1
00:01:14,812 --> 00:01:17,148
M-დედა?
2
00:01:17,150 --> 00:01:18,383
გაიღვიძე?
3
00:01:18,385 --> 00:01:19,451
დედა?
4
00:01:21,423 --> 00:01:23,659
ზოსო, რას აკეთებ?
5
00:01:23,661 --> 00:01:25,361
ჯერ ადრეა.
6
00:01:25,363 --> 00:01:26,630
დაბრუნდი დასაძინებლად.
7
00:01:26,632 --> 00:01:29,368
არ შემიძლია. ზეთისხილი ეშინია.
8
00:01:35,814 --> 00:01:37,650
დედა?
9
00:01:52,979 --> 00:01:54,313
აქ ქვემოთ.
10
00:02:01,261 --> 00:02:03,229
ზოსო რას აკეთებ
აქ ქვეშ?
11
00:02:03,231 --> 00:02:04,464
დედა გითხარი...
12
00:02:04,466 --> 00:02:07,504
არ მომწონს
ეს სულელური ბავშვის სახელი აღარ არის.
13
00:02:07,506 --> 00:02:09,273
მე მქვია ზოი.
14
00:02:10,877 --> 00:02:13,280
და მე აქ ვარ
რადგან ვიმალები.
15
00:02:13,282 --> 00:02:15,484
ზეთისხილმა თქვა, რომ უნდა დავიმალოთ.
16
00:02:15,486 --> 00:02:17,689
ის ოცნებობდა, რომ გვპოვეს.
17
00:02:17,691 --> 00:02:18,891
ვინ გააკეთა?
18
00:02:20,394 --> 00:02:21,796
ამოსუნთქულები.
19
00:02:21,798 --> 00:02:24,735
ჰეი. რა გააკეთა
უბრალოდ ვსაუბრობთ?
20
00:02:24,737 --> 00:02:27,707
ჩვენი ახალი წესი, გახსოვს?
წესი ნომერი მეოთხე.
21
00:02:27,709 --> 00:02:29,677
ჩვენ არ გვიშვებენ
მათზე აღარ ვისაუბროთ.
22
00:02:29,679 --> 00:02:31,781
მე არა. ზეთისხილმა გააკეთა.
23
00:02:31,783 --> 00:02:33,918
ისე, შეგიძლიათ თქვათ ზეთისხილი
რომ არავინ გვპოვა.
24
00:02:33,920 --> 00:02:36,489
მამა უთვალთვალებდა
მთელი ღამე, როგორც ყოველთვის.
25
00:02:36,491 --> 00:02:37,491
ჩვენ აქ უსაფრთხოდ ვართ.
26
00:02:37,493 --> 00:02:38,660
გესმის ეს, ზეთისხილი?
27
00:02:41,667 --> 00:02:44,638
ჩემი ღიმილი გამიჩერდა.
28
00:02:44,640 --> 00:02:46,407
მისი ღიმილი გაჭედილია.
29
00:02:46,409 --> 00:02:49,079
ეს ნიშნავს, რომ ის არა
აღარ მინდა ღიმილი.
30
00:02:49,081 --> 00:02:50,615
ეს ნიშნავს, რომ მას ჯერ კიდევ ეშინია.
31
00:02:50,617 --> 00:02:52,484
ეს ზეთისხილს უკეთესად გრძნობს
32
00:02:52,486 --> 00:02:54,849
თუ წავედით
და მამასთან შეამოწმე?
33
00:02:59,567 --> 00:03:01,067
არაუშავს.
34
00:03:10,586 --> 00:03:13,524
ყველა უფლება.
35
00:03:13,526 --> 00:03:14,659
მოდი.
36
00:03:22,608 --> 00:03:24,509
არაუშავს.
37
00:03:27,382 --> 00:03:28,382
დედა, შეხედე.
38
00:03:28,384 --> 00:03:29,718
ეს მხოლოდ მამაა.
39
00:03:29,720 --> 00:03:31,001
მამას არ ჰგავს.
40
00:03:33,426 --> 00:03:35,094
ოჰ, ვიღაცას ჰქონდა
კიდევ ერთი კოშმარი, არა?
41
00:03:35,096 --> 00:03:37,498
ოჰ, მამაო.
42
00:03:37,501 --> 00:03:38,934
ჰეი, ჰეი.
43
00:03:40,539 --> 00:03:42,139
მე მეგონა ეს ვუთხარით
სულელური კოშმარები გაქრება.
44
00:03:42,141 --> 00:03:43,474
ჩვენ გავაკეთეთ.
45
00:03:43,476 --> 00:03:45,144
კარგი, მაშინ
რატომ ხარ ასე შეშინებული?
46
00:03:45,146 --> 00:03:47,716
ამაზე სჯობს ზეთისხილს ჰკითხო.
47
00:03:47,718 --> 00:03:50,120
ოჰ, ზეთისხილი იყო
ამჯერად, ხო?
48
00:03:50,122 --> 00:03:52,457
როგორ სძინავს კიდეც
მუდმივად ღია თვალებით?
49
00:03:52,459 --> 00:03:54,027
მამა, ნუ იქნები ბოროტი.
50
00:03:54,029 --> 00:03:55,563
უბრალოდ მაინტერესებს.
51
00:03:55,565 --> 00:03:56,998
მას მოხსენება სურს.
52
00:03:57,000 --> 00:03:59,035
კარგი, მაშინ მე უკეთესი
გაეცანით ჩემს შენიშვნებს.
53
00:04:10,591 --> 00:04:12,927
ჰმ.
54
00:04:12,929 --> 00:04:14,697
ჩემი სათვალე, გთხოვ.
55
00:04:14,699 --> 00:04:17,569
გმადლობთ.
56
00:04:17,571 --> 00:04:18,837
ასე რომ...
57
00:04:18,839 --> 00:04:23,078
ჩემი საათი 10:00 საათზე დაიწყო.
58
00:04:23,080 --> 00:04:26,718
2:00 საათზე ვითამაშე
შვიდი თამაში Solitaire.
59
00:04:26,720 --> 00:04:28,855
ოთხი მოიგო, სამი წააგო.
60
00:04:28,857 --> 00:04:30,959
ოთხი წააგო, სამი მოიგო.
61
00:04:30,961 --> 00:04:33,831
მისის ზოი,
შენ ჩემს მეშვეობით ხედავ.
62
00:04:33,833 --> 00:04:36,703
5:00 საათზე რამდენიმე ირემი
გაიქცა თავზე.
63
00:04:36,705 --> 00:04:38,640
და დილის 6:00 საათზე,
64
00:04:38,642 --> 00:04:41,779
პატარა ნაბიჯების ხმა გავიგე.
65
00:04:41,781 --> 00:04:45,953
შესაძლოა კუთვნილება
ჩემს ასულს!
66
00:04:45,955 --> 00:04:47,021
ჰმ?
67
00:04:48,759 --> 00:04:50,828
მაგრამ ამის გარდა არაფერი.
68
00:04:50,830 --> 00:04:53,667
არც ერთი არსება არ ურევდა,
არც კი...
69
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
სუნთქვა?
70
00:04:54,671 --> 00:04:56,271
ზოსო.
71
00:04:59,177 --> 00:05:01,046
არა.
72
00:05:01,048 --> 00:05:04,118
არც კი... იცი.
73
00:05:04,120 --> 00:05:07,023
და საკეტები?
74
00:05:09,328 --> 00:05:11,999
ისევ მაგრად იჭერენ?
75
00:05:12,001 --> 00:05:13,301
გსურთ შეამოწმოთ?
76
00:05:13,303 --> 00:05:14,971
შემიძლია? არა.
77
00:05:14,973 --> 00:05:17,208
რეი, მე გითხარი, რომ ის არ მინდა
იქ ასვლა აღარ.
78
00:05:17,210 --> 00:05:19,212
რა? ეს პატარა მაიმუნი?
79
00:05:19,214 --> 00:05:20,682
მას შეუძლია გაუმკლავდეს მას.
80
00:05:20,684 --> 00:05:22,284
დიახ, შემიძლია გავუმკლავდე, დედა.
81
00:05:22,286 --> 00:05:23,319
მე ვიცი წესები.
82
00:05:23,321 --> 00:05:24,655
ერთი, არასოდეს იყოს ხმამაღალი.
83
00:05:24,657 --> 00:05:25,790
ვიცი, რომ წესები იცი.
84
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
მეორე, არასოდეს დაკარგო კონტროლი.
85
00:05:26,794 --> 00:05:27,995
სამი, არასოდეს გააღო კარი.
86
00:05:27,996 --> 00:05:29,998
ოთხი, არასოდეს ისაუბრო
სუნთქვის შესახებ.
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,381
ფრთხილად, ზოსო, შენი ფეხსაცმელი.
88
00:05:39,383 --> 00:05:41,652
მივხვდი, დედა.
89
00:06:27,976 --> 00:06:29,410
სწრაფად დაიჭირე?
90
00:06:30,847 --> 00:06:32,983
სწრაფად დაიჭირე.
91
00:06:46,777 --> 00:06:48,946
არ შემიძლია უბრალოდ ფეხშიშველი წავიდე?
92
00:06:48,948 --> 00:06:51,183
არა, ეს არ იქნება სწორი.
93
00:06:51,185 --> 00:06:53,287
რატომაც არა?
94
00:06:54,423 --> 00:06:57,161
იმიტომ, რომ ჩვენ ცხოველები არ ვართ, ზოი.
95
00:06:58,230 --> 00:07:00,901
მჭირდება, რომ გახსოვდეს.
96
00:07:00,903 --> 00:07:03,438
მაგრამ არ ჰგავს
გარეთ გავდივარ ან რამე.
97
00:07:03,440 --> 00:07:06,343
აბა, ვის უნდა გარეთ გასვლა
როდის მოვიყვანეთ მზე ჩვენთან?
98
00:07:13,526 --> 00:07:15,961
კიდევ ერთი ლამაზი დღე, არა?
99
00:07:15,963 --> 00:07:18,365
მმ-ჰმ.
100
00:07:19,570 --> 00:07:21,505
გსურთ მისი ოფიციალური გახადა?
101
00:07:29,320 --> 00:07:31,489
არც ისე რთულია, კარგი? არ მინდა
რომ გადაიჩეხო და ხელი მოჭრა.
102
00:07:31,491 --> 00:07:32,558
მივხვდი, დედა.
103
00:07:33,961 --> 00:07:35,262
კარგი.
104
00:07:35,264 --> 00:07:37,533
რამდენი დღეა ახლა?
105
00:07:37,535 --> 00:07:39,369
ისე, თუ არ გახსოვს,
უბრალოდ დათვალეთ ისინი.
106
00:07:39,371 --> 00:07:41,106
ისინი დალაგებულია 25 რიგებში,
107
00:07:41,108 --> 00:07:42,542
და რამდენი მწკრივია?
108
00:07:42,544 --> 00:07:45,346
ერთი, ორი, სამი, რვა, ცხრა...
109
00:07:45,348 --> 00:07:46,348
12.
110
00:07:46,350 --> 00:07:47,951
ანუ 25-ჯერ 12 ხდის?
111
00:07:47,953 --> 00:07:51,625
300 პლუს ერთი
უბრალოდ მოვნიშნე, ასე რომ 301.
112
00:07:51,627 --> 00:07:53,294
ესე იგი.
113
00:07:53,296 --> 00:07:55,859
ნახე? მათემატიკის გაკვეთილები
ნამდვილად იხდიან.
114
00:07:58,137 --> 00:08:01,308
მაკოცე.
115
00:08:01,310 --> 00:08:02,644
ეს ნიშნავს, რომ ის მშიერია.
116
00:08:06,418 --> 00:08:07,520
აქ ვნახოთ.
117
00:08:07,522 --> 00:08:09,524
ჩვენ გვაქვს ჰომინობა...
118
00:08:09,526 --> 00:08:10,659
სიმინდი...
119
00:08:10,661 --> 00:08:12,294
კარტოფილი...
120
00:08:12,296 --> 00:08:15,366
ლობიო...
121
00:08:15,368 --> 00:08:16,502
და ატამი...
122
00:08:16,504 --> 00:08:18,104
ატამი. აუცილებლად ატამი.
123
00:08:18,106 --> 00:08:19,974
შენ იცი,
გუშინ გვქონდა ატამი.
124
00:08:19,976 --> 00:08:21,443
ჩვენ შეგვიძლია ისევ მივიღოთ ისინი
ხვალ.
