1 00:00:00,600 --> 00:00:03,520 ♪ Tengo un poder especial ♪ 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,240 ♪ Que no tengo miedo de usar ♪ 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,320 ♪ Así que vamos, esta es mi aventura ♪ 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,360 ♪ Esta es mi fantasía ♪ 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,680 ♪ Se trata de vivir en el océano ♪ 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,720 ♪ Ser salvaje y libre ♪ 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,760 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 8 00:00:20,840 --> 00:00:23,680 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 9 00:00:23,760 --> 00:00:25,200 ♪ Tierra o mar ♪ 10 00:00:25,280 --> 00:00:29,600 ♪ Tengo el poder si sólo creo ♪ 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,840 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 12 00:00:32,920 --> 00:00:36,040 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 13 00:00:36,120 --> 00:00:39,280 ♪ Tierra o mar, el mundo es mi ostra ♪ 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,240 ♪ Soy la perla ♪ 15 00:00:41,320 --> 00:00:44,600 ♪ Ninguna chica común y corriente ♪ 16 00:00:54,000 --> 00:00:58,520 Oye, vine tan pronto como pude. ¿Qué es tan urgente? ¿Está todo bien? 17 00:00:59,080 --> 00:01:02,960 Sí. Sí, todo está bien. Sólo quería mostrarte algo. 18 00:01:03,760 --> 00:01:04,680 Oh. 19 00:01:10,680 --> 00:01:13,400 ¿Qué estás haciendo? ¡Charlotte, vas a iniciar un incendio! 20 00:01:13,480 --> 00:01:14,680 [Charlotte] Relájate, Lewis. 21 00:01:19,560 --> 00:01:21,240 ¿Ver? Todo está bajo control. 22 00:01:22,280 --> 00:01:23,560 He dominado mis poderes. 23 00:01:24,680 --> 00:01:25,520 Guau. 24 00:01:27,240 --> 00:01:30,680 Entonces, ¿cuánto tiempo les tomó a los demás antes de que pudieran hacer este tipo de cosas? 25 00:01:32,120 --> 00:01:34,640 Bueno, digamos sólo Tomó más de un par de semanas. 26 00:01:34,720 --> 00:01:37,520 [risas] Lo sabía. Soy mejor que ellos. 27 00:01:38,760 --> 00:01:40,720 Supongo que realmente me estoy convirtiendo una súper sirena. 28 00:01:42,720 --> 00:01:43,960 [exhala] 29 00:01:59,200 --> 00:02:00,040 ¡Oye, extraño! 30 00:02:07,800 --> 00:02:08,640 Ey. 31 00:02:09,880 --> 00:02:10,800 Mucho tiempo sin verlo. 32 00:02:11,360 --> 00:02:14,920 Sí, ya sabes cómo es. He estado un poco ocupado. 33 00:02:17,200 --> 00:02:18,040 ¿Club de sirenas? 34 00:02:20,800 --> 00:02:21,800 Debería haberlo adivinado. 35 00:02:23,400 --> 00:02:27,080 ¿Por qué no le das un descanso por hoy? y en su lugar vienes a pasar el rato conmigo? 36 00:02:27,320 --> 00:02:28,160 No puedo. 37 00:02:29,560 --> 00:02:34,240 Vamos, Rikki. Podríamos fingir que somos en una relación o algo así. 38 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Me conformaré con una película. Tu grito. 39 00:02:41,640 --> 00:02:42,760 Algún otro día, ¿vale? 40 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 -[Charlotte] Hola chicas. -Hola. 41 00:02:54,520 --> 00:02:57,400 - ¿Alguna vez tocas? -Mantén tu cabello puesto. No me quedo. 42 00:02:57,840 --> 00:02:59,680 Ya sabes cómo es: ocupado, ocupado, ocupado. 43 00:02:59,840 --> 00:03:01,560 Bueno, entonces no dejes que te detengamos. 