1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ من قدرت خاصی پیدا کردم ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ که من از استفاده از آن نمی ترسم ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ پس بیا، این ماجراجویی من است ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ این فانتزی من است ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ همه چیز در مورد زندگی در اقیانوس است ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ وحشی و آزاد بودن ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ خشکی یا دریا ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ زمین یا دریا، دنیا صدف من است ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ من مروارید هستم ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ هیچ دختر معمولی ♪

16
00:00:55,080 --> 00:00:56,440
[چرخش موتور]

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,520
[نیت] هوو هو! [می خندد]

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,600
[لوئیس] داری چیکار میکنی؟
دارم سعی میکنم ماهی بگیرم!

19
00:01:14,680 --> 00:01:17,120
متاسفم آیا من همه ماهی ها را ترساندم؟

20
00:01:17,440 --> 00:01:21,040
[با کنایه می خندد] فقط یک احمق
فکر می کنم خنده دار است، نیت.

21
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
اوه، آره؟ چه چیزی مرا می سازد؟

22
00:01:24,080 --> 00:01:25,000
کارش کن

23
00:01:41,840 --> 00:01:43,280
[نیت فریاد می زند]

24
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[چرخ جت اسکی]

25
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
[سقوط جت اسکی]

26
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
اوه [می خندد]

27
00:02:14,120 --> 00:02:16,800
-اوه این خوب نیست.
جت اسکی من را شکستی.

28
00:02:17,120 --> 00:02:17,960
هر چه باشد.

29
00:02:18,320 --> 00:02:20,360
تو خیلی خوش شانسی
که چوب ماهیگیری من خوب است.

30
00:02:20,440 --> 00:02:22,840
این ... خیلی گران است
و در بالای خط است،

31
00:02:22,920 --> 00:02:26,160
بر خلاف ماشین چمن زنی شما که دست زده اید
که شما سوار می شوید - قبلاً سوار می شد.

32
00:02:26,240 --> 00:02:28,200
احمق هستی یا چیزی؟

33
00:02:29,040 --> 00:02:32,120
-بابت این پول می پردازی
-نیت، من به جت اسکی شما دست نزدم.

34
00:02:36,080 --> 00:02:37,040
طعمه ماهیگیری من

35
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
بله! می بینمت، نیت.

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
شما آخرین این را نشنیده اید.

37
00:02:57,120 --> 00:02:58,640
اون نمیاد من از اینجا خارج شده ام.

38
00:02:58,920 --> 00:03:00,240
فقط صبر کن یک دقیقه به او فرصت دهید.

39
00:03:00,920 --> 00:03:02,880
و وقتی او به اینجا می رسد،
سعی کنید و دوستانه باشید

40
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
دوستانه؟ من همیشه دوستانه هستم.

41
00:03:06,080 --> 00:03:06,920
بیشتر.

42
00:03:08,760 --> 00:03:10,520
شارلوت، سلام. تو درستش کردی

43
00:03:13,480 --> 00:03:14,760
فقط داشتیم می رفتیم.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,360
متاسفم من توسط یک دلفین تعقیب شدم.

45
00:03:17,720 --> 00:03:18,560
یک دلفین؟

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
دلفین ها مردم را تعقیب نمی کنند.

47
00:03:23,240 --> 00:03:25,480
خوب، این یکی انجام داد. اذیتم می کرد

48
00:03:26,800 --> 00:03:29,240
دندان های تیز دارند
و به من گوشزد می کرد.

49
00:03:29,600 --> 00:03:33,440
شارلوت، دلفین ها تهاجمی نیستند
به پری دریایی

50
00:03:34,200 --> 00:03:35,560
آنها دوستان ما هستند

51
00:03:35,920 --> 00:03:38,040
او احتمالاً به شما لبخند می زد.

52
00:03:38,120 --> 00:03:40,440
[تسخیر]
نه، داشت آماده می شد که مرا گاز بگیرد.

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
من احمق نیستم.

