1 00:00:03,180 --> 00:00:13,940 Teks bahasa Slowakia dari ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:01:04,856 --> 00:01:09,611 DI MANA SAJA DI ALASKA 3 00:01:41,393 --> 00:01:46,815 "DI HATI LIAR" 4 00:01:50,319 --> 00:01:54,698 MINGGU SEBELUMNYA… 5 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Ayo kawan. 6 00:04:00,073 --> 00:04:01,450 Odin, penjaga. 7 00:04:21,845 --> 00:04:22,471 Ayo! 8 00:04:23,096 --> 00:04:24,181 Tenanglah, kawan. 9 00:04:43,200 --> 00:04:44,534 Hei, serius? 10 00:04:45,410 --> 00:04:46,536 Pergilah! 11 00:04:47,913 --> 00:04:48,788 Ayo! 12 00:05:07,557 --> 00:05:08,934 Ayo, menjauh. 13 00:05:09,059 --> 00:05:10,185 Bagus. 14 00:05:30,872 --> 00:05:31,748 Ayo tampan. 15 00:06:10,954 --> 00:06:12,581 Tidak seburuk itu, Odin. 16 00:06:22,591 --> 00:06:25,051 Bodoh, keluar dari sana, kamu menakuti ikan! 17 00:06:37,147 --> 00:06:38,773 Bisa tidak! 18 00:06:47,907 --> 00:06:48,783 Kamu yang pertama. 19 00:06:49,284 --> 00:06:49,909 Anda menangkapnya. 20 00:06:57,792 --> 00:06:59,169 Nikmatilah. 21 00:07:15,935 --> 00:07:17,312 Aku rindu kalian. 22 00:07:18,605 --> 00:07:19,439 Hai. 23 00:07:37,123 --> 00:07:37,874 Bagus. 24 00:07:38,500 --> 00:07:39,751 "JALAN" 25 00:08:18,081 --> 00:08:19,082 Odin. 26 00:08:19,207 --> 00:08:20,792 Odin, tidak apa-apa. 27 00:08:20,834 --> 00:08:23,211 Hei, semuanya baik-baik saja. 28 00:08:24,087 --> 00:08:26,339 Saya tahu, saya tahu. 29 00:08:26,464 --> 00:08:29,342 Tidak apa-apa! Hai! Hai! 30 00:08:29,718 --> 00:08:30,927 Baiklah. 31 00:08:31,052 --> 00:08:32,345 Tenanglah, kawan. 32 00:08:33,221 --> 00:08:35,223 Tenang saja, kami sudah tidak ada lagi. 33 00:08:39,352 --> 00:08:41,354 Itu hanya mimpi buruk. 34 00:08:45,024 --> 00:08:46,526 Hanya mimpi. 35 00:08:53,533 --> 00:08:54,659 Bagus. 36 00:08:56,411 --> 00:08:57,495 Anak baik. 37 00:08:58,830 --> 00:09:00,165 Dia anjing yang baik. 38 00:09:01,374 --> 00:09:02,292 Hai. 39 00:09:22,437 --> 00:09:23,605 Delta 1 memanggil Omega 2. 40 00:09:23,730 --> 00:09:24,606 Omega 2, 30 detik. 41 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 Saya mengerti. Dengan cepat. 42 00:09:27,734 --> 00:09:30,570 Pendaratan darurat. Dua musuh, tersisa 60 meter. 43 00:09:30,612 --> 00:09:32,238 Hubungi di sebelah kiri, jam sembilan. 44 00:09:51,341 --> 00:09:52,258 Ini, sobat. 45 00:10:23,790 --> 00:10:24,791 Bagus. 46 00:10:26,417 --> 00:10:29,420 Odin… bagaimana menurutmu, ayo pergi untuk beberapa masalah? 47 00:10:35,051 --> 00:10:38,680 Dan di sudut ini... tripod anjing! 48 00:10:39,180 --> 00:10:41,307 Raja dari semua makhluk berkaki tiga. 49 00:10:41,599 --> 00:10:43,726 Odin, sang Penghancur sendiri! 50 00:10:53,236 --> 00:10:55,738 Sudah kubilang, itu milikku! Milikku! 51 00:11:02,328 --> 00:11:03,371 Itu menyakitkan! 52 00:11:04,122 --> 00:11:04,873 Berlari. 53 00:11:09,294 --> 00:11:11,379 Sialan, kamu hampir merobeknya dariku! 54 00:11:29,564 --> 00:11:30,440 Hentikan. 55 00:11:30,523 --> 00:11:32,817 Dia akan dengan mudah menjatuhkanmu ke tanah. 56 00:11:42,452 --> 00:11:43,953 Elang. 57 00:11:46,956 --> 00:11:47,832 Terlihat. 58 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 Kami hanya membutuhkan 504. 59 00:12:01,054 --> 00:12:02,555 Halo. 60 00:12:04,724 --> 00:12:06,935 Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu. 61 00:12:06,976 --> 00:12:08,353 Aku melihat pesawatmu. 