1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
NÅGONSTANS I ALASKA

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
Odjurets HJÄRTA

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 VECKA TIDIGARE...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Låt oss gå, pojke!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Oden, på vakt.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Komma!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Slappna av, pojke.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hej... seriöst.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Få av!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Kom igen!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Kom igen, flytta.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Bra.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Låt oss gå, pojke.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Det är inte så hemskt, Odin.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Gå därifrån, dumma,
du skrämmer fisken!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Åh nej det gör du inte!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Du först.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Du fångade det.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Du borde njuta av det.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Jag saknar er.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Ja.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
Okej.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
VÄGEN

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Oden.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odin, det är okej.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hej, det är okej.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Jag vet, jag vet.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Det är okej. Hej! Hej!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Det är okej.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Lätt, pojke.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Lätt, det är vi inte
tillbaka där längre.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Det var bara en ond dröm.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Det var bara en dröm.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Okej.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Vilken bra hund.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Så bra hund.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hej.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta One till Omega Two.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Two, 30 sekunder.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Kopiera. Snabbt.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Kritisk landning. Två
fiender, 60 meter kvar.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Kontakt vänster, klockan nio.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Här, pojke.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Bra.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin... vad säger du
vi letar efter problem?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Och i det här hörnet,
hundstativet!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Kung av alla
trebenta varelser.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Och nu berättar jag
du! Det är min!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Det gör ont!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Gå.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Fan, det var du
på väg att slita av den!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Sluta.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Den där kunde krossa
dig till marken.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
En hök.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Prickig.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Bara 504 kvar.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Hej där.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Förlåt, det gjorde jag inte
menar att skrämma dig.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Jag såg ditt plan.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Och jag tänkte ta en titt
här för att se om jag hittar dig.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... sitt.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Wow.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Du har en riktigt
fint djur här.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, alltså
vad de kallar mig.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Okej, det är du
inte en för småprat.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Jag respekterar det.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Har du ett namn?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
James.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Hölstret är
stängd. Du är säker.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Okej, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Det blir snart mörkt.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Det är bättre att gå tillbaka till lägret.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Jag har rodd 300 km längs floden,
Jag har fortfarande nästan 100 kvar.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Jag har varit runt
här många gånger.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
och du är den första personen
Jag har sett att jag har kommit så här långt.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Detta område. nästan nej
man bryr sig om det.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Jag svär att de inte vet
vad de saknar.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Det finns inget liknande
naturens stillhet.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Hela världen helt för dig själv.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Förstår du mig?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Som sagt, jag...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Jag slog upp mitt tält
praktiskt taget bredvid din.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Jag hoppas att du inte har något emot det.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Oroa dig inte. Jag ska
lämna före gryningen.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Som om jag aldrig varit här.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
För helvete.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Du planerar att stanna
här imorgon?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Jag tror att vädret kommer
vara hemsk på eftermiddagen.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Jag ska säga dig att jag inte skulle göra det
tänk på en bra vårstorm överhuvudtaget.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
På något sätt gör det dig
uppskattar solen mer.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Wow! Säker.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hej, pojke.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Tack.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Jäkla.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Jäkla!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Fan, det är speciellt.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Vad är det för öl?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Bärnsten. belgiska.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Jag fick en smak
för det utomlands.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Nu är det här en drink.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Vad gör du, James?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Specialstyrkor. Om
trettio år. Pensionerad.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Jag förstår, en grön basker.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Riktigt imponerande.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Jag skulle ha satsat
du var militär.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Du har den där lugna, stränga looken.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
När gick du i pension?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
För ett par år sedan.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Nu är du här,
njuter av ett enkelt liv.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Jag har gått i pension för.
fan, fyra år nu.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Under loppet av min
livet, jag har gjort allt möjligt...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
konstigt jobb som kan tänkas.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Runt trettio var jag en
rancher, det var inte dåligt.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
När jag var ungefär
din ålder tror jag