44 00:03:02,800 --> 00:03:05,440 En realidad, había algo Quería hablar de. 45 00:03:06,240 --> 00:03:09,920 -Se acerca el cumpleaños de Lewis. -Oh sí. Tengo una muy buena idea. 46 00:03:10,480 --> 00:03:12,880 -Sí, yo también. -No, esto te va a encantar. 47 00:03:13,920 --> 00:03:15,080 Un barco de fiesta. 48 00:03:15,560 --> 00:03:16,520 ¡Excelente! 49 00:03:16,600 --> 00:03:18,920 No, no, no. Esos barcos de fiesta son aburridos. 50 00:03:19,160 --> 00:03:21,880 Deberíamos hacerle una fiesta sorpresa. Le encantaría eso. 51 00:03:22,840 --> 00:03:26,160 En realidad, creo que Lewis Es más bien un tipo de persona fiestera. 52 00:03:26,400 --> 00:03:27,520 [se burla] 53 00:03:27,600 --> 00:03:31,840 Créeme, Cleo. Conozco a Lewis aún mejor de lo que él mismo se conoce. 54 00:03:32,800 --> 00:03:35,960 Seguiremos con la idea de la fiesta sorpresa. Mantenlo en silencio, ¿vale? 55 00:03:43,280 --> 00:03:45,400 [Charlotte] ¡Mamá! Tengo un favor que pedir. 56 00:03:45,480 --> 00:03:47,440 Oh, ¿ya ni siquiera recibo un "hola"? 57 00:03:47,520 --> 00:03:49,880 Ah, lo siento. Hola. 58 00:03:50,240 --> 00:03:52,000 ¿Le puedo ayudar en algo? 59 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 quiero hacer una fiesta sorpresa para Luis. 60 00:03:54,120 --> 00:03:56,400 Oh, estoy feliz de atender. ¿Dónde lo estás sosteniendo? 61 00:03:56,480 --> 00:03:59,000 Bueno, estaba pensando que tal vez aquí. 62 00:04:00,840 --> 00:04:02,000 Es perfecto. 63 00:04:02,080 --> 00:04:03,880 Quiero decir, el jardín se ve genial. 64 00:04:04,160 --> 00:04:06,760 Por fin alguien puede apreciar todo tu arduo trabajo aquí. 65 00:04:09,440 --> 00:04:11,360 -Está bien. -Usted es el mejor. 66 00:04:11,720 --> 00:04:14,160 ¿Cuántos adolescentes hambrientos ¿Me alimentaré y cuándo? 67 00:04:15,280 --> 00:04:18,600 No muchos. Y es mañana. 68 00:04:19,920 --> 00:04:22,080 -Gracias por el aviso. -Lo siento. 69 00:04:22,160 --> 00:04:23,560 Necesitaremos sillas adicionales. 70 00:04:23,640 --> 00:04:26,640 Hay algunos en la sala de filtrado de la piscina, pero necesitan una limpieza. 71 00:04:26,880 --> 00:04:29,520 Bueno. Lo comprobaré. Gracias, mamá. 72 00:04:58,640 --> 00:05:00,880 -Está todo organizado. -¿Ya? 73 00:05:01,240 --> 00:05:04,880 Entonces, la fiesta sorpresa de Lewis. Estará en mi casa. Ahora, hablemos de comida. 74 00:05:05,640 --> 00:05:07,360 Creo que deberíamos hacer hamburguesas. 75 00:05:07,920 --> 00:05:10,600 [risas] Eso es un poco aburrido, ¿no? 76 00:05:11,280 --> 00:05:12,360 A Lewis le encantan las hamburguesas. 77 00:05:12,440 --> 00:05:14,400 Bueno, quiero decir, puede comer hamburguesas. en cualquier momento. 78 00:05:14,880 --> 00:05:17,680 Quiero que esta fiesta sea un poco diferente, un poco más elegante. 79 00:05:18,600 --> 00:05:20,240 Además, mi mamá se encargará del catering. 80 00:05:20,320 --> 00:05:23,480 así que me preguntaba ¿Si hubiera alguna sugerencia particular? 81 00:05:23,880 --> 00:05:26,760 ¿Puede hacer cubitos de sandía pequeños? 82 00:05:26,840 --> 00:05:29,240 cubierto con mousse de trucha ahumada y una ramita de menta? 83 00:05:31,040 --> 00:05:32,480 Sí, ella puede hacer eso. 84 00:05:33,840 --> 00:05:36,920 Ahora, los tengo a ustedes apareciendo. a las 16:00 para ayudar a configurar. 85 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 -Así que marquen ese momento en sus diarios. -¿Diarios? 