1
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
Oui, la ville s'étend de cette façon
2
00:00:42,376 --> 00:00:45,004
conformément au plan d'urbanisme.
3
00:00:45,129 --> 00:00:49,216
C'est pourquoi
nous devons l'amener ici.
4
00:00:49,341 --> 00:00:52,136
- Juste comme ça ?
- Changez le plan d'urbanisme !
5
00:00:52,261 --> 00:00:54,180
- Quoi?
- On change de plan !
6
00:00:54,305 --> 00:00:58,100
Pas besoin.
Ce terrain est zoné pour l'agriculture.
7
00:00:58,225 --> 00:01:02,021
Combien coûte le mètre carré ?
Peut-être 500 ou 1 000 lires ?
8
00:01:02,563 --> 00:01:04,774
Mais demain cette même terre,
9
00:01:05,441 --> 00:01:07,651
ce même mètre carré,
10
00:01:07,777 --> 00:01:11,280
pourrait valoir la peine
70 000 lires ou plus.
11
00:01:12,823 --> 00:01:14,658
Tout dépend de nous.
12
00:01:14,784 --> 00:01:17,119
Un bénéfice de 5 000 pour cent.
13
00:01:18,204 --> 00:01:21,082
Voilà.
C'est l'or d'aujourd'hui.
14
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
Qu'est-ce qui peut battre ça ?
Entreprise? Industrie?
15
00:01:24,001 --> 00:01:26,629
"La renaissance industrielle
du Sud."
16
00:01:26,754 --> 00:01:32,093
Bien sûr, investissez dans des usines -
grèves, syndicats, prestations médicales...
17
00:01:32,218 --> 00:01:34,929
Ça te donnera
une crise cardiaque.
18
00:01:35,054 --> 00:01:38,099
je propose
pas de conflits et pas de soucis.
19
00:01:38,224 --> 00:01:40,184
Tout profit et aucun risque.
20
00:01:40,309 --> 00:01:45,731
Nous venons de convaincre la ville d'apporter
toutes les améliorations de cette façon.
21
00:01:46,107 --> 00:01:48,734
Dans quelle direction
la ville doit-elle s'agrandir ?
22
00:01:48,859 --> 00:01:51,737
Cette question est depuis longtemps
l'objet d'intenses débats.
23
00:01:51,862 --> 00:01:57,034
Enfin, un spécial
comité d'experts
24
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
a choisi la zone
au nord de la ville.
25
00:02:00,162 --> 00:02:04,291
Où maintenant il n'y a que
une étendue sordide,
26
00:02:04,416 --> 00:02:08,671
la ville apportera
routes, eau, électricité, gaz
27
00:02:08,796 --> 00:02:12,091
et tous les autres
améliorations nécessaires.
28
00:02:12,299 --> 00:02:16,428
C'est ce que notre parti
s'est battu si dur pour -
29
00:02:16,554 --> 00:02:19,849
pour obtenir le Parlement
accorder un fonds spécial
30
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
pour développer notre ville.
31
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Avec ce projet d'agrandissement,
32
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
nous et l'ensemble
comité directeur
33
00:02:27,857 --> 00:02:31,193
peut apparaître
devant nos concitoyens
34
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
aux prochaines élections
35
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
certain qu'une fois de plus,
36
00:02:36,949 --> 00:02:42,037
ils ne nous refuseront pas la confiance
cela nous permet depuis des années
37
00:02:42,163 --> 00:02:48,169
obtenir une majorité
au conseil municipal.
38
00:02:48,294 --> 00:02:53,382
Et vous les députés,
qui a toujours montré
39
00:02:53,507 --> 00:02:56,886
grand intérêt
dans la renaissance du Sud...
40
00:02:57,011 --> 00:02:59,013
ce projet vous concerne aussi.
41
00:02:59,430 --> 00:03:03,809
Le soutien que nous demandons
du gouvernement national
42
00:03:03,934 --> 00:03:05,936
n'est pas simplement
d'ordre financier.
43
00:03:06,061 --> 00:03:09,148
C'est aussi une question morale
de grande urgence.
44
00:03:09,940 --> 00:03:13,944
Si ce soutien se manifeste,
45
00:03:14,069 --> 00:03:17,615
nous serons vrais
à notre généreuse nature méridionale
46
00:03:17,740 --> 00:03:22,995
et redonner sur le plan politique
dans une mesure égale
47
00:03:23,120 --> 00:03:25,206
ce que nous avons reçu
du gouvernement.
48
00:03:39,887 --> 00:03:42,848
Votre vol est-il ici
annoncer une éventuelle alliance
49
00:03:42,973 --> 00:03:45,226
entre la droite et le centre ?
50
00:03:45,351 --> 00:03:49,021
- Ne soyons pas pressés.
- Ce serait une "envolée" de fantaisie.
51
00:03:49,939 --> 00:03:52,566
C'est juste
ce qu'il semble être.
52
00:03:52,691 --> 00:03:55,694
Le ministre, anticipant
le déblocage des fonds,
53
00:03:55,819 --> 00:03:58,489
souhaité, au nom
de tout le gouvernement,
54
00:03:58,614 --> 00:04:01,575
pour voir comment les fonds
sera employé.
55
00:04:01,700 --> 00:04:04,328
- Combien de lires ?
- 300 milliards.
56
00:04:29,061 --> 00:04:35,067
LA MAIN SUR LA VILLE
57
00:08:36,767 --> 00:08:38,018
Mère de Dieu !
58
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
Donnez-moi un coup de main ici !
59
00:12:05,142 --> 00:12:08,562
Mon fils ! Mon bébé !
60
00:12:08,687 --> 00:12:12,023
Laissez-moi partir !
Mon bébé !
61
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
Sécali.
62
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
Tedeschi, Maria.
63
00:14:04,761 --> 00:14:06,513
Tenn.
64
00:14:06,638 --> 00:14:08,640
Torrese.
65
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Ungaretti.
66
00:14:11,142 --> 00:14:12,894
Zampari.
67
00:14:20,694 --> 00:14:23,655
Monsieur le Maire,
nous avons le quorum.
68
00:14:29,995 --> 00:14:33,915
J'ouvre par la présente la séance.
69
00:14:34,040 --> 00:14:37,627
Premier point à l'ordre du jour.
70
00:14:37,752 --> 00:14:39,671
- Puis-je avoir la parole ?
- Sur quel objet ?
71
00:14:39,796 --> 00:14:44,217
Un immeuble s'est effondré hier à
Vico Sant'Andrea, causant deux morts,
72
00:14:44,551 --> 00:14:47,012
et un enfant
se bat toujours pour sa vie...
73
00:14:47,470 --> 00:14:50,599
Conseiller De Vita,
ce point n'est pas à l'ordre du jour.
74
00:14:50,724 --> 00:14:52,183
Monsieur le Maire, pardonnez-moi,
75
00:14:52,309 --> 00:14:56,271
mais les gens ne peuvent pas planifier leur mort
pour tenir compte de notre ordre du jour.
76
00:14:56,396 --> 00:15:00,400
Vous, les gauchistes, utiliserez n'importe quoi
au moment des élections.
77
00:15:06,156 --> 00:15:09,576
Puisqu'il y a eu des victimes,
78
00:15:09,701 --> 00:15:13,580
seulement le pouvoir judiciaire
a compétence.
79
00:15:13,705 --> 00:15:18,251
Une enquête est déjà en cours
pour déterminer la responsabilité.
80
00:15:18,376 --> 00:15:22,088
Qu’en est-il de la responsabilité morale ?
Ce n'est pas seulement une question juridique.
81
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
Vous nous faites perdre notre temps.
82
00:15:24,549 --> 00:15:26,635
C'est toi qui nous fais perdre notre temps.
83
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Monsieur le Maire, je ne tolérerai pas
ces interruptions constantes.
84
00:15:30,722 --> 00:15:32,974
Ce n'est pas à l'ordre du jour.
85
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
Monsieur le Maire, faites respecter les règles !
86
00:15:48,740 --> 00:15:51,952
Allez!
Dénoncez De Vita !
87
00:15:54,329 --> 00:15:58,541
Quand l'ordre sera rétabli,
nous pouvons continuer.
88
00:15:59,250 --> 00:16:01,628
Silence! Assez!
89
00:16:03,046 --> 00:16:06,508
Écoutons ce qu'il a à dire.
90
00:16:07,759 --> 00:16:11,554
Silence! Calme!
91
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
Il ne s'agit pas d'un événement isolé.
92
00:16:16,518 --> 00:16:18,603
Les victimes d'hier,
et d'autres avant eux,
93
00:16:18,728 --> 00:16:21,898
sont victimes de la honte
spéculation privée
94
00:16:22,023 --> 00:16:25,610
transformer le visage de notre ville
de plus en plus
95
00:16:25,735 --> 00:16:32,033
car il trouve des alliés parmi
les mêmes hommes assis dans cette pièce !
96
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
Silence!
97
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
Où veux-tu en venir ?
98
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
Nous voulons une commission d'enquête
99
00:16:50,093 --> 00:16:52,303
composé de tous les groupes politiques
100
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
enquêter
spéculation immobilière....
101
00:16:54,889 --> 00:16:58,351
Tu sais que nous ne pouvons pas lancer
notre propre enquête
102
00:16:58,476 --> 00:17:02,272
lorsque le pouvoir judiciaire est impliqué.
Nous l'avons déjà établi.
103
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
Nous voulons une enquête sur l'immobilier
spéculation dans notre ville.
104
00:17:06,234 --> 00:17:08,611
Le pouvoir judiciaire a
aucun intérêt pour ce sujet.
105
00:17:08,737 --> 00:17:11,197
Pourquoi le bâtiment
le commissaire commence
106
00:17:11,322 --> 00:17:14,826
en confirmant que
tous les codes de construction ont-ils été respectés ?
107
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
- Je suis prêt à clarifier...
- Tu ne clarifieras rien !
108
00:17:18,496 --> 00:17:23,418
Le sujet est clos !
Il y a des choses plus importantes !
109
00:17:24,753 --> 00:17:29,716
Tes mains sont si sales que tu ne le feras pas
laissez même votre propre commissaire parler.
110
00:17:29,841 --> 00:17:32,844
Nos mains sont propres !
111
00:17:37,974 --> 00:17:40,018
Permettez-lui au moins de nous le dire
112
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
Quelle entreprise construit
à Vico Sant'Andrea.
113
00:17:43,396 --> 00:17:45,190
Tout le monde sait
c'est la société Bellavista.
114
00:17:45,315 --> 00:17:49,235
Le maire connaît-il la majorité
actionnaire de cette société ?
115
00:17:49,360 --> 00:17:51,946
S'il ne le fait pas...
ce qu'il fait...
116
00:17:52,072 --> 00:17:56,618
nous serons heureux de lui dire,
comme nous l'avons dit à la presse.
117
00:17:56,743 --> 00:18:00,288
C'est le conseiller Edoardo Nottola.
118
00:18:00,413 --> 00:18:03,583
Et le chantier
le manager est son fils,
119
00:18:03,708 --> 00:18:06,169
qui s'est caché
depuis l'incident.
120
00:18:07,045 --> 00:18:09,506
Conseiller Nottola
est à Rome en ce moment.
121
00:18:09,631 --> 00:18:13,384
Quand il revient,
nous lui demanderons tout ce que vous voudrez.
122
00:18:14,135 --> 00:18:17,972
Cependant, le conseiller Nottola
est également un simple citoyen,
123
00:18:18,098 --> 00:18:23,353
et il n'y a pas de loi contre l'investissement
dans une entreprise de construction.
124
00:18:23,478 --> 00:18:26,439
Il peut investir
son argent à sa guise.
125
00:18:26,564 --> 00:18:29,651
Mais il ne peut pas spéculer
en connivence avec la ville.
126
00:18:34,489 --> 00:18:38,827
C'est toi qui spécules
sur le dos du peuple !
127
00:18:39,202 --> 00:18:42,247
Vous avez miné
le plan de développement urbain.
128
00:18:42,580 --> 00:18:45,333
Nous rejetons cette insinuation.
129
00:18:46,084 --> 00:18:50,380
Nous sommes des gens honnêtes et travailleurs.
C'est vous qui utilisez les gens comme des pions.
130
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
C'est de la propagande électorale.
131
00:18:53,049 --> 00:18:56,678
Nous connaissons vos méthodes
très bien.
132
00:19:00,098 --> 00:19:03,476
Silence ou je vide la pièce !
133
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
Tu joues
la droite entre les mains de la gauche.
