1
00:00:02,378 --> 00:00:03,921
বর্ণনাকারী: পূর্বে নায়কদের উপর।

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,256
পিটার পেট্রেলি।

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,175
আমার নাম হিরো নাকামুরা।

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,843
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,011
আমি আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.

6
00:00:10,094 --> 00:00:11,804
চিয়ারলিডার।
তাকে বাঁচাতে হবে।

7
00:00:11,888 --> 00:00:13,031
এটি প্রতিরোধ করার একমাত্র উপায়।

8
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
কি প্রতিরোধ? সবকিছু।

9
00:00:16,309 --> 00:00:18,269
সে বলে
আমরা সবাই কোনো না কোনোভাবে দেখা করি।

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,413
ভবিষ্যতে কিছু সময়, আমি অনুমান.

11
00:00:19,437 --> 00:00:20,438
আমি দেখছি।

12
00:00:20,521 --> 00:00:22,940
বললেন খারাপ কিছু
ঘটবে, কিন্তু আমরা এটা বন্ধ করতে পারি।

13
00:00:23,024 --> 00:00:24,775
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

14
00:00:29,947 --> 00:00:32,116
তোমার সাথে এখানে মরতে হবে,

15
00:00:32,200 --> 00:00:35,286
কিন্তু আমি তাদের দেখানোর আগে না
কিভাবে আপনাকে হত্যা এবং বোমা থামাতে.

16
00:00:35,620 --> 00:00:40,541
আপনি 16 বা 64, আমি
আপনার জন্য সেখানে থাকবে। সর্বদা।

17
00:00:40,625 --> 00:00:43,586
এগারো বছর আর আমি
এখনও ট্রাফিক নির্দেশনা.

18
00:00:43,669 --> 00:00:45,338
আমি যা দেখছি তা আপনি দেখতে চান।

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,131
আমরা একটি বাচ্চা আছে!

20
00:00:47,215 --> 00:00:50,551
আমি আপনাকে জানতে হবে যে আমি চাই
আপনার সাথে কিছু হতে দিন না।

21
00:00:50,635 --> 00:00:53,512
তুমি তোমার জিতবে
নির্বাচন আমি সেটা দেখব।

22
00:00:53,638 --> 00:00:55,681
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

23
00:01:08,903 --> 00:01:12,823
হ্যালো? মিঃ আইজ্যাক? মিঃ আইজ্যাক!

24
00:01:16,327 --> 00:01:17,745
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

25
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
(তলোয়ার দোলানো)

26
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
আপনি.

27
00:01:50,403 --> 00:01:52,571
আপনি এখানে কি করছেন?

28
00:01:52,655 --> 00:01:54,031
আপনার এখানে থাকার কথা নয়।

29
00:01:54,115 --> 00:01:55,825
এর কোনোটিই নয়
এখানে থাকার কথা।

30
00:01:55,908 --> 00:01:59,245
হিরো: এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমরা সময় ভ্রমণ.

31
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
আন্দো: শহরের কি হয়েছে?

32
00:02:05,918 --> 00:02:07,128
বোমা।

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,134
বোমাটা তখনও হয়েছে।

34
00:02:13,217 --> 00:02:15,386
এটা সব পরিবর্তন করার কথা ছিল.

35
00:02:17,346 --> 00:02:20,349
বছর পাঁচেক আগে নামে এক ব্যক্তি
সিলার শহরের কেন্দ্রস্থলে বিস্ফোরিত হয়েছে,

36
00:02:20,433 --> 00:02:22,893
পৃথিবীকে চিরতরে পরিবর্তন করা।

37
00:02:24,145 --> 00:02:26,022
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা আছে
সব বের করা.

38
00:02:26,105 --> 00:02:28,607
আমি এটা সব বীট ছিল.

39
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

40
00:03:13,402 --> 00:03:15,905
চিয়ারলিডারকে বাঁচান...
বিশ্বকে বাঁচান!

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,032
আপনি পিটার Petrelli পরিদর্শন করেছেন
এই বার্তা দিয়ে।

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,867
হ্যাঁ, তিনি এটা করেছেন?
পিটার কি তাকে বাঁচিয়েছে?

43
00:03:19,950 --> 00:03:22,620
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

44
00:03:22,703 --> 00:03:24,246
ক্লেয়ার এখনও জীবিত।

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,832
যার অর্থ
সিলার কখনই তার ক্ষমতা নেয়নি।

46
00:03:26,916 --> 00:03:28,834
যার মানে আপনি পেরেছেন
তাকে হত্যা করতে, তাই না?

47
00:03:28,918 --> 00:03:31,128
আমাকে? সাইলারকে মেরে ফেলবেন?

48
00:03:37,009 --> 00:03:38,511
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

49
00:04:06,122 --> 00:04:08,582
কারণ তার ছিল
চিয়ারলিডারের ক্ষমতা।

50
00:04:15,631 --> 00:04:18,717
কিন্তু ফিরে যেতে পারব না।

51
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
আমি আমার ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

52
00:04:20,719 --> 00:04:24,223
আমি চেষ্টা করলে, Ando এবং আমি করতে পারেন
যে কোন জায়গায় উপস্থিত হয়।

53
00:04:32,064 --> 00:04:33,149
হিরো !

54
00:04:34,191 --> 00:04:35,568
(ভবিষ্যত হিরো জাপানি ভাষায় কথা বলছে)

55
00:04:42,491 --> 00:04:43,784
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?

56
00:04:43,868 --> 00:04:46,328
হিরো নাকামুরা।

57
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
তার বন্ধুদের পিছনে যান!

58
00:04:48,205 --> 00:04:50,416
হাইতিয়ান আমার সাথে থাকে।

59
00:04:51,333 --> 00:04:52,710
আমি চাই
তাকে ব্যক্তিগতভাবে নিয়ে যান।

60
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
কি?

61
00:04:56,672 --> 00:04:58,632
আরে! কি হচ্ছে?

62
00:04:58,716 --> 00:05:01,969
ওসব কাপড় বের কর। আপনি
একটি কালশিটে থাম্ব মত আউট sticking.

63
00:05:02,052 --> 00:05:04,221
হিরোর কি হয়েছে?
কে ছিল?

64
00:05:04,305 --> 00:05:06,432
স্বদেশের নিরাপত্তা।
সরকার?

65
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
ওরা ওকে একটা স্পেশালে নিয়ে যাচ্ছে
মিডটাউনে হোল্ডিং সুবিধা।

66
00:05:09,059 --> 00:05:10,478
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

67
00:05:10,561 --> 00:05:12,205
কারণ যে যেখানে
তারা সব সন্ত্রাসীদের ধরে নিয়ে যায়।

68
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
কেন কেউ ভাববে
যে হিরো একটি...

69
00:05:16,066 --> 00:05:18,736
তুমি? একজন সন্ত্রাসী?

70
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
সিলার বিস্ফোরিত হওয়ার পর,

71
00:05:22,907 --> 00:05:25,576
বিশ্ব হয়ে ওঠে
একটি খুব অন্ধকার জায়গা।

72
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
আর সেই কারণেই
আমাদের এটি পরিবর্তন করতে হবে।

73
00:05:28,245 --> 00:05:31,499
তাকে ফিরিয়ে দাও
তাই সে সাইলারকে হত্যা করতে পারে।

74
00:05:31,582 --> 00:05:33,125
তাহলে চলো হিরোকে নিয়ে আসি।

75
00:05:33,209 --> 00:05:35,002
আপনি সময় হিমায়িত করতে পারেন.
আমরা টেলিপোর্ট করব।

76
00:05:35,085 --> 00:05:36,921
না, না, না,
এটা যে সহজ না.

77
00:05:37,004 --> 00:05:40,633
হাইতিয়ানদের একটা উপায় আছে
আমার ক্ষমতা বন্ধ করার জন্য।

78
00:05:40,716 --> 00:05:42,843
আমাদের সাহায্য দরকার।

79
00:05:42,927 --> 00:05:46,639
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে যে
আমাদের মাধ্যমে পেতে যথেষ্ট শক্তিশালী.

80
00:05:46,722 --> 00:05:50,267
পিটার পেট্রেলি।
আমরা লাস ভেগাস যাচ্ছি.

81
00:06:13,707 --> 00:06:16,085
এই যেখানে আমরা করছি
পিটার পেট্রেলি খুঁজতে যাচ্ছেন?

82
00:06:16,168 --> 00:06:19,630
না। এখানেই আমরা খুঁজে পাই
তার বান্ধবী।

83
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
ডিজে: এবং এখন, অন
কেন্দ্র মঞ্চ, ভদ্রলোক,

84
00:06:32,393 --> 00:06:36,188
এটা ছেড়ে দিন
মূল অনুষ্ঠানের জন্য, জেসিকা!

