1
00:00:03,379 --> 00:00:05,381
মহিন্দর: সবকিছুতে
একটি ঋতু আছে।

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,592
এবং প্রতিটি উদ্দেশ্যে একটি সময়.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,558
বিশ্ব আমার সম্পর্কে জানতে হবে
ফলাফল যে সব গুরুত্বপূর্ণ.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,198
বই প্রকাশ করা এক জিনিস
বিশ্ববিদ্যালয়ের আরামে।

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,849
চলে যাওয়া অন্য কথা
সবকিছু পিছনে।

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,976
আপনি একটি তত্ত্ব তাড়া করছেন
যে বিশুদ্ধ ফ্যান্টাসি.

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,478
মহিন্দর: পৃথিবী একটি এ ঘোরে
ঘন্টায় হাজার মাইল

8
00:00:19,562 --> 00:00:22,273
আমরা মরিয়া চেষ্টা হিসাবে
নিক্ষিপ্ত হওয়া থেকে রক্ষা করুন।

9
00:00:23,191 --> 00:00:26,652
শীতের প্রথম লালার মতো
যে মহান অভিবাসন সংকেত.

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,911
কোন সতর্কতা ছিল?
তাদের আগমন?

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,913
নিকল: তার একটা নাম আছে। জেসিকা।

13
00:00:36,996 --> 00:00:38,247
মহিন্দর।' একটি চিহ্ন?

14
00:00:38,331 --> 00:00:40,958
একটি একক ঘটনা যে
গতি এই চেইন সেট?

15
00:00:42,668 --> 00:00:44,712
এই আপনি করেছি কি
জন্য অপেক্ষা করছিল

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,547
মহিন্দর: এটা একটা ফিসফিস ছিল
ঈশ্বরের কানে?

17
00:00:47,048 --> 00:00:48,049
আমাদের প্রয়োজন এক হতে.

18
00:00:48,591 --> 00:00:49,591
মহিন্দর।' বেঁচে থাকা

19
00:00:49,634 --> 00:00:50,676
মানিয়ে নেওয়া।

20
00:00:50,760 --> 00:00:51,969
পলায়ন।

21
00:00:52,094 --> 00:00:54,388
এবং যদি আমরা মার্ক করতে পারে
সময়ের সেই এক মুহূর্ত,

22
00:00:54,972 --> 00:00:57,850
ভবিষ্যদ্বাণী যে প্রথম ইঙ্গিত
বিপদের কাছাকাছি"

23
00:00:58,559 --> 00:01:01,729
আমি আমার একটি কথোপকথনের একটি টেপ খুঁজে পেয়েছি
বাবা সাইলার নামে একজনের সাথে ছিলেন।

24
00:01:01,812 --> 00:01:04,190
সাইলার: হ্যালো, চন্দ্র।
তুমি আমাকে এভাবে বানিয়েছ।

25
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
মহিন্দর: আমরা কি করতাম
ভিন্ন কিছু?

26
00:01:08,653 --> 00:01:09,813
এটা কি বন্ধ করা যেত?

27
00:01:10,029 --> 00:01:12,657
সিলার: আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন
আমার সম্ভাবনা আবিষ্কার করুন।

28
00:01:13,282 --> 00:01:15,034
মহিন্দর: নাকি ডাই লং ছিল
আগে কাস্ট?

29
00:01:15,993 --> 00:01:20,998
এবং যদি আমরা ফিরে যেতে পারে, তার পরিবর্তন
অবশ্যই, এটা ঘটতে থামাতে, আমরা কি?

30
00:01:21,207 --> 00:01:23,042
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

31
00:01:36,597 --> 00:01:37,807
আমার নাম হিরো নাকামুরা।

32
00:01:38,349 --> 00:01:39,558
আমি তোমার জীবন বাঁচাতে এসেছি।

33
00:01:40,851 --> 00:01:45,189
আরে, চার্লি। চার্লি, চলো
এখানে এবং মোমবাতি আউট গাট্টা.

34
00:01:45,940 --> 00:01:48,150
সেই ভাবনা ধরে রাখো, ঠিক আছে?
আমি শুধু একটি ইচ্ছা করতে আছে.

35
00:01:48,234 --> 00:01:49,277
চলো।

36
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
এসো, সোনা।

37
00:01:55,366 --> 00:01:56,701
সুন্দর অনুগ্রহ করে, শুনুন.

38
00:01:57,994 --> 00:01:59,537
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

39
00:01:59,620 --> 00:02:01,038
লোক: পনির বল।

40
00:02:47,418 --> 00:02:48,419
(দরজা বন্ধ)

41
00:02:49,712 --> 00:02:50,755
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

42
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
আমি তাই আশা করি, মিস্টার গ্রে.

43
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

44
00:02:59,764 --> 00:03:01,640
আমার ঘড়ি ভাঙ্গা হয়নি.

45
00:03:01,766 --> 00:03:03,309
আসলে, এটা.

46
00:03:12,610 --> 00:03:16,155
স্ব-ওয়াইন্ডিং কয়েলটি আলগা। আপনার
ঘড়ি দুই সেকেন্ড ধীর গতিতে চলছে।

47
00:03:16,238 --> 00:03:17,365
আপনি কিভাবে জানতে পারে?

48
00:03:18,115 --> 00:03:23,245
আমি পথের জন্য শুধু একটি প্রতিভা আছে
জিনিস কাজ করে, কিভাবে অংশ যেতে হবে.

49
00:03:23,704 --> 00:03:24,904
যে বরং জটিল দেখায়.

50
00:03:24,955 --> 00:03:29,377
যে... শরীর মানসম্মত, কিন্তু
অংশ, ভিতরের, জার্মান.

51
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
1917।

52
00:03:32,296 --> 00:03:34,632
আমি এটা কাজ করা হয়েছে
সাত বছরের জন্য।

53
00:03:39,303 --> 00:03:40,721
আমি আপনার কাছে কত ঋণী?

54
00:03:40,805 --> 00:03:43,099
ওহ, দয়া করে.
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

55
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
আপনি এখানে আসেননি
ঘড়ি জন্য?

56
00:03:50,648 --> 00:03:52,983
আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি, গ্যাব্রিয়েল।

57
00:03:55,069 --> 00:03:57,321
আমার নাম চন্দ্র সুরেশ।
আমি একজন জিনতত্ত্ববিদ।

58
00:03:57,738 --> 00:04:02,576
মানুষের বিবর্তন নিয়ে আমার একটা তত্ত্ব আছে,
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি এটির একটি অংশ।

59
00:04:03,119 --> 00:04:04,203
এটা পড়ুন।

60
00:04:04,286 --> 00:04:07,832
আপনি যদি আরও কথা বলতে চান, আমি লিখেছি
ভিতরে আমার ফোন নম্বর এবং ঠিকানা।

61
00:04:36,777 --> 00:04:38,028
লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন?

62
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
ওহ, এটা আমার গাড়ী না.
আমি এক প্রকার চুরি করেছি।

63
00:04:41,657 --> 00:04:43,417
আপনি কি আপনার খুলে নিতে পারেন
আমার জন্য চশমা, দয়া করে?

64
00:04:51,125 --> 00:04:53,045
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
গাড়ি থেকে বের হতে

65
00:04:53,752 --> 00:04:55,463
না, আমার ভালো লাগছে না।

66
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
এটি একটি পরামর্শ ছিল না.

67
00:04:57,756 --> 00:04:59,467
ভাল, এখানে একটি পরামর্শ আছে.

68
00:04:59,550 --> 00:05:03,929
কেন তুমি ফিরে যাও না
আপনার গাড়ি এবং এক ডজন ডোনাট খান।

69
00:05:04,013 --> 00:05:06,474
যে আপনি পুলিশ পছন্দ কি
করতে, ঠিক?

70
00:05:07,558 --> 00:05:09,894
আমি গাড়ি থেকে নামতে বললাম। এখন।

71
00:05:11,395 --> 00:05:14,231
আমি মনে করি আপনি সত্যিই চান
কিছু ডোনাট খান।

72
00:05:53,979 --> 00:05:55,523
জ্যাকি: বড় উন্নয়ন!

73
00:05:55,606 --> 00:05:58,567
লরি ট্রামেল তার পথ স্ক্যাঙ্ক
পুরো ফুটবল দলের মাধ্যমে।

74
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
কে বলেছে তোমাকে?

75
00:06:00,069 --> 00:06:01,320
পুরো ফুটবল দল।

76
00:06:01,779 --> 00:06:04,740
যাই হোক, কোনোভাবে সে খুঁজে পেয়েছে
লজ্জা এবং পদত্যাগ.