62 00:12:08,478 --> 00:12:12,148 Saya pikir saya akan melihat-lihat di sekitar sini akankah aku bertemu denganmu? 63 00:12:15,526 --> 00:12:17,028 Odin, duduklah. 64 00:12:20,156 --> 00:12:21,532 Tidak apa-apa. 65 00:12:21,783 --> 00:12:25,161 Tapi kamu punya makhluk yang baik di sini. 66 00:12:26,788 --> 00:12:28,289 Watkins, begitulah yang mereka katakan padaku. 67 00:12:32,794 --> 00:12:36,047 Oke, kamu tidak terlalu sopan. 68 00:12:36,172 --> 00:12:37,548 Saya menghormati itu. 69 00:12:38,299 --> 00:12:39,300 apakah kamu punya nama 70 00:12:40,426 --> 00:12:41,302 Yakobus. 71 00:12:43,179 --> 00:12:45,306 Pistolnya ada di sarungnya. Anda tidak dalam bahaya. 72 00:12:50,937 --> 00:12:52,188 Oke James… 73 00:12:53,314 --> 00:12:54,232 Sebentar lagi akan gelap. 74 00:12:54,357 --> 00:12:56,609 Anda harus kembali ke perkemahan. 75 00:13:01,990 --> 00:13:06,744 Saya sudah mendayung 300 km di sungai, Saya masih memiliki hampir seratus yang tersisa. 76 00:13:08,121 --> 00:13:10,248 Saya di bagian ini dia sudah berkali-kali. 77 00:13:11,374 --> 00:13:16,504 Dan kamulah orang pertama yang kulihat bahwa dia datang jauh-jauh ke sini. 78 00:13:20,008 --> 00:13:23,886 Daerah ini... tidak ada yang peduli. 79 00:13:24,137 --> 00:13:26,139 Mereka benar-benar tidak tahu apa yang mereka lewatkan. 80 00:13:31,519 --> 00:13:33,896 Tidak ada yang menandingi kedamaian alam. 81 00:13:36,315 --> 00:13:38,317 Anda memiliki seluruh dunia untuk diri Anda sendiri. 82 00:13:40,445 --> 00:13:41,320 Apakah kamu mengerti aku? 83 00:13:43,156 --> 00:13:43,948 Hai. 84 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Maksudku, aku… 85 00:13:50,455 --> 00:13:53,332 Aku mendirikan tendaku praktis tepat di sebelah Anda. 86 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Saya harap Anda tidak keberatan. 87 00:13:58,337 --> 00:14:00,715 Jangan khawatir. Saya akan berangkat sebelum fajar. 88 00:14:02,216 --> 00:14:03,843 Sepertinya aku tidak pernah ada di sini. 89 00:14:05,595 --> 00:14:06,971 Brengsek. 90 00:14:08,347 --> 00:14:10,308 Apakah kamu akan tinggal di suatu tempat di sekitar sini besok? 91 00:14:10,308 --> 00:14:12,185 Mungkin. 92 00:14:12,351 --> 00:14:15,897 Saya pikir ini sudah sore cuacanya akan menjadi sangat buruk. 93 00:14:17,899 --> 00:14:22,779 Saya akan memberitahu Anda bahwa saya tidak akan melakukannya sama sekali badai musim semi yang sesungguhnya tidak menghalangi. 94 00:14:23,654 --> 00:14:27,658 Seseorang akan lebih menghargai matahari. 95 00:14:31,788 --> 00:14:33,164 Kalau begitu! Tentu. 96 00:14:35,541 --> 00:14:36,542 Hei, tampan. 97 00:14:40,296 --> 00:14:41,172 Terima kasih. 98 00:14:46,928 --> 00:14:47,678 Kalau begitu. 99 00:14:50,181 --> 00:14:51,307 Kalau begitu. 100 00:14:54,185 --> 00:14:55,561 Jadi ini adalah sesuatu. 101 00:14:56,062 --> 00:14:58,981 Bir jenis apa itu? 102 00:14:59,357 --> 00:15:00,733 Amber. Belgia. 103 00:15:02,610 --> 00:15:04,737 Di seberang lautan, saya sudah terbiasa. 104 00:15:07,365 --> 00:15:09,242 Itu yang saya sebut minum yang benar. 105 00:15:16,624 --> 00:15:18,751 Apa pekerjaanmu, James? 106 00:15:19,877 --> 00:15:22,922 Saya bertugas di pasukan khusus. Kira-kira tiga puluh tahun. Saya sudah pensiun. 107 00:15:23,506 --> 00:15:25,258 Oke, Baret Hijau. 