54
00:03:42,720 --> 00:03:45,480
ببین، شارلوت، تو در این زمینه تازه کار هستی
و ما اینجا هستیم تا کمک کنیم،

55
00:03:45,560 --> 00:03:48,400
بنابراین اگر سوالی دارید
در مورد پری دریایی بودن

56
00:03:48,720 --> 00:03:49,680
راحت بپرسید

57
00:03:53,320 --> 00:03:54,280
هر سوالی دارید؟

58
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
[تسخیر]

59
00:03:56,080 --> 00:03:58,720
نه. همه چیز خوب است. تحت کنترل است.

60
00:04:00,080 --> 00:04:03,600
ما می توانیم به شما درس بدهیم.
-شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.

61
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
هی فراموش نکنیم

62
00:04:06,800 --> 00:04:10,240
من کسی هستم که هر سه قدرت را دارد.
من می توانم هر کاری که شما بچه ها می توانید انجام دهید.

63
00:04:10,560 --> 00:04:13,960
همه اینها برای شارلوت جدید است.
شما بچه ها یک سال فرصت داشتید تا به آن عادت کنید.

64
00:04:14,200 --> 00:04:17,680
-شاید باید بهش استراحت بدیم.
-هر چی باشه بچه ها بعدا میبینمتون

65
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
شارلوت لطفا

66
00:04:27,480 --> 00:04:29,320
منظورشون خوبه فقط به آنها فرصت دهید.

67
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
من دارم، و تنها کاری که آنها انجام می دهند این است که در اطراف من رئیس هستند.

68
00:04:32,760 --> 00:04:35,440
-اونا دارن بهت کمک کنن
-من به کمک آنها نیازی ندارم.

69
00:04:36,160 --> 00:04:39,760
من با پری دریایی بودن خوبم
و من از دلفین ها نمی ترسم.

70
00:04:42,360 --> 00:04:44,960
خوب، شاید من هستم.
کمی، اما این را به آنها نگویید.

71
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
من نمی خواهم.

72
00:04:46,680 --> 00:04:47,920
اصلاً چه اهمیتی دارد؟

73
00:04:48,000 --> 00:04:50,760
ببین، میدونم سخته
چیزهای زیادی برای عادت کردن وجود دارد.

74
00:04:51,000 --> 00:04:51,920
اما من اینجا هستم تا کمک کنم.

75
00:04:52,520 --> 00:04:53,480
آره، چطور؟

76
00:04:57,560 --> 00:04:58,840
[تشویق حضار]

77
00:05:01,080 --> 00:05:02,120
[صدای دلفین]

78
00:05:02,200 --> 00:05:03,320
[تشویق حضار]

79
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
صبر کن تا با رونی ملاقات کنی،
دوست داشتنی ترین دلفین جهان

80
00:05:12,040 --> 00:05:15,560
او یک جایی از پشت خواهد بود.
او شما را دوست خواهد داشت، من آن را تضمین می کنم.

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
از کجا بفهمم او مرا گاز نمی گیرد؟

82
00:05:18,200 --> 00:05:21,120
اوه، بیا،
این فقط اعصاب صحبت می کنند. اشکالی ندارد.

83
00:05:22,280 --> 00:05:26,160
اگرچه، شاید ما باید کسی را پیدا کنیم
چه کسی رونی را می شناسد تا شما را معرفی کند.

84
00:05:27,720 --> 00:05:28,560
مثل کی؟

85
00:05:29,120 --> 00:05:30,000
مثل کلئو

86
00:05:30,360 --> 00:05:32,520
او اینجا کار می کند،
و رونی و او خیلی به عقب برمی گردند.

87
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
و او شروع کرده است
شیفت او در حال حاضر

88
00:05:36,040 --> 00:05:36,960
من برم پیداش کنم

89
00:05:38,280 --> 00:05:40,480
-نه لوئیس صبر کن!
-شارلوت، من بلافاصله برمی گردم.