77
00:06:05,366 --> 00:06:07,326
তার পোম পোমস মধ্যে পরিণত.

78
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
আমি আছি? আপনি কি মজা করছেন?

79
00:06:09,537 --> 00:06:12,373
ক্লেয়ার, নিয়তি ডাকছে
আপনি আসুন, এটি চেষ্টা করুন।

80
00:06:12,456 --> 00:06:15,060
আপনি মডেল করতে পারেন। আমি ছবি তুলব।
আমরা অনুষ্ঠানটি সম্পূর্ণভাবে অনুগ্রহ করব।

81
00:06:15,084 --> 00:06:18,546
আমি মনে করি আপনি স্মরণ করা মানে,
এবং আমি পরে এটি চেষ্টা করব।

82
00:06:19,004 --> 00:06:21,484
ঠিক আছে, বেশিরভাগ মেয়েরা অপেক্ষা করতে পারে না
তাদের ইউনিফর্ম নাও। মানে...

83
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
লরি ট্রামেল ছাড়া।
সে এটা বন্ধ করতে অপেক্ষা করতে পারে না.

84
00:06:24,677 --> 00:06:26,345
কেন এমন হতে হবে?

85
00:06:26,512 --> 00:06:27,912
ঠিক আছে, প্রথমত
আমি তা অর্জন করেছি,

86
00:06:28,055 --> 00:06:29,848
এবং যদি আপনি না করেন
এটা বা এটা চাই...

87
00:06:30,224 --> 00:06:32,393
ক্রিস্টি চ্যান লালা নিচ্ছে
আপনার অবস্থানের জন্য।

88
00:06:32,601 --> 00:06:33,894
আমি এটা চাই. আমি করি।

89
00:06:33,978 --> 00:06:37,106
তারপর দেখান।
আমাকে কিছু s-p-i-r-i-t দেখান।

90
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
আমি মলত্যাগ করব না।

91
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
তারপর প্রমাণ করুন, ক্লেয়ার। এটা প্রমাণ করুন।

92
00:06:47,491 --> 00:06:48,826
জ্যাকি: ওহ, মাই গড।

93
00:06:49,660 --> 00:06:51,096
মিঃ বেনেট: আপনি কি ছিলেন?
মেয়েরা করছে?

94
00:06:51,120 --> 00:06:52,597
স্যান্ড্রা: ওহ, এটা হবে
সেলাই প্রয়োজন।

95
00:06:52,621 --> 00:06:55,833
আমি তাকে জরুরি রুমে নিয়ে যাব।
জ্যাকি, মধু, আমার পার্স ধর। চল যাই।

96
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
চলো। চলো। চলো।

97
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
(ফোন বাজছে)

98
00:06:59,878 --> 00:07:01,088
হ্যালো। মিঃ বেনেট?

99
00:07:01,171 --> 00:07:02,171
হ্যাঁ।

100
00:07:02,214 --> 00:07:06,427
আমার নাম চন্দ্র সুরেশ। আমি প্রয়োজন
আপনার মেয়ে, ক্লেয়ার সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলুন।

101
00:07:11,932 --> 00:07:15,185
ওহ, না, আমি টেলিপোর্ট করেছি
ভবিষ্যৎ

102
00:07:15,519 --> 00:07:19,064
কালকে কাজে যাবেন না।
খুব, খুব...

103
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
বাহ, হাহ?

104
00:07:21,817 --> 00:07:23,902
গতকাল বৃষ্টি হয়নি।

105
00:07:25,112 --> 00:07:27,740
এপ্রিল ঝরনা।
এটা সারা সপ্তাহ ঝড় হয়েছে.

106
00:07:27,823 --> 00:07:29,700
এপ্রিল? না, না। অক্টোবর।

107
00:07:29,992 --> 00:07:33,203
নং 24শে এপ্রিল।
এটা আমার জন্মদিন.

108
00:07:37,207 --> 00:07:38,917
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

109
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
জন্মদিনের কেক?

110
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
শুভ জন্মদিন।

111
00:08:12,034 --> 00:08:16,413
হাই, আমার নাম নিকি,
এবং আমি একজন মদ্যপ।

112
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
সব: হাই, নিকি।

113
00:08:19,291 --> 00:08:21,043
আমি আজ এক বছর শান্ত.

114
00:08:21,251 --> 00:08:23,087
শুভ বার্ষিকী!

115
00:08:30,552 --> 00:08:32,304
আমি সপ্তাহে 60 ঘন্টা কাজ করি।

116
00:08:32,429 --> 00:08:34,264
আমার সিগারেটের দুর্গন্ধ।

117
00:08:35,349 --> 00:08:38,310
আমি একটি ছাগলছানা পেয়েছিলাম যে এত স্মার্ট
সে স্কুল থেকে বের হয়ে যাচ্ছে।

118
00:08:38,936 --> 00:08:43,107
কারণ আমার স্বামী চাকরি খুঁজে পাচ্ছেন না
কেউ একজন প্রাক্তন কন নিয়োগ করতে চায় না।

119
00:08:43,482 --> 00:08:46,777
ছাদে ফুটো আছে,
এবং আমি তৃষ্ণার্ত অনুভব করছি

120
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
জন্য খুব বেশী মত মনে হয়
এক ব্যক্তি

121
00:08:58,205 --> 00:08:59,998
তো, তুমি এখানে কেন?

122
00:09:00,124 --> 00:09:03,419
আমি আর একটা বছর যেতে চাই না
আমার জীবনে তুমি ছাড়া, নিকোল।

123
00:09:03,502 --> 00:09:07,589
আপনি জানেন, আপনার জীবনে না থাকা কখনই ছিল না
আমার পছন্দ আপনি ধরনের যে ঘটতে.

124
00:09:07,798 --> 00:09:10,467
দেখ, আমি জানি তুমি কেমন
আমার সম্পর্কে অনুভূতি

125
00:09:10,801 --> 00:09:13,721
প্রভু জানেন আমি এটা প্রাপ্য. আমি ছিলাম
আপনি এবং আমি কখনও দেখা প্রত্যেকের কাছে ভয়ঙ্কর।

126
00:09:13,887 --> 00:09:16,682
তুমি ভয়ংকর ছিলে না,
তুমি শুধু সেখানে ছিলে না।

127
00:09:17,599 --> 00:09:20,310
আপনি ভয়ঙ্কর হতে পারেন না
যদি আপনি উপস্থিত না হন।

128
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
জানো, আমি এখন বিয়ে করেছি।

129
00:09:23,313 --> 00:09:25,149
শুনলাম। দেখ, নিকোল...

130
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
আমি দেখা করতে চাই
তাকে মাঝে মাঝে।

131
00:09:27,735 --> 00:09:32,531
আমি... আমি... আমি সত্যিই আমার সম্পর্কে জানতে চাই
নাতি, এবং আমার জামাই, এবং আপনি.

132
00:09:36,910 --> 00:09:39,788
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি জানি না
আমি আপনার সাথে পরিচিত হতে প্রস্তুত.

133
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
আরে। কেমন চলছে?

134
00:09:51,008 --> 00:09:52,593
মহিলা, 10 এবং একটি অর্ধ.

135
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
ওহ, আপনি জানেন, আমি হয়েছিলাম কারণ
একজন নার্স এই মত জুতা পরতে ছিল.

136
00:09:55,637 --> 00:09:56,781
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. অবশ্যই।

137
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
পান পান? হ্যাঁ,
হ্যাঁ এটা ঠিক ভিতরে.

138
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
আমি তাকে বললাম এটা মজার না.

139
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
আমি জানি।

140
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
আরে, মা।

141
00:10:03,061 --> 00:10:04,188
হ্যালো, প্রিয়তমা.

142
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
কেমন আছেন? ভিতরে আসুন।

143
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
ভাল.

144
00:10:08,776 --> 00:10:10,402
তোমার বাবা খুব গর্বিত
তোমার

145
00:10:10,486 --> 00:10:11,713
এবং এখনও, তিনি এটি করতে পারেননি.

146
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
ওয়েল, তিনি একটি মিটিং ছিল.
মিঃ লিন্ডারম্যান আটলান্টিক শহরে...

147
00:10:14,364 --> 00:10:17,701
শোন, আমি তাকে ছাড়া এই কাজ করেছি
আশীর্বাদ এবং তার টাকা ছাড়া.