85
00:06:36,313 --> 00:06:37,690
(সবাই উল্লাস করছে)

86
00:06:45,114 --> 00:06:47,616
হয়তো ভবিষ্যৎ এতটা খারাপ না।

87
00:07:09,179 --> 00:07:13,892
তোমার একটা গান আছে, দুই মিনিট
এবং $500। এর পরে, আপনি এখান থেকে চলে গেছেন।

88
00:07:13,976 --> 00:07:15,769
তুমি আমাকে পেয়েছ, হিরো?

89
00:07:16,812 --> 00:07:19,815
এটা আমি, নিকি. আন্দো।
মনে আছে?

90
00:07:19,898 --> 00:07:21,251
তুমি কি এইরকম
আপনার সময় ব্যবহার করব?

91
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
আমাকে পিটারকে খুঁজে বের করতে হবে।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

92
00:07:23,611 --> 00:07:25,446
যুদ্ধ শেষ, সাধারণ চাউ.

93
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
আমরা হারিয়েছি, মনে আছে?

94
00:07:28,324 --> 00:07:29,617
পিটার আগ্রহী নয়।

95
00:07:29,700 --> 00:07:31,285
আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন.

96
00:07:31,368 --> 00:07:34,413
এটা সম্পর্কে তাকে বলুন
Sylar থামানো.

97
00:07:35,623 --> 00:07:39,376
তুমি আবার সেই নাম বল
আর আমি তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দেব।

98
00:07:44,214 --> 00:07:46,842
আপনি কি জানেন বেনেট কোথায়?

99
00:07:52,723 --> 00:07:56,310
আমি যতদূর জানি, সে এখনও আছে
টেক্সাসে গবাদি পশু।

100
00:08:04,276 --> 00:08:06,153
আজ রাতে রসিদগুলো কেমন আছে,
মার্কো?

101
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
এটা একটি শুভ রাত্রি ছিল, ম্যাম.

102
00:08:07,696 --> 00:08:09,239
ভাল.

103
00:08:14,662 --> 00:08:16,872
তোমাকে এখানে থাকতে হবে না।

104
00:08:16,955 --> 00:08:19,917
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।

105
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
তিনি কি চেয়েছিলেন?

106
00:08:22,920 --> 00:08:24,713
আপনি কি মনে করেন?

107
00:08:25,673 --> 00:08:27,508
সে এখনও চেষ্টা করছে
একজন বিস্ফোরক মানুষকে থামান।

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,385
আরে, সাইলার মারা গেছে।

109
00:08:29,468 --> 00:08:32,888
আমি তাকে বেনেটের কাছে পাঠিয়ে দিলাম।
শুধু তাকে ডিল করতে দিন।

110
00:08:42,398 --> 00:08:44,441
সব দিন, হাহ?

111
00:08:44,525 --> 00:08:46,610
আজ আর একটা দিন।

112
00:08:49,113 --> 00:08:50,531
তুমি তোমার ছেলেকে হারিয়েছ, নিকি...

113
00:08:50,614 --> 00:08:52,783
এটাকে লেট করা বলে।

114
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
হয়তো আপনি এটি একটি চেষ্টা করা উচিত.

115
00:08:57,287 --> 00:09:01,333
অথবা আপনি বরং সঙ্গে বন্ধ যেতে হবে
আপনার বন্ধু এবং ব্যথা দূরে যুদ্ধ?

116
00:09:03,043 --> 00:09:05,421
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

117
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
এই সব ভুল বোঝাবুঝি.

118
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
হিরো নাকামুরা।

119
00:09:51,008 --> 00:09:54,636
জন্ম: ওসাকা, জাপান,
কাইতো এবং ইশির কাছে।

120
00:09:54,720 --> 00:09:57,014
টেলিপোর্টেশন। থামার সময়।

121
00:09:57,097 --> 00:09:58,390
জেল ভাঙছে।

122
00:09:58,474 --> 00:09:59,933
আমাদের বিরুদ্ধে হামলা। আগ্রহ।

123
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
না, আমি মনে করি না
কোনো ভুল বোঝাবুঝি আছে।

124
00:10:02,603 --> 00:10:03,645
কারাগার ভাঙছে?

125
00:10:03,729 --> 00:10:06,398
দুই বছর আগে,
তুমি অনেক ভালো মানুষকে মেরেছ

126
00:10:06,482 --> 00:10:08,984
যখন আপনি জাতীয় অভিযান চালিয়েছেন
Raleigh মধ্যে বিজ্ঞান কেন্দ্র।

127
00:10:09,067 --> 00:10:14,031
না, আমি নিজেই জানি।
আমি খুনি নই।

128
00:10:20,871 --> 00:10:22,915
কিভাবে আপনি যে মনে করতে পারেন না?

129
00:10:22,998 --> 00:10:25,501
কারণ আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

130
00:10:25,584 --> 00:10:27,979
আমি তোমার মত পুরুষদের কথা বলছি
এবং Sylar আমাদের বাকি জন্য এটি ধ্বংস.

131
00:10:28,003 --> 00:10:30,422
আমাদের ভয়ে বাঁচিয়ে,
বন্দিত্ব, এবং লুকানো.

132
00:10:30,506 --> 00:10:34,551
আমাদের পক্ষ নির্বাচন করা.
পরিবারগুলোকে ছিন্নভিন্ন করে।

133
00:10:35,469 --> 00:10:39,223
আমি কখনই করব না
একটি পরিবার বিচ্ছিন্ন করা।

134
00:10:40,390 --> 00:10:43,393
হিরো: আমি শুধু হিরো হতে চাই।

135
00:10:43,977 --> 00:10:46,313
আমি কি ধরনের খেলা জানি না
তুমি খেলছ নাকামুরা,

136
00:10:46,396 --> 00:10:50,067
আপনি কি লুকাচ্ছেন। কিন্তু
আমি এটা তোমার কাছ থেকে বের করে দেব।

137
00:10:51,235 --> 00:10:52,569
এটা ঠিক। আমরা তাকে পেয়েছি।

138
00:10:52,653 --> 00:10:53,797
আমরা বছরের পর বছর ধরে তাকে অনুসরণ করেছি,

139
00:10:53,821 --> 00:10:56,824
এবং আজ সে পেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বার্ষিকীর ঠিক আগে ঢালু?

140
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
আমি ভেবেছিলাম এটা ভালো খবর হবে
আগামীকাল বক্তৃতায় ঘোষণা করুন।

141
00:11:00,118 --> 00:11:02,138
এটি একটি কাকতালীয় হতে পারে না.
তারা কিছু আপ করছি.

142
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
আমি এটা কি জানতে হবে.

143
00:11:03,539 --> 00:11:04,539
যে একটি সমস্যা হতে পারে.

144
00:11:04,581 --> 00:11:07,125
তার মনে নেই
গত পাঁচ বছর সম্পর্কে কিছু।

145
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
আপনি নিশ্চিত এটা...

146
00:11:08,752 --> 00:11:12,381
এটা কি সত্যিই তিনি? এটা কোন কৌশল না
বা একটি বিভ্রম বা অন্য কিছু?

147
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
যে কোন কিছুই সম্ভব বলে মনে হচ্ছে
এই দিন

148
00:11:15,926 --> 00:11:17,594
কিছু থাকতে পারে
আমরা উপেক্ষা করেছি।

149
00:11:17,678 --> 00:11:19,638
আপনি একজন মাইন্ড রিডার, পার্কম্যান।

150
00:11:19,721 --> 00:11:23,267
তার থেকে এটি ছিঁড়ে ফেলুন। যদি না পারো
এটা করো, আমি পারবো এমন কাউকে পাবো।

151
00:11:24,351 --> 00:11:26,520
হ্যাঁ, স্যার, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

152
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
প্রফেসরকে পাঠান।

153
00:11:40,075 --> 00:11:42,160
আমি আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত.

154
00:11:42,244 --> 00:11:44,246
আমরা হিরো নাকামুরাকে বন্দী করেছি
ম্যানহাটনে।

155
00:11:44,329 --> 00:11:45,998
এটা চমৎকার খবর,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

156
00:11:46,081 --> 00:11:48,208
মনে হচ্ছে আমরা আছি
কিছু সমস্যার মধ্যে চলছে।

157
00:11:48,292 --> 00:11:51,053
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি বিশ্বাস করি
সেখানে কি ঘটছে তা খুঁজে বের করুন।

158
00:11:51,086 --> 00:11:52,605
আমি থাকব
নিউইয়র্কের প্রথম ফ্লাইট।

159
00:11:52,629 --> 00:11:53,672
ধন্যবাদ

160
00:11:53,755 --> 00:11:56,967
তাই জিজ্ঞেস করলাম না
আপনি এখানে দয়া করে বসুন।

161
00:11:58,635 --> 00:12:03,056
পাঁচ বছর আগে, আপনি এবং আমি অনুমতি দিয়েছিলাম
নিউ ইয়র্কে উড়িয়ে দেওয়ার জন্য একজন ব্যক্তি

162
00:12:03,140 --> 00:12:06,727
লক্ষাধিক প্রাণ এসেছে
শেষ, এবং পৃথিবী পরিবর্তিত হয়েছিল।

163
00:12:06,810 --> 00:12:09,521
একটু পরেই আমরা ভিতরে বসলাম
আমার অফিস মনে আছে?