86 00:05:39,760 --> 00:05:43,720 Y el siguiente elemento de mi lista es la música. ¿Alguna idea? 87 00:05:47,640 --> 00:05:49,440 Claro, puedo preparar una lista de reproducción. 88 00:05:51,720 --> 00:05:54,880 Bueno. Simplemente pasa las canciones por mí primero. 89 00:05:54,960 --> 00:05:56,440 ¿Qué? ¿Por qué? 90 00:05:56,680 --> 00:05:57,520 [se burla] 91 00:05:57,600 --> 00:05:59,800 Conocemos tu gusto no es exactamente la corriente principal. 92 00:06:01,680 --> 00:06:03,840 Si conocieras a Lewis tan bien como crees que lo haces, 93 00:06:03,920 --> 00:06:05,880 Sabrías que le gustan las mismas bandas que a mí. 94 00:06:07,880 --> 00:06:10,440 En realidad, sus gustos han crecido últimamente, así que... 95 00:06:16,960 --> 00:06:19,480 -¿Qué? ¿Hay algún problema? -Sí, hay un problema. 96 00:06:19,800 --> 00:06:21,080 -Tú eres el problema. -Rikki. 97 00:06:21,400 --> 00:06:24,840 Si quieres tomar todas las decisiones Sobre la fiesta de Lewis, está bien, adelante. 98 00:06:24,920 --> 00:06:27,800 Pero no quiero tener nada que ver con eso, o contigo. Estoy fuera. 99 00:06:32,280 --> 00:06:33,240 Mmm. 100 00:06:44,400 --> 00:06:48,560 -[Rikki] ¿Eso va a tomar mucho más tiempo? -¿Qué, ningún club de sirenas? 101 00:06:49,640 --> 00:06:51,920 He decidido dar un paso atrás de las chicas. 102 00:06:52,440 --> 00:06:53,680 [risas] 103 00:06:55,080 --> 00:06:56,680 -¿En serio? -No estoy bromeando. 104 00:06:59,560 --> 00:07:00,440 Prometo. 105 00:07:01,320 --> 00:07:03,520 Tenías razón casi nunca nos vemos, 106 00:07:03,600 --> 00:07:05,480 y ya es hora de que eso cambie. 107 00:07:06,200 --> 00:07:07,080 Entonces, ¿qué pasó? 108 00:07:07,800 --> 00:07:09,880 Nada. Simplemente lo decidí. 109 00:07:11,040 --> 00:07:12,320 ¿Tuviste una discusión? 110 00:07:13,640 --> 00:07:15,480 ¿No puedes simplemente estar feliz de que esté aquí? 111 00:07:16,880 --> 00:07:17,720 Soy. 112 00:07:23,280 --> 00:07:24,800 Estoy realmente preocupada por Rikki. 113 00:07:25,320 --> 00:07:27,040 Quizás deberíamos hablar con ella al respecto. 114 00:07:27,280 --> 00:07:30,680 Si quieres mi consejo... he tratado con gente de mal humor como Rikki antes. 115 00:07:30,760 --> 00:07:33,520 A veces lo mejor que se puede hacer es simplemente ignorarlos. 116 00:07:33,600 --> 00:07:36,720 Además, mantengamos la vista en la pelota. Esta fiesta es sobre Lewis. 117 00:07:37,040 --> 00:07:38,920 -Tienes razón. -[Lewis] Hola. 118 00:07:39,520 --> 00:07:40,360 Ey. 119 00:07:41,200 --> 00:07:44,560 solo me pregunto Si alguien está libre mañana. 120 00:07:45,240 --> 00:07:49,560 Oh sí. En realidad, eso es lo que He querido hablar contigo sobre. 121 00:07:49,840 --> 00:07:51,080 -Ah, ¿lo has hecho? -Sí. 122 00:07:51,280 --> 00:07:53,800 Ah, bien. Para ser honesto, estaba empezando a preocuparme... 123 00:07:53,880 --> 00:07:56,280 Bueno, le dije a mamá que mañana limpiaría la piscina. 124 00:07:57,120 --> 00:07:58,280 ¿Quieres ser mi manitas? 125 00:08:00,680 --> 00:08:03,040 -¿Tiene que hacerse mañana? -Sí. Lo prometí. 126 00:08:04,400 --> 00:08:07,000 -Realmente no puedo hacerlo solo, ¿verdad? -Por supuesto. 127 00:08:08,000 --> 00:08:10,920 No te dejaría hacer eso. Está bien. Lo haré. 128 00:08:11,280 --> 00:08:12,120 Excelente. 129 00:08:13,440 --> 00:08:14,280 Te llamaré. 130 00:08:21,400 --> 00:08:23,320 Entonces, ¿ya tienes retiros de sirena? 