90
00:06:05,760 --> 00:06:06,600
رونی؟

91
00:06:09,560 --> 00:06:10,400
اینجا پسر

92
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
من از تو نمی ترسم.
تو فقط یک ماهی بزرگ هستی

93
00:06:18,640 --> 00:06:19,920
[رونی سوت می زند]

94
00:06:25,680 --> 00:06:26,520
کلیو!

95
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
لوئیس اینجا چیکار میکنی؟

96
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
من اینجا هستم تا به شارلوت کمک کنم
بر ترس او از دلفین ها غلبه کند

97
00:06:32,280 --> 00:06:34,200
نه اینکه او می ترسد یا چیز دیگری.

98
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
البته نه.

99
00:06:35,760 --> 00:06:37,600
بنابراین، او دارد چه کار می کند، نمایش را تماشا می کند؟

100
00:06:37,680 --> 00:06:39,400
نه. او را برای ملاقات با رونی به اینجا آوردم.

101
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
لوئیس، رونی می تواند بسیار بازیگوش باشد.

102
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
او می تواند؟

103
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
به چه چیزی نگاه می کنی؟

104
00:06:55,440 --> 00:06:56,280
دلفین خوب

105
00:06:58,080 --> 00:06:59,280
اوه...

106
00:07:00,640 --> 00:07:01,480
حالا چی؟

107
00:07:06,800 --> 00:07:07,680
شما این را می خواهید؟

108
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
[هنگ زدن]

109
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
[رونی جیغ جیغ می کند]

110
00:07:24,120 --> 00:07:25,480
[نفس می کشد]

111
00:07:43,920 --> 00:07:45,280
-[رونی جیغ می‌کشد]
-اوه!

112
00:07:45,360 --> 00:07:46,400
از من دور شو!

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
کمکم کن، یکی!

114
00:07:54,600 --> 00:07:55,480
[فریاد می زند]

115
00:07:56,400 --> 00:07:57,240
کمک کنید

116
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
-[شارلوت جیغ می‌زند]
-این شارلوت است!

117
00:08:11,760 --> 00:08:12,600
بیا!

118
00:08:26,520 --> 00:08:28,960
شارلوت! بس کن!

119
00:08:41,960 --> 00:08:42,880
داشتی چیکار میکردی؟

120
00:08:43,560 --> 00:08:44,880
[مسخره می کند] من چه کار می کردم؟

121
00:08:44,960 --> 00:08:47,920
-از ماهی احمقت بپرس چیکار میکرد!
-او وحشت زده است.

122
00:08:48,240 --> 00:08:50,840
[شارلوت] شما نگران او هستید؟
به من حمله کرد!

123
00:08:51,360 --> 00:08:53,320
رونی فقط بازیگوش است.

124
00:08:53,400 --> 00:08:56,080
از آب پرید
و سعی کرد با دمش به من ضربه بزند.

125
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
-یعنی دوستت داره.
-نه اون از من متنفره

126
00:08:58,480 --> 00:09:01,440
ببین این همه تقصیر منه
من نباید آن را پیشنهاد می کردم.

127
00:09:01,520 --> 00:09:03,880
-فکر بدی بود.
-آره همینطور بود

128
00:09:03,960 --> 00:09:04,800
[کلئو] شارلوت.

129
00:09:06,120 --> 00:09:09,320
باید مراقب باشید
اطراف آب

130
00:09:09,680 --> 00:09:11,040
هر کسی می توانست شما را ببیند

131
00:09:13,360 --> 00:09:16,880
اکنون، چند قانون وجود دارد
شما باید به یاد داشته باشید -

132
00:09:16,960 --> 00:09:19,440
لطفا! فقط به من نگو
چیکار کنم، باشه

133
00:09:38,160 --> 00:09:40,520
[نیت] اینجا، مرده! این برای شماست.

134
00:09:42,320 --> 00:09:46,080
این یک نقل قول است: 750 دلار برای تعمیر جت اسکی من.