148
00:10:18,243 --> 00:10:21,205
ঠিক আছে, তাই, আমি মনে করি এটি শুধুমাত্র সঠিক
যে আমরা তাকে ছাড়া উদযাপন করি।

149
00:10:23,332 --> 00:10:26,168
আমি সবসময় একজন নার্স চেয়েছি
পরিবারে

150
00:10:26,668 --> 00:10:28,587
আমরা যথেষ্ট আছে
আইনজীবী ধন্যবাদ, মা.

151
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
সুতরাং, পিটার, আপনি বেছে নিয়েছেন
একটি বিশেষত্ব?

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,850
আমি হাসপাতাল যত্ন চিন্তা করছি. হ্যাঁ।

153
00:10:41,934 --> 00:10:43,477
মৃত মানুষের যত্ন নেওয়া?

154
00:10:43,560 --> 00:10:45,604
তারা মরেনি। তারা মারা যাচ্ছে।

155
00:10:45,687 --> 00:10:47,606
এবং আমি মনে করি এটা মহৎ.

156
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
ধন্যবাদ

157
00:10:49,900 --> 00:10:50,901
এটা কি বেতন?

158
00:10:51,068 --> 00:10:55,489
ওহ, সোনা, তুমি জানো, আমি যাচ্ছি
সিটারকে কল করুন এবং যখন আমি ফিরে আসি,

159
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
তুমি আমার সাথে নাচবে।

160
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
কি হচ্ছে?

161
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
ডি.এ. আমাকে চায়
লিন্ডারম্যানের বিচার করুন।

162
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
বাবার সবচেয়ে বড় ক্লায়েন্ট?

163
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
হ্যাঁ।

164
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
আচ্ছা...

165
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
ডি.এ. লিন্ডারম্যান মনে করেন
জনতার বন্ধন এত গভীর,

166
00:11:24,101 --> 00:11:26,311
আমি যদি তাকে নামাতে পারি,
সাম্রাজ্য ভেঙে পড়বে।

167
00:11:26,520 --> 00:11:29,231
তুমি তা করলেও,
বাবাও নিচে যাবে।

168
00:11:31,149 --> 00:11:35,279
আমরা তাকে বলতাম সে আ
অপরাধীদের রক্ষা করার জন্য অপরাধী।

169
00:11:37,531 --> 00:11:39,700
এখানে একটি সুযোগ আছে
জিনিস সোজা সেট করুন

170
00:11:40,284 --> 00:11:41,702
দুর্গন্ধ দূর করুন
পরিবারের নাম।

171
00:11:41,785 --> 00:11:42,786
তিনি এখনও আমাদের বাবা।

172
00:11:42,953 --> 00:11:44,621
সে যাই করুক না কেন।

173
00:11:44,997 --> 00:11:48,375
আপনি তার পিছনে যান, আপনি
নিজেকে কখনও ক্ষমা করবে না।

174
00:11:49,793 --> 00:11:50,878
এমনকি

175
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
হেইডি: আসুন, সুদর্শন।

176
00:12:05,934 --> 00:12:06,995
আমার জন্য এটা ধরে রাখো, তুমি কি করবে?

177
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
হ্যাঁ।

178
00:12:08,145 --> 00:12:09,313
আমি পারি?

179
00:12:25,871 --> 00:12:27,205
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

180
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
গ্যাব্রিয়েল: তাহলে কি?
তুমি কি আমাকে খুলে ফেলবে?

181
00:12:34,630 --> 00:12:39,176
আমি কিছু পরীক্ষা চালাতে চাই।
ইইজি, ইকেজি, আক্রমণাত্মক কিছুই না।

182
00:12:40,010 --> 00:12:43,513
কলম্বিয়ার একজন বন্ধু
একটি এমআরআই অ্যাক্সেস আছে

183
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
মস্তিষ্কের ম্যাপিং।

184
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
আলফা তরঙ্গ পরিমাপ,
বিশ্রামের হার, নিউরন ক্লাস্টার।

185
00:12:48,685 --> 00:12:53,732
মস্তিষ্ক প্রতিটি মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করে
কর্ম, স্বেচ্ছায় বা অনিচ্ছাকৃত।

186
00:12:54,024 --> 00:12:56,985
প্রতিটি শ্বাস, প্রতিটি হৃদস্পন্দন,
প্রতিটি আবেগ।

187
00:12:57,694 --> 00:13:02,074
যদি আত্মা থাকে,
বৈজ্ঞানিকভাবে বলতে গেলে,

188
00:13:03,367 --> 00:13:04,368
এটি মস্তিষ্কে বিদ্যমান।

189
00:13:06,828 --> 00:13:08,997
আমি যখন ছোট ছিলাম,

190
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
কিছু ইচ্ছা করতাম

191
00:13:12,125 --> 00:13:15,379
অপরিচিত লোক এসে আমাকে বলবে
আমার পরিবার সত্যিই আমার পরিবার ছিল না.

192
00:13:16,213 --> 00:13:21,259
আচ্ছা, তারা খারাপ মানুষ ছিল না,
তারা শুধু নগণ্য ছিল.

193
00:13:22,719 --> 00:13:26,098
এবং আমি চেয়েছিলাম
ভিন্ন, বিশেষ

194
00:13:26,181 --> 00:13:30,185
বদলাতে চেয়েছিলাম,
একটি নতুন নাম, একটি নতুন জীবন।

195
00:13:31,979 --> 00:13:34,064
ঘড়ির মালিকের ছেলে

196
00:13:35,774 --> 00:13:37,234
একটি ঘড়ি প্রস্তুতকারক হয়ে ওঠে.

197
00:13:38,151 --> 00:13:39,987
এটা খুব নিরর্থক,

198
00:13:40,904 --> 00:13:44,700
এবং আমি গুরুত্বপূর্ণ হতে চেয়েছিলাম।

199
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
আপনি গুরুত্বপূর্ণ, গ্যাব্রিয়েল.

200
00:13:49,204 --> 00:13:51,081
আপনি কি মনে করেন
আমার ক্ষমতা কি হতে পারে?

201
00:13:51,790 --> 00:13:58,255
গ্র্যান্ড থেফট অটো, চুরি, ডাকাতি, অগ্নিসংযোগ,
এবং ওকলাহোমা হত্যার সন্দেহ.

202
00:13:59,423 --> 00:14:01,925
এটা একজন মহিলার জন্য কোন উপায় না
আচরণ, এখন, এটা?

203
00:14:04,845 --> 00:14:07,097
তোমার একটা গোল দরকার, ইডেন।
একটি উদ্দেশ্য.

204
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
আমাকে যেতে দাও.

205
00:14:15,355 --> 00:14:16,440
এখন।

206
00:14:20,777 --> 00:14:25,949
তুমি জানো, তোমার যোগ্যতা দিয়ে
আপনি যা চান তা পেতে পারেন।

207
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
নিজের নৈতিকতা তৈরি করেছেন।

208
00:14:29,077 --> 00:14:32,289
পৃথিবীতে মানুষ ছিল না
যে তোমাকে না বলতে পারে।

209
00:14:37,836 --> 00:14:39,129
এখন আছে.

210
00:14:44,634 --> 00:14:45,754
(মহিলা জাপানি ভাষায় কথা বলছেন)

211
00:14:59,357 --> 00:15:00,817
গ্রেট স্কট!

212
00:15:10,160 --> 00:15:12,913
ম্যাট আপনি কি করছেন?

213
00:15:15,332 --> 00:15:16,416
কি?

214
00:15:17,042 --> 00:15:19,795
এখানে বসে কি করছ?
গোয়েন্দা পরীক্ষা এক ঘণ্টার মধ্যে।

215
00:15:21,254 --> 00:15:22,297
ঠিক।

216
00:15:22,339 --> 00:15:23,965
তুমি মুরগি খাচ্ছো না
বাইরে, তুমি কি? না.

217
00:15:24,049 --> 00:15:25,092
না, ম্যান, অবশ্যই না।

218
00:15:25,175 --> 00:15:28,029
ঠিক আছে, ভাল, কারণ দ্বিতীয়
সময় আপনার জন্য কবজ. আমি এটা অনুভব করতে পারি।

219
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
শুধু একটি হচ্ছে যেতে না
নার্ভাস রেক এই সময়, ঠিক আছে?

220
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
ডোনাটের কি অবস্থা?

221
00:15:37,813 --> 00:15:39,731
আপনি ঠিক মত
একটি হাঁটা cliché.

222
00:15:43,693 --> 00:15:45,695
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনি কি জানেন?