131 00:08:24,280 --> 00:08:25,120 Zane. 132 00:08:26,040 --> 00:08:29,160 -¿Qué? ¿Eso es un sí? -Si fuera un sí, habría dicho que sí. 133 00:08:31,200 --> 00:08:35,600 -Tienes que admitirlo, soy mejor compañía. -Bueno… eso es discutible. 134 00:08:42,120 --> 00:08:42,960 [Emma] ¡Rikki! 135 00:08:46,360 --> 00:08:47,720 -Excelente momento. -Mmm. 136 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Lo siento. solo queriamos hablar a Rikki por un segundo. 137 00:08:57,400 --> 00:08:58,240 En privado. 138 00:09:04,320 --> 00:09:07,280 Rikki, solo queríamos decir Te apoyamos al 100 por ciento. 139 00:09:07,720 --> 00:09:09,000 Charlotte fue grosera. 140 00:09:09,800 --> 00:09:11,400 -[Emma] Nos encanta tu música. -Chicos-- 141 00:09:11,480 --> 00:09:13,920 -Ella no sabe lo que se pierde. -¡Tipo! 142 00:09:14,000 --> 00:09:15,840 Esto no se trata de la música. 143 00:09:15,920 --> 00:09:17,240 Es todo. 144 00:09:17,600 --> 00:09:20,800 Bueno, no deberíamos permitir que un pequeño incidente así arruinarlo todo. 145 00:09:20,880 --> 00:09:22,280 Charlotte ya lo ha hecho. 146 00:09:22,800 --> 00:09:25,280 Ella arruinó todo En el momento en que la dejamos hacerse cargo. 147 00:09:26,240 --> 00:09:27,560 ¿Por qué no pueden ver eso? 148 00:09:28,240 --> 00:09:30,560 -Rikki, no podemos simplemente excluirla. -Lo que sea. 149 00:09:31,400 --> 00:09:32,680 ¡Rikki, por favor! 150 00:09:35,720 --> 00:09:38,720 Muy bien, haré esto más fácil. para todos. 151 00:09:39,840 --> 00:09:41,200 Me estoy excluyendo. 152 00:09:42,560 --> 00:09:45,360 Lo siento, pero simplemente no quiero ser parte de ello. 153 00:09:45,880 --> 00:09:49,160 -Al menos ven a la fiesta de Lewis. -No si Charlotte va a estar ahí. 154 00:09:52,840 --> 00:09:53,680 ¿Dónde estábamos? 155 00:09:54,720 --> 00:09:55,560 Besos. 156 00:09:56,440 --> 00:09:57,680 Ah. [risas] 157 00:10:17,160 --> 00:10:18,000 [se aclara la garganta] 158 00:10:18,360 --> 00:10:19,960 Eh, Cleo. 159 00:10:22,160 --> 00:10:25,720 Eso no parece un cisne o una orquídea; Dije origami para las servilletas. 160 00:10:25,800 --> 00:10:29,560 -Pero-- -Parece un triángulo. 161 00:10:29,640 --> 00:10:31,640 ¿No has estado consultando la lista? 162 00:10:31,720 --> 00:10:34,920 Sí, pero pensé que Lewis sería Igual de feliz con los triángulos. 163 00:10:41,000 --> 00:10:43,920 -Hola, Ámbar. ¿Has visto a Cleo? -Eh, no, lo siento. 164 00:10:45,080 --> 00:10:46,400 -¿Qué tal Emma? -No. 165 00:10:47,800 --> 00:10:50,720 -¿Rikki? -Eh, no, hoy no. Lo siento. 166 00:10:59,400 --> 00:11:00,520 Feliz cumpleaños para mí. 167 00:11:02,920 --> 00:11:04,280 [parloteo ininteligible] 168 00:11:10,240 --> 00:11:12,480 -¿Quiénes son? -Ni idea. 169 00:11:16,800 --> 00:11:20,280 Cleo, Emma, Ceniza, Estos son Kelly, Mark y Eliseo. 170 00:11:20,720 --> 00:11:23,160 fuimos juntos a la escuela hasta que me mudé aquí. 171 00:11:25,800 --> 00:11:29,520 Eh, Charlotte, ¿Dónde están todos los amigos de Lewis? 172 00:11:30,880 --> 00:11:31,800 Supongo que somos nosotros. 173 00:11:38,120 --> 00:11:39,920 ¿Alguien más encuentra esto un poco extraño? 174 00:11:40,960 --> 00:11:42,480 Es raro. 175 00:11:42,560 --> 00:11:45,920 No lo entiendo. ¿Por qué le harías una fiesta a alguien? 176 00:11:46,000 --> 00:11:48,800 e invitar a un montón de personas ¿Ni siquiera lo saben? 