135
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
من می توانم بخوانم.

136
00:09:47,240 --> 00:09:49,640
-پرداخت کن وگرنه ازت شکایت میکنم.
-من شکایت میکنم

137
00:09:50,080 --> 00:09:51,320
آیا به دنبال دردسر هستید؟

138
00:09:51,680 --> 00:09:53,280
من یک شهروند صلح طلب هستم، نیت.

139
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
تا ساعت پنج وقت دارید
بعد من میام دنبالت

140
00:10:02,040 --> 00:10:03,920
شارلوت، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

141
00:10:12,880 --> 00:10:16,080
همه ما توافق کرده ایم و این مهم است
شما یاد می گیرید که چگونه قدرت های خود را کنترل کنید.

142
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
من قبلا دارم.

143
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
آنقدرها هم سخت نیست.

144
00:10:19,600 --> 00:10:21,960
ممکن است چنین احساسی داشته باشد،
اما باید مراقب باشیم

145
00:10:22,320 --> 00:10:24,880
فقط از قدرت خود استفاده کنید
وقتی کاملا مجبوری،

146
00:10:24,960 --> 00:10:26,240
و ترجیحا به صورت خصوصی

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,760
بله! این کاملا واضح است، اما.

148
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
شارلوت،
ممکن است فکر کنی همه چیز را می دانی،

149
00:10:31,160 --> 00:10:33,680
اما هفته ها تمرین طول کشید.

150
00:10:33,760 --> 00:10:36,000
به این معنی نیست که اینقدر طول میکشه

151
00:10:36,360 --> 00:10:39,160
میشه سریع درستش کنیم؟
قرار است در 15 با لوئیس ملاقات کنم.

152
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
به یاد داشته باشید، حرکات کوچک. باشه سعی کن

153
00:10:56,920 --> 00:10:57,760
[آه می کشد]

154
00:11:04,880 --> 00:11:06,600
آفرین، شارلوت. این خوب است.

155
00:11:06,680 --> 00:11:09,080
ببین تو میتونی هر کاری بکنی
اگر متمرکز بمانید

156
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
خیلی خوب پیش میای

157
00:11:23,160 --> 00:11:24,120
اوف

158
00:11:25,200 --> 00:11:27,520
خوب، نیازی به گذاشتن آنها نیست
الان تو اتاق خنک

159
00:11:28,960 --> 00:11:30,000
[قهقهه می خندد]

160
00:11:36,000 --> 00:11:39,400
-امو دیدی؟
-اون برگشته مثل همیشه استرس داره.

161
00:11:42,240 --> 00:11:43,480
یکی باید دنبالش کنه

162
00:11:45,040 --> 00:11:46,760
شیفت من ده دقیقه تمام نمی شود.

163
00:11:46,840 --> 00:11:50,280
ام، نمی دانم متوجه شده ای یا نه،
اما من زندگی دارم

164
00:11:54,080 --> 00:11:55,760
[آه می کشد] خوب.

165
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
چرا دنبال من میای؟

166
00:12:13,760 --> 00:12:15,680
من فقط به همان سمت می روم.

167
00:12:17,280 --> 00:12:19,560
به من اعتماد کنید، من از نوع زیر نیستم.

168
00:12:20,280 --> 00:12:24,240
خب، به من اعتماد کن، من نیازی به پرستار بچه ندارم،
پس من را دنبال نکن

169
00:12:24,560 --> 00:12:28,360
خوب، خوب، چه برسد به اینکه دیگر شما را دنبال نکنم
وقتی از انجام کارهای احمقانه دست می کشید؟

170
00:12:30,440 --> 00:12:31,280
خداحافظ ریکی

171
00:12:35,520 --> 00:12:37,320
[لوئیس] یک سوء تفاهم وجود دارد.

172
00:12:37,400 --> 00:12:40,720
-آنها سعی می کنند کار درست را انجام دهند.
-لوئیس، دفاع از آنها را متوقف کن.