223
00:15:45,862 --> 00:15:48,824
আজকের পর আমি যাচ্ছি
একটি ভিন্ন মানুষ হতে

224
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
আত্মবিশ্বাস। Lhkethat

225
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
অধিকার

226
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
ম্যাকহেনরি: চলো এটা চূর্ণ করা যাক.

227
00:15:56,164 --> 00:15:57,791
হ্যালো। কি খবর?

228
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
আরে।

229
00:16:00,127 --> 00:16:02,671
ওহ, আমি কি জানি না
তোমাকে ছাড়া আমরা কি করব, হিরো।

230
00:16:02,754 --> 00:16:04,673
আপনি যেমন একটি আশ্চর্যজনক আছে
মনোভাব

231
00:16:04,756 --> 00:16:06,550
আমি আপনার জন্য উপহার আছে.

232
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
শুভ জন্মদিন।

233
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
একটি জাপানি শব্দগুচ্ছ বই।

234
00:16:21,106 --> 00:16:22,399
আমি এটা ভালোবাসি.

235
00:16:23,024 --> 00:16:25,652
ওহ, এখন আমরা বুঝতে পারি
একে অপরকে ভাল।

236
00:16:26,361 --> 00:16:28,905
হয়তো খুব শীঘ্রই আপনি জাপানে যাবেন।

237
00:16:29,656 --> 00:16:32,200
মিডল্যান্ড থেকে বের হয়ে যাও অনেক দূরে।

238
00:16:32,742 --> 00:16:35,245
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

239
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
আপনি খুব দ্রুত জাপানি ভাষায় কথা বলেন।

240
00:16:40,667 --> 00:16:43,253
ইদানীং, আমি শুধু পেরেছি
সবকিছু মনে রাখতে

241
00:16:44,838 --> 00:16:46,381
তোমার ক্ষমতা আছে।

242
00:16:46,590 --> 00:16:47,841
বড় স্মৃতি।

243
00:16:47,924 --> 00:16:50,051
এটি কেবল শক্তিশালী হবে
ভবিষ্যতে

244
00:16:51,094 --> 00:16:52,470
ভবিষ্যৎ।

245
00:16:52,846 --> 00:16:55,682
ঠিক। ভুলে যেতে থাকি
যেখান থেকে আপনি এসেছেন

246
00:16:55,765 --> 00:16:56,892
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

247
00:16:57,100 --> 00:16:58,643
আমি সময় এবং স্থান বাঁক.

248
00:16:58,727 --> 00:16:59,936
ওহ, হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই করবেন।

249
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
চার্লি, সোনা, তোমার অর্ডার শেষ।

250
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
আরে। এগুলো কোথা থেকে এসেছে?

251
00:17:13,116 --> 00:17:15,035
ফুলের দোকান।
এখান থেকে দুই ব্লক।

252
00:17:15,619 --> 00:17:16,786
মজার.

253
00:17:16,870 --> 00:17:20,999
ওহ, ওহ, থামুন।
আমি একটি অর্ডার আপ আছে.

254
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
ইতিমধ্যেই শেষ।

255
00:17:26,463 --> 00:17:29,466
লিনেট, তোমাকে করতে হবে
এই দেখুন

256
00:17:30,050 --> 00:17:31,343
হিরো একজন জাদুকর।

257
00:17:31,426 --> 00:17:34,221
ওহ, না। এটা...
এটা কোন কৌশল না.

258
00:17:36,806 --> 00:17:39,267
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

259
00:17:41,353 --> 00:17:45,523
একজন খুব, খুব খারাপ মানুষ
এখানে আসতে যাচ্ছে এবং...

260
00:17:51,696 --> 00:17:55,450
কাল গেলা
ড্রাগন হত্যা করা হবে.

261
00:18:08,964 --> 00:18:10,757
আপনার বোনের সাথে পান করছেন?

262
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
এটা নিয়ে ভাবছেন।

263
00:18:14,052 --> 00:18:17,973
আগে, আমি যেতে পারতাম না
জেসিকা মিস ছাড়া ঘন্টা.

264
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
এটা ভুলে যাওয়া গুরুত্বপূর্ণ.

265
00:18:31,695 --> 00:18:33,113
হ্যাল ফিরে এসেছে।

266
00:18:35,991 --> 00:18:37,951
তিনি আমার এক সভায় এসেছিলেন।

267
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
তিনি আপনার এবং মিকা সঙ্গে দেখা করতে চান.

268
00:18:40,036 --> 00:18:43,039
সে কারো সাথে দেখা করবে না
যদি না আপনি তাকে চান।

269
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
তার কাছে টাকা আছে।

270
00:18:47,335 --> 00:18:49,379
সে সত্যিই পারে...
তিনি টিউশনে সাহায্য করতে পারেন,

271
00:18:49,879 --> 00:18:51,840
এবং মিকাকে ভিতরে নিয়ে যান
সেই প্রাইভেট স্কুল।

272
00:18:52,215 --> 00:18:55,468
আপনি যদি হাল শেষ করতে চান,
চল তাকে রাতের খাবার খাওয়াই।

273
00:18:57,971 --> 00:19:00,056
আমরা সবাই একটি প্রার্থনা বলতে পারি
জেসিকার জন্য।

274
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
আমার ভাই পিটার, ধর্মশালা
নার্স, আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? এটা শুধু...

275
00:19:11,735 --> 00:19:13,361
ওহ, এটি একটি নিখুঁত ফিট.

276
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
তিনি নিঃস্বার্থ এবং সহানুভূতিশীল।

277
00:19:15,572 --> 00:19:18,158
সে আত্মকেন্দ্রিক
এবং ধার্মিক। স্ব-ধার্মিক।

278
00:19:18,241 --> 00:19:19,826
তিনি অনেক সুন্দর একটি জাহান্নাম
আপনার চেয়ে

279
00:19:19,993 --> 00:19:21,328
তিনি হতে সামর্থ্য.

280
00:19:22,287 --> 00:19:24,497
তিনি অধীন হয় নি
যতটা যাচাই-বাছাই।

281
00:19:25,332 --> 00:19:27,834
আমার বাবা যা করার তা করেছিলেন
এই পরিবারের যত্ন নিতে,

282
00:19:27,959 --> 00:19:30,795
এবং যে কিছু যে পিটার
কখনো বুঝতে হবে না।

283
00:19:31,171 --> 00:19:32,547
আর তুমি কর?

284
00:19:32,922 --> 00:19:34,841
এটা আমার দায়িত্ব।

285
00:19:35,633 --> 00:19:37,844
এটা আমার উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত জন্মগত অধিকার।

286
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
হতে বলিনি
বাবার প্রিয়।

287
00:19:42,599 --> 00:19:46,936
আমি কখনই বেশি ভালবাসতে বলিনি
পিটার চেয়ে, কিন্তু যে শুধু বাস্তবতা.

288
00:19:51,191 --> 00:19:52,942
এই লোক কি চায়?

289
00:19:59,240 --> 00:20:00,241
(বিধ্বস্ত)

290
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
নাথান !

291
00:20:14,631 --> 00:20:15,799
হেইডি !

292
00:20:16,132 --> 00:20:17,592
নাথান !

293
00:20:17,675 --> 00:20:19,219
(হেইডি চিৎকার করে)

294
00:20:25,975 --> 00:20:26,976
হেইডি !

295
00:20:30,313 --> 00:20:32,524
(ফোন বাজছে)

296
00:20:38,988 --> 00:20:40,156
হ্যালো?

297
00:20:45,412 --> 00:20:46,496
আরে।

298
00:20:47,330 --> 00:20:48,540
সে কেমন আছে?

299
00:20:48,623 --> 00:20:51,251
তার অস্ত্রোপচার হয়েছে
10 ঘন্টার জন্য।

300
00:20:51,334 --> 00:20:53,962
এটা তার পিঠের সাথে কিছু,
তার মেরুদণ্ড

301
00:20:55,004 --> 00:20:57,441
আমার সম্ভবত মাকে ডাকতে হবে। সে
বাচ্চাদের পেয়েছি। এটা হেইডি কি করবে.

302
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
আমি কি আপনার ফোন পেতে পারি? হ্যাঁ।

303
00:21:00,885 --> 00:21:01,928
তোমার কষ্ট হয় নি?

304
00:21:03,221 --> 00:21:05,140
আমি 300 ফুট নামলাম
ধ্বংসাবশেষ থেকে দূরে

305
00:21:05,223 --> 00:21:07,016
কিভাবে বলতে পারিনি
আমি সেখানে পেয়েছিলাম.

