1
00:04:44,152 --> 00:04:45,418
Mojžíš!

2
00:04:48,122 --> 00:04:49,456
Postav mi konvici,

3
00:04:49,557 --> 00:04:50,758
a nenaplňuj to moc,

4
00:04:50,858 --> 00:04:53,426
jeden šálek, ne osm.
Je to plýtvání.

5
00:05:09,043 --> 00:05:10,477
Mami, uvidíme se za chvíli.

6
00:05:10,578 --> 00:05:12,213
Kde myslíš
jdeš?

7
00:05:12,312 --> 00:05:14,148
-Ven.
-Kam ven?

8
00:05:14,248 --> 00:05:15,382
Na procházku.

9
00:05:15,482 --> 00:05:18,152
Kolikrát
musím ti to říct?

10
00:05:18,252 --> 00:05:21,823
Lidé vás budou obviňovat
loudání se záměrem.

11
00:05:23,390 --> 00:05:25,325
Nevolej mi, jestli dostaneš
zachytila policie,

12
00:05:25,425 --> 00:05:27,394
Nepřijdu
zachránit tě.

13
00:05:27,494 --> 00:05:29,462
Moje rodina nikdy nebyla
v nesnázích se zákonem,

14
00:05:29,564 --> 00:05:30,998
zvedneme hlavy.

15
00:05:37,839 --> 00:05:40,074
A ujistěte se
zavřel jsi dveře pořádně!

16
00:05:56,791 --> 00:05:58,092
V pořádku?

17
00:05:58,192 --> 00:05:59,727
Počkejte.

18
00:06:00,795 --> 00:06:02,964
-Vymazat svůj konec?
-Ano, ano.

19
00:06:04,232 --> 00:06:06,000
-Dobře?
-Jo. Ochladit.

20
00:06:28,956 --> 00:06:30,024
Hezký den, innit?

21
00:07:13,968 --> 00:07:14,936
co je to?

22
00:07:16,971 --> 00:07:18,339
Můj banán.

23
00:07:18,438 --> 00:07:20,975
Nemůžu uvěřit, že jsi ochotný
ležet tam,

24
00:07:21,075 --> 00:07:23,311
kazí tvůj život.

25
00:07:23,411 --> 00:07:25,445
Nedělej si naděje
nebo sny?

26
00:07:26,047 --> 00:07:27,682
jaké jsou vaše ambice?

27
00:07:28,349 --> 00:07:30,017
Tohle místo je prasárna.

28
00:07:30,117 --> 00:07:31,585
Podívejte se na to!

29
00:07:31,686 --> 00:07:35,923
Špinavé ponožky,
čokoládové obaly, lžíce!

30
00:07:36,023 --> 00:07:37,490
Kolikrát
musím ti to říct

31
00:07:37,591 --> 00:07:39,627
nenosit jídlo
tady nahoře?

32
00:07:40,161 --> 00:07:41,128
Toaletní papír?

33
00:07:41,228 --> 00:07:43,097
S čím děláš
toaletní papír ve vaší ložnici?

34
00:07:44,098 --> 00:07:46,200
Mojžíš Kingsley Deacon.

35
00:07:46,300 --> 00:07:48,869
Nejsem tvůj služebník.

36
00:07:56,911 --> 00:07:58,079
<i>Je tu zdravý</i>

37
00:07:58,179 --> 00:07:59,280
<i>výběr vlastností</i>

38
00:07:59,380 --> 00:08:00,748
<i>na trhu v Cabo Roig</i>

39
00:08:00,848 --> 00:08:02,984
<i>a v závislosti</i>
<i>na množství potřebné práce</i>

40
00:08:03,084 --> 00:08:07,355
<i>zde mohou začít třílůžkové</i>
<i>od přibližně 106 000 GBP.</i>

41
00:08:07,455 --> 00:08:09,557
<i>Našli jsme nedávno zrekonstruovaný</i>
<i>možnost</i>

42
00:08:09,657 --> 00:08:11,025
<i>30 minut chůze k moři</i>

43
00:08:11,125 --> 00:08:13,961
<i>s velkým prostorem</i>
<i>pro jejich psa, Penelope.</i>

44
00:08:14,061 --> 00:08:15,596
<i>Co si myslíte</i>
<i>of the neighborhood?</i>

45
00:08:15,696 --> 00:08:17,497
<i>- Krásné. Krásné.</i>
<i>- Pěkné a tiché.</i>

46
00:08:17,598 --> 00:08:18,599
<i>Velmi klidné.</i>

47
00:08:18,699 --> 00:08:20,001
<i>Pěkné a čisté</i>
<i>není?</i>

48
00:08:35,349 --> 00:08:37,718
- Curtley?
- Ano.

49
00:08:44,425 --> 00:08:46,260
-Jsi dobrý?
-Ne!

50
00:08:47,661 --> 00:08:48,863
co to je?

51
00:08:51,665 --> 00:08:52,867
kam jdeš?

52
00:08:52,967 --> 00:08:53,934
Where do you think I'm going?

53
00:08:54,035 --> 00:08:55,336
Vím přesně
kam jdeš.

54
00:08:55,436 --> 00:08:58,939
You're going out there into
that godforsaken wilderness.

55
00:08:59,040 --> 00:09:01,375
Kopání dovnitř
your useless bits and pieces

56
00:09:01,475 --> 00:09:04,011
in that rat-infested hovel
z vašich.

57
00:09:04,111 --> 00:09:07,214
Krokování
in disgusting squirrel doo-doo

58
00:09:07,314 --> 00:09:09,383
a žluklý ptačí trus

59
00:09:09,483 --> 00:09:11,318
takže je můžete nachytat zpátky dovnitř

60
00:09:11,419 --> 00:09:13,154
přes mou kuchyňskou podlahu.

61
00:09:14,355 --> 00:09:16,223
Proč máš pořád boty?

62
00:09:16,323 --> 00:09:17,458
Jdu rovnou ven.

63
00:09:17,558 --> 00:09:19,528
- Takže?
- Tak co?

64
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
Očekáváš mě
sundat je, obléct si je,

65
00:09:21,028 --> 00:09:22,296
sundat je
a nasadit si je znovu?

66
00:09:22,396 --> 00:09:23,731
Ano, samozřejmě!

67
00:09:23,831 --> 00:09:25,900
Řekl jsem ti to milionkrát.

68
00:09:28,302 --> 00:09:29,370
Curtley!

69
00:09:30,671 --> 00:09:31,739
Nenechávej dveře otevřené,

70
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
nechci
zatracení špinaví holubi

71
00:09:33,474 --> 00:09:35,042
přicházet sem a uklízet.

72
00:09:36,010 --> 00:09:36,977
K ničemu!

73
00:09:56,397 --> 00:09:57,865
Jsi v pořádku?

74
00:09:57,965 --> 00:09:58,999
Jo.

75
00:09:59,900 --> 00:10:01,102
Byl jsi dnes venku?

76
00:10:02,236 --> 00:10:03,671
Jo.

77
00:10:04,305 --> 00:10:05,272
Kam jsi šel?

78
00:10:16,917 --> 00:10:18,986
Nemůžete jít dovnitř ani ven
supermarketu

79
00:10:19,086 --> 00:10:21,523
aniž by byl obtěžován
těmi, kteří se usmívají,

80
00:10:21,622 --> 00:10:24,291
veselí charitativní pracovníci
prosí tě o peníze

81
00:10:24,391 --> 00:10:26,927
pro jejich hloupé důvody.

82
00:10:27,027 --> 00:10:29,096
Proč musí
takhle jim slupovat zuby?

83
00:10:29,997 --> 00:10:33,033
Veselí, usměvaví lidé.

84
00:10:33,134 --> 00:10:34,768
Nemůžu je vystát.

85
00:10:34,869 --> 00:10:36,737
flákat se tam venku,

86
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
náročné
vaše těžce vydělané peníze.

87
00:10:40,374 --> 00:10:41,375
Je to podvod.

88
00:10:42,676 --> 00:10:44,311
Podvádějí lidi.

89
00:10:46,581 --> 00:10:48,115
Nelze jim věřit.

90
00:10:48,215 --> 00:10:51,118
Chtějí vaše telefonní číslo,
váš email.

91
00:10:51,819 --> 00:10:52,786
zeptal jsem se jednoho z nich.

92
00:10:52,887 --> 00:10:56,390
Řekl jsem: "Proč to děláš?"
chcete moje PSČ?

93
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
„Mohl bych ti to také dát
můj klíč od předních dveří

94
00:10:59,393 --> 00:11:01,862
"aby ses mohl vloupat
můj dům, svaž moje věci,

95
00:11:01,962 --> 00:11:03,831
"a zabít mé jediné dítě."

96
00:11:05,132 --> 00:11:07,234
A nikdo nevolá policii
na nich.

97
00:11:07,334 --> 00:11:08,235
Policie by stejně nepřijela.

98
00:11:08,335 --> 00:11:11,772
Jsou příliš zaneprázdněni
obtěžující chůzi černých chlapců.

99
00:11:11,872 --> 00:11:14,375
A on za rohem
s tím psem.

100
00:11:14,475 --> 00:11:16,076
Oblékl jsem to
v červeném kabátě

101
00:11:16,177 --> 00:11:18,412
a zelené botičky.

102
00:11:18,513 --> 00:11:20,281
Proč má pes kabát?

103
00:11:20,381 --> 00:11:22,783
Má to kožešinu, innit?

104
00:11:22,883 --> 00:11:25,520
Musí
potit se tam dole.

105
00:11:25,620 --> 00:11:26,720
Páchnoucí.

106
00:11:26,820 --> 00:11:28,856
To je týrání zvířat,
to znamená,

107
00:11:28,956 --> 00:11:31,692
dát to pod
všechen ten plast.

108
00:11:31,792 --> 00:11:35,630
Mám v úmyslu ho nahlásit
na NSPCG

109
00:11:35,729 --> 00:11:37,231
nebo jak jim říkají.

110
00:11:37,331 --> 00:11:40,234
A ona, támhle,
s tím tlustým dítětem.

111
00:11:40,334 --> 00:11:41,235
Studený. Studený. Studený.

112
00:11:41,335 --> 00:11:44,205
A jde nahoru
a dole na ulici

113
00:11:44,305 --> 00:11:47,441
s ničím jiným než velkou růžovou
luk na jeho holé hlavě,

114
00:11:47,542 --> 00:11:49,343
takže každý může říct
je to holka.

115
00:11:49,443 --> 00:11:50,545
Jako mě to zajímá.

116
00:11:50,645 --> 00:11:52,713
Defilovat to kolem
v malém oblečení,

117
00:11:52,813 --> 00:11:54,616
není oblečený podle počasí,
ne,

118
00:11:54,715 --> 00:11:55,883
s kapsami.

119
00:11:55,983 --> 00:11:57,785
Na co má dítě kapsičky?

120
00:11:57,885 --> 00:11:59,353
Co to zachová
ve své kapse?

121
00:11:59,453 --> 00:12:01,355
Nůž? Je to směšné.

122
00:12:03,525 --> 00:12:05,726
-To je RSPCA, mami.
-Co?

123
00:12:06,727 --> 00:12:07,795
Královská společnost

124
00:12:07,895 --> 00:12:09,664
pro prevenci
týrání zvířat.

125
00:12:09,763 --> 00:12:11,899
já vím! Nejsem hloupý.

126
00:12:13,668 --> 00:12:15,169
Každopádně...

127
00:12:15,269 --> 00:12:18,272
Až vyměníme
ta rozbitá pohovka tam?

128
00:12:20,140 --> 00:12:21,375
Eh?

129
00:12:22,743 --> 00:12:24,144
Podívejte se sem.

130
00:12:24,245 --> 00:12:26,947
Mm-hmm.
- Hm? A podívej... podívej se sem.

131
00:12:27,748 --> 00:12:28,882
A tam dokola.

132
00:12:28,983 --> 00:12:29,950
na co se dívám?

133
00:12:30,050 --> 00:12:32,987
Šedá, šedá, šedá, šedá.
Ashman šedá.

134
00:12:33,087 --> 00:12:34,421
Nemáte
žádná šedá.

135
00:12:34,522 --> 00:12:37,758
Oh, ten muž
dal mi tolik stresu.

136
00:12:37,858 --> 00:12:39,561
A víte,
nemá ani jeden šedivý vlas

137
00:12:39,661 --> 00:12:41,295
- na jeho hlavu. Ani jeden. Hm.
-Hm.

138
00:12:41,395 --> 00:12:43,897
Lidé ho vidí na silnici,
říkají: "Ach, Ashmane,

139
00:12:43,998 --> 00:12:44,932
"vypadáš tak mladě."

140
00:12:45,032 --> 00:12:46,701
On to miluje.

141
00:12:46,800 --> 00:12:48,469
-Víš, jak je marný.
-Mm-hmm.

142
00:12:48,570 --> 00:12:50,705
Starý hloupý blázen.

143
00:12:50,804 --> 00:12:52,940
Nikdo neví, jaký problém vidím

144
00:12:53,040 --> 00:12:55,209
protože to neukazuji,
víš

145
00:12:55,309 --> 00:12:57,478
-Vypadáš dobře.
-Oh, děkuji, má drahá.

146
00:12:57,579 --> 00:12:58,912
-Mm-hmm.
-Prostě se do toho pustím,

147
00:12:59,013 --> 00:13:00,247
víš To jsem já.

148
00:13:00,347 --> 00:13:02,149
Existují určité bitvy
že prostě musím odejít,

149
00:13:02,249 --> 00:13:03,551
víš? Musím si vybrat
mé bitvy moudře.

150
00:13:03,652 --> 00:13:05,252
Ne, to je jeden
musíte si vybrat.

151
00:13:05,352 --> 00:13:06,487
Mm-hmm.

152
00:13:07,087 --> 00:13:08,489
pocházíte z
tvoje noční směna?

153
00:13:08,590 --> 00:13:09,923
Oh, dlouhá noc.

154
00:13:10,024 --> 00:13:13,561
půlnoc,
můj pacient začal cestovat,

155
00:13:13,662 --> 00:13:15,796
a do 2:00 ráno,
ona přejde.

156
00:13:15,896 --> 00:13:19,166
- Oh, ne.
- Tak smutné. Milá žena.

157
00:13:19,266 --> 00:13:21,368
Dotek demence,
víš.

158
00:13:21,468 --> 00:13:22,537
Žádná rodina?

159
00:13:22,637 --> 00:13:24,706
Jeden syn. V New Yorku.

160
00:13:24,805 --> 00:13:26,675
-Mm-hmm.
-Zdá se, že je příliš zaneprázdněn

161
00:13:26,775 --> 00:13:29,009
- cestovat. Mm-hmm.
-Žádný.

162
00:13:29,109 --> 00:13:31,145
-Lidé jsou zlí.
-Zlý.

163
00:13:31,245 --> 00:13:32,580
Oni nevědí
jaké mají štěstí.

164
00:13:32,681 --> 00:13:34,481
Děkuju. Oni nevědí.

165
00:13:34,582 --> 00:13:37,519
Eh? Oh, stres, stres,

166
00:13:37,619 --> 00:13:38,952
stres, stres.

167
00:13:39,053 --> 00:13:40,588
Ashman říká, že se moc stresuji.

168
00:13:40,689 --> 00:13:41,656
-Mm-hmm.
-Vůbec se nestresuje,

169
00:13:41,756 --> 00:13:42,956
víš
Protože když jde spát

170
00:13:43,057 --> 00:13:44,892
spí jako miminko.

171
00:13:44,992 --> 00:13:46,493
Proto jeho vlasy

172
00:13:46,594 --> 00:13:47,529
je stále černá.

173
00:13:47,629 --> 00:13:49,096
ačkoli,
může to být dědičné

174
00:13:49,196 --> 00:13:51,398
protože jeho otec
nikdy nezšedivěl až do čeho?

175
00:13:51,498 --> 00:13:54,134
- Bylo mu 80 let. Mm, mm.
- Mm-hmm.

176
00:13:55,770 --> 00:13:57,438
Měl jsem zase jeden ze svých snů.

177
00:13:58,372 --> 00:13:59,340
Hm.

178
00:14:00,675 --> 00:14:02,242
-Opravdu?
- Označte to.