164
00:12:09,605 --> 00:12:13,233
অবশ্যই। আমরা একটি চুক্তি করেছি
যে কোন মূল্যে এই ধরনের বিপদ দূর করুন।

165
00:12:13,317 --> 00:12:16,528
বিলিয়ন গবেষণা পরে,

166
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
আমরা যে কত কাছাকাছি?

167
00:12:21,950 --> 00:12:25,287
আমরা বিপরীত দিকে খুব কাছাকাছি নই
আমরা যখন শুরু করেছি তখন থেকে তাদের অবস্থা।

168
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
আর সমস্যা কি?

169
00:12:26,872 --> 00:12:28,790
এটা তাদের ডিএনএতে কোড করা কঠিন।

170
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
এটা তাদের মত
একটি পৃথক প্রজাতি।

171
00:12:30,500 --> 00:12:33,003
তারা কে আমরা পরিবর্তন করতে পারি না,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

172
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
তাই অন্য কথায়, আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

173
00:12:34,504 --> 00:12:36,274
না, না, ব্যবস্থা
যেটা আমরা স্থাপন করেছি...

174
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
তারা কাজ করছে না।

175
00:12:38,842 --> 00:12:41,303
আমরা তাদের প্রজনন নিষিদ্ধ করেছি।
আমরা তাদের আন্দোলন সীমিত করেছি।

176
00:12:41,386 --> 00:12:44,348
আমরা তাদের পুলিশ করি। আমরা তাদের ট্র্যাক.
তাদের হামলা অব্যাহত রয়েছে।

177
00:12:44,431 --> 00:12:47,184
তাদের জনসংখ্যা বাড়ছে
exponentially

178
00:12:47,267 --> 00:12:48,602
আপনার নম্বর.

179
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
গতকাল সান্তা ক্রুজে,

180
00:12:50,479 --> 00:12:53,398
একটা ছেলে কোনরকমে চুষছে
বাতাস থেকে সমস্ত অক্সিজেন বেরিয়ে যায়।

181
00:12:53,482 --> 00:12:56,985
তার দম বন্ধ হয়ে যায়
পুরো মাধ্যমিক বিদ্যালয়।

182
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
আমার ঈশ্বর.

183
00:12:59,154 --> 00:13:01,865
এসব ঘটনা বাড়ছে।

184
00:13:01,949 --> 00:13:04,868
মানুষ অপেক্ষা করছে
অন্য Sylar.

185
00:13:06,370 --> 00:13:10,749
আপনার মূল মূল্যায়নে,
আপনি একটি সম্ভাব্য সমাধান পোস্ট করেছেন।

186
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Exfincfion.

187
00:13:12,542 --> 00:13:14,103
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কখনই বলতে চাইনি
যে প্রস্তাব...

188
00:13:14,127 --> 00:13:16,421
"তারা প্রথম হবে না
প্রজাতি নির্মূল করা

189
00:13:16,505 --> 00:13:18,924
"সংরক্ষণের জন্য
অন্যের।"

190
00:13:19,007 --> 00:13:20,050
তোমার কথা।

191
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
কথা বলছিলাম
জিনিসের স্বাভাবিক ক্রম।

192
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
গণহত্যা।

193
00:13:24,680 --> 00:13:28,392
আত্মরক্ষা। এবং আমি
এটা হালকাভাবে প্রস্তাব না.

194
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
আমরা সবেমাত্র অপশন শেষ করেছি।

195
00:13:31,561 --> 00:13:35,190
তুমি ঘুমাওনি
পাঁচ বছরে, মহিন্দর।

196
00:13:35,273 --> 00:13:38,193
এর অবসান ঘটাতে হবে।

197
00:13:38,276 --> 00:13:40,570
আপনি তাদের একজন, নাথান.

198
00:13:40,654 --> 00:13:44,324
আমি কি তোমাকে বন্ধ করতে চাই?
গ্যাস চেম্বারেও?

199
00:13:44,408 --> 00:13:47,035
আমি জন্য কৃতজ্ঞ
আপনি গোপন রাখা হয়েছে.

200
00:13:47,119 --> 00:13:52,249
কিন্তু আসুন সৎ হতে দিন. আমি পারি
মাছি আমি কমই বিপজ্জনক.

201
00:13:53,500 --> 00:13:57,212
আমি আপনার মতামত মূল্য
একজন বিজ্ঞানী এবং বন্ধু হিসাবে।

202
00:13:57,295 --> 00:14:03,135
কিন্তু আমি যদি তোমাকে পাঁচ বছর, দশ বছর দেই,
আরও 20 বছর, আমার সাথে সৎ থাকুন।

203
00:14:05,887 --> 00:14:07,681
আপনি এটা বিপরীত করতে পারে?

204
00:14:08,765 --> 00:14:11,435
না। সম্ভবত না।

205
00:14:13,437 --> 00:14:17,024
তারপর আমরা প্রয়োজন
পরিকল্পনা সম্পর্কে চিন্তা করা শুরু করুন খ.

206
00:14:21,403 --> 00:14:25,991
আমি পাঁচ বছর আগে সম্পর্কে চিন্তা করি না।
আপনি আজ রাতের জন্য কি পরিকল্পনা করছেন?

207
00:14:29,619 --> 00:14:33,206
তুমি আমার মত। বিশেষ.

208
00:14:33,290 --> 00:14:36,710
তুমি কেন কষ্ট দিতে চাও
অন্য বিশেষ মানুষ?

209
00:14:36,793 --> 00:14:38,712
(সেল ফোন বাজছে)

210
00:14:41,048 --> 00:14:42,632
হ্যাঁ, এটা পার্কম্যান।

211
00:14:43,592 --> 00:14:47,220
সুরেশ? তিনি সেখানে কি করছেন?

212
00:14:47,304 --> 00:14:48,680
তাকে দেখুন।

213
00:15:12,079 --> 00:15:13,205
মিঃ বেনেট: আপনি প্রস্তুত?

214
00:15:14,331 --> 00:15:18,126
প্যাড লাল হয়ে গেছে, আপনি একজন
তাদের এবং তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করবে।

215
00:15:18,210 --> 00:15:21,004
প্যাড নীল হয়ে যায়,
আপনি যেতে স্বাধীন।

216
00:15:26,009 --> 00:15:28,804
এখন থেকে তুমি হবে
বোইস, আইডাহোর থেকে ক্রেন।

217
00:15:28,887 --> 00:15:34,101
আমরা পিছনের গল্পগুলি সংযুক্ত করেছি,
রেফারেন্স, এবং টাকা, ঠিক আছে?

218
00:15:34,184 --> 00:15:36,394
আমরা কিভাবে জানব যখন আমরা নিরাপদ?

219
00:15:36,478 --> 00:15:39,523
আপনি না. কখনো না।

220
00:15:44,528 --> 00:15:48,031
সবসময় ফ্রিজে রাখুন
আপনার ব্যক্তির উপর এই নমুনা.

221
00:15:48,115 --> 00:15:49,950
একটি থার্মোস কিনুন।

222
00:15:50,033 --> 00:15:53,411
এখন, আপনি যাচ্ছেন
সতর্ক থাকতে হবে।

223
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
সর্বদা সন্ধানে।

224
00:15:57,124 --> 00:15:59,209
তুমি কি পারবে, ছেলে?

225
00:16:02,003 --> 00:16:03,255
হ্যাঁ, স্যার।

226
00:16:04,339 --> 00:16:07,968
ভালো মানুষ। ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

227
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
যা লাগে তাই করুন
তাকে রক্ষা করতে।

228
00:16:32,409 --> 00:16:35,162
এটা প্রশ্নের বাইরে.

229
00:16:35,245 --> 00:16:37,306
এটা স্বদেশের নিরাপত্তা।
আমি সেখানে পেতে সাহায্য প্রয়োজন.

230
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
এই লোকেরা আমাকে বিশ্বাস করে।

231
00:16:38,748 --> 00:16:40,059
তারা আমার কাছে আসে
তাদের লুকিয়ে রাখতে।

232
00:16:40,083 --> 00:16:42,169
আপনি আমাকে করতে বলছেন
ঠিক বিপরীত!

233
00:16:42,252 --> 00:16:44,379
আমি শুধুমাত্র বেশী জন্য জিজ্ঞাসা করছি
যেটা আমি তোমার কাছে নিয়ে এসেছি।

234
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
ডিআই, ক্যান্ডিস, মলি ওয়াকার।

235
00:16:46,590 --> 00:16:48,383
এবং তারা সবাই নিরাপদ থাকবে
যখন আমরা সফল হই।

236
00:16:48,466 --> 00:16:50,302
দুঃখিত, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

237
00:16:50,385 --> 00:16:53,013
সে আপনার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছে।

238
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
মাফ করবেন?