306
00:21:07,308 --> 00:21:09,203
তোমাকে অনেক কিছু বলতে পারিনি
এই সময়ে কিছু।

307
00:21:09,227 --> 00:21:11,396
শোন, ওক, হ্যাঁ,
যে একটি খারাপ কাটা.

308
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
তোমাকে শুতে হবে।

309
00:21:12,814 --> 00:21:14,732
না, হেইডি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত নয়।

310
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
শুধু বসে থাকবে।

311
00:21:15,900 --> 00:21:17,193
অন্য গাড়ির কথা মনে আছে?

312
00:21:21,030 --> 00:21:22,030
কি?

313
00:21:22,073 --> 00:21:23,324
দুর্ঘটনায়।

314
00:21:27,871 --> 00:21:29,122
কে বলেছে তোমাকে?

315
00:21:30,206 --> 00:21:31,458
কে বলেছে তোমাকে?

316
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
আমার আগে একটা স্বপ্ন ছিল
তুমি ডেকেছ।

317
00:21:34,002 --> 00:21:38,465
আমার স্ত্রীর অস্ত্রোপচার এবং
তুমি স্বপ্ন দেখছ। এটা দারুণ।

318
00:21:39,174 --> 00:21:41,217
আরেকটি গাড়ি ছিল,
সেখানে ছিল না?

319
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
নাথান?

320
00:21:47,891 --> 00:21:49,559
ছিল না?

321
00:21:51,895 --> 00:21:52,896
হ্যাঁ।

322
00:21:53,771 --> 00:21:55,773
এটা ছিল লিন্ডারম্যানের ছেলেরা।

323
00:21:56,858 --> 00:21:59,235
নিশ্চয়ই খুঁজে পেয়েছেন
ডিএ'র পরিকল্পনা সম্পর্কে।

324
00:21:59,486 --> 00:22:00,880
এমনকি জন্য ইফস্রনিফাউন
এটা বিবেচনা. আরে! আরে!

325
00:22:00,904 --> 00:22:02,381
তাদের নিয়ে যাচ্ছে।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

326
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
এই... এটা তোমার নয়
দোষ এটা বাবার দোষ, ঠিক আছে?

327
00:22:05,283 --> 00:22:06,534
এবং আপনি জানেন ...

328
00:22:06,618 --> 00:22:08,244
আপনি জানেন যে এটি নয়
শেষ হবে

329
00:22:10,997 --> 00:22:13,875
যদি আমি d.A.'S নিতে রাজি হই
আপনি কি এজাহার দেবেন?

330
00:22:15,585 --> 00:22:16,669
হ্যাঁ।

331
00:22:17,879 --> 00:22:19,380
তোমার বাবার বিরুদ্ধে?

332
00:22:19,464 --> 00:22:20,673
মিস্টার পেট্রেলি?

333
00:22:20,757 --> 00:22:21,925
হ্যাঁ?

334
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
দয়া করে।

335
00:22:51,579 --> 00:22:52,830
তারা এটা করেছে!

336
00:22:53,873 --> 00:22:57,168
দেখবেন? গিলে বধ
ড্রাগন

337
00:22:58,795 --> 00:23:01,381
"টোকিও পরাজিত হয়ে গেল
চুনিচি ড্রাগন গতকাল

338
00:23:01,464 --> 00:23:03,925
"একটি আশ্চর্যজনক সমাবেশের সাথে
নবম স্থানে দুই আউটের সাথে।"

339
00:23:04,300 --> 00:23:05,885
কি? এটা কি? বাসবৎ?

340
00:23:06,094 --> 00:23:08,721
আপনি নিশ্ছিদ্র জাপানি পড়া
একদিনের মধ্যে

341
00:23:10,306 --> 00:23:11,849
তোমার ক্ষমতা আছে।

342
00:23:12,058 --> 00:23:13,726
আমারও ক্ষমতা আছে।

343
00:23:14,686 --> 00:23:15,728
ঠিক আছে।

344
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
তাই কারণ আপনি এই জানতেন
বেসবল জিততে যাচ্ছিল,

345
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
আমি বিশ্বাস করতে অনুমিত করছি
আপনি ভবিষ্যতের।

346
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
একটি প্রাচীন আছে
জাপানি ঐতিহ্য। অরিগামি।

347
00:23:26,614 --> 00:23:27,657
ভাঁজ করা কাগজ।

348
00:23:27,740 --> 00:23:29,033
আমি যে সম্পর্কে পড়া.

349
00:23:29,450 --> 00:23:32,829
হ্যাঁ, এটা বলে যদি একজন ব্যক্তি ভাঁজ করতে পারে
1000 ক্রেন, আপনি একটি ইচ্ছা মঞ্জুর করা হবে.

350
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
হ্যাঁ।

351
00:23:48,511 --> 00:23:49,846
আপনি কিভাবে ...

352
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
জাপান ভ্রমণ?

353
00:24:01,524 --> 00:24:04,819
আমি পাত্তা দিই না যদি তুমি
আমাকে বিশ্বাস করো না, শুধু...

354
00:24:05,903 --> 00:24:07,947
দয়া করে বলুন আপনি যাবেন।

355
00:24:11,701 --> 00:24:13,328
একটাই টিকিট?

356
00:24:17,749 --> 00:24:19,792
শুধু যদি আপনি হ্যাঁ বলেন.

357
00:24:27,133 --> 00:24:29,469
ঘড়ি মেরামত করেন কেন,
গ্যাব্রিয়েল?

358
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
আমার বাবা সত্যিই না
আমাকে একটি পছন্দ দিন

359
00:24:32,972 --> 00:24:36,142
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি যা করবে না কেন
করতে চান? বদলাবে না কেন?

360
00:24:37,060 --> 00:24:41,814
আপনি আপনার বইয়ে একটি বাক্যাংশ ব্যবহার করেন।
বিবর্তনীয় অপরিহার্য।

361
00:24:41,898 --> 00:24:43,178
আমরা যা
করার জন্য নির্ধারিত

362
00:24:43,232 --> 00:24:46,486
সামুদ্রিক কচ্ছপও মারা যায়
সঠিক সৈকত যেখানে তারা জন্মেছিল।

363
00:24:46,778 --> 00:24:48,738
সিংহ গজেল বধ করে।

364
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
মাকড়সা তাদের বাচ্চা খায়।

365
00:24:50,740 --> 00:24:53,076
তারা চায় না,
তাদের করতে হবে।

366
00:24:53,910 --> 00:24:57,288
ভাল, ভাল খবর
আপনি কি সুস্থ আছেন?

367
00:24:59,916 --> 00:25:01,501
স্বাভাবিক মানে?

368
00:25:01,876 --> 00:25:03,116
কি? এখনও কোন লক্ষণ নেই?

369
00:25:04,253 --> 00:25:06,756
আচ্ছা, কাল হয়তো। আমরা
এখনও এই CT স্ক্যানে যাচ্ছে, তাই না?

370
00:25:06,923 --> 00:25:10,343
আমি মনে করি আমাদের জন্য প্রস্তুত করা উচিত
আমার ভুল হতে পারে।

371
00:25:10,593 --> 00:25:13,221
আপনার নাও থাকতে পারে
একটি বিশেষ ক্ষমতা।

372
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
আমি খুব কাছাকাছি.

373
00:25:15,765 --> 00:25:17,266
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

374
00:25:18,101 --> 00:25:19,519
তুমি আমার কাছে এসেছ।

375
00:25:19,644 --> 00:25:21,270
আমি আপনার তালিকায় আছি.

376
00:25:21,396 --> 00:25:23,981
এই পরীক্ষাগুলি 100 শতাংশ নয়।

377
00:25:24,107 --> 00:25:25,191
আমার উপর ছেড়ে দেবেন না.

378
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
অন্যান্য সুযোগ আছে
আমি ফোকাস প্রয়োজন.

379
00:25:27,694 --> 00:25:29,612
ওহ, কি, এই মানুষ? হুহ?

380
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
তারা গুরুত্বপূর্ণ? এই লোক?

381
00:25:31,572 --> 00:25:33,866
ব্রায়ান ডেভিস,
আপনি কি মনে করেন তিনি টেলিকাইনেটিক?

382
00:25:33,950 --> 00:25:37,745
তার মন দিয়ে জিনিস সরান? বা হয়
তুমি কি তাকে একপাশে ফেলে দেবে?