108 00:15:26,259 --> 00:15:27,468 Jadi itu sesuatu. 109 00:15:27,510 --> 00:15:29,137 Saya kira Anda berasal dari militer. 110 00:15:30,513 --> 00:15:34,267 Anda memiliki ekspresi yang tenang dan tegas. 111 00:15:35,143 --> 00:15:36,144 Kapan Anda pensiun? 112 00:15:36,894 --> 00:15:37,895 Sudah beberapa tahun sekarang. 113 00:15:38,771 --> 00:15:41,941 Sekarang Anda di sini menikmati kehidupan sederhana. 114 00:15:43,192 --> 00:15:47,071 Saya sudah pensiun… sialnya, selama empat tahun sekarang. 115 00:15:47,446 --> 00:15:50,449 Aku sudah melakukan banyak hal dalam hidupku... 116 00:15:51,450 --> 00:15:53,202 ...segala jenis pekerjaan sambilan, apa pun yang dapat Anda pikirkan. 117 00:15:54,203 --> 00:15:57,331 Di usia tiga puluhan, saya mencari nafkah sebagai peternak. Saya cukup menikmatinya. 118 00:15:58,958 --> 00:16:01,335 Saat aku punya sebanyak kamu 119 00:16:01,460 --> 00:16:03,713 Saya memulai sebuah perusahaan pertambangan untuk penambangan emas. 120 00:16:04,338 --> 00:16:05,298 Dan itu adalah... 121 00:16:05,339 --> 00:16:09,218 Dan itulah yang saya lakukan selama sisa karier saya. 122 00:16:10,595 --> 00:16:12,847 Saya kira Anda sedang mendulang emas. 123 00:16:13,973 --> 00:16:17,727 Ada sesuatu yang sedikit gila di matamu dan pada saat yang sama penuh harapan. 124 00:16:20,354 --> 00:16:23,733 Kamu pria yang cerdas, James. Cerdas dan jenaka. 125 00:16:23,774 --> 00:16:25,151 Saya menghargainya. 126 00:16:27,528 --> 00:16:29,155 Apakah kamu melewatkannya? Tambang? 127 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Apakah Anda merindukan perang? 128 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 Saya adalah seorang penambang yang sangat baik. 129 00:16:37,413 --> 00:16:39,248 Bagiku itu adalah hal terindah di dunia. 130 00:16:39,290 --> 00:16:40,666 Saya menyukainya. 131 00:16:41,792 --> 00:16:44,545 Namun seiring berjalannya waktu, perasaan saya berubah. 132 00:16:44,670 --> 00:16:47,173 Lingkungannya sangat kotor, James. 133 00:16:47,798 --> 00:16:49,926 Banyak orang yang meragukan. 134 00:16:51,802 --> 00:16:53,304 Aku senang ini sudah berakhir, tapi… 135 00:16:55,306 --> 00:16:58,559 Aku akui, terkadang aku merindukan masa lalu jadi itu dimulai dengan aneh. 136 00:17:00,436 --> 00:17:01,812 Sungguh aneh bagaimana hasilnya. 137 00:17:04,857 --> 00:17:09,111 Hei, aku tidak salah, atau aku yang diberangus apakah anjingmu melihat sesuatu yang terbuat dari logam? 138 00:17:10,029 --> 00:17:11,239 Itu terbuat dari titanium. 139 00:17:12,490 --> 00:17:14,492 Titan! 140 00:17:14,867 --> 00:17:18,120 Ya Tuhan! Anda tidak bisa melihatnya. 141 00:17:18,246 --> 00:17:19,872 Pasti ada cerita di baliknya. 142 00:17:21,624 --> 00:17:23,751 Odin adalah anjing pengintai. 143 00:17:24,502 --> 00:17:28,256 Dia mengincar musuh dan musuh mengincarnya dia memukul moncongnya dengan batu bata. 144 00:17:28,381 --> 00:17:30,633 - Merontokkan semua giginya. - Brengsek! 145 00:17:30,758 --> 00:17:33,010 Jadi mereka harus menggantinya untuknya. 146 00:17:33,511 --> 00:17:37,014 Dia benar-benar bajingan melakukan hal seperti itu? 147 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Itu buruk. 148 00:17:43,271 --> 00:17:45,439 Saya harap Anda tidak hanya melihatnya. 149 00:17:46,440 --> 00:17:47,692 Saya menembak kepalanya. 150 00:17:48,317 --> 00:17:49,193 Tentu saja. 151 00:17:49,318 --> 00:17:54,699 Peluru ke kepala! 