173
00:12:41,040 --> 00:12:42,080
آنها به من اعتماد ندارند.

174
00:12:42,360 --> 00:12:46,800
نگاه کن، شارلوت، دختران،
آنها زمان زیادی را با هم گذرانده اند.

175
00:12:47,040 --> 00:12:50,600
آنها باید به این ایده عادت کنند ...
از پری دریایی چهارم

176
00:12:51,560 --> 00:12:54,960
آنها وانمود می کنند که من را می خواهند،
اما آنها نمی کنند.

177
00:12:55,040 --> 00:12:56,880
-همه یک عمل است.
-اوه بیا

178
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
نه، تو نمی فهمی، لوئیس.

179
00:12:58,760 --> 00:13:00,720
فکر می کنند
که من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

180
00:13:01,040 --> 00:13:05,000
اما آنها اشتباه می کنند. من از آنها بهترم،
و آنها فقط می ترسند.

181
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
چرا آنها می ترسند؟

182
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
چون تصادفا پری دریایی شدند.

183
00:13:10,880 --> 00:13:12,480
قرار بود این اتفاق برای من بیفتد.

184
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
من تنها پری دریایی واقعی هستم.

185
00:13:43,280 --> 00:13:44,600
لوئیس دوباره ماهیگیری کردی؟

186
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
مشاهده دقیق وجود دارد، نیت.

187
00:13:51,160 --> 00:13:53,200
ببین، من الان کمی سرم شلوغ است، پس، اوه...

188
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
شما برای کسی خیلی عادی رفتار می کنید
که قرار است طعمه ماهی شود

189
00:13:57,880 --> 00:13:59,160
من یک کمربند مشکی هستم، یادت هست؟

190
00:13:59,440 --> 00:14:04,040
بله، اما هنر رزمی نیست
همه چیز در مورد یادگیری خودکنترلی؟

191
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
حدس بزنید نه.

192
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
پرداخت کنید وگرنه این کاری است که من می خواهم انجام دهم
به سر شما

193
00:14:13,280 --> 00:14:15,320
-چه خبره؟
-هیچی اشکالی ندارد.

194
00:14:16,120 --> 00:14:18,320
ساعت پنج فراموش نکنید.

195
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
[آه می کشد]

196
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
این در مورد چه بود؟

197
00:14:24,440 --> 00:14:28,200
او فکر می کند من جت اسکی او را شکستم و
او از من می خواهد تا ساعت پنج به او پول بدهم،

198
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
یا قراره منو بکشه

199
00:14:30,360 --> 00:14:31,200
هیچ چیز جدی نیست

200
00:14:32,040 --> 00:14:33,560
باید جلوی او می ایستادی

201
00:14:34,600 --> 00:14:35,720
من یک صلح طلب هستم.

202
00:14:36,280 --> 00:14:38,520
به خصوص وقتی صحبت از نئاندرتال ها می شود.

203
00:14:39,280 --> 00:14:41,200
اوه، پس باید با پلیس تماس بگیرید.

204
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
تماس بگیری--؟ نه، نه.

205
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
نیت مثل مگس است.

206
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
وقتی خنک شد،
او از وزوز کردن دور صورت من دست می کشد.

207
00:14:49,080 --> 00:14:50,640
او به نظر من خیلی جدی می آمد.

208
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
نگران نباش، باشه؟

209
00:14:54,280 --> 00:14:56,240
اشکالی ندارد. بیا - بیا. [تسخیر]

210
00:15:00,040 --> 00:15:01,480
خاکستر، هی اوم...

211
00:15:01,880 --> 00:15:05,080
لطفا دو تا مانگو مجیک می گیرم.

212
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
-باحال
-ممنون

213
00:15:12,280 --> 00:15:13,240
وقتش است، لوئیس.