383
00:25:38,121 --> 00:25:40,289
এখনই চলে যাওয়া ভালো,
মিঃ গ্রে।

384
00:26:00,435 --> 00:26:02,311
(হালতে হাসতে)

385
00:26:03,062 --> 00:26:04,105
বাহ।

386
00:26:05,273 --> 00:26:07,066
যে একটি খুব
উদার উপহার, হাল।

387
00:26:07,650 --> 00:26:09,902
ওহ, এটা পরিত্যাগ করা হয়েছে
10টি জন্মদিন।

388
00:26:10,319 --> 00:26:12,280
ওয়েল, তাহলে, আপনি skimped.

389
00:26:14,115 --> 00:26:15,199
ধন্যবাদ, দাদা.

390
00:26:15,283 --> 00:26:16,701
এটা আমার আনন্দ, যুবক.

391
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
এখন, ইন্টারনেট বিরতি যান
অর্ধেক বা অন্য কিছুতে।

392
00:26:22,415 --> 00:26:24,959
আমি যে স্টক কিনতে পারে
বাচ্চা এখন...

393
00:26:25,084 --> 00:26:27,837
আমি তার শিক্ষকদের দেখতে চাই
এটা যে ভাবে.

394
00:26:28,546 --> 00:26:30,882
আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে চাই
একটি প্রাইভেট স্কুল।

395
00:26:30,965 --> 00:26:33,676
এটা শুধু, আপনি জানেন, আমরা করছি
বিস্তারিত বের করার চেষ্টা করছি।

396
00:26:33,801 --> 00:26:35,011
বিস্তারিত?

397
00:26:36,345 --> 00:26:40,183
আপনি যদি আমার জন্য জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করছেন
কিছু, এটা ইতিমধ্যে আপনার.

398
00:26:41,142 --> 00:26:43,895
এটা একজন মানুষের ঈশ্বর প্রদত্ত অধিকার
তার নাতির উপর আড্ডা দিতে।

399
00:26:45,396 --> 00:26:46,731
ধন্যবাদ

400
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
এটা সত্যিই একটি বড় করতে হবে
আমাদের জন্য পার্থক্য।

401
00:26:51,235 --> 00:26:53,395
আপনি জানেন, আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি
তুমি আমাকে দরজা দিয়ে যেতে দাও

402
00:26:53,446 --> 00:26:55,364
আমি যা করেছি সব পরে.

403
00:26:55,865 --> 00:26:58,284
এটা বলা বন্ধ করুন।
তুমি কিছুই করোনি।

404
00:26:58,409 --> 00:26:59,786
কেন আপনি এটা করতে থাকুন?

405
00:27:01,037 --> 00:27:02,497
কি করছেন?

406
00:27:03,206 --> 00:27:06,167
তুমি... তুমি শুধু তাই
আপনার গোপনীয়তা হিসাবে অসুস্থ, নিকোল.

407
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
আমি মন্ত্র জানি, হাল।

408
00:27:10,671 --> 00:27:13,049
আমি সেগুলো আবৃত্তি করছি
এক বছরের বেশি সময় ধরে।

409
00:27:17,678 --> 00:27:19,055
আচ্ছা, আমি...

410
00:27:19,263 --> 00:27:21,891
আমি কি দেখতে যাব অনুমান
ছেলেটি এখন পর্যন্ত

411
00:27:27,480 --> 00:27:29,232
আপনি মহান করছেন.

412
00:27:34,028 --> 00:27:37,281
এটা কি হল? আপনি টম আছে
পুরো কম্পিউটার আলাদা!

413
00:27:37,365 --> 00:27:39,575
সেই কম্পিউটারের দাম $2000।

414
00:27:39,659 --> 00:27:40,701
নিকি: আরে।

415
00:27:40,785 --> 00:27:42,495
কি রে তুমি
আপনি কি মনে করেন?

416
00:27:42,578 --> 00:27:43,830
নিকিঃ তুমি ঠিক আছো?

417
00:27:46,374 --> 00:27:48,584
এখানে আমার কোন কাজ নেই।

418
00:27:48,876 --> 00:27:50,920
তাহলে বিরক্ত করলেন কেন?

419
00:27:52,630 --> 00:27:55,758
আমি তোমার থেকে বেশি ঋণী
একটি ক্ষমা কখনও করতে পারে.

420
00:27:55,925 --> 00:27:56,985
আমি কি অনুমিত করছি
এটা দিয়ে করবেন?

421
00:27:57,009 --> 00:27:58,469
আমি জানি না

422
00:27:58,761 --> 00:28:01,764
আপনার জীবন সহজ করুন,
আমি চিন্তা করি না কিভাবে, ঠিক আছে?

423
00:28:03,349 --> 00:28:06,644
আপনি কি যে খুব খারাপ ছিল
যে আমি আমার বাবাকে ফিরে পেতে পারি না?

424
00:28:07,728 --> 00:28:10,106
আপনি সত্যিই না
মনে আছে, তুমি কি?

425
00:28:21,868 --> 00:28:24,203
সুতরাং, কি ঘটতে যাচ্ছে
আমার ক্লেয়ারের কাছে?

426
00:28:24,328 --> 00:28:27,915
এটা কেমন জেনেটিক
অস্বাভাবিকতা তাকে প্রভাবিত করতে যাচ্ছে?

427
00:28:28,291 --> 00:28:31,586
আমি জানি না এটা সম্ভব
যাতে কিছু না ঘটতে পারে।

428
00:28:31,752 --> 00:28:34,380
এটা সম্ভব। আমি ভুল হতে পারে.

429
00:28:35,423 --> 00:28:36,799
এই ছবি কোথায় পেলেন?

430
00:28:36,883 --> 00:28:38,509
চন্দ্র: ইউনিয়ন ওয়েলস
উচ্চ বিদ্যালয় ওয়েবসাইট।

431
00:28:41,178 --> 00:28:43,139
সে এখন খুব দ্রুত বড় হচ্ছে।

432
00:28:45,182 --> 00:28:46,601
থামাতে কিছুই করতে পারেনি।

433
00:28:46,893 --> 00:28:49,854
আপনি পারবেন না, আপনি পারেন চেষ্টা করুন.

434
00:28:50,897 --> 00:28:52,273
তোমার কি মেয়ে আছে?

435
00:28:53,065 --> 00:28:54,233
তার বয়স কত?

436
00:28:54,317 --> 00:28:56,235
তার বয়স পাঁচ।

437
00:28:59,322 --> 00:29:00,322
মিঃ বেনেট: আমি খুবই দুঃখিত।

438
00:29:00,364 --> 00:29:06,621
মিউটেশন বেশিরভাগই ক্যান্সার বা
রোগ মানে একটি প্রজাতি নির্মূল করা।

439
00:29:07,330 --> 00:29:11,083
শান্তির একটি জেনেটিক অসঙ্গতি ছিল, এবং
যে আমার গবেষণার পোর্টাল ছিল.

440
00:29:11,167 --> 00:29:14,795
আমার আশা কেউ নেই
সে যেমন করেছিল তেমনই কষ্ট পাবে।

441
00:29:15,171 --> 00:29:18,633
আপনি যদি এটি বুঝতে পারেন,
তাহলে কি হয়?

442
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
আমরা পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারি।

443
00:29:22,845 --> 00:29:24,513
মানুষকে ভবিষ্যতের আশা দিন।

444
00:29:24,597 --> 00:29:26,933
এটা আপনার মেয়ের সংজ্ঞা।

445
00:29:28,351 --> 00:29:30,853
আমি তার সাথে দেখা করতে খুব চাই.

446
00:29:31,479 --> 00:29:35,650
আপনি দেখতে পারেন যে কিভাবে হতে পারে
আমার পরিবারের জন্য একটি সমস্যা।

447
00:29:36,233 --> 00:29:37,777
হ্যাঁ, অবশ্যই।

448
00:29:38,861 --> 00:29:41,530
আমাকে এটা ভাবতে দাও,
এগিয়ে যাওয়ার সর্বোত্তম উপায়ে।

449
00:29:41,948 --> 00:29:44,909
আচ্ছা, আমি আপনার আসার প্রশংসা করি,
মিঃ বেনেট।

450
00:29:46,077 --> 00:29:47,828
এটা শিক্ষামূলক ছিল.

451
00:30:08,557 --> 00:30:09,976
তোমার মনে আছে।

452
00:30:10,309 --> 00:30:12,770
ওহ, আমি কিভাবে ভুলতে পারি?