177 00:11:55,160 --> 00:11:58,000 [tono de llamada] 178 00:11:58,080 --> 00:11:58,920 [pitidos] 179 00:11:59,000 --> 00:11:59,840 Carlota, hola. 180 00:12:00,400 --> 00:12:01,680 Sí, sí, estoy en camino. 181 00:12:02,400 --> 00:12:04,360 Oh, no puedo esperar para entrar en esa piscina. 182 00:12:04,920 --> 00:12:08,880 Ah, eh... ¿Probablemente a sólo un par de minutos de distancia? 183 00:12:10,000 --> 00:12:12,440 Vale, nos vemos en breve. Adiós. 184 00:12:13,120 --> 00:12:16,200 ¡Está bien a todos! Estará aquí en cualquier momento. ¡Todos, escóndanse! 185 00:12:38,680 --> 00:12:41,240 -¡Sorpresa! -¡Feliz cumpleaños! 186 00:12:41,320 --> 00:12:43,560 -¡Feliz cumpleaños! -¡Feliz cumpleaños! 187 00:12:43,640 --> 00:12:45,800 Lewis, ven a conocer a mis amigos. 188 00:12:47,240 --> 00:12:48,600 Todos, este es Lewis. 189 00:12:49,160 --> 00:12:50,800 Oye, ¿cómo estás? Hola. 190 00:12:51,960 --> 00:12:54,960 -Entonces, vayamos todos a buscar algo de comida. ¿Sí? -Sí. 191 00:12:56,360 --> 00:13:00,160 Guau. ¿Viene alguien de la escuela? 192 00:13:01,120 --> 00:13:02,640 No pude comunicarme con ellos. 193 00:13:04,160 --> 00:13:07,560 Estoy seguro de que amarás a mis amigos. una vez que los conozcas. Sí. 194 00:13:09,360 --> 00:13:12,160 Sí, quiero decir, he estado en la escuela. con Charlotte por un tiempo. 195 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 -[suena el teléfono] -Ella se balanceó... 196 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 [pitidos] 197 00:13:20,400 --> 00:13:22,320 -Feliz cumpleaños, hombre. -Gracias. 198 00:13:22,520 --> 00:13:24,880 Me alegro mucho que estén aquí. ¿Dónde está Rikki? 199 00:13:25,440 --> 00:13:26,320 Ella quedó atada. 200 00:13:27,080 --> 00:13:30,640 Tengo algo para ti. Esto es para ti. 201 00:13:32,120 --> 00:13:37,560 -¡De ​​ninguna manera! ¿Es un Piscator 3000? -Seguro que lo es. 202 00:13:37,720 --> 00:13:40,640 ¿Cómo lo encontraste? He estado buscando estos por todas partes. 203 00:13:40,720 --> 00:13:44,920 Tengo mis caminos y medios. De todos modos, feliz cumpleaños, Lewis. 204 00:13:45,360 --> 00:13:46,440 Muchas gracias. 205 00:13:46,520 --> 00:13:49,040 Lewis, hay más gente. que quiero que conozcas. 206 00:13:49,120 --> 00:13:50,280 -Vamos. -Sí. 207 00:13:52,800 --> 00:13:55,520 Cleo, ¿podrías darme una mano? y consigue algunas sillas más 208 00:13:55,600 --> 00:13:56,880 fuera de la sala de billar, por favor? 209 00:13:57,560 --> 00:13:59,000 -Seguro. -Están junto a la puerta. 210 00:13:59,080 --> 00:14:00,080 No te los puedes perder. 211 00:14:02,440 --> 00:14:05,600 Charlotte no puede conmigo pasar siquiera un minuto con Lewis. 212 00:14:06,000 --> 00:14:09,200 Estamos aquí para ayudar. Te echaré una mano con las sillas. 213 00:14:25,000 --> 00:14:25,840 [la puerta se cierra] 214 00:14:34,320 --> 00:14:36,320 [tuberías traqueteando] 215 00:14:36,680 --> 00:14:37,520 Oh, no. 216 00:14:38,680 --> 00:14:39,920 [Emma gritando] 217 00:14:56,560 --> 00:14:57,560 ¡Carlota! 218 00:15:01,760 --> 00:15:04,360 -Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? -Lo que sea. 219 00:15:07,320 --> 00:15:11,640 -Podríamos ir a la fiesta de Lewis. -No. No interesado. 220 00:15:14,480 --> 00:15:16,280 No tienes que dejar que Charlotte gane. 221 00:15:18,360 --> 00:15:19,880 Tú eres quien eligió caminar. 222 00:15:21,280 --> 00:15:22,840 Puedes volver cuando quieras. 