152 00:17:58,494 --> 00:17:59,912 Kotoran. 153 00:18:00,329 --> 00:18:02,456 Bajingan yang sama yang kakinya patah? 154 00:18:02,957 --> 00:18:04,083 Tidak, bajingan lain. 155 00:18:04,959 --> 00:18:06,335 Katakan padaku kamu menembaknya juga. 156 00:18:07,586 --> 00:18:08,713 Dia menembak. 157 00:18:09,088 --> 00:18:10,589 Lalu kami mundur. 158 00:18:13,092 --> 00:18:15,970 Yah, meski begitu. Itu cerdas keputusan, James. 159 00:18:19,098 --> 00:18:20,308 Semoga sukses, kawan. 160 00:18:20,349 --> 00:18:22,476 Oke, semuanya baik-baik saja. 161 00:19:16,864 --> 00:19:18,115 Yakobus... 162 00:19:18,491 --> 00:19:19,992 Terima kasih untuk bir Belgia itu. 163 00:19:21,118 --> 00:19:23,746 Saya harap Anda tidak keberatan, tapi saya mengambilnya tidak peduli dengan lemari es. 164 00:19:25,247 --> 00:19:27,375 Sebagai imbalannya, terimalah buku ini. 165 00:19:27,500 --> 00:19:28,876 Saya pikir Anda akan menyukainya. 166 00:19:29,752 --> 00:19:35,883 Di halaman 232 Anda akan menemukan kutipan, yang menggambarkan dirimu dan Odin yang pemberani. 167 00:19:37,718 --> 00:19:38,636 Watkins. 168 00:19:40,888 --> 00:19:44,266 “Dia mengalami hal terburuk yang terjadi padanya bisa mempersiapkan dunia." 169 00:19:44,892 --> 00:19:47,895 "Dia mengetahui kekejaman manusia, namun dia selamat." 170 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 “Dan cinta terhadap manusia tenggelam berakar di hatinya." 171 00:20:06,205 --> 00:20:07,331 Badai akan datang. 172 00:20:43,742 --> 00:20:45,119 Ayo kawan. 173 00:20:47,538 --> 00:20:48,289 Itu dia. 174 00:20:51,167 --> 00:20:52,042 Bagus. 175 00:21:29,371 --> 00:21:32,625 Kontrol Lalu Lintas Udara, 6188-Zulu. 176 00:21:32,750 --> 00:21:37,880 Saya lepas landas dari Danau Eklutna, menuju utara pada ketinggian 1.000 kaki di sepanjang Chugach. saya beralih. 177 00:23:32,745 --> 00:23:33,621 Brengsek. 178 00:23:57,394 --> 00:23:58,479 Hari may, hari mayday! 179 00:26:13,572 --> 00:26:14,948 Odin! 180 00:26:22,581 --> 00:26:23,832 Odin! 181 00:26:33,217 --> 00:26:34,343 Odin! 182 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Odin! 183 00:26:50,275 --> 00:26:51,443 Odin! 184 00:27:15,425 --> 00:27:16,552 Odin! 185 00:27:34,611 --> 00:27:35,863 Odin! 186 00:27:41,243 --> 00:27:42,494 Odin! 187 00:27:49,501 --> 00:27:50,502 Odin! 188 00:27:52,254 --> 00:27:53,255 Odin! 189 00:28:00,637 --> 00:28:01,763 Odin! 190 00:28:11,440 --> 00:28:12,316 Odin! 191 00:28:54,650 --> 00:28:56,526 Anda veteran perang tua! 192 00:29:00,530 --> 00:29:03,033 Oke, kawan, oke. 193 00:29:16,046 --> 00:29:17,172 Ayo kawan. 194 00:29:18,256 --> 00:29:18,799 Ayo. 195 00:29:20,175 --> 00:29:21,176 Ayo kawan. 196 00:29:21,677 --> 00:29:22,552 Baiklah. 197 00:29:22,803 --> 00:29:23,679 Bagus sekali kawan. 198 00:30:48,221 --> 00:30:49,347 Saya akan segera kembali. 199 00:30:50,599 --> 00:30:51,558 Saya akan mengurusnya. 200 00:34:08,463 --> 00:34:09,965 "HARI YANG BAIK" 201 00:34:27,023 --> 00:34:27,899 Aspirin 202 00:35:50,565 --> 00:35:51,941 Aku berhasil, Odin! 203 00:35:57,781 --> 00:35:59,282 Dia melakukannya. 204 00:37:18,111 --> 00:37:19,821 Romeo, ini tim kedua, kita sudah sampai di lorong. 205 00:37:19,863 --> 00:37:21,865 Saya mengerti. Siap menerobos! 206 00:37:26,369 --> 00:37:28,496 Semuanya, fokuslah pada target. Sekarang! 