125
00:08:21,445 --> 00:08:23,180
მაგრამ დღეს ვფიქრობდი,
126
00:08:23,182 --> 00:08:25,518
იქნებ რამე ვცადოთ
ცოტა პროტეინთან ერთად.
127
00:08:25,520 --> 00:08:27,254
იქნებ ლობიო, ერთხელ.
128
00:08:27,256 --> 00:08:29,124
ეჰ, ლობიო ყველაზე ცუდია.
129
00:08:29,126 --> 00:08:30,359
მამა? ჰო?
130
00:08:30,361 --> 00:08:31,595
ლობიო თუ ატამი?
131
00:08:31,597 --> 00:08:34,466
უჰ, არ ვიცი.
132
00:08:34,468 --> 00:08:35,535
ატამი.
133
00:08:35,537 --> 00:08:37,437
ატმის ხმა
საკმაოდ კარგია ჩემთვის.
134
00:08:37,439 --> 00:08:38,506
რეი.
135
00:08:40,611 --> 00:08:43,983
აბა, რას იტყვით, რომ ხმა მივიღოთ?
რეი.
136
00:08:43,985 --> 00:08:47,089
ყველა ვინც ლობიოს მომხრეა,
გთხოვთ ასწიოთ ხელი.
137
00:08:48,058 --> 00:08:49,292
ერთი ხმა ლობიოს.
138
00:08:49,294 --> 00:08:50,528
ახლა ყველა მომხრე
139
00:08:50,530 --> 00:08:52,330
გემრიელად ტკბილისგან
და წვნიანი ატამი,
140
00:08:52,332 --> 00:08:53,533
გთხოვთ ასწიოთ ხელი.
141
00:08:55,538 --> 00:08:57,541
ბოდიში, ძვირფასო.
142
00:08:57,543 --> 00:08:59,611
ორი ერთის წინააღმდეგ.
143
00:08:59,613 --> 00:09:01,013
სამი.
144
00:09:26,731 --> 00:09:29,367
დარლინი ისევ იქცევა?
145
00:09:29,369 --> 00:09:31,605
ოჰ, ის მკაცრი გოგონაა.
146
00:09:31,607 --> 00:09:34,610
მას უბრალოდ ცოტა სჭირდება
წახალისება, სულ ეს არის.
147
00:09:37,784 --> 00:09:38,850
ჰმ.
148
00:09:50,305 --> 00:09:51,939
აი ჩვენ მივდივართ.
გითხარი, რომ მკაცრი იყო.
149
00:09:53,711 --> 00:09:55,546
დედა, მამა! ატმები გაქრა!
150
00:09:55,548 --> 00:09:56,749
არ არის სასაცილო, ზოსო.
151
00:09:56,750 --> 00:09:58,672
სერიოზულად ვამბობ!
ვიღაცამ მოიპარა ისინი!
152
00:10:28,676 --> 00:10:31,714
ღმერთო, ეს არის 12. ეს არის 12 ქილა.
153
00:10:31,716 --> 00:10:34,018
ეს თითქმის
ორკვირიანი რაციონი.
154
00:10:34,020 --> 00:10:36,389
აღარ არის ატამი?
155
00:10:36,391 --> 00:10:39,428
უჰ, არა. აღარ არის ატამი.
156
00:10:39,430 --> 00:10:40,898
რაღაც უნდა ყოფილიყო
შაქარზე მიზიდული.
157
00:10:40,900 --> 00:10:42,501
რაღაც კბილებით.
158
00:10:42,503 --> 00:10:44,838
რა აქვს ასეთი კბილები?
159
00:10:44,840 --> 00:10:46,273
ვირთხა, ალბათ.
160
00:10:46,275 --> 00:10:48,343
მაგრამ ვირთხა აქ ვერ მოხვდა.
161
00:10:48,345 --> 00:10:50,548
კარი შევამოწმე,
სწრაფად იჭერს.
162
00:10:50,550 --> 00:10:52,952
კარი არ არის
ერთადერთი გზა.
163
00:11:00,533 --> 00:11:03,504
შეუძლიათ სუნთქვა
შედი შენც იქ?
164
00:11:03,506 --> 00:11:04,506
ზოსო.
165
00:11:04,508 --> 00:11:05,774
შეუძლიათ მათ?
166
00:11:05,776 --> 00:11:09,013
არა, ისინი ძალიან დიდია
რომ შეესაბამებოდეს იქ.
167
00:11:09,015 --> 00:11:11,083
მაგრამ ვირთხას შეეძლო.
168
00:11:13,054 --> 00:11:15,792
თუ ეს ვირთხაა,
ისევ აქ არის სადღაც.
169
00:11:17,696 --> 00:11:19,932
თვალი უნდა გავუსწოროთ.
170
00:11:19,934 --> 00:11:23,471
უნდა ვიპოვოთ
სანამ ის მეტ საკვებს მოიპარავს.
171
00:11:23,473 --> 00:11:26,945
ამასობაში მოგვიწევს
შეამცირეთ ჩვენი რაციონი.
172
00:11:26,947 --> 00:11:29,951
მამა, ისინი უკვე ძალიან პატარები არიან.
173
00:11:33,792 --> 00:11:36,061
ბოდიში, ზოი.
174
00:11:37,632 --> 00:11:40,002
მე ნამდვილად ვარ.
175
00:11:54,096 --> 00:11:56,466
არ ვაპირებ
კიდევ გკითხო. ჭამე.
176
00:11:56,468 --> 00:11:58,002
დედა, გითხარი
სულელი ლობიო არ მინდა.
177
00:11:58,004 --> 00:12:00,006
ჰეი, ზოსო,
დაიმახსოვრე წესი ნომერი მეორე.
178
00:12:00,008 --> 00:12:01,843
არასოდეს დაკარგო კონტროლი.
179
00:12:01,845 --> 00:12:03,680
არასოდეს მისცეთ სიბრაზეს უფლებას დაეუფლოს.
180
00:12:03,682 --> 00:12:05,149
წესი ნომერი ხუთი,
არასოდეს დამიძახო ზოსო.
181
00:12:05,151 --> 00:12:06,919
უბრალოდ ატამი მინდოდა.
182
00:12:06,921 --> 00:12:08,589
ისე, ქურდმა მოიპარა ისინი,
183
00:12:08,591 --> 00:12:10,826
და ახლა ჩვენ ყველანი ვაპირებთ
რაღაცეების დათმობა უნდა.
184
00:12:10,828 --> 00:12:12,529
უკვე არაფერი მაქვს.
185
00:12:12,531 --> 00:12:15,100
მე აქ ვარ ჩარჩენილი.
გარეთ გასვლაც არ შემიძლია.
186
00:12:15,102 --> 00:12:18,005
მეგობრები არ მყავს...
187
00:12:18,007 --> 00:12:20,209
ზეთისხილის გარდა და მას შეუძლია
მხოლოდ ხუთი რამ თქვა.
188
00:12:20,211 --> 00:12:22,213
რას გვეტყვით? რა?
189
00:12:22,215 --> 00:12:25,687
აბა, შენ თქვი
მეგობრები არ გყავს.
190
00:12:25,689 --> 00:12:26,889
რას გვეტყვით?
191
00:12:26,891 --> 00:12:28,525
მე და დედა შენი მეგობრები არ ვართ?
192
00:12:28,527 --> 00:12:30,562
იცი რასაც ვგულისხმობ.
არა, სინამდვილეში, არა.
193
00:12:30,564 --> 00:12:32,599
მე ვფიქრობ, რომ ეს ნამდვილი სისულელეა
იმის თქმა, რომ არაფერი გაქვს
194
00:12:32,601 --> 00:12:34,636
როცა მართლა გაქვს
ყველაფერი.
195
00:12:34,638 --> 00:12:36,071
ჰო, მართალია. ჰო, მართალია.
196
00:12:36,073 --> 00:12:37,841
ამას შეხედე.
197
00:12:37,843 --> 00:12:40,713
რამდენი დღეა
თქვი რომ იყო?
198
00:12:40,715 --> 00:12:42,850
301.
199
00:12:42,852 --> 00:12:45,856
301.
200
00:12:45,858 --> 00:12:46,958
ახლა, ჩვენ არ უნდა
ირგვლივ ყოფილან
201
00:12:46,960 --> 00:12:48,695
რომელიმე იმ დღისთვის,
202
00:12:48,697 --> 00:12:51,600
მაგრამ სწორედ მაშინ, როცა ეს გვჭირდებოდა,
203
00:12:51,602 --> 00:12:53,604
ჩვენ ვიპოვეთ ეს თავშესაფარი.
204
00:12:53,606 --> 00:12:57,177
და ის მოგვცა
საკვები, სახლი, ცხოვრება.
205
00:12:57,179 --> 00:13:00,149
და რა ვიცით,
ჩვენ შეგვიძლია დავრჩეთ მხოლოდ,
206
00:13:00,151 --> 00:13:03,021
ერთადერთი ჯერ კიდევ ცოცხალი.
207
00:13:03,023 --> 00:13:08,531
ასე რომ, თითოეული ნიშანი
მართლაც სასწაულია.
208
00:13:09,534 --> 00:13:10,635
სასწაული?
209
00:13:10,637 --> 00:13:12,037
ასეა. სასწაული.
210
00:13:12,039 --> 00:13:14,909
და ეს საკვები მოგცემთ საშუალებას
სხვა დღე იცხოვროს.
211
00:13:14,911 --> 00:13:17,614
და ეს ნიშნავს სხვა ლუქს
დახატვა შეიძლება, არა?
212
00:13:17,616 --> 00:13:19,551
ჰო, ასე მგონია.
213
00:13:19,553 --> 00:13:25,127
ხედავთ, ეს საზიზღარი, ცივი,
დაფქული ლობიო თქვენს თეფშზე,
214
00:13:25,129 --> 00:13:28,066
ისინი ნამდვილად არიან
საკუთარი სახის სასწაულიც.
215
00:13:28,068 --> 00:13:32,173
და თუ ჭამთ
შენი საოცრება ჩვენთვის...
216
00:13:33,977 --> 00:13:36,881
მაშინ იქნებ შევძლოთ
გამგზავრება შემდეგ.
217
00:13:36,883 --> 00:13:38,049
მოგზაურობა? მართლა?
218
00:13:38,051 --> 00:13:39,351
მართლა.
219
00:13:39,353 --> 00:13:41,021
მაგრამ სჯობს სწრაფად ჭამოთ,
220
00:13:41,023 --> 00:13:44,160
იმიტომ, რომ დავასრულე ჩემი სასწაული
ლობიო და მეტი მინდა!
221
00:13:48,335 --> 00:13:50,772
ფრთხილად იყავი მამაო.
222
00:13:54,913 --> 00:13:56,281
რომ იქ მიდის.
ჯოის სახლი იქ მიდის.
223
00:13:56,283 --> 00:13:59,086
ყველა უფლება. მივდივართ.
224
00:13:59,088 --> 00:14:00,856
რვა.
225
00:14:02,660 --> 00:14:04,361
ხუთი, ექვსი, შვიდი...
226
00:14:04,363 --> 00:14:05,831
სილვიას ნაყინი!
227
00:14:07,902 --> 00:14:09,971
კარგი.
228
00:14:09,973 --> 00:14:11,708
მომეცი კარი.
229
00:14:13,045 --> 00:14:14,746
კარი ღიაა.
230
00:14:16,049 --> 00:14:18,085
ზარები რეკავს შენს ზემოთ.
231
00:14:19,990 --> 00:14:22,994
და შეხედე, აქ არის სილვია
დახლის უკან დგას,
232
00:14:22,996 --> 00:14:26,801
და ის აცვია
რომ სულელური კონუსისებური წინსაფარი.
233
00:14:26,803 --> 00:14:30,274
"დილა მშვიდობისა, პატარა ზოი."
234
00:14:32,948 --> 00:14:35,885
და ის მოგცემთ ერთ-ერთ მათგანს
პატარა, ვარდისფერი პლასტმასის კოვზები.
235
00:14:38,457 --> 00:14:39,959
მერე მეორე ხელით გაუშვით
236
00:14:39,961 --> 00:14:42,296
იმ სიცივის გასწვრივ
მინის countertop.
237
00:14:45,136 --> 00:14:48,274
შიგნით, ხედავ
ლულები და ლულები
238
00:14:48,276 --> 00:14:51,480
სილვიას
ახალი ხელნაკეთი ნაყინი.
239
00:14:51,482 --> 00:14:54,720
ახლა ჯერ ადრეა, ამიტომ ის არის
მიიღო ყველა საუკეთესო გემო.