223 00:15:30,400 --> 00:15:31,440 [risas] 224 00:15:33,440 --> 00:15:34,560 Oye, ¿divirtiéndote? 225 00:15:35,080 --> 00:15:36,800 Sí, es genial. 226 00:15:38,760 --> 00:15:39,840 Pero no estás comiendo. 227 00:15:41,080 --> 00:15:45,480 Oh, lo siento, no estoy seguro de ser mucho del tipo canapé. 228 00:15:45,560 --> 00:15:48,000 Bueno, no lo sabrás hasta que lo pruebes. 229 00:15:50,320 --> 00:15:52,320 ¿A dónde desaparecieron Cleo y Emma? 230 00:15:54,000 --> 00:15:56,520 -No los he visto. -Los he buscado por todas partes. 231 00:15:57,200 --> 00:15:58,920 Creo que tenían algo más. 232 00:16:01,000 --> 00:16:05,040 Cleo no se iría sin más. Tampoco lo haría Emma, sin despedirse. 233 00:16:06,560 --> 00:16:10,280 Bueno, Lewis, ¿no es eso exactamente? ¿Qué acaban de hacer? 234 00:16:12,480 --> 00:16:14,840 Te traeré unos volovanes. Te encantarán. 235 00:16:15,600 --> 00:16:16,440 Delicioso. 236 00:16:17,800 --> 00:16:18,840 [suspiros] 237 00:16:23,800 --> 00:16:25,320 -Oye. -Hola. 238 00:16:26,560 --> 00:16:28,840 -Buena fiesta. -Oh sí. 239 00:16:28,920 --> 00:16:30,040 [ambos ríen] 240 00:16:30,680 --> 00:16:31,960 Oh, las chicas hicieron todo lo posible. 241 00:16:33,720 --> 00:16:36,280 Hablando de eso, ¿dónde están? 242 00:16:37,600 --> 00:16:38,480 Ojalá lo supiera. 243 00:16:51,560 --> 00:16:54,720 -¡No hagas eso! -Bueno, tengo que detener el agua de alguna manera. 244 00:16:55,040 --> 00:16:58,320 Congélalo y nos quedaremos atrapados aquí. como dos polos helados con sabor a pescado. 245 00:16:59,120 --> 00:17:00,520 [quejidos] 246 00:17:01,400 --> 00:17:02,560 [suena el teléfono] 247 00:17:05,680 --> 00:17:09,880 Hola? Hola, Ash. ¿Cómo está la fiesta? 248 00:17:10,960 --> 00:17:12,440 Realmente no te estás perdiendo mucho. 249 00:17:12,520 --> 00:17:17,240 Hay mucha gente que nadie conoce. y como que he perdido a las chicas. 250 00:17:17,320 --> 00:17:19,800 -¿Qué? -Me preguntaba si estaban contigo. 251 00:17:20,480 --> 00:17:21,800 No. Lo siento, no están aquí. 252 00:17:23,720 --> 00:17:29,280 Sí, sí. Te avisaré si los veo. Adiós. 253 00:17:32,720 --> 00:17:34,880 Cleo y Emma abandonaron la fiesta de Lewis. 254 00:17:35,080 --> 00:17:36,640 -Eso no es propio de ellos. -Exactamente. 255 00:17:42,080 --> 00:17:43,240 [suspiros] 256 00:17:43,320 --> 00:17:46,280 Rikki tenía toda la razón sobre Charlotte. Ella está fuera de lugar. 257 00:17:46,760 --> 00:17:48,760 ¿Fuera de línea? Ella es solo... 258 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 ¡Ella es realmente mala! 259 00:17:52,520 --> 00:17:54,480 [Emma] ¿Quieres decir? ¡Puedes apostar que lo es! 260 00:17:56,800 --> 00:17:58,920 Emma, ​​Cleo, ¿estáis ahí? 261 00:17:59,000 --> 00:18:00,120 Eh... 262 00:18:00,200 --> 00:18:03,440 Estamos bien. Vuelve a la fiesta. Estaremos allí pronto. 263 00:18:10,080 --> 00:18:12,200 ¿Qué estás haciendo? No puedo abrir esta puerta. 264 00:18:12,280 --> 00:18:18,280 ¡No entres! Sólo estamos, um... tener un poco de charla de chicas. 265 00:18:18,920 --> 00:18:20,320 Estaremos bien, honesto. 266 00:18:21,320 --> 00:18:24,120 voy a conseguir algo Para abrir esa cerradura, te sacaré. 267 00:18:35,600 --> 00:18:37,400 [chica 1] Entonces, ¿dónde está el cumpleañero? 268 00:18:37,480 --> 00:18:40,840 -[niña 2] Sí, ahí está. Ahí está. -[chica 1] Oh, cumpleañero. 269 00:18:46,360 --> 00:18:47,440 Gracias. 