179
00:14:02,343 --> 00:14:06,113
Vidím Ashmana vstát
v nějaké čisté vodě.

180
00:14:06,213 --> 00:14:08,248
Když se podíváš dolů,
vidíš mu nohu,

181
00:14:08,349 --> 00:14:10,317
a vidíš ryby,
jak proplouvají.

182
00:14:10,417 --> 00:14:11,519
Proplout.

183
00:14:13,921 --> 00:14:16,123
-Udělá to znovu?
-Znovu.

184
00:14:16,558 --> 00:14:17,525
Hmm.

185
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
Dítě-matka číslo tři.

186
00:14:22,296 --> 00:14:23,765
22.

187
00:14:23,864 --> 00:14:25,966
Napůl Řek, napůl Nigerijec.

188
00:14:26,066 --> 00:14:27,401
Žijte v Peckhamu.

189
00:14:28,202 --> 00:14:30,871
- Hmm.
- Můj pane.

190
00:14:30,971 --> 00:14:33,073
V této fázi jeho života?

191
00:14:34,776 --> 00:14:36,377
Vidíš, jak jsi zticha?

192
00:14:41,949 --> 00:14:43,752
Mluví tu velcí lidé!

193
00:14:43,852 --> 00:14:45,185
Jak jsme říkali...

194
00:14:45,285 --> 00:14:46,987
Hm.

195
00:14:48,389 --> 00:14:52,960
Když odejdu
ten muž, vidíš,

196
00:14:53,060 --> 00:14:55,262
zatočí se mu hlava.

197
00:14:55,362 --> 00:14:56,865
Nenuťte ho, aby vás rozbil,
víš.

198
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Bruk kdo?

199
00:14:58,566 --> 00:15:01,636
Po tom všem, čím jsem si prošel
s tím špinavým hovadem?

200
00:15:01,736 --> 00:15:02,936
Ne, pane.

201
00:15:03,671 --> 00:15:05,406
Stále stojím, sestro.

202
00:15:05,507 --> 00:15:08,676
Mm-hmm.
- Pořád stojím.

203
00:15:08,777 --> 00:15:10,678
co si myslíš,

204
00:15:10,779 --> 00:15:12,781
Nemohl jsem poznat někoho nového?

205
00:15:12,881 --> 00:15:15,182
- Samozřejmě.
- No tak.

206
00:15:15,282 --> 00:15:16,283
Hm.

207
00:15:54,656 --> 00:15:57,191
- Vypadni. Ha!
- Co budeš dělat?

208
00:16:01,094 --> 00:16:02,229
Ty idiote.

209
00:16:02,329 --> 00:16:04,064
- Pokračuj. Pojď.
- Ty idiote!

210
00:16:04,164 --> 00:16:05,098
Pojď, vem...

211
00:16:05,199 --> 00:16:07,234
Udělej... udělej to.

212
00:16:08,536 --> 00:16:10,805
Vystoupit!

213
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Vystoupit.
Tady, holka, pojď.

214
00:16:12,406 --> 00:16:13,741
no tak,
prosím, prosím.

215
00:16:13,842 --> 00:16:14,843
- Prosím, člověče.
- Vypadni.

216
00:16:14,943 --> 00:16:16,611
Pohyb.

217
00:16:16,711 --> 00:16:17,679
-Žádný!
-Pohyb.

218
00:16:19,112 --> 00:16:20,748
Neseď tam, člověče.

219
00:16:22,817 --> 00:16:24,619
Takže jděte ven na párty
minulou noc?

220
00:16:24,719 --> 00:16:25,920
-Hm, hm.
-SZO?

221
00:16:26,053 --> 00:16:27,187
Váš přítel za vámi.

222
00:16:27,287 --> 00:16:28,923
-Kde?
-Ty, innit?

223
00:16:31,258 --> 00:16:32,459
V kolik přicházíš?

224
00:16:32,560 --> 00:16:34,863
Nevím, jako jeden...
dva, tři.

225
00:16:34,963 --> 00:16:36,564
-Eh?
-Čtyři, pět, šest?

226
00:16:36,664 --> 00:16:38,766
- Myslel jsem, že jsi přišel dřív.
- Ne!

227
00:16:38,867 --> 00:16:40,467
Vaše dveře byly zavřeny ve 2:30.

228
00:16:40,568 --> 00:16:41,503
Jo, zavřel jsem to.

229
00:16:41,603 --> 00:16:43,370
- Oh, zavřel jsi to?
- Eh?

230
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
Ano, zavřel jsem to,
úplně sám.

231
00:16:47,007 --> 00:16:48,710
Dobře. Where you go?

232
00:16:48,810 --> 00:16:50,612
Hmm... Brixtone.

233
00:16:51,211 --> 00:16:53,113
Hmm. Brighton.

234
00:16:53,213 --> 00:16:56,216
Hmm, Birmingham.

235
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
- Kam jsi šel?
- Brixton.

236
00:16:58,385 --> 00:17:00,555
-Správně, s kým?
-Zara.

237
00:17:00,655 --> 00:17:01,789
- Hmm...
- Je to tak?

238
00:17:01,890 --> 00:17:03,558
Ano!

239
00:17:04,826 --> 00:17:07,461
-Je to jen Zara?
-Ano, jen Zara.

240
00:17:08,195 --> 00:17:09,496
Nebyl tam Theo?

241
00:17:09,597 --> 00:17:10,497
Kdo je Theo?

242
00:17:10,598 --> 00:17:12,000
Neznám žádného Thea.

243
00:17:12,099 --> 00:17:13,568
Uh-huh.

244
00:17:13,668 --> 00:17:16,103
Myslím, že znám Thea
který žije ve Walthamstow.

245
00:17:16,203 --> 00:17:17,872
To myslíš Theo.

246
00:17:17,972 --> 00:17:19,941
- Hmm! Hmm!
- Ooh, hmm!

247
00:17:21,843 --> 00:17:23,043
Uh, ano, byl tam.

248
00:17:26,246 --> 00:17:27,749
Jak vypadá jeho byt?

249
00:17:27,849 --> 00:17:30,250
Oh, drž hubu, člověče.

250
00:17:30,350 --> 00:17:31,351
- Ale byla to dobrá noc.
- Hmm?

251
00:17:31,451 --> 00:17:32,987
Hráli Bashment.

252
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
- Bašment?
- Eh, Bashment!

253
00:17:35,222 --> 00:17:38,026
Všichni muži
kňučet na tebe.

254
00:17:40,929 --> 00:17:42,030
Měl bys jít.

255
00:17:42,129 --> 00:17:43,831
Nemůžu dělat takový nesmysl
nic víc.

256
00:17:43,932 --> 00:17:45,033
o čem to mluvíš?

257
00:17:45,132 --> 00:17:47,100
Viděl jsem tě fňukat
sám v kuchyni.

258
00:18:00,113 --> 00:18:01,315
Blázni.

259
00:18:01,415 --> 00:18:03,952
- To je na tobě.
- Zapomínám. Nech mě vidět.

260
00:18:04,052 --> 00:18:06,219
Jo!

261
00:18:09,857 --> 00:18:11,458
Útočí se
ty teď, to útočí!

262
00:18:11,559 --> 00:18:15,395
Pořád to má.
Pořád to máš.

263
00:18:21,869 --> 00:18:23,203
Ukaž mi, kde je to těsné.

264
00:18:23,303 --> 00:18:25,372
Vzadu.
Podívej, je to celé červené.

265
00:18:26,808 --> 00:18:27,609
The scalp's not red.

266
00:18:27,709 --> 00:18:29,309
Je to šupinaté
kde to škrábeš.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,445
Protože je to příliš těsné!

268
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
- Piješ vodu?
-Samozřejmě, že piju vodu.

269
00:18:34,247 --> 00:18:35,717
Co to s tím má společného?

270
00:18:35,817 --> 00:18:37,018
Udržujte svou pokožku hydratovanou.

271
00:18:37,117 --> 00:18:39,186
Jsem dostatečně hydratovaná!

272
00:18:40,153 --> 00:18:41,355
Každý by si myslel

273
00:18:41,455 --> 00:18:43,223
snažil ses
aby mi vytáhl mozek.

274
00:18:44,458 --> 00:18:47,595
Ach! To je připojeno
do mé hlavy, víš.

275
00:18:47,695 --> 00:18:49,664
Já vím, protože jsem to tam dal
já sám.

276
00:18:49,764 --> 00:18:52,466
Boy, you really know
jak udělovat trest.

277
00:18:52,567 --> 00:18:54,434
Měl jsi být
vězeňský dozorce.

278
00:18:54,535 --> 00:18:55,503
Hmm.

279
00:18:55,603 --> 00:18:57,839
Doufám, že se nezlobíš
zákazníkům se to líbí.

280
00:18:57,939 --> 00:18:59,473
Ne, protože mi platí.

281
00:18:59,574 --> 00:19:01,843
Ach, zase ta věc s penězi!

282
00:19:01,943 --> 00:19:03,243
Měl by ses chovat ke své rodině

283
00:19:03,343 --> 00:19:05,178
jako jak se chováš k cizím lidem.

284
00:19:05,278 --> 00:19:06,681
Umyjte ten talíř.

285
00:19:10,652 --> 00:19:13,220
Podívejte se na něj.

286
00:19:13,320 --> 00:19:14,488
Nehýbejte se.

287
00:19:16,624 --> 00:19:18,092
22letý muž

288
00:19:18,191 --> 00:19:20,260
a pořád jí
arašídové máslo

289
00:19:20,360 --> 00:19:22,797
a sendviče s marmeládou.

290
00:19:22,897 --> 00:19:24,431
Mluvím s ním, dokud nejsem unavená.

291
00:19:24,532 --> 00:19:28,335
Říkám: „Mojžíši, co jsi?
děláš se svým životem?

292
00:19:28,435 --> 00:19:32,106
„Kde se vidíš
za 25 let?"

293
00:19:32,205 --> 00:19:33,975
Je mi z toho špatně.

294
00:19:34,075 --> 00:19:35,143
Chceš, abych s ním mluvil?

295
00:19:35,242 --> 00:19:36,678
A co říct?

296
00:19:36,778 --> 00:19:39,647
já nevím,
jen uvidíme, jestli mu můžu pomoct.

297
00:19:39,747 --> 00:19:43,183
Co, snažíš se naznačit
jsi do mé rodiny?

298
00:19:43,283 --> 00:19:44,986
-Naznačit jak?
-To by se ti nelíbilo

299
00:19:45,086 --> 00:19:47,121
kdybych mluvil s tvými dívkami
takhle.

300
00:19:47,220 --> 00:19:48,255
A řekl co?

301
00:19:48,355 --> 00:19:50,658
"Proč jdeš ven
odhaluje své břicho

302
00:19:50,758 --> 00:19:52,060
"do světa?

303
00:19:52,160 --> 00:19:53,393
"Co děláš, převlečená."

304
00:19:53,493 --> 00:19:56,130
"ve zmáčknutí,
zavazovací kalhoty na jógu

305
00:19:56,229 --> 00:19:57,632
"a ty ani nejsi
v tělocvičně?"

306
00:19:57,732 --> 00:19:58,933
To by se ti nelíbilo.

307
00:19:59,033 --> 00:20:00,434
Vůbec by se ti to nelíbilo.

308
00:20:02,202 --> 00:20:04,471
Některé sestry jsou blízko,
víš.

309
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
Některé sestry se svěřují
v sobě navzájem.

310
00:20:06,774 --> 00:20:07,608
Můžete se mi svěřit.

311
00:20:07,709 --> 00:20:10,377
Ne. Pokud ti nezavolám,
ty mi nevoláš.

312
00:20:10,477 --> 00:20:11,946
-Volám vám.
-Ne.

313
00:20:12,046 --> 00:20:13,213
musím ti zavolat,

314
00:20:13,313 --> 00:20:15,717
a řekni: "Ach, Chantelle,
moje vlasy potřebují udělat.

315
00:20:15,817 --> 00:20:18,218
"Ach, Chantelle,
bolí mě záda,

316
00:20:18,318 --> 00:20:19,352
"můžeš mě vyzvednout

317
00:20:19,453 --> 00:20:20,855
"pár věcí
z Kilburnu?"

318
00:20:20,955 --> 00:20:21,923
volám tě!

319
00:20:22,023 --> 00:20:23,490
Eh, polož ty nůžky.

320
00:20:23,591 --> 00:20:24,992
Začínáš být agresivní.

321
00:20:33,534 --> 00:20:35,703
Jdu nahoru na hřbitov
v neděli.

322
00:20:36,904 --> 00:20:37,939
Jdeš?

323
00:20:38,039 --> 00:20:40,141
Víš
Mám zdravotní problémy.

324
00:20:40,240 --> 00:20:41,743
Nemůžu nic plánovat.

325
00:20:41,843 --> 00:20:43,978
Jednoho dne si to musím vzít
najednou.

326
00:20:44,979 --> 00:20:46,047
je Den matek.

327
00:20:46,147 --> 00:20:47,347
No, to bych nevěděl.

328
00:20:47,447 --> 00:20:48,950
Oni neslaví
Den matek v tomto domě.

329
00:20:49,050 --> 00:20:50,084
Nemůžu ti říct,
naposledy

330
00:20:50,184 --> 00:20:51,953
Dostal jsem pohlednici ke Dni matek.

331
00:20:52,053 --> 00:20:54,088
Mojžíš musel být
asi pět,

332
00:20:54,188 --> 00:20:55,656
udělal ho učitel
něco namalovat

333
00:20:55,757 --> 00:20:56,824
a přinést domů.

334
00:20:58,425 --> 00:21:00,228
Asi mě očekávají
vstávat brzy

335
00:21:00,327 --> 00:21:01,929
a oslavit Den matek
snídaně pro ně.

336
00:21:04,532 --> 00:21:06,266
Už je to pět let,
víš.

337
00:21:06,366 --> 00:21:08,202
Pět let.

338
00:21:08,301 --> 00:21:10,805
Když lidé umírají, umírají.

339
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
Musíš jít dál.

340
00:21:12,372 --> 00:21:15,910
Nemůžeš táhnout mrtvé
s tebou navždy.

341
00:21:16,010 --> 00:21:20,047
Nechci být zdržován
ve stínu Pearl.

342
00:21:20,148 --> 00:21:21,448
Užívala si svůj život.

343
00:21:21,549 --> 00:21:23,718
Jo, alespoň to udělala.

344
00:21:24,719 --> 00:21:26,087
Tak já tě vyzvednu.

345
00:21:26,187 --> 00:21:27,622
Nic nepotvrzuji,

346
00:21:27,722 --> 00:21:29,657
Možná se necítím na známku.

347
00:21:29,757 --> 00:21:31,893
Mohl bych strávit den
ležící v posteli.

348
00:21:31,993 --> 00:21:33,761
Eh! je to tak? S kým?

349
00:21:33,861 --> 00:21:35,930
Máte vždy?
klesnout tak nízko?

350
00:21:36,030 --> 00:21:37,397
Jsi tak hrubý.

351
00:21:37,497 --> 00:21:38,933
Kdy budeš
usadit se?

352
00:21:39,033 --> 00:21:39,934
Proč? Máš pro mě někoho?

353
00:21:40,034 --> 00:21:41,068
Ano. Ježíš!

354
00:21:43,303 --> 00:21:44,505
Byl to alespoň svobodný muž.

355
00:21:44,605 --> 00:21:46,306
Vidíš, bereš všechno
a dělat srandu.

356
00:21:46,406 --> 00:21:48,242
Všechno je veselé,

357
00:21:48,341 --> 00:21:50,711
pocení se na diskotéce.

358
00:21:50,812 --> 00:21:53,548
Disko? Sotva se dokážu postavit
po dni v práci.

359
00:21:53,648 --> 00:21:55,516
-Je mi 53!
-Pověz mi o tom!

360
00:21:55,616 --> 00:21:57,652
Jsem po těchto schodech nahoru a dolů

361
00:21:57,752 --> 00:21:58,653
celý den,

362
00:21:58,753 --> 00:22:01,722
vydrhnutí
jejich špinavé záchodové mísy.

363
00:22:03,524 --> 00:22:05,458
Chceš přijít?
do bytu po?

364
00:22:05,560 --> 00:22:07,829
za co?
Máš funkci?