240
00:14:54,722 --> 00:14:58,326
დამარილებული თაფლი,
არაქისის კარაქი მყიფე ხრაშუნა,
241
00:14:58,328 --> 00:15:02,267
და, რა თქმა უნდა, თქვენი საყვარელი.
242
00:15:02,269 --> 00:15:04,471
მარწყვის ნამცხვარი.
243
00:15:07,011 --> 00:15:08,779
იქ ხარ?
244
00:15:17,129 --> 00:15:19,031
ბედნიერი ხარ ახლა?
245
00:15:21,136 --> 00:15:22,905
ხვალამდე.
246
00:15:23,874 --> 00:15:25,475
ხვალამდე.
247
00:15:40,105 --> 00:15:41,973
აჰ, შენ გაიმარჯვე.
248
00:15:45,480 --> 00:15:47,015
მე ვიმარჯვებ.
249
00:15:51,157 --> 00:15:53,160
აჰა! მე ვიმარჯვებ.
250
00:15:53,162 --> 00:15:54,963
ყველაფერი გამოვა.
251
00:15:54,965 --> 00:15:57,300
ამის დაჯერებას ვცდილობ, რეი.
მე ნამდვილად ვარ.
252
00:15:57,302 --> 00:16:00,573
მაგრამ წარმოსახვითი ნაყინი
არ ვაჭმევ ჩვენს ქალიშვილს.
253
00:16:00,575 --> 00:16:02,342
უბრალოდ ვცდილობ
მისი განწყობის შესანარჩუნებლად.
254
00:16:02,344 --> 00:16:03,878
და შენ ხარ.
255
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
მაგრამ რა ხდება
როდის ავადდება?
256
00:16:06,217 --> 00:16:10,590
ჩვენ ბევრი წონა დავკარგეთ
უკვე ყველა ჩვენგანი.
257
00:16:10,592 --> 00:16:12,359
და ახლა...
258
00:16:12,361 --> 00:16:16,166
ახლა კი უბრალოდ მოგვიწევს
იპოვეთ გზა მეტი საკვების მისაღებად.
259
00:16:16,168 --> 00:16:18,871
ნამდვილი საკვები.
260
00:16:18,873 --> 00:16:20,473
გადადით დაწყევლილ ზედაპირზე
თუ მომიწევს.
261
00:16:20,475 --> 00:16:22,544
არ შეგიძლია, რეი. ისინი არიან...
ჯერ კიდევ გვეძებენ.
262
00:16:22,546 --> 00:16:24,246
დიახ, მე შემიძლია მათთან ბრძოლა.
263
00:16:24,248 --> 00:16:26,651
ეს არის თვითმკვლელობა,
და შენ იცი.
264
00:16:29,891 --> 00:16:33,062
გახსოვს ჩვენი დაპირება
როდის მოვედით აქ პირველად?
265
00:16:33,064 --> 00:16:35,433
ზოი პირველია.
266
00:16:35,435 --> 00:16:37,203
ღირებულებას არ აქვს მნიშვნელობა.
267
00:16:38,974 --> 00:16:41,210
მთავარია
ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვიპოვეთ.
268
00:16:41,212 --> 00:16:42,278
გარდა ვირთხისა.
269
00:16:42,280 --> 00:16:44,382
მაგრამ მხოლოდ ვირთხის მიერ.
270
00:16:50,394 --> 00:16:52,664
ოჰ, ძვირფასო.
271
00:17:01,549 --> 00:17:04,687
სცადეთ შეცვლა
თქვენი თვალსაზრისი.
272
00:17:04,689 --> 00:17:08,561
ეს თავშესაფარი შეიძლება იყოს ციხე,
ან შეიძლება იყოს სახლი.
273
00:17:08,563 --> 00:17:10,397
ლობიო შეიძლება იყოს ლობიო,
ან შეიძლება იყვნენ...
274
00:17:10,399 --> 00:17:12,100
სასწაული ლობიო.
275
00:17:13,169 --> 00:17:14,403
რატომაც არა?
276
00:17:14,405 --> 00:17:17,308
იმიტომ რომ არ ვარ
ცხრა წლის, რეი.
277
00:17:17,310 --> 00:17:19,833
მე მესმის ის, რაც შენ ხარ
ცდილობს გააკეთოს ზოსოსათვის.
278
00:17:21,551 --> 00:17:23,953
მაგრამ არ მჯერა
სასწაულებში.
279
00:17:26,760 --> 00:17:28,128
აღარ.
280
00:17:28,130 --> 00:17:29,263
თქვენ უნდა.
281
00:17:29,265 --> 00:17:31,768
ეს არის ჩვენი ცხოვრება ახლა,
282
00:17:31,770 --> 00:17:34,740
და ჩვენ უნდა ვიცხოვროთ
რაც შეგვიძლია.
283
00:17:37,245 --> 00:17:39,281
ან კიდევ რა აზრი აქვს?
284
00:17:39,283 --> 00:17:41,318
საქმე იმაშია, რომ ცოცხალი დარჩე.
285
00:17:41,320 --> 00:17:42,688
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება ...
286
00:17:45,360 --> 00:17:47,295
და მაინც იცოცხლე.
287
00:17:50,268 --> 00:17:51,837
ჰმ?
288
00:18:01,657 --> 00:18:02,858
რეი?
289
00:18:02,860 --> 00:18:04,193
ჰა?
290
00:18:04,195 --> 00:18:06,363
რას აკეთებ?
291
00:18:06,365 --> 00:18:07,733
მცხოვრები.
292
00:18:11,775 --> 00:18:13,711
ჩვენ ნამდვილად ჩუმად უნდა ვიყოთ.
293
00:18:13,713 --> 00:18:14,846
დამშვიდდი.
294
00:18:44,872 --> 00:18:47,008
ამაღამ გნახავ.
295
00:18:48,912 --> 00:18:50,714
გაერთეთ.
296
00:19:00,501 --> 00:19:03,403
მოდი, მოდი, მოდი! არა,
არა, არა! ძალიან შორს არის იქ სიარული!
297
00:19:03,405 --> 00:19:05,808
დედა! დედა! გთხოვთ!
298
00:19:05,810 --> 00:19:08,345
ზოი!
299
00:19:08,347 --> 00:19:10,883
დედა! მამა! ისინი მოდიან!
300
00:19:21,504 --> 00:19:23,339
უჰ-ო. ეს საზიზღარია.
301
00:19:23,341 --> 00:19:24,775
ხუთი და ორი.
302
00:19:24,777 --> 00:19:27,412
ასე რომ, ხუთი გაყოფილი ორზე არის...
303
00:19:27,414 --> 00:19:28,548
ორნახევარი.
304
00:19:28,550 --> 00:19:30,952
ბინგო.
ახლა შეგიძლიათ თქვენი მანქანის გადატანა.
305
00:19:30,954 --> 00:19:33,857
მოდი. მეგონა ეს იქნებოდა
მხიარული ტემპის შეცვლა.
306
00:19:33,859 --> 00:19:36,461
ჯერ კიდევ მოსაწყენი მათემატიკაა, დედა.
კინგსვილთან კი.
307
00:19:36,463 --> 00:19:39,433
ისე, თუ ეს ასე მოსაწყენია,
როგორ ხდება, რომ ზეთისხილი ჯერ კიდევ იღიმის?
308
00:19:40,637 --> 00:19:42,071
ეს მისი ყალბი ღიმილია.
309
00:19:42,073 --> 00:19:45,578
ამიტომ ის გამოიყურება
ცოტა იცი...
310
00:19:45,580 --> 00:19:47,113
შემზარავი?
311
00:19:47,115 --> 00:19:48,916
ამას არ ვგულისხმობდი, საყვარელო.
312
00:19:48,918 --> 00:19:52,422
მას უბრალოდ... სჭირდება აბაზანა.
სულ ესაა.
313
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
რაც შეეხება ჩვენ გვაქვს
კიდევ ერთი დადის გარშემო
314
00:19:54,428 --> 00:19:56,998
და მერე ვისვენებთ, კარგი?
315
00:19:57,000 --> 00:19:58,066
კარგი.
316
00:20:06,482 --> 00:20:09,888
დედა, როგორ ფიქრობ, მამა მართალია?
317
00:20:09,890 --> 00:20:11,725
მართალია რაზე?
318
00:20:11,727 --> 00:20:15,933
თქვენ იცით, ჩვენ სამზე
ერთადერთი დარჩენილი.
319
00:20:21,443 --> 00:20:23,479
პერისკოპი?
320
00:20:23,481 --> 00:20:24,982
ასეა.
321
00:20:26,185 --> 00:20:27,720
რა გინდა მე
ამის გაკეთება?
322
00:20:27,722 --> 00:20:28,955
რას ფიქრობთ?
323
00:20:30,425 --> 00:20:32,996
მინდა, რომ იქ მაღლა გაიხედო.
324
00:20:32,998 --> 00:20:34,465
ზედაპირზე?
325
00:20:34,467 --> 00:20:35,901
მმ-ჰმ.
326
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
მე მეგონა შენ თქვი
ამის უფლება არ მომცეს,
327
00:20:37,740 --> 00:20:40,075
ოდესმე, ოდესმე, ოდესმე,
ან მე ვიქნებოდი მკვდარი ხორცი.
328
00:20:40,077 --> 00:20:42,780
ჰო, კარგად...
329
00:20:42,782 --> 00:20:44,850
დღეს რაღაც ახალს ვცდი.
330
00:20:44,852 --> 00:20:46,085
რა?
331
00:20:47,154 --> 00:20:48,890
დასასვენებლად.
332
00:21:42,793 --> 00:21:45,163
მაშ, რას ხედავ?
333
00:21:46,132 --> 00:21:47,667
არაფერი.
334
00:21:47,669 --> 00:21:50,038
სკოლა. სათამაშო მოედანი.
335
00:21:50,040 --> 00:21:52,075
არაფერი.
336
00:21:52,077 --> 00:21:53,343
მამა მართალია.
337
00:21:53,345 --> 00:21:55,581
მხოლოდ ჩვენ დავრჩით.
338
00:21:55,583 --> 00:21:56,849
ჩვენ და ზეთისხილი.
339
00:21:56,851 --> 00:21:58,919
მაგრამ ხედავ ჩვენ და ზეთისხილს?
არა, დედა.
340
00:21:58,921 --> 00:22:01,363
ხედავ კიდეც
თავშესაფრის კარი?
341
00:22:04,363 --> 00:22:06,232
კარს ვერ ვხედავ.
342
00:22:06,234 --> 00:22:07,234
დაფარულია.
343
00:22:07,236 --> 00:22:08,336
ზუსტად.
344
00:22:10,274 --> 00:22:12,243
როცა პირველად ჩამოვედით აქ,
345
00:22:12,245 --> 00:22:15,617
მე და მამა დავრწმუნდით
კარის დამალვა გახსოვს?
346
00:22:15,619 --> 00:22:18,321
ისე რომ არავინ
ოდესმე შეგვეძლო გვეპოვა.
347
00:22:18,323 --> 00:22:19,657
ასე რომ?
348
00:22:19,659 --> 00:22:22,896
ასე რომ... ხანდახან...
349
00:22:22,898 --> 00:22:24,666
მხოლოდ იმიტომ
რაღაცას ვერ ხედავ
350
00:22:24,668 --> 00:22:26,990
არ ნიშნავს რომ იქ არ არის.
351
00:22:29,709 --> 00:22:32,212
ხანდახან
სიმართლე ჩვენგან დაფარულია.
352
00:22:44,838 --> 00:22:48,978
ასე ფიქრობთ, ჩვენი მეგობრები
მართლა შეიძლება იქ იყოს?
353
00:22:48,980 --> 00:22:51,215
ისინი უბრალოდ ჩვენსავით იმალებიან?
354
00:22:51,217 --> 00:22:53,954
მათ შეეძლოთ. ისინი უნდა ყოფილიყვნენ.
355
00:22:53,956 --> 00:22:56,158
რადგან სუნთქვაშები
მათზეც ნადირობდა.
356
00:22:56,160 --> 00:22:57,694
ზოსო.
357
00:23:02,303 --> 00:23:04,907
ჰო, ასეა. იმის გამო, რომ
სუნთქვებიც მათზე ნადირობდნენ.
358
00:23:04,909 --> 00:23:06,911
ძალიან გვძულს, არა?
359
00:23:06,913 --> 00:23:08,814
ჩვენზე ასე ნადირობის გაგრძელება?
360
00:23:08,816 --> 00:23:10,717
არ ვიცი, რომ ეს სიძულვილია.