207 00:37:28,746 --> 00:37:29,622 Lari, lari! 208 00:37:30,123 --> 00:37:31,124 Ayo pergi! 209 00:37:31,249 --> 00:37:33,001 Saya laporkan, helikopternya sudah siap. 210 00:37:33,126 --> 00:37:34,461 Jalan bebas hambatan. Kami melanjutkan. 211 00:37:34,502 --> 00:37:36,629 Dua musuh dinetralisir. Kami masuk ke dalam. 212 00:38:56,918 --> 00:38:59,796 Dua belas derajat ke utara-timur laut. 213 00:39:11,099 --> 00:39:12,350 Jalan Kelong. 214 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 Sekitar 93 kilometer. 215 00:40:16,831 --> 00:40:17,457 Bagus. 216 00:41:19,727 --> 00:41:20,812 Ya. 217 00:42:43,978 --> 00:42:45,354 Semoga sukses, kawan. 218 00:42:46,105 --> 00:42:46,981 Tapi aku bodoh. 219 00:42:47,106 --> 00:42:48,274 Sangat bodoh. 220 00:42:49,275 --> 00:42:50,526 Dingin. 221 00:43:38,241 --> 00:43:39,742 Sekitar 11 kilometer hari ini. 222 00:43:42,119 --> 00:43:44,497 Kami harus berjalan kaki setidaknya 19 hingga 24 kilometer. 223 00:43:47,375 --> 00:43:48,626 Jadi aku kakeknya? 224 00:43:49,752 --> 00:43:51,838 Oke, aku akan membuat kereta luncur besok 225 00:43:51,879 --> 00:43:53,881 dan kamu akan menyeretku sepanjang sisa perjalanan. 226 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 Bagaimana menurutmu, kamu anjing kereta luncur? 227 00:43:58,511 --> 00:44:00,137 Anda akan menjadi anjing kereta luncur. 228 00:44:08,396 --> 00:44:09,772 Selamat malam, orang kuat. 229 00:45:18,299 --> 00:45:19,425 Hati-hati dengan pedangnya, brengsek. 230 00:45:21,052 --> 00:45:23,179 Lewat sini. Ya ada. 231 00:45:49,246 --> 00:45:50,247 Odin, mundurlah. 232 00:45:57,254 --> 00:45:58,255 Odin, lihat aku. 233 00:45:59,590 --> 00:46:00,925 Lihat aku. 234 00:46:01,133 --> 00:46:02,510 Jangan menggodanya. 235 00:46:05,638 --> 00:46:08,808 Tenanglah, beruang. Odin, lihat aku. Lihatlah mataku. 236 00:46:11,394 --> 00:46:13,270 Oke sayang, kamu sudah cukup dekat. 237 00:46:26,951 --> 00:46:27,827 Odin! 238 00:47:02,528 --> 00:47:03,779 Kembali, kembali. 239 00:47:06,282 --> 00:47:07,324 Kembali. 240 00:47:17,793 --> 00:47:19,670 Bagaimana kamu melakukannya? Bagaimana kamu melakukannya? 241 00:47:20,921 --> 00:47:23,174 Anda adalah seorang pejuang. Anda adalah rajanya! 242 00:47:48,449 --> 00:47:49,450 Ayo. 243 00:47:50,618 --> 00:47:51,619 Ayo. 244 00:47:59,877 --> 00:48:01,712 Jadilah tampan. Ayo. 245 00:48:25,194 --> 00:48:26,320 Mari kita lanjutkan perjalanan kita. 246 00:48:43,838 --> 00:48:45,589 Kita hampir setengah jalan menuju ke sana. 247 00:48:46,090 --> 00:48:47,466 Kami masih harus bekerja besok. 248 00:48:49,093 --> 00:48:50,469 Dua malam lagi. 249 00:48:53,722 --> 00:48:56,475 Odin, anjing terbaik, siapa yang pernah berjalan di muka bumi ini. 250 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Bagaimana kalau kita punya porsi ganda? 251 00:48:56,857 --> 00:48:58,024 Hanya malam ini. 252 00:49:00,610 --> 00:49:01,403 Bagus. 253 00:50:05,634 --> 00:50:06,760 Aku tahu, sobat. 254 00:50:09,387 --> 00:50:10,764 Saya juga tidak menyukainya. 255 00:50:30,700 --> 00:50:31,576 Brengsek. 256 00:50:35,705 --> 00:50:36,957 Monster sialan. 257 00:50:37,457 --> 00:50:38,458 Maaf sobat. 258 00:51:10,782 --> 00:51:13,660 Saya ingin berjalan-jalan di lembah itu... 259 00:51:16,413 --> 00:51:17,664 ...tapi kita mungkin harus mengubah rutenya. 