239
00:16:54,181 --> 00:16:55,682
তোমার মেয়ে। চিয়ারলিডার।

240
00:16:55,765 --> 00:16:58,435
হিরোর কারণে সে বেঁচে আছে।

241
00:17:00,395 --> 00:17:02,147
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

242
00:17:02,230 --> 00:17:07,068
পাঁচ বছর আগে, আমি পিটারকে বলেছিলাম
স্বদেশ প্রত্যাবর্তনে সাইলার থেকে ক্লেয়ারকে বাঁচান।

243
00:17:07,152 --> 00:17:09,905
আমার বন্ধু আমাকে বলে সে এটা করেছে।

244
00:17:09,988 --> 00:17:11,781
ক্লেয়ার বেঁচে আছে।

245
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
সে না?

246
00:17:22,292 --> 00:17:26,713
আপনি বলছি শক্ত করে বসুন.
আমি দেখব কি করতে পারি।

247
00:17:27,881 --> 00:17:30,425
প্রতিটি স্ট্রিং একজন ব্যক্তির প্রতিনিধিত্ব করে।

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,261
প্রতিটি কর্ম, প্রতিটি পছন্দ।

249
00:17:33,345 --> 00:17:35,931
মানুষ কিভাবে এসেছিল সে সম্পর্কে
একসাথে, কিভাবে তারা বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল।

250
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
এটি অতীতের একটি জীবন্ত মানচিত্র।

251
00:17:38,266 --> 00:17:41,853
সন্ত্রাসী হবে কেন?
অতীত সম্পর্কে এত যত্ন?

252
00:17:45,815 --> 00:17:48,443
হয়তো সে ভেবেছিল
তিনি এটা পরিবর্তন করতে পারেন.

253
00:17:49,819 --> 00:17:53,198
হিরো নাকামুরা সময়কে থামাতে পারে,
ভাঁজ স্থান দ্বারা teleport.

254
00:17:53,281 --> 00:17:57,077
তাত্ত্বিকভাবে,
তিনি সময় ভাঁজ করতে পারেন.

255
00:17:57,160 --> 00:18:00,163
ম্যাট: তাই আপনি বলছেন
তিনি একজন সময় ভ্রমণকারী।

256
00:18:00,247 --> 00:18:04,417
যে হচ্ছে চেয়ে কোন অপরিচিত
কারো মন পড়তে সক্ষম?

257
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
হ্যাঁ, এটা.

258
00:18:07,128 --> 00:18:09,089
তুমি কি কখনো চাওনি
আপনি কি অতীত পরিবর্তন করতে পারেন?

259
00:18:09,172 --> 00:18:10,799
আপনার জীবন নিচে সেট করুন
একটি ভিন্ন পথ?

260
00:18:10,882 --> 00:18:12,717
আমি সেই লোক ছিলাম।

261
00:18:12,801 --> 00:18:16,596
এটি কামনা করা এবং এটি তৈরি করা
ঘটে দুটি ভিন্ন জিনিস।

262
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
নাকামুরার জন্য নয়, তা নয়।
এখানে দেখুন।

263
00:18:20,850 --> 00:18:23,561
এই দুই তারিখ মনে হয়
ফোকাল পয়েন্ট উভয়ই অতীতে।

264
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
প্রথমটি বোমা।
অন্যটি...

265
00:18:28,233 --> 00:18:29,317
কি? এটা কি?

266
00:18:31,861 --> 00:18:35,573
অন্য দিন
আমি আমার বাবার ছাই পেয়েছি।

267
00:18:37,117 --> 00:18:38,785
আমি পিটার পেট্রেলির সাথে ছিলাম
সেই দিন

268
00:18:38,868 --> 00:18:41,496
পাতাল রেলে, তিনি বলেছিলেন যে তিনি দেখেছেন
একজন মানুষ যে সময় হিমায়িত করতে পারে।

269
00:18:41,579 --> 00:18:42,789
নাকামুরা? আমি জানি না

270
00:18:42,872 --> 00:18:45,875
তিনি বলেন, তিনি আছে
পিটারের জন্য একটি বার্তা।

271
00:18:45,959 --> 00:18:49,087
কি? বার্তা কি ছিল?

272
00:18:52,966 --> 00:18:56,303
আরে! বার্তা কি ছিল?

273
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
"চিয়ারলিডারকে বাঁচান।

274
00:19:00,724 --> 00:19:02,017
"বিশ্বকে বাঁচান।"

275
00:19:11,651 --> 00:19:15,447
ঠিক আছে, এখানে আপনার
চিলাকুইলস এবং আপনার ওয়াফেল প্লেটার।

276
00:19:15,530 --> 00:19:18,408
এখন শুধু আমার দিকে হাহাকার যদি আপনি সব
অন্য কিছু প্রয়োজন ঠিক আছে?

277
00:19:19,784 --> 00:19:22,179
টিভিতে প্রতিবেদক: এই মুহূর্তে আমরা আছি
প্রেসিডেন্টের লাইভ ফুটেজ দেখছেন

278
00:19:22,203 --> 00:19:26,082
তার জন্য সামুদ্রিক এক সমীপবর্তী
তার নিজ রাজ্য, নিউ ইয়র্ক ভ্রমণ।

279
00:19:26,249 --> 00:19:28,877
হোয়াইট হাউস প্রতিশ্রুতি দেয়
একটি বড় নীতি পরিবর্তন...

280
00:19:28,960 --> 00:19:30,003
তুমি জানো, সান্দ্রা,

281
00:19:30,086 --> 00:19:31,564
একটি মেয়ের জন্য যা অনুমিত হয়
রাষ্ট্রপতিকে ঘৃণা করা,

282
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
আপনি নিশ্চিত উপকৃত হবেন
যখনই সে চালু থাকে।

283
00:19:37,886 --> 00:19:40,138
একজন লোক ঈর্ষান্বিত হতে পারে।

284
00:19:40,221 --> 00:19:42,932
আমার বাবা হওয়ার মতো বয়স হয়েছে তার।

285
00:19:44,267 --> 00:19:47,228
আরে, তাহলে কি ভাবলেন
Rafferty এর?

286
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
সংবর্ধনার জন্য।

287
00:19:49,147 --> 00:19:51,024
আপনি অনুমিত ছিল
এটা চেক আউট, মনে আছে?

288
00:19:51,107 --> 00:19:54,235
আমি দুঃখিত আমি ভুলে গেছি।

289
00:19:57,947 --> 00:20:00,325
তোমার পা ঠান্ডা হচ্ছে না,
তুমি কি?

290
00:20:00,408 --> 00:20:02,369
না, অবশ্যই না।

291
00:20:02,452 --> 00:20:05,872
আমার পা খুব গরম।
দুই জোড়া মোজা গরম।

292
00:20:05,955 --> 00:20:07,165
ভাল, ভাল.

293
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
কারণ আমি ধরনের
তোমাকে নিয়ে পাগল

294
00:20:10,668 --> 00:20:12,837
আপনি যে জানেন.

295
00:20:14,964 --> 00:20:19,636
চশমাওয়ালা লোকটি হল
ফিরে আবার আপনার বিভাগে বসে।

296
00:20:32,148 --> 00:20:33,400
সেখানে আমরা যাই।

297
00:20:33,483 --> 00:20:35,443
ধন্যবাদ

298
00:20:35,527 --> 00:20:37,904
আপনি একটি স্কুপ চান
তার উপর আইসক্রিম?

299
00:20:37,987 --> 00:20:42,992
না, আজ নয়, ধন্যবাদ।
কিন্তু আমার টেবিল একটু আঠালো.

300
00:20:46,996 --> 00:20:49,582
কেউ আপনার সম্পর্কে জানে, ক্লেয়ার.

301
00:20:49,666 --> 00:20:53,545
তোমাকে চলে যেতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

302
00:20:53,628 --> 00:20:56,881
একটা ব্যাগ আছে
আমার ডানদিকের চেয়ারে।

303
00:20:59,509 --> 00:21:01,594
ছাড়বেন?

304
00:21:01,678 --> 00:21:03,263
আমি কি অ্যান্ডি বলতে অনুমিত?

305
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
তাকে কিছু বলবেন না। শুধু যান.

306
00:21:07,517 --> 00:21:10,437
আমি তার সাথে এটা করতে পারি না।

307
00:21:10,520 --> 00:21:12,564
আমরা বিয়ে করছি।

308
00:21:16,025 --> 00:21:18,278
তুমি কি তাকে বলেছ?

309
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
আমি শুধু চাই
একটি স্বাভাবিক জীবন, বাবা।

310
00:21:24,075 --> 00:21:26,953
আমি আমার সেরাটা করেছি
আপনার জন্য যে প্রদান.