214
00:15:17,040 --> 00:15:19,400
آیا می خواهی به من پول بدهی
پولی که به من بدهکاری یا نه؟

215
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
نه در این عمر

216
00:15:22,720 --> 00:15:25,200
لوئیس... بلند شو.

217
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
یا مجبورت می کنم بلند شوی

218
00:15:28,160 --> 00:15:31,320
نیت، چرا دست از این چنین نیستی؟

219
00:15:33,280 --> 00:15:35,040
[فریاد زن]

220
00:15:36,960 --> 00:15:37,800
خیلی راحته

221
00:15:39,040 --> 00:15:40,480
حالا عکس را بگیر لوئیس؟

222
00:15:40,560 --> 00:15:42,760
-ازش دور شو!
-تا زمانی که پولم را نگیرم.

223
00:15:42,840 --> 00:15:44,720
[آش] باشه، نیت. بیرون. حالا!

224
00:15:45,320 --> 00:15:46,160
بیا

225
00:15:46,240 --> 00:15:49,200
هی، لوئیس، شما پول را پرداخت نمی کنید؟
من قایق شما را می برم.

226
00:15:49,800 --> 00:15:50,680
خداحافظ

227
00:15:55,040 --> 00:15:57,640
-لوئیس، تو خوبی؟
- [با صدای خشن] آره. خوب

228
00:16:07,240 --> 00:16:09,280
-مطمئنی که حالت خوبه؟
-احساس خوبی دارم

229
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
شاید باید به دکتر مراجعه کرد.

230
00:16:12,080 --> 00:16:13,520
بچه ها حالم خوبه

231
00:16:14,280 --> 00:16:16,720
من هرگز نیت را اینطور ندیده بودم.
چه خبر است؟

232
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
یک تصادف کوچک ماهیگیری رخ داد.

233
00:16:20,160 --> 00:16:22,560
-اوم، چیزی نیست.
-این که چیزی نیست.

234
00:16:23,880 --> 00:16:24,840
او به شما صدمه زد.

235
00:16:26,400 --> 00:16:29,520
-یکی باید بهش درس بده.
-[ریکی] شارلوت، آرام باش.

236
00:16:29,600 --> 00:16:32,520
-تو دیدی چی...
-شارلوت، استراحت کن، باشه؟

237
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
این قایق لوئیس است.

238
00:16:45,080 --> 00:16:47,680
الان قایق منه
لوئیس به من بدهکار است و من دارم جمع می کنم.

239
00:16:48,000 --> 00:16:52,800
-از صدمه زدن به لوئیس پشیمان خواهی شد.
-اوه! تو منو خیلی ترسوندی دارم می لرزم.

240
00:16:53,120 --> 00:16:55,480
-نیت، از قایق برو بیرون.
-خوشحالم که با شما صحبت کردم.

241
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
[چرخش موتور]

242
00:17:23,920 --> 00:17:25,400
[موتور روشن نمی شود]

243
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
یک آشغال احمقانه

244
00:17:37,560 --> 00:17:38,760
-[هنگ]
-اووو

245
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
آه!

246
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
هی، هی!

247
00:18:05,960 --> 00:18:09,120
یکی کمکم کنه لطفا!

248
00:18:10,040 --> 00:18:11,920
مطمئنی نمیتونیم چیزی برات بگیریم؟

249
00:18:12,000 --> 00:18:15,920
نه. واقعاً، من خوبم.
اگرچه، من می توانستم با مالش گردن انجام دهم.

250
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
-حالش خوبه
-آه

251
00:18:19,760 --> 00:18:20,600
شارلوت کجاست؟

252
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
[Nate] کمک!

253
00:18:29,640 --> 00:18:30,920
کمک کنید، لطفا! آه!

254
00:18:32,320 --> 00:18:33,440
[نیت فریاد می زند]

255
00:18:34,840 --> 00:18:37,240
کسی! بعضی -- [جیغ می زند]

256
00:18:40,680 --> 00:18:42,240
-شارلوت
-شارلوت

257
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
[نیت ناله می کند]

258
00:18:48,120 --> 00:18:49,800
-[خاکستر] عجیب و غریب.
-بیا برویم

259
00:18:56,560 --> 00:18:57,440
[نیت] کسی!