361
00:23:10,719 --> 00:23:13,088
უბრალოდ...
362
00:23:13,090 --> 00:23:14,825
ისინი განსხვავდებიან ჩვენგან,
363
00:23:14,827 --> 00:23:17,162
და ეს მათ აშინებს
ჩვენგან, როგორც ჩვენ ვართ მათგან.
364
00:23:17,164 --> 00:23:18,899
მომხდარის გამო
იმ დღეს?
365
00:23:18,901 --> 00:23:20,802
ჰო, იმიტომ
რაც იმ დღეს მოხდა.
366
00:23:22,071 --> 00:23:23,740
თქვენ თქვით "სუნთქვა".
367
00:23:23,742 --> 00:23:25,175
ჰო.
368
00:23:29,184 --> 00:23:31,286
ქურდი.
369
00:23:32,355 --> 00:23:33,990
ის დაბრუნდა.
370
00:23:37,063 --> 00:23:39,266
ნუ უყურებ.
371
00:23:39,268 --> 00:23:41,336
ჰეი.
372
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
რისი ბრალია?
373
00:23:43,342 --> 00:23:45,878
ქურდია.
374
00:23:57,234 --> 00:23:59,270
რომ ძეო.
375
00:24:01,408 --> 00:24:04,413
მოვკლავ. უბრალოდ დარჩი უკან
იმ შემთხვევაში, თუ ის აკეთებს პერსპექტივას.
376
00:24:04,415 --> 00:24:05,849
არა, არა, შენ დარჩი უკან.
მოვკლავ.
377
00:24:05,851 --> 00:24:06,884
არა,მოვკლავ.
378
00:24:06,886 --> 00:24:09,154
ჩვენ ყველას არ შეგვიძლია მისი მოკვლა, ბიჭებო.
379
00:24:09,156 --> 00:24:11,258
გახსოვს ის მადლიერება
დეიდა კეტისთან
380
00:24:11,260 --> 00:24:12,527
რამდენიმე წლის წინ,
381
00:24:12,529 --> 00:24:17,435
იმ გიჟური პოსუმით
უკანა ეზოში?
382
00:24:17,437 --> 00:24:20,340
ვინ იზრუნა ამ საქმეზე?
383
00:24:37,441 --> 00:24:39,277
მას შემდეგ რაც მამა მოკლავს,
შეგვიძლია სადილად ვჭამოთ?
384
00:24:39,279 --> 00:24:40,345
ზოსო, ჩუმად.
385
00:24:49,262 --> 00:24:51,131
მიიღე, მამა!
386
00:24:53,638 --> 00:24:54,971
მამა!
387
00:24:58,012 --> 00:24:59,212
წადი, მამა! იჩქარეთ!
388
00:24:59,214 --> 00:25:00,347
მე ვიცი!
389
00:25:02,954 --> 00:25:04,487
მამა!
390
00:25:11,067 --> 00:25:12,635
დედა!
391
00:25:15,708 --> 00:25:17,142
ვაა.
392
00:25:20,149 --> 00:25:22,620
ეს იყო გასაოცარია.
393
00:25:22,622 --> 00:25:25,458
კიდევ უფრო გასაოცარია ვიდრე
როდის მოკლა მამამ პოსუმი?
394
00:25:25,460 --> 00:25:26,426
აუცილებლად.
395
00:25:29,267 --> 00:25:30,501
რა არის ეს?
396
00:25:37,381 --> 00:25:40,451
დაბრუნდი. დაბრუნდი იქ.
397
00:25:41,454 --> 00:25:42,622
აჰ! ღმერთმა დასწყევლოს!
398
00:25:42,624 --> 00:25:43,657
გამორთე... გამორთე მამა.
399
00:25:43,659 --> 00:25:45,326
ის გატყდება. დაბრუნდი.
400
00:25:45,328 --> 00:25:46,595
დაბრუნდი!
401
00:25:46,597 --> 00:25:48,264
უკან!
402
00:25:48,266 --> 00:25:50,034
უკან!
403
00:25:53,708 --> 00:25:55,443
იწვის კინგსვილი!
404
00:25:55,445 --> 00:25:58,148
ჩვენ ამოვიღებთ!
უბრალოდ დარჩი აქ!
405
00:25:59,418 --> 00:26:00,518
დარჩი აქ!
406
00:26:06,130 --> 00:26:07,396
არა, ისევ არა.
407
00:26:20,288 --> 00:26:23,593
რეი! დამეხმარე!
408
00:26:26,432 --> 00:26:27,499
არ გატეხო იგი!
409
00:26:27,502 --> 00:26:28,783
დარლენს შეუძლია!
410
00:26:31,440 --> 00:26:33,209
რეი, მოდი!
411
00:26:37,784 --> 00:26:39,820
მე გითხარი, რომ ის მკაცრია!
412
00:26:39,822 --> 00:26:42,184
კარგი, დაბრუნდი, დაბრუნდი!
413
00:26:47,434 --> 00:26:50,371
ზოსო! მე გითხარი დარჩი უკან!
414
00:27:16,989 --> 00:27:19,459
ვერაფერს ვერ ვხედავ.
415
00:27:21,966 --> 00:27:22,999
დაიჭირე.
416
00:27:30,782 --> 00:27:31,948
ზოსო სად არის?
417
00:27:35,690 --> 00:27:37,693
ზოი? ზოსო?
418
00:27:39,631 --> 00:27:41,600
ზოსო?
419
00:27:41,602 --> 00:27:42,635
ზოსო.
420
00:27:44,306 --> 00:27:45,607
ჰეი.
421
00:27:45,609 --> 00:27:47,009
რას აკეთებ?
ცეცხლმა დაგწვა?
422
00:27:47,011 --> 00:27:48,746
უბრალოდ მეშინია.
423
00:27:48,748 --> 00:27:51,383
ისე, არაფერია
რომ აღარ შეეშინდეს.
424
00:27:51,385 --> 00:27:54,088
ჩავაქროთ ცეცხლი.
არავინ დაშავებულა.
425
00:27:54,090 --> 00:27:55,791
შეხედე.
426
00:27:55,793 --> 00:27:57,426
ზეთისხილიც კი არაუშავს.
427
00:27:57,428 --> 00:27:59,430
უბრალოდ ცოტა ბინძური,
სულ ესაა.
428
00:27:59,432 --> 00:28:01,635
ნახე?
429
00:28:01,637 --> 00:28:02,903
ყველაფერი კარგად იქნება.
430
00:28:02,905 --> 00:28:03,938
არა, მამა.
431
00:28:03,940 --> 00:28:05,675
ეს არ არის.
432
00:28:05,677 --> 00:28:08,647
არ იქნება კარგად.
433
00:28:08,649 --> 00:28:10,851
ისინი ნახავენ.
434
00:28:11,887 --> 00:28:13,088
Ჯანმო?
435
00:28:14,023 --> 00:28:15,859
ამოსუნთქულები.
436
00:28:35,498 --> 00:28:36,999
ღმერთო ჩემო.
437
00:28:50,158 --> 00:28:52,861
მმმ! გამარჯობა, ბეკონი.
438
00:28:54,165 --> 00:28:56,167
სად იყო შენი პატარა სუ-მზარეული
გაქცევა?
439
00:28:56,169 --> 00:28:57,737
ზევით, ემზადება.
440
00:28:57,739 --> 00:28:59,005
მაინც?
441
00:28:59,007 --> 00:29:01,543
რამდენი ხანი სჭირდება
საცურაო კოსტუმი ჩავიცვა?
442
00:29:01,545 --> 00:29:04,481
დიდი ხანია, როცა ცდილობ
ჯოის შთაბეჭდილების მოხდენას.
443
00:29:04,483 --> 00:29:07,186
ჯოი? ჰო, ის მოდის
ჩვენთან "y"-ს.
444
00:29:07,188 --> 00:29:08,822
ჯოი ნერი მეზობლად?
445
00:29:08,824 --> 00:29:11,727
ის ნამდვილი საყვარელია,
არ ფიქრობ?
446
00:29:11,729 --> 00:29:13,664
ვფიქრობ, მას ძლივს შეუძლია
შეუკრა თავისი ფეხსაცმელი.
447
00:29:13,666 --> 00:29:14,666
ასე მგონია.
448
00:29:14,668 --> 00:29:16,636
ჯოი ნერი.
449
00:29:16,638 --> 00:29:18,740
მოდი, გახსოვს
ახალგაზრდა სიყვარული, არა?
450
00:29:18,742 --> 00:29:21,579
ჰო, მე მქონდა აუცილებლად
გაზრდილი ნერვული იარაღი
451
00:29:21,581 --> 00:29:22,822
ჩვენი პირველი პაემნით.
452
00:29:24,519 --> 00:29:25,919
ეს საერთოდ არ მომწონს.
453
00:29:25,921 --> 00:29:27,488
მამა, რატომ არ მითხარი?
454
00:29:27,490 --> 00:29:29,024
რა? რა გითხრათ?
455
00:29:29,026 --> 00:29:30,259
რომ ჯოი შვებულებაში მიდის.
456
00:29:30,261 --> 00:29:32,162
ჩვენ უნდა გვეთამაშა
მარკო პოლო.
457
00:29:32,164 --> 00:29:34,534
ისე, ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე, რადგან
წუხელ ჯილიანს ველაპარაკე.
458
00:29:34,536 --> 00:29:36,638
უბრალოდ დატოვე. ჩვენ არ გვჭირდება.
459
00:29:36,640 --> 00:29:38,642
მოდი. ჩვენ უნდა.
მოდი, მოდი.
460
00:29:38,644 --> 00:29:40,807
დატოვე ყველაფერი იქ.
ჩვენ მივიღეთ ის, რაც გვჭირდება.
461
00:29:45,220 --> 00:29:46,522
მოდი.
462
00:29:47,825 --> 00:29:48,859
ჰეი, ტედ?
463
00:29:48,861 --> 00:29:49,927
ეს კარგია.
464
00:29:49,929 --> 00:29:51,195
ჯილიანი?
465
00:29:51,197 --> 00:29:52,263
კიდევ რა?
466
00:29:52,265 --> 00:29:53,868
ტედი? ყველაფერი რიგზეა?
ჯილიანი?
467
00:29:55,572 --> 00:29:57,306
ჰეი, ჯოი. რა ხდება?
468
00:29:57,308 --> 00:29:58,842
არ მინდა წავიდე.
რატომ უნდა წახვიდე?
469
00:29:58,844 --> 00:30:00,311
ხელისუფლების კაცი.
470
00:30:00,313 --> 00:30:03,551
მისი თქმით, ვირუსი.
ეს ცუდად ცვლის ადამიანებს.
471
00:30:03,553 --> 00:30:05,274
რა? რა სახის ვირუსი?
ჯოი, მოდი.
472
00:30:05,280 --> 00:30:05,821
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
473
00:30:05,823 --> 00:30:07,991
ჯილიან, სად მიდიხარ? მე ვარ
ბოდიში, კლერ. დრო არ არის.
474
00:30:07,993 --> 00:30:10,095
რა ხდება? უბრალოდ მიიღეთ Zoe და მიიღეთ
რაც შეიძლება შორს კინგსვილიდან.
475
00:30:10,097 --> 00:30:11,998
ჩაჯექი მანქანაში. მოდით წავიდეთ.
476
00:30:12,000 --> 00:30:14,870
უთხარი ზოის ბოდიში
მე არ შემიძლია მარკო პოლოს თამაში!
477
00:30:16,842 --> 00:30:18,075
ტედ!
478
00:30:18,077 --> 00:30:19,799
სხვებისთვის უკან დაბრუნება არ შეიძლება.
479
00:30:24,621 --> 00:30:26,864
სად მიდის ყველა?
480
00:30:28,695 --> 00:30:30,777
მოდი, სანდრა. უბრალოდ
ჩაალაგე ეს! ყველაფერს გავაკეთებ!
481
00:30:49,032 --> 00:30:51,101
ამოსუნთქულები.
482
00:30:51,103 --> 00:30:53,639
ისინი ამას ნახავენ,
ისინი არ არიან?
483
00:30:54,808 --> 00:30:56,342
ისინი არ არიან?
484
00:30:58,080 --> 00:30:59,414
ისე, მზის ჩასვლაა.
485
00:30:59,416 --> 00:31:01,418
შეიძლება ძალიან ბნელა
კვამლის სანახავად.
486
00:31:03,022 --> 00:31:04,758
შესაძლოა.
487
00:31:32,312 --> 00:31:34,516
ხედავთ რაიმე კვამლს?