134
00:19:15,488 --> 00:19:18,241
Il ne s'agit pas de
une alliance avec la gauche.
135
00:19:18,366 --> 00:19:21,494
Il faut rassurer
le public.
136
00:19:21,619 --> 00:19:25,498
Vous êtes la majorité.
Abandonnez cette enquête si vous le souhaitez.
137
00:19:27,417 --> 00:19:28,710
Si vous avez le courage.
138
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Que disent-ils ?
139
00:19:31,296 --> 00:19:34,340
- Ils veulent aussi une enquête.
- Même le centre ?
140
00:19:35,133 --> 00:19:38,344
- Quel est leur jeu ?
- C'est pour leur campagne.
141
00:19:38,469 --> 00:19:43,266
Nous ne pouvons pas perdre la confiance du peuple
juste avant les élections.
142
00:19:43,391 --> 00:19:45,143
Mettons cela aux voix.
143
00:19:54,235 --> 00:19:58,865
Tout le monde saura
nous sommes les seuls à être contre,
144
00:19:58,990 --> 00:20:02,160
mais je l'accorde précisément
à cause des élections.
145
00:20:03,745 --> 00:20:07,749
"Dans notre ville,
les conseillers municipaux et les grands hommes d'affaires,
146
00:20:07,874 --> 00:20:10,501
commissaires
et les spéculateurs immobiliers
147
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
sont les mêmes individus.
148
00:20:13,421 --> 00:20:16,049
Leurs noms
sont familiers à tout le monde.
149
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Le plus important d'entre eux
c'est Edoardo Nottola."
150
00:20:21,596 --> 00:20:26,100
Je peux remercier mon parti et le maire
pour ma soudaine renommée.
151
00:20:30,188 --> 00:20:32,398
"Selon les dernières estimations,
152
00:20:32,523 --> 00:20:36,778
les terrains constructibles ont augmenté
en valeur depuis la guerre
153
00:20:36,903 --> 00:20:39,864
d'environ 120 milliards de lires.
154
00:20:39,989 --> 00:20:45,828
Ce n'est qu'un aspect
de l'immense secteur immobilier de notre ville.
155
00:20:48,623 --> 00:20:51,751
Certains de ces milliards
ont fini
156
00:20:51,876 --> 00:20:53,753
dans les poches d'Edoardo Nottola."
157
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Conseiller,
puis-je poursuivre pour diffamation ?
158
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Nous verrons.
159
00:20:59,634 --> 00:21:01,678
"Nous verrons."
Continuez à lire.
160
00:21:01,803 --> 00:21:04,639
"Pour comprendre Nottola,
nous devons seulement nous souvenir
161
00:21:04,764 --> 00:21:08,643
que la plus grande construction
scandales de la dernière décennie
162
00:21:08,768 --> 00:21:10,728
porter sa signature.
163
00:21:10,853 --> 00:21:14,023
Ne pensez qu'aux dernières nouveautés
catastrophe à Vico Sant'Andrea.
164
00:21:14,148 --> 00:21:17,402
Les preuves tangibles
et les résultats d'une enquête municipale
165
00:21:17,527 --> 00:21:21,406
pointer du doigt l'incompétence
de la part de la société Bellavista.
166
00:21:21,531 --> 00:21:26,119
Mais la ville n'a pas
la construction a été arrêtée. Pourquoi?"
167
00:21:26,244 --> 00:21:29,914
Parce que Nottola tient les cordons de la bourse.
Faites taire ces gens.
168
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
Ils ne vont pas me casser les couilles
avant les élections. Continuez.
169
00:21:33,710 --> 00:21:37,755
"La commission d'enquête aurait dû
a enquêté sur ces questions,
170
00:21:37,880 --> 00:21:40,049
mais, comme on pouvait s'y attendre, le maire,
171
00:21:40,174 --> 00:21:44,470
après avoir généreusement embrassé
une proposition de l'opposition,
172
00:21:44,595 --> 00:21:48,891
a tellement restreint l'enquête
au point de le rendre inefficace. »
173
00:21:49,017 --> 00:21:53,229
Je te l'ai dit, pas de flash.
Je ressemble à Mussolini.
174
00:21:53,354 --> 00:21:54,605
Relisez cette partie.
175
00:21:54,731 --> 00:21:58,943
"...a tellement restreint l'enquête
au point de le rendre inefficace.
176
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
Responsabilité de la part
du département de la construction de la ville
177
00:22:03,781 --> 00:22:07,327
sera déterminé
uniquement en ce qui concerne Vico Sant'Andrea.
178
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
- C'est ça ?
- C'est tout.
179
00:22:13,916 --> 00:22:15,585
Appelez le maire.
180
00:22:27,847 --> 00:22:32,018
Le conseiller Nottola aimerait
pour parler au maire.
181
00:22:37,148 --> 00:22:39,692
Le maire est en réunion.
182
00:22:56,042 --> 00:23:00,046
Maglione, as-tu vu les journaux ?
J'avais raison. Je suis leur seule cible.
183
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
Oui, bien sûr !
184
00:23:03,925 --> 00:23:05,009
Écoutez-moi.
185
00:23:05,134 --> 00:23:09,806
Je veux les quatre hommes que j'ai désignés
de notre parti au sein de cette commission d'enquête.
186
00:23:11,724 --> 00:23:16,479
Pour éviter de transformer cette enquête
dans la spéculation préélectorale,
187
00:23:16,604 --> 00:23:20,858
s'il te plaît, reste à l'intérieur
les limites de notre enquête.
188
00:23:20,983 --> 00:23:24,195
Par souci de clarté,
je vais répéter
189
00:23:24,320 --> 00:23:26,864
que notre objectif
est d'enquêter
190
00:23:26,989 --> 00:23:30,785
le comportement
des organes administratifs de la ville
191
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
en ce qui concerne les entrepreneurs
et les développeurs
192
00:23:33,996 --> 00:23:37,291
uniquement en ce qui concerne
à Vico Sant'Andrea.
193
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Que peut-on découvrir ainsi ?
194
00:23:39,544 --> 00:23:41,879
Au pire :
quelqu'un a accepté un pot-de-vin.
195
00:23:42,004 --> 00:23:44,549
Ne commençons pas
avec les accusations.
196
00:23:44,674 --> 00:23:48,428
Nous finirons juste
regroupant tout le monde.
197
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
Nous voulons juste une enquête significative
cela ne nous fait pas perdre de temps.
198
00:23:53,057 --> 00:23:55,393
Qui perd du temps ?
199
00:23:55,518 --> 00:24:00,898
Nous sommes ici pour mener une enquête,
pas discréditer nos propres administrateurs.
200
00:24:01,023 --> 00:24:05,903
Pour prouver leur honnêteté,
pas leur malhonnêteté.
201
00:24:06,028 --> 00:24:10,408
Honnêteté! Comme si nous ne le sachions pas
comment les choses fonctionnent.
202
00:24:18,332 --> 00:24:21,502
De Vita,
tu pleures comme d'habitude.
203
00:24:21,627 --> 00:24:25,673
Tout ce que le président a dit
était tout à fait exact.
204
00:24:25,798 --> 00:24:30,887
Vous êtes tous représentés ici :
Gauche, centre et droite.
205
00:24:31,012 --> 00:24:32,597
N'est-ce pas suffisant ?
206
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Tu me feras une immense faveur
207
00:24:36,017 --> 00:24:39,187
si tu découvres
ces soi-disant infractions
208
00:24:39,312 --> 00:24:42,732
et ces méprisables
irrégularités.
209
00:24:42,857 --> 00:24:45,735
J'ai l'intention de moraliser.
210
00:24:45,860 --> 00:24:48,529
Relativement parlant,
bien sûr.
211
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
Bon.
212
00:24:50,281 --> 00:24:53,409
Vous en profitez ?
C'est inévitable, messieurs.
213
00:24:54,577 --> 00:24:57,121
Les hommes resteront des hommes.
214
00:24:57,246 --> 00:24:59,207
Jusqu'à un certain point, bien sûr.
215
00:24:59,332 --> 00:25:02,460
"Adelante, Pedro, cum judicio."
216
00:25:02,585 --> 00:25:04,879
"Juicio."
217
00:25:05,004 --> 00:25:06,339
Je me souviens de ”judicio. ”
218
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
C'est espagnol.
219
00:25:08,007 --> 00:25:10,968
Maintenant, messieurs,
La mairie est à vous.
220
00:25:24,524 --> 00:25:26,817
Que se passe-t-il?
221
00:25:29,570 --> 00:25:31,948
Laissez-les passer.
Avancez.
222
00:25:49,924 --> 00:25:53,761
De Vita,
vous voyez comment fonctionne la démocratie ?
223
00:26:16,617 --> 00:26:18,119
Excusez-moi.
224
00:26:19,620 --> 00:26:23,165
Comment puis-je le trouver
sans année ni numéro de permis ?
225
00:26:23,291 --> 00:26:26,419
Tant de questions !
Plus haut.
226
00:26:27,628 --> 00:26:30,006
A gauche.
Là-bas.
227
00:26:31,132 --> 00:26:33,884
Juste devant toi.
Celui-la.
228
00:26:34,885 --> 00:26:36,470
Donnez-le-moi.
229
00:26:59,994 --> 00:27:02,496
Excusez-moi.
230
00:27:03,748 --> 00:27:04,999
Bonjour Picozzi.
231
00:27:06,167 --> 00:27:08,628
Bonjour, conseiller.
232
00:27:09,420 --> 00:27:10,671
Je suis occupé.
233
00:27:10,796 --> 00:27:12,965
Demain, demain !
234
00:27:13,674 --> 00:27:17,261
Que dois-je faire
récupérer mon dossier ?
235
00:27:19,930 --> 00:27:22,058
- La porte.
- Vous le fermez.
236
00:27:25,227 --> 00:27:28,230
- Voici le dossier.
- Enfin.
237
00:27:38,658 --> 00:27:40,785
Ici. Tout est en ordre.
238
00:27:45,206 --> 00:27:48,125
Je pense que nous pouvons tous être satisfaits.
239
00:27:49,460 --> 00:27:51,212
Je suis d'accord.
240
00:27:56,801 --> 00:28:00,763
Nous aimerions retracer le processus depuis
demande d'octroi du permis.
241
00:28:00,888 --> 00:28:03,933
Mais comment ils ont obtenu un permis
en trois jours, cela me dépasse.
242
00:28:04,058 --> 00:28:07,269
Cela signifie simplement
le système a fonctionné efficacement.
243
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Comme il se doit.
244
00:28:08,938 --> 00:28:11,691
Tu te plains toujours
sur les retards bureaucratiques.
245
00:28:11,816 --> 00:28:15,111
C'est pourquoi
notre comptable est là.
246
00:28:15,236 --> 00:28:20,116
Morzillo, emmène ces conseillers
partout où ils souhaitent aller.
247
00:28:21,409 --> 00:28:22,660
Allons-y.
248
00:28:22,785 --> 00:28:27,081
Nous commencerons par les affaires techniques.
Je vais préparer les fichiers.
249
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
Toujours à votre service.
250
00:28:46,934 --> 00:28:50,563
De Vita, combien de temps ça dure
que faut-il habituellement pour obtenir un permis ?
251
00:28:50,688 --> 00:28:53,774
Six mois, si tout va bien.
252
00:28:53,899 --> 00:28:55,735
Sinon, un an ou deux.
253
00:28:55,860 --> 00:29:00,698
Essayez en tant que citoyen privé.
Vous verrez.
254
00:29:00,823 --> 00:29:03,826
- La même vieille histoire.
- A quoi tu t'attendais ?
255
00:29:04,326 --> 00:29:08,330
Morzillo, ils veulent du sang.
Est-ce que tout ira bien ?
256
00:29:08,456 --> 00:29:10,833
Je suis ici depuis 40 ans,
257
00:29:10,958 --> 00:29:13,627
et je n'ai jamais vu
quelqu'un a été licencié.
258
00:29:13,753 --> 00:29:16,338
- Où est ce département ?
- Les voici.
259
00:29:18,215 --> 00:29:22,261
Par ici.
Je leur ai fait préparer le dossier.
260
00:29:28,559 --> 00:29:31,729
M. Morzillo m'a tout raconté.
261
00:29:32,188 --> 00:29:36,567
C'est le bâtiment
que Bellavista a démoli,
262
00:29:36,692 --> 00:29:38,527
et c'est celui-là
qui s'est effondré.
