalah besar.

750
01:25:51,980 --> 01:25:55,734
Ketika itu, di Syracuse,
itu adalah kesalahan rejam.

751
01:25:57,486 --> 01:25:58,486
Apa yang berlaku?

752
01:25:59,613 --> 01:26:01,239
Eh, dia melahirkan bayi itu, dan dia meninggal dunia.

753
01:26:01,657 --> 01:26:02,949
Jadi Nash adalah haram.

754
01:26:03,450 --> 01:26:06,161
Oh, ya. Ya, dia tidak sah...

755
01:26:07,037 --> 01:26:10,582
Lebih kurang seminit setengah.
Dia mati sejurus selepas dia mati.

756
01:26:15,045 --> 01:26:18,215
Dia meninggal dunia.

757
01:26:25,347 --> 01:26:26,347
masa minum teh.

758
01:26:27,516 --> 01:26:28,558
Hello, Brenda.

759
01:26:29,601 --> 01:26:31,478
Saya melakukan apa yang awak minta. Saya menghabiskan sepanjang malam

760
01:26:31,561 --> 01:26:34,022
melalui perbuatan lama
ke rumah Nash di jalan Hudson.

761
01:26:34,106 --> 01:26:36,066
Sepanjang perjalanan balik
lima pemilik sebelumnya

762
01:26:36,149 --> 01:26:38,985
kepada lelaki asal, montague, pada tahun 1796.

763
01:26:39,695 --> 01:26:42,989
Dalam semua lima keadaan,
montague melalui Nash,

764
01:26:43,198 --> 01:26:46,827
Saya menemui sijil kematian untuk seorang kanak-kanak
dengan nama yang sama yang meninggal dunia semasa lahir

765
01:26:47,119 --> 01:26:49,871
tahun sebelum dia berpura-pura menandatangani
untuk harta pusakanya.

766
01:26:51,957 --> 01:26:54,209
Yesus, Rick, tidakkah ada panas di sini?

767
01:26:54,334 --> 01:26:56,128
Tidak. Haba tidak baik untuk litar.

768
01:26:56,545 --> 01:26:58,296
Dan sekarang, untuk berjaga-jaga
ada keraguan...

769
01:27:21,737 --> 01:27:24,424
Jadi, apa yang awak ada di sini, Brenda,
adalah seorang lelaki yang telah merayap,

770
01:27:24,448 --> 01:27:29,077
sejak sekurang-kurangnya 1700,
sesekali berpura-pura menguak.

771
01:27:29,578 --> 01:27:33,290
Meninggalkan semua barangnya kepada anak-anak
yang telah menjadi mayat selama bertahun-tahun,

772
01:27:33,415 --> 01:27:35,292
dan menganggap identiti mereka.

773
01:27:41,506 --> 01:27:42,716
Ia tidak mungkin.

774
01:27:45,385 --> 01:27:49,765
Selepas akhir!
Polis keluarkan gambar pemburu kepala!

775
01:27:49,973 --> 01:27:51,200
- Ganjaran ditawarkan.
- Saya akan mengambil jawatan.

776
01:27:51,224 --> 01:27:53,393
- Saya juga.
- Pemburu kepala didedahkan!

777
01:28:27,260 --> 01:28:28,845
Untuk awak, Heather saya yang sihat.

778
01:28:30,722 --> 01:28:31,932
selamat hari jadi.

779
01:28:34,643 --> 01:28:36,269
Dan awak, Juan Ramirez.

780
01:28:38,814 --> 01:28:41,191
Jaga dia, kamu haggis yang terlalu berpakaian.

781
01:29:18,687 --> 01:29:23,275
Kastagir sudah tiada.
Hanya awak dan saya yang kekal.

782
01:29:31,324 --> 01:29:33,827
Gembira dapat berjumpa dengan awak, kurgan.

783
01:29:34,578 --> 01:29:39,499
- Siapa potong rambut awak?
- Saya menyamar.