365
00:22:07,929 --> 00:22:10,031
No to bude funkce
pokud jsi tam, innit?

366
00:22:10,131 --> 00:22:12,033
Kolik lidí zveš?

367
00:22:12,133 --> 00:22:14,367
Nikdo. Jen ty a Curtley.

368
00:22:15,269 --> 00:22:16,504
A Mojžíš.

369
00:22:16,604 --> 00:22:18,639
Dívky by chtěly vidět
jejich bratranec.

370
00:22:19,807 --> 00:22:20,942
Obviňuji Curtleyho.

371
00:22:21,976 --> 00:22:24,278
Měl být
trénovat Mojžíše

372
00:22:24,377 --> 00:22:25,880
od té doby, co byl malý,
naučit se řemeslu

373
00:22:25,980 --> 00:22:28,082
aby to mohl převzít
podnikání.

374
00:22:29,449 --> 00:22:31,418
Pokaždé, když to zmíním,
víš co mi řekl?

375
00:22:31,519 --> 00:22:33,988
Jo. „Stěží umí vázat
jeho vlastní tkanička."

376
00:22:34,088 --> 00:22:38,092
Ano! Představte si, že takhle mluvíte
o své vlastní dítě.

377
00:22:38,192 --> 00:22:39,894
Hm.

378
00:22:39,994 --> 00:22:43,331
Mezitím chudák malý Mojžíš
uvízl uvnitř

379
00:22:43,430 --> 00:22:46,334
zatímco jeho otec pracuje
vedle sebe

380
00:22:46,433 --> 00:22:50,071
s tím imbecilem, Virgilem.

381
00:22:52,306 --> 00:22:54,642
Ani neví
jak navázat oční kontakt.

382
00:22:54,742 --> 00:22:57,377
Nelze navléknout
dvě věty dohromady.

383
00:22:57,477 --> 00:22:59,046
Blázen!

384
00:23:01,082 --> 00:23:02,183
Jen já.

385
00:23:02,283 --> 00:23:04,685
Jo. Chápeš to?

386
00:23:05,620 --> 00:23:08,623
Jo.

387
00:23:12,293 --> 00:23:13,460
Máš čas?

388
00:23:14,095 --> 00:23:15,096
Máš hodinky, innit?

389
00:23:17,765 --> 00:23:22,469
Při třetím úderu čas
bude 9:31 a 17 sekund.

390
00:23:23,170 --> 00:23:24,605
Dlužíš mi 5 liber.

391
00:23:24,705 --> 00:23:26,173
-Pro co?
- Čas.

392
00:23:26,274 --> 00:23:27,541
Právě jsem ti to prodal.

393
00:23:29,877 --> 00:23:31,444
Kolik by
účtuješ tedy?

394
00:23:32,747 --> 00:23:34,548
-Proč? Čas?
-Jo.

395
00:23:35,116 --> 00:23:36,984
-Vám?
-Jo.

396
00:23:37,084 --> 00:23:38,552
100 liber.

397
00:23:40,221 --> 00:23:42,089
Je tu žena, která to udělala.

398
00:23:42,189 --> 00:23:44,358
-Co udělal?
-Prodaný čas.

399
00:23:44,457 --> 00:23:46,794
-Jo?
-Jo, v 90. letech 19. století.

400
00:23:46,894 --> 00:23:47,962
Ruth Belvillová.

401
00:23:48,062 --> 00:23:49,830
A pořád to dělala
za druhé světové války.

402
00:23:49,931 --> 00:23:51,632
- Opravdu?
-Každé pondělí,

403
00:23:51,732 --> 00:23:53,301
šla by
na observatoř v Greenwichi,

404
00:23:53,401 --> 00:23:55,703
podívej se na hodiny
a nastavila si kapesní hodinky.

405
00:23:55,803 --> 00:23:57,138
Pak se procházela po Londýně
celý den

406
00:23:57,238 --> 00:23:58,506
prodávat čas lidem.

407
00:23:58,606 --> 00:23:59,573
Kolik si účtuje?

408
00:23:59,674 --> 00:24:01,142
Nevíme.
Je to záhada.

409
00:24:03,945 --> 00:24:04,912
Udělal to její otec.

410
00:24:05,846 --> 00:24:06,814
A její máma.

411
00:24:06,914 --> 00:24:09,083
- Rodinný podnik.
- Hmm.

412
00:24:09,717 --> 00:24:11,451
Čas si koupit nemůžete.

413
00:24:12,153 --> 00:24:13,154
To je pravda.

414
00:24:14,288 --> 00:24:15,455
Ani to nemůžete prodat.

415
00:24:26,400 --> 00:24:29,203
Oh můj bože,
to je úžasné, zlato.

416
00:24:30,838 --> 00:24:33,040
Je to tak bujné.

417
00:24:33,140 --> 00:24:34,375
Mmm

418
00:24:34,474 --> 00:24:36,010
Uh, zlato, přestaň, přestaň.

419
00:24:37,445 --> 00:24:38,746
Uh, nohy pryč!

420
00:24:38,846 --> 00:24:41,215
- To je v pohodě.
- Promiňte?

421
00:24:41,315 --> 00:24:42,350
Hej, jsi v pořádku?

422
00:24:42,450 --> 00:24:44,185
Chystáte se nakoupit
tato pohovka?

423
00:24:44,285 --> 00:24:45,553
Tak co když jsme?

424
00:24:45,653 --> 00:24:48,356
Kroucení všude kolem,
pocení se

425
00:24:48,456 --> 00:24:49,590
- v polštářích.
- Cože?

426
00:24:49,690 --> 00:24:51,425
Někdo jiný by mohl
chtít to koupit.

427
00:24:51,525 --> 00:24:52,492
Chystáte se to koupit?

428
00:24:52,593 --> 00:24:53,694
Ne, nejsem.

429
00:24:53,794 --> 00:24:54,929
Nechci ti vzít DNA
domů se mnou,

430
00:24:55,029 --> 00:24:57,598
děkuji mnohokrát.

431
00:25:09,543 --> 00:25:10,878
Ahoj.

432
00:25:10,978 --> 00:25:12,179
Mohu s čímkoli pomoci?
dnes?

433
00:25:12,279 --> 00:25:13,247
Ne.

434
00:25:13,981 --> 00:25:14,982
Jen procházení?

435
00:25:16,550 --> 00:25:18,019
Sháním pohovku.

436
00:25:18,119 --> 00:25:20,121
Ah no,
jsi na správném místě.

437
00:25:20,221 --> 00:25:21,155
Máme spoustu.

438
00:25:21,255 --> 00:25:22,556
Taky máme židle,

439
00:25:22,656 --> 00:25:26,627
křesla, podnožky, stoly.
Milujte sedadla.

440
00:25:26,727 --> 00:25:29,163
Poslouchej, jsem víc než schopný

441
00:25:29,263 --> 00:25:30,831
hledání pohovky.

442
00:25:31,932 --> 00:25:33,401
Můžu chodit.

443
00:25:33,501 --> 00:25:34,735
Vím, že si musím sednout,

444
00:25:34,835 --> 00:25:36,470
vstaň, lehni si,
uvidíme, jestli je to pohodlné.

445
00:25:36,570 --> 00:25:38,406
Nejsem invalida.

446
00:25:38,507 --> 00:25:40,341
Nenavrhoval jsem
byl jsi invalida.

447
00:25:40,441 --> 00:25:42,043
Tak co stojíš
tam pro?

448
00:25:43,010 --> 00:25:44,178
Jen se snažím být nápomocný.

449
00:25:44,278 --> 00:25:45,980
No, nepotřebuji tvou pomoc.

450
00:25:46,480 --> 00:25:47,648
Dobře.

451
00:25:51,585 --> 00:25:52,787
podívej,
Jen se snažím dělat svou práci.

452
00:25:52,887 --> 00:25:54,155
Ne, nejsi.
Ty mě obtěžuješ.

453
00:25:54,255 --> 00:25:56,190
Proč nejdeš?
a předvést se pro někoho jiného,

454
00:25:56,290 --> 00:25:58,025
sdílet své odborné znalosti?

455
00:25:59,060 --> 00:26:00,694
abych byl upřímný,
Váš tón se mi moc nelíbí.

456
00:26:00,795 --> 00:26:01,896
Nelíbí se mi tvůj obličej.

457
00:26:01,996 --> 00:26:03,898
Proč jsi se oblékl
tolik make-upu?

458
00:26:03,998 --> 00:26:05,599
-Co?
-Co když to vypadne

459
00:26:05,699 --> 00:26:07,068
na všechen nábytek?

460
00:26:07,168 --> 00:26:08,102
Sobecký.

461
00:26:08,202 --> 00:26:09,770
Jo. Dobře, teď
začínáš být osobní.

462
00:26:09,870 --> 00:26:11,338
vyhrožuješ mi?

463
00:26:11,439 --> 00:26:12,440
Promiňte?

464
00:26:12,541 --> 00:26:15,342
vyhrožuješ mi?

465
00:26:15,443 --> 00:26:16,877
Jen se snažím dělat svou práci,

466
00:26:16,977 --> 00:26:19,213
a já říkám
jsi hrubý.

467
00:26:19,313 --> 00:26:20,748
Právo.

468
00:26:20,848 --> 00:26:22,917
Obviňování, obtěžování...

469
00:26:23,017 --> 00:26:26,854
...zastrašující, urážející.

470
00:26:27,421 --> 00:26:28,489
Kde je manažer?

471
00:26:28,589 --> 00:26:30,291
Oh, chtěl bys mluvit
mému manažerovi?

472
00:26:30,391 --> 00:26:31,358
Ano, chtěl bych.

473
00:26:31,459 --> 00:26:33,394
Dobře, sekundu.

474
00:26:33,494 --> 00:26:34,695
Jen pro ni půjdu.

475
00:26:36,531 --> 00:26:37,865
Udělejte si pohodlí.

476
00:27:11,332 --> 00:27:12,766
Miláčku, odcházíš?

477
00:27:14,168 --> 00:27:15,169
Ahoj?

478
00:27:19,508 --> 00:27:20,808
Ahoj miláčku,
odcházíš?

479
00:27:22,943 --> 00:27:23,911
Ahoj!

480
00:27:26,380 --> 00:27:27,414
Ó!

481
00:27:28,517 --> 00:27:29,717
Ahoj holky.

482
00:27:30,784 --> 00:27:32,753
Jen se divím,
odcházíš?

483
00:27:34,523 --> 00:27:35,856
Ahoj?

484
00:27:35,956 --> 00:27:37,324
mluvím s tebou.

485
00:27:39,226 --> 00:27:40,294
S kým mluvíš?

486
00:27:40,394 --> 00:27:41,530
mluvím s tebou.

487
00:27:41,630 --> 00:27:42,997
Jen by mě zajímalo,
odcházíš?

488
00:27:43,097 --> 00:27:44,665
Jezdil jsem jen já
toto parkoviště

489
00:27:44,765 --> 00:27:46,535
na posledních 20 minut
snaží najít prostor,

490
00:27:46,635 --> 00:27:47,968
a ty jsi jediná osoba
za volantem.

491
00:27:48,068 --> 00:27:50,572
A já se divil,
odcházíš v dohledné době?

492
00:27:50,671 --> 00:27:51,872
Tohle auto stojí.

493
00:27:51,972 --> 00:27:53,207
Vím, že je stacionární.

494
00:27:53,307 --> 00:27:55,709
Jakákoli šance, že to zvládneš
kurva stacionární?

495
00:27:55,809 --> 00:27:56,877
Nenadávejte mi.

496
00:27:56,977 --> 00:27:58,179
- Co je s tím agg?
- Ahoj.

497
00:27:58,279 --> 00:27:59,146
Spusťte hrudník.

498
00:27:59,246 --> 00:28:00,981
Nafukuji to
jako bys se mnou chtěl bojovat.

499
00:28:01,081 --> 00:28:02,651
A co ty?
natáhnout čelist?

500
00:28:02,750 --> 00:28:04,952
Co? Jste na denním propuštění
z blázince?

501
00:28:05,052 --> 00:28:08,455
Blázinec? já ti dám
zasranej blázinec!

502
00:28:08,557 --> 00:28:10,357
Vidíš to parkoviště?

503
00:28:10,457 --> 00:28:12,026
Tohle bývala moje škola.

504
00:28:12,126 --> 00:28:14,361
Jsem odsud.
V pořádku?

505
00:28:15,530 --> 00:28:16,697
Fena!

506
00:28:17,064 --> 00:28:18,132
Nutter!

507
00:28:18,232 --> 00:28:20,569
A vsadím se, že nemáš
taky žádný kurva!

508
00:28:20,669 --> 00:28:22,637
Jo a ty koule
jsou tak zálohované,

509
00:28:22,736 --> 00:28:24,238
máš spermie
ve vašem mozku!

510
00:28:24,338 --> 00:28:27,374
Jo a nic z toho
je pro tebe, ty neplodná svině!

511
00:28:34,215 --> 00:28:36,283
- Takže pokaždé najdu...
- Hmm.

512
00:28:36,383 --> 00:28:39,486
...volám si taxík,
Dostávám stejný ovladač.

513
00:28:39,588 --> 00:28:42,256
Number 29. It's the same guy.

514
00:28:42,356 --> 00:28:44,659
A víš, že rád chodím
nakupovat dvakrát týdně.

515
00:28:44,758 --> 00:28:47,261
Hm. středeční odpoledne
a pátek večer.

516
00:28:47,361 --> 00:28:48,530
pátek velký obchod,

517
00:28:48,630 --> 00:28:49,863
protože mi děti dávají
trochu peněz

518
00:28:49,964 --> 00:28:51,065
získat pár doplňků.

519
00:28:51,165 --> 00:28:53,767
-To by tedy měli.
-No, už pracují.

520
00:28:53,867 --> 00:28:55,236
Tedy kromě Marvina.

521
00:28:55,336 --> 00:28:56,737
Hm. Jaký je?

522
00:28:56,837 --> 00:28:58,973
-SZO?
- Taxikář.

523
00:28:59,073 --> 00:29:00,874
Oh, on je v pořádku, víš.

524
00:29:00,975 --> 00:29:03,077
ano,
vedeme dospělou konverzaci

525
00:29:03,177 --> 00:29:04,646
-o politice a tak.
-Hm.

526
00:29:04,745 --> 00:29:05,879
A hádejte co?

527
00:29:05,980 --> 00:29:09,149
Vždycky mi bere tašky
do domu pro mě.

528
00:29:09,250 --> 00:29:10,719
-Opravdu?
-Mm.

529
00:29:10,818 --> 00:29:13,954
Každopádně pár týdnů
před uzamčením,

530
00:29:14,054 --> 00:29:15,155
necítím se dobře.

531
00:29:15,256 --> 00:29:16,957
A mám trochu úzkosti
děje.

532
00:29:17,057 --> 00:29:18,859
-Nechci jít ven.
-Mm-hmm.

533
00:29:18,959 --> 00:29:20,894
Víš co? Bylo
pravděpodobně Covid, víš?

534
00:29:20,995 --> 00:29:24,398
Víš co? Spousta lidí
pravděpodobně měl Covid...

535
00:29:24,498 --> 00:29:25,933
-A ani nevěděl.
-Žádný.

536
00:29:26,033 --> 00:29:27,636
Jo, takže jsem na svém dvoře.

537
00:29:27,736 --> 00:29:29,537
Jo? Mám na hlavě šátek,

538
00:29:29,638 --> 00:29:31,606
moje tričko je celé kousané
a slzení.

539
00:29:33,073 --> 00:29:35,376
A zvonek jde.

540
00:29:35,476 --> 00:29:36,243
A víš, že se mi to nelíbí

541
00:29:36,343 --> 00:29:38,312
kolemjdoucí lidé
neohlášená.

542
00:29:38,412 --> 00:29:39,913
Rozrazím tedy dveře.

543
00:29:40,014 --> 00:29:41,382
Hádej, kdo tam stojí?

544
00:29:41,482 --> 00:29:43,752
A je to ten samý chlap.

545
00:29:43,851 --> 00:29:46,453
Říkám si: "Co to raas."
děláš tady?

546
00:29:46,554 --> 00:29:47,689
„To je tak neprofesionální.

547
00:29:47,821 --> 00:29:49,189
"Sleduješ mě nebo co?"