263
00:29:38,652 --> 00:29:40,654
Étaient-ils adjacents
ou partageaient-ils un mur ?
264
00:29:40,780 --> 00:29:44,492
Nous ne sommes pas tous des ingénieurs.
Expliquez votre question.
265
00:29:44,617 --> 00:29:49,747
Les deux bâtiments ont-ils été retenus
par un mur ou deux murs adjacents ?
266
00:29:49,872 --> 00:29:52,208
Comment pouvons-nous éventuellement
établir cela ?
267
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
Cette carte est à l'échelle 1/2 000.
268
00:29:54,376 --> 00:29:59,006
Un mur d'un mètre est une ligne de 0,5 mm.
Deux parois, 1 mm.
269
00:29:59,131 --> 00:30:04,053
Nos pointes de stylo mesurent 1 mm de large.
270
00:30:04,178 --> 00:30:09,558
Donc c'est techniquement impossible
distinguer un mur de deux
271
00:30:09,683 --> 00:30:11,936
compte tenu de nos outils.
272
00:30:12,061 --> 00:30:17,274
Alors comment pouvez-vous établir
si un bâtiment peut être démoli ?
273
00:30:17,399 --> 00:30:19,777
Ce n'est pas à l'intérieur
la compétence de mon bureau.
274
00:30:19,902 --> 00:30:22,988
- À qui appartient la juridiction ?
- Le Département de la Sécurité.
275
00:30:23,405 --> 00:30:25,950
Naples est en réalité deux villes -
276
00:30:26,075 --> 00:30:29,036
un hors sol et visible,
277
00:30:29,161 --> 00:30:31,664
et l'autre sous terre.
278
00:30:32,581 --> 00:30:36,752
En d'autres termes,
le terrain sur lequel nous construisons
279
00:30:36,877 --> 00:30:41,048
c'est comme le fromage suisse,
plein de trous.
280
00:30:41,173 --> 00:30:47,179
Tu n'en as aucune idée
ce qu'il y a sous terre :
281
00:30:47,304 --> 00:30:51,475
allées, grottes, crevasses.
282
00:30:51,600 --> 00:30:57,147
Notre administration a ordonné
toutes ces cartes,
283
00:30:57,273 --> 00:30:59,650
mais ils se sont révélés inutiles,
284
00:30:59,775 --> 00:31:05,656
parce que les tremblements de terre, les inondations,
infiltrations constantes d'eau
285
00:31:05,781 --> 00:31:10,411
sont en train de modifier pour toujours
structures souterraines.
286
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Alors quand il y a un effondrement
287
00:31:13,789 --> 00:31:17,585
à cause de ces misérables
causes naturelles,
288
00:31:17,710 --> 00:31:21,589
pourquoi attribuer
la responsabilité envers les humains ?
289
00:31:21,714 --> 00:31:23,591
De quoi s'agit-il ?
290
00:31:23,716 --> 00:31:27,636
Nous enquêtons sur un effondrement,
Vico Sant'Andrea.
291
00:31:27,761 --> 00:31:30,598
- Tout cela n'a aucune importance.
- Pourquoi?
292
00:31:30,723 --> 00:31:34,518
Si un mur mitoyen
supporte deux bâtiments,
293
00:31:34,643 --> 00:31:37,646
le permis de démolition
n'aurait pas dû être accordé
294
00:31:37,771 --> 00:31:40,733
sans commander
mesures de précaution
295
00:31:40,858 --> 00:31:44,320
nécessaire pour stabiliser
le bâtiment adjacent...
296
00:31:44,445 --> 00:31:47,573
qui était occupé,
n'oublions pas.
297
00:31:47,698 --> 00:31:52,161
Vous dites des ingénieurs municipaux
ne font pas leur travail,
298
00:31:52,286 --> 00:31:54,997
pourtant vous n'avez aucune preuve.
299
00:31:55,122 --> 00:31:59,960
Un élément est apparu,
et notre travail consiste à enquêter là-dessus.
300
00:32:00,085 --> 00:32:05,090
Les fondations du nouveau bâtiment
a été posé avec un batteur de pieux.
301
00:32:05,215 --> 00:32:10,220
Bien sûr, un batteur de pieux apporterait
dans un vieux bâtiment décrépit
302
00:32:10,346 --> 00:32:13,974
dans une zone où le moindre choc
c'est comme un tremblement de terre.
303
00:32:14,099 --> 00:32:15,643
C'est largement suffisant pour moi.
304
00:32:15,768 --> 00:32:19,438
De quel genre d'« élément » s'agit-il ?
Tout était conforme aux règlements.
305
00:32:19,563 --> 00:32:23,067
La seule chose
c'est devenu clair
306
00:32:23,192 --> 00:32:27,237
est-ce que chaque département
suivi toutes les règles applicables.
307
00:32:27,363 --> 00:32:32,201
En fait, cette enquête prouve
que tout est en ordre.
308
00:32:32,326 --> 00:32:36,080
Au dos sont répertoriés
toutes les mesures de sécurité
309
00:32:36,205 --> 00:32:38,874
prescrit par la loi. Ici.
310
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
Et se sont-ils conformés ?
311
00:32:45,547 --> 00:32:48,133
Nous les prescrivons simplement.
312
00:32:48,258 --> 00:32:51,720
- Qui vérifie la conformité ?
- Personne.
313
00:32:51,845 --> 00:32:55,683
Si vous ne vous conformez pas, vous allez en prison.
C'est à cela que sert le pouvoir judiciaire.
314
00:32:55,808 --> 00:32:58,435
Maintenant, nous arrivons quelque part.
315
00:32:58,560 --> 00:33:00,980
La conformité est uniquement vérifiée
après un incident.
316
00:33:01,105 --> 00:33:03,899
Chaque département a fait son travail.
Laissez les gens mourir.
317
00:33:04,024 --> 00:33:05,859
Ne nous laissons pas emporter.
318
00:33:05,985 --> 00:33:09,697
La ville accorde les droits des tiers
319
00:33:09,822 --> 00:33:14,952
aux locataires, aux propriétaires,
toute personne susceptible de subir un préjudice.
320
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
Dans notre cas,
les locataires n'ont formulé aucune plainte.
321
00:33:18,247 --> 00:33:21,458
Les propriétaires non plus.
La ville est donc hors d'état de nuire.
322
00:33:30,968 --> 00:33:33,303
Un gars dit
ce n'est pas sa compétence.
323
00:33:33,429 --> 00:33:35,681
Le suivant dit
ce n'est pas son affaire.
324
00:33:35,806 --> 00:33:39,018
Tous les pompiers
ce qui compte, c'est le code.
325
00:33:39,143 --> 00:33:43,230
La machine parfaite.
Tout cela selon le livre.
326
00:33:43,814 --> 00:33:46,025
Eh bien, le livre a besoin d'être réécrit !
327
00:33:46,817 --> 00:33:48,569
Et vous voulez écrire.
328
00:33:48,694 --> 00:33:52,531
Non, ce livre ne serait que bon
en Union Soviétique.
329
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Bon.
330
00:34:33,238 --> 00:34:35,491
De Vita, où vas-tu ?
331
00:34:35,616 --> 00:34:37,868
Pour manger un morceau.
332
00:34:38,494 --> 00:34:41,705
Venez à la cafétéria de l'hôpital.
Nous pouvons parler.
333
00:34:41,830 --> 00:34:44,333
D'accord.
Laisse-moi juste verrouiller la voiture.
334
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
Comment allez-vous?
335
00:35:16,907 --> 00:35:20,452
Sois un bon garçon
et tu pourras rentrer chez toi demain.
336
00:35:33,257 --> 00:35:36,677
Toujours avec les cartes, hein ?
337
00:35:57,406 --> 00:36:00,242
Avez-vous fini de lire le journal ?
338
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
Regardez-la.
339
00:36:02,995 --> 00:36:06,331
Comment vas-tu?
Vous vous sentez mieux ?
340
00:36:06,456 --> 00:36:10,377
Voyons si nous pouvons
je te renvoie aussi à la maison.
341
00:36:18,302 --> 00:36:19,678
De Vita,
342
00:36:19,803 --> 00:36:23,557
tu as demandé comment j'avais fini
à la commission d'enquête.
343
00:36:23,682 --> 00:36:25,642
Vous voyez ces enfants ?
344
00:36:25,767 --> 00:36:30,939
Ils ont besoin d’un logement aéré, lumineux et hygiénique.
Ils ne devraient jamais finir ici.
345
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
- Où est Tonino ?
- Sur la terrasse.
346
00:36:33,525 --> 00:36:36,361
- Allez le chercher.
- Va l'appeler, ma sœur.
347
00:36:37,487 --> 00:36:39,740
Manger des bonbons ?
348
00:36:39,865 --> 00:36:42,576
Allez, ne pleure pas.
349
00:36:59,593 --> 00:37:02,054
Et il y a quelque chose
encore pire
350
00:37:02,179 --> 00:37:06,266
cela pèse sur nous tous
au comité d'enquête :
351
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
La jeune victime de l'effondrement.
352
00:37:09,853 --> 00:37:12,314
Voici Tonino.
353
00:37:12,439 --> 00:37:15,567
Viens ici, jeune homme.
354
00:37:15,692 --> 00:37:17,778
C'est ça. Continuez à marcher.
355
00:37:19,404 --> 00:37:21,406
Bon garçon !
356
00:38:48,744 --> 00:38:51,663
Ils te cassent les couilles
tôt le matin.
357
00:39:02,007 --> 00:39:03,592
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
358
00:39:03,717 --> 00:39:06,511
Le conseil avance joyeusement
à propos de son enquête,
359
00:39:06,636 --> 00:39:09,473
et mon nom est dans les journaux
chaque jour.
360
00:39:09,598 --> 00:39:12,476
De Vita est ami avec Balsamo,
le conseiller municipal du centre.
361
00:39:12,601 --> 00:39:14,561
Cela devrait vous inquiéter aussi.
362
00:39:14,686 --> 00:39:16,563
Je dois recommencer à construire.
363
00:39:16,688 --> 00:39:19,983
Quand la construction s'arrête,
l'argent s'arrête.
364
00:39:23,153 --> 00:39:24,613
Est-ce que cela vous suffit ?
365
00:39:28,492 --> 00:39:30,452
Calme-toi.
Prends du café.
366
00:39:43,840 --> 00:39:47,636
Les bâtiments de Vico Sant'Andrea
doit être démoli immédiatement.
367
00:39:49,805 --> 00:39:52,182
Je dois y construire,
et tu le sais.
368
00:39:58,647 --> 00:40:00,816
Le premier est tombé tout seul,
Dieu merci.
369
00:40:00,941 --> 00:40:02,734
Je dois faire le reste.
370
00:40:02,859 --> 00:40:04,986
Les élections ont lieu dans un mois.
371
00:40:05,112 --> 00:40:09,783
Nous serons tous de retour au conseil,
plus fort que jamais.
372
00:40:11,743 --> 00:40:16,206
Soyez patient, Nottola.
Nous nous occuperons de tout.
373
00:40:24,464 --> 00:40:28,260
L'argent n'est pas comme une voiture
qui peut rester inactif dans un garage.
374
00:40:29,428 --> 00:40:32,222
C'est comme un cheval
qui doit manger tous les jours.
375
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
Allez droit au but.
376
00:40:40,188 --> 00:40:45,110
Ces bâtiments doivent tomber,
mais mon nom ne doit pas apparaître.
377
00:40:45,235 --> 00:40:46,695
Qu'est-ce que tu veux ?
378
00:40:47,821 --> 00:40:49,448
Non.
379
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
C'est "Qu'est-ce qu'on veut ?"
380
00:40:51,783 --> 00:40:54,828
Vos intérêts et les miens
sont identiques.
381
00:40:54,953 --> 00:40:58,290
Ne vois-tu pas
tu me mets en danger ?
382
00:41:11,595 --> 00:41:15,265
C'est le temps des élections.
Il y a des sujets plus importants.
383
00:41:15,390 --> 00:41:18,351
Nous devons gagner.
Nous ne pouvons pas commettre d'erreurs stupides.
384
00:41:18,477 --> 00:41:21,771
Expulsez ces gens
et leurs votes sont perdus.
385
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
Je me présente également aux élections.
386
00:41:25,233 --> 00:41:27,986
je ne veux pas perdre
mes votes non plus.
387
00:41:28,111 --> 00:41:29,696
Alors que vas-tu faire ?