260
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
[نیت در حال فریاد زدن]

261
00:19:10,880 --> 00:19:12,400
[ناله]

262
00:19:22,680 --> 00:19:26,560
کمکم کن یکی کمکم کنه

263
00:19:27,520 --> 00:19:29,640
کمک کنید لطفا!

264
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
سلام! کمکم کن

265
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
[آه می کشد]

266
00:20:10,480 --> 00:20:12,400
-احساس بهتری میکنی نتی؟
-نه!

267
00:20:13,360 --> 00:20:14,440
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

268
00:20:15,680 --> 00:20:18,800
حدس من آزاد شدن ناگهانی خواهد بود
از گاز طبیعی

269
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
انتشار گاز؟

270
00:20:20,680 --> 00:20:23,520
آره انواع خاصی از جلبک ها گاز آزاد می کنند.

271
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
می تواند در زیر ماسه ایجاد شود
تا زمانی که آزاد شود

272
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
چند مورد مستند وجود دارد.

273
00:20:28,080 --> 00:20:29,000
خارج از اسکله؟

274
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
چه بگویم؟
اقیانوس پر از رمز و راز است.

275
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
-چرا؟ به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟
-نمیدونم

276
00:20:39,240 --> 00:20:42,280
فقط فراموشش کن
شما می توانید قایق احمقانه خود را پس بگیرید.

277
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
مشکلی در آن وجود دارد.

278
00:20:51,160 --> 00:20:53,400
به همه این چیزا اعتقاد داری
در مورد انتشار گاز

279
00:20:54,240 --> 00:20:55,680
من فکر می کنم. چرا نه؟

280
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
فقط عجیب به نظر می رسد
فکر نمی کنی؟

281
00:21:05,280 --> 00:21:07,800
با استفاده از قدرت هایش در همان جا،
جلوی همه!

282
00:21:08,080 --> 00:21:11,200
-به طور جدی از کنترل خارج شده است.
-همه دارند در مورد آن صحبت می کنند.

283
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
-نمیدونستم چی بگم.
-لازم نیست چیزی بگی.

284
00:21:15,440 --> 00:21:18,480
تنها چیزی که مردم دیدند یک قایق بود
که کمی تکان خورد، همین.

285
00:21:18,760 --> 00:21:22,280
همین؟ لوئیس، مردم به دنبال
برای توضیح

286
00:21:22,480 --> 00:21:25,680
بله، اما... بچه ها، هیچکس
سریع به نتیجه می رسد

287
00:21:25,760 --> 00:21:30,080
که یک باند پری دریایی با جادویی
قدرت ها مسئول آن بودند.

288
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
آیا آنها هستند؟

289
00:21:31,880 --> 00:21:34,040
واقعیت را تغییر نمی دهد
که او خیلی دور رفت

290
00:21:34,120 --> 00:21:35,520
دفعه بعد چی میشه لوئیس؟

291
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
چه می شود اگر او رها کند
روی شخص دیگری؟

292
00:21:37,800 --> 00:21:40,240
او نمی خواهد.
-از کجا میدونی؟

293
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
لوئیس، تو کمک بزرگی به ما کردی.

294
00:21:42,080 --> 00:21:45,520
ما نمی توانستیم نگه داریم
راز پری دریایی ما بدون تو

295
00:21:45,600 --> 00:21:48,920
اما اگر مراقب نباشیم،
شارلوت آن را خراب خواهد کرد.

296
00:21:49,000 --> 00:21:51,560
او درست می گوید، لوئیس.
باید کاری بکنی. لطفا

297
00:21:52,560 --> 00:21:54,320
او دوست دختر شماست درستش کن

298
00:21:58,160 --> 00:22:01,160
تمام چیزی که می گویم این است
شما باید بقیه را در نظر بگیرید

299
00:22:02,160 --> 00:22:04,560
تو امروز آنها را در معرض خطر قرار دادی، شارلوت.