311
00:21:27,036 --> 00:21:28,636
কিন্তু মানুষ শুরু করছে
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে

312
00:21:28,705 --> 00:21:33,501
এখন, আমি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছি
তথ্য, কিন্তু এটি এখানে আর নিরাপদ নয়।

313
00:21:33,585 --> 00:21:36,504
আমি পাঁচজন লুকিয়ে আছি
বছর ক্যালিফোর্নিয়া, নেভাদা।

314
00:21:36,588 --> 00:21:38,756
আমি আপনাকে মধ্যভূমিতে ফিরিয়ে এনেছি।

315
00:21:38,840 --> 00:21:41,634
মা চলে যাওয়ার পরই।

316
00:21:42,969 --> 00:21:45,763
টিভির প্রতিবেদক: এই কথাটা শুধু
আসছে। আমাদের কাছে ব্রেকিং নিউজ আছে...

317
00:21:45,847 --> 00:21:47,640
আমি শুধু চাই তুমি নিরাপদ থাকো।

318
00:21:47,724 --> 00:21:50,310
এনফোর্সমেন্ট এজেন্ট
সবেমাত্র সাহসের সাথে বৃত্তাকার করা হয়েছে

319
00:21:50,393 --> 00:21:52,687
200 অনথিভুক্ত
ব্যক্তি

320
00:21:52,770 --> 00:21:55,940
একটি সমন্বিত অংশ হিসাবে
দেশব্যাপী ঝাড়ু।

321
00:21:56,024 --> 00:21:58,985
এই হিসাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে
বিভাগের সবচেয়ে সফল অপারেশন

322
00:21:59,068 --> 00:22:02,489
লিন্ডারম্যান অ্যাক্টের পর থেকে
চার বছর আগে পাস হয়েছে।

323
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির মুখপাত্র

324
00:22:03,823 --> 00:22:07,076
কাছাকাছি-নিখুঁত প্রশংসা
স্থানীয় পুলিশের কাছ থেকে মৃত্যুদণ্ড,

325
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
শূন্য হতাহতের কথা উল্লেখ করে
প্রয়োগকারী পক্ষের...

326
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
আপনার পাই উপভোগ করুন.

327
00:22:11,789 --> 00:22:15,793
কর্মকর্তারাও নিশ্চিত ছিলেন
সম্প্রদায়ের টিপস নোট করার জন্য...

328
00:22:19,547 --> 00:22:22,175
ফলে এ ঘটনা ঘটে
সন্দেহভাজনদের নিরাপদ পরিবহন

329
00:22:22,258 --> 00:22:25,470
বিশেষ আঞ্চলিক দখলে
তাদের রাজ্যের মধ্যে সুবিধা,

330
00:22:25,553 --> 00:22:28,515
যেখানে ব্যক্তিরা মিলিত হবে
ফেডারেল প্রদত্ত অ্যাটর্নি সহ

331
00:22:28,598 --> 00:22:30,725
তাদের আইনি বিকল্প নিয়ে আলোচনা করতে।

332
00:22:30,808 --> 00:22:32,685
এবং আমাদের দর্শকদের জন্য একটি নোট।

333
00:22:32,769 --> 00:22:34,371
আপনি যদি কোন দেখতে
সন্দেহজনক কার্যকলাপ, দয়া করে...

334
00:22:34,395 --> 00:22:37,357
ডি.আই. ভিতরে ফেজ করতে পারেন
ভবন

335
00:22:37,440 --> 00:22:39,943
ক্যান্ডিসের মায়া
রক্ষীদের বিভ্রান্ত করতে পারে।

336
00:22:40,026 --> 00:22:41,528
আরে, আমার কি হবে?

337
00:22:41,611 --> 00:22:42,737
আপনিও সাহায্য করবেন।

338
00:22:42,820 --> 00:22:45,198
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

339
00:22:45,281 --> 00:22:47,867
আমার কি হয়েছে? আমি কোথায়?

340
00:22:47,951 --> 00:22:50,245
আমি কি ধনী? বিবাহিত?

341
00:22:50,328 --> 00:22:51,871
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

342
00:22:51,955 --> 00:22:52,997
কেন নয়?

343
00:22:53,665 --> 00:22:55,083
কারণ_।

344
00:22:57,293 --> 00:22:58,920
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

345
00:23:04,592 --> 00:23:08,596
সুতরাং, আমার বন্ধু এখনও সেখানে আছে.

346
00:23:14,477 --> 00:23:17,522
কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

347
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
(চিৎকার)

348
00:23:29,492 --> 00:23:31,411
আমরা ইতিমধ্যেই আপনাকে ধরে ফেলেছি।

349
00:23:32,996 --> 00:23:37,417
দুই হিরো। কুত্তার ছেলে! সে
সত্যিই সময় মাধ্যমে ভ্রমণ করতে পারেন.

350
00:24:09,032 --> 00:24:10,074
কি?

351
00:24:22,670 --> 00:24:24,756
তোমার বন্ধুরা চলে গেছে।

352
00:24:24,839 --> 00:24:27,133
তারা যদি আমার বন্ধু হত, আমি
তোমাকে ডাকতাম না, ম্যাট।

353
00:24:27,216 --> 00:24:28,801
হ্যাঁ, মাথা আপ জন্য ধন্যবাদ.

354
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
যে চুক্তি, তাই না?

355
00:24:30,386 --> 00:24:34,766
আমি আপনাকে বিপজ্জনক উদ্বাস্তুদের দিকে নিয়ে যাচ্ছি,
এবং আপনি আমাকে ক্ষতিকারকদের সাহায্য করতে দেন।

356
00:24:34,849 --> 00:24:36,952
আমরা দু'জনেই ক্ষতিগ্রস্থ হয় না
আগ্রহের শিশুদের আশ্রয় দেওয়া।

357
00:24:36,976 --> 00:24:40,021
অবশ্যই, আমার না
রাষ্ট্রপতির মেয়ে।

358
00:24:40,104 --> 00:24:41,773
সে বিয়ে করছে।

359
00:24:41,856 --> 00:24:45,109
গোলকধাঁধা ! টভ. আমার ধারণা।

360
00:24:47,236 --> 00:24:51,240
আপনি কিছু শুনেছেন
জেনিস থেকে?

361
00:25:04,212 --> 00:25:07,131
আপনি কখনও আপনার ইচ্ছা
ভিন্ন কিছু করেছেন?

362
00:25:07,382 --> 00:25:09,384
আপনি একটি ভিন্ন পথ নিতে চান?

363
00:25:09,467 --> 00:25:11,094
প্রতিদিন

364
00:25:16,599 --> 00:25:21,104
আপনি তার দ্বারা ঠিক করেছেন, ম্যাট.
আপনি তার দ্বারা ঠিক করেছেন।

365
00:25:21,187 --> 00:25:22,730
ধন্যবাদ

366
00:25:22,814 --> 00:25:25,858
আমি সত্যিই প্রশংসা
আপনি তাদের জন্য সব করেছেন।

367
00:25:32,281 --> 00:25:34,033
(ঘোলা)

368
00:25:35,451 --> 00:25:37,745
আপনি কি করছেন?

369
00:25:37,829 --> 00:25:40,373
আমি আমাদের আয়োজন শেষ করছি।

370
00:25:41,332 --> 00:25:44,293
দুর্ভাগ্যবশত, আমি আছে
রাষ্ট্রপতিকে ব্যাখ্যা করুন

371
00:25:44,377 --> 00:25:46,963
যে একটি সেকেন্ড আছে
সেখানে হিরো নাকামুরা।

372
00:25:47,046 --> 00:25:49,799
এখন আমাকে তাকে বলতে হবে
আমি কিভাবে তাকে দূরে যেতে দেই।

373
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
দেখো, আমি খালি হাতে ফিরতে পারবো না।
এখন বল, সে কোথায় আছে।

374
00:26:06,649 --> 00:26:07,650
(বন্দুকের গুলি)

375
00:26:20,204 --> 00:26:22,415
চলো পালিয়ে যাই।

376
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
কি?

377
00:26:23,750 --> 00:26:25,042
চলো পালিয়ে যাই।

378
00:26:25,126 --> 00:26:27,420
এক্ষুনি, পালাও।
আমি ভেগাস চিন্তা করছি.

379
00:26:27,503 --> 00:26:29,589
আমরা আমাদের ব্যাগ গুছিয়ে নেব।
আজ রাতে hitched পেতে.

380
00:26:29,672 --> 00:26:33,259
খুলে ফেলুন, পৃথিবী দেখুন।
আপনি কি মনে করেন?

381
00:26:33,342 --> 00:26:35,762
আমার মনে হয় তুমি পাগল।

382
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
হতে পারে।

383
00:26:39,682 --> 00:26:41,017
সম্ভবত।

384
00:26:42,935 --> 00:26:45,605
কিন্তু আমি আমার কারণ আছে.

385
00:26:45,688 --> 00:26:48,608
এবং আমি প্রতিশ্রুতি
আমি তোমাকে সব বলবো।

386
00:26:51,194 --> 00:26:54,197
আপনি এটা করবেন? আমার জন্য?

387
00:26:56,365 --> 00:26:58,201
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.

388
00:27:00,661 --> 00:27:03,164
আমাকে আমার জিনিস পেতে দিন. ঠিক আছে।

389
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
কফি?

390
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
কফি?