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Jag grundade ett guldgruvbolag.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Och det var...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Tja, jag gjorde det för
resten av min arbetskarriär.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Jag skulle satsa på dig
var en guldletare.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Du har det lite
galen, hoppfull blick.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Du är en skarp man,
James. Vass och bitande.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Jag uppskattar det.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Saknar du det? Gruvan?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Saknar du kriget?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Jag var bra på att bryta, för fan.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
För mig var det mest
vacker sak av allt.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Jag var kär i den.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Men med tiden, de
känslor förändrades.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Det är jävligt smutsigt
affär, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Många skumma karaktärer.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Jag är glad att det är över, men...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Jag erkänner, det har jag
konstig nostalgi efter det förflutna.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Det är lustigt hur det går.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hej, har jag fel eller såg jag
något metalliskt i din hunds mun?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titan.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titan!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Himla gott! Det är det inte
något du ser varje dag.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Det måste finnas en historia bakom det.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Oden var en spaningshund.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Han såg en fiende och fienden
slå honom i munnen med en tegelsten.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Blåste ut tänderna.
- Fan!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Så.. de var tvungna att byta ut dem.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Vilken smutsig jävel
kan man göra något sånt?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Det är hemskt.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Jag hoppas att du inte gjorde det
bara stå där.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Jag sköt honom i huvudet.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Ja, visst.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Skjut i huvudet!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Samma rövhål
vem slet av hans ben?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Nej, en till.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Säg att du också sköt honom.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Det gjorde jag.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Efter det drog vi oss tillbaka.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Tack gode gud. Det
var ett klokt beslut, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Det är okej, pojke.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Det är okej. Allt okej.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Tack för det belgiska ölet.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Jag hoppas att du inte har något emot det, men jag
tog en till från kylaren.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
I gengäld, tack
acceptera denna bok.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Jag tror att du kommer att gilla det.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
På sidan 232 finns en passage
som passar dig och den tappre Oden.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
– Han hade överlevt det värsta
världen kunde kasta på honom.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Han hade känt till grymheten
av män, men han hade överlevt.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Och kärleken till människan hade
slagit rot i hans hjärta."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Stormen kommer.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Kom igen, pojke.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Här går vi.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Okej.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Flygtrafikkontroll, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Avgår sjön Eklutna norrut
vid 1000 längs Chugach. Över.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Fan.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
majdag, majdag!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Oden!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Oden!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Oden!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Oden!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Oden!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Oden!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Oden!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Oden!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Oden!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Oden!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Oden!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Oden.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Gammal sten!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Okej, pojke. Okej.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Kom igen, pojke.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Kom igen.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Kom igen, pojke.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Okej.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Okej, pojke.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Jag kommer snart tillbaka.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Jag har det.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
BRA DAG

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aspirin

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Jag klarade det, Odin!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, bryter mot lag två.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Kopiera. Redo att bryta!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Alla enheter, flytta till målet. Nu.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Gå, gå, gå!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Låt oss gå!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Rapport, helikopter redo.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Bra brott. Rörlig.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Två fiender ner. Går in.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Tolv grader nord/nordost.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Kelong Road.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Cirka 93 kilometer.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Bra.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Det är okej, pojke.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Vilken idiot.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
En riktig idiot.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Det är okej.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Cirka 11 kilometer idag.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Vi måste göra 19 till 24 åtminstone.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, är jag den mjuka?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Okej, imorgon då
Jag ska bygga en släde

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
och du kommer att dra min röv
för resten av resan.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Vad sägs om det, slädhund?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Du kommer att bli en slädhund.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Godnatt, stora kille.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Titta på bladet, dummy.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Hitåt. Här borta, ja.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, håll dig tillbaka.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odin, titta på mig.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Utmana honom inte.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odin, titta på mig.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Ögon på mig.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Okej, björn, det har du
kommit tillräckligt nära.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Oden!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Tillbaka, tillbaka.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Tillbaka.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Hur gjorde du det?
Hur gjorde du det?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Du är en legend!
Du är kungen!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Kom igen.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Kom igen.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Kom hit, pojke. Komma.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Låt oss komma igång igen.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Vi är nästan halvvägs.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
En till imorgon.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Två nätter till.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, den bästa hunden någonsin
ses på jordens yta.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Vad sägs om en dubbel portion?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Bara för ikväll.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Okej.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Jag vet, pojke.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Jag gillar det inte heller.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Skit.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Jävla odjur.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Jag är ledsen, pojke.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Jag hoppades på en trevlig
vandra i den dalen, men...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
kanske vi måste ta en omväg.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Ja.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Lätt.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Jag ska inte ljuga för dig,
pojke. Det är hemskt.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Vistelse.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Okej, pojke.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Kom hit.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odin... kom.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Jag är här, kom.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Kom, pojke. Komma.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Oden?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Komma.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Vistelse.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Bra.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Okej, kom nu.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Lätt.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Kom, pojke. Du kan göra det.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Komma.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Kom, pojke.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Komma.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Bra.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Det är allt, du är här.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Bra.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Oden!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Helige Kristus.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Helige Kristus!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiot.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Dum.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Åh gud.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Oden?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Jag behöver din hjälp.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Okej.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Dra. Dra!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Bra jobbat, pojke.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Åh, ja.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Bra jobbat, pojke.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Vi är nästan där.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
KELOG VÄG 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Fyra, tre, två, en.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Bra brott. Bra.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odin, hitta honom.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Hund på recon.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Upp med händerna! Upp med händerna!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Fiende klockan tolv!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Soldat ner.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Läkare! Två sårade,
en soldat och en hund.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Läkare! Läkare!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Okej, Odin.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Cirka 18 kilometer.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Oden, på vakt.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hej!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Oden?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
De följer oss.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Gå bort!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Gå härifrån!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Tillbaka, tillbaka.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Oden!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Oden!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Bra.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Bra.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Okej, pojke.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Jag vet, jag förstår.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Lätt, det är normalt.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Det är okej.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Kom igen, pojke.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, några till
kilometer som denna