488
00:31:41,195 --> 00:31:43,831
არ დაივიწყო მეორე წესი, კლერ.
489
00:31:43,833 --> 00:31:46,168
სიმშვიდე უნდა შევინარჩუნოთ. არ აქვს მნიშვნელობა რა,
ჩვენ უნდა ვიყოთ კონტროლის ქვეშ.
490
00:31:46,170 --> 00:31:47,938
უნდა ვიფიქროთ.
491
00:31:47,940 --> 00:31:50,142
ნებისმიერი, აქედან ერთი მილის მანძილზე
დაინახავს იმ კვამლს.
492
00:31:50,144 --> 00:31:52,279
ამოსუნთქვები აპირებენ
მოდი ჩვენთვის. მე ვიცი.
493
00:31:52,281 --> 00:31:53,915
ზოი, დაე, მე და დედა ვისაუბროთ
ერთი წუთით, კარგი?
494
00:31:53,917 --> 00:31:55,985
მაგრამ ისინი გვპოვიან,
ისევე როგორც ზეთისხილი ოცნებობდა.
495
00:31:55,987 --> 00:31:57,187
ისინი არ გვპოვიან.
მათ შეიძლება.
496
00:31:57,189 --> 00:31:59,057
კლერ, გაჩერდი.
გააჩერე? გააჩერე რა?
497
00:31:59,059 --> 00:32:00,459
უბრალოდ ვცდილობ გავარკვიო
რა ჯანდაბა აქ, რეი.
498
00:32:00,461 --> 00:32:01,795
არაფერს არ ვაპირებთ.
499
00:32:01,797 --> 00:32:03,297
თუნდაც კვამლი დაინახონ...
500
00:32:03,299 --> 00:32:05,067
და არა მგონია, რომ...
501
00:32:05,069 --> 00:32:07,204
სანამ აქ მოვლენ,
ის წავა.
502
00:32:07,206 --> 00:32:08,907
წარმოდგენა არ ექნებათ
საიდან მოვიდა.
503
00:32:08,909 --> 00:32:10,510
არ ექნება მნიშვნელობა...
მათ გაიგებენ, რომ ჩვენ აქ ვართ,
504
00:32:10,512 --> 00:32:12,045
და ისინი მოიძიებენ ტერიტორიას
ჩვენთვის.
505
00:32:12,047 --> 00:32:13,447
ასე რომ მოვიდნენ.
506
00:32:13,449 --> 00:32:16,386
აქ ეძებდნენ
ათჯერ ადრე.
507
00:32:16,388 --> 00:32:18,289
მათ არასოდეს გვიპოვეს.
508
00:32:19,961 --> 00:32:22,063
და ისინი არ არიან
გვპოვის ახლა.
509
00:32:22,065 --> 00:32:23,398
მამა მართალია.
510
00:32:23,400 --> 00:32:26,470
ჩვენ ისევ დამალული ვართ.
შევამოწმე, გახსოვს?
511
00:32:26,472 --> 00:32:29,442
ყველა შეთანხმდა, რომ ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ,
გთხოვთ ასწიოთ ხელი.
512
00:32:30,546 --> 00:32:32,314
ორი ერთის წინააღმდეგ.
513
00:32:32,316 --> 00:32:33,850
სამი.
514
00:32:51,251 --> 00:32:53,087
რა ჭირს, დედა?
515
00:32:57,362 --> 00:32:59,398
შეშა დამწვარია.
516
00:32:59,400 --> 00:33:00,868
ასე რომ?
517
00:33:03,373 --> 00:33:07,146
ასე რომ, დამწვარი ხე ნაცარს ქმნის.
518
00:33:16,497 --> 00:33:19,201
ჩვენ აღარ ვართ დამალული...
519
00:33:19,203 --> 00:33:20,436
ჩვენ ვართ?
520
00:33:20,438 --> 00:33:22,072
ოჰ, არა მგონია
ისინი შეამჩნევენ.
521
00:33:22,074 --> 00:33:23,608
მართლა
გსურთ ამ რისკზე წასვლა?
522
00:33:23,610 --> 00:33:26,312
სხვა არჩევანი არ გვაქვს.
523
00:33:26,314 --> 00:33:27,615
ჩვენ ვფარავთ ნაცარს.
524
00:33:27,617 --> 00:33:29,050
როგორ?
525
00:33:29,052 --> 00:33:31,287
ჩვენ უნდა წავსულიყავით
ზედაპირზე.
526
00:33:31,289 --> 00:33:34,159
მაგრამ რაც შეეხება მესამე წესს?
527
00:33:34,161 --> 00:33:37,031
არასოდეს გააღო კარი.
528
00:33:37,033 --> 00:33:40,070
ხანდახან წესები...
529
00:33:40,072 --> 00:33:42,140
დედაც კი მართავს...
530
00:33:42,142 --> 00:33:43,383
უნდა გატეხილიყო.
531
00:33:47,016 --> 00:33:48,484
მომისმინე.
532
00:33:48,486 --> 00:33:50,522
თუ რამე გაიგე იქ მაღლა,
ყველაფერი ჩემი და მამის გარდა,
533
00:33:50,524 --> 00:33:52,593
მე შენ მინდა
რომ კარი ჩვენს უკან ჩაკეტოს.
534
00:33:52,595 --> 00:33:55,732
რა? არა, მე იქ ავდივარ
შენთან ერთად. მე დაგეხმარები.
535
00:33:55,734 --> 00:33:57,334
გამორიცხულია ზოსო.
536
00:33:57,336 --> 00:34:00,440
ეს არის "ზოი".
ნუ მომექცევი, როგორც ბავშვი.
537
00:34:00,442 --> 00:34:02,110
მე გიცავ.
538
00:34:02,112 --> 00:34:04,481
მაგრამ რა მოხდება, თუ
გჭირდება მე რომ დავიცვა?
539
00:34:04,483 --> 00:34:05,851
მე შემიძლია ვიბრძოლო, თუ მჭირდება.
540
00:34:05,853 --> 00:34:08,121
არა, არ შეგიძლია.
ჩემი წესები კვლავ მოქმედებს თქვენზე.
541
00:34:08,123 --> 00:34:09,691
ასე რომ, რაც არ უნდა მოხდეს
იქ მაღლა,
542
00:34:09,693 --> 00:34:12,195
რაც არ უნდა გესმოდეს,
543
00:34:12,197 --> 00:34:13,865
არ გააღო კარი.
544
00:34:13,867 --> 00:34:15,234
მაგრამ...
545
00:34:15,236 --> 00:34:18,106
მჭირდება რომ დამპირდე ამას.
546
00:34:18,108 --> 00:34:19,576
დაპირება.
547
00:34:21,547 --> 00:34:23,482
დაპირება.
548
00:34:33,904 --> 00:34:35,605
სწრაფად მოგვიწევს მოძრაობა.
549
00:34:35,607 --> 00:34:38,611
არ მინდა იქ ვიყო
სამ წუთზე მეტი ხნის განმავლობაში.
550
00:34:38,613 --> 00:34:41,449
სამი წუთი.
551
00:34:41,451 --> 00:34:43,486
კარგი.
552
00:35:14,579 --> 00:35:16,949
ისინი ამ გზით მიდიან, ზეთისხილი.
553
00:35:16,951 --> 00:35:18,451
მოდი.
554
00:35:50,648 --> 00:35:52,784
არა, არ ვიცი
სადაც წავიდნენ.
555
00:36:47,154 --> 00:36:49,023
ეს მხოლოდ ისინი არიან, ზეთისხილი.
556
00:36:49,025 --> 00:36:50,726
ისინი კარგად არიან.
557
00:37:00,912 --> 00:37:02,581
დედა! მამა!
558
00:37:02,583 --> 00:37:04,918
მიხედე შენს უკან!
559
00:37:04,920 --> 00:37:07,590
დედა! მამა!
560
00:37:07,592 --> 00:37:08,858
იჩქარეთ!
561
00:37:42,822 --> 00:37:44,590
მამა!
562
00:37:47,495 --> 00:37:49,164
დედა! მამა!
563
00:37:54,775 --> 00:37:56,844
მამა!
564
00:37:56,846 --> 00:37:58,647
დედა!
565
00:37:58,649 --> 00:38:00,584
მამა!
566
00:38:02,088 --> 00:38:03,823
რა ჯანდაბას აკეთებ?
567
00:38:03,825 --> 00:38:06,108
მე გითხარი შიგნით დარჩი.
568
00:38:07,297 --> 00:38:08,865
შეანელეთ.
ვერ გავიგეთ.
569
00:38:08,867 --> 00:38:10,602
სუნთქვა!
570
00:38:10,604 --> 00:38:11,637
გაუფრთხილდი!
571
00:38:17,849 --> 00:38:19,918
ეს უბრალოდ ირემია, ზოი.
572
00:38:19,920 --> 00:38:22,723
არაფრის შეშინება.
573
00:38:22,725 --> 00:38:24,192
უბრალოდ ბამბი.
574
00:38:25,696 --> 00:38:27,699
შეშინებული ჩანდნენ.
575
00:38:27,701 --> 00:38:29,134
აუ, ნუ სულელობ.
576
00:38:29,136 --> 00:38:32,306
მართალია, რეი.
ისინი გარბიან.
577
00:38:33,743 --> 00:38:36,065
რაღაცისგან გაქცევა.
578
00:38:44,261 --> 00:38:47,132
ჩვენ უნდა
დაბრუნდი თავშესაფარში.
579
00:38:58,888 --> 00:39:00,089
ფრთხილად.
580
00:39:45,076 --> 00:39:47,345
რა მოხდა?
რამე ნახე?
581
00:39:47,347 --> 00:39:49,248
ჩუმად იყავი! მშვიდი.
582
00:39:57,096 --> 00:39:59,733
რა არის, მამა?
583
00:40:03,074 --> 00:40:05,944
კვალდაკვალ.
584
00:40:21,407 --> 00:40:22,474
მგონი მხოლოდ ერთია.
585
00:40:22,476 --> 00:40:23,977
რატომ? რატომ მხოლოდ ერთი?
586
00:40:23,979 --> 00:40:25,547
ისინი ყოველთვის მოგზაურობდნენ
ადრე ჯგუფებში.
587
00:40:25,549 --> 00:40:28,151
არ ვიცი.
588
00:40:28,153 --> 00:40:30,676
იქნებ ის ერთადერთია
ვინც კვამლი დაინახა.
589
00:40:34,230 --> 00:40:36,298
ის ამ გზით მიდის.
590
00:40:39,874 --> 00:40:41,542
ზოსო, ჩუმად უნდა ვიყოთ.
591
00:40:41,544 --> 00:40:43,812
წესი ნომერი პირველი, გახსოვს?
არასოდეს იყოს ხმამაღალი.
592
00:40:43,814 --> 00:40:46,149
მე ვიცი. მე-ვცდილობ.
593
00:40:46,151 --> 00:40:47,273
მეტი ეცადე.
594
00:40:49,023 --> 00:40:50,490
თუ ის გვისმენს,
ის გვპოვის.
595
00:40:50,492 --> 00:40:52,227
გესმის ჩემი?
გესმის ჩემი?
596
00:40:52,229 --> 00:40:54,197
ზოი, ზოი, ზოი.
597
00:40:54,199 --> 00:40:56,334
ზოი, მოდი აქ.
598
00:40:56,336 --> 00:40:59,206
დაჯექი.
599
00:41:01,913 --> 00:41:04,215
რას ამბობთ
გავიდეთ აქედან?
600
00:41:04,217 --> 00:41:05,918
იმიტომ, რომ შეხედე რა ვიპოვე.
601
00:41:05,920 --> 00:41:06,986
ამ მანქანით...
602
00:41:09,324 --> 00:41:11,528
შეგიძლია წახვიდე სადაც გინდა.
603
00:41:11,530 --> 00:41:13,397
მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.
604
00:41:13,399 --> 00:41:15,033
ნებისმიერ დროს.
605
00:41:17,038 --> 00:41:19,141
სად გინდა წასვლა?
606
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
ჩემი საწოლი. ჰო?
607
00:41:21,113 --> 00:41:22,146
ჩემი ძველი საწოლი.
608
00:41:22,148 --> 00:41:23,181
ჰო.
609
00:41:23,183 --> 00:41:25,886
ეს შესანიშნავი არჩევანია.
610
00:41:25,888 --> 00:41:28,090
კარგი. კარგი.
611
00:41:31,498 --> 00:41:34,001
კა-პლოპი.