784
01:29:40,792 --> 01:29:43,420
Dengan cara ini tiada siapa yang akan mengenali saya.

785
01:29:46,172 --> 01:29:47,173
saya buat.

786
01:29:49,301 --> 01:29:51,720
- Apa yang awak mahu?
- Kepala awak.

787
01:29:53,138 --> 01:29:55,056
Dan hadiahnya.

788
01:29:56,725 --> 01:29:58,101
Tonton.

789
01:29:59,769 --> 01:30:01,187
Selamat Halloween, wanita!

790
01:30:11,239 --> 01:30:14,075
Biarawati. Tiada rasa kelakar.

791
01:30:15,160 --> 01:30:18,663
Bilah Ramirez tidak memotong cukup dalam.

792
01:30:19,998 --> 01:30:22,250
Dia betul tentang awak. Anda lendir.

793
01:30:22,375 --> 01:30:24,461
Ramirez adalah seorang yang sombong!

794
01:30:25,211 --> 01:30:27,088
Dia mati berlutut!

795
01:30:27,756 --> 01:30:32,469
Saya mengambil kepalanya dan merogol wanitanya
sebelum darahnya sejuk!

796
01:30:42,354 --> 01:30:44,522
saya nampak.

797
01:30:45,315 --> 01:30:47,192
Ramirez berbohong.

798
01:30:50,195 --> 01:30:51,905
Dia bukan wanitanya.

799
01:30:53,365 --> 01:30:55,200
Dia adalah wanita awak.

800
01:30:55,909 --> 01:30:58,370
Dan dia tidak pernah memberitahu anda.

801
01:30:59,412 --> 01:31:01,039
Saya tertanya-tanya mengapa.

802
01:31:02,123 --> 01:31:04,918
Mungkin saya memberinya sesuatu
anda tidak pernah boleh.

803
01:31:08,672 --> 01:31:12,968
Dan, diam-diam, dia mendambakan kepulangan saya.

804
01:31:13,093 --> 01:31:18,848
Tanah suci, orang tinggi!
Ingat apa yang Ramirez ajar awak.

805
01:31:23,603 --> 01:31:25,563
Anda tidak boleh tinggal di sini selama-lamanya.

806
01:31:29,109 --> 01:31:30,610
Awak lemah, orang tinggi.

807
01:31:31,569 --> 01:31:36,992
Anda akan sentiasa lebih lemah daripada saya.

808
01:31:41,162 --> 01:31:42,831
Saya akan berada di hadapan.

809
01:31:47,460 --> 01:31:48,962
Selamat tinggal, macleod.

810
01:31:49,087 --> 01:31:51,172
Kita akan berjumpa tidak lama lagi.

811
01:32:04,185 --> 01:32:05,562
Ini adalah rumah tuhan.

812
01:32:06,646 --> 01:32:09,357
Orang ramai cuba berdoa.
Anda mengganggu mereka.

813
01:32:11,026 --> 01:32:14,779
Dia mengambil berat tentang manusia yang tidak berdaya ini?

814
01:32:15,739 --> 01:32:16,948
Sudah tentu dia peduli.

815
01:32:18,158 --> 01:32:19,617
Dia mati untuk dosa kita.

816
01:32:20,577 --> 01:32:22,495
Itu akan menjadi kehancurannya.

817
01:32:24,789 --> 01:32:27,959
Bapa, maafkan saya!

818
01:32:29,085 --> 01:32:31,755
Saya cacing.

819
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
awak...

820
01:32:45,018 --> 01:32:46,895
Saya ada sesuatu nak cakap.

821
01:32:47,854 --> 01:32:51,232
Lebih baik terbakar daripada pudar!

822
01:32:51,357 --> 01:32:52,525
Yeah!

823
01:33:00,658 --> 01:33:02,368
Saya perlu berjumpa dengannya, sial.

824
01:33:02,494 --> 01:33:04,954
Saya takut itu mustahil.
Encik Nash adalah...