391
00:27:20,264 --> 00:27:21,891
আমি কি কিছু পেতে পারি?
আপনার জন্য, স্যার?

392
00:27:23,976 --> 00:27:26,562
আমি জানি না, ক্লেয়ার.
কি ভালো?

393
00:27:28,940 --> 00:27:32,568
"চিয়ারলিডারকে বাঁচাও, বাঁচাও
পৃথিবী।" এর মানে কি?

394
00:27:32,652 --> 00:27:33,820
আপনি কিভাবে জানেন?

395
00:27:33,903 --> 00:27:36,155
পাঁচ বছর আগে, পিটার পেট্রেলি
এবং আমি পাতাল রেলে ছিলাম।

396
00:27:36,239 --> 00:27:38,282
তিনি বলেন, কেউ সময় থামিয়েছে।

397
00:27:38,366 --> 00:27:40,159
তুমি যা করো তাই,
মিঃ নাকামুরা।

398
00:27:40,243 --> 00:27:42,829
পিটার এবং আমি আমাদের পথে ছিলাম
সেদিন আইজ্যাক মেন্ডেজকে দেখতে,

399
00:27:42,912 --> 00:27:45,164
একজন শিল্পী যিনি পারেন
ভবিষ্যত আঁকা।

400
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
তার অনেক কাজ
উল্লেখযোগ্যভাবে সঠিক।

401
00:27:50,253 --> 00:27:51,671
এ ছাড়া।

402
00:27:51,754 --> 00:27:53,172
এটা কি নতুন নবম আশ্চর্য?

403
00:27:53,256 --> 00:27:54,483
মহিন্দর: ঘটনা
এই কমিকে।

404
00:27:54,507 --> 00:27:58,553
ইতিহাসের মতো ঘটেনি
এই তুমি সিলারকে হত্যা করোনি।

405
00:27:58,636 --> 00:28:03,099
আপনি পরিবর্তন করার চেষ্টা করছেন
অতীত সাইলারকে থামানোর চেষ্টা করছে, তাই নাকি?

406
00:28:04,183 --> 00:28:08,354
লাখ লাখ টাকা বাঁচাতে পারলে
জীবনের, তাই না?

407
00:28:16,112 --> 00:28:17,405
ধন্যবাদ

408
00:28:20,324 --> 00:28:21,951
এটা কি সত্যিই আপনি, Ando?

409
00:28:22,034 --> 00:28:24,871
তুমি এমন কেন
আমাকে দেখে অবাক?

410
00:28:24,954 --> 00:28:26,539
সে তোমাকে বলে নি?

411
00:28:28,833 --> 00:28:30,376
কি?

412
00:28:30,459 --> 00:28:32,545
তুমি মৃত।

413
00:28:33,963 --> 00:28:34,964
কিভাবে?

414
00:28:35,047 --> 00:28:36,632
নিউইয়র্কে।

415
00:28:36,716 --> 00:28:37,925
বোমা।

416
00:28:39,260 --> 00:28:40,553
সত্যিই?

417
00:28:43,347 --> 00:28:46,809
মনে আছে সে কেমন ছিল
হতে? সব আশা এবং আশাবাদ পূর্ণ?

418
00:28:46,893 --> 00:28:49,645
অবশ্যই।
সেই হিরোকে আমি চিনি।

419
00:28:51,022 --> 00:28:53,482
যেদিন তোমার মৃত্যু হয়েছিল সেদিনই সে চলে গিয়েছিল।

420
00:28:56,110 --> 00:28:57,904
তুমি জানো, তোমার আর আমার মাঝে,

421
00:28:58,821 --> 00:29:00,823
আমি মনে করি আপনি কারণ
কেন সে এত আচ্ছন্ন হয়ে গেল

422
00:29:00,907 --> 00:29:03,367
চেষ্টা করার সাথে
এটা সব ফিরে পরিবর্তন.

423
00:29:04,994 --> 00:29:06,829
সে তোমাকে বাঁচাতে চায়।

424
00:29:09,206 --> 00:29:11,626
নিকি: আরে সোনা,
তুমি কি এখানে?

425
00:29:20,968 --> 00:29:25,765
নাকামুরা খোঁজার চেষ্টা করছিল
বিস্ফোরণের আগে সাইলারকে হত্যা করার উপায়।

426
00:29:25,848 --> 00:29:27,492
আপনি আসলে মনে করেন
তিনি কি এটা ঘটতে পারেন?

427
00:29:27,516 --> 00:29:29,060
আমি করি। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

428
00:29:29,143 --> 00:29:32,396
Sylar ছাড়া, পৃথিবী হবে না
এই ব্যক্তিদের বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়।

429
00:29:32,480 --> 00:29:36,442
এর কোনোটিই হতো না।
সম্ভাবনাগুলি কল্পনা করুন।

430
00:29:36,525 --> 00:29:40,029
যদি সে সাইলারকে হত্যা করে,
আমরা অতীত পরিবর্তন করতে পারি।

431
00:29:41,405 --> 00:29:43,324
আমার সেই বিলাসিতা নেই।

432
00:29:43,407 --> 00:29:45,242
আমি উত্তর খুঁজতে হবে
এখানে এবং এখন

433
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
গণহত্যা একটি উত্তর নয়.

434
00:29:46,953 --> 00:29:48,621
এটা কি এই সম্পর্কে?

435
00:29:48,704 --> 00:29:50,539
তোমার খারাপ লাগছে
কারণ আপনি ছোট এসেছেন?

436
00:29:50,623 --> 00:29:52,208
এটা ভুল।

437
00:29:52,291 --> 00:29:55,252
আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম
কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে।

438
00:29:55,336 --> 00:29:58,798
আমি বুঝতে পারি কিভাবে জিনিস কাজ করে।
এবং কিভাবে এই কাজ করা যাচ্ছে?

439
00:29:58,881 --> 00:30:01,092
আজ আমি ঘোষণা করতে যাচ্ছি
যে আপনি বিকাশ করেছেন

440
00:30:01,175 --> 00:30:03,970
এটি বিপরীত করার জন্য একটি চিকিত্সা।

441
00:30:04,053 --> 00:30:06,222
আপনি মিথ্যা যাচ্ছেন.

442
00:30:07,014 --> 00:30:08,391
বিশ্ব উল্লাস করবে।

443
00:30:08,474 --> 00:30:10,977
আর কি হয়
মানুষ কখন মরতে শুরু করে?

444
00:30:11,060 --> 00:30:13,437
আমি বলব আপনি ভুল করেছেন।

445
00:30:14,063 --> 00:30:15,356
একটি মারাত্মক ত্রুটি।

446
00:30:15,439 --> 00:30:18,776
প্রথমে বিশ্ব শোক করবে।

447
00:30:18,859 --> 00:30:21,654
তারা শোকে এক হবে।

448
00:30:21,737 --> 00:30:24,448
এবং তারপর তারা শুধু একত্রিত হবে.

449
00:30:26,075 --> 00:30:29,412
মহিন্দর, আমার জানা দরকার
যদি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

450
00:30:30,413 --> 00:30:32,915
আমার জানা দরকার
আপনি যদি আমার সাথে থাকেন।

451
00:30:33,916 --> 00:30:35,835
আপনি কি আমার সাথে এই বিষয়ে?

452
00:30:38,004 --> 00:30:39,588
অবশ্যই।

453
00:30:40,840 --> 00:30:44,927
মিঃ প্রেসিডেন্ট। সেখানে
তাদের মধ্যে দুই জন, স্যার। দুই...

454
00:30:46,262 --> 00:30:47,471
হিরোস।

455
00:30:47,555 --> 00:30:49,223
আপনি নিশ্চিত? আমি

456
00:30:49,306 --> 00:30:50,850
আমি মনে করি আমরা ছোট এক পেয়েছিলাম.

457
00:30:50,933 --> 00:30:53,519
এটা ফাঁক ব্যাখ্যা করে
তার জ্ঞানে

458
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
আমি তাকে নামিয়ে দিতে চাই।

459
00:30:58,941 --> 00:31:01,444
আমি ডক্টর সুরেশ এটা করতে চাই.

460
00:31:07,241 --> 00:31:08,617
হ্যাঁ, স্যার।

461
00:31:09,452 --> 00:31:10,828
জনাব রাষ্ট্রপতি,

462
00:31:12,163 --> 00:31:15,374
যে শুধুমাত্র জিনিস না
যেটা আমি টেক্সাসে পেয়েছি।

463
00:31:25,634 --> 00:31:27,386
নাথান: আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

464
00:31:28,804 --> 00:31:32,058
আপনি কোন ধারণা কত গুরুত্বপূর্ণ
তুমি আমার কাছে, ক্লেয়ার।

465
00:31:32,141 --> 00:31:34,477
আমি গুরুত্বপূর্ণ নই।

466
00:31:34,560 --> 00:31:36,896
আমি শুধু একজন পরিচারিকা।

467
00:31:36,979 --> 00:31:39,815
আমরা দুজনেই জানি এটা সত্য নয়।

468
00:31:39,899 --> 00:31:42,610
তুমি আমাদের সবাইকে ভয় দেখিয়েছ।

469
00:31:42,693 --> 00:31:45,279
আমি আমাদের সম্পর্কে সবাইকে সচেতন করেছি।

470
00:31:46,614 --> 00:31:50,951
ভয় শুধুমাত্র স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া.
আপনি তাদের দোষ দিতে পারেন না, সত্যিই.