300
00:22:06,240 --> 00:22:08,520
[شارلوت] اما هیچ کس ما را ندید
با استفاده از قدرت هایمان

301
00:22:08,800 --> 00:22:11,160
نه، اما این غیر از موضوع است.

302
00:22:11,600 --> 00:22:15,200
شما همه را در معرض خطر قرار می دهید،
از جمله خودتان

303
00:22:17,600 --> 00:22:21,080
-نیت به چیزی که لیاقتش را داشت رسید.
-آره، اما اما، ریکی و کلیو نمی‌کنند...

304
00:22:21,160 --> 00:22:25,920
نه، اما، ریکی و کلیو
نه به قایقت و نه تو اهمیتی نمیده، لوئیس.

305
00:22:26,880 --> 00:22:30,800
آنها فقط نگران خودشان هستند،
چگونه همه چیز بر آنها تأثیر می گذارد.

306
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
من این کار را برای شما انجام دادم.

307
00:22:35,720 --> 00:22:40,200
چون من به تو اهمیت می دهم.
من دیگر برایم مهم نیست که آنها چه فکر می کنند.

308
00:22:41,480 --> 00:22:42,360
من به آنها نیازی ندارم

309
00:22:45,200 --> 00:22:48,560
از این به بعد کارها را به روش خودم انجام خواهم داد.

310
00:22:52,520 --> 00:22:55,160
♪ ما باید به هم بچسبیم ♪

311
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
♪ چون بهترین چیزها در سه عدد به دست می آیند ♪

312
00:22:58,760 --> 00:23:01,600
♪ می خوام تا ابد ادامه داشته باشه ♪

313
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
♪ همه جادو و سرگرمی در دریا ♪

314
00:23:04,360 --> 00:23:07,440
♪ پس بیا، این ماجراجویی ماست ♪

315
00:23:07,520 --> 00:23:09,800
♪ نمیشه گفت کجا بریم ♪

316
00:23:10,600 --> 00:23:15,720
♪ اما تمام چیزی که من می خواهم
فقط برای زندگی در میان H20 ♪ است

317
00:23:15,800 --> 00:23:18,880
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

318
00:23:18,960 --> 00:23:22,040
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

319
00:23:22,120 --> 00:23:23,440
♪ خشکی یا دریا ♪

320
00:23:23,520 --> 00:23:28,360
♪ من قدرت دارم اگر فقط باور کنم ♪

321
00:23:28,440 --> 00:23:31,040
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

322
00:23:31,120 --> 00:23:34,320
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

323
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
♪ خشکی یا دریا ♪

324
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
♪ دنیا صدف منه ♪

325
00:23:37,840 --> 00:23:39,360
♪ من مروارید هستم ♪

326
00:23:39,440 --> 00:23:41,800
♪ هیچ دختر معمولی ♪

327
00:23:41,880 --> 00:23:44,720
♪ بیا، فقط بهتر میشه ♪

328
00:23:44,800 --> 00:23:47,880
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن و فقط زمان کمی ♪

329
00:23:47,960 --> 00:23:50,520
♪ زیرا همه چیز به این بستگی دارد که آیا ♪

330
00:23:50,600 --> 00:23:52,960
♪ می خواهی زمین بالا را پشت سر بگذاری ♪

331
00:23:53,040 --> 00:23:55,880
♪ چون من یک دختر معمولی نیستم ♪

332
00:23:55,960 --> 00:23:59,080
♪ من از دنیای زیرین آبی عمیق هستم ♪

333
00:23:59,160 --> 00:24:00,320
♪ خشکی یا دریا ♪

334
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
♪ دنیا صدف منه ♪

335
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
♪ من مروارید هستم ♪

336
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
♪ هیچ دختر معمولی ♪