825
01:33:06,414 --> 01:33:08,833
Encik Nash sudah mati, Cik Ellenstein.

826
01:33:11,586 --> 01:33:12,712
awak buat apa kat sini?

827
01:33:12,837 --> 01:33:14,798
Saya sedang mencari lelaki mati bernama Nash.

828
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
Dia meninggal dunia semasa dilahirkan di Syracuse, New York.

829
01:33:23,890 --> 01:33:24,890
Baiklah.

830
01:33:26,309 --> 01:33:27,309
Ayuh.

831
01:33:54,087 --> 01:33:55,296
Adakah claymores sebenar?

832
01:33:57,757 --> 01:34:00,760
Apa ini, muzium?
Barang ini mesti bernilai banyak.

833
01:34:10,895 --> 01:34:13,314
Saya telah hidup
selama empat setengah abad.

834
01:34:14,524 --> 01:34:15,524
Saya tidak boleh mati.

835
01:34:18,653 --> 01:34:20,697
Nah, semua orang mempunyai masalah mereka.

836
01:34:26,536 --> 01:34:28,830
Hmm. Apa yang anda akan lakukan dengan itu?

837
01:34:29,789 --> 01:34:30,874
Ambillah.

838
01:34:46,055 --> 01:34:48,600
Saya Connor macleod daripada clan macleod.

839
01:34:49,767 --> 01:34:52,520
Saya dilahirkan pada tahun 1518
di kampung glenfinnan

840
01:34:52,604 --> 01:34:54,522
di pantai loch shiel...

841
01:34:56,816 --> 01:34:57,984
Dan saya abadi.

842
01:36:37,375 --> 01:36:38,575
Anda tidak mendengar.

843
01:36:39,419 --> 01:36:40,837
Brenda, ia tidak akan berkesan.

844
01:36:41,170 --> 01:36:43,214
Saya tidak boleh terlibat. Tidak lagi.

845
01:36:56,602 --> 01:36:57,812
Anda tahu apa yang pelik?

846
01:36:59,272 --> 01:37:00,982
Kebanyakan orang takut mati.

847
01:37:01,983 --> 01:37:03,151
Itu bukan masalah awak.

848
01:37:04,527 --> 01:37:05,737
Anda takut untuk hidup.

849
01:37:11,492 --> 01:37:12,744
Jaga diri.

850
01:37:13,870 --> 01:37:14,870
Jangan kehilangan kepala anda.

851
01:37:31,387 --> 01:37:32,847
Hello, cantik.

852
01:37:38,186 --> 01:37:39,666
Ayuh! Buka!

853
01:37:48,196 --> 01:37:49,196
Oh, saya!

854
01:38:11,844 --> 01:38:13,262
Pernahkah anda bermain ayam?

855
01:38:18,101 --> 01:38:19,936
Di sini kita pergi!

856
01:38:21,729 --> 01:38:23,022
Awas!

857
01:38:41,624 --> 01:38:42,624
Awas!

858
01:39:00,059 --> 01:39:01,059
maafkan saya!

859
01:39:02,353 --> 01:39:03,353
Boom!

860
01:39:05,356 --> 01:39:06,482
Oh, tidak!

861
01:39:24,917 --> 01:39:26,961
Awas! Sebuah lori!

862
01:39:27,086 --> 01:39:28,212
Awas!

863
01:39:32,758 --> 01:39:33,758
Awas!

864
01:39:44,896 --> 01:39:48,691
J“ New York New York j“

865
01:39:49,609 --> 01:39:52,945
j“ saya mahu bangun j“
-diam.

866
01:39:53,070 --> 01:39:55,114
J“ di bandar!” -Diam!

867
01:39:55,239 --> 01:39:56,425
Nyanyi bersama.
J" yang tidak pernah tidur j"

868
01:39:56,449 --> 01:39:57,658
diam!

869
01:39:58,659 --> 01:40:02,205
- Hei! Adakah anda gila?
- J' untuk mencari saya raja bukit j“

870
01:40:05,124 --> 01:40:06,375
diam!