471
00:31:51,035 --> 00:31:55,998
আমরা তাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী
হয় আরো গুরুত্বপূর্ণ. আমরা বিশেষ।

472
00:31:56,082 --> 00:31:59,335
আপনি কে সিদ্ধান্ত নিতে
কে বিশেষ এবং কে নয়?

473
00:32:00,586 --> 00:32:02,713
আমি নেতা
মুক্ত বিশ্বের।

474
00:32:02,797 --> 00:32:06,926
আমি জানি, আমি সবচেয়ে বেশি
বিশেষ ব্যক্তি আছে।

475
00:32:07,009 --> 00:32:09,261
প্রভু জানেন আমি যথেষ্ট শক্তি পেয়েছি,

476
00:32:09,345 --> 00:32:12,431
অনেক বিশেষ মানুষের সাথে দেখা হয়েছে।

477
00:32:12,515 --> 00:32:16,977
ক্যান্ডিস নামের এই মেয়েটির মতো কে
আমাকে রাষ্ট্রপতি হওয়ার অনুমতি দিয়েছেন।

478
00:32:17,061 --> 00:32:19,355
কিন্তু আমি শেষ.

479
00:32:20,189 --> 00:32:23,692
আমি শুধু নির্মূল করতে চাই
প্রতিযোগিতা

480
00:32:23,776 --> 00:32:28,364
আমার আর কোন ক্ষমতা লাগবে না।
বিশেষ করে আপনার পরে না.

481
00:32:36,664 --> 00:32:37,998
সাইলার।

482
00:32:43,629 --> 00:32:47,216
আমি দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছি
এই জন্য

483
00:33:03,649 --> 00:33:06,277
আপনি সবসময় চেয়েছেন
কেন্ডো মাস্টার হতে।

484
00:33:06,902 --> 00:33:10,948
আমি তোহোকুতে পড়াশোনা করেছি, তাই
প্রযুক্তিগতভাবে আমি একজন ব্যাটোজুৎসু মাস্টার।

485
00:33:11,073 --> 00:33:12,908
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

486
00:33:43,564 --> 00:33:46,108
মনে রাখবেন আমরা কি
একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?

487
00:33:46,192 --> 00:33:48,319
হ্যাঁ, মনে আছে।

488
00:33:48,402 --> 00:33:50,279
তাহলে কেন পারবে না
শুধু এটা যেতে দিন?

489
00:33:50,362 --> 00:33:52,907
আরে, আমি একজন নই
যারা ছেড়ে দিতে পারে না।

490
00:33:52,990 --> 00:33:54,467
আপনি নিজেই ফোন করবেন
মঞ্চে জেসিকা

491
00:33:54,491 --> 00:33:56,702
রাতের পর রাত এবং মত কাজ
কিছুই তোমার কাছে পায় না?

492
00:33:56,785 --> 00:33:59,622
আমরা দুজনেই জানি এটা সত্য নয়।
যে আপনি কে না.

493
00:33:59,705 --> 00:34:01,457
এটা এখন.

494
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
আপনি যাচ্ছেন
সেই আয়নায় দেখো,

495
00:34:04,543 --> 00:34:08,464
কিন্তু কেউ ফিরে তাকায় না
কিন্তু তুমি

496
00:34:08,547 --> 00:34:10,549
সে চলে গেছে, নিকি.

497
00:34:10,633 --> 00:34:14,094
ডি.আই. চলে গেছে। মিকা চলে গেছে।

498
00:34:14,178 --> 00:34:16,513
আপনার ক্ষতি আপনাকে মেনে নিতে হবে।

499
00:34:16,597 --> 00:34:19,225
জেসিকা সব বরাবর ঠিক ছিল.

500
00:34:19,308 --> 00:34:21,644
নিজের জন্য দেখুন.

501
00:34:21,727 --> 00:34:23,103
সংযুক্ত না.

502
00:34:23,187 --> 00:34:25,356
আমি এটা কিনি না.

503
00:34:25,439 --> 00:34:28,901
তাহলে তুমি কেন
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার এত তাড়া?

504
00:34:28,984 --> 00:34:30,027
আমার নিজের কারণ.

505
00:34:30,110 --> 00:34:32,988
আর আমি কিছুই ছাড়ছি না।
আমি ফিরে আসব।

506
00:34:33,072 --> 00:34:35,074
কি কারণে?

507
00:34:37,368 --> 00:34:41,288
কি ভাবায়
যে আপনি খুব গুরুত্বপূর্ণ

508
00:34:41,372 --> 00:34:43,374
যে তোমাকে সব ঠিক করতে হবে?

509
00:34:43,457 --> 00:34:45,584
কারণ আমি করি। কেন?

510
00:34:45,668 --> 00:34:47,962
কেন এটা আপনার উপর পড়ে
সবাইকে বাঁচাতে কাঁধ?

511
00:34:48,045 --> 00:34:49,922
কারণ আমি ছিলাম!

512
00:34:50,005 --> 00:34:52,091
বোমা? এটা আমি ছিলাম!

513
00:34:52,174 --> 00:34:54,468
আমি ওই সব লোককে মেরে ফেলেছি।

514
00:34:54,551 --> 00:34:56,762
আমি মিকাকে হত্যা করেছি।

515
00:34:56,845 --> 00:34:59,098
না, এটি সাইলার ছিল।

516
00:34:59,181 --> 00:35:00,891
সবাই জানে! এটা ছিল না.

517
00:35:00,975 --> 00:35:02,101
নাথান মিথ্যা বলেছে।

518
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
সে আমাকে রক্ষা করার জন্য মিথ্যা বলেছে। সে
সবাইকে বলেছিল যে এটা সাইলার।

519
00:35:05,688 --> 00:35:08,274
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. আপনি আমাকে চেনেন।

520
00:35:08,357 --> 00:35:10,067
তুমি জানো আমি কি করতে পারি।

521
00:35:10,150 --> 00:35:13,070
শুনুন, সুযোগ থাকলে

522
00:35:13,153 --> 00:35:16,615
যে হিরো এটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারে,
আমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।

523
00:35:19,076 --> 00:35:22,371
তুমি সেই দরজা থেকে বেরিয়ে যাও,
তুমি ফিরে এসো না।

524
00:35:27,459 --> 00:35:28,752
সব ঠিক আছে তো?

525
00:35:28,836 --> 00:35:31,213
না. চলুন এটা ঠিক করা যাক.

526
00:35:34,591 --> 00:35:38,262
আমার সহকর্মী আমেরিকানরা,
নিউ ইয়র্কের বন্ধুরা,

527
00:35:38,345 --> 00:35:40,806
আমাদের একটি মুহূর্ত নিতে দয়া করে
পুরুষদের মনে রাখা,

528
00:35:40,889 --> 00:35:44,018
নারী এবং শিশু
যারা আমাদের কাছ থেকে নিয়ে গেছে

529
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
পাঁচ বছর আগে

530
00:35:46,478 --> 00:35:51,233
জন্য পাঁচ ঘণ্টা
দুঃখের পাঁচ বছর।

531
00:35:51,358 --> 00:35:53,569
(বেল বাজছে)

532
00:36:09,335 --> 00:36:10,419
বলিদান।

533
00:36:12,171 --> 00:36:15,049
এটা কিছু যে আমরা সব
সঙ্গে খুব পরিচিত।

534
00:36:15,132 --> 00:36:17,176
আমরা সব হারিয়েছি।

535
00:36:17,259 --> 00:36:19,053
আমরা সবাই শোক প্রকাশ করেছি।

536
00:36:19,136 --> 00:36:23,015
এবং আমরা সব হয়ে গেছে
সৈন্য, বীর,

537
00:36:24,099 --> 00:36:27,603
একে অপরকে রক্ষা করা
বিপদের কবর থেকে।

538
00:36:28,187 --> 00:36:31,148
এটা একটা যুদ্ধ
যেটা আমরা কেউ চাইনি,

539
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
একটি যে আমরা প্রবেশ করেছি
ভারী হৃদয় নিয়ে...

540
00:36:33,776 --> 00:36:34,860
আমরা কি সময় হিমায়িত করা উচিত?

541
00:36:34,943 --> 00:36:37,529
না, আমার হয়নি
বছরের মধ্যে একটি ভাল লড়াই।

542
00:36:37,613 --> 00:36:40,866
জেনেও শত্রু
আমরা নিজেদের ছিল.