612
00:41:34,003 --> 00:41:36,906
შენს საწოლზე ჯდები...
613
00:41:36,908 --> 00:41:40,412
დაღლილი გრძელი დღის შემდეგ.
614
00:41:40,414 --> 00:41:43,484
და თქვენ გაიყვანეთ
ის თბილი ვარდისფერი პოლკა წერტილოვანი ფურცლები
615
00:41:43,486 --> 00:41:46,089
მთელი გზა შენს თვალებამდე.
616
00:41:50,498 --> 00:41:53,302
შენ ჩაეხუტე
ყველა თქვენი ფიტულები.
617
00:41:55,173 --> 00:42:00,616
ფაფუკი დათვი, იხვი,
კატიპილარი.
618
00:42:00,618 --> 00:42:02,686
კოცნა მათ ღამე მშვიდობისა.
619
00:42:11,269 --> 00:42:13,539
თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ გულშემატკივარი
თქვენს ღამისთევაზე
620
00:42:13,541 --> 00:42:16,611
უბერავს რბილი ნიავი
შენი თმის მეშვეობით.
621
00:42:23,457 --> 00:42:27,163
და მერე მაღლა აიხედე
შენს ზემოთ ჭერზე,
622
00:42:27,165 --> 00:42:30,301
სადაც ჩვენ ჩამოვკიდეთ
ეს ბნელში ანათებს ვარსკვლავები...
623
00:42:32,372 --> 00:42:35,310
და ისინი ანათებენ შენთვის.
624
00:42:35,312 --> 00:42:38,784
ასე რომ, ყოველთვის არის სინათლე...
625
00:42:38,786 --> 00:42:41,121
მაშინაც კი, როცა გძინავს.
626
00:42:44,128 --> 00:42:46,231
მაშინაც კი, როცა ოცნებობ.
627
00:42:52,276 --> 00:42:54,178
იქ ხარ?
628
00:42:55,815 --> 00:42:57,818
ჰო.
629
00:42:57,820 --> 00:42:59,821
მე იქ ვარ.
630
00:43:03,161 --> 00:43:05,329
ხედავ ვარსკვლავებს?
631
00:43:10,174 --> 00:43:11,642
მმ.
632
00:43:46,676 --> 00:43:49,847
გაუშვი, გაუშვი.
633
00:45:13,872 --> 00:45:16,877
ჩემი ღიმილი გამიჩერდა.
634
00:45:16,879 --> 00:45:19,181
გაჭედილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი.
635
00:45:19,183 --> 00:45:22,420
გაჭედილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი.
636
00:45:22,422 --> 00:45:25,125
გაჭედილი. ჩარჩენილი.
გაჭედილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი.
637
00:45:25,127 --> 00:45:28,665
გაჭედილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი.
გაჭედილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი.
638
00:45:28,667 --> 00:45:31,837
გაჭედილია.
გაჭედილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი.
639
00:45:31,839 --> 00:45:35,043
გაჭედილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი.
გაჭედილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი.
640
00:45:35,045 --> 00:45:37,213
გაჭედილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი. ჩარჩენილი.
641
00:45:46,097 --> 00:45:47,999
არა.
642
00:45:48,001 --> 00:45:50,771
გთხოვთ. გთხოვთ, მოერგეთ.
643
00:46:06,602 --> 00:46:08,771
ის აქ ვერ შედის, არა?
644
00:46:11,143 --> 00:46:13,112
დაიჭირე, არა, მამა?
645
00:46:21,829 --> 00:46:23,096
ის ძალიან ძლიერია!
646
00:46:25,836 --> 00:46:28,318
რაღაც გვჭირდება
კარის გასამაგრებლად!
647
00:46:30,209 --> 00:46:31,744
რაღაც მკაცრი.
648
00:46:31,746 --> 00:46:34,081
წადი! წადი!
649
00:46:46,038 --> 00:46:47,139
დედა, იქ ასვლა არ შეგიძლია!
650
00:46:47,141 --> 00:46:48,307
უბრალოდ უთხარი მამას, რომ იჩქაროს!
651
00:46:48,309 --> 00:46:49,810
მამა! იჩქარეთ!
652
00:46:49,812 --> 00:46:50,945
მე მე მეჩქარება!
653
00:47:01,934 --> 00:47:03,067
უჰ!
654
00:47:03,069 --> 00:47:04,870
დედა, კარგად ხარ?!
655
00:47:04,872 --> 00:47:07,241
კარგად ვარ! უბრალოდ დარჩი იქ!
656
00:47:07,243 --> 00:47:08,343
მამა, იჩქარე!
657
00:47:08,345 --> 00:47:10,146
ღმერთო!
658
00:47:16,358 --> 00:47:17,793
რეი!
659
00:47:25,643 --> 00:47:28,078
ის თითქმის დასრულდა!
660
00:47:28,080 --> 00:47:30,850
მოითმინე!
661
00:47:30,852 --> 00:47:31,852
მამა!
662
00:47:31,854 --> 00:47:33,321
ფრთხილად!
663
00:47:34,358 --> 00:47:35,792
რეი, მომეცი მილი!
664
00:47:35,794 --> 00:47:37,227
ჩასვით სახელურის ქვეშ!
665
00:47:37,229 --> 00:47:38,663
ფრთხილად, დედა!
666
00:47:56,863 --> 00:47:57,929
ფრთხილად, კლერ!
667
00:47:59,233 --> 00:48:01,068
მოკვდი!
668
00:48:04,409 --> 00:48:06,344
რეი!
669
00:48:06,346 --> 00:48:08,114
რეი!
670
00:48:09,786 --> 00:48:11,286
რეი!
671
00:48:12,323 --> 00:48:13,356
რეი!
672
00:48:17,733 --> 00:48:20,102
რეი! რეი! ის არ შედის!
673
00:48:20,104 --> 00:48:21,905
ის არ შედის!
674
00:48:21,907 --> 00:48:23,173
გამართავს!
675
00:48:25,880 --> 00:48:27,247
ეს იქნება.
676
00:48:27,249 --> 00:48:28,250
კარგი?
677
00:48:29,319 --> 00:48:30,360
კარგი.
678
00:48:31,489 --> 00:48:32,857
ჰეი.
679
00:48:34,862 --> 00:48:36,798
ჰეი.
680
00:48:47,318 --> 00:48:49,187
სწრაფად დაიჭირე?
681
00:48:51,526 --> 00:48:53,427
სწრაფად დაიჭირე.
682
00:49:33,037 --> 00:49:35,273
ის ისევ იქ არის.
683
00:49:35,275 --> 00:49:37,511
რატომ არ მიდის?
684
00:49:37,513 --> 00:49:41,050
რატომ არ წავა ის უბრალოდ?
685
00:49:41,052 --> 00:49:42,887
არ ვიცი.
686
00:49:47,262 --> 00:49:50,267
ის რაღაცას აპირებს.
687
00:49:50,269 --> 00:49:53,574
რა შეიძლება იყოს ის?
688
00:49:53,576 --> 00:49:56,378
რატომ დგას ის ისევ იქ?
689
00:50:33,449 --> 00:50:35,350
ეს არის რასაც ის აკეთებს.
690
00:50:36,721 --> 00:50:38,222
ის ელოდება.
691
00:50:38,224 --> 00:50:41,228
რას ელოდება?
692
00:50:41,230 --> 00:50:42,998
დანარჩენი მათგანი.
693
00:51:25,615 --> 00:51:27,183
ჰეი, შეხედე, ზოი, აქ არის.
694
00:51:27,185 --> 00:51:29,521
წყლის კოშკი იქით...
ხედავ?
695
00:51:31,592 --> 00:51:33,427
ასე რომ, როგორც კი ამას გადავცდით,
ჩვენ გავედით კინგსვილიდან.
696
00:51:33,429 --> 00:51:36,266
მაშინ ჩვენ უსაფრთხოდ ვიქნებით?
დაცულია ავადმყოფებისგან?
697
00:51:36,268 --> 00:51:38,831
მართალია, ძვირფასო.
დაცულია ავადმყოფებისგან.
698
00:51:56,738 --> 00:51:58,271
რატომ არის ეს ხალხი
უკან გაემართა?
699
00:51:58,273 --> 00:52:00,141
არ ვიცი.
700
00:52:01,344 --> 00:52:03,380
მე მეგონა შენ თქვი
ჩვენ ვერ დავრჩით,
701
00:52:03,382 --> 00:52:05,283
რომ საშიში იყო.
702
00:52:05,285 --> 00:52:06,687
იქნებ ახლა ყველაფერი რიგზეა.
703
00:52:06,688 --> 00:52:08,321
ფიქრობთ, რომ ეს შესაძლებელია?
704
00:52:08,323 --> 00:52:09,557
არ ვიცი.
705
00:52:12,697 --> 00:52:14,632
უნდა შევძლო
რომ აქ რამე მიიღო.
706
00:52:14,634 --> 00:52:16,234
იქნებ ა.მ.
707
00:52:18,574 --> 00:52:19,775
რეი, ფრთხილად!
708
00:52:24,884 --> 00:52:27,821
გამოგვუშვით!
სხვაგან წასასვლელი არსად არის!
709
00:52:30,528 --> 00:52:31,929
ყველა მშვიდობიანი მოქალაქე კინგსვილში.
710
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
უნდა დაბრუნდნენ თავიანთ სახლებში
ერთბაშად.
711
00:52:33,501 --> 00:52:36,605
CDC-მდე
ასტაბილურებს ეპიდემიას.
712
00:52:36,607 --> 00:52:38,976
ეს არის საკარანტინო ბრძანება
ხელმოწერილია გუბერნატორის შრედერის მიერ.
713
00:52:38,978 --> 00:52:40,713
გადაუდებელი კოდექსით 11.
714
00:52:40,715 --> 00:52:42,583
ეს არის თქვენივე უსაფრთხოებისთვის.
715
00:52:42,585 --> 00:52:45,020
გაიმეორეთ...
ყველა მშვიდობიანი მოქალაქე კინგსვილში.
716
00:52:45,022 --> 00:52:46,656
უნდა დაბრუნდნენ თავიანთ სახლებში
ერთბაშად.
717
00:52:46,658 --> 00:52:48,960
CDC-მდე
ასტაბილურებს ეპიდემიას.
718
00:52:48,962 --> 00:52:51,565
ეს არის საკარანტინო ბრძანება
ხელმოწერილია გუბერნატორის შრედერის მიერ.
719
00:52:51,567 --> 00:52:53,735
გადაუდებელი კოდექსით 11.
720
00:52:53,737 --> 00:52:55,037
ეს არის თქვენივე უსაფრთხოებისთვის.
721
00:52:56,408 --> 00:52:57,709
ყველა მშვიდობიანი მოქალაქე კინგსვილში.
722
00:52:57,711 --> 00:52:59,512
უნდა დაბრუნდნენ თავიანთ სახლებში
ერთბაშად.
723
00:52:59,514 --> 00:53:00,847
CDC-მდე
ასტაბილურებს ეპიდემიას.
724
00:53:00,849 --> 00:53:03,384
დედა, რა არის "ბირთვი და ტინი"?
725
00:53:04,353 --> 00:53:06,590
Კარანტინი.
726
00:53:06,592 --> 00:53:08,961
ეს ნიშნავს
ისინი არ გვიშვებენ.
727
00:53:08,963 --> 00:53:10,731
თქვენ გულისხმობთ, რომ ჩვენ აქ ვართ ხაფანგში?
728
00:53:10,733 --> 00:53:12,901
CDC მჭიდროდ მუშაობს
ეროვნულ გვარდიასთან.
729
00:53:12,903 --> 00:53:14,144
განლაგების მხარდასაჭერად...
730
00:53:16,975 --> 00:53:18,544
მიიღებთ
შემდეგი შეტყობინება.
731
00:53:18,546 --> 00:53:19,879
მოპასუხე გუნდებიდან...
732
00:53:25,155 --> 00:53:26,891
დაბრუნდი!
733
00:53:52,806 --> 00:53:56,512
დედა. მამა.
734
00:53:56,514 --> 00:53:57,780
ისინი აქ არიან.
735
00:54:30,979 --> 00:54:33,014
დარლინი არ გამართავს!
736
00:54:33,016 --> 00:54:35,084
სხვა რამე გვჭირდება!
737
00:54:35,086 --> 00:54:36,687
წადი!
738
00:54:47,843 --> 00:54:49,945
გაიქეცი!
739
00:54:54,321 --> 00:54:56,924
მიიყვანე ზოი საძინებელში!