548
00:29:49,290 --> 00:29:50,692
On je jako: "Oh,
Neviděl jsem tě

549
00:29:50,791 --> 00:29:51,726
"na pár týdnů.

550
00:29:51,825 --> 00:29:53,427
„Bál jsem se o tebe.

551
00:29:53,528 --> 00:29:54,962
"Chceš něco?"

552
00:29:55,062 --> 00:29:57,164
Tak jsem řekl: „Jo, běž
a přines mi balíček buřtů."

553
00:29:57,264 --> 00:29:58,600
To je všechno, o co jsi ho požádal?

554
00:29:58,700 --> 00:29:59,933
Jo, nemohl jsem se obtěžovat
jít ven.

555
00:30:00,034 --> 00:30:01,001
No, dostal ty fagany.

556
00:30:01,101 --> 00:30:02,537
Ani se nezeptal
za peníze zpět.

557
00:30:02,637 --> 00:30:04,506
Hm. Jak vypadá?

558
00:30:04,606 --> 00:30:05,339
Oh, on je Black,

559
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
ale má něco jiného
děje.

560
00:30:06,907 --> 00:30:08,175
Mmm Mmm

561
00:30:08,275 --> 00:30:09,810
A kam tě vede
dnes večer?

562
00:30:09,910 --> 00:30:11,579
Oh, já nevím.
nějaké turecké místo,

563
00:30:11,680 --> 00:30:12,846
což mi nevadí.

564
00:30:12,946 --> 00:30:14,683
Protože víš
Nejsem na ně citronová tráva,

565
00:30:14,783 --> 00:30:18,052
zázvor, kokosová směs
and raw fish.

566
00:30:18,152 --> 00:30:20,387
A turecký lid,
dochutí

567
00:30:20,487 --> 00:30:21,488
- jejich maso je dobré.
-Dobrý.

568
00:30:21,589 --> 00:30:23,424
to je hezké.

569
00:30:24,526 --> 00:30:25,627
co máš na sobě?

570
00:30:25,727 --> 00:30:27,529
já nevím.
Zeptal se až v pátek.

571
00:30:27,629 --> 00:30:30,164
Proto jsem tě musel prosit
vmáčknout mě dovnitř.

572
00:30:30,264 --> 00:30:31,932
Nemám na sobě nic
příliš přilnavý,

573
00:30:32,032 --> 00:30:33,601
nechci ho
získat nějaké nápady.

574
00:30:33,702 --> 00:30:34,835
Dávejte mu nápady, ano.

575
00:30:34,935 --> 00:30:37,137
Už mám šest dětí,
děkuji mnohokrát.

576
00:30:38,305 --> 00:30:40,240
Přemýšlím o něčem
z ramene...

577
00:30:40,341 --> 00:30:41,909
-Hm.
-...zdůraznit ty dobré kousky,

578
00:30:42,009 --> 00:30:43,778
a pak prolistujte zbytek.

579
00:30:43,877 --> 00:30:45,647
Skryjte množství hříchů.

580
00:30:45,747 --> 00:30:47,214
Je tam hřích?

581
00:30:47,314 --> 00:30:49,450
Ne, jen velké břicho.

582
00:30:49,551 --> 00:30:50,618
A mám tyhle boty,

583
00:30:50,719 --> 00:30:51,852
- pěkné malé kotěcí podpatky,
-Mm-hmm.

584
00:30:51,952 --> 00:30:53,987
-Stále v krabici.
-Mm.

585
00:30:56,524 --> 00:30:58,827
Chantelle, nevadí
když vyskočím na rychlovku?

586
00:30:58,926 --> 00:31:00,861
-Sharon, člověče, pospěš si!
-Nebudu dlouho.

587
00:31:00,961 --> 00:31:02,731
Mám další termín.

588
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Kuřácká přestávka.

589
00:31:23,585 --> 00:31:24,952
Co?

590
00:31:25,052 --> 00:31:26,521
-Ahoj?
-Kdo je to?

591
00:31:26,621 --> 00:31:28,790
Je to tvoje zatracená sestra.
Kdo si myslel, že to je?

592
00:31:28,889 --> 00:31:30,090
Co chceš? Jsem zaneprázdněn.

593
00:31:30,190 --> 00:31:31,626
Jsem uprostřed
o něčem.

594
00:31:31,726 --> 00:31:32,993
<i>Vidím se?</i>

595
00:31:33,227 --> 00:31:34,027
co?

596
00:31:34,128 --> 00:31:36,564
V neděli na hřbitově
jdeš?

597
00:31:36,664 --> 00:31:37,699
<i>Nevím!</i>

598
00:31:37,799 --> 00:31:39,567
Řekl jsem, že to potvrdím!

599
00:31:39,667 --> 00:31:40,869
No, teď to potvrdit, innit?

600
00:31:40,968 --> 00:31:42,035
Potvrdím, až potvrdím,

601
00:31:42,136 --> 00:31:43,971
nepotvrzuji.
Zavolám ti zpět.

602
00:31:44,071 --> 00:31:45,774
Ahoj?

603
00:31:58,887 --> 00:32:00,020
Podívej se na sebe.

604
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Oprav si obličej!

605
00:32:02,022 --> 00:32:03,123
Sedí tam jako duch.

606
00:32:03,223 --> 00:32:04,425
Ty jednáš
s veřejností.

607
00:32:04,526 --> 00:32:05,426
Manipulace s jídlem lidí.

608
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
Nechte tu dívku na pokoji!
Dělá jen svou práci!

609
00:32:07,428 --> 00:32:09,196
-S kým mluvíš?
-Mluvím s tebou!

610
00:32:09,296 --> 00:32:10,732
-Dávej pozor!
-Je to moje věc!

611
00:32:10,832 --> 00:32:12,332
jdu pozdě,
Mám nového klienta.

612
00:32:12,433 --> 00:32:14,968
Vaši pánové klienti
není můj problém.

613
00:32:15,068 --> 00:32:17,004
Raději si mě uvědomte
ne lízat to, co já nevidím.

614
00:32:17,104 --> 00:32:18,038
Oh, drž hubu.

615
00:32:18,138 --> 00:32:19,239
Plivání všude kolem.

616
00:32:19,339 --> 00:32:20,909
Ano. A plivnul bych na tebe.

617
00:32:21,008 --> 00:32:22,577
Jo, poslouchej,
radši zpátky!

618
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Zastávka!

619
00:32:23,778 --> 00:32:24,746
Prosím.

620
00:32:24,846 --> 00:32:25,880
A můžete dýmku dolů a tak.

621
00:32:25,979 --> 00:32:27,448
Stojím tam
jako pštros.

622
00:32:27,549 --> 00:32:29,751
-Ach, drž hubu!
-Neříkej mi, abych mlčel!

623
00:32:29,851 --> 00:32:31,018
Říkám ti, abys mlčel!

624
00:32:31,118 --> 00:32:32,787
Uzavřeš se
s burgerem,

625
00:32:32,887 --> 00:32:34,923
vypadáš jako
kus provázku.

626
00:32:35,022 --> 00:32:36,957
-No, díky moc.
-Jo, nemáš zač.

627
00:32:37,057 --> 00:32:38,392
-Aleluja!
-A ten tam dole...

628
00:32:38,492 --> 00:32:40,360
- Musím to dokončit.
- Jen běž! Pohyb!

629
00:32:40,461 --> 00:32:41,796
-Jdi do toho!
-Nevím, kdo sakra

630
00:32:41,896 --> 00:32:42,897
ona si myslí, že je,

631
00:32:42,996 --> 00:32:44,532
přichází sem
všechny hoity-toity.

632
00:32:44,632 --> 00:32:47,301
-Pohyb! Zaplať dívce a jdi!
-Můžeš je jen naskenovat?

633
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
Doslova nemůžu, dokud
platba kartou proběhla.

634
00:32:49,102 --> 00:32:50,404
co to děláš?

635
00:32:50,505 --> 00:32:51,806
Měl by ses stydět, moc
méně říkáte lidem.

636
00:32:51,906 --> 00:32:53,006
-Víš co?
-Ach můj bože.

637
00:32:53,106 --> 00:32:55,008
Zavři svou velkou tlustou díru.

638
00:32:55,108 --> 00:32:56,176
Vidíš, jsi neohrabaný.

639
00:32:56,276 --> 00:32:57,679
Nemáš žádnou výchovu.

640
00:32:57,779 --> 00:32:58,746
Nemáš žádné způsoby.

641
00:32:58,847 --> 00:33:00,147
Mám vychovatelku.

642
00:33:07,922 --> 00:33:08,890
Je to příjemná vůně.

643
00:33:08,989 --> 00:33:10,257
Je to dobré, ne?

644
00:33:16,564 --> 00:33:19,433
No, jsem super nadšená
o tomhle.

645
00:33:21,268 --> 00:33:22,670
Tak.

646
00:33:22,770 --> 00:33:24,004
Ach, ty ano
chci abych pokračoval?

647
00:33:24,739 --> 00:33:25,707
Od toho jsme tady.

648
00:33:25,807 --> 00:33:28,208
Dobře.
Dobře, takže, ehm...

649
00:33:28,308 --> 00:33:30,143
Při pohledu na trh,
existuje skutečný...

650
00:33:30,244 --> 00:33:32,112
Je to ale docela nevkusné,
nemyslíš?

651
00:33:32,212 --> 00:33:34,047
Možná, pravděpodobně.
Můžeme se podívat, jak můžeme...

652
00:33:34,147 --> 00:33:35,349
Ano, je.

653
00:33:38,485 --> 00:33:39,521
Pokračuj, Kaylo.

654
00:33:39,621 --> 00:33:41,221
Ehm, je tu obrovský trend
na trhu

655
00:33:41,321 --> 00:33:42,489
v tuto chvíli
pro "free-from's".

656
00:33:42,590 --> 00:33:44,893
-100 %.
-Všechny značky to dělají.

657
00:33:44,993 --> 00:33:47,862
Bez alkoholu, bez silikonu,
bez sulfátů...

658
00:33:47,962 --> 00:33:49,898
Což jsme dělali,
jako, navždy.

659
00:33:51,465 --> 00:33:52,667
Ehm, ano.

660
00:33:52,767 --> 00:33:54,002
But what I'm proposing

661
00:33:54,101 --> 00:33:57,605
je, že Melo vede s
„bez kokosu“.

662
00:33:58,740 --> 00:34:00,240
- Kokos?
- Ano.

663
00:34:01,108 --> 00:34:02,276
ten...

664
00:34:02,376 --> 00:34:03,511
Pokračuj.

665
00:34:03,611 --> 00:34:05,847
Nikdo jiný
na trhu to dělá.

666
00:34:06,648 --> 00:34:08,850
A my víme, že kokosový olej
je komedogenní,

667
00:34:08,950 --> 00:34:10,752
blokuje póry,
je to dráždivé.

668
00:34:10,852 --> 00:34:13,387
Pokud by tedy Melo vedl
with a coconut-free line,

669
00:34:13,487 --> 00:34:16,724
byli bychom cíl
pro spotřebitele s citlivou pokožkou.

670
00:34:16,824 --> 00:34:18,091
Jo, vydrž chvilku.
Vydrž.

671
00:34:18,191 --> 00:34:21,094
Takže co říkáš
že bychom dělali marketing

672
00:34:21,194 --> 00:34:22,730
úplně stejný produkt,

673
00:34:22,830 --> 00:34:27,434
ale jeho USP by bylo to
vyndáme kokos?

674
00:34:27,535 --> 00:34:28,770
- Dobře?
- Proč nemáme

675
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
pohled na
brilantní výzkum

676
00:34:30,004 --> 00:34:31,238
které Kayla dělá
na toto téma?

677
00:34:31,338 --> 00:34:33,106
Víš, nejsem
pochyboval o Kayliných schopnostech.

678
00:34:33,206 --> 00:34:34,308
Pokračuj, Kaylo.

679
00:34:34,408 --> 00:34:35,342
Máte skvělá čísla.

680
00:34:35,442 --> 00:34:37,745
Jo, takže, ehm,
15 % zákazníků

681
00:34:37,845 --> 00:34:39,881
are already looking
pro produkty bez kokosu.

682
00:34:39,981 --> 00:34:40,982
Ano, velmi nízké procento.

683
00:34:41,081 --> 00:34:42,115
Na velmi velkém trhu.

684
00:34:42,215 --> 00:34:43,150
Jo, já vím, já vím.

685
00:34:43,250 --> 00:34:44,519
Bylo toho hodně

686
00:34:44,619 --> 00:34:46,554
nesmyslného výzkumu
do kokosu,

687
00:34:46,654 --> 00:34:48,656
ale má to svůj důvod
nikdo to nedělá, že?

688
00:34:48,756 --> 00:34:50,592
Proč se nepodíváme
ve fokusních skupinách?

689
00:34:50,692 --> 00:34:51,726
Jasně.

690
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
Dobře.
Takže jsme testovali nový vzorec

691
00:34:55,329 --> 00:34:56,764
s ohniskovou skupinou,

692
00:34:56,864 --> 00:34:59,132
Výsledky vidělo 73 % zákazníků.

693
00:35:00,434 --> 00:35:02,269
-Za čtyři týdny.
-Za čtyři týdny.

694
00:35:03,370 --> 00:35:04,338
No, jak to vědí

695
00:35:04,438 --> 00:35:06,074
to bylo proto
vyndali jsme kokos?

696
00:35:06,173 --> 00:35:07,909
No, testovali jsme
předchozí vzorec,

697
00:35:08,009 --> 00:35:10,044
a pouze
50 % zákazníků vidělo výsledky,

698
00:35:10,143 --> 00:35:11,211
za osm týdnů,

699
00:35:11,311 --> 00:35:13,748
takže tento vzorec
má mnohem silnější nároky.

700
00:35:18,285 --> 00:35:20,287
To je opravdu zklamání,
Kayla.

701
00:35:21,723 --> 00:35:23,791
Dal jsem ti
tady je báječná příležitost.

702
00:35:24,859 --> 00:35:25,927
Vzhledem ke všem zdrojům,

703
00:35:26,027 --> 00:35:27,294
a tohle je co
objevíš se s.

704
00:35:28,096 --> 00:35:29,429
Mrkla jsi na kokos.

705
00:35:30,965 --> 00:35:31,933
To chápu, Nicole,

706
00:35:32,033 --> 00:35:33,266
ale opravdu věřím

707
00:35:33,367 --> 00:35:35,770
že bez kokosu je silná
návrh pro Melo.

708
00:35:35,870 --> 00:35:38,305
Poslouchej, nebudeme vést
bez kokosu.

709
00:35:38,405 --> 00:35:40,575
Je to nezačátečník.

710
00:35:40,675 --> 00:35:42,242
Dobře? omlouvám se.

711
00:35:48,448 --> 00:35:49,851
Oh, rezervovali jste
někde na dnešní večer

712
00:35:49,951 --> 00:35:51,085
nebo bychom měli jít
vedle?

713
00:35:51,184 --> 00:35:52,620
Myslím, že vedle je to v pohodě.

714
00:35:52,720 --> 00:35:53,688
Velký.

715
00:35:59,927 --> 00:36:01,663
Oh, dobrá práce, Kaylo.

716
00:36:06,233 --> 00:36:08,503
Nenech se srazit.

717
00:36:09,070 --> 00:36:10,270
Jde ti to skvěle.

718
00:36:11,039 --> 00:36:12,205
Díky.

719
00:36:22,016 --> 00:36:23,985
- Aleisho.
- Ahoj.

720
00:36:24,085 --> 00:36:25,720
-Máš chvilku?
-Ano.

721
00:36:26,921 --> 00:36:28,890
Jde o případ Day Rider.

722
00:36:29,791 --> 00:36:31,358
Dobře. Je tam nějaký problém?

723
00:36:31,659 --> 00:36:33,161
Ne, ale ano.

724
00:36:34,529 --> 00:36:36,130
Jaké šablony
používal jsi,

725
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
když jsi byl
rozesílání dopisů

726
00:36:38,498 --> 00:36:41,102
právnímu týmu Wolf Peck?

727
00:36:41,201 --> 00:36:44,605
Ehm, ty samé, které jsem používal

728
00:36:44,706 --> 00:36:46,406
když jsem pracoval
v rámci Orange.