388
00:41:34,743 --> 00:41:38,413
Le Département de la Sécurité
doit condamner ces bâtiments
389
00:41:38,538 --> 00:41:41,416
et émettez des avis d'expulsion aujourd'hui.
390
00:42:27,546 --> 00:42:31,466
Par ici, le conseiller Nottola
ne risque pas ses propres votes.
391
00:42:40,642 --> 00:42:43,979
Ce ne sont pas des votes pour moi
des votes pour le parti ?
392
00:42:52,696 --> 00:42:54,281
Comment va ton fils ?
393
00:42:54,406 --> 00:42:57,158
En cachette, en attendant des nouvelles.
394
00:42:57,284 --> 00:42:59,369
Ne t'inquiète pas.
Nous nous en occuperons.
395
00:42:59,494 --> 00:43:03,081
Il vaudrait mieux que ce soit bientôt.
Il ne peut pas tenir longtemps.
396
00:43:03,206 --> 00:43:05,458
Il ne veut pas continuer à se cacher.
397
00:43:05,584 --> 00:43:07,586
Mais que peut-il faire ?
Se rendre ?
398
00:43:07,711 --> 00:43:10,589
Si nous ne faisons rien,
il n'y a pas d'issue.
399
00:43:14,509 --> 00:43:18,471
DONNEZ-NOUS UN TOIT
POUR NOS ENFANTS !
400
00:43:18,597 --> 00:43:22,225
ARRÊTEZ DE NOUS TRAITER
COMME LES ANIMAUX !
401
00:43:23,310 --> 00:43:26,271
NOUS VOULONS UN LOGEMENT,
PAS DES TAMES !
402
00:43:43,872 --> 00:43:46,625
Sortez d'ici !
403
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
je n'ai pas l'intention
pour forcer les choses.
404
00:43:59,429 --> 00:44:01,765
Je refuse d'être responsable
pour les accidents.
405
00:44:01,890 --> 00:44:05,393
Mais le commissaire,
ces gens se comportent toujours comme ça.
406
00:44:05,518 --> 00:44:07,979
Si nous insistons,
ils comprendront le message.
407
00:44:08,104 --> 00:44:09,856
Très bien.
408
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
Si elle accepte
la subvention de la ville,
409
00:44:22,744 --> 00:44:26,039
elle n'aura aucun droit
dire un mot plus tard.
410
00:44:26,164 --> 00:44:29,584
Elle ne mettra jamais les pieds
encore chez elle !
411
00:44:29,709 --> 00:44:31,878
Mes enfants doivent manger.
Dieu pourvoira.
412
00:44:32,003 --> 00:44:34,631
Elle a raison.
413
00:44:34,756 --> 00:44:38,093
Non, elle n'a pas raison.
Dieu ne pourvoira pas.
414
00:44:38,218 --> 00:44:40,553
Si elle prend l'argent,
elle ne peut pas revenir.
415
00:44:40,679 --> 00:44:43,765
- Que doit faire une pauvre femme ?
- Utilisez sa tête.
416
00:44:43,890 --> 00:44:46,559
Sortez d'ici !
417
00:44:48,061 --> 00:44:50,730
Bon débarras
à ces maisons pourries,
418
00:44:50,855 --> 00:44:53,233
mais nous avons besoin
un endroit où déménager.
419
00:44:53,358 --> 00:44:55,402
- Et si le toit s'effondre ?
- Dommage.
420
00:44:55,527 --> 00:44:59,948
Nous sommes forgerons ici.
Nous ne bougeons pas.
421
00:45:00,073 --> 00:45:02,409
Ces autres sont des forgerons,
422
00:45:02,534 --> 00:45:05,370
tailleurs, cordonniers, charpentiers.
423
00:45:05,495 --> 00:45:09,332
Mais leur travail est là.
Ils ne peuvent pas partir.
424
00:45:09,749 --> 00:45:13,336
Vous devez partir. Le maire lui-même
signé l'avis d'expulsion.
425
00:45:13,461 --> 00:45:17,716
Nous emmènerons nos enfants à la mairie.
Voyons que le maire nous expulse.
426
00:45:17,841 --> 00:45:19,467
Du calme là-haut !
427
00:45:19,592 --> 00:45:23,513
Sortez d'ici !
428
00:45:23,972 --> 00:45:27,892
Il y a eu un risque d'effondrement
depuis trois ans maintenant.
429
00:45:28,017 --> 00:45:32,355
Mais maintenant c'est arrivé,
et c'est plus dangereux que jamais.
430
00:45:32,480 --> 00:45:35,191
- Naturellement.
- Là où ils construisent.
431
00:45:35,316 --> 00:45:38,695
Ce sont de vieux bâtiments.
C'est tout ce martèlement.
432
00:45:38,820 --> 00:45:41,531
Assez!
Nous déciderons pour vous !
433
00:45:41,656 --> 00:45:42,991
Ce n'était pas l'affaire.
434
00:45:43,116 --> 00:45:47,495
Il faut attendre le conseiller
et la délégation.
435
00:45:54,586 --> 00:45:56,629
Il n'y a pas le choix.
Vous devez y aller.
436
00:45:56,755 --> 00:45:59,007
- Où?
- Nous l'avons vu venir.
437
00:45:59,132 --> 00:46:01,134
Même toi, tu ne pouvais rien faire.
438
00:46:01,259 --> 00:46:02,927
C'est vous qui êtes responsables de cela.
439
00:46:03,052 --> 00:46:06,097
C'est ce que vous obtenez
pour avoir voté pour eux.
440
00:46:06,222 --> 00:46:10,059
Tu leur as donné le pouvoir
faire ce qu'ils veulent.
441
00:46:10,185 --> 00:46:13,563
Qu'ont-ils fait pour vous ?
Vous pensez vivre dans ces nouveaux bâtiments ?
442
00:46:13,688 --> 00:46:18,777
Tu finiras dans un endroit encore pire,
où tu ne peux même pas travailler.
443
00:46:20,278 --> 00:46:22,697
Commissaire,
le conseiller est là.
444
00:46:27,118 --> 00:46:29,287
Pour qui devrions-nous voter alors ?
Les communistes ?
445
00:46:29,412 --> 00:46:33,082
Votez pour ceux
qui ne profitent pas à vos dépens !
446
00:46:41,257 --> 00:46:44,135
Vous ne pouvez pas organiser de rassemblement !
Viens avec moi!
447
00:46:44,260 --> 00:46:47,972
Je ne vous permettrai pas d'intervenir !
448
00:47:20,171 --> 00:47:23,883
Oubliez vos responsabilités.
Nous voulons aller au fond des choses.
449
00:47:24,008 --> 00:47:25,343
Je ne peux pas le permettre !
450
00:47:25,468 --> 00:47:27,887
Si tu veux me parler,
calme-toi.
451
00:47:28,012 --> 00:47:30,473
j'ai une commande
signé par le maire.
452
00:47:30,598 --> 00:47:33,101
Ces bâtiments
pourrait s'effondrer à tout moment.
453
00:47:33,226 --> 00:47:34,602
Je suis ingénieur.
454
00:47:34,727 --> 00:47:37,689
Ces bâtiments sont
comme la moitié des immeubles de Naples.
455
00:47:37,814 --> 00:47:42,569
L'effondrement ne fait que menacer
quand cela convient à certaines personnes.
456
00:47:42,694 --> 00:47:46,197
Comment savez-vous?
Avez-vous réalisé l'enquête ?
457
00:47:50,034 --> 00:47:54,622
Non, c'était le bureau technique de la ville,
en d’autres termes, Edoardo Nottola.
458
00:47:55,206 --> 00:47:57,959
Il te faut une preuve
pour une déclaration comme celle-là.
459
00:47:58,084 --> 00:48:00,587
Laissez-moi vous montrer quelques faits concrets.
460
00:48:00,712 --> 00:48:02,088
Viens avec moi.
461
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
S'il te plaît.
462
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
Tu veux voir ou pas ?
463
00:48:35,580 --> 00:48:38,875
Vous voyez ça ? C'est des toilettes.
464
00:48:39,208 --> 00:48:41,210
C'est de l'eau courante.
465
00:48:43,504 --> 00:48:45,965
Tout est propre, tout à la pointe de la technologie.
466
00:48:49,928 --> 00:48:52,722
Bonne puissance électrique stable.
467
00:48:52,847 --> 00:48:55,058
Voici la cuisine.
Le gaz.
468
00:48:55,683 --> 00:48:57,727
Suis-moi.
469
00:48:57,852 --> 00:49:00,229
Tout ça...
470
00:49:00,355 --> 00:49:03,650
pensez-vous que ces bâtiments
tu as quelque chose de tout ça ?
471
00:49:09,030 --> 00:49:11,324
Vous les avez vus.
472
00:49:11,449 --> 00:49:15,036
Pourquoi ne devrions-nous pas nous débarrasser
de tous ces bâtiments
473
00:49:15,161 --> 00:49:18,206
et les remplacer par ceux-ci ?
474
00:49:30,218 --> 00:49:32,178
Et autre chose, De Vita.
475
00:49:32,303 --> 00:49:35,431
Pourquoi es-tu sur mon dos ?
476
00:49:36,224 --> 00:49:38,810
Pour faire avancer votre propre cause ?
477
00:49:39,227 --> 00:49:41,729
Alors ils comprennent
juste qui tu es.
478
00:49:42,063 --> 00:49:45,525
je suis un homme qui investit
son temps, son argent et son travail
479
00:49:45,650 --> 00:49:47,902
se débarrasser
de ces masures puantes.
480
00:49:48,277 --> 00:49:51,114
C'est un mensonge.
Les faits disent le contraire.
481
00:49:51,239 --> 00:49:53,032
Tu es un hors-la-loi.
482
00:49:53,157 --> 00:49:56,285
La loi crée un plan d'urbanisme,
et tu l'ignores.
483
00:49:56,411 --> 00:50:00,498
Tu enlèves aux gens
des logements et des emplois
484
00:50:00,623 --> 00:50:03,251
et je m'en fous
où ils finissent.
485
00:50:03,376 --> 00:50:06,170
Ils certainement
ne finis pas par vivre ici.
486
00:50:06,295 --> 00:50:08,047
Je ne dirige pas d'association caritative.
487
00:50:08,172 --> 00:50:11,175
Qui vous l'a demandé ?
Mais tu ne connais pas de limites.
488
00:50:11,300 --> 00:50:14,762
Deux hommes sont morts et un garçon a perdu ses jambes,
et tu t'en fous !
489
00:50:14,887 --> 00:50:17,473
Tout ce qui compte
ça remplit vos poches.
490
00:50:17,598 --> 00:50:21,894
Ce sont tes méthodes contre lesquelles je suis,
pas les bâtiments.
491
00:50:22,020 --> 00:50:26,941
Je veux qu'ils soient construits conformément
avec la loi, pas avec vos projets !
492
00:50:27,692 --> 00:50:29,819
De Rosa, Raffaele.
493
00:50:36,117 --> 00:50:38,661
Russo, Vincenzo.
494
00:50:43,958 --> 00:50:46,669
Porcaro, Giovanni.
495
00:50:50,548 --> 00:50:53,009
Gaète, Gennaro.
496
00:50:56,763 --> 00:50:59,766
Esposito, Vincenzo.
497
00:51:02,852 --> 00:51:04,854
Manco.
498
00:51:07,356 --> 00:51:09,859
Postiglione.
499
00:51:13,863 --> 00:51:15,573
Visco.
500
00:51:18,785 --> 00:51:21,204
Tramontano.
501
00:51:23,748 --> 00:51:25,958
Filippone.
502
00:51:30,546 --> 00:51:32,173
Nappi.
503
00:51:35,176 --> 00:51:37,178
Oreste.
504
00:51:41,766 --> 00:51:44,644
Nous laisserons le président décider.
505
00:51:45,603 --> 00:51:48,272
S'il te plaît, continue
avec votre présentation.
506
00:51:48,564 --> 00:51:52,235
En milieu urbain
plan de développement de 1939
507
00:51:52,360 --> 00:51:55,822
et celui de 1958,
encore à approuver,
508
00:51:55,947 --> 00:51:58,950
la zone dans laquelle
la société Bellavista construit
509
00:51:59,075 --> 00:52:01,744
est zoné pour un usage public.
510
00:52:01,869 --> 00:52:03,955
- Cela nous suffit.
- S'il te plaît.
511
00:52:04,080 --> 00:52:06,415
Dans la résolution
que vous examinez maintenant,
512
00:52:06,541 --> 00:52:11,504
la ville a autorisé la vente de ce terrain
à Bellavista.