270 00:18:47,840 --> 00:18:48,760 Guau. 271 00:18:49,440 --> 00:18:50,280 Guau. 272 00:18:58,960 --> 00:19:00,680 Chicos, los sacaré en un minuto. 273 00:19:00,760 --> 00:19:03,800 ¡No, no lo hagas, Ash! ¡En realidad! Estamos bien. 274 00:19:03,880 --> 00:19:05,920 Ningún problema. Casi terminado. 275 00:19:06,200 --> 00:19:07,440 ¡Solo déjanos! 276 00:19:07,800 --> 00:19:10,440 Ash, Cleo está muy molesta. Sólo queremos estar solos. 277 00:19:10,520 --> 00:19:11,760 Casi lo tengo. 278 00:19:14,120 --> 00:19:16,680 -¿Qué estás haciendo? -Emma y Cleo están encerradas aquí. 279 00:19:20,520 --> 00:19:23,920 -Um, yo me encargo. -No. Está bien. Está bajo control. 280 00:19:24,440 --> 00:19:26,520 Por favor, sólo queremos que nos dejen en paz. 281 00:19:26,600 --> 00:19:28,400 Creo que sólo quieren algo de privacidad. 282 00:19:30,160 --> 00:19:32,800 Olvídalo, amigo. Es un asunto secreto de mujeres. 283 00:19:44,040 --> 00:19:45,360 [suspiros] 284 00:19:59,960 --> 00:20:01,120 ¿Alguien quiere una limpieza a vapor? 285 00:20:04,080 --> 00:20:05,160 Usted es el mejor. 286 00:20:05,440 --> 00:20:09,000 Hago lo que puedo. Ahora hará un poco de calor aquí. 287 00:20:10,240 --> 00:20:13,080 [silbidos de vapor] 288 00:20:22,800 --> 00:20:24,240 -Cadera, cadera... -¡Hurra! 289 00:20:24,320 --> 00:20:25,760 -Cadera, cadera... -¡Hurra! 290 00:20:25,840 --> 00:20:27,560 -Cadera, cadera... -¡Hurra! 291 00:20:31,920 --> 00:20:33,400 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 292 00:20:35,120 --> 00:20:36,400 No olvides pedir un deseo. 293 00:20:36,480 --> 00:20:37,560 Ah, eh... 294 00:20:39,480 --> 00:20:40,320 Sí. 295 00:20:41,000 --> 00:20:41,920 [risas] 296 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 ¿Qué te hizo regresar? 297 00:20:45,560 --> 00:20:47,960 Sabes cuánto me gusta el pastel de cumpleaños. 298 00:20:48,040 --> 00:20:49,720 Vamos, la verdadera razón. 299 00:20:51,880 --> 00:20:54,120 -Tal vez los extrañé un poco. -¿En realidad? 300 00:20:54,960 --> 00:20:58,160 Además, ustedes dos son demasiado amables. para enfrentarse a Charlotte. 301 00:20:58,920 --> 00:21:00,080 Necesitas mi mal genio. 302 00:21:01,760 --> 00:21:03,720 Tenías razón. Charlotte es una mala noticia. 303 00:21:05,600 --> 00:21:08,080 Sí, pero ella no siempre lo hace. Necesita ganar, ¿verdad? 304 00:21:10,440 --> 00:21:13,600 [tocando jazz] 305 00:21:19,640 --> 00:21:20,840 [el volumen de la música disminuye] 306 00:21:29,040 --> 00:21:30,040 ¿Qué es esta música? 307 00:21:30,440 --> 00:21:33,280 ¿No te gusta? Es la banda de jazz de mi prima. 308 00:21:34,360 --> 00:21:35,280 Oh. 309 00:21:37,560 --> 00:21:40,240 -Entonces, ¿cómo me fue? -¿Lo lamento? 310 00:21:40,320 --> 00:21:42,560 Con tu fiesta sorpresa. ¿Te estás divirtiendo? 311 00:21:43,120 --> 00:21:47,000 Lo hiciste genial. Es realmente... Es bueno. Quiero decir... 312 00:21:47,960 --> 00:21:51,040 Es sólo que la mayoría de estas personas son extraños. 313 00:21:51,640 --> 00:21:54,840 ¿Extraños? No seas tonto. Los conozco de toda mi vida. 314 00:21:55,720 --> 00:21:58,880 [se reproduce música pop] 315 00:21:58,960 --> 00:22:01,440 ¡Eso es más parecido! 316 00:22:02,960 --> 00:22:05,280 -[niña 1] ¡Fiesta! ¡Sí! -[chica 2] ¡Vamos! 317 00:22:05,360 --> 00:22:07,240 [chicas aplaudiendo] 318 00:22:10,040 --> 00:22:11,480 [hombre] Lewis, ¡vamos! 