729
00:36:46,507 --> 00:36:48,308
Právo? Dobře, to dává smysl.

730
00:36:48,408 --> 00:36:51,244
takže...
Ujistěte se, že projdu

731
00:36:51,344 --> 00:36:52,446
všechny různé dokumenty

732
00:36:52,547 --> 00:36:54,082
abych se ujistil
naše obchodní podmínky

733
00:36:54,182 --> 00:36:55,282
jsou v souladu s právním precedentem.

734
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
-Mm-hmm.
-Bohužel,

735
00:36:56,751 --> 00:36:59,520
ne všechny ostatní barevné týmy
udělej to samé, co jsem udělal já.

736
00:36:59,620 --> 00:37:00,655
Dobře.

737
00:37:00,755 --> 00:37:02,724
A tak to, co se zdá, má
se staly nějaké dokumenty

738
00:37:02,824 --> 00:37:05,560
byly odeslány
právnímu týmu Wolf Peck,

739
00:37:05,660 --> 00:37:07,227
a vytáhli nás nahoru
na skutečnost

740
00:37:07,327 --> 00:37:09,664
že psaní
není přísně legální.

741
00:37:09,764 --> 00:37:11,431
- Dobře. Mm-hmm.
-To je na nás,

742
00:37:11,532 --> 00:37:12,600
ale budu tě potřebovat

743
00:37:12,700 --> 00:37:14,401
projít
veškerou korespondenci.

744
00:37:14,501 --> 00:37:16,470
A aktualizovat znění
na nich.

745
00:37:16,571 --> 00:37:18,072
-Dobře.
-A poslat to zpět

746
00:37:18,172 --> 00:37:19,574
na obě strany, obávám se.

747
00:37:19,674 --> 00:37:20,608
Jo. Jo.

748
00:37:20,708 --> 00:37:22,176
Chceš, abych začal?
na spisech případů

749
00:37:22,275 --> 00:37:23,511
a pořadače také?

750
00:37:23,611 --> 00:37:24,779
Ano, prosím.
Pokud můžete všechno rozdrtit

751
00:37:24,879 --> 00:37:25,813
-které máme.
-Ano.

752
00:37:25,913 --> 00:37:27,749
Uveďte to na právní úroveň.

753
00:37:27,849 --> 00:37:30,151
A pak jestli to můžeš poslat
opět na obě strany

754
00:37:30,250 --> 00:37:31,284
- abychom měli jen...
-Ano.

755
00:37:31,384 --> 00:37:32,319
...ne, víš, problém.

756
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
-Ale samozřejmě.
-Děkuju.

757
00:37:33,554 --> 00:37:35,355
-Omlouvám se.
-Ne, ne, upřímně,

758
00:37:35,455 --> 00:37:36,557
- je to na nás.
-Dobře.

759
00:37:36,657 --> 00:37:38,559
-Díky za to.
-Děkuju.

760
00:37:49,537 --> 00:37:50,671
omlouvám se...

761
00:37:50,772 --> 00:37:52,974
...ale proč jsi
vymlouvat se na Joshe?

762
00:37:53,074 --> 00:37:54,374
-Ne, nejsem.
-Ano, jsi.

763
00:37:54,474 --> 00:37:55,877
-Nejsem.
-Myslím, že jsi.

764
00:37:55,977 --> 00:37:58,246
Já rozhodně ne.
Dělám jen svou práci.

765
00:37:58,345 --> 00:37:59,547
Je to proto, že myslíš
je buff?

766
00:38:02,850 --> 00:38:04,952
-Ne, nechci. Ne, nechci!
-Ano, máš.

767
00:38:05,052 --> 00:38:05,953
-Leisha.
-Ne, nechci.

768
00:38:06,053 --> 00:38:07,522
Neměli byste dovolit lidem
chodit všude kolem tebe, člověče.

769
00:38:07,622 --> 00:38:09,322
- Kaylo!
- Jako moje holka,

770
00:38:09,422 --> 00:38:10,390
jak se jmenuje?

771
00:38:10,490 --> 00:38:12,727
-Nadia? Mám, říkám jí.
-Mm.

772
00:38:12,827 --> 00:38:15,196
Řekněte jí: „Měl jsi
dva střiky Aperolu...“

773
00:38:15,295 --> 00:38:16,429
"...jedna pornohvězda martini,

774
00:38:16,531 --> 00:38:17,698
"jeden panák tequily,

775
00:38:17,799 --> 00:38:19,801
"tři giny s tonikem,
zaplatíš za ně."

776
00:38:19,901 --> 00:38:22,402
Já ano, říkám jí, ale ona
všechny tyhle výmluvy.

777
00:38:22,503 --> 00:38:23,971
Odejde na záchod

778
00:38:24,071 --> 00:38:25,606
nebo musí zavolat mámě.

779
00:38:25,706 --> 00:38:27,074
Byla taková
od školy.

780
00:38:27,175 --> 00:38:28,609
Je... je těsná.

781
00:38:28,709 --> 00:38:29,710
-Taková je.
-Hmm?

782
00:38:29,811 --> 00:38:30,745
„Je těsná.

783
00:38:30,845 --> 00:38:32,146
"Taková je."

784
00:38:33,781 --> 00:38:35,216
Tak kdo to platí,
pak?

785
00:38:35,683 --> 00:38:37,618
vy?

786
00:38:37,718 --> 00:38:39,520
Jsi otravný.

787
00:38:39,987 --> 00:38:41,354
Hmm.

788
00:38:41,454 --> 00:38:43,356
-Každopádně...
-Mm-hmm?

789
00:38:43,456 --> 00:38:45,358
jak bylo dnes? jak to dopadlo?

790
00:38:46,127 --> 00:38:47,662
Jo, bylo to dobré.

791
00:38:47,762 --> 00:38:49,730
-Vážně?
-Jo, šlo to opravdu dobře.

792
00:38:51,065 --> 00:38:53,000
Er, skvělé.

793
00:38:53,333 --> 00:38:54,802
Dobrý den?

794
00:38:55,335 --> 00:38:57,038
-Na zdraví. Dobrá práce.
-Na zdraví.

795
00:38:57,138 --> 00:38:58,673
děkuji. děkuji.

796
00:39:01,042 --> 00:39:03,376
Tak co řekla Nicole?

797
00:39:03,476 --> 00:39:06,446
Řekla, že si myslí
byl to zajímavý koncept.

798
00:39:06,547 --> 00:39:07,515
-Pěkný.
-Řekla

799
00:39:07,615 --> 00:39:08,583
Odvedl jsem opravdu dobrou práci

800
00:39:08,683 --> 00:39:10,585
a bude přemýšlet
o tom.

801
00:39:11,285 --> 00:39:12,352
-Velký.
-Jo.

802
00:39:12,452 --> 00:39:14,155
Andreas je šťastný.

803
00:39:14,255 --> 00:39:16,489
Všichni jsou šťastní.

804
00:39:16,958 --> 00:39:19,392
-Kay, dobrá práce.
-Díky.

805
00:40:01,836 --> 00:40:03,037
Žádný!

806
00:40:03,137 --> 00:40:04,238
co je s tebou?

807
00:40:04,338 --> 00:40:05,405
jsi v pořádku?

808
00:40:05,506 --> 00:40:06,540
je to tak?

809
00:40:06,641 --> 00:40:08,609
Ne, nejsem v pořádku!

810
00:40:09,143 --> 00:40:10,378
Obracející sakra.

811
00:40:10,477 --> 00:40:12,479
Jen jsem se snažil
abych se trochu vyspal.

812
00:40:12,847 --> 00:40:13,814
Kristus.

813
00:40:13,915 --> 00:40:16,117
-Je 25:6.
-25 hodin po šesté.

814
00:40:16,217 --> 00:40:18,653
Od té doby jsem vzhůru
čtyři hodiny ráno

815
00:40:18,753 --> 00:40:21,756
poslouchám tě
chrápej si mozek.

816
00:40:21,856 --> 00:40:23,758
Myslel jsem, že jsi
spolkneš sám sebe.

817
00:40:23,858 --> 00:40:25,593
25:6!

818
00:40:25,693 --> 00:40:27,194
V kuchyni je nepořádek.

819
00:40:27,295 --> 00:40:28,729
Pak jděte a vyčistěte to.

820
00:40:28,829 --> 00:40:30,898
Vznáší se nade mnou jako duch.

821
00:40:30,998 --> 00:40:34,669
Byl jsem obtěžován
od lidí celý den.

822
00:40:35,736 --> 00:40:37,305
Muž se mě pokusil zabít.

823
00:40:37,405 --> 00:40:38,739
-Co?
-Na parkovišti.

824
00:40:38,839 --> 00:40:40,041
Mohl mít nůž.

825
00:40:40,141 --> 00:40:41,075
Co se stalo?

826
00:40:41,175 --> 00:40:43,911
Jak mohu vyzvednout pohovku
mýma dvěma holýma rukama?

827
00:40:44,011 --> 00:40:45,913
Trapná holka
snaží se mě obvinit

828
00:40:46,013 --> 00:40:47,248
z tiefing pohovky.

829
00:40:47,348 --> 00:40:48,516
Zákaznický servis je mrtvý.

830
00:40:48,616 --> 00:40:50,651
Nemůžete získat zákaznický servis
už ne.

831
00:40:50,751 --> 00:40:52,186
Všichni jsou hloupí.

832
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
„Je to fronta.

833
00:40:53,387 --> 00:40:55,056
"Máš počkat."

834
00:40:55,156 --> 00:40:56,524
Říkáš, abych si pospíšila.

835
00:40:56,624 --> 00:40:57,959
Říkáš mi, abych se rozveselil.

836
00:40:58,059 --> 00:41:00,493
„Rozveselte se
se svým tlustým dítětem.

837
00:41:00,594 --> 00:41:02,396
„Starej se o sebe.

838
00:41:02,495 --> 00:41:03,965
"Nevíš
co se to se mnou děje.

839
00:41:04,065 --> 00:41:04,865
„Mohl bych trpět

840
00:41:04,966 --> 00:41:07,802
"z smrtelné nemoci,
za všechno, co víš.

841
00:41:07,902 --> 00:41:09,469
„Neznáš moje utrpení.

842
00:41:09,570 --> 00:41:11,038
„Neznáš moji bolest.

843
00:41:12,472 --> 00:41:13,674
„Jdi a rozvesel svého manžela,

844
00:41:13,774 --> 00:41:16,610
"vykouzlit mu úsměv na tváři
pro změnu.

845
00:41:16,711 --> 00:41:19,380
Lidem by mělo být dovoleno
dělat svá vlastní rozhodnutí

846
00:41:19,479 --> 00:41:20,414
ve svém vlastním čase.

847
00:41:20,514 --> 00:41:21,515
Jsem nemocná žena.

848
00:41:21,615 --> 00:41:22,783
Nemůžu jen tak vyskočit

849
00:41:22,883 --> 00:41:25,319
a jít kamkoli
chceš, abych šel.

850
00:41:25,419 --> 00:41:26,354
Jdi truchlit.

851
00:41:26,454 --> 00:41:28,456
Hoď se dolů
u hrobu,

852
00:41:28,589 --> 00:41:30,591
vykřičte si vnitřnosti,
položit květiny,

853
00:41:30,691 --> 00:41:32,660
ale nezkoušejte
a unést můj smutek,

854
00:41:32,760 --> 00:41:34,762
Je mi z toho k smrti!

855
00:41:38,799 --> 00:41:40,001
Budeš vařit večeři?

856
00:41:41,068 --> 00:41:46,040
Ne, Curtley,
Nebudu vařit večeři.

857
00:41:46,140 --> 00:41:49,744
Jestli chceš večeři,
uvař si to sám.

858
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
Je to kuře?

859
00:42:36,390 --> 00:42:37,625
jak to vypadá?

860
00:42:37,725 --> 00:42:39,627
Nechutný.

861
00:42:39,727 --> 00:42:41,962
Víš, že to nevydržím
v domě.

862
00:42:43,798 --> 00:42:46,200
Matka mě nutila
abych to snědl.

863
00:42:46,300 --> 00:42:47,334
Jo, my víme.

864
00:42:48,202 --> 00:42:50,438
Stála nade mnou.

865
00:42:50,539 --> 00:42:54,543
Kuře, krůta, kachna,
kravská noha, rybí hlava.

866
00:42:54,642 --> 00:42:56,545
Játra. Tyranské hovězí.

867
00:42:56,644 --> 00:42:58,612
Prasečí ocas, dršťky.

868
00:43:00,481 --> 00:43:02,249
Mojžíši, nezapomeň
zdvojnásobit to

869
00:43:02,349 --> 00:43:04,118
a dejte to ven.

870
00:43:06,454 --> 00:43:08,155
Sebral jsi něco?
pro mě?

871
00:43:08,756 --> 00:43:10,424
Myslel jsem, že budeš spát.

872
00:43:10,525 --> 00:43:14,762
Není mi dobře, Curtley.
Jsem nemocná žena.

873
00:43:14,862 --> 00:43:17,765
Dostal jsem chronickou migrénu
zvonění v uších.

874
00:43:17,865 --> 00:43:21,435
Tuhá čelist.
Moje zuby mě zabíjejí.

875
00:43:21,536 --> 00:43:24,205
Mám bolesti svalů, křeče.

876
00:43:24,305 --> 00:43:26,373
Břicho mi běhá.

877
00:43:26,474 --> 00:43:28,976
Každopádně mám doktora
termín zítra.

878
00:43:29,076 --> 00:43:32,947
Díky bohu. chystám se
zubař také.

879
00:43:33,047 --> 00:43:36,750
Snad nějaké dostanu
pro změnu rovné odpovědi.

880
00:43:36,851 --> 00:43:38,419
-Páni! Můj bože!
-Co?

881
00:43:38,520 --> 00:43:39,753
-Curtley, there's a fox!
-Co?

882
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
- Liška! Vypadni to.
- Eh?

883
00:43:41,523 --> 00:43:43,991
Ó! Je tam liška!

884
00:43:44,091 --> 00:43:46,561
-Co?
-Ooh! Curtley, dostaň ho!

885
00:43:46,660 --> 00:43:49,997
Zavři dveře.

886
00:43:51,098 --> 00:43:53,334
Curtley!
Podívejte se, jak na mě zírá.

887
00:43:53,434 --> 00:43:54,969
Curtley, pohni.

888
00:43:55,870 --> 00:43:57,972
Dostaňte to na druhou zahradu!

889
00:43:59,440 --> 00:44:01,642
Páni! Curtley!

890
00:44:11,085 --> 00:44:14,088
Curtley!
Dejte to pryč z domu!

891
00:44:37,612 --> 00:44:38,913
Ahoj, Pansy Deaconová?

892
00:44:39,013 --> 00:44:41,148
Paní Deaconová vám.
kdo jsi?

893
00:44:41,248 --> 00:44:43,217
paní Deaconová,
Jsem Dr. Rosie Bolt.

894
00:44:43,317 --> 00:44:44,519
Kde je Dr. Goldberg?

895
00:44:44,619 --> 00:44:46,353
Obávám se, že musel jít
na pohřeb.

896
00:44:46,453 --> 00:44:47,688
Kdo je mrtvý? Kde?

897
00:44:47,788 --> 00:44:49,591
Věřím, že blízký příbuzný
v Izraeli.

898
00:44:49,723 --> 00:44:50,824
Proč se obtěžuje
s mrtvými

899
00:44:50,925 --> 00:44:53,093
když má živobytí
tady trpí?

900
00:44:54,328 --> 00:44:55,896
Chtěli byste vstoupit
na chatu?

901
00:44:55,996 --> 00:44:56,997
Ne.

902
00:44:57,097 --> 00:44:58,633
Nebo se můžeme domluvit
další schůzka pro vás

903
00:44:58,732 --> 00:44:59,934
až se doktor Goldberg vrátí.

904
00:45:00,034 --> 00:45:02,203
Víš jak dlouho
Čekal jsem na tuto schůzku?

905
00:45:02,303 --> 00:45:03,137
Dva týdny.

906
00:45:03,237 --> 00:45:05,607
Jen získat myš
s brýlemi

907
00:45:05,706 --> 00:45:08,442
pištění na mě.

908
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Děkuju.

909
00:45:11,946 --> 00:45:13,180
- Jdeš dovnitř?
-Budu muset.