871
01:40:07,585 --> 01:40:14,258
- Diam!
- J“ dan jika! Boleh j“

872
01:40:14,383 --> 01:40:16,928
j" buat di sana j"

873
01:40:17,011 --> 01:40:21,307
J“ Saya akan buat di mana-mana j“

874
01:40:21,432 --> 01:40:26,020
j“ terpulang kepada anda New York j“

875
01:40:27,563 --> 01:40:34,111
j" New York j"

876
01:40:35,404 --> 01:40:36,614
j " ya j "

877
01:40:37,490 --> 01:40:38,824
j " ya j "

878
01:40:39,492 --> 01:40:40,868
j " ya j "

879
01:40:46,082 --> 01:40:47,208
Yeah!

880
01:40:47,792 --> 01:40:49,377
Saya boleh menghiburkan diri sendiri.

881
01:40:49,585 --> 01:40:52,463
Rakan anda adalah seorang yang menjerit. Dengar.

882
01:40:53,714 --> 01:40:55,800
Bahagian mana yang harus saya potong dahulu?

883
01:40:56,676 --> 01:40:57,718
Saya akan tunggu.

884
01:41:04,976 --> 01:41:07,019
Pembunuhan yang tidak berkesudahan telah menyebabkan dia gila.

885
01:41:07,478 --> 01:41:09,855
Rachel, ada beberapa arahan
dalam laci meja.

886
01:41:10,439 --> 01:41:13,943
Saya mahu anda mengikuti mereka.
Ada surat kuasa untuk anda.

887
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
Anda akan mempunyai semua yang anda perlukan.

888
01:41:17,780 --> 01:41:19,448
Awak tidak akan kembali.

889
01:41:20,950 --> 01:41:23,150
Walaupun kamu membunuhnya,
awak takkan balik...

890
01:41:24,203 --> 01:41:25,203
adakah awak

891
01:41:34,547 --> 01:41:35,590
Rachel yang manis.

892
01:41:36,632 --> 01:41:38,384
Anda sentiasa tahu ini akan berlaku.

893
01:41:40,595 --> 01:41:42,763
Russell Nash meninggal dunia malam ini.

894
01:41:58,195 --> 01:42:00,615
Hei, ia adalah sejenis sihir.

895
01:42:10,416 --> 01:42:11,876
Selamat tinggal, Russell Nash.

896
01:42:25,306 --> 01:42:26,849
J“ sihir j“

897
01:44:23,174 --> 01:44:24,300
Tidak!

898
01:47:30,235 --> 01:47:32,112
Jadi sekarang ia berakhir.

899
01:47:50,798 --> 01:47:52,299
Apa yang membuatkan anda

900
01:50:08,352 --> 01:50:10,270
Hanya ada satu!

901
01:50:43,137 --> 01:50:45,597
Percepatan mengatasi saya!

902
01:50:47,015 --> 01:50:49,143
saya tahu! Saya tahu segala-galanya!

903
01:50:50,018 --> 01:50:53,063
saya tahu. Saya tahu segala-galanya.

904
01:50:53,188 --> 01:50:55,315
Saya adalah segala-galanya!

905
01:51:05,993 --> 01:51:08,996
Saya masih hidup!

906
01:51:09,121 --> 01:51:10,789
Saya masih hidup!

907
01:51:54,249 --> 01:51:57,127
Jadi, di sinilah semuanya bermula.

908
01:51:58,378 --> 01:52:00,255
Bolehkah anda memberitahu saya tentang hadiah?

909
01:52:01,465 --> 01:52:03,300
Ia seperti angin puyuh
dalam kepala saya.

910
01:52:04,092 --> 01:52:05,469
Tetapi jika! Tumpukan...

911
01:52:06,303 --> 01:52:08,764
Saya tahu apa yang orang fikirkan
seluruh dunia.

912
01:52:09,514 --> 01:52:13,227
Presiden, diplomat, saintis.