319 00:22:11,560 --> 00:22:14,680 -[niña 3] ¡Vamos! ¡Es divertido! -[niña 4] ¡Oye, Lewis! ¡Vamos! 320 00:22:17,800 --> 00:22:18,800 ¿Es esta tu idea? 321 00:22:21,040 --> 00:22:22,000 No, era nuestro. 322 00:22:24,640 --> 00:22:27,960 Lo entiendo. Ahí es donde habéis estado. Has estado organizando esto. 323 00:22:28,040 --> 00:22:29,480 -Lo entendiste. -Ustedes son geniales. 324 00:22:31,280 --> 00:22:34,160 -¿Qué estás haciendo aquí? -Celebrando el cumpleaños de Lewis. 325 00:22:37,320 --> 00:22:39,600 ♪ La fiesta acaba de comenzar ♪ 326 00:22:41,440 --> 00:22:45,840 ♪ Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche ♪ 327 00:22:51,800 --> 00:22:54,360 Sabemos lo que hiciste y no lo vamos a olvidar. 328 00:22:54,440 --> 00:22:57,280 ¿Oh? no lo sé de lo que estás hablando. 329 00:22:57,360 --> 00:22:59,040 Oh, creo que sí. 330 00:22:59,120 --> 00:23:02,840 Para que lo sepas, estás solo a partir de ahora. 331 00:23:04,720 --> 00:23:07,440 ♪ La fiesta acaba de comenzar ♪ 332 00:23:09,200 --> 00:23:13,640 ♪ Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche ♪ 333 00:23:15,120 --> 00:23:19,000 ♪ Nos vamos a alejar ♪ 334 00:23:20,200 --> 00:23:21,520 ♪ Muy lejos ♪ 335 00:23:22,920 --> 00:23:25,440 ♪ Esta noche nos divertiremos un poco ♪ 336 00:23:25,520 --> 00:23:28,360 ♪ Nos vamos a alejar ♪ 337 00:23:29,320 --> 00:23:31,080 ♪ Muy lejos ♪ 338 00:23:33,000 --> 00:23:36,640 ♪ Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche ♪ 339 00:23:37,520 --> 00:23:40,160 ♪ Tenemos que permanecer juntos ♪ 340 00:23:40,240 --> 00:23:43,680 ♪ Porque las mejores cosas vienen en tres ♪ 341 00:23:43,760 --> 00:23:46,600 ♪ Quiero que dure para siempre ♪ 342 00:23:46,680 --> 00:23:49,280 ♪ Toda la magia y diversión en el mar ♪ 343 00:23:49,360 --> 00:23:52,440 ♪ Así que vamos, esta es nuestra aventura ♪ 344 00:23:52,520 --> 00:23:54,800 ♪ No se sabe adónde iremos ♪ 345 00:23:55,600 --> 00:24:00,720 ♪ Pero todo lo que quiero Es simplemente vivir entre el H20 ♪ 346 00:24:00,800 --> 00:24:03,880 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 347 00:24:03,960 --> 00:24:07,040 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 348 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 ♪ Tierra o mar ♪ 349 00:24:08,520 --> 00:24:13,360 ♪ Tengo el poder si sólo creo ♪ 350 00:24:13,440 --> 00:24:16,040 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 351 00:24:16,120 --> 00:24:19,320 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 352 00:24:19,400 --> 00:24:20,920 ♪ Tierra o mar ♪ 353 00:24:21,000 --> 00:24:22,760 ♪ El mundo es mi ostra ♪ 354 00:24:22,840 --> 00:24:24,360 ♪ Soy la perla ♪ 355 00:24:24,440 --> 00:24:26,800 ♪ Ninguna chica común y corriente ♪ 356 00:24:26,880 --> 00:24:29,720 ♪ Vamos, todo se pone mejor ♪ 357 00:24:29,800 --> 00:24:32,880 ♪ Hay mucho que hacer y tan poco tiempo ♪ 358 00:24:32,960 --> 00:24:35,520 ♪ Porque todo depende de si ♪ 359 00:24:35,600 --> 00:24:37,960 ♪ Quieres dejar atrás la tierra de arriba ♪ 360 00:24:38,040 --> 00:24:40,880 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 361 00:24:40,960 --> 00:24:44,080 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 362 00:24:44,160 --> 00:24:45,320 ♪ Tierra o mar ♪ 363 00:24:45,400 --> 00:24:47,000 ♪ El mundo es mi ostra ♪ 364 00:24:47,080 --> 00:24:49,200 ♪ Soy la perla ♪ 365 00:24:49,280 --> 00:24:52,640 ♪ Ninguna chica común y corriente ♪