260 00:51:41,187 --> 00:51:42,314 Hai. 261 00:53:56,614 --> 00:53:57,490 Tenang. 262 00:54:15,758 --> 00:54:18,636 Aku tidak akan berbohong padamu, kawan. Ini mengerikan. 263 00:54:29,522 --> 00:54:30,648 Tinggal. 264 00:54:54,964 --> 00:54:55,965 Oke, kawan. 265 00:54:56,966 --> 00:54:57,967 Kemarilah. 266 00:54:58,718 --> 00:55:00,470 Odin, ayolah. 267 00:55:01,221 --> 00:55:02,597 Aku di sini, ayolah. 268 00:55:03,348 --> 00:55:05,600 Ayo kawan, ayo. 269 00:55:05,975 --> 00:55:06,851 Odin? 270 00:55:14,025 --> 00:55:14,901 Ayo. 271 00:55:20,657 --> 00:55:21,407 Berdiri. 272 00:55:21,616 --> 00:55:22,492 Bagus. 273 00:55:23,076 --> 00:55:24,327 Oke, ayolah. 274 00:55:26,287 --> 00:55:27,163 Tenang. 275 00:55:28,748 --> 00:55:30,792 Ayolah, kamu bisa melakukannya. 276 00:55:31,459 --> 00:55:32,210 Ayo. 277 00:55:36,589 --> 00:55:37,757 Ayo sobat. 278 00:55:38,508 --> 00:55:39,384 Ayo. 279 00:55:40,718 --> 00:55:41,678 Anak baik. 280 00:55:42,804 --> 00:55:43,805 Anda sudah di sini. 281 00:55:46,307 --> 00:55:47,058 Bagus. 282 00:56:13,793 --> 00:56:15,420 Odin! 283 00:58:14,122 --> 00:58:15,123 Yesus Kristus! 284 00:58:15,873 --> 00:58:17,375 Yesus Kristus! 285 00:58:52,827 --> 00:58:53,828 Bodoh. 286 00:58:55,830 --> 00:58:56,956 Bodoh. 287 00:59:07,216 --> 00:59:07,967 Ya Tuhan. 288 00:59:35,036 --> 00:59:35,912 Odin? 289 00:59:43,044 --> 00:59:44,045 Saya butuh bantuan Anda. 290 00:59:48,049 --> 00:59:48,424 Bagus. 291 00:59:49,050 --> 00:59:49,675 Menarik! Menarik! 292 01:01:37,283 --> 01:01:38,034 Kerja bagus sobat. 293 01:01:41,287 --> 01:01:42,163 Hai. 294 01:01:43,039 --> 01:01:44,165 Kerja bagus. 295 01:04:34,335 --> 01:04:35,461 Kita hampir sampai. 296 01:05:25,302 --> 01:05:28,055 JALAN KELOG - 93 KM 297 01:06:30,576 --> 01:06:33,454 Empat, tiga, dua, satu. 298 01:06:34,955 --> 01:06:36,165 Jalan bebas hambatan. Bagus sekali. 299 01:06:36,207 --> 01:06:37,166 Odin, temukan dia. 300 01:06:37,208 --> 01:06:38,209 Anjing itu sedang menjelajah. 301 01:06:38,334 --> 01:06:39,710 Tangan! Tangan ke atas! 302 01:06:40,586 --> 01:06:41,462 Musuh di tanggal dua belas! 303 01:06:42,338 --> 01:06:43,714 Tentara menyerang. 304 01:06:43,839 --> 01:06:45,716 Dokter! Dua terluka, seorang tentara dan seekor anjing. 305 01:06:45,841 --> 01:06:46,967 Dokter! Dokter! 306 01:07:42,564 --> 01:07:43,440 Bagus, Odin. 307 01:07:47,236 --> 01:07:48,237 Tinggal 18 kilometer lagi. 308 01:08:05,504 --> 01:08:06,505 Odin, penjaga. 309 01:08:43,083 --> 01:08:43,834 Hai! 310 01:09:02,353 --> 01:09:03,228 Odin? 311 01:09:04,855 --> 01:09:06,231 Seseorang sedang mengawasi kita. 312 01:10:07,251 --> 01:10:08,377 Menghilang! 313 01:10:12,631 --> 01:10:13,757 Keluar dari sana! 314 01:10:15,134 --> 01:10:16,260 Kembali, kembali! 315 01:10:37,448 --> 01:10:38,323 Odin! 316 01:11:07,978 --> 01:11:08,729 Odin! 317 01:12:00,739 --> 01:12:01,615 Bagus. 318 01:12:02,991 --> 01:12:04,117 Bagus. 319 01:12:29,017 --> 01:12:30,018 Bagus sekali kawan. 320 01:12:37,818 --> 01:12:39,069 Aku tahu, aku mengerti kamu. 321 01:12:39,945 --> 01:12:41,321 Tidak apa-apa, itu normal. 322 01:12:49,204 --> 01:12:50,330 Tidak apa-apa. 323 01:12:51,081 --> 01:12:52,082 Ayo kawan. 324 01:13:28,285 --> 01:13:30,537 Odin, beberapa kilometer lagi seperti ini... 325 01:13:30,662 --> 01:13:33,165 dan kemudian kita menemukan medan yang mudah... 