913
01:52:13,769 --> 01:52:15,604
Saya boleh membantu mereka memahami antara satu sama lain.

914
01:52:17,522 --> 01:52:18,642
Apa yang saya fikirkan?

915
01:52:19,816 --> 01:52:22,486
Anda sedang berfikir
sama ada awak boleh mencintai saya atau tidak.

916
01:52:22,819 --> 01:52:26,698
awak boleh. Saya sama seperti awak.
Saya boleh mencintai dan mempunyai anak,

917
01:52:26,907 --> 01:52:28,075
hidup dan menjadi tua.

918
01:52:29,660 --> 01:52:32,371
Anda tidak pernah menyediakan saya untuk itu,
awak merak Sepanyol.

919
01:52:33,205 --> 01:52:36,333
Sabar, orang tinggi.

920
01:52:37,459 --> 01:52:38,543
Anda telah melakukannya dengan baik.

921
01:52:39,503 --> 01:52:41,255
Tetapi ia akan mengambil masa.

922
01:52:41,713 --> 01:52:44,675
Anda adalah generasi yang dilahirkan dan mati.

923
01:52:46,802 --> 01:52:49,179
Anda bersatu dengan semua makhluk hidup.

924
01:52:49,304 --> 01:52:51,974
Fikiran dan impian setiap lelaki
adalah milik anda untuk mengetahui.

925
01:52:54,268 --> 01:52:56,520
Anda mempunyai kuasa di luar imaginasi.

926
01:52:57,187 --> 01:52:58,563
Gunakan dengan baik, kawan.

927
01:53:00,023 --> 01:53:01,316
Jangan kehilangan kepala anda.

928
01:53:41,940 --> 01:53:45,193
J“ satu impian satu sumber j“

929
01:53:45,652 --> 01:53:48,864
j“ satu hadiah satu gol j“

930
01:53:49,323 --> 01:53:54,995
j“ satu pandangan emas
daripada apa yang sepatutnya j"

931
01:53:56,747 --> 01:54:03,003
j“ satu batang cahaya
itu menunjukkan jalan j“

932
01:54:04,087 --> 01:54:09,593
j“ tiada manusia yang boleh menang hari ini j“

933
01:54:11,470 --> 01:54:17,392
j" penantian seolah-olah keabadian j"

934
01:54:18,894 --> 01:54:25,400
j" hari akan terbit kewarasan j"

935
01:54:26,276 --> 01:54:31,323
j“ adakah ini sejenis sihir? J“

936
01:54:33,617 --> 01:54:38,580
j" hanya boleh ada satu j"

937
01:54:40,999 --> 01:54:47,506
j" kemarahan ini yang berlangsung seribu tahun j"

938
01:54:47,881 --> 01:54:50,884
j“ akan selesai j“

939
01:55:06,858 --> 01:55:12,989
J" api ini yang menyala dalam diri saya j"

940
01:55:14,032 --> 01:55:20,622
j“ Saya sedang mendengar harmoni rahsia j“

941
01:55:21,623 --> 01:55:28,046
j" loceng yang berbunyi di dalam fikiran anda j"

942
01:55:29,131 --> 01:55:34,970
j" Saya mencabar pintu masa j"

943
01:55:36,555 --> 01:55:42,894
j" penantian seolah-olah keabadian j"

944
01:55:43,937 --> 01:55:50,777
j" hari akan terbit kewarasan j"

945
01:55:51,319 --> 01:55:56,408
j" ini adalah sejenis sihir j"

946
01:55:58,577 --> 01:56:04,291
j" hanya boleh ada satu j"

947
01:56:05,792 --> 01:56:12,299
j" kemarahan ini yang berlangsung seribu tahun j"

948
01:56:12,841 --> 01:56:17,095
j“ tidak lama lagi akan segera menjadi
akan selesai j“

949
01:56:17,179 --> 01:56:22,350
j" ini adalah sejenis sihir j"

950
01:56:27,314 --> 01:56:29,524
j" sejenis sihir j"