513
00:52:11,629 --> 00:52:13,714
Comme c’était son droit.
514
00:52:13,840 --> 00:52:19,428
Donc, en ce qui concerne mon bureau,
tout est en ordre.
515
00:52:20,221 --> 00:52:24,517
C'est suffisant.
Merci pour ces précisions.
516
00:52:24,642 --> 00:52:27,061
Bonjour, messieurs.
517
00:52:32,567 --> 00:52:39,073
Ces précisions
de l'ingénieur en chef de la ville
518
00:52:39,198 --> 00:52:43,452
exclure,
comme c'était prévisible,
519
00:52:43,578 --> 00:52:50,168
toute irrégularité dans l'opération
de nos services administratifs.
520
00:52:51,085 --> 00:52:54,589
je déplore donc
521
00:52:54,714 --> 00:52:57,466
Actions du conseiller De Vita.
522
00:52:57,592 --> 00:53:00,094
Avec son indiscrétion
523
00:53:00,219 --> 00:53:04,557
et le tumulte
il a provoqué dans la presse,
524
00:53:04,682 --> 00:53:07,435
il a dénigré et vilipendé
525
00:53:07,560 --> 00:53:10,980
le travail et le prestige même
de ce conseil.
526
00:53:11,105 --> 00:53:12,565
Écoutez, écoutez.
527
00:53:12,690 --> 00:53:16,485
La presse a appris des choses
ça n'aurait pas dû
528
00:53:16,611 --> 00:53:19,113
jusqu'après les résultats officiels
de cette enquête.
529
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
Toute cette affaire
c'était une grosse configuration
530
00:53:22,200 --> 00:53:24,285
sans rien à découvrir.
531
00:53:24,410 --> 00:53:27,496
Les actions de De Vita étaient
antidémocratique et inapproprié.
532
00:53:29,874 --> 00:53:34,212
Le caractère inapproprié d'une décision
affectant toute la ville,
533
00:53:34,337 --> 00:53:37,381
comme la vente de terrains publics
à un particulier
534
00:53:37,506 --> 00:53:39,926
sans débat préalable
au conseil municipal,
535
00:53:40,051 --> 00:53:42,053
est une question morale.
536
00:53:42,178 --> 00:53:45,640
Je ne peux pas m'attendre à toi
pour comprendre un tel raisonnement.
537
00:53:45,765 --> 00:53:47,600
Alors restons-en aux faits.
538
00:53:49,185 --> 00:53:53,356
Qu'est-ce que
la commission d'enquête le vérifie-t-elle ?
539
00:53:53,606 --> 00:53:55,858
Cette terre
zoné pour un usage public
540
00:53:55,983 --> 00:53:59,195
a été vendu par résolution
du comité directeur
541
00:53:59,320 --> 00:54:03,824
à une entreprise privée
appartenant à un conseiller en exercice.
542
00:54:03,950 --> 00:54:06,535
Sommes-nous d’accord sur ces faits ?
543
00:54:06,661 --> 00:54:08,537
Inscrivons-les au compte rendu.
544
00:54:08,663 --> 00:54:11,123
De Vita, tu penses
nous sommes tous des enfants ?
545
00:54:11,249 --> 00:54:13,376
Notre tâche est de déterminer
546
00:54:13,501 --> 00:54:17,755
si les services municipaux
commis des irrégularités,
547
00:54:17,880 --> 00:54:21,592
ne pas porter de jugement
au sein du comité directeur.
548
00:54:21,717 --> 00:54:25,388
Nous avons constaté
que la ville a agi de manière appropriée.
549
00:54:25,513 --> 00:54:27,515
C'est ce qui devrait disparaître
sur le dossier.
550
00:54:27,640 --> 00:54:29,976
Êtes-vous si déterminé à économiser
ce personnage de Nottola ?
551
00:54:30,101 --> 00:54:31,852
Tu commences maintenant aussi ?
552
00:54:31,978 --> 00:54:35,481
Terminons l'enquête.
Nous en parlerons ailleurs.
553
00:54:35,606 --> 00:54:37,316
Nous devons respecter la loi.
554
00:54:37,441 --> 00:54:41,070
Et reste dans les limites
de cette enquête particulière.
555
00:54:41,195 --> 00:54:43,906
Tu ne respectes pas
la loi de cette façon.
556
00:54:44,031 --> 00:54:48,160
En fait, vous utilisez
votre pouvoir majoritaire pour défier la loi.
557
00:54:49,287 --> 00:54:51,414
Deux faits très graves
ont émergé.
558
00:54:51,539 --> 00:54:54,917
Premièrement, les terres publiques
a été vendu à un particulier.
559
00:54:55,042 --> 00:54:59,964
Qu'est-ce qui a pu être construit là-bas ?
Un parc, une école, un hôpital ?
560
00:55:00,089 --> 00:55:05,136
Deuxièmement, le conseil dans son ensemble
n'a jamais été informé,
561
00:55:05,261 --> 00:55:08,931
ce qui est inadmissible
lorsque les intérêts publics sont en jeu.
562
00:55:09,056 --> 00:55:14,103
Seule l’opposition peut faire office de frein
sur le pouvoir de la majorité,
563
00:55:14,228 --> 00:55:18,024
et c'est le seul
garantie de la démocratie.
564
00:55:18,149 --> 00:55:21,652
Tu entends ça ?
Ce n’est pas seulement la gauche qui parle.
565
00:55:21,777 --> 00:55:25,656
Quand il n'y a pas de volonté politique
pour enquêter,
566
00:55:25,781 --> 00:55:27,950
une enquête ne sert à rien.
567
00:55:28,075 --> 00:55:30,202
Nous procéderons par d'autres moyens.
568
00:55:30,328 --> 00:55:35,333
Il y a le parlement,
la presse, l'opinion publique.
569
00:55:36,208 --> 00:55:39,253
Tu essaies
pour enterrer toute cette affaire.
570
00:55:39,378 --> 00:55:41,756
Vous voulez minimiser
tout l'incident.
571
00:55:41,881 --> 00:55:44,467
Nous rejetons vos méthodes.
572
00:55:45,843 --> 00:55:48,179
Nottola, nous avons fait une erreur.
573
00:55:49,263 --> 00:55:51,974
Maintenant il faut éviter
empirer les choses.
574
00:55:52,099 --> 00:55:54,352
Il n'y a qu'une seule issue.
575
00:55:55,061 --> 00:55:58,314
Et c'est la fête
parlant à travers moi.
576
00:56:02,068 --> 00:56:04,695
Nous devons prouver au public
577
00:56:04,820 --> 00:56:07,823
que nous pouvons prendre
responsabilité de nos actes.
578
00:56:09,033 --> 00:56:11,160
Malheureusement,
cette fois, c'est à vous de le faire.
579
00:56:15,623 --> 00:56:19,126
Si l'enquête
établit une collusion,
580
00:56:19,251 --> 00:56:21,087
tu n'en savais rien.
581
00:56:21,212 --> 00:56:24,256
Cela impliquait votre entreprise
et quelques fonctionnaires de la ville.
582
00:56:24,382 --> 00:56:28,135
Nous couvrons tout cela,
et l'administration survit.
583
00:56:36,060 --> 00:56:38,854
Ce scandale menace
le comité directeur,
584
00:56:38,979 --> 00:56:42,775
nous tous, la fête,
l'ensemble du projet.
585
00:56:42,900 --> 00:56:45,778
C'est le temps des élections.
N'oubliez pas cela.
586
00:56:45,903 --> 00:56:49,323
Suivez mon conseil.
Vous ne le regretterez pas.
587
00:56:54,078 --> 00:56:55,746
Qu'est-ce que tu dis ?
588
00:56:58,541 --> 00:57:00,292
Où veux-tu en venir ?
589
00:57:00,418 --> 00:57:02,670
Écoutons-le.
590
00:57:04,213 --> 00:57:08,134
Votre entreprise obtient
une tape sur le poignet,
591
00:57:08,259 --> 00:57:11,679
quelques fonctionnaires de la ville
prendre une retraite anticipée,
592
00:57:11,804 --> 00:57:14,140
et tout
revient à la normale.
593
00:57:14,265 --> 00:57:17,226
Tu sais
comment ces choses sont résolues.
594
00:57:22,773 --> 00:57:25,025
Posons nos cartes
sur la table.
595
00:57:25,151 --> 00:57:28,696
Tu me dis
de retirer ma candidature.
596
00:57:28,821 --> 00:57:30,906
Êtes-vous tous fous ?
597
00:57:31,031 --> 00:57:35,161
Mes votes m'ont coûté des millions.
Je les ai reçus un par un, en porte à porte.
598
00:57:35,286 --> 00:57:38,038
Et quand tu en avais besoin,
tu les as pris.
599
00:57:38,164 --> 00:57:40,666
Maintenant je devrais les remettre
600
00:57:40,791 --> 00:57:44,670
au premier idiot
tu as mis à ma place ?
601
00:57:47,548 --> 00:57:51,218
Bien sûr, quand vous avez besoin de Nottola, c'est parfait.
Sinon...
602
00:57:53,012 --> 00:57:55,264
... c'est que Dieu vous bénisse et au revoir.
603
00:57:58,893 --> 00:58:01,770
Mais c'est toujours un bon investissement
en tant que citoyen privé,
604
00:58:01,896 --> 00:58:04,190
parce que l'argent rentre...
605
00:58:07,443 --> 00:58:09,195
...sans poser de questions.
606
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
Et ça ?
607
00:58:11,572 --> 00:58:15,284
Est-ce qu'on le sacrifie
à vos ambitions politiques ?
608
00:58:15,576 --> 00:58:17,203
Écouter.
609
00:58:17,703 --> 00:58:22,833
Quand tu divises les choses,
tu t'attends à ce que je vienne mendier.
610
00:58:22,958 --> 00:58:26,003
« Puis-je construire ce gratte-ciel ?
Puis-je avoir ce contrat ? »
611
00:58:26,128 --> 00:58:30,883
Je dois être commissaire au bâtiment.
Je suis le seul à qui je peux faire confiance.
612
00:58:31,008 --> 00:58:35,471
Mais pourquoi ?
Pour obtenir les contrats du projet ?
613
00:58:35,596 --> 00:58:37,264
Vous les avez déjà !
614
00:58:38,098 --> 00:58:42,520
Nous devons gagner les élections,
obtenir une majorité claire.
615
00:58:42,645 --> 00:58:46,607
Avec toutes tes manigances,
nous pouvons l'oublier.
616
00:58:46,732 --> 00:58:49,652
Restez fidèle à la construction !
Vous n'êtes pas un politicien !
617
00:58:50,694 --> 00:58:53,239
Nous ne tenons tous qu'à un fil.
618
00:58:56,033 --> 00:58:58,619
Je dois être commissaire.
619
00:59:15,594 --> 00:59:18,222
Si nous perdons des votes à cause de vous,
620
00:59:18,347 --> 00:59:21,016
tu ne mettras jamais deux briques
à nouveau ensemble.
621
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
Croyez-moi sur parole.
622
01:02:26,910 --> 01:02:30,831
Mangez d'abord vos spaghettis.
Ensuite, nous discuterons de la situation.
623
01:02:35,252 --> 01:02:37,588
Il ne s'agit pas de vous personnellement.
624
01:02:37,713 --> 01:02:41,759
Les gens disent que c'est la fête
n'a pas tenu parole.
625
01:02:41,884 --> 01:02:44,678
Mais quel est cet homme
dans la rue en disant ?
626
01:02:44,803 --> 01:02:48,432
Les gens qui ont voté pour moi...
à quoi pensent-ils ?
627
01:02:48,766 --> 01:02:51,810
Ils ne nous écoutent plus comme avant.
628
01:02:51,935 --> 01:02:54,396
Les gens feront
exactement comme nous leur disons.
629
01:02:54,646 --> 01:02:56,064
Vous ne savez pas.
630
01:02:56,190 --> 01:02:58,650
Tu passes toute la journée
dans le bureau du patron.
631
01:02:58,776 --> 01:03:03,697
En fait, nous allons dans leurs maisons.
Nous savons ce qu'ils pensent.
632
01:03:03,822 --> 01:03:07,117
Patron, les gens sont mécontents
et déçu.
633
01:03:07,242 --> 01:03:10,120
Ils veulent juste plus d'argent.
634
01:03:10,913 --> 01:03:12,623
Surveillez votre bouche.
635
01:03:12,748 --> 01:03:17,252
Les gens veulent la sécurité.