910
00:45:13,280 --> 00:45:16,183
Nemám na výběr.
Bolí mě to.

911
00:45:16,283 --> 00:45:17,384
Tak pojď dál.

912
00:45:22,524 --> 00:45:24,458
-Jsi v pořádku?
-Ne, nejsem v pořádku.

913
00:45:24,559 --> 00:45:25,627
Jsem u doktora.

914
00:45:25,726 --> 00:45:27,261
Nebyl bych tady
kdybych byl v pořádku.

915
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Jdeme jen poslouchat
do tvého srdce

916
00:45:28,796 --> 00:45:30,231
-a cítit svůj puls.
-Proč?

917
00:45:30,331 --> 00:45:32,066
Protože máte předchůdce
v anamnéze bušení srdce.

918
00:45:32,166 --> 00:45:34,569
Už jsem ti řekl,
není to lámání,

919
00:45:34,669 --> 00:45:35,970
ty nepůjdeš
slyšet cokoliv.

920
00:45:36,070 --> 00:45:37,404
Takže mě nechceš
vyšetřit tě?

921
00:45:37,505 --> 00:45:38,806
Ne, je to ztráta času.

922
00:45:38,906 --> 00:45:40,609
Chci, abys dostal
k jádru věci.

923
00:45:40,709 --> 00:45:42,743
-Já hlava.
-Správně.

924
00:45:43,377 --> 00:45:44,613
Chcete si lehnout?

925
00:45:44,713 --> 00:45:45,913
Za co lehám?

926
00:45:46,013 --> 00:45:47,748
-Takže cítím tvůj žaludek.
-Tak do toho.

927
00:45:47,848 --> 00:45:48,816
Nemám celý den.

928
00:45:48,916 --> 00:45:50,384
Cítí se dobře
v tuto chvíli?

929
00:45:50,484 --> 00:45:51,752
klokotání.

930
00:45:51,852 --> 00:45:53,287
Dobře, dej mi vědět, jestli to bolí
když se toho dotknu.

931
00:45:53,387 --> 00:45:54,388
budu.

932
00:45:55,389 --> 00:45:56,357
Ne.

933
00:45:57,024 --> 00:45:58,025
Ne.

934
00:45:58,759 --> 00:46:00,361
-Něžné.
-Jsi kuřák?

935
00:46:00,461 --> 00:46:02,229
-Žádný.
-Pití?

936
00:46:02,329 --> 00:46:05,165
-Ne, nepiju.
-Dáte si kofein?

937
00:46:05,266 --> 00:46:07,234
Mám tři šálky kávy
ráno,

938
00:46:07,334 --> 00:46:09,136
jednu odpoledne
s mými programy,

939
00:46:09,236 --> 00:46:11,573
a někdy
Dám si trochu espressa,

940
00:46:11,673 --> 00:46:13,040
večer po večeři.

941
00:46:13,140 --> 00:46:14,643
Přemýšlel jsi někdy
o škrtání

942
00:46:14,743 --> 00:46:16,010
na váš příjem kofeinu?

943
00:46:18,112 --> 00:46:19,514
Jak dlouho jsi
lékař?

944
00:46:19,614 --> 00:46:20,781
Pět let.

945
00:46:20,881 --> 00:46:21,849
To není dlouho, že?

946
00:46:21,949 --> 00:46:23,117
Také šest let na lékařské fakultě.

947
00:46:23,217 --> 00:46:24,952
Jo, no,
byl jsi déle studentem

948
00:46:25,052 --> 00:46:26,320
než jsi byl lékařem.

949
00:46:27,021 --> 00:46:28,022
Tohle všechno mi přijde v pořádku,

950
00:46:28,122 --> 00:46:29,658
je měkký, jak má být.

951
00:46:29,758 --> 00:46:30,891
jsi jednoduchý?

952
00:46:30,991 --> 00:46:32,661
Samozřejmě, že je měkký.
Nic v něm není.

953
00:46:32,761 --> 00:46:33,827
Už jsem ti to říkal.

954
00:46:33,927 --> 00:46:36,030
Byl jsem věky na záchodě
dnes ráno.

955
00:46:36,130 --> 00:46:38,132
Myslel jsem, že mám mozek
chystal se vyjít.

956
00:46:38,533 --> 00:46:39,333
Právo.

957
00:46:39,433 --> 00:46:40,834
To je konec

958
00:46:40,934 --> 00:46:42,504
vašeho vyšetření.
Můžete si obléknout kabát.

959
00:46:43,538 --> 00:46:44,673
Víš co?

960
00:46:44,773 --> 00:46:46,407
Nemáš žádnou šikovnost.

961
00:46:46,508 --> 00:46:49,644
Cokoli můžeš říct
o doktoru Goldbergovi,

962
00:46:49,744 --> 00:46:51,879
má dobré vystupování u postele.

963
00:46:51,979 --> 00:46:54,448
On ví
jak mluvit s pacienty.

964
00:46:54,549 --> 00:46:55,750
To je něco
nemohou učit

965
00:46:55,849 --> 00:46:59,386
na vaší studentské lékařské
univerzitní místo.

966
00:47:03,891 --> 00:47:05,459
Žádné krevní testy.

967
00:47:05,560 --> 00:47:07,094
Žádný vzorek moči.

968
00:47:08,495 --> 00:47:10,164
Je to nepřijatelné.

969
00:47:12,099 --> 00:47:13,033
paní Deaconová,

970
00:47:13,133 --> 00:47:14,536
mohl bys dát tyto
bezpečnostní specifikace

971
00:47:14,636 --> 00:47:15,637
pro nás, prosím?

972
00:47:15,737 --> 00:47:16,805
- Jsou nové?
- Ne.

973
00:47:16,904 --> 00:47:19,039
Ale my je dezinfikujeme
mezi každým pacientem.

974
00:47:19,139 --> 00:47:20,374
Tvůj čistý není můj čistý.

975
00:47:20,474 --> 00:47:22,276
Mohu vás ujistit
jsou čisté.

976
00:47:22,376 --> 00:47:24,478
Sama bych je nosila
kdybych mohl.

977
00:47:24,579 --> 00:47:25,780
Tyhle nenosím.

978
00:47:25,879 --> 00:47:27,615
Dobře, paní Deaconová.

979
00:47:27,716 --> 00:47:29,651
Brada vzhůru k nebi
a otevřít dokořán.

980
00:47:29,751 --> 00:47:31,653
Jo, já vím.
Už jsem tu byl.

981
00:47:31,753 --> 00:47:33,887
Já vím, já vím, že máš.

982
00:47:33,987 --> 00:47:35,923
Jak bych mohl zapomenout?

983
00:47:36,591 --> 00:47:38,660
Půvabný.

984
00:47:38,760 --> 00:47:40,662
Páni, byl jsi
dělat skvělou práci

985
00:47:40,762 --> 00:47:42,096
na udržení čistých zubů.

986
00:47:42,196 --> 00:47:43,631
Vím, jak se dívat
po sobě,

987
00:47:43,732 --> 00:47:44,766
děkuji mnohokrát.

988
00:47:44,865 --> 00:47:46,467
Jsem čistý člověk.

989
00:47:46,568 --> 00:47:47,635
já vím. Jsem si jistý.

990
00:47:47,736 --> 00:47:49,036
Jsem si jistý, že ano.

991
00:47:50,772 --> 00:47:52,072
Půvabný.

992
00:47:52,172 --> 00:47:53,708
Ou! co to děláš?

993
00:47:53,808 --> 00:47:56,310
paní Deaconová,
toto je pouze zubní sonda.

994
00:47:56,410 --> 00:47:57,177
Jo, já vím.

995
00:47:57,277 --> 00:47:58,546
Používáme to k měření
vaše dásně.

996
00:47:58,646 --> 00:48:01,081
Nemusíš bodat
lidé s tím, Kriste.

997
00:48:01,181 --> 00:48:03,117
Je mi líto, paní Deaconová.

998
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
Moje čelist mě zabíjí
dost jak to je.

999
00:48:05,587 --> 00:48:06,987
Oh, to mě mrzí.

1000
00:48:07,087 --> 00:48:08,889
-Crikey!
-Pojďme se na to podívat.

1001
00:48:08,989 --> 00:48:10,825
- Můžeme?
- Ne!

1002
00:48:10,924 --> 00:48:12,126
Ano.

1003
00:48:13,227 --> 00:48:15,028
- Oh, bolí to?
- Ano.

1004
00:48:15,129 --> 00:48:16,497
A co tady?

1005
00:48:16,598 --> 00:48:17,599
-Je to bolestivé?
-Au!

1006
00:48:17,699 --> 00:48:19,967
Poslouchej, bolí to.

1007
00:48:20,067 --> 00:48:21,201
Bolí mě, když mluvím.

1008
00:48:21,301 --> 00:48:23,571
Bolí mě, když jím.
Bolí mě, když piju.

1009
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Bolí mě, když se směju.

1010
00:48:24,938 --> 00:48:27,809
Bolí to, jasný?

1011
00:48:27,908 --> 00:48:29,143
Paní Deaconová, chtěla byste mě?

1012
00:48:29,243 --> 00:48:31,278
pokračovat
s touto zubní prohlídkou?

1013
00:48:31,378 --> 00:48:32,179
Samozřejmě!

1014
00:48:32,279 --> 00:48:34,181
Ale s výhradou
že rozumíš

1015
00:48:34,281 --> 00:48:36,885
že se živíš,
dýchání, lidská bytost

1016
00:48:36,984 --> 00:48:38,085
ve vašich rukou.

1017
00:48:38,185 --> 00:48:39,920
Ty se nemyješ
nádobí.

1018
00:48:40,020 --> 00:48:41,890
Samozřejmě. Samozřejmě že ne.

1019
00:48:41,989 --> 00:48:44,793
Slibuji, že budu stejně jemný
jak jen můžu.

1020
00:48:44,893 --> 00:48:46,260
Dobrý.

1021
00:48:46,360 --> 00:48:48,929
A nemiluj mě.
Nejsem dítě.

1022
00:48:49,496 --> 00:48:50,698
Dobře, tak.

1023
00:48:51,833 --> 00:48:53,300
Půvabný.

1024
00:48:56,437 --> 00:48:58,606
Ou! Je to mučení.

1025
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
25,80 GBP!

1026
00:49:01,743 --> 00:49:03,410
Je to nepřijatelné.

1027
00:49:03,511 --> 00:49:05,747
paní Deaconová,
pokud nejste spokojeni

1028
00:49:05,847 --> 00:49:07,381
se službou
této zubní ordinace,

1029
00:49:07,481 --> 00:49:10,317
jste velmi vítáni
najít nového zubaře.

1030
00:49:10,417 --> 00:49:11,452
Ano, budu.

1031
00:49:33,875 --> 00:49:34,943
Co tím myslíš,
pitná voda?

1032
00:49:35,042 --> 00:49:36,043
-Ser na to, brácho.
-Hej, slez ze mě, brácho!

1033
00:49:36,143 --> 00:49:37,277
Hej, udělej to pro mě,
víš.

1034
00:49:37,377 --> 00:49:38,847
Hej, brácho. Hej, poslouchej. Podívejte.

1035
00:49:38,947 --> 00:49:39,948
Hej, tady jsou Chunks!

1036
00:49:40,047 --> 00:49:42,149
-Co? Hej, Mo!
-Hej, hej, hej, Mojžíši!

1037
00:49:42,684 --> 00:49:43,751
Hej, Mojžíši!

1038
00:49:44,151 --> 00:49:46,286
Hej, brácho, co se děje?

1039
00:49:46,386 --> 00:49:47,956
Neslyší mě
když s tebou mluvím, brácho?

1040
00:49:48,055 --> 00:49:49,156
-To jsou pěkné, brácho.
-Co je s tebou?

1041
00:49:49,256 --> 00:49:50,692
-Co říkáš, brácho?
-Kam jdeš, brácho?

1042
00:49:50,792 --> 00:49:52,794
-Jdu se jen projít.
- Jdeš na co?

1043
00:49:52,894 --> 00:49:54,194
-Klid, klídek, klídek.
-Co, cvičení?

1044
00:49:54,294 --> 00:49:55,597
Sakra, blázen.

1045
00:49:55,697 --> 00:49:57,832
Hej, dělají dvojité dveře
pro bratry jako ty, innit?

1046
00:49:59,233 --> 00:50:00,668
Hej, podívej se na mě
když s tebou mluvím, brácho.

1047
00:50:00,768 --> 00:50:01,836
Mít nějaké způsoby.

1048
00:50:01,936 --> 00:50:02,837
-Hej, snadno, snadno, bruv, snadno.
-Co je sakra špatně

1049
00:50:02,937 --> 00:50:04,104
s tebou, blude?

1050
00:50:04,204 --> 00:50:05,940
-Proč se díváš tak smutně?
-Jo, uklidni se, člověče.

1051
00:50:06,039 --> 00:50:07,374
Co, došly jim hamburgery?

1052
00:50:07,474 --> 00:50:08,442
Protože jedl
všechny.

1053
00:50:08,543 --> 00:50:09,811
Podívej se na něj, bruve,
podívej se na něj.

1054
00:50:09,911 --> 00:50:10,945
Sakra, víš.

1055
00:50:11,044 --> 00:50:12,847
Můj muž se nikdy nezmění, chlapče.

1056
00:50:13,781 --> 00:50:16,216
Dobře, zůstaň v bezpečí,
velký muž. Myslím velký muž.

1057
00:50:16,316 --> 00:50:17,284
- Ano?
- Uklidni se, brácho.

1058
00:50:17,384 --> 00:50:19,019
Hej, neřež si zápěstí!

1059
00:50:37,605 --> 00:50:38,540
Volala mi tvoje sestra.

1060
00:50:38,640 --> 00:50:39,541
-SZO?
- Chantelle.

1061
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Vím, kdo je moje sestra,
děkuji mnohokrát.

1062
00:50:41,241 --> 00:50:42,476
Proč tě volá?

1063
00:50:42,577 --> 00:50:44,044
Chce se ujistit
jdeš na hřbitov.

1064
00:50:44,144 --> 00:50:45,312
Už jsme o tom mluvili.

1065
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Proč se líčíš
jsi v mé rodině?

1066
00:50:47,815 --> 00:50:49,216
To není tvoje věc.

1067
00:50:49,316 --> 00:50:50,718
Požádala nás všechny, abychom přišli
poté na její místo.

1068
00:50:50,818 --> 00:50:52,787
já vím! Probírali jsme to.

1069
00:50:53,420 --> 00:50:54,989
To se vás netýká.

1070
00:50:55,088 --> 00:50:56,524
Když nechci jít,
Nebudu.

1071
00:50:56,624 --> 00:50:57,692
Pokud ano, udělám to.

1072
00:50:59,159 --> 00:51:00,460
Vypněte světlo.

1073
00:51:41,970 --> 00:51:43,103
Jsi v pořádku?

1074
00:51:43,203 --> 00:51:44,204
co jsi?
mluvit s ní?

1075
00:51:44,304 --> 00:51:46,874
Ona tě neslyší.
Mrtví jsou mrtví.

1076
00:51:46,975 --> 00:51:48,576
A vědí, koho vyděsit.

1077
00:51:48,676 --> 00:51:50,210
Právě přicházíme
abychom vzdali úctu.

1078
00:51:50,310 --> 00:51:51,345
A pak jdeme.

1079
00:51:51,445 --> 00:51:53,213
neutrácím
tady celé odpoledne.

1080
00:52:02,557 --> 00:52:04,124
Kdysi jsem měl tašku
věcí tady,

1081
00:52:04,224 --> 00:52:05,893
ale myslím, že lišky
dostal se k tomu.

1082
00:52:05,994 --> 00:52:08,596
-Lišky?
-Jo, lišky.

1083
00:52:10,698 --> 00:52:11,699
Zde.

1084
00:52:16,804 --> 00:52:19,540
Uklízím 24/7 a ty mě chceš
přijít sem dolů

1085
00:52:19,641 --> 00:52:22,810
a vydrhnout
náhrobek mé mrtvé matky?

1086
00:52:24,812 --> 00:52:27,247
Měli by mít lidi
přijď a udělej to,

1087
00:52:27,347 --> 00:52:29,383
částku, kterou musíte zaplatit
za spiknutí.