453
00:30:16,565 --> 00:30:18,734
নিকোল ! নিকি না।

454
00:30:19,568 --> 00:30:21,612
এটা আমি, বাবা. জেসিকা।

455
00:30:23,823 --> 00:30:27,159
যে মেয়েকে তুমি বিয়ার ছুঁড়ে দিয়েছ
বোতল, যে কন্যাকে তুমি শ্বাসরোধ করেছ,

456
00:30:28,244 --> 00:30:29,304
যে মেয়েকে তুমি মেরে ফেলেছ।

457
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

458
00:30:30,913 --> 00:30:33,582
না, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

459
00:30:34,166 --> 00:30:36,627
তারা নিকিকে আপনার সাথে রেখে গেছে
আপনার পাঞ্চিং ব্যাগ হতে.

460
00:30:37,086 --> 00:30:38,587
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি, নিকোল।

461
00:30:38,671 --> 00:30:39,672
ক্ষমা চাও?

462
00:30:39,797 --> 00:30:42,049
তুমি নিকোলের কাছে ক্ষমা চাও না।

463
00:30:42,466 --> 00:30:45,011
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাও।

464
00:30:48,139 --> 00:30:50,975
নিকি মনে নেই, কিন্তু আমি মনে করি।

465
00:30:51,600 --> 00:30:54,228
কাউকে থাকতে হবে
তাকে রক্ষা করতে

466
00:30:54,937 --> 00:30:57,231
দুর্গন্ধের কথা মনে আছে
আপনার শ্বাসে অ্যালকোহল।

467
00:30:57,356 --> 00:31:00,443
আমি তাই প্রতিটি ঘুষি গ্রহণ
তাকে করতে হবে না

468
00:31:00,651 --> 00:31:02,445
তুমি জেসিকা নও।

469
00:31:03,696 --> 00:31:05,322
আমি কে তোমার কোন ধারণা নেই।

470
00:31:09,702 --> 00:31:12,121
নিকোল, তোমার সাহায্য দরকার।

471
00:31:12,580 --> 00:31:14,457
তুমি ঠিক বলেছ। সে করে।

472
00:31:14,832 --> 00:31:18,794
আমি ভেবেছিলাম সে শিখেছে
নিজেকে রক্ষা করুন, কিন্তু এমন ভাগ্য নেই।

473
00:31:20,337 --> 00:31:23,632
আপনি দূরে যেতে যাচ্ছেন
এবং কখনই ফিরে আসবেন না।

474
00:31:40,941 --> 00:31:42,610
চিয়ারলিডিং, হাহ?

475
00:31:45,488 --> 00:31:46,489
আপনি কি মনে করেন?

476
00:31:46,572 --> 00:31:50,159
আমি মনে করি আমি অপেক্ষা করতে পারি না
আমার প্রথম খেলায় যেতে।

477
00:31:52,953 --> 00:31:58,501
আহ, ভাল, আপনি একটু পেতে হতে পারে
সারা বিশ্ব থেকে ভালুকের জন্য পুরানো, কিন্তু...

478
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
না, আমি নই।

479
00:32:00,795 --> 00:32:01,795
আমি আমার ভালুক ভালবাসি.

480
00:32:07,051 --> 00:32:08,302
আমি কি ভয়ংকর মানুষ?

481
00:32:08,385 --> 00:32:09,637
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

482
00:32:09,720 --> 00:32:11,514
আমি একটি চিয়ারলিডার হতে চাই.

483
00:32:11,972 --> 00:32:15,101
মানে আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি
চিয়ারলিডার হও, কিন্তু...

484
00:32:15,392 --> 00:32:17,228
কখনও কখনও জ্যাকি ঠিক করতে পারে
একটি হতে

485
00:32:17,311 --> 00:32:18,437
একটি কুত্তা?

486
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
হ্যাঁ, একটি দুশ্চরিত্রা.

487
00:32:23,359 --> 00:32:26,654
না, এটা আপনার কর্ম যা তৈরি
আপনি ভাল বা খারাপ। চিয়ারলিডার নাকি না।

488
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
চলুন দেখে নেওয়া যাক সেই হাতটি।

489
00:32:30,950 --> 00:32:34,203
ব্যথা চলে গেল, কিন্তু আমি
মনে হয় এটা এখনও ধরনের...

490
00:32:37,206 --> 00:32:39,208
আচ্ছা, সেরে গেছে
সত্যিই সুন্দরভাবে

491
00:32:45,548 --> 00:32:46,966
আরে বাবু।

492
00:32:51,345 --> 00:32:52,471
ক্ষুধার্ত?

493
00:32:53,264 --> 00:32:56,225
ভেবেছিলাম কিছু ডিম বানাবো,
কার্বোনার শৈলী।

494
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
যে ভাল শোনাচ্ছে?

495
00:32:59,895 --> 00:33:01,647
আমি আর পাস করিনি।

496
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
তুমি এত কষ্ট করে পড়ালেখা করেছ।

497
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
এটা উত্তর সম্পর্কে না,
জান আমি সব উত্তর জানি.

498
00:33:07,403 --> 00:33:09,422
আমি জানি না আপনি কেন করেন না
শুধু তাদের সত্য বলুন।

499
00:33:09,446 --> 00:33:12,008
হ্যাঁ, আমি সেখানে শুধু ওয়াল্টজ করব এবং
তাদের বলুন যে আমি খুব কমই পড়তে পারি।

500
00:33:12,032 --> 00:33:14,352
অর্ধেক শব্দ পেছন দিকে দেখি।
একটি ভাল কর্মজীবন পদক্ষেপ আছে.

501
00:33:16,787 --> 00:33:17,830
আমার বাচ্চা।

502
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
চলো।

503
00:33:21,750 --> 00:33:28,257
একটু সকালের সেক্স, কিছু ডিম, ও
সবকিছু অনেক ভালো মনে হবে

504
00:33:28,883 --> 00:33:30,467
আপনি কিভাবে আমাকে চুম্বন করতে চান?

505
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
তুমি আমার নায়ক।
তুমি কি তা জানো না?

506
00:33:34,180 --> 00:33:38,517
আরে। আপনি
সবকিছু যা আমি চাই।

507
00:33:43,397 --> 00:33:47,776
আমি তোমার নায়ক। আমি তোমার নায়ক।

508
00:33:48,569 --> 00:33:49,862
আমার দিকে তাকাও।

509
00:33:49,945 --> 00:33:52,948
এগারো বছর আর আমি এখনো আছি
ট্রাফিক নির্দেশনা.

510
00:34:05,127 --> 00:34:07,463
আরে। আমি দিতে প্রস্তুত
জবানবন্দি

511
00:34:09,048 --> 00:34:10,758
এক হতে যাচ্ছে না.

512
00:34:11,342 --> 00:34:12,760
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

513
00:34:12,968 --> 00:34:16,138
আপনি এখন ফিরে যেতে পারবেন না. আমরা আছে
লিন্ডারম্যান সম্পর্কে সবকিছু বলুন,

514
00:34:16,222 --> 00:34:17,473
বাবা সম্পর্কে, এটা সব.

515
00:34:17,890 --> 00:34:19,266
বাবা মারা গেছে।

516
00:34:22,102 --> 00:34:23,562
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল
আজ সকালে

517
00:34:27,650 --> 00:34:29,836
শুধু আসলে সান্ত্বনা নিতে
যে তিনি তার ছেলেদের চেনেন না

518
00:34:29,860 --> 00:34:31,779
তাকে ছুরিকাঘাত করতে যাচ্ছিল
পিছনে

519
00:34:40,329 --> 00:34:41,372
চার্লি ! চার্লি !

520
00:34:41,455 --> 00:34:45,167
চব্বিশ ঘণ্টার সামুরাই ফিল্ম
অস্টিনের ড্রাফ্টহাউসে উৎসব।

521
00:34:45,251 --> 00:34:46,252
অস্টিন?

522
00:34:46,669 --> 00:34:48,504
যে 300 মাইল দূরে.

523
00:34:48,629 --> 00:34:53,300
আমরা সময়মতো ইয়োজিম্বো দেখতে পারি,
সাত সামুরাই এবং লুকানো দুর্গ।

524
00:34:53,509 --> 00:34:56,136
এটা জন্য নিখুঁত হবে
আমাদের জাপান ভ্রমণ।

525
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
আপনি এখনও যেতে চান?

526
00:35:00,891 --> 00:35:06,105
হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ, না, এটা তা নয়।
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই...

527
00:35:06,855 --> 00:35:09,566
আমি জানি না,
তুমি আমাকে এত খুশি করেছ।

528
00:35:10,693 --> 00:35:12,278
তুমিও আমাকে খুশি কর।

529
00:35:12,361 --> 00:35:14,530
ওয়েল, এটা তার চেয়ে বেশি.