543
00:36:40,949 --> 00:36:44,078
আমরা যুদ্ধ জিতেছি
বিশ্বজুড়ে,

544
00:36:44,161 --> 00:36:47,039
শুধু তাদের বিরুদ্ধে নয়
যে আমাদের ক্ষতি করবে,

545
00:36:47,122 --> 00:36:50,667
কিন্তু দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে
পরিবেশ পুনরুদ্ধার করা...

546
00:36:50,751 --> 00:36:52,687
উপরে আমাদের ক্ষমতা হবে
হাইতিয়ান দ্বারা অবরুদ্ধ করা.

547
00:36:52,711 --> 00:36:55,273
আমরা তাই তাকে বাইরে নিতে হবে
অন্য হিরো এখান থেকে টেলিপোর্ট করতে পারে।

548
00:36:55,297 --> 00:36:56,673
কিন্তু ওখানে পাহারাদার আছে।

549
00:36:56,757 --> 00:36:59,259
তারা হবে না
বন্দুক নিয়ে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন?

550
00:36:59,343 --> 00:37:01,303
তবে আমরা দাম ভুলে যাই না

551
00:37:01,678 --> 00:37:02,846
যে আমাদের দিতে হয়েছে।

552
00:37:02,930 --> 00:37:06,308
আইন যে আমরা করেছি
আমাদের নাগরিকদের নিরাপদ রাখতে পাস...

553
00:37:06,392 --> 00:37:08,519
তাদের সব নিচে রাখুন. কোন সতর্কতা নেই।

554
00:37:08,602 --> 00:37:11,063
আমাদের জীবনধারা রক্ষা করার জন্য।

555
00:37:11,146 --> 00:37:14,983
আমাদের আশা সবসময় এটাই ছিল
একটি মহান শান্তি দিগন্তে আছে.

556
00:37:15,067 --> 00:37:19,947
যে একদিন ক্ষত হবে
নিরাময় এবং পরিত্রাণ পাওয়া যেতে পারে.

557
00:37:20,030 --> 00:37:24,284
আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি
সেই দিনটি আজ।

558
00:37:24,368 --> 00:37:27,079
আমি এটা ঘোষণা করতে পেরে গর্বিত
আমরা একটি চিকিত্সা তৈরি করেছি,

559
00:37:27,162 --> 00:37:30,624
বিপরীত করার একটি পদ্ধতি
জেনেটিক কোড।

560
00:37:33,335 --> 00:37:35,754
প্রথম ক্লিনিক খুলবে
আগামী মাসে সারা বিশ্বে।

561
00:37:35,838 --> 00:37:39,925
এবং শীঘ্রই, আমরা শুরু করতে পারি
নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া।

562
00:37:40,008 --> 00:37:43,762
শহর এবং পরিবার
পুনরায় মিলিত হতে পারে।

563
00:37:43,846 --> 00:37:47,599
এবং আমরা অবশেষে পারি
ভয় ছাড়া বাঁচুন।

564
00:37:47,683 --> 00:37:52,980
আমরা সতর্ক হয়েছি।
আমরা আপসহীন হয়েছি।

565
00:37:53,063 --> 00:37:57,526
এবং আমাদের প্রচেষ্টা ফলপ্রসূ হয়েছে.

566
00:37:59,403 --> 00:38:01,363
দুঃস্বপ্ন শেষ।

567
00:38:02,781 --> 00:38:06,243
পৃথিবী রক্ষা পায়।

568
00:38:10,164 --> 00:38:11,457
আমরা কেন অপেক্ষা করছি, স্যার?

569
00:38:11,540 --> 00:38:13,017
কেন আমরা শুধু পারি না
তাদের যুদ্ধ আনতে?

570
00:38:13,041 --> 00:38:14,126
কারণ আমরা হেরে যেতাম।

571
00:38:14,209 --> 00:38:17,212
হাইতিয়ানরা এখানে আছে,
তাই এখানে, তারা শক্তিহীন।

572
00:38:18,172 --> 00:38:20,549
অস্ত্র মুক্ত। দেখামাত্র গুলি।

573
00:38:27,389 --> 00:38:29,349
আমি ফিরে যেতে হবে
বিস্ফোরণ বন্ধ করতে।

574
00:38:29,433 --> 00:38:31,435
তুমি জানো আমি সত্যি বলছি।
তাকে চেপে ধরো।

575
00:38:31,518 --> 00:38:33,353
দয়া করে এটা করবেন না!

576
00:38:37,065 --> 00:38:38,775
আমি দুঃখিত

577
00:38:48,076 --> 00:38:50,537
চলো। এসো, এসো!

578
00:38:51,997 --> 00:38:53,582
আপনি আমাকে যেতে দিচ্ছেন। কেন?

579
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
আমি মনে করি আমি অনুমিত করছি.

580
00:38:59,671 --> 00:39:03,425
আমি তোমাকে যেখানে নিরাপদ সেখানে নিয়ে যাব
তাই আপনি এই সব পরিবর্তন করতে পারেন.

581
00:39:08,055 --> 00:39:11,350
না, ভাবী আমি! সে ভালো লোক!

582
00:39:19,149 --> 00:39:20,692
মহিন্দর।

583
00:39:20,776 --> 00:39:22,027
পিটার?

584
00:39:23,028 --> 00:39:24,196
হিরো !

585
00:39:24,279 --> 00:39:25,447
আন্দো !

586
00:39:26,698 --> 00:39:28,200
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

587
00:39:28,784 --> 00:39:30,285
তোমাকে এখন ফিরে যেতে হবে।

588
00:39:30,369 --> 00:39:32,746
কিন্তু কিভাবে ফিরবো
সঠিক মুহূর্তে?

589
00:39:32,829 --> 00:39:34,206
আমি জানি না কিভাবে এটা করতে হয়.

590
00:39:34,289 --> 00:39:35,415
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

591
00:39:57,980 --> 00:40:00,232
আমরা অবরুদ্ধ হয়ে গেলাম।
আসুন, আসুন, সরান!

592
00:40:00,315 --> 00:40:01,525
এটা সরান!

593
00:40:01,608 --> 00:40:03,318
(সেল ফোন বাজছে)

594
00:40:04,319 --> 00:40:05,320
স্যার

595
00:40:07,281 --> 00:40:10,742
হাইতিয়ানদের নিচে!
হাইতিয়ান নিচে!

596
00:40:10,826 --> 00:40:12,035
নাকামুরা সম্পর্কে কি?

597
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
আমরা তার কাছে যেতে পারি না, স্যার।

598
00:40:15,163 --> 00:40:17,249
তোমার ভাই আমাদের আটকে রেখেছে।

599
00:40:17,332 --> 00:40:19,626
যদি আমি শক্তিবৃদ্ধি না পাই
এখন, সব শেষ, স্যার।

600
00:40:19,710 --> 00:40:21,503
নাকামুরা পালিয়ে যাবে।

601
00:40:21,587 --> 00:40:23,422
প্রেসিডেন্ট সাহেব?

602
00:40:37,311 --> 00:40:39,521
ম্যাট: আসুন! দরজায় তোলপাড়!

603
00:40:39,688 --> 00:40:41,064
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

604
00:40:44,109 --> 00:40:45,152
হিরো !

605
00:40:50,032 --> 00:40:53,076
সেখানে যান, পার্কম্যান. এটা শেষ করুন।

606
00:40:53,827 --> 00:40:54,911
স্যার

607
00:40:55,871 --> 00:40:57,205
এটা সরান!

608
00:40:59,708 --> 00:41:02,878
ভাই বনাম ভাই।

609
00:41:02,961 --> 00:41:04,338
এটা প্রায় বাইবেলের।

610
00:41:04,421 --> 00:41:05,773
আমার ভাই
দেয়াল দিয়ে হাঁটতে পারে না।

611
00:41:05,797 --> 00:41:07,049
তুমি কে?

612
00:41:07,466 --> 00:41:08,717
পুরনো বন্ধু।

613
00:41:11,011 --> 00:41:12,691
তারা দোষারোপ করা লোক
নিউ ইয়র্ক উড়িয়ে দেওয়ার জন্য,

614
00:41:12,721 --> 00:41:14,848
কিন্তু আপনি এবং আমি জানি
বাস্তব ঘটনা, আমরা তাই না, পিট?

615
00:41:14,931 --> 00:41:16,725
চলো, চল যাই!

616
00:41:19,061 --> 00:41:21,688
তুমি অবশ্যই চলে যাবে। এখন!

617
00:41:22,022 --> 00:41:23,982
আপনি টাকা দিতে যাচ্ছেন
তুমি নাথানকে যা করেছিলে তার জন্য।

618
00:41:24,066 --> 00:41:25,734
আপনি তার নামে যা করেছেন।

619
00:41:25,817 --> 00:41:27,569
আমি কি করেছি?

620
00:41:28,528 --> 00:41:31,365
আমি যখন নাথানকে মেরেছিলাম, তখন সে ছিল
ইতিমধ্যে তার নিজের ধরনের বিরুদ্ধে পরিণত.

621
00:41:31,448 --> 00:41:32,741
মিথ্যাবাদী