წადი! მოითმინე!
740
00:55:02,033 --> 00:55:04,604
ეს დიდხანს არ გაგრძელდება.
741
00:55:04,606 --> 00:55:06,808
რეი, დამეხმარე!
742
00:55:17,194 --> 00:55:19,330
რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს?!
რამდენიმე წუთი.
743
00:55:19,332 --> 00:55:20,332
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან!
744
00:55:20,334 --> 00:55:21,768
კარს კეტავენ!
745
00:55:21,770 --> 00:55:22,936
დედა, მამა.
746
00:55:22,938 --> 00:55:24,860
კარის
არა ერთადერთი გამოსავალი.
747
00:55:28,948 --> 00:55:30,684
პერისკოპი!
748
00:55:34,391 --> 00:55:36,293
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია მორგება. მე არა
იცოდე შენს შესახებ, რეი.
749
00:55:36,295 --> 00:55:38,230
კარგად ვიქნები. უბრალოდ...
750
00:55:38,232 --> 00:55:40,635
იჩქარეთ.
751
00:56:06,684 --> 00:56:07,951
მამა! კლერ!
752
00:56:07,953 --> 00:56:09,854
კარგი, რეი. გასაგებია.
მიიღეთ ზოსო.
753
00:56:09,856 --> 00:56:12,225
მზად ხარ? მიიღეთ ზოსო!
754
00:56:12,227 --> 00:56:13,828
მოდი.
755
00:56:13,830 --> 00:56:14,930
რეი, ახლავე!
756
00:56:14,932 --> 00:56:15,998
აი, უყურე შენს თავს.
757
00:56:16,000 --> 00:56:17,922
მოკიდე დედას ხელი! არა!
758
00:56:19,774 --> 00:56:21,136
დაიჭირე იგი? მივიღე ის!
759
00:56:29,122 --> 00:56:30,965
კარგი, რეი, ის ფეხზეა. მოდი.
760
00:56:37,470 --> 00:56:39,305
ვერ ვეგუები.
761
00:56:48,089 --> 00:56:49,423
ვერ ვეგუები.
762
00:56:49,425 --> 00:56:51,895
ოჰ, მოდი!
763
00:56:53,533 --> 00:56:55,267
კლერ, ხელი მომკიდე მაჯაზე!
764
00:56:55,269 --> 00:56:56,803
რა? დაიჭირე!
765
00:56:56,805 --> 00:56:58,807
დაიჭირე მაგრად.
766
00:57:02,381 --> 00:57:04,303
ღმერთო! მამა!
767
00:57:05,854 --> 00:57:06,920
მამა! მამა!
768
00:57:06,922 --> 00:57:08,823
აჰ! ღმერთო!
769
00:57:08,825 --> 00:57:09,825
კარგად ხარ?!
770
00:57:09,827 --> 00:57:12,362
მე ვარ ო...
771
00:57:12,364 --> 00:57:14,265
მე კარგად ვარ.
772
00:57:35,339 --> 00:57:36,541
არა, მამა! მოდი!
773
00:57:36,543 --> 00:57:38,243
რეი!
774
00:57:38,245 --> 00:57:40,280
დაიმახსოვრე ჩვენი დაპირება.
775
00:57:40,282 --> 00:57:41,583
ზოი პირველია.
776
00:57:45,993 --> 00:57:47,226
აჰ!
777
00:57:52,204 --> 00:57:54,339
მოდი.
778
00:57:54,341 --> 00:57:56,544
მოდი!
779
00:57:56,546 --> 00:57:58,313
არა! რეი!
780
00:57:58,315 --> 00:58:00,250
არა, მამა! ოჰ, რეი!
781
00:58:00,252 --> 00:58:01,519
ღმერთო, მიშველე!
782
00:58:03,156 --> 00:58:05,024
მამაო! მამაო!
783
00:58:06,562 --> 00:58:08,195
ოჰ! ღმერთო!
784
00:58:10,066 --> 00:58:11,300
მამაო!
785
00:58:11,302 --> 00:58:13,337
არა! არა! მამა! გამიშვი!
786
00:58:13,339 --> 00:58:15,074
ჩვენ შეგვიძლია დავეხმაროთ მას!
787
00:58:15,076 --> 00:58:17,044
მე მას დავპირდი, რომ გავაკეთებდი
დაიცავი შენ! არა! არა!
788
00:58:17,046 --> 00:58:19,181
მე მას დავპირდი, რომ დაგიცავ!
არ მაინტერესებს!
789
00:58:19,183 --> 00:58:20,183
მე მას დავპირდი!
790
00:58:20,185 --> 00:58:21,218
მძულხარ!
791
00:58:21,220 --> 00:58:23,255
მძულხარ!
792
00:58:23,257 --> 00:58:26,227
არაუშავს. არაუშავს. მე უბრალოდ
...უბრალოდ... გამიშვი.
793
00:58:26,229 --> 00:58:28,030
არაუშავს.
794
00:58:36,379 --> 00:58:38,081
უნდა გავიქცეთ.
795
00:58:39,250 --> 00:58:40,351
გაიქეცი!
796
00:58:50,104 --> 00:58:51,104
ზეთისხილი! ზეთისხილი!
797
00:58:51,106 --> 00:58:52,239
ზოსო! დაბრუნდი!
798
00:58:54,679 --> 00:58:58,216
გაიქეცი!
799
00:59:14,246 --> 00:59:15,548
კარგად ხარ, საყვარელო?
800
00:59:15,550 --> 00:59:17,552
ჰო, კარგად ვარ.
801
00:59:17,554 --> 00:59:18,554
მოდი.
802
00:59:18,556 --> 00:59:20,123
მოდი.
803
00:59:28,339 --> 00:59:30,576
სად... სად ვართ?
804
00:59:31,779 --> 00:59:34,817
სადაც ყველაფერი დაიწყო.
805
00:59:50,513 --> 00:59:52,281
რა ვქნათ?!
806
00:59:52,283 --> 00:59:54,184
გაიქეცი! გააგრძელე სირბილი!
807
01:00:09,479 --> 01:00:11,482
სუნთქვები! ისინი მოდიან!
808
01:00:22,203 --> 01:00:24,006
ის ოცნებობდა, რომ გვპოვეს.
809
01:00:27,781 --> 01:00:30,143
ჯერ კიდევ გვეძებენ.
810
01:00:35,394 --> 01:00:36,796
ძალიან გვძულს, არა?
811
01:00:36,798 --> 01:00:38,699
ასე განაგრძონ ჩვენზე ნადირობა.
812
01:00:38,701 --> 01:00:40,602
ისინი ყოველთვის
ადრე ჯგუფურად მოგზაურობდა.
813
01:00:40,604 --> 01:00:41,937
დიახ, მე შემიძლია მათთან ბრძოლა.
814
01:00:41,939 --> 01:00:43,339
ეს არის თვითმკვლელობა,
და შენ იცი.
815
01:00:43,341 --> 01:00:44,542
რა არის "ბირთი და ტილო"?
816
01:00:44,544 --> 01:00:45,677
ეს ნიშნავს
ისინი არ გვიშვებენ.
817
01:00:45,679 --> 01:00:47,947
ამოსუნთქულები.
818
01:01:20,779 --> 01:01:22,547
მოდით წავიდეთ!
819
01:01:23,584 --> 01:01:24,666
მოდით წავიდეთ!
820
01:01:27,490 --> 01:01:29,458
მოდით წავიდეთ! გამოგვუშვით!
821
01:01:29,460 --> 01:01:30,894
არა!
822
01:01:53,035 --> 01:01:56,774
დედა, მიწისძვრაა.
823
01:01:56,776 --> 01:01:59,946
არა, ძვირფასო, ეს არ შეიძლება.
824
01:01:59,948 --> 01:02:02,417
კინგსვილი
მიწისძვრები არ აქვს.
825
01:02:13,775 --> 01:02:16,512
რატომ ჯანდაბა
სჭირდება CDC-ს სამხედრო თვითმფრინავები?
826
01:02:16,514 --> 01:02:18,014
ისინი ბრუნდებიან.
827
01:02:30,839 --> 01:02:34,545
მათ უბრალოდ ყველას უთხრეს
ქალაქში დაბრუნება.
828
01:02:35,849 --> 01:02:37,684
დედა, მამა, ისინი მოდიან!
829
01:02:40,958 --> 01:02:43,026
მოდი!
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან!
830
01:02:43,028 --> 01:02:44,261
მოდი, მოდი, მოდი!
831
01:02:44,263 --> 01:02:46,666
არა, არა, არა!
ძალიან შორს არის იქ სიარული!
832
01:02:52,242 --> 01:02:54,579
კინგსვილი ელემენტარული! რა?!
833
01:02:54,581 --> 01:02:56,114
იქ არის ნალექის თავშესაფარი
უკან უკან!
834
01:02:56,116 --> 01:02:57,517
მაგრამ არ ვიცი უსაფრთხოა თუ არა.
835
01:02:57,519 --> 01:02:59,286
ისე, უფრო უსაფრთხოა ვიდრე აქ.
მოდი.
836
01:02:59,288 --> 01:03:00,955
მოდი!
837
01:03:11,140 --> 01:03:13,303
უნდა წავიდე, ბიჭებო. წადი.
838
01:03:25,700 --> 01:03:27,068
სად არის? იქ!
839
01:03:27,070 --> 01:03:28,633
სად არის კარი?! იქ!
840
01:03:37,621 --> 01:03:40,257
- მოდიან! იჩქარეთ!
- რეი, იჩქარე!
841
01:03:44,766 --> 01:03:46,668
მოდით წავიდეთ. მოდი. მიგიხვდი.
842
01:03:46,670 --> 01:03:48,992
კარგი, მოდი! მოდი!
843
01:03:51,713 --> 01:03:53,346
კლერ! დახურე ახლავე!
844
01:04:08,241 --> 01:04:09,910
კარგად ხარ?
845
01:04:09,912 --> 01:04:11,680
კლერ, კარგად ხარ?
846
01:04:13,083 --> 01:04:16,088
ჰო, კარგად ვარ.
847
01:04:16,090 --> 01:04:17,123
ბიჭებო ხართ?
848
01:04:17,125 --> 01:04:18,391
ჰო. ჰო.
849
01:04:18,393 --> 01:04:20,228
ჰო, ჩვენ ვართ...
850
01:04:20,230 --> 01:04:21,263
ჩვენ კარგად ვართ.
851
01:04:21,265 --> 01:04:23,267
ჩვენ კარგად ვართ.
852
01:04:42,368 --> 01:04:44,204
ოჰ.
853
01:04:46,175 --> 01:04:48,946
ოჰ, მათ აქ ყველაფერი აქვთ.
854
01:04:57,864 --> 01:04:59,867
შეხედეთ მთელ ამ საკვებს.
855
01:05:06,246 --> 01:05:08,449
ჰეი, ზოი.
856
01:05:10,855 --> 01:05:12,757
შეხედე ამ ყველაფერს.
857
01:05:14,762 --> 01:05:16,162
ჰა?
858
01:05:19,537 --> 01:05:21,540
არსებობს...
859
01:05:21,542 --> 01:05:23,810
არის წიგნები, თამაშები და...
860
01:05:23,812 --> 01:05:24,978
ჰეი, მამა?
861
01:05:24,980 --> 01:05:26,146
მეტი სათამაშო, რომ...
862
01:05:26,148 --> 01:05:27,549
ჰო... ჰო?
863
01:05:29,921 --> 01:05:32,243
რამდენ ხანს
აქ უნდა დავრჩეთ?
864
01:05:35,096 --> 01:05:38,969
მე... არ ვიცი.
865
01:05:38,971 --> 01:05:42,475
არა... იმედია არც ისე დიდხანს.
866
01:05:42,477 --> 01:05:45,247
W- უბრალოდ უნდა დაველოდოთ
სანამ არ გაარკვიონ ეს.
867
01:05:45,249 --> 01:05:46,550
და მერე...
868
01:05:48,487 --> 01:05:50,557
ძვირფასო, ვ...
869
01:05:50,559 --> 01:05:54,130
რა მოხდა იქ ზემოთ
შეცდომა იყო.
870
01:05:54,132 --> 01:05:58,606
საშინელებაა,
t-საშინელი შეცდომა.
871
01:05:58,608 --> 01:06:01,010
ეს არ იყო შეცდომა.
872
01:06:05,385 --> 01:06:07,622
თავშესაფრის კარი გამიჭრა.