1088
00:52:29,483 --> 00:52:30,250
Tief.

1089
00:52:30,350 --> 00:52:31,753
Nikdy jsi neplatil za nuttin '.

1090
00:52:31,853 --> 00:52:33,087
Pearl za to zaplatila sama.

1091
00:52:33,186 --> 00:52:35,723
Perla, perla, perla.
Drahá perla.

1092
00:52:35,823 --> 00:52:37,925
Pearl, která nemůže udělat nic špatného.

1093
00:52:38,026 --> 00:52:39,127
proč se tak zlobíš?

1094
00:52:39,226 --> 00:52:40,394
No, jak se máš
chceš abych byl?

1095
00:52:40,494 --> 00:52:43,296
stojím opodál
hrob mé mrtvé matky.

1096
00:52:43,397 --> 00:52:45,133
Chcete, abych byl?
škrábat mi zuby

1097
00:52:45,232 --> 00:52:47,234
a bezva vtip?

1098
00:52:47,334 --> 00:52:49,537
Hnije
pod našima nohama.

1099
00:52:50,370 --> 00:52:52,106
co ty...?

1100
00:52:52,205 --> 00:52:54,174
Jen projevte trochu respektu.

1101
00:52:57,310 --> 00:53:00,048
-Zde.
-Ó! Těch se nedotýkám.

1102
00:53:00,148 --> 00:53:01,214
Ty jsi je vložil.

1103
00:53:01,314 --> 00:53:02,650
Mají být
od vás.

1104
00:53:02,750 --> 00:53:04,652
Nebude to moci říct
tak či tak.

1105
00:53:12,527 --> 00:53:15,195
Vaše vzpomínka na Pearl
není stejný jako můj.

1106
00:53:15,596 --> 00:53:16,564
ty...

1107
00:53:16,664 --> 00:53:17,832
Měl jsi to snadné.

1108
00:53:18,800 --> 00:53:20,101
Byl jsi oblíbený.

1109
00:53:20,200 --> 00:53:21,468
Vy dva tlustí jako zloději,

1110
00:53:21,569 --> 00:53:23,805
ha-ha-ha, he-he-he-ing.

1111
00:53:23,905 --> 00:53:25,173
A kde byla Pansy?

1112
00:53:25,272 --> 00:53:28,208
-Zacházela s námi oběma stejně.
-Ne, ona nikdy.

1113
00:53:28,308 --> 00:53:29,677
Nepodporovala mě.

1114
00:53:29,777 --> 00:53:30,511
Ano, udělala.

1115
00:53:30,611 --> 00:53:33,413
Ne, ona nikdy.
Byla jsem dobrá v matematice.

1116
00:53:33,514 --> 00:53:35,917
S čísly jsem byl dobrý.
Netlačila na mě.

1117
00:53:37,350 --> 00:53:39,554
I ve smrti si tě vybrala.

1118
00:53:39,654 --> 00:53:41,388
Byl jsem ten pravý
kteří tam museli obcházet

1119
00:53:41,488 --> 00:53:44,659
a najít ji, jak ztuhle leží
v posteli,

1120
00:53:44,759 --> 00:53:47,095
její dvě mrtvé oči
zíral na mě.

1121
00:53:47,195 --> 00:53:50,297
Obviňující. Zklamaný.

1122
00:53:50,397 --> 00:53:53,400
"Ach, Pansy,
co je s tebou?

1123
00:53:53,500 --> 00:53:55,870
„Proč nemůžeš jít ven?
a hrát?

1124
00:53:55,970 --> 00:53:57,872
„Proč se nemůžeš spřátelit?

1125
00:53:57,972 --> 00:53:59,239
"Proč si nemůžeš užívat života?"

1126
00:53:59,339 --> 00:54:00,975
Proč si nemůžeš užívat života?

1127
00:54:01,075 --> 00:54:02,375
já nevím.

1128
00:54:13,286 --> 00:54:14,555
Strašidelný.

1129
00:54:19,560 --> 00:54:21,428
Strašidelný.

1130
00:54:29,070 --> 00:54:30,270
To není fér.

1131
00:55:04,471 --> 00:55:06,674
Kéž bych to byl já
který ji našel.

1132
00:55:09,844 --> 00:55:11,378
omlouvám se.

1133
00:55:33,935 --> 00:55:35,903
Neměla zemřít
na její vlastní.

1134
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
Jsem tak unavená.

1135
00:55:58,826 --> 00:55:59,827
já vím.

1136
00:56:01,662 --> 00:56:05,066
Chci jen ležet
a zavřu oči.

1137
00:56:07,602 --> 00:56:09,369
Chci, aby to všechno přestalo.

1138
00:56:11,739 --> 00:56:13,107
Vraťme se do bytu.

1139
00:56:15,343 --> 00:56:16,376
Ne.

1140
00:56:16,476 --> 00:56:17,712
Chci jít domů.

1141
00:56:18,846 --> 00:56:20,815
Jsi moje jediná rodina,
víš.

1142
00:56:24,352 --> 00:56:26,419
Už to nedokážu.

1143
00:56:28,256 --> 00:56:30,423
Mám takový strach.

1144
00:56:32,126 --> 00:56:33,127
já vím.

1145
00:56:36,396 --> 00:56:37,765
Všichni mě nenávidí.

1146
00:56:38,966 --> 00:56:40,167
Curtley mě nenávidí.

1147
00:56:40,268 --> 00:56:41,434
Mojžíš mě nenávidí.

1148
00:56:41,535 --> 00:56:43,037
Holky mě nenávidí.
Všichni mě nenávidíte.

1149
00:56:43,137 --> 00:56:44,772
Nikdo tě nenávidí.

1150
00:56:45,506 --> 00:56:46,908
Všichni tě milujeme.

1151
00:56:48,542 --> 00:56:49,744
miluji tě.

1152
00:56:56,117 --> 00:56:57,985
já ti nerozumím.

1153
00:56:59,954 --> 00:57:01,522
Ale miluji tě.

1154
00:58:32,013 --> 00:58:33,214
- Ahoj.
- Ano, běžící holka!

1155
00:58:36,017 --> 00:58:38,252
Potím se.

1156
00:58:39,453 --> 00:58:41,288
-Jsi v pořádku?
-Jo, chlape.

1157
00:58:42,857 --> 00:58:44,125
- Jsi v pořádku, Mo?
- Hej, strýčku Curtley!

1158
00:58:44,225 --> 00:58:46,327
- Ahoj. Jsi dobrý?
- Ahoj. Čau, Mojžíš.

1159
00:59:09,150 --> 00:59:10,184
Jsi v pořádku?

1160
00:59:19,927 --> 00:59:22,063
Neopustím tě
v autě, víš.

1161
00:59:29,538 --> 00:59:30,738
Pojď.

1162
00:59:33,941 --> 00:59:34,942
Prosím.

1163
00:59:35,709 --> 00:59:37,611
V pořádku. V pořádku.

1164
01:00:18,018 --> 01:00:20,020
Nepřijdeš nahoru
ve výtahu, jsi?

1165
01:00:20,121 --> 01:00:21,689
Ne.

1166
01:00:21,789 --> 01:00:24,125
Pokračuj.
Uvidíme se tam nahoře.

1167
01:00:28,496 --> 01:00:29,864
<i>Pozor na dveře.</i>

1168
01:00:32,299 --> 01:00:33,734
<i>Jdu nahoru.</i>

1169
01:00:33,834 --> 01:00:35,669
<i>Zavření dveří.</i>

1170
01:01:42,269 --> 01:01:43,070
Kuře nebo ryba?

1171
01:01:43,170 --> 01:01:44,205
-Strýček Curtley?
-Jen kuře, prosím.

1172
01:01:44,305 --> 01:01:45,439
-Kuře a ryby, jo?
-Můžeš mít obojí,

1173
01:01:45,540 --> 01:01:46,473
- jestli chceš.
-Jen kuře, jo.

1174
01:01:46,575 --> 01:01:48,209
-Jen kuře? jsi si jistý?
-Jo.

1175
01:01:48,309 --> 01:01:49,076
Ano.

1176
01:01:49,176 --> 01:01:50,645
Držíš štíhlou dietu, jo?

1177
01:01:50,744 --> 01:01:51,779
Mm-mm.
- Bereš

1178
01:01:51,879 --> 01:01:52,913
- po mně.
- Nedělej to,

1179
01:01:53,013 --> 01:01:54,915
Strýček Curtley.
Ne, nedělej to.

1180
01:01:56,618 --> 01:01:57,586
Chcete rýži a hrášek?

1181
01:01:57,686 --> 01:01:58,786
- Omáčku?
- Uh, ano.

1182
01:01:58,886 --> 01:01:59,820
- Makarony?
- Chceš

1183
01:01:59,920 --> 01:02:01,088
-mac a sýr?
-Všechno, prosím.

1184
01:02:01,188 --> 01:02:02,256
Dobře. V pořádku.

1185
01:02:02,856 --> 01:02:04,458
Mm-hmm. Sladký brambor?

1186
01:02:04,559 --> 01:02:05,660
Ano, prosím.

1187
01:02:05,759 --> 01:02:07,895
Dobře. Hm.

1188
01:02:07,995 --> 01:02:10,264
- Mám hlad, víš.
- Já vím, to samé.

1189
01:02:10,965 --> 01:02:12,433
- Jitrocel?
-Ano.

1190
01:02:14,201 --> 01:02:15,369
Musíme to sníst
dokud je horko.

1191
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
Jo.

1192
01:02:16,571 --> 01:02:18,872
Dobře, tady to je.

1193
01:02:20,709 --> 01:02:21,875
Tady to je.

1194
01:02:23,143 --> 01:02:25,145
A je tam salát,
je tam zelný salát.

1195
01:02:25,246 --> 01:02:26,313
Udělal jsem salát.

1196
01:02:26,413 --> 01:02:29,283
A máma udělala zelný salát,
takže víš, že to bouchne.

1197
01:02:29,383 --> 01:02:30,552
tetičko Pansy,
chceš mě?

1198
01:02:30,652 --> 01:02:31,852
udělat ti talíř?

1199
01:02:34,755 --> 01:02:36,090
Můžu ti to nechat
přímo tady.

1200
01:02:36,890 --> 01:02:38,292
Nic nechtěj.

1201
01:02:38,392 --> 01:02:39,393
Jsi si jistý?

1202
01:02:45,232 --> 01:02:46,534
Mami, chceš
všechno, jo?

1203
01:02:48,068 --> 01:02:49,103
Později.

1204
01:02:49,203 --> 01:02:50,170
co?

1205
01:02:50,271 --> 01:02:52,106
Budu jíst později.

1206
01:02:52,806 --> 01:02:54,475
Dobře.

1207
01:02:59,380 --> 01:03:00,515
Jsi dobrý?

1208
01:03:00,615 --> 01:03:01,815
Jo. můžu začít?

1209
01:03:01,915 --> 01:03:03,250
Jo, jo, jdi do toho.

1210
01:03:03,618 --> 01:03:04,818
Jíst.

1211
01:03:06,887 --> 01:03:08,022
Takže ty jen
tvoří talíř?

1212
01:03:08,122 --> 01:03:10,224
Jo. Nikdo jiný
chce cokoliv.

1213
01:03:23,037 --> 01:03:24,305
proč nejíš?

1214
01:03:51,398 --> 01:03:52,767
co se stalo?

1215
01:03:54,101 --> 01:03:55,269
Naštvala tě?

1216
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
Co to říkala?

1217
01:03:59,708 --> 01:04:01,442
Maminka.

1218
01:04:01,543 --> 01:04:02,677
Říká, že ji nenávidíme.

1219
01:04:02,777 --> 01:04:04,044
Nenávidíme ji.

1220
01:04:04,845 --> 01:04:06,313
Samozřejmě ji nenávidíme.

1221
01:04:06,781 --> 01:04:07,716
Ale podívej se na ni.

1222
01:04:07,816 --> 01:04:09,016
Je šílená-šílená.

1223
01:04:09,116 --> 01:04:11,452
Nenávidíme lidi.

1224
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
Vím, že lidi nenávidíme.

1225
01:04:14,121 --> 01:04:16,624
Ale dělá všechno
o ní.

1226
01:04:17,692 --> 01:04:18,859
co ty?

1227
01:04:19,993 --> 01:04:21,563
babička perla
byla i tvoje máma.

1228
01:04:23,997 --> 01:04:25,332
Jen si myslím, že je hrubá, chlape.

1229
01:04:25,432 --> 01:04:26,500
Je mimo provoz.

1230
01:04:26,601 --> 01:04:27,334
Musíte být laskaví k lidem

1231
01:04:27,434 --> 01:04:28,770
aby byli laskaví
zpět k vám.

1232
01:04:28,869 --> 01:04:30,037
Nejsem laskavý?

1233
01:04:30,839 --> 01:04:32,005
Chlapec!

1234
01:04:42,950 --> 01:04:44,418
-No tak.
-Hm.

1235
01:04:46,654 --> 01:04:49,423
-Klid, Kay, jo?
-Ano.

1236
01:04:53,460 --> 01:04:54,428
Dobře, všichni.

1237
01:04:55,462 --> 01:04:56,664
Všechno nejlepší ke Dni matek.

1238
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
Všechno nejlepší ke Dni matek!

1239
01:04:57,998 --> 01:04:59,701
Všechno nejlepší ke Dni matek.

1240
01:04:59,801 --> 01:05:00,869
-Strýček Curtley...
-Miluju tě, mami.

1241
01:05:00,968 --> 01:05:02,336
- Všechno nejlepší ke Dni matek.
- Miluji tě.

1242
01:05:02,436 --> 01:05:04,739
-Všechno nejlepší ke Dni matek, Mojžíši.
-Všechno nejlepší ke Dni matek, teto P.

1243
01:05:04,839 --> 01:05:06,674
-Leish. Cinkat.
-V očích.

1244
01:05:06,775 --> 01:05:08,475
Všechno nejlepší ke Dni matek!

1245
01:05:10,144 --> 01:05:11,546
No tak, to je smůla.

1246
01:05:14,883 --> 01:05:16,116
Všechno nejlepší ke Dni matek.

1247
01:05:18,152 --> 01:05:19,621
Jak se daří vašim lidem, Curtley?

1248
01:05:19,721 --> 01:05:20,921
Jak se má tvoje máma?

1249
01:05:32,032 --> 01:05:34,569
Dobře, Mojžíš Deacone,
tady je otázka pro vás.

1250
01:05:35,302 --> 01:05:38,005
Kam přesně jdeš
na svých procházkách?

1251
01:05:39,874 --> 01:05:41,041
Kdekoli.

1252
01:05:41,643 --> 01:05:43,043
Ach, kdekoli.

1253
01:05:43,143 --> 01:05:44,111
-Právo.
-Měl bys přijít

1254
01:05:44,211 --> 01:05:45,312
na procházku s námi!

1255
01:05:45,412 --> 01:05:46,947
ano,
měli bychom jít všichni spolu.

1256
01:05:47,047 --> 01:05:48,716
My tři, jo?

1257
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Co příští víkend?

1258
01:05:52,887 --> 01:05:54,488
Myslíš na to, dobře?

1259
01:05:56,490 --> 01:05:57,458
Jo?

1260
01:05:58,992 --> 01:06:00,160
Jo.

1261
01:06:01,428 --> 01:06:02,396
Jednat.

1262
01:06:20,447 --> 01:06:21,415
co se děje?

1263
01:06:22,282 --> 01:06:23,484
Nevím.

1264
01:06:29,089 --> 01:06:30,257
Posaďte se.

1265
01:06:31,826 --> 01:06:32,993
Pojď.

1266
01:06:46,473 --> 01:06:48,141
Jsem unavený.

1267
01:06:49,309 --> 01:06:50,578
Chceš si lehnout?

1268
01:06:59,486 --> 01:07:01,288
Děláš mi starosti, víš.

1269
01:07:02,624 --> 01:07:04,057
A takhle to dál nejde.

1270
01:07:06,026 --> 01:07:07,461
co s tím uděláme?

1271
01:07:13,801 --> 01:07:15,068
Nenávidí tě, víš.

1272
01:07:15,168 --> 01:07:16,103
Je mi jedno, jestli ano.