Ils veulent des emplois en usine.
636
01:03:17,377 --> 01:03:20,214
Ceux qui montent vers le nord
reviens et dis-le aux autres.
637
01:03:20,339 --> 01:03:23,133
Travailleurs à Milan et Turin
vivent en grand.
638
01:03:23,258 --> 01:03:25,636
Ils ont des compétences !
Que peuvent faire ces gens ici ?
639
01:03:25,761 --> 01:03:28,430
Ils n'ont aucune compétence,
mais ils ont aussi besoin de vivre.
640
01:03:28,555 --> 01:03:31,975
Et ils en ont assez des paroles vides de sens.
Ils veulent des faits concrets.
641
01:03:32,434 --> 01:03:34,895
Que veulent-ils de plus
de moi ?
642
01:03:35,020 --> 01:03:38,398
J'ai nourri des familles entières,
distribué des emplois à gauche et à droite.
643
01:03:38,524 --> 01:03:40,192
Que veulent-ils de plus ?
644
01:03:40,317 --> 01:03:43,320
Je paie les médicaments, les factures d'hôpital.
Que veulent-ils ?
645
01:03:43,445 --> 01:03:45,823
Patron, ces choses vont et viennent.
646
01:03:45,948 --> 01:03:47,908
Les gens veulent du contenu.
647
01:03:49,326 --> 01:03:53,205
Vous avez toujours vos abonnés.
C'est la fête qui s'effondre.
648
01:03:54,665 --> 01:03:57,251
Ces jours-ci,
les idées circulent vite.
649
01:03:57,376 --> 01:03:59,378
Même celui du gouvernement
obtenir l'image.
650
01:03:59,503 --> 01:04:03,423
Tu regardes la télévision,
et les gens aussi.
651
01:04:03,549 --> 01:04:05,592
Ce sera facile de les convaincre.
652
01:04:05,717 --> 01:04:08,595
Promettre un avenir
pour eux et leurs enfants,
653
01:04:08,720 --> 01:04:11,306
et tu auras
tous les votes que vous voulez.
654
01:04:15,227 --> 01:04:18,397
- Combien coûte la banque ?
- Trois millions et demi.
655
01:04:18,522 --> 01:04:21,483
- Placez vos paris.
- 100 000.
656
01:04:25,279 --> 01:04:27,030
Plus de paris.
657
01:04:29,324 --> 01:04:31,326
Pas plus.
658
01:04:32,077 --> 01:04:34,538
Cela ne compte pas.
659
01:04:34,663 --> 01:04:36,707
Qui veut les voir ?
660
01:04:40,085 --> 01:04:43,839
Qui veut la première carte ?
SILENCE S.V.P!
661
01:04:48,010 --> 01:04:49,803
Huit pour la maison.
662
01:04:49,928 --> 01:04:52,764
Il a des doigts magiques ce soir.
663
01:04:59,062 --> 01:05:01,523
Je joue seul.
Je te l'ai dit.
664
01:05:02,149 --> 01:05:03,859
Un demi-million.
665
01:05:05,736 --> 01:05:08,280
Assez!
Il joue seul.
666
01:05:08,405 --> 01:05:11,074
S'il vous plaît, n'insistez pas.
667
01:05:12,659 --> 01:05:13,702
Assez!
668
01:05:13,827 --> 01:05:15,871
J'ai dit non !
669
01:05:21,418 --> 01:05:24,796
S'il vous plaît, les enjeux sont élevés.
670
01:05:28,467 --> 01:05:30,344
Il est en train de me tuer, bon sang.
671
01:05:30,469 --> 01:05:32,804
Distribution au deuxième joueur.
Neuf pour la maison.
672
01:05:35,474 --> 01:05:37,935
Je te ferai un chèque plus tard.
673
01:05:38,060 --> 01:05:40,938
Tu peux lui donner la différence,
d'accord ?
674
01:05:41,063 --> 01:05:44,942
Débarrassez-vous de ce foutu chien !
C'est un mauvais sort !
675
01:05:45,067 --> 01:05:48,195
C'est quoi le pauvre
t'a-t-on déjà fait ça ?
676
01:05:48,320 --> 01:05:49,821
Sortez.
677
01:05:49,947 --> 01:05:54,326
Juste parce que tu perds,
tu lui en veux.
678
01:05:59,998 --> 01:06:02,292
Dani, où vas-tu ?
679
01:06:02,459 --> 01:06:05,671
- Et maintenant ?
- Un serpent t'a mordu ou quoi ?
680
01:06:21,770 --> 01:06:23,605
Renato.
681
01:06:23,730 --> 01:06:26,608
- Marcello est là ?
- Il est à l'intérieur, il perd sa chemise.
682
01:06:26,733 --> 01:06:28,110
- Maglione ?
- Il est là aussi.
683
01:06:28,235 --> 01:06:29,861
- Merci.
- À tout moment.
684
01:06:39,287 --> 01:06:41,707
- Bonsoir, monsieur. Comment vas-tu?
- Bien.
685
01:06:41,832 --> 01:06:45,293
- Du whisky ?
- Oui. Demandez-leur d'appeler M. Marcello.
686
01:06:46,795 --> 01:06:49,006
Gennari, viens ici.
687
01:06:49,840 --> 01:06:53,760
Dites à M. Marcello
venir au bar.
688
01:07:02,853 --> 01:07:05,522
- Te voilà.
- Merci.
689
01:07:15,657 --> 01:07:17,951
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Viens avec moi.
690
01:07:18,076 --> 01:07:20,912
Je joue.
Je ne peux pas m'en aller.
691
01:07:21,038 --> 01:07:23,874
- Je t'expliquerai plus tard.
- D'ACCORD. Donne-moi mon manteau.
692
01:07:33,425 --> 01:07:36,595
Il est tard.
On ne peut pas y aller demain ?
693
01:07:36,720 --> 01:07:38,263
Nous devons y aller maintenant.
694
01:07:39,056 --> 01:07:40,974
Ils dormiront tous.
695
01:08:02,829 --> 01:08:07,125
As-tu peur qu'ils disent,
"Nous n'avons pas besoin de toi ?"
696
01:08:07,250 --> 01:08:09,961
Impossible. Ils m'ont approché
plusieurs fois.
697
01:08:10,087 --> 01:08:12,422
Ils savent que tu me suivras
698
01:08:12,547 --> 01:08:16,760
et qu'ils ont besoin de nos votes
pour remporter la majorité.
699
01:08:17,344 --> 01:08:19,888
Ce sont nos noms qui comptent.
Tu ne vois pas ?
700
01:08:20,764 --> 01:08:23,391
Ce n’est pas le drapeau du parti que nous brandissons.
701
01:08:25,560 --> 01:08:29,689
Je sais, je sais. Tu as peur
Maglione nous traitera de traîtres.
702
01:08:29,815 --> 01:08:34,361
Mais pour combien de temps ?
Ses intérêts sont les mêmes que les nôtres.
703
01:08:34,486 --> 01:08:38,532
Et quand je serai commissaire,
il devra mendier comme tous les autres.
704
01:08:39,241 --> 01:08:42,661
En politique, l'amitié
est une question de commodité.
705
01:08:42,786 --> 01:08:46,957
Et si tu ne deviens pas commissaire,
si nous n'obtenons pas la majorité ?
706
01:08:47,082 --> 01:08:50,252
Puis je marche
et emporte mes votes avec moi.
707
01:08:50,377 --> 01:08:53,004
Maglione a même dit
la majorité ne tient qu’à un fil.
708
01:08:53,130 --> 01:08:55,257
Eh bien, nous rompons ce fil.
709
01:09:02,389 --> 01:09:05,392
Ce n'est qu'une question de temps :
aujourd'hui, demain.
710
01:09:05,517 --> 01:09:09,688
Ce sont les patrons.
Si vous voulez rester à flot, vous les rejoignez.
711
01:09:11,022 --> 01:09:12,732
Fermez les stores.
712
01:09:39,634 --> 01:09:41,803
Le conseiller est là ?
713
01:09:41,928 --> 01:09:43,972
Réveillez-le. C'est Nottola.
714
01:09:48,185 --> 01:09:52,814
Écoutez attentivement.
Allez dire à mon fils de se rendre.
715
01:09:53,815 --> 01:09:57,194
C'est vrai. Aucune question.
Vous le saurez bien assez tôt.
716
01:09:58,028 --> 01:10:00,155
Dis-lui que c'est le seul moyen.
717
01:10:00,614 --> 01:10:04,326
Il faut que cela figure sur chaque première page.
718
01:10:04,451 --> 01:10:07,913
"Développeur Edoardo Nottola
convainc son fils
719
01:10:08,038 --> 01:10:11,541
se rendre pour l'accident
à Vico Sant'Andrea."
720
01:10:15,795 --> 01:10:17,547
Oui, je suis là.
721
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
Que faudra-t-il de plus ?
722
01:10:20,675 --> 01:10:23,887
Payer les familles des victimes...
10, 20, 30 millions !
723
01:10:24,012 --> 01:10:26,264
Mais faites-le maintenant ! J'en ai assez !
724
01:12:19,878 --> 01:12:22,047
Vous appréciez l’art, je vois.
725
01:12:22,797 --> 01:12:24,591
Comment vas-tu, Balsamo?
726
01:12:24,716 --> 01:12:27,594
Pardonne-moi.
Tu mangeais encore.
727
01:12:27,719 --> 01:12:29,387
N'en parlez pas.
728
01:12:29,512 --> 01:12:31,890
Étiez-vous admiratif
le Luca Giordano?
729
01:12:33,683 --> 01:12:37,687
Vous pensez que les peintres d'aujourd'hui
sont capables d'une telle intensité ?
730
01:12:37,812 --> 01:12:39,898
Avez-vous vu la Solimena ?
731
01:12:40,357 --> 01:12:44,819
C'est très beau.
L'Assomption de la Vierge Marie.
732
01:12:44,944 --> 01:12:47,197
Avez-vous été
chez moi avant ?
733
01:12:47,322 --> 01:12:49,908
Viens. j'ai
autre chose à vous montrer.
734
01:13:04,422 --> 01:13:06,049
Vous l'aimez?
735
01:13:07,384 --> 01:13:11,179
Il était une fois,
les gens appréciaient les choses belles
736
01:13:11,304 --> 01:13:13,014
et ils en remplissaient leurs maisons.
737
01:13:14,432 --> 01:13:17,644
Heureusement aussi,
sinon nous ne les aurions jamais eu.
738
01:13:19,604 --> 01:13:21,022
Viens avec moi.
739
01:13:21,481 --> 01:13:23,316
Par ici, s'il vous plaît.
740
01:13:24,901 --> 01:13:26,903
Fermons la porte.
741
01:13:29,114 --> 01:13:31,157
S'il vous plaît, asseyez-vous.
742
01:13:31,282 --> 01:13:35,286
- Et maintenant, que dirais-tu d'un café ?
- Non merci. J'en ai eu.
743
01:13:38,540 --> 01:13:41,501
Alors... qu'est-ce que c'est ?
744
01:13:42,419 --> 01:13:44,504
Raconte-moi tout ça.
745
01:13:49,342 --> 01:13:53,596
Je souhaite retirer ma candidature.
746
01:14:01,896 --> 01:14:04,566
S'il te plaît, ne prends pas ça
comme une trahison,
747
01:14:04,691 --> 01:14:08,236
mais je ne le serai pas
sur la même liste que Nottola.
748
01:14:09,362 --> 01:14:14,576
Notre enquête révèle la moitié de la ville
les fonctionnaires devraient être en prison,
749
01:14:14,701 --> 01:14:19,247
et je dois l'ignorer
et asseyez-vous à côté de Nottola au conseil.
750
01:14:33,136 --> 01:14:36,639
Regardez ici, mon ami.
751
01:14:37,807 --> 01:14:39,517
Cigarette?
752
01:14:41,478 --> 01:14:44,481
Tu ne dois pas encadrer ça
en termes moraux.
753
01:14:46,566 --> 01:14:48,651
Regarde-le
du point de vue politique,
754
01:14:48,776 --> 01:14:53,114
parce que, qu'on le veuille ou non,
Nottola et sa bande sont puissants,
755
01:14:53,239 --> 01:14:59,037
et il est impératif que
nous les amenons à nos côtés.
756
01:14:59,162 --> 01:15:01,372
Pourquoi est-ce impératif ?
757
01:15:01,498 --> 01:15:03,500
Pour gagner la majorité.
758
01:15:03,625 --> 01:15:05,710
Très bien, nous gagnons donc la majorité.