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
och då ska vi
hitta lätt terräng...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
upp till den åsen. Vi
komma över det och...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
rakt alla
vägen till vägen.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Det var tänkt
att vara lätt terräng.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Knulla.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Jag har fastnat.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Behörig att attackera.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Fiender lämnade. Kontakt vänster.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Bra brott.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Fiende klockan tolv!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Läkare! Läkare!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Till landningszonen.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Soldat ner. Vi
ha skadade.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Skicka räddningsenheten. Det är vi
letar efter överlevande.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Two, uppdatering.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Soldat ner.
Alla andra är döda.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Hela laget? Inga överlevande?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Bara sergeanten
major och hans hund.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Kom hit.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Kom, pojke. Komma.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Oden.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Hitta vägen.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Hitta vägen, Odin.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
OK?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Ett sista uppdrag.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Det tror jag inte att jag blir
kunna följa med dig.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Det kommer att bli okej, okej?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Den största glädjen i mitt liv.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Jag älskar dig så mycket.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Är du bra?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Vad gör du här?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Var är din ägare?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hej?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Är det någon där?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Kom hit.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Ja. Låt oss titta här.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Du behöver en veterinär.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hej?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Kära främling: min
namnet är James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Om du läser
det här betyder att jag är död.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
För några dagar sedan, jag
fick en hjärtattack

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
och jag kraschade planet
ca 80 km härifrån.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Jag försökte komma tillbaka,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
men detta land fick
det bättre av mig.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Framför dig är Oden.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Han är högutbildad
Special Forces hund.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Vänligen ta hand om honom och
hitta ett hem åt min kära vän.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Oden har känt krig och
många stora svårigheter.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Mer än något levande
varelse någonsin borde möta.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
I detta kaos,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
han upptäckte våra bästa sidor...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
och vårt absolut sämsta.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Men det här odjuret har ett stort hjärta.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Jag visade Odins krig.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Och han betalade tillbaka mig
med kärlek och tillit.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Nu är det dags att han känner fred.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Ibland har Oden orsakat mardrömmar
av posttraumatiskt stressyndrom.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
De är skrämmande och
du kommer definitivt att bli rädd.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Men om du pratar med honom i en
lugn röst, han kommer att lugna ner sig...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
och du kommer att upptäcka en
utomordentligt lojal följeslagare,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
intelligent och kärleksfull.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
På baksidan av sidan,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
du hittar en lista över
olika kommandon han kan.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
De är väldigt intuitiva,
som du kommer att se.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Jag ber dig att inte använda
kommandot "bita".

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
om inte i fallet
av extrem fara.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Jag har alltid varit soldat.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin fick mig att förstå
att jag är något mer.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Oden har det stora
passioner typiska för en hund.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Han älskar bison jerky,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
hals repor och apport.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Se till att han får
dessa små glädjeämnen

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
i omätbar mängd.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Jag har ingen familj,
förutom den här tönten.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Jag har bifogat mitt ID,
personlig information,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
bankkonton.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Låt allt detta gå till
den som tar hand om Oden.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Jag ber bara att du tar
ta hand om honom så gott du kan.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Sörj inte mig och
leta inte efter mig.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Min kropp är ifred
i vildmarken.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Och min själ vilar
med mina fallna bröder.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Säg till Odin att jag väntar
för honom när det är dags.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Med djup uppskattning
och tacksamhet,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Sergeant Major, pensionerad.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Oden...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Kom.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
UNDER DE SENASTE TJUGO ÅREN, NÄSTAN TRETUSEN
MILITÄRA ARBETSHUNDAR HAR ANSLATS.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
DE ÄR KREDITERADE MED SPARANDE
TUSENTALS SERVICEMEDLEMMERS LIV.