873
01:06:09,360 --> 01:06:12,364
ვირუსი
ჰაერში უნდა წასულიყო.
874
01:06:12,366 --> 01:06:14,167
ჩვენ ინფიცირებულები ვართ.
875
01:06:31,232 --> 01:06:32,567
გთხოვ, უბრალოდ გაგვეშვი.
876
01:06:32,569 --> 01:06:34,537
არა! უბრალოდ გაგვეშვი.
877
01:06:34,539 --> 01:06:36,273
თქვენ თანამშრომლობთ,
უპასუხე ჩემს კითხვებს,
878
01:06:36,275 --> 01:06:38,243
რაც შემიძლია, გავაკეთებ
რომ დაგეხმაროთ თქვენ და თქვენს ქალიშვილს.
879
01:06:38,245 --> 01:06:39,278
გესმის?
880
01:06:39,280 --> 01:06:41,382
დიახ, დიახ.
881
01:06:41,384 --> 01:06:43,587
იმ თავშესაფარში, რომელშიც გიპოვეთ.
რამდენი ხანი ხარ იქ?
882
01:06:43,589 --> 01:06:45,289
თავიდანვე.
883
01:06:45,291 --> 01:06:47,159
ოდესმე გქონიათ კონტაქტი
სხვასთან ერთად?
884
01:06:47,161 --> 01:06:48,494
ოჯახი? მეზობლები?
მხოლოდ ჩვენ ვიყავით.
885
01:06:48,496 --> 01:06:51,132
მამა ამბობს
მხოლოდ ჩვენ დავრჩით.
886
01:06:52,201 --> 01:06:53,970
"ზოი."
887
01:06:53,972 --> 01:06:58,377
პატარა გოგო მყავს
თქვენი ასაკის შესახებ.
888
01:06:58,379 --> 01:07:01,116
ღმერთო სირცხვილი.
889
01:07:04,524 --> 01:07:06,191
არა!
890
01:07:06,193 --> 01:07:08,395
რას აკეთებ?
თქვენ თქვით, რომ დაგვეხმარებით.
891
01:07:08,397 --> 01:07:10,633
ჩემი შეკვეთით. მე არ გავაკეთებ
ნება მიბოძეთ შეეხოთ მას.
892
01:07:10,635 --> 01:07:12,369
არ მოგცემთ უფლებას შეხოთ მას!
893
01:07:12,371 --> 01:07:13,471
არ მოგცემ უფლებას შეგეხო!
894
01:07:13,473 --> 01:07:14,607
არ მოგცემთ უფლებას შეხოთ მას!
895
01:07:14,609 --> 01:07:16,176
არ მოგცემ უფლებას შეგეხო!
896
01:07:16,178 --> 01:07:17,244
არ მოგცემ უფლებას შეგეხო!
897
01:07:17,246 --> 01:07:18,346
დედა, არასოდეს დაკარგო კონტროლი!
898
01:07:18,348 --> 01:07:20,149
თავი შორს დაიჭირე! ძალიან საშიშია!
899
01:07:20,151 --> 01:07:21,986
შორს დაიჭირე თავი,
მოშორდი!
900
01:07:21,988 --> 01:07:23,622
დაიმახსოვრე წესი მეორე...
არასოდეს დაკარგო კონტროლი.
901
01:07:23,624 --> 01:07:25,358
თავი შორს დაიჭირე.
902
01:07:27,230 --> 01:07:28,664
არ დაივიწყო მეორე წესი, კლერ.
903
01:07:28,666 --> 01:07:30,466
არ აქვს მნიშვნელობა რა,
ჩვენ უნდა ვიყოთ კონტროლის ქვეშ.
904
01:07:30,468 --> 01:07:32,169
სიმშვიდე უნდა შევინარჩუნოთ.
905
01:07:32,171 --> 01:07:33,639
არასოდეს მისცეთ სიბრაზეს უფლებას დაეუფლოს.
906
01:07:33,641 --> 01:07:36,043
არა, არა, არა!
907
01:07:36,045 --> 01:07:37,679
ისინი განსხვავდებიან ჩვენგან,
და ეს ხდის მათ
908
01:07:37,681 --> 01:07:39,181
როგორც გვეშინოდა
როგორც ჩვენ ვართ მათგან.
909
01:07:39,183 --> 01:07:40,784
ჩვენ ცხოველები არ ვართ.
910
01:07:40,786 --> 01:07:42,521
ხანდახან
სიმართლე ჩვენგან დაფარულია.
911
01:08:03,360 --> 01:08:05,161
მამაო! გამიშვი! დახმარება!
912
01:08:05,163 --> 01:08:06,531
მოდი!
913
01:08:07,768 --> 01:08:09,268
ამოიღეთ იგი!
914
01:08:34,882 --> 01:08:37,285
ყველა სადგური, ეს არის ექო ერთი.
915
01:08:37,287 --> 01:08:38,655
მიზანი უსაფრთხოდ. სამიზნე უსაფრთხოდ.
916
01:08:38,657 --> 01:08:40,224
რამდენი მსხვერპლია?
917
01:08:40,226 --> 01:08:41,560
ოთხი მსხვერპლი.
შეიცავს ორ სამიზნეს.
918
01:08:41,562 --> 01:08:43,296
Gunship, qrf საზღვრებს გარეთ.
919
01:08:43,298 --> 01:08:44,899
მილები გარეთ. დადექით.
920
01:08:44,901 --> 01:08:46,836
მხარდაჭერა გზაშია.
921
01:09:40,035 --> 01:09:41,603
გაიქეცი! დედა!
922
01:10:21,577 --> 01:10:23,546
გაჩერდი!
923
01:10:23,548 --> 01:10:25,583
თქვენ არ გჭირდებათ მისი მოკვლა.
არაუშავს.
924
01:10:25,585 --> 01:10:26,952
ჩვენ ვართ...
925
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
აჰ!
926
01:10:28,691 --> 01:10:30,058
გახსოვთ წესი მეორე, ზოსო?
927
01:10:30,060 --> 01:10:31,995
გახსოვდეთ წესი ნომერი ორი.
შეგიძლია შეაჩერო.
928
01:10:31,997 --> 01:10:33,999
შეგიძლია შეაჩერო.
შეგიძლია გააჩერო, ზოსო.
929
01:10:34,001 --> 01:10:35,067
შეგიძლია შეაჩერო.
930
01:10:35,069 --> 01:10:36,770
ზოი. ესე იგი.
931
01:10:36,772 --> 01:10:37,973
დაბრუნდი ჩემთან.
932
01:10:38,842 --> 01:10:39,908
დაბრუნდი ჩემთან.
933
01:10:39,910 --> 01:10:41,878
ზოი.
934
01:10:44,116 --> 01:10:45,785
ესე იგი, ესე იგი.
935
01:10:50,026 --> 01:10:51,928
ჰეი.
936
01:10:51,930 --> 01:10:53,765
დედა.
937
01:10:53,767 --> 01:10:56,102
ჰო. ეს მე ვარ.
938
01:10:57,606 --> 01:11:00,242
შენ გადამარჩინე. დამიცვა.
939
01:11:00,244 --> 01:11:02,212
მე ვიცი.
940
01:11:02,214 --> 01:11:04,082
შენ დამიძახე "ზოი". მე ვიცი.
941
01:11:04,084 --> 01:11:05,585
მოდი აქ.
942
01:11:11,096 --> 01:11:12,531
ჰეი, მოდი.
943
01:11:12,533 --> 01:11:14,501
უნდა წავიდეთ.
944
01:11:14,503 --> 01:11:15,836
ფრთხილად.
945
01:11:16,939 --> 01:11:18,073
შენ დაშავებული ხარ.
946
01:11:18,075 --> 01:11:20,043
აქ.
947
01:11:21,647 --> 01:11:23,750
გმადლობთ.
948
01:11:30,295 --> 01:11:32,539
რა ვუყოთ მას?
949
01:11:33,567 --> 01:11:34,768
ჩვენ მას სიცოცხლეს ვაძლევთ.
950
01:11:54,806 --> 01:11:56,642
დედა.
951
01:11:56,644 --> 01:11:58,144
შეხედე.
952
01:12:03,021 --> 01:12:04,121
მამაო!
953
01:12:05,892 --> 01:12:07,594
მამაო.
954
01:12:32,075 --> 01:12:34,244
მიყვარხარ.
955
01:12:36,115 --> 01:12:38,051
მიყვარხარ.
956
01:12:55,019 --> 01:12:57,022
მამაო.
957
01:12:58,325 --> 01:13:00,227
მე არ მიგატოვებ.
958
01:13:03,802 --> 01:13:05,403
და თუ...
959
01:13:05,405 --> 01:13:08,075
ვიცი, რომ შორს არ წავალ.
960
01:13:12,217 --> 01:13:16,490
ყოველთვის შეგიძლია ჩემთან სტუმრობა. ჰმ?
961
01:13:16,492 --> 01:13:18,260
ჰო.
962
01:13:20,398 --> 01:13:26,442
J-J-Just T-Take tri... მოგზაურობა.
963
01:13:37,030 --> 01:13:39,033
ოჰ.
964
01:13:40,837 --> 01:13:42,840
მამა?
965
01:13:42,842 --> 01:13:44,242
იქ ხარ?
966
01:13:46,815 --> 01:13:48,449
იქ ხარ?
967
01:13:57,934 --> 01:14:00,337
არა, მამა!
968
01:14:04,012 --> 01:14:06,248
არა! არა!
969
01:14:12,093 --> 01:14:15,064
არა! არა!
970
01:14:24,047 --> 01:14:26,016
აქ ვერ დავრჩებით, ძვირფასო.
971
01:14:26,018 --> 01:14:27,451
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
972
01:14:27,453 --> 01:14:29,421
სად?
973
01:14:29,423 --> 01:14:30,857
უნდა დავიმალოთ.
974
01:15:38,757 --> 01:15:41,160
დედა? დედა?
975
01:15:42,264 --> 01:15:44,700
გაიღვიძე?
976
01:15:44,702 --> 01:15:46,402
დედა? დედა?
977
01:15:48,274 --> 01:15:50,442
ზოი.
978
01:15:50,444 --> 01:15:52,680
რას აკეთებ უკვე?
979
01:15:52,682 --> 01:15:54,349
დაბრუნდი დასაძინებლად.
980
01:15:54,351 --> 01:15:56,119
არ შემიძლია.
981
01:15:56,121 --> 01:15:59,325
ზეთისხილი ეშინია.
982
01:16:06,707 --> 01:16:09,077
რა არის ეს?
983
01:16:09,079 --> 01:16:10,547
რა ჭირს ზეთისხილს?
984
01:16:10,549 --> 01:16:13,285
რაღაც გავიგეთ.
მგონი ამოსუნთქვა მოვა.
985
01:16:13,287 --> 01:16:15,810
არა, ძვირფასო. უბრალოდ გქონდა
კიდევ ერთი კოშმარი.
986
01:16:16,726 --> 01:16:18,627
ჩქარა, დაიმალე.
987
01:16:18,629 --> 01:16:20,764
მარკო!
988
01:16:20,766 --> 01:16:22,433
მარკო!
989
01:16:22,435 --> 01:16:24,202
პოლო?
990
01:16:27,442 --> 01:16:30,413
ჯოი ნერი?
991
01:16:30,415 --> 01:16:33,085
მე გიპოვე.
992
01:17:01,373 --> 01:17:04,344
ვინ არის იქ ქვემოთ?
993
01:17:10,288 --> 01:17:12,424
ჯოი, სად იყავი?
994
01:17:13,326 --> 01:17:14,561
ღმერთო ჩემო.
995
01:17:16,666 --> 01:17:18,300
ტედ.
996
01:17:22,509 --> 01:17:24,377
მოიცადე. ოჰ, მოდი.
არა, არაუშავს.
997
01:17:24,379 --> 01:17:27,050
ისინი ყველა ჩვენნაირი განსხვავებულები არიან?
998
01:17:27,052 --> 01:17:30,590
ჰო. მაგრამ აქ ნორმალურია.
999
01:17:33,496 --> 01:17:35,364
მოდი.
1000
01:17:41,611 --> 01:17:43,580
ხედავ?
1001
01:17:43,582 --> 01:17:44,982
ნახეთ რა?
1002
01:17:46,653 --> 01:17:48,321
მზე.
1003
01:17:52,797 --> 01:17:55,467
ეს ნიშნავს, რომ ახლა არის 302.
1004
01:17:55,469 --> 01:17:58,941
302 დღე.
1005
01:17:58,943 --> 01:18:01,579
დღეები არა.