759
01:15:05,835 --> 01:15:10,298
Nous ne pourrons pas
lever le petit doigt contre qui que ce soit.
760
01:15:11,925 --> 01:15:15,011
Nottola ne changera pas.
Nous connaissons tous son jeu.
761
01:15:15,136 --> 01:15:18,097
Et nous sommes censés
juste l'ignorer ?
762
01:15:19,933 --> 01:15:21,851
Comment pouvons-nous guider l’opinion publique
763
01:15:21,976 --> 01:15:24,562
si nous acceptons des gens comme lui ?
764
01:15:26,773 --> 01:15:30,902
Mon cher Balsamo,
nous créons l’opinion publique.
765
01:15:32,529 --> 01:15:37,575
Une grande fête comme la nôtre
peut avaler des gens comme Nottola en entier.
766
01:15:39,077 --> 01:15:41,162
Réfléchissez plutôt
767
01:15:41,287 --> 01:15:44,499
de la responsabilité d'un homme politique
confronté à ce dilemme.
768
01:15:45,625 --> 01:15:48,211
Tu as la chance
pour inverser la tendance,
769
01:15:48,336 --> 01:15:51,214
pourtant tu refuses de le faire
au motif de...
770
01:15:51,339 --> 01:15:53,508
incompatibilité morale.
771
01:15:54,842 --> 01:15:57,637
Vous ne détruisez pas les Nottolas
du monde de cette façon.
772
01:15:57,762 --> 01:16:00,014
Tu fais simplement semblant
ils n'existent pas.
773
01:16:00,139 --> 01:16:02,725
Tu parles comme si le pouvoir
étaient tout.
774
01:16:04,894 --> 01:16:06,354
Je dirige un hôpital.
775
01:16:06,479 --> 01:16:08,815
Si je ne peux pas faire confiance à mes propres médecins,
que puis-je faire ?
776
01:16:08,940 --> 01:16:12,068
Renvoyez-les, remplacez-les,
tout ce que tu veux,
777
01:16:12,193 --> 01:16:15,029
mais seulement parce que c'est vous qui commandez.
778
01:16:15,154 --> 01:16:17,657
Mais si j'avais su
Je travaillerais avec des canailles,
779
01:16:17,782 --> 01:16:19,659
Je n'aurais jamais accepté ce poste.
780
01:16:19,784 --> 01:16:23,288
Et quelqu'un d'autre l'aurait fait,
peut-être quelqu'un de moins compétent.
781
01:16:31,087 --> 01:16:33,172
Mon cher Balsamo,
782
01:16:33,298 --> 01:16:37,802
dans la vie politique, l'indignation morale
est une marchandise sans valeur.
783
01:16:39,053 --> 01:16:41,931
Tu sais
quel est le seul vrai péché ?
784
01:16:42,056 --> 01:16:44,350
Perdant.
785
01:17:06,414 --> 01:17:10,501
NOTTOLA
UNE VUE SUR LA BAIE POUR TOUS !
786
01:17:38,613 --> 01:17:41,532
LES SOCIALISTES POUR LE PROGRÈS
787
01:19:12,790 --> 01:19:14,834
À 18h30,
788
01:19:14,959 --> 01:19:17,044
sur la Piazza Plebiscito,
789
01:19:17,170 --> 01:19:19,964
au nom du Parti communiste...
790
01:19:20,089 --> 01:19:23,926
LA DROITE PERD AU CONSEIL MUNICIPAL
LE CENTRE GAGNE LA MAJORITÉ
791
01:19:25,219 --> 01:19:27,597
Le fait qu'il y avait des gens
comme ça parmi nous
792
01:19:27,722 --> 01:19:30,433
montre que notre parti est en crise.
793
01:19:30,558 --> 01:19:34,228
- Vous êtes naïf.
- Voudriez-vous arrêter de compter les jetons ?
794
01:19:48,701 --> 01:19:51,954
Ce sont des rats !
Des hommes sans honneur.
795
01:19:52,079 --> 01:19:55,541
Une frénésie de trahison...
c'était ça !
796
01:19:55,666 --> 01:19:58,503
Ne le prends pas si mal.
On ne vit qu'une fois.
797
01:19:58,628 --> 01:20:01,714
- Nous sommes mieux sans eux.
- La politique est un jeu.
798
01:20:01,839 --> 01:20:05,218
Jusqu'où peuvent-ils s'abaisser,
accueillir ces traîtres !
799
01:20:05,343 --> 01:20:07,678
Je vous le dis depuis le début.
800
01:20:08,846 --> 01:20:11,182
Des scélérats sans honneur.
801
01:20:11,682 --> 01:20:13,851
Et elle ne fait rien
mais dors.
802
01:20:13,976 --> 01:20:15,686
Réveillez-vous.
803
01:20:15,812 --> 01:20:17,980
Il est tard. Nous devons y aller.
804
01:20:20,441 --> 01:20:23,027
Vous jouez aux cartes, parlez affaires...
qu'attendez-vous ?
805
01:20:23,152 --> 01:20:25,363
Se lever. Nous partons.
806
01:20:27,156 --> 01:20:30,201
Ils doivent encore venir chez nous.
807
01:20:30,326 --> 01:20:33,246
- La moitié de la pièce est toujours à nous.
- Tu as raison.
808
01:20:33,371 --> 01:20:36,707
Ces rats ! Je vais les faire payer.
Je vais leur montrer.
809
01:20:36,833 --> 01:20:39,585
Dégagez-vous, il est 19h.
810
01:20:40,962 --> 01:20:43,047
Ces rats !
811
01:20:46,300 --> 01:20:49,095
Si l'un d'entre vous vote
pour ces rats,
812
01:20:49,220 --> 01:20:51,305
vous êtes des rats encore plus gros
qu'eux !
813
01:21:40,855 --> 01:21:45,526
Le centre aura notre inconditionnel
soutien. Cela va sans dire.
814
01:21:46,277 --> 01:21:48,529
Mais cet homme ne doit jamais
devenir commissaire.
815
01:22:50,549 --> 01:22:53,970
Conseillers,
veuillez retourner à vos places.
816
01:23:00,601 --> 01:23:05,147
Aux élections
pour notre nouveau maire,
817
01:23:05,272 --> 01:23:07,108
le décompte est le suivant...
818
01:23:07,233 --> 01:23:10,027
De Angelis, 47 ans.
819
01:23:10,528 --> 01:23:13,447
Scognamiglio, 28.
820
01:23:13,572 --> 01:23:16,367
Divers autres, 5.
821
01:23:16,951 --> 01:23:21,455
Je déclare par la présente Luigi De Angelis
notre nouveau maire.
822
01:23:28,671 --> 01:23:30,798
Écoutons-le pour les négociateurs.
823
01:23:30,923 --> 01:23:33,509
Vous avez fait une bonne affaire.
824
01:23:35,136 --> 01:23:39,515
Cette séance reprendra
après une demi-heure de récréation
825
01:23:39,640 --> 01:23:42,184
avec le discours d'ouverture de notre nouveau maire
826
01:23:42,309 --> 01:23:44,770
et les nominations au poste de commissaire.
827
01:23:44,895 --> 01:23:47,189
Puis-je avoir la parole ?
828
01:23:47,314 --> 01:23:50,693
Conseiller De Vita,
la séance est en pause.
829
01:23:50,818 --> 01:23:52,486
Plus tard!
830
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
Tu ne veux pas une tasse de café ?
831
01:24:09,378 --> 01:24:13,799
Mon cher ami, permettez-moi de vous offrir
mes plus chaleureuses félicitations.
832
01:24:15,259 --> 01:24:18,888
Nous n'aurions pas pu demander
pour un homme plus digne.
833
01:24:19,013 --> 01:24:20,723
Ah, de grands mots.
834
01:24:22,308 --> 01:24:24,060
- Félicitations.
- Merci.
835
01:24:24,185 --> 01:24:29,065
Vous avez eu notre fidèle soutien,
tout comme vous le ferez pour les commissaires.
836
01:24:29,190 --> 01:24:30,524
Je suis tellement heureux de l'entendre.
837
01:24:30,649 --> 01:24:33,819
- Félicitations.
- Très gentil de votre part.
838
01:24:33,944 --> 01:24:36,238
Monsieur le Maire, félicitations.
839
01:24:36,363 --> 01:24:40,493
Bien sûr, le nom de Nottola
ne doit pas figurer sur l’ardoise.
840
01:24:40,618 --> 01:24:43,079
Nous n’avons jamais accepté cela.
841
01:24:43,204 --> 01:24:45,414
Nous vous l'avons dit
nous étions tenus par l’honneur.
842
01:24:45,539 --> 01:24:49,210
Tout comme nous.
Et tous vos hommes ne sont pas d’accord.
843
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
- Excusez-moi.
- Qu'est-ce que c'est?
844
01:24:54,924 --> 01:24:56,926
Excusez-moi.
Je reviens tout de suite.
845
01:25:01,388 --> 01:25:03,432
Ils font les idiots.
846
01:25:07,269 --> 01:25:10,272
Vous devez
votre nouvelle majorité à nous.
847
01:25:10,397 --> 01:25:14,735
Et sans nos votes,
vous n'aurez pas vos commissaires.
848
01:25:14,860 --> 01:25:20,074
Mais nous sommes tous des gentlemen ici.
Chacun paiera sa dette.
849
01:25:20,199 --> 01:25:24,328
Ce n'est pas une façon de parler.
Nous ne sommes pas là pour payer des dettes.
850
01:25:25,121 --> 01:25:28,666
Tu ne dois pas douter
la fidélité de notre groupe.
851
01:25:28,791 --> 01:25:30,960
Il n'y a pas de transfuges
parmi nous.
852
01:25:31,085 --> 01:25:33,796
Ce sont vos ex-amis qui s'opposent à vous.
853
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
Maglione a opposé son veto à votre nom.
854
01:25:36,632 --> 01:25:38,968
Alors faites-lui lever son veto.
855
01:25:39,093 --> 01:25:41,595
Ce ne sont pas les vrais problèmes.
856
01:25:41,720 --> 01:25:44,640
Nous sommes désormais responsables
pour une administration
857
01:25:44,765 --> 01:25:47,685
ça doit agir
dans l'intérêt de tous.
858
01:25:47,810 --> 01:25:50,396
C'est comme ça que je le vois,
et c'est ce que je ferai.
859
01:25:50,521 --> 01:25:53,232
Nous ferons ce que nous avons convenu de faire.
860
01:25:53,357 --> 01:25:56,777
Gardons nos opinions personnelles
à nous-mêmes.
861
01:26:31,145 --> 01:26:34,356
Alors il est assis à côté de toi,
et maintenant vous le nommerez commissaire.
862
01:26:34,481 --> 01:26:36,567
- Nous verrons cela.
- Vous êtes naïf.
863
01:26:36,692 --> 01:26:38,319
Les chiffres veulent tout dire ici.
864
01:26:38,444 --> 01:26:42,781
Il nous manquera encore quatre voix
pour se débarrasser de Nottola.
865
01:26:42,907 --> 01:26:46,160
- Où les trouve-t-on ?
- Il n'a pas le soutien de tout le monde.
866
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
Quelque chose pourrait arriver.
867
01:26:47,661 --> 01:26:49,622
Soyons francs, Maglione.
868
01:26:49,747 --> 01:26:53,000
À quel jeu jouons-nous ?
Voulons-nous passer pour des imbéciles ?
869
01:26:54,418 --> 01:26:58,297
Nous étions d'accord.
Nottola ne sera pas commissaire.
870
01:26:58,422 --> 01:27:00,674
Vous insistez pour le nommer ?
871
01:27:00,799 --> 01:27:02,760
Nous combattrons le feu par le feu.
872
01:27:03,427 --> 01:27:04,929
Qu'est-ce que ça va te rapporter ?
873
01:27:06,138 --> 01:27:08,599
Pour commencer,
il faudrait que tu démissionnes.
874
01:27:10,059 --> 01:27:12,895
Je vois. Alors je me retire.
875
01:27:13,979 --> 01:27:15,356
Bien.
876
01:27:16,398 --> 01:27:17,942
Et alors ?
877
01:27:19,944 --> 01:27:22,446
Dissoudre le conseil municipal.
878
01:27:22,571 --> 01:27:25,741
Nouvelles élections...
ce qui ne se passera pas mieux pour vous.