530
00:35:15,531 --> 00:35:17,700
আমি মানুষকে পেতে দিই না
খুব কাছাকাছি

531
00:35:22,705 --> 00:35:27,376
আমার মস্তিষ্কে রক্ত জমাট বেঁধেছে,
একটি অ্যানিউরিজম থেকে ইঞ্চি দূরে।

532
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
আমি মারা যাচ্ছি.

533
00:35:32,840 --> 00:35:36,093
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই।

534
00:35:36,844 --> 00:35:38,053
আপনি করেছেন।

535
00:35:38,554 --> 00:35:39,805
আপনি করেছেন।

536
00:35:40,014 --> 00:35:42,725
আপনি এখানে আসার আগে
আমি হাল ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

537
00:35:43,726 --> 00:35:48,480
কিন্তু তুমি আমাকে অনুভব করেছ
আরো জীবিত এবং আরো পূর্ণ

538
00:35:48,564 --> 00:35:50,816
আমার চেয়ে আনন্দ
কখনও কল্পনা।

539
00:35:51,984 --> 00:35:53,193
হিরো...

540
00:35:54,570 --> 00:35:55,904
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

541
00:36:09,460 --> 00:36:10,711
চার্লি?

542
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
(মানুষ জপ করছে)

543
00:36:18,719 --> 00:36:22,681
চার্লি? চার্লি? চার্লি?

544
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

545
00:37:14,608 --> 00:37:15,734
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

546
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
হ্যাঁ। ওহ, কেউ আমাকে ডেকেছে।

547
00:37:18,529 --> 00:37:20,447
আমার নাম ব্রায়ান ডেভিস।

548
00:37:25,786 --> 00:37:27,454
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ফোন করেছি।

549
00:37:28,497 --> 00:37:29,915
আমার নাম...

550
00:37:35,212 --> 00:37:36,422
আমার নাম সাইলার।

551
00:37:39,174 --> 00:37:40,426
গ্যাব্রিয়েল সাইলার।

552
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
এটা অবিশ্বাস্য।

553
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
আপনি এটা দূরে যেতে পারেন?

554
00:38:04,283 --> 00:38:05,868
কেন আপনি যে করতে চান হবে?

555
00:38:06,118 --> 00:38:09,329
আমি... আমি জানি না কি
এটা, বা আমি কাকে আঘাত করতে পারি।

556
00:38:09,913 --> 00:38:11,707
আমি... আমি এটা চাই না.

557
00:38:15,210 --> 00:38:16,670
আপনি ভেঙে পড়েছেন।

558
00:38:16,837 --> 00:38:17,921
কি?

559
00:38:19,715 --> 00:38:22,384
সুরেশ ঠিকই বলেছিল।
এটা এখন তাই পরিষ্কার.

560
00:38:22,968 --> 00:38:26,263
কিভাবে এটা সব কাজ করে, টুকরা
একসাথে ফিটিং এটা মস্তিষ্কে আছে।

561
00:38:26,513 --> 00:38:28,140
সুতরাং, আপনি সাহায্য করতে পারেন.

562
00:38:29,683 --> 00:38:33,061
চিন্তা করবেন না, ব্রায়ান।
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

563
00:38:33,770 --> 00:38:36,231
এটি একটি বিবর্তনীয় বাধ্যতামূলক।

564
00:38:44,573 --> 00:38:47,659
আপনি যে খারাপ কাজ করেছেন
অতীত, এটা শেষ.

565
00:38:48,952 --> 00:38:55,000
আপনি শুরু করার একটি বিরল সুযোগ আছে
আবার, অতীতকে নতুন করে লিখতে, আরও ভাল করতে।

566
00:38:55,959 --> 00:39:00,422
কিন্তু আপনি আগ্রহী না হলে আমরা
শুধু আপনাকে আপনার পুরানো জীবনে ফিরিয়ে দিতে পারে।

567
00:39:01,590 --> 00:39:03,967
মতভেদ আপনি হবে
এক সপ্তাহের মধ্যে মারা গেছে।

568
00:39:06,595 --> 00:39:08,597
তুমি আমার কাছে কি চাও?

569
00:39:10,516 --> 00:39:13,810
একজন প্রফেসর আছেন। সুরেশ ড.

570
00:39:14,102 --> 00:39:15,896
তার নামের তালিকা রয়েছে।

571
00:39:16,897 --> 00:39:20,359
আপনি ক্লেয়ার পেতে যাচ্ছেন
সেই তালিকা থেকে বেনেটের নাম।

572
00:39:35,832 --> 00:39:36,833
(কাচ ভেঙে যাওয়া)

573
00:39:39,336 --> 00:39:40,796
আমি গ্লাসের জন্য দুঃখিত.

574
00:39:40,879 --> 00:39:43,632
এটা শুধু কাচ।

575
00:39:47,719 --> 00:39:50,305
অন্য দিনের কথা,
আমার নিজের আচরণ করা উচিত ছিল।

576
00:39:51,098 --> 00:39:52,641
যে জন্য অনাকাঙ্ক্ষিত ছিল.
আমি দুঃখিত

577
00:39:52,724 --> 00:39:57,437
তুমি রাগ করেছিলে। একজন মানুষ বলতে পারে এবং
তিনি যখন রাগান্বিত হন তখন সবচেয়ে জঘন্য কাজগুলি করুন।

578
00:39:57,771 --> 00:40:01,024
আচ্ছা, আমি এখন অন্যরকম। আমি অনুভব করি আমি করেছি
নতুন করে শুরু করার সুযোগ দেওয়া হয়েছে।

579
00:40:02,234 --> 00:40:05,279
নতুন জীবন, নতুন পরিচয়,
একটি নতুন উদ্দেশ্য।

580
00:40:07,155 --> 00:40:11,868
আমি পৃথিবীর অর্ধেক ঘুরে এসেছি
প্রমাণের জন্য, এবং আমি তাকে দরজার বাইরে ফেলে দিলাম।

581
00:40:12,786 --> 00:40:15,831
আমার ফোন কেউ রিটার্ন করে না
আর তারা সবাই মনে করে আমি পাগল।

582
00:40:16,164 --> 00:40:17,374
আমি না.

583
00:40:18,166 --> 00:40:23,839
এই মানুষগুলো সবাই অপেক্ষা করছে
বলা যায় যে তারা গুরুত্বপূর্ণ,

584
00:40:24,131 --> 00:40:27,342
তাদের আনলক করার জন্য অপেক্ষা করছে
প্রকৃত সম্ভাবনা আমি এটা জানি.

585
00:40:28,635 --> 00:40:30,596
আমি তাদের অনুভব করতে পারি।

586
00:40:32,222 --> 00:40:34,349
আমরা তাদের একসাথে খুঁজে বের করব।

587
00:40:35,559 --> 00:40:37,227
আমরাই ভবিষ্যৎ।

588
00:40:52,492 --> 00:40:53,952
হিরো?

589
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
হিরো !

590
00:41:00,083 --> 00:41:01,793
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

591
00:41:50,342 --> 00:41:54,262
এই তালিকা... আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন.

592
00:41:55,097 --> 00:41:57,057
মহিন্দর: এই মানুষগুলো...

593
00:41:58,058 --> 00:42:03,980
তাদের ভবিষ্যৎ তাদের ডিএনএতে লেখা আছে
অতীত মনে হয় পাথরে লেখা।

594
00:42:04,314 --> 00:42:06,817
আমার কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

595
00:42:07,984 --> 00:42:10,779
মহিন্দর: ডাই কাস্ট ছিল
প্রথম থেকেই?

596
00:42:12,322 --> 00:42:15,909
এটা নাকি আমাদের নিজের হাতে
ভাগ্যের গতিপথ পরিবর্তন?

597
00:42:16,118 --> 00:42:20,539
আমাদের সব ক্ষমতা, এটা বিনামূল্যে
যে সত্যিই আমাদের অনন্য করে তোলে.

598
00:42:22,124 --> 00:42:26,002
এটা সঙ্গে আমরা একটি ক্ষুদ্র কিন্তু আছে
ভাগ্য অস্বীকার করার শক্তিশালী সুযোগ।

599
00:42:27,295 --> 00:42:32,134
এবং শুধুমাত্র এটি দিয়ে আমরা খুঁজে পেতে পারি
মানুষ হওয়ার পথে আমাদের ফেরার পথ।

600
00:42:33,260 --> 00:42:34,261
(বন্দুকের গুলি)

601
00:42:40,434 --> 00:42:41,810
আমি তাকে ভালবাসতাম.