1273
01:07:16,203 --> 01:07:17,672
nemám je moc rád.

1274
01:07:17,772 --> 01:07:19,007
Tak je nech.

1275
01:07:19,106 --> 01:07:20,340
co...

1276
01:07:20,440 --> 01:07:22,376
Musíš se o sebe postarat.

1277
01:07:27,047 --> 01:07:28,616
Jsem tak osamělý.

1278
01:07:29,182 --> 01:07:30,250
Jsem osamělý, když jsou tam,

1279
01:07:30,350 --> 01:07:31,553
Jsem osamělý, když nejsou.

1280
01:07:31,653 --> 01:07:32,854
Necítím se bezpečně.

1281
01:07:32,954 --> 01:07:34,589
Když jdu ven, dějí se věci.

1282
01:07:34,689 --> 01:07:36,156
-Jaké věci?
-Lidé.

1283
01:07:40,528 --> 01:07:43,063
Ať se postarají sami o sebe.

1284
01:07:47,569 --> 01:07:49,771
Neměl šanci,
udělal?

1285
01:07:49,871 --> 01:07:51,305
SZO?

1286
01:07:51,405 --> 01:07:52,707
Mojžíš.

1287
01:07:52,807 --> 01:07:54,141
Je to dospělý zadek.

1288
01:07:54,241 --> 01:07:56,678
Je mu 22 let.

1289
01:07:56,778 --> 01:07:58,580
A on. Nemůžu ani stát

1290
01:07:58,680 --> 01:08:00,147
zvuk jeho hlasu.

1291
01:08:01,081 --> 01:08:02,349
Pán.

1292
01:08:04,117 --> 01:08:05,653
Za co si ho bereš?

1293
01:08:07,254 --> 01:08:09,356
Měl jsem strach.

1294
01:08:09,456 --> 01:08:11,458
Nechtěl skončit
na vlastní pěst.

1295
01:08:12,225 --> 01:08:14,294
A co je špatně
být sám sebou?

1296
01:08:14,629 --> 01:08:15,697
Jsem na to sám.

1297
01:08:15,797 --> 01:08:16,898
Pearl byla sama.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:19,099
Carlton by nikdy neměl
nás opustili.

1299
01:08:19,199 --> 01:08:20,902
Ale udělal, ne?

1300
01:08:21,435 --> 01:08:22,369
A právě do toho šla.

1301
01:08:22,469 --> 01:08:23,805
Šla ven.
Sehnala si práci.

1302
01:08:23,905 --> 01:08:25,205
Řekni mi o tom.

1303
01:08:26,239 --> 01:08:27,441
já vím.

1304
01:08:28,810 --> 01:08:30,110
Hodně na tebe naložila.

1305
01:08:30,812 --> 01:08:32,145
Dohlížel jsi na mě.

1306
01:08:32,245 --> 01:08:35,182
Pořád mě kritizovala.

1307
01:08:35,282 --> 01:08:36,618
Nemohla to udělat
bez tebe,

1308
01:08:36,718 --> 01:08:38,385
a ona to věděla.

1309
01:08:39,419 --> 01:08:40,888
Odvedli jste dobrou práci.

1310
01:08:41,856 --> 01:08:43,223
Byl jsi jen dítě.

1311
01:08:48,161 --> 01:08:50,464
Chci jen, aby to všechno přestalo.

1312
01:08:55,937 --> 01:08:57,505
Proč nezůstaneš tady
s námi?

1313
01:08:58,706 --> 01:09:00,074
Hmm?

1314
01:09:00,173 --> 01:09:02,110
-Jen na noc.
-Nemůžu.

1315
01:09:02,209 --> 01:09:03,511
Proč ne?

1316
01:09:03,878 --> 01:09:05,312
Všechny rostliny.

1317
01:09:06,446 --> 01:09:07,582
Hmyz.

1318
01:09:08,016 --> 01:09:10,018
Neexistuje žádný hmyz.

1319
01:09:10,118 --> 01:09:11,586
A co balkón?

1320
01:09:11,686 --> 01:09:13,453
Ptactvo?

1321
01:09:13,554 --> 01:09:16,524
-V noci jsme zavřeli dveře.
-Co když se něco dostane dovnitř?

1322
01:09:28,168 --> 01:09:29,671
- Dobře?
- Mm-hmm.

1323
01:09:29,771 --> 01:09:30,838
Máš plné břicho?

1324
01:09:30,938 --> 01:09:32,372
- Skoro.
- Mm-hmm.

1325
01:09:36,309 --> 01:09:38,579
Mami, můžu ti udělat talíř?
Ještě jsi nejedla.

1326
01:09:38,680 --> 01:09:40,114
Ne, piju.

1327
01:09:40,213 --> 01:09:41,381
- Je to tak?
- Mm-hmm.

1328
01:09:41,481 --> 01:09:42,684
Co, chceš nějaké
více prosecca?

1329
01:09:42,784 --> 01:09:44,351
Mm-hmm.

1330
01:09:44,451 --> 01:09:45,820
A přines sklenici své tety.

1331
01:09:45,920 --> 01:09:46,888
Uh-huh, dobře.

1332
01:09:46,988 --> 01:09:48,321
-Naplňte to, Leish.
-Mm-hmm!

1333
01:09:48,422 --> 01:09:49,389
Mm-hmm.
- Mm.

1334
01:09:49,489 --> 01:09:51,458
otoč se,

1335
01:09:51,559 --> 01:09:53,326
otočit, otočit, otočit.

1336
01:09:59,299 --> 01:10:00,635
Teto Pansy, víš
máš překvapení

1337
01:10:00,735 --> 01:10:02,036
čeká na tebe
až se vrátíš domů?

1338
01:10:02,136 --> 01:10:03,738
je to tak? Co je to?

1339
01:10:04,939 --> 01:10:06,507
Mo, neřekla jsi to mámě?

1340
01:10:09,844 --> 01:10:10,912
Mojžíš.

1341
01:10:13,246 --> 01:10:14,649
Přinesl jsem jí nějaké květiny.

1342
01:10:16,483 --> 01:10:19,386
-Au!
-Jo. Ke Dni matek.

1343
01:10:19,486 --> 01:10:20,521
Ale šel jsi na hřbitov

1344
01:10:20,621 --> 01:10:21,789
než mohl
dát ti je.

1345
01:10:22,690 --> 01:10:24,424
Tak sladké.

1346
01:11:50,211 --> 01:11:52,079
Děkuji, Mojžíšovi.

1347
01:13:45,793 --> 01:13:47,528
Chceš šálek čaje?

1348
01:16:36,964 --> 01:16:37,965
Maceška?

1349
01:16:40,067 --> 01:16:41,168
Maceška.

1350
01:16:41,268 --> 01:16:43,471
-Co?
-Co se děje?

1351
01:16:43,572 --> 01:16:45,840
Snažím se spát.

1352
01:16:46,674 --> 01:16:48,709
Co děláš
s mým oblečením?

1353
01:16:48,809 --> 01:16:50,845
Nechci tě tady,
Curtley.

1354
01:16:50,945 --> 01:16:53,013
Snažím se usnout.

1355
01:16:53,114 --> 01:16:53,881
Co?

1356
01:16:53,981 --> 01:16:56,183
„Jak se má tvoje rodina, Curtley?

1357
01:16:56,283 --> 01:16:57,284
"Jak se má tvoje máma?"

1358
01:16:58,319 --> 01:17:00,254
-Co?
-Tvoje máma!

1359
01:17:00,354 --> 01:17:01,655
jak se má?

1360
01:17:03,224 --> 01:17:06,694
Sedíš tam,
v domě mé sestry,

1361
01:17:06,794 --> 01:17:08,129
yaming její jídlo,

1362
01:17:08,229 --> 01:17:11,198
a ona se tě zeptá
jedna civilizovaná otázka.

1363
01:17:11,298 --> 01:17:12,733
"Jak se má tvoje máma?"

1364
01:17:12,833 --> 01:17:16,170
A ty nemáš vychování
nebo slušnost jí odpovědět.

1365
01:17:16,270 --> 01:17:20,207
Jen tam sedíš a cpeš se
tvůj obličej jako prase.

1366
01:17:21,576 --> 01:17:22,977
Hnusíš se mi.

1367
01:17:23,711 --> 01:17:25,679
Jsi nechutný!

1368
01:17:35,256 --> 01:17:36,490
Co?

1369
01:17:36,591 --> 01:17:38,325
Proč tam stojíš?

1370
01:17:41,061 --> 01:17:42,096
V pořádku.

1371
01:23:35,750 --> 01:23:36,718
Má čtyři části, správně,

1372
01:23:36,818 --> 01:23:38,586
a je to vymyšlené
z 23 opatření.

1373
01:23:38,686 --> 01:23:41,789
Haydn to zařídil
dva fagoty, dva klarinety,

1374
01:23:41,890 --> 01:23:43,090
dvě flétny, dva rohy,

1375
01:23:43,190 --> 01:23:45,627
dva hoboje, dvě trubky,
buben na tympány,

1376
01:23:45,727 --> 01:23:47,562
a malou strunou.

1377
01:23:47,662 --> 01:23:48,997
Trvá 27 minut,

1378
01:23:49,096 --> 01:23:52,332
a měl premiéru
3. března 1794.

1379
01:23:52,432 --> 01:23:55,003
Haydn byl velmi ohromen
podle rozsahu hodin

1380
01:23:55,102 --> 01:23:56,069
viděl v Londýně.

1381
01:23:56,169 --> 01:23:57,404
Ale to nemohlo zahrnovat
Big Ben

1382
01:23:57,504 --> 01:24:00,608
protože to nezačalo
stavba do roku 1843,

1383
01:24:00,708 --> 01:24:03,243
a byla dokončena v roce 1859.

1384
01:24:03,343 --> 01:24:05,345
Ale chudák starý Haydn
zemřel v roce 1809,

1385
01:24:05,445 --> 01:24:07,414
takže to nikdy neuvidí.

1386
01:24:08,883 --> 01:24:11,786
Samozřejmě jen Big Ben
zvon uvnitř věže.

1387
01:24:11,886 --> 01:24:13,120
A samotná věž

1388
01:24:13,220 --> 01:24:15,389
byl nyní přejmenován
Elizabeth Tower.

1389
01:24:15,489 --> 01:24:16,724
Věděl jsi to, Curtley?

1390
01:24:17,424 --> 01:24:18,425
Ano.

1391
01:24:18,526 --> 01:24:19,493
Věděl jsem to.

1392
01:24:20,028 --> 01:24:21,228
Pojď.

1393
01:24:22,162 --> 01:24:23,430
Pojďme na to.

1394
01:24:23,765 --> 01:24:24,732
Dobře.

1395
01:24:27,569 --> 01:24:29,804
- Dobře, tady, tipni to, dobře?
- Tip, tip.

1396
01:24:34,308 --> 01:24:36,410
Dobře. V pořádku.

1397
01:24:37,077 --> 01:24:38,913
Ano, ano.

1398
01:24:39,013 --> 01:24:40,014
Jo.

1399
01:24:40,113 --> 01:24:41,616
Jo.

1400
01:24:41,716 --> 01:24:43,585
Páni!

1401
01:24:43,685 --> 01:24:45,085
Dobře. V pořádku?

1402
01:24:45,185 --> 01:24:46,286
Jo.

1403
01:24:46,386 --> 01:24:48,288
- Máš to?
- Ano, ano.

1404
01:24:58,967 --> 01:25:00,568
Dobře.

1405
01:25:04,839 --> 01:25:07,942
- Ano, ano. Jo.
- Ano. Dobře, dobře.

1406
01:25:10,011 --> 01:25:12,179
- Ty... jsi v pořádku?
- Ne.

1407
01:25:12,279 --> 01:25:14,448
Ne, nejsem v pořádku.

1408
01:25:17,217 --> 01:25:18,653
Pojď, pojď.

1409
01:25:20,922 --> 01:25:21,990
Jo.

1410
01:25:22,090 --> 01:25:24,424
Jo, pojď, pojď.

1411
01:25:34,201 --> 01:25:35,570
Pojď, pojď, pojď.

1412
01:25:35,670 --> 01:25:38,072
Přijít.

1413
01:25:44,378 --> 01:25:46,047
Jsi v pořádku?

1414
01:25:46,146 --> 01:25:47,447
Myslím, že jsem si udělal záda.

1415
01:25:58,593 --> 01:26:00,128
ano?

1416
01:26:00,227 --> 01:26:01,663
-Jo. Vezměte si klíče.
-Ano, mám je.

1417
01:26:01,763 --> 01:26:02,997
-Dobře, jdeme.
-Jdeme.

1418
01:26:03,097 --> 01:26:04,632
-V pořádku. Máš mě?
-Ano, ano.

1419
01:26:04,732 --> 01:26:06,668
- Chápeš mě? Dobře, dobře...
-Mám tě. Jo.

1420
01:26:06,768 --> 01:26:07,602
-Dobře, dobře.
-Jo.

1421
01:26:07,702 --> 01:26:08,903
Odložím tašku,
ano?

1422
01:26:09,003 --> 01:26:10,203
Jo.

1423
01:26:10,972 --> 01:26:12,339
-Jo, tady máš.
-Dobře.

1424
01:26:13,908 --> 01:26:15,777
-Dostaneš. Jo?
-Jo.

1425
01:26:15,877 --> 01:26:18,278
Dobře.

1426
01:26:18,378 --> 01:26:19,681
-Promiň.
-Jo.

1427
01:26:21,082 --> 01:26:22,617
- Ano.
- Dobře.

1428
01:26:23,117 --> 01:26:24,652
-Jo?
-Jo. Počkejte, počkejte.

1429
01:26:24,752 --> 01:26:26,219
-Počkej, počkej.
-Jo, dobře, dobře, dobře.

1430
01:26:26,319 --> 01:26:27,421
Dobře, pozor na nohu.

1431
01:26:27,522 --> 01:26:29,724
- Ano.
- Ne, nohu, pohni.

1432
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Tak pojď.

1433
01:27:05,960 --> 01:27:07,662
Jo. Je to trochu...

1434
01:27:16,236 --> 01:27:17,605
Tady to je.

1435
01:27:25,012 --> 01:27:26,480
Dobře. Jo?

1436
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
-Jo. Jo.
-V pořádku.

1437
01:27:37,592 --> 01:27:39,060
Dobře.

1438
01:27:39,160 --> 01:27:40,661
-Tak pojď.
-Jo.

1439
01:27:40,762 --> 01:27:42,462
Jo. Tady jsem. Jo.

1440
01:27:42,563 --> 01:27:43,898
Dobře, pojď.

1441
01:27:43,998 --> 01:27:44,966
Ooh.

1442
01:27:45,066 --> 01:27:46,200
-Ooh...
-Ano.

1443
01:27:46,299 --> 01:27:48,569
- V klidu.
- Budu, budu.

1444
01:27:51,404 --> 01:27:52,774
-Jo.
-Tak jdeme.

1445
01:27:55,375 --> 01:27:56,978
Jdi a vezmi Pansy.

1446
01:27:58,146 --> 01:27:59,614
Pokračuj. Je nahoře.

1447
01:28:42,156 --> 01:28:43,356
Maceška?

1448
01:28:50,631 --> 01:28:51,732
Maceška?

1449
01:28:51,833 --> 01:28:53,901
-Do prdele! Kdo je to?
-To jsem jen já, Virgile.

1450
01:28:54,001 --> 01:28:54,969
Ano, Virgile!

1451
01:28:55,069 --> 01:28:56,037
-Co chceš?
-Omlouvám se.

1452
01:28:56,137 --> 01:28:57,138
Co to děláš?
v mé ložnici?

1453
01:28:57,238 --> 01:28:58,272
Mohl jsem být nahý!

1454
01:28:58,371 --> 01:28:59,406
Já... omlouvám se.

1455
01:29:01,642 --> 01:29:04,045
-To je Curtley.
-A co Curtley?

1456
01:29:04,145 --> 01:29:05,513
V práci si poranil záda.

1457
01:29:07,315 --> 01:29:08,850
Je dole
v kuchyni.

1458
01:29:11,752 --> 01:29:12,787
omlouvám se.

1459
01:29:29,637 --> 01:29:30,838
Právě přichází.

1460
01:29:45,987 --> 01:29:47,088
Jsi v pořádku?