879
01:27:26,825 --> 01:27:29,620
Pendant ce temps, sans maire,
pas de comité directeur,
880
01:27:29,745 --> 01:27:31,789
et un commissaire spécial
de Rome,
881
01:27:31,914 --> 01:27:35,251
toutes les initiatives seront suspendues.
882
01:27:37,002 --> 01:27:40,297
Aucun projet d'aucune sorte.
883
01:27:41,590 --> 01:27:43,384
Pas de fonds spécial.
884
01:27:45,302 --> 01:27:49,723
Vous assumeriez l'entière responsabilité
pour cela devant la ville.
885
01:27:58,899 --> 01:28:01,485
À qui profiterait tout cela, Maglione ?
886
01:28:02,653 --> 01:28:04,363
Certainement pas vous.
887
01:28:08,784 --> 01:28:10,703
Écoutez-moi.
888
01:28:22,923 --> 01:28:25,676
Nous devons trouver une solution.
889
01:28:29,096 --> 01:28:32,641
Nous savons tous
c'est personnel pour vous.
890
01:28:34,059 --> 01:28:37,855
Donner l'exemple à cette ville
qui a tant souffert
891
01:28:37,980 --> 01:28:40,482
et attend de grandes choses de nous tous.
892
01:28:41,066 --> 01:28:45,154
Soyons dignes
de la tâche politique que nous avons assumée.
893
01:28:47,740 --> 01:28:50,951
J'ai déjà parlé à Nottola.
894
01:28:51,076 --> 01:28:55,539
Pour le bien de tous,
vous devez être à nouveau amis.
895
01:28:59,293 --> 01:29:02,421
Vous en avez fini avec vos affaires ?
896
01:29:36,997 --> 01:29:39,208
Allez.
Ne perdons plus de temps.
897
01:30:28,006 --> 01:30:30,884
Alors que j'assume ma position,
898
01:30:32,094 --> 01:30:36,140
Je tiens à remercier et à reconnaître
899
01:30:36,265 --> 01:30:38,350
l'ensemble de l'assemblée.
900
01:30:40,352 --> 01:30:44,398
Je considère mon élection
901
01:30:44,523 --> 01:30:48,193
une démonstration de confiance dans notre parti,
902
01:30:48,318 --> 01:30:50,404
mais surtout
903
01:30:50,529 --> 01:30:56,910
dans les politiques
qui guidera nos actions.
904
01:30:57,035 --> 01:30:59,913
Notre ville a besoin
905
01:31:00,038 --> 01:31:02,875
un stable et efficace
corps administratif.
906
01:31:03,000 --> 01:31:07,463
Beaucoup de choses nous ont divisés
au cours de cette campagne,
907
01:31:07,588 --> 01:31:11,008
mais l'amour que nous ressentons tous
pour notre ville
908
01:31:11,133 --> 01:31:14,595
peut et doit nous unir.
909
01:31:14,720 --> 01:31:18,640
J'espère que ces critères nous guideront
en élisant nos commissaires,
910
01:31:18,765 --> 01:31:23,187
et je propose par la présente
nous votons sans plus attendre.
911
01:31:23,312 --> 01:31:25,522
- Puis-je avoir la parole ?
-Pourquoi ?
912
01:31:25,647 --> 01:31:28,942
Un rappel au Règlement
cela concerne toute l’assemblée.
913
01:31:29,526 --> 01:31:30,736
Très bien.
914
01:31:31,361 --> 01:31:35,073
Le nouveau maire
a décrit son élection
915
01:31:35,199 --> 01:31:38,785
comme l'expression d'un désir
pour garantir que la ville
916
01:31:38,911 --> 01:31:43,373
obtient un système stable, approprié et efficace
corps administratif.
917
01:31:43,499 --> 01:31:46,835
En d'autres termes,
une élection sans politique.
918
01:31:46,960 --> 01:31:48,962
Purement administratif.
919
01:31:49,755 --> 01:31:50,839
Ce n'est pas vrai.
920
01:31:51,590 --> 01:31:55,135
Cette élection est le résultat clair
d'une alliance politique
921
01:31:55,260 --> 01:31:57,262
entre le centre et la droite,
922
01:31:57,387 --> 01:32:00,807
impliquant des hommes qui étaient
hier encore, sous enquête,
923
01:32:00,933 --> 01:32:03,352
une enquête
924
01:32:03,477 --> 01:32:06,813
exigé et soutenu
par le même centre.
925
01:32:07,272 --> 01:32:10,859
Conseiller De Vita,
votre sujet n'est pas à l'ordre du jour.
926
01:32:10,984 --> 01:32:13,529
Mais les candidatures
car les commissaires sont,
927
01:32:13,654 --> 01:32:16,907
et nous ne pouvons pas continuer
sans clarifier
928
01:32:17,032 --> 01:32:19,701
la position morale
de certaines personnes
929
01:32:19,826 --> 01:32:23,038
dont la présence ici
déshonore toute l’assemblée.
930
01:32:25,791 --> 01:32:27,834
j'exige
une suspension du vote
931
01:32:27,960 --> 01:32:30,462
et une enquête
dans les questions morales
932
01:32:30,587 --> 01:32:33,507
qui font
Le conseiller Nottola est inéligible.
933
01:32:33,632 --> 01:32:37,386
Je dénonce formellement
Conseiller Nottola,
934
01:32:37,511 --> 01:32:40,472
que tu élirais maintenant
commissaire,
935
01:32:40,597 --> 01:32:45,102
en tant que personnage principal d'un groupe
d'hommes d'affaires sans scrupules
936
01:32:45,227 --> 01:32:49,022
qui souhaitent rediriger
l'expansion de la ville
937
01:32:49,147 --> 01:32:52,526
sur des terres qui leur appartiennent entièrement.
938
01:32:53,026 --> 01:32:57,364
Nous devons abandonner
cette alliance insoutenable.
939
01:32:58,156 --> 01:32:59,950
Assez, s'il vous plaît.
940
01:33:07,583 --> 01:33:11,837
Proposition du conseiller De Vita
est formellement irrecevable.
941
01:33:11,962 --> 01:33:16,133
Cependant, je respecterai
par décision de l'assemblée.
942
01:33:16,592 --> 01:33:21,138
Nous mettrons la proposition
à un vote.
943
01:33:22,806 --> 01:33:27,519
La gauche demande que
la proposition soit mise aux voix.
944
01:33:28,979 --> 01:33:33,984
Mon groupe demande que
la proposition soit rejetée.
945
01:33:34,735 --> 01:33:40,032
Le centre demande que
la proposition soit rejetée.
946
01:33:41,283 --> 01:33:45,454
Je demande que la proposition
être voté.
947
01:33:45,579 --> 01:33:48,832
Et je déclare
que si nous devions voter,
948
01:33:48,957 --> 01:33:51,710
nous voterions ici pour.
949
01:33:53,962 --> 01:33:56,381
Face à des sujets aussi graves,
950
01:33:56,506 --> 01:33:59,593
un homme doit répondre
à sa conscience morale
951
01:33:59,718 --> 01:34:03,722
au-delà de toutes considérations
de la politique ou des lignes de parti.
952
01:34:21,156 --> 01:34:23,241
Je suis un homme simple,
953
01:34:23,367 --> 01:34:27,871
et je ne sais pas
comment parler comme De Vita,
954
01:34:27,996 --> 01:34:31,291
qui a réussi à semer la discorde
au sein de nos propres rangs.
955
01:34:32,584 --> 01:34:35,253
Je m'en tiens aux faits.
Je construis des bâtiments.
956
01:34:35,379 --> 01:34:37,714
De Vita dit
il n'a rien contre eux
957
01:34:37,839 --> 01:34:40,842
tant qu'ils sont construits
comme le prescrit la loi.
958
01:34:41,927 --> 01:34:43,804
Mais la loi est faite ici.
959
01:34:43,929 --> 01:34:45,764
Nous y parvenons tous ensemble.
960
01:34:46,473 --> 01:34:49,476
Mais apparemment, cela ne convient pas
De Vita non plus.
961
01:34:50,519 --> 01:34:53,313
Vous m'avez enquêté.
Qu'avez-vous découvert ?
962
01:34:53,438 --> 01:34:55,691
Rien.
963
01:34:55,816 --> 01:35:01,196
Tout cela me fait me demander
si ce que tu veux vraiment
964
01:35:01,321 --> 01:35:04,908
c'est pour ces gens
continuer à vivre dans des taudis
965
01:35:05,033 --> 01:35:07,369
pour que tu puisses continuer
votre propagande habituelle.
966
01:35:17,462 --> 01:35:19,715
C'est vrai.
967
01:35:20,507 --> 01:35:22,884
La loi est faite dans cette salle,
968
01:35:23,009 --> 01:35:26,138
et tu as un plus grand pouvoir
pour le moment.
969
01:35:26,263 --> 01:35:28,140
Nous le ferons toujours !
970
01:35:28,724 --> 01:35:31,518
Mais tu en profites
de votre pouvoir politique
971
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
sans souci
pour ceux qui vous ont élu.
972
01:35:37,190 --> 01:35:41,945
Les milliards de lires
dans le fonds spécial de la ville,
973
01:35:42,070 --> 01:35:44,990
qui appartient à nous tous, citoyens,
974
01:35:45,115 --> 01:35:48,952
ne sera utilisé que légalement
remplissez vos poches...
975
01:35:49,953 --> 01:35:52,247
vos poches...
976
01:35:52,372 --> 01:35:56,126
en utilisant les lois
cela sera adopté ici.
977
01:35:56,251 --> 01:35:59,796
Vous serez élu commissaire
ici dans cette salle,
978
01:35:59,921 --> 01:36:04,217
et peut-être que tu te feras des illusions
que tout continue comme avant.
979
01:36:05,594 --> 01:36:07,971
Mais les choses changent.
980
01:36:08,096 --> 01:36:12,976
Toujours, dans chaque société,
quand les choses commencent à changer,
981
01:36:13,101 --> 01:36:17,647
quelqu'un essaie
pour récupérer tout ce qu'il peut.
982
01:36:19,149 --> 01:36:21,568
Tout ce qu'il peut,
983
01:36:21,693 --> 01:36:26,364
sans se soucier des besoins
et les espoirs du peuple.
984
01:36:27,699 --> 01:36:32,162
Et je parle non seulement
de ceux qui vivent dans des taudis...
985
01:36:32,287 --> 01:36:37,167
et dont il se souvient
seulement quand cela est opportun.
986
01:36:38,627 --> 01:36:45,133
Ceux qui ont été
tes "sujets" se réveillent
987
01:36:45,258 --> 01:36:47,886
à leurs droits en tant que citoyens,
988
01:36:48,011 --> 01:36:50,889
et tu le sais.
989
01:36:51,014 --> 01:36:54,684
Et donc tu te bats,
dans le cadre et en dehors de la loi,
990
01:36:54,810 --> 01:36:57,395
par la corruption et la force.
991
01:36:57,979 --> 01:36:59,773
C'est la vérité.
992
01:37:17,582 --> 01:37:20,168
Votre vénérée Éminence,
993
01:37:20,293 --> 01:37:23,046
Votre Excellence,
994
01:37:23,171 --> 01:37:26,091
mesdames et messieurs...
995
01:37:27,843 --> 01:37:32,097
aujourd'hui j'ai la rare opportunité
996
01:37:32,222 --> 01:37:36,977
inaugurer
un vaste complexe de travaux publics
997
01:37:37,102 --> 01:37:43,275
destiné à faire cette nouvelle partie
de la ville autosuffisante.
998
01:37:44,109 --> 01:37:47,028
Ce genre de développement
indique clairement
999
01:37:47,153 --> 01:37:51,241
que cet investissement de fonds publics
1000
01:37:51,366 --> 01:37:56,037
donne les résultats
nous l'espérions tous,
1001
01:37:56,162 --> 01:37:58,999
les résultats qui sont aujourd'hui
devenir réalité.
1002
01:38:17,726 --> 01:38:22,022
C'est avec plaisir et fierté
que je préside cette cérémonie
1003
01:38:22,147 --> 01:38:26,443
et inaugurer un projet
très recherché par la ville
1004
01:38:26,568 --> 01:38:29,487
et soutenu avec ferveur
par le gouvernement national.
1005
01:38:42,751 --> 01:38:44,044
Poursuivre!
1006
01:39:46,856 --> 01:39:51,111
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS
MONTRÉS SONT IMAGINAIRES,
1007
01:39:51,236 --> 01:39:55,490
LE SOCIAL ET L'ENVIRONNEMENT
LE CONTEXTE EST RÉEL.