326 01:13:34,541 --> 01:13:36,918 kita akan sampai ke punggung bukit itu kami akan melewatinya dan… 327 01:13:37,794 --> 01:13:39,421 dan kemudian langsung ke jalan raya. 328 01:15:05,590 --> 01:15:07,342 Seharusnya medannya mudah. 329 01:16:36,014 --> 01:16:37,015 Brengsek. 330 01:16:40,018 --> 01:16:41,019 Saya tidak bisa bergerak. 331 01:17:13,468 --> 01:17:14,845 Anda memiliki izin untuk menyerang. 332 01:17:15,095 --> 01:17:17,222 Musuh di sebelah kiri. Kontak di sebelah kiri. 333 01:17:17,347 --> 01:17:18,098 Jalannya jelas. 334 01:17:18,849 --> 01:17:19,933 Musuh di tanggal dua belas! 335 01:17:19,975 --> 01:17:21,101 Dokter! Dokter! 336 01:17:22,978 --> 01:17:24,229 Menuju landasan pendaratan. 337 01:17:24,855 --> 01:17:26,940 Tentara menyerang. Kami mengalami kerugian. 338 01:17:26,982 --> 01:17:29,651 Kirim tim penyelamat. Cari tahu apakah ada yang selamat. 339 01:17:30,527 --> 01:17:31,862 Omega 2, buat laporan. 340 01:17:31,903 --> 01:17:34,114 Tentara menyerang. Semua orang sudah mati. 341 01:17:34,155 --> 01:17:36,616 Seluruh tim? Tidak ada yang selamat? 342 01:17:36,658 --> 01:17:38,910 Hanya seorang sersan senior dan anjingnya. 343 01:17:58,555 --> 01:17:59,556 Kemarilah. 344 01:17:59,931 --> 01:18:01,808 Ayo pergi, sobat. 345 01:22:11,057 --> 01:22:11,933 Odin. 346 01:22:17,564 --> 01:22:18,940 Temukan cara. 347 01:22:21,985 --> 01:22:23,361 Temukan jalannya, Odin. 348 01:22:25,905 --> 01:22:26,781 Jernih? 349 01:22:31,202 --> 01:22:32,495 Misi terakhir. 350 01:22:37,876 --> 01:22:39,878 Aku mungkin tidak akan bisa pergi bersamamu lagi, sobat. 351 01:22:43,882 --> 01:22:46,134 Semuanya akan berjalan baik, bukan? 352 01:22:50,388 --> 01:22:52,140 Kebahagiaan terbesar dalam hidupku. 353 01:23:04,944 --> 01:23:06,446 Aku sangat mencintaimu. 354 01:27:59,030 --> 01:28:00,031 apakah kamu baik? 355 01:28:03,659 --> 01:28:04,785 apa yang kamu lakukan di sini 356 01:28:08,164 --> 01:28:09,290 Dimana tuanmu? 357 01:28:14,670 --> 01:28:15,796 Halo! 358 01:28:19,550 --> 01:28:20,676 Apakah ada orang di sini? 359 01:28:32,813 --> 01:28:33,940 Kemarilah. 360 01:28:40,613 --> 01:28:42,365 Hei, ayo kita coba di sini. 361 01:28:50,373 --> 01:28:51,749 Kami perlu membawa Anda ke dokter hewan. 362 01:28:53,125 --> 01:28:53,876 Apa? 363 01:29:11,143 --> 01:29:14,146 “Orang asing yang terkasih, nama saya James Belmont. 364 01:29:15,273 --> 01:29:17,650 "Jika kamu membaca baris-baris ini, aku mati." 365 01:29:19,569 --> 01:29:22,446 “Saya terkena serangan jantung beberapa hari yang lalu 366 01:29:22,572 --> 01:29:26,450 dan aku menabrakkan pesawat sekitar 80 kilometer dari sini." 367 01:29:27,952 --> 01:29:29,829 "Aku mencoba untuk kembali, 368 01:29:30,830 --> 01:29:32,707 tapi medan ini membuatku kewalahan." 369 01:29:35,459 --> 01:29:36,836 “Di depanmu berdiri Odin. 370 01:29:37,962 --> 01:29:42,091 “Dia anjing pasukan khusus yang sangat terlatih.” 371 01:29:43,593 --> 01:29:47,597 "Tolong jaga dia dan temukan dia ke rumah sahabatku." 372 01:29:48,848 --> 01:29:52,101 "Odin mengenali perang dan berlalu melalui banyak cobaan berat." 373 01:29:52,226 --> 01:29:55,229 "Kamu telah melalui lebih dari yang seharusnya kamu alami makhluk hidup apa pun untuk dialami." 374 01:29:56,355 --> 01:29:57,481 “Dalam kebingungan ini 375 01:29:57,982 --> 01:30:02,612 dia mengetahui yang terbaik dari kita dan yang terburuk." 376 01:30:03,279 --> 01:30:05,156 “Tetapi hati makhluk ini berada pada tempatnya. 377 01:30:06,907 --> 01:30:08,284 “Dan saya menunjukkan perang kepada Odin. 378 01:30:09,160 --> 01:30:12,038 "Dan dia mengembalikannya dengan cinta dan kepercayaan." 379 01:30:12,788 --> 01:30:14,665 “Sekarang adalah waktunya dia merasakan kedamaian.” 380 01:30:16,292 --> 01:30:20,046 "Kadang-kadang Odin mengalami mimpi buruk karena stres pasca-trauma." 381 01:30:20,921 --> 01:30:24,550 "Mereka mengejar rasa takut dan mungkin Anda mereka benar-benar akan membuatmu takut." 382 01:30:24,675 --> 01:30:28,429 “Tetapi ketika kamu berbicara dengannya dengan suara tenang, dia menjadi tenang… 383 01:30:29,555 --> 01:30:32,433 dan kamu akan mendapati dia sangat setia, 384 01:30:32,558 --> 01:30:35,311 teman yang cerdas dan penuh kasih sayang." 385 01:30:36,729 --> 01:30:37,688 "Kamu akan menemukannya di bagian belakang 386 01:30:37,813 --> 01:30:40,191 daftar berbagai perintah yang diketahuinya." 387 01:30:41,067 --> 01:30:43,486 "Seperti yang akan Anda lihat, mereka sangat intuitif." 388 01:30:44,487 --> 01:30:47,615 "Saya sarankan Anda tidak menggunakan perintah 'gigit'." 389 01:30:47,740 --> 01:30:50,868 "Kecuali kalau kasusnya sangat berbahaya." 390 01:30:52,995 --> 01:30:55,122 "Saya telah menjadi tentara sepanjang hidup saya." 391 01:30:56,749 --> 01:31:00,086 "Berkat Odin aku mengerti, bahwa ada sesuatu yang lebih dalam diriku." 392 01:31:02,004 --> 01:31:05,508 "Odin memiliki gairah yang luar biasa seperti seekor anjing." 393 01:31:07,259 --> 01:31:09,387 "Dia menyukai daging bison kering, 394 01:31:09,512 --> 01:31:11,889 menggaruk leher dan mengambil." 395 01:31:12,473 --> 01:31:15,476 “Pastikan dia memiliki ini 396 01:31:15,893 --> 01:31:17,645 kebahagiaan kecil sebanyak mungkin." 397 01:31:19,021 --> 01:31:21,774 “Saya tidak punya keluarga, kecuali penjahat ini. 398 01:31:22,650 --> 01:31:25,569 “Saya lampirkan kartu identitas saya, data dan informasi pribadi 399 01:31:25,945 --> 01:31:26,946 tentang rekening bank." 400 01:31:27,446 --> 01:31:30,199 "Aku serahkan semuanya siapa yang akan menghadapi Odin." 401 01:31:31,075 --> 01:31:34,453 "Aku hanya memintamu untuk menjaganya, sebaik mungkin." 402 01:31:36,205 --> 01:31:38,082 “Jangan menangis untukku dan jangan mencoba mencariku.” 403 01:31:39,458 --> 01:31:41,085 “Tubuhku beristirahat dengan tenang di tengah alam liar." 404 01:31:42,586 --> 01:31:44,964 "Dan jiwaku bersemayam bersama saudara-saudaraku yang gugur." 405 01:31:48,092 --> 01:31:51,345 "Katakan pada Odin bahwa aku akan menunggunya, ketika saatnya tiba." 406 01:31:53,389 --> 01:31:56,225 “Dengan penghargaan dan terima kasih yang sebesar-besarnya, 407 01:31:56,976 --> 01:32:01,230 James Belmont, pensiunan Sersan Utama." 408 01:32:16,287 --> 01:32:17,163 Odin... 409 01:32:18,914 --> 01:32:19,790 Ayolah. 410 01:33:29,693 --> 01:33:35,699 “Mereka telah dikerahkan selama dua puluh tahun terakhir hampir 3.000 anjing dinas militer." 411 01:33:35,825 --> 01:33:42,832 “Mereka diberi penghargaan menyelamatkan nyawa ribuan tentara." 412 01:33:43,499 --> 01:33:49,672 “Banyak anjing menemukan kehidupan baru dalam keluarga yang penuh kasih." 413 01:33:51,674 --> 01:33:58,681 Teks bahasa Slowakia